BR
SRP
I
BAe
A e
Sk
See.
ai e
Soe
aa
Le.
TO
ViO-s
1)
SOR
MOK
SoU
OA
K
AD
BOM
Yo
A
REVENZIOS
SVARBUS
INAS
|
BALTU
KALBOTYRA
Ch , S ang,
S.
Ve gleichende
G amma ik
de
bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen G amma ik de bal ischen
Sp achen,
Oslo
—
Be gen
T omsé,
1966,
485
p.
Zymaus
no egy
p o esso ia
do lingüís ico
Ch .
S ango nomeas
lie u iy
j
kalbo y os
bibliog a ija
j¢jo quase
p ies
qua en adesi-
m me y.
Idomu, que
pi ma seu
eikSminga
li uanis inj
abalho
Sis
kalbininkas
iniciéjo
p imei a
p imei a
li os
lie u iskos
—
i inéjimu
29
bidamas
me y, ele
iSleido
monog a ia
sob e
1547
m.
apa ecida
li o
,,Ca echismysa
p as y szadei*
sua
i
suda y oja
M.
Maz yda.
Po
keliy
du an e
Ch .
S angas
jun o
su
J.
Ge uliu
ap asé
ienq
Ry y
P isijas lie u iy
a me ainda éliau
iSleido s udio
o
sob e sla y bal y
eiksmazZodj*,
y inéjo Li uânia
didZiosios
KunigaikS ys és
aS inése
i
a o a
bal a usiy kalba,
gilinosi bal y sla y
kalby seniiusiujy
san ykiy
p oblema. Didzimo
e, abejo,
necessngue
j
i
be
Ch .
S ango a
loja é
passadoju
jo
me y
abalho
,,Lyginamoji
bal y kalby
g ama ika‘.
Sio eikalo
didZiulé eikSmé
bal is ikai em
ge al
indoeu opeis ikai
i
o na-se
pa icula
aki aizdi
comp eendama,
lemb ando que
i
a é
Siol
ienin ele
lyginamaja
bal y kalby
g ama ika
oi la iy
kalbininko
J.
Endzelyno
Rygos
uni e si e e
skai y y
paskai y
pama u
iSleis a
ela i amen-
e nedidelé
li o
,,Bal y
kalby
ga sai
i
o mas‘.
En ão
Ch .
S ango
g ama ica
apa ecimen o
é impo an e
j ykis
linguo y oje
an o eó ico,
ick p á ico
pozid iudauge-
liu ilologu,
i
besidomingiy
bal y
língomas
his o ia,
g ama ica
ago a se á
i epe iamu
i
jy
ado éliu.
si
Lyginamosios
bal y kalby
g ama ikos‘*
i ade
(p.
1-21)
Ch .
S angas b e ai
ca ac e iza a
bal y albas,
indica elações
sla y línguas.
jy
su
Mu_
amplamen e
nuS ie iama
bal y
lie u iy,
la iy
i
seno és
p iisy
kalby
oné ica
(p.
22-174),
0
i8
mo ologias
—
ZodZiy
kai yba
(p.
175—482).
Zodziy da ybos
sin aksés
i
ques ões no
abalho
especialmen e
nãoeliam.
Aiskindando
bal y kalby
one iniy
mo ologiniy
eiskiniy
his o ijg bei
i
aida, o au o
os compa a
co esponden-
ais ki y
indoeu opie iy,
ypaé sla y,
kalby ac os.
Foné ica seção
su
ele mui as
ezes ope aja
Pabal ijo
suomiy kalby
bal iskaisiais
skoliniais.
Ta¢iau no
li o,
en endida,
p incipalme-
n e
ap esen ada
ak inés em
b anco
*
Ch .
S.
S ang,
Die
Sp ache
des
li auischen
Ka echismus
on
Ma ydas,
Oslo,
1929.
*
J. Ge ullis
i
Ch ,
S angas,
Li uiy
2 ejy
a mé
P iisuose,
Kaunas,
1933.
*
Ch .
S.
S ang,
Das
sla ische
und
bal ische
Ve bum,
Oslo,
1942.
*
J.
Endzelins,
Bal u
língua
skanas
un
o mas,
Rigi,
1948
(lie u iskas
ansmissão:
J.
Endzelyna-
s, Bal y
kalby sosai
o mas,
Vilnius,
i
medZiago-
s,
1957).
191
mon ag -
as i§
senyjy
aSy iniy
e i ai iy
daba iniy
Sal iniy.
Ypa
daznai
au ó io
baseia-se
dados
lie u iy do
idioma e
lie u iy
kalbininky
abalhos-
is. Ele bem
Zinomi não
só A.
Ba anaus-
ko, K.
Jauniaus,
K. Bigos, J.
Jablonskio
e ki y
kalbininky
abalhos,
mas e
pas a yjy
me y
lie u iy
kalbo y a
sa o
eikale
Ch .
S angas
ci a mais
como
d ideSim -
ies
a ybiniy
lie u iy
kalbininky
da bus.
