LPETUVIY
KALBOS
GRAMATI-
NE SANDARA
Lee UNV
OS TSR:
MURS LK
APE MTs
GEIDZIAMI-
EJI
SAKINIAI V.
VAITKEVIC-
IOTE
Geidziama-
isiais
sakiniais
kalbé oj-
as pasako
seu
desejida -
ima ou
ig eiSkia
seu
palankuma
bei
su ikima,
que yk y
ou
ne yk y
algum
alguma
ação, mas
neska ina
ou in e de
agi
a i amen-
e.
GeidZiami-
eji sakiniai
são pa e
es imulam-
yjy
sakiniy.
Jais pode
bi i
eiSkiama:
consen i-
men o,
desejame-
n o e
linkéjimai
(daZnai
com
emocionali-
niu
a spal iu).
Nes e
a igo o
p incipal
démesys
k epiam j
geidZiamy-
jy sakiniy
g ama ine
(mo olog-
ines bem
sin aksin-
es) e lexine
meios, que
cons i u-
em
s uk i i-
nj
basminda
j ai iem
modalinia-
ms
onsh iam
eiks i!.
Su ikimo
eikSmés_
geidziamai-
siais
ases
mos a-s-
e, que
kalbé oj-
as
nep ieS a-
auja,
nusleidzia
ou é
odosSkai
indi e ing-
as
i ykdy am
ou
numa om-
am
execu a
ação, mas
di ec o de
omen o
a i o
ne eiSkia.
Sios iiSies
geidZiamu-
osi nas
sen enças
u ilizados:
a) I ai ios
geidziamo-
sios
sedacos
sin e inés
o mas.
Tebi inie,
Egluze,
assim,
como
que es u,
e ba cos
suduze
neg audi-
ns k an y.
SNé P; 447.
Tebunie
Sesi!
p ida é
Ve oné,
be maziau
né ska iko!
ZemR I 275.
Tesizino,
eduodie,
pois né a
lhe
maio íssi-
mo
dziaugsmo,
como
sugelbé i
eikale ou
ka boa
Zmogui
aze .
ZemR I 155.
Po im
ebiana,
como ocê
que .
BaléHP 219.
Teki mija
asai die o
udlaidzia.
Bal Rn 233.
Zmonés
ekalba, kq
que .
VienR I 265.
Tesizino a
si com
suas
ábuas!
VienR I 281.
Te auda
é os
ai y
liddesj!
Tegaudzia
agai de
ou ono!
SNé R |
161. b)
[ á ias
geidZiamo-
sios
sedacos
anali inés
o mas
com
dalely e
egu(1).
Loginj
ki j Siuo
caso em
dalely e
‘egu(/).
Seja bona
assim
como u
dizes,
ieSpa ie!
BaléHP 134.
Tome-se
ancos!..
Gud-GuzK-
IT 114.
Quem
que ,
deixul ai.
SimonP
219. Kq ¢ia
mes dél
gylio
Za ny (dél
nieky)
gincijamé-
s, egul
bina e eu
eisybé.
(Dbk) LKZ
III 301. Tegu
gi se á
jisy
eisybé.
SR IV '
Ge uogidz-
iamyjy
sakiniy
in onação,
daZnai
a liekanci-
ag
p incipali-
nj papelj,
dis inguin-
do uma
omen o
iisj do
ou a,
au o é
panag in-
és
especialm-
en e
naquele
p opósi o
des inado
a a igo.
133
29.
Tegu se á
desim s,
onze
me gai iy
ienas
galas
doy ik a-
—o
sis se á
sinus,
gana!
K é SP
i
283.
Algumas
a mése
ku iy-ne-ku iy
i
aSy ojy
aS uose
Siais casos
em ez de
dalely és
egu(l) é
usada lai.
Lai saw
ékia
(cho ia)
que que .
Ui .
Kad
ig azia o,
lai
i
aziuo a.
Yl.
ein Lai,
que só
k ie ial
jj
In&.
Sj
ka g lai
se á eu
di ei oy-
bé.
Skn.
Lai se iskg
pa siduoda,
que que ,
mas
ganyklos
não dasim;
ise
comp isim-
éjy
pasi ik i
sp agilais,
mie ais, lai
su
pamégina
lis i!