Tan o
oné icao-
s, ick
mo olog-
ia
sepa uiu-
as
andame
mui o
no oju
eiginiy.
Ve dade,
não odos
eles i8 ez
é possí el
p co da ,
a iau
mui os jy
seu
o iginalu-
mu, sem
abejo,
pa auks
e ki y
kalbininky
démesi,
o i e s
eles i
a ski us
bal y kalby
his o ijas
kKlausim-
us
paZii é i
no ajai.
Sakysim,
a é Siol
né a
uningas
opiniés dél
lie u iy §
su gidimo
i8 s po
balsiu 7, #.
K i i8kai
i e ines
Siuo
kKlausimu
esan ias
opiniões (J.
Endzelyno,
J.
O embsk-
io), Ch .
S angas
a i ma
que
p iebalsio
§
p esença
ZodZiuses
maisas,
ies(u )as,
aus d,
is i e s
ZodzZius-
es misé,
lpsé,
kidusiu é
não só
one iné,
mas
ambém
dialek iné-
geog a i-
né
p oblema
(p. 96 .).
Também
ele
conside a
que nos
elhos
li u i8kuo
escTuose
(ypaé i8
aka inés
Li uânia
pa e
kilusiy
au o iy:
MazZ ydo,
Vilen o,
B e kino,
DaukSos e
k .) daznai
p iebal
apascando
s(ss) ao
in és de 5
(pg.:
Sches as,-
,8eS as,
auks as‘,-
,,aukS as
isch eisk-
e,
g yis ei8k-
é,
penukslas,
penuk8las-
‘) né a
coisa da
o og a i-
a, mas e
e lec in-
do as
ezes que
men ais
(p. 99-100).
Daugelju -
iy línguas
y iné ojy
domino e
ebedomi-
na y y
auk& ai iy
Debeikiy
Snek os
a(6)
kamieno
daik a a -
dziy
ienaskai -
os
naudininko
galiiné -ai
(p z.,
aikai,, ai-
kui‘). Dél
suas
kilmés são
ski ingy
nuomoniu.
Ch .
S angas
iSkelia
no a
min j: uma
ez
mencioné -
oje
Snek oje
neki ¢iuo -
as
d ibalsis
wo i s a
a, isso
ienaskai -
os
u ilizado
galiine -ai
ele
conside a
su gida i8
senho a
lie u iy-la-
iy io
linksnio
i ongin-
és galiinés
*- oi (p. 70).
Ta iau
galiné -ai,
cuja
p imei a
sandas i§
ik ujy é
quan o
edukuído
(=), de
aco do
Snek os
one inius
désnius
pode bi i
kilusi e i§
-wi, plg.
Sios
Snek os
mul idiska-
i os
a dininka
i‘ ai,,ma-
ai e
ienaskai -
os
naudininka
wi ai,, y-
ui‘‘,
ienaskai -
os
ie ininka
u gai< u-
guj(e)>.
Ch .
S angas
ambém
não
conco da
com a
di undusi
opinião de
que
lie u iy
língua
o mas
loca i os
múl iplai -
os com
-ões são
ei as iS
múl iplai -
os
galininko
o mas e
pos poziç-
ões *en.
Tokia
opinié, esa,
ne eisinga
dél do que,
que já
anks iau
são
exusios
o mas
com -uosu.
18
pas a yjy
o my,
g ama ica
au o iaus
eigimu, de
aco do
ienaskai -
os
loka y a e
apa ecec-
es
mul idiska-
i os
loka y as
com -wose.
Senesniyju
mui osisk-
ai os
loca i os
o mas
com -wosu
elemen o
uo omado
i§
mui osisk-
ai os
ilia i os
o mas
com
-uwosna (p.
186187). Dél
abalho
ap esen a-
mos
a ski y
lie u iy do
idioma
doomeny
au en i8k-
umo, ju
in e p e -
ações,
localizções
pode dize
e uma
ou a
c i ing
no aba.
An ai Salia
u kamieno
ienaskai -
os
kilmininko
galiinés
-aus
(sinaiis)
indicaoma
(p. 214) e
galiiné -iis
(s iniis),
que
encon -
a-se
p anciizy
kalbinin-
ko R.
Go joi8l-
eis ame
~
Bui ydZiy
Snek os®
ap ase.
Ta iau
pas a y-
jy me y
dialek ol-
oginiai
y inéji-
mai
galanés
-as não
con i mi-
no nem
Bui ydZi-
u, nem
nou os
lie u iy
idiomas
Snek os.
G ei iau-
siai e R.
Go jo ja
é
noniksliai
uZ aSes
ao in és
neaiSkiai
Bui ydZiy
Snek oje
a iamas
galiinés
-aus. 5 Z .
Z.
Zinke i i-
us, Li uiy
dialek ol-
ogija,
Vilnius,
1966, p.
95-96. ® R.
Gau hio ,
Le pa le
de
Bui idze,
Pa is, §
1903, 44. 7
Z . Z.
Zinke i i-
us, op.
ci ., p. 92.
192
Remdamasse
A.