—
LzP
1
328.
c)
Tiesioginés
nuosacos
esamojo
a
bisimojo
empo
e iojo
pessoa
o ma
su
dalely e e.
Te
as
como ly ys,
como
e
sk ajuolés,
me
e
acompanha
a noi e
—
by
só
spindé y
Z aigzdés
g azuolés
—
sielai
gi
amanh
p as is!
SR uog
I
73.
Tebinie, Egluze,
assim, como
que es u, ba cos
suduze
neg audins
k an y. SNé P,
e
Su ikimo
eikSmés
geidZiamuosiuose
sakiniuose ainda
u ilizados
447.
leksinés
p iemonés:
eiksmazZodzZio
galé i esamojo
biisimojo empo
ienaskai os
mul idiskai os
segundo do
e cei o pessoa
o ma, jeinan i
a inio sudé j.
i
i
a
j
Cad que ,
pode i .
BaléGP
233.
—
Gos o
eidamas
iS iiky i
mais uma
pypke.
—
Pode a si
is iky i,
espondeé
ei, mas
—
nemanyk,
que
—
doanoéiau
e iú e.
BaléGP
256.
Gali nãoa ei ,
i
p amu méd-
io Manecka e,
Slamédama
com seus
no os
d abudiais,
nuéjo casas.
i
VienR
III
106.
Podei e
pelos não
clipi ,
podi e não-
Sio i
cabelos
longos.
SDM uog
191.
O
já me ga
a es
nãoikysiu,
lési à uma
g
a-
mesa
come gy-
i, galési
manim
su
i
j
baénycia
a-
Zi, não
eikés
pés iai
aiks io i.
Galési
su
manim
i
numame
suole
sédé i.
SimonP
28.
Galési e
kas
sa ai e
agy i
i
ob e
laigkus
(a é
Siol, como
odos os
i
ou os,
aSyda am-
os
i
ecebiamos
cu os
laiskus cada
an q
sa ai e).
S uogDM
191.
Que ele
que ,
al ez
aziuo .
B .
Su idão,
endo mui o
ySky ons
de
indi e ença,
é eigkiamo,
usando em
uma
dememinha
da ase a
o ma
liepiamosios
p ecipaco,
ou a-
o
me
—
eiksmazodzio
no é i
esamojo
empo
segundojo
pessoa o ma.
Ten e que
que .
SR uog
IV
55.
No i, eik
um ki iu,
ca klys
su
pasiliks
0
namie.
K é Rg
123.
O
u,
—
k eipési
ele
i
Kuki,
—
que
—
ikék,
que
—
nonikék.
K é Rg
139.
Su ikimas
ainda es i
ei8kiamas
nepilnaisiais
ases,
ku iy
s uk i inj
basminda
o ma
dalely é
egu(1).
—
Quei !
—
saké
pa a si
Ildé.
—
Vi á
i
minha
ho a.
SimonP
236.
[Ba bo a]
Ah, não!
Não p ecisa!
Não desdenhei...
Te
gu!
Não que o
ka alienés
nado.
SR uog
IV
464.
Tu já
depois
e á que
comp a
no os,
pa a
ne
quem
mais.
—
Tegul.
Mas
desde
Sias dias
se á ela
amen!
K é SP
92.
Desidação
eik&més_
geidZiamaisiais
asesiais
kalbé ojas i á
seu
desejida ima,
oSkima no a,
que j yk y ou
a
que nej yk y
algum seja
eiksmas.
Elemen o de
Validez
Gia es i mui o
apnas.
RequisSmés de
desejo
geidziamuosias
sen inhas
usamam:
a)
Ta iamosios
sedacos
o mas
su
dalely e que.
134
Cad ikka
não
esqus u-
mém lhe
da da .
ZemR |
421. Que
pelo
menos
Zaislas
bu y
S ie es
kais yba
mi ganci-
os
Z aigzdé-
s! Mai RR
1194. Que
só se
acabasse
bem!
BaléHP
266. Que
me
paim y
baimé!
BaléGP
14.0, que
as
u ééiau
aikg
bal g
como
ne eis,
udong
como
sangujas
e com
ais
cabelos
ão
p e os
como
si o lango
émas!
BaléGP
113. Tos
au és
kupina
k i iné, 0,
que
jibu y
pasku in-
é! SNé R
1 47.
Sk enda
ge és,
sk enda
meu dias,
kad
galééiau
handq
joms
paduo !
SéNee R1
231.0, que
pabels y
yliai j
nama, j
nuobodu-
m@
cinkos
ylos!..
MiezSG
227. Es i
pa yzdzi-
y, quando
desejad-
ação
pasakom-
as sem
supamos-
ios
nuosaca,
só com
dalely e
que. Que
i§ ua
boca de
deus
ausin. Ds.
Kadés
pelo
menos
uozel!
SNé R I
216. Que
embo a
k islelj
laimés!
SR III 139.
VieSpa i-
e, que
pelo
menos
mais
ápido,
que pelo
menos
g eiciau
qual o
im...
VienR 1
319. Que
assim
poucos
Sim eliai
sob e
paliky!..
ZemR |
168.A, que
assim me
ais
sapa os!
pasiga s-
ia o
senis,
paémes
is palo io
ieng
po g
ba y.
VienR III
49. b)
Tiesiogin-
és
nuosacos
esamojo
ou
bisimojo
empo
e ciojo
o mas
de
pessoa
com
dalely e
e. Te
élia a
i iau
amba
mis
empo!
VenciRn
245. Te
amdzinai
mundo
odo
Zino, que
pode mis
naçãoy
So dis e
mãos!
VenclRn
233.
§Mo e i-
esos!
Mais
ja y e
aço! Te
neissenk-
amo
Sal inio
aSa os
uzlies
ugnia ie-
e
jkai usi-
ga. SNé R
I 264. Te
akmeniu
paona
pa i s e
dias
beZ aigz-
dém
nak im,
juodu
ma u
eismi s,
quem
que nos
libe dade
a im .
SNé R 1
330. Te
mais um
lagas
soambiai
jua és
j sklidina
u ing
misy
au és.
Myk-Pu P
65. Te
sangue
démés
ações
se ão
nupliadas
j laime
Zenki ,
odas as
nações
li es!
Myk-Pu P
224. Te
zudikai
amziy
amziais
se á
Zmonijas
maldecid-
os!
VenclRn
236. c)
Bi ojo
ca inio
do empo
unidi iai
com
dalely e
kad.
Que
assim
galéjus
oda
abandon
iky !
(LkS8)
LKZ
Ill
61.
—
Cadê
suspéjus
em
empo,
puks e
ela.
Bal PV 1
287. Kadia
capas ko
ago a
ugkas i!
BaléGP
260.
—
Que assim nos
pa anhinha us!
—
susuko
aguys.
BaléGP
81.
Que ão bem
ponde es em
bom
d igan o!
C R1 108. Que
só agi iau
i§ ikus is
ia, pagal ou
ela, sen indo,
como começa
d ebé i odo
kunu. Bal Rn
8. Re ka éiais
desejadação
pasakomas
só bii ojo
ca inio
empo
padaly iu
dalely és
que.
su
be
Tokiais
casos es i
sakinyje
subli iais
su
elacionad-
ou
quan i a i-
os
elacionus
eiSkianciy
junginiy.
Embo a po qa
kilome y mais
longe do plen o
pasis uméjus!
SDM uog
527.
Como ainda
esse
d ideSim
minuciy
is e us i
bisime
isgelbé i! SDM
530. RaS uose
mui o
a amen e
desejadação
eiSkiamas
eiksmaZodzio
bend a imi
dalely e que.
su
É que me
assim
pasi azinéz-
e
pe eina
lhe pe
gal g
men is.
BilR;
I
161.
E que
deixéjimos
onde
en e a ! O
que _
ilgéjimos só
nebejus il
S uogR I 138.
Socie ades
dalely e que
kons ukção
su
Siam
pa a o p opósi o
Snekamojoje
kalboje
ne a ojama
e li e a i inei
kalbai
nãoik ina.
135
d)
Poezijoje,
ei8kian
desejida im-
a,
j
pe einan j
oskima,
daznai
u ilizada
bend a is.
O
e a
mais ca a
po o, que
chama-se
Li uânia!
SNé R
|
333.
No s
ienq
asa éle
pagy en !
SR uog
III
139.
Mais
dep essa
i §
juodo ande-
nyno
encon a
p imei o
bal q pauks j!
Myk-Pu P
63.
Linkéjimo
eik&Smés_
geidziamuosiuses
sakiniuose
kalbé ojas no s
ko
linki paSneko ui
ou po ou o
pessoa.
ji
Linkéjimai
semp e êm
desejado ou
consen imen o
a spal j.
Reik&mes
des inados pode
padé i con ex o
in onação.
Geidziamuosi
sakiniuose, nos
quais eigkiamo
linkéjimo, daznai
i
u ilizadas as
mesma
g ama inés be
leksinés
p iemonés, como
aukS iau miné y
eikSmiy
sakiniuose.
a)
GeidZiamosios
sedacos
anali inés
o ma
su
dalely e
egu(l).
Deixe só
lhes saia,
deixe o
senho
deus
ajuda .
Bal Rn
238.
Te
gul eu
ma inai
deus ilgg
amziy
duoda.
SimonP
21.
Vaka
pas pong,
Siandien
pas pong,
egul an
pono
odas
doenças
puola.
LTRn
162.
[Ho enzija]
Pasika ia
egulge esnio
né , me
—
Si okio
não
p ecisa. SR uog
IV
471.
Le ul
ma as
ocês,
maldiço,
de
Ze-
_melés
auja!l
SNé R
I
304.
Tegul
p ilaka_
odos,
niekSai
ais.
SDM uog
434.
Linkéjimy,
pasaky y
su
a daZodzZio
a dininku
i
dalely e egu(l)
ou
eiksmaZodzio
su
im i esamojo
empo eciojo
co po o ma
a dininko
linksniu, é
sus aba éjusiy
i usiy
i
azeologizmais.
Paz elg
nusisypso
a sidus
acilmen e: eje
i
e de ai, e a e
de ai..
i
gu
Myk-Pu P
135.Deixe-
-os
Sim as...
assim
pa o gau... a-
é sésdamos.
ZemR
I
322.
Su
naquele
gé imu egu
jj
g iausmas!
(E )
LKZIIL576.
[ma bal i
jj
a imai!
SLT
393.
Ima
jj
§al os
dias.
SLT
393.
Ima jijas.
K é SP
140.
Deuses
em
essas
escolas!
K éySP
223.
Ta mése
pasi aiko
sus aba éjusiy
linkéjimy
su
a dazodzio
a dininku
i
dalely e ma.
Ma
jj
kelmas!
Sk .
Ma
bala e!
B .
Ma
jj
galas!
Ply.
b)
Tiesioginés
nuosacos
esamojo
a
biisimojo
empo
e ciojo
co po
o ma
su
dalely e e.
Te
lhe laimés
pe amzius
nes inga,
Polônia,
Li uânia!
Venc|Rn
mo eis
mesma,
283.
Te
buodoji,
a nais
numi s& a!
su
SR uog
159.
Te
uzg i n
jj
céu!
SNé R
1
439.
Te
jj
Zemé
p a is!
SNé R
1439.
Te
amaldiçoa-
do se á, se
não ado a
ele
esc a os!
is
SR uog
III
13.
c)
Ta iamosios
deposacos
ienaskai os
i
mul idiskai -
os
segundojo
co po o ma
su
dalely e que
e ciojo
i
co po o ma
dalely e que.
su
K u ing
zeme
spaudzia
pa a lipy e,
pabucia es,
mo ando
a ia: que
i § ue um
skausmga
—
kancig, que
u
pakel um
a ga
i
mo e , que
e ne ek y
u
cho i.
i
como me
cia, que
e
ne ek y
do mo
expe im-
en i , que
e
ca klas,
bombos
a y, que
augin um
ne
ugj
k ie j,
que eu
u
kais y
andenj
i
ge yu,
que
136
u
galé um
Z aigéde
Spindé i,
que
u
pakel um
dolo ma
i
kancig,
que
u
iS ys um,
kai
Smonés
s en ia
pa asa ineg
saulé e
Suen e, a ia
séja,
i
skausma@
isken e, que
mylé um,
que
u
u
Zydé um,
que
iS e um,
u
que
gy en um,
u
Zemel..
MieZSG
21.
Kad
u
j
ka u es
pa ek um!
(B)
SLT
399.
Kad
u
sug uzdé um
(p apul um)!
(Rod).
LKZ
Ill
682.
Kadog
u
descuc um!
(Ds)
LKZ
Ill
77.
Que i es
u
supia um!
(P n)
LKZ
III
362.
Tp u,
p uu...kad
u
pas ip um,
que
u
p asmeg -
as!
VienR1
104.
Que ele onde
sp andus
nosisuk umé !
BaléGP
321.
Nenu a ysi e
manes
uz
o
kii ailos, Rad
os
nesulauk umé e!
ZemR
|
173—174.
Que e
pe kinas
sukul y.
SLT
529.
Kad anas
pedmeniu
gul y
(akmeniu
pa i s y).
(Rod)
LKZ
Ill
717.
P id éké
cia, Rad
jus
anagai
iSnesio y!
K é SP
44.
Que
odos
eles
diabos
pa a
onde
o em!
SR uog
IV
443.
Às ezes
linkéjimai
con am-se
só só
supamó ia
sedacos
o mas sem
dalely es
que.
Nusp og um!
SR uog
lV
373.
P agais um
u
su
al
Sal a
in e no!
( §)
LKZ
I11 não
42.0
maluk um,
d iege!
SR uog
IV
428.
T u,
neslaukium!
SR uog
IV
425. T u,
pa aliai
g ieb y.
Bal Rn
259.
P asmeg y
al ida!
Gud-GuzKIT
106.
F azeologizmais
com
a dazodzio
a dininku e
dalely e que
ge almen e
salinkima
malogo.
;
Que e
g iauspe-
lham!
(Pn)
LKZ
111576.
Que e
akla is!
Que e
diabos!
SLT
395.
Blogo
linkéjimai,
dizemomi
su
dalely émis
egu(1), que,
ma,
p incipalmen-
e já es á
sus aba éje,
i e
p iezodziais
pe a ais.
Linkéjimu
necessmé
i
nelas é já
bemokai
apiblukusi.
d)
GeidZiamosios
deposacos
sin e inés
o mas:
O,
ieSpa ie,
eduoda e
p anasas
o alybés.
BaléHP
61.
Te
g uoja
no oasis
eial
sinus!
BalSHP
97.
Tenudziui a
jisy mãos,
se pakelsi
p ies
c ianças.
MieZPZ
Tenea nesa
lhe aisiaus
nem zemé, nem
mulhe , keiké
jj em odas
meée ése e
sueigas 54.
VienR
I
46.
T euz inka
sob e
pa a gusio
ji
zi go nas
mon anhas
empes a-
de!..
VienR
I
46.
Tamce os
eikSmés
geidziamieji
sakiniai, nos
quais na
p imei a luga
s o i
eiksmazodzio
geidzZiamosios
nuosakos
o ma,
suda y a
dalely e e,
dize com
su
amce a
in onação,
pode i s i
Sukiu.
Tengu aoja
p ole a iné
e oliucia!
Gud-GuzKIT
139.
Tegy uo-
j@
Pasauliné
Re oliução!
Gud-GuzKIT
213.
Linkéjimai
ambém es i
eiSkiami
chamadas pelos
nepilnaisiais,
nomina i iais
ou bena iais
aseiais, ku iy
s uk i inj
pag inda
cons i ui
daik a a dzio
a dininkas,
a dazodziu
kilmininkas,
daik a a dzZio
galininkas
p ielinksniu
su
{a
p ie eiksmis.
Mo is
jsib o éliams!
Mi isl..
VienPL
48.
Va gas
_ en ão, digo a
ocês,
amaldiçoados, ai!
VienR133./Ilgiausiy
me y, mais longos
y! pabaigé
kunigélis seu
p akalbq e pakélé
au e jaunyjy
s eika g.
uz
VienR
III
190.
Naujos
laimés!
Myk-Pu P
65.
Boas
137

sékmés,
é uk!
( 8).
Sékmés,
jo ens
amigos.
( s.).
Feliz
iagemé-
s.
Degonoso
ape i o. |
saúdeg,
pa enai -
i!
SimonVK I
335. Jg
saúde! SR
IV 215. J
s o umg.
B .
Laiminga-
i!i§
pasku in-
iy jégy
Sik eléjo
lhe
Pagi ys,
mas
mes e
já
nãoegi d-
éjo:
a idziai
Ziii éda-
mas j
p iekj,
ele
Sliauzé
g io io
undonu
e só
pensa a:
Nãop ale-
is ! Não
pe ca!
Gud-Guz-
KIT 399.
Laimingail
VienR VII
423.
Linkéjimai pode
bi i pasakomi e
sensus ukais
ou lhes
p imasis
Zodziy
conjun os.
Siomis
ins umen osé-
mis eiSkiami
linkéjimai já
es ão
odosSkai
sus aba éje e
i eis simples
aplausos ou
despedida
ZodZiais,
Si¢Smandien
conc e os
linkéjimo eikés
já como e
ne u inéiais. Na,
sudie ago a!
K é SP 76.
Sudieu, sudieu,
Deus mis- -keli!
SDM 443. Sudie
p a ocê,
solulu e!
SR uog | 92.
Labanak , liki,
bal as s e eli.
SNé R 127.
Padékdie
amis ai, Dauny!
Ma cinkKP 7.
Olá, Viliau!
SimonVK I 334.
Olá, amigos!
passeiu Mykolas
eunidos. VnIP
501. Vi os i os,
mielos
pempelés!
VaizgRR 1 2538.
Padék die e,
senho
Ka inauskai! L
280. De e padék.
SLT 389.Su die
ul
SmaukS eléjo
Seimininkas
bo agu. Bal PV
129.Su senho u
deus, com
senho u deus,
a siliepé mãe,
Bal PV 1 29. Bom
dia, Romai!
Ma cinkPKJ 13.
Boa noi e!
SNé R III] 23.
Lab@ dieng.
VienR VII 421.
Buk saudades,
Li uânia jo em!
SNé R I 366.
Sueika buk, sol
do amanheço
g aciosaji, u
y o dziaugsmo
mãe beleza!
Myk-Pu P 75.
Bendi a, aiku i
meu, bik! Buki ,
k auge os,
maldecidos uz
isplés g saulel
Buki amzinai
maldecidos em
odo mundoy!
SNé R I 304.
P akeik i
biuki el
P akeik i..su i-
ko
nelaimingasis,
k isando do
mon e j
bedugng. VienR 1
31. Buk
p akeik a!l. Ah!
ISda iké ilha.
SNé R 1 441.
NOBYAMTEJIDH-
BIE
NPEDJIOKEHHA,
BbIPAMKAIOUL-
HE DKEJIAHHS
B.
BAMTKABHYIO-
TE Peswnme
Tlo6yanTeabHbi-
MH
MpelsO%*KeHH-
AMH 9TOTOTO
pOXa
TOBOPAULMi
BEICKASLIBAeT
CBOH x%KeNAa-
Ha,
O1a OcKMOH-
HOCTh HAH
co macHe,
¥TOObI
cOBeplHAOC-
ch HAH He
COBeEplIHAO-
Ch
KaKoeHu6yib
elic BHe, HO
Ele
no6yxKsaeT
cayllaiolle o
KTH akBHOMy
yuacTuio. B
c aTbe
OcHOBHOe
BHMaHHe
OOpalllaeTca
Ha
paMMaTHUe-
cKHe
(MOpcOsO H4-
ecKHe,
CHHTAaKcHY-
ecKHe) H
aeKcHYeCKHe
CpescTBa,
KOTOpbie
BLT6amoTca
AAIPaKenus
noGyKAeHHA
>KewaHuaHb-
Ix sua e,
WnTunnona
3THx
mpeanoxenni
GyyT
usyyaTscA
aBTOpoB
BneilHab cTa
HolTbe.
138