Salio
suda y u
lie u iy
idiomas
a miy
Zemélapiu*,
g ama íc-
os au o ius
am ik y
a miniy
eiSkiniy
papli ima
indicado
bas an e
ne
p ecisame-
n e.
An ai
en e ki y
i amy
ie y, onde
ao in és
ki iuo y
nãoininiy
balsiy
a,
e
supama
o
(2),
é(e),
indica-se
i
Alan a,
Gied ai iai
(p.
25).
I8
ik yjy
Nesses
luga es
mené ie-
a,
e
ji igliecka
nepaki e.
Também i8lieka
saudii
i ap adziai
d iga siai am,
an, em, Smilgiy
apylinkéje (na
g ama icana
indica que
en
Gia eles
i s a
2m, em,
p.
85
—86).
P esso
uniscai o
bene iciá io
da o ma
zmuégyn
(ko ek i os
klaida ie oj
Zmudgun),
ci adas
i
K.
Bigos
ax u,
pazymé a
K éda na
(p.
85).
I8
ik ujy
K.
Biga indica
que
a niSkiy
zemaiciy
ienaskai os
bene iciá io-
ka 4mudgyn
a i in-
ka
K éda nos
Zmudgi,
Alsédziu,
Rie a o,
Salan y
Zmudgou.
Po que no
abalho
po
ildés
Zenklo
(~)
ge almen e
dá-se
paga siui
j
li e a i ine
língua
anspono a
a miné
o ma, isso
zemaiciy
ienaskai os
naudininko
o mas g4,l6u
longéu
a k l6u,
140,
a,kéu nesse
169,
caso
necessé y
170
ansponu i
galui, ldngui,
d kliui, aikui,
mas galuo,
ne
Iénguo,
a kliuo,
aikuo.
Ace ois
casos no
abalho mais
impo an e
equalo as
co esponde-
n es no as
ap esen adas
lie u iy
be
li e a u i in-
és idiomas,
a
mas a minés
o mas, pyz. :
ops ys
ne
9
(li e a i inés
idiomas
=ops us);
nasce
7
(
=gim i),
gulbé
8
(=gulbé),
i ks as
109,
112
(=inks as),
laiskas
8,
63
(=Idiskas),
musé
97
(=misé). A
lei o a às
ezes pode
um pouco
con undi
i
ig
i ai iy
dialek ologiniy
da by im u
pa yzdziy
nesu ienodin a
ansk ipcija
(pa yzdZiai
ge almen e
ap esen ados
Sal inio
ansk ipcija).
Passeiko aiSkiy
ko ek i os
klaidy, ku iy
i
possí el bi y
neminé i.
né
Tagiau
algumas
algumas
jy
maziau
mokanéius
isoladas
bal y
línguas
pode
i
engana ,
délesni
o
impo an e-
sasias
indica emo-
s: dzuole
298
(
=
diuole),
die ii is
3
(=de ilis),
gdl a
141
(=
gdl qa),
k as élin
192
(=k as élin),
k iduse
204
(=k idusé),
mesi i
61
(=mels i),
Phios as
110,
360
(=phios as),
sajka
169
Saka),
s endidusis (=Saka
193
(
=s endidusis),
z é is
91
(=Zy é is).
Taisy inos
i
kai ku iy
ik iniy
a dy
o mas,
an ai ie y
a dy:
Alan u
25
(=
Alan a),
Anykséiai
181
(
=Anyksciai),
Die eniskis
478,
Die enixkis
479
(=Die eni-
skés),
Dubiniai
104
(=Dubingiai),
Ge éciai
70
Ge édiai),
Mosedis (=
207
Mosédis),
Musininkai (=Mosédis
86
(
=Musninkai),
Oniskis
99
(=Onuskis),
Pagi ai
86
(=
Pagi iai),
Pag amanciy
160
(
=
Pag aman¢io),
Pane ezys
85,
86,
125
(=Pane é-
zZys),
Pasilé
227
(
=
Pasilé),
S edasai
207,
302
(=
S édasai),
S éksna
471
(=
S ékéna),
S endionéliai
188
(=S endionéliai
i), S endionys
433
((S encionys),
Si in ai
4,
Si in o
110
(=Si in os),
Vei i zenai
194
(=
Vezi i énai),
Vendziogala
170
(=VandZiogala);
pessoal a dzi-
y: Algiman
4
(=Algiman as),
DaukZa
231
(=
DaukSa),
G yna eckis
139
(=G ina eckis),
Mikolauskai é
168,
169,
478
(=Mikalausk-
ai é),
O ebski
207,
212
(=
O ebski),
Hoemueuns
5
(=Toemusu d).
Be
o, XIV
usiskosios
a.
o mas
Muxueauao
Li uu iskas-
is
co espond-
ência u é y
bi i
Minigaila,
0
neMinigailas
6,
plg.
S i igaila
(Weumpueauao)
5.
Também
p y
pe sonaly-
a dzio
Minnegayle
ikslesnis
Li u iSkas
co espon-
den e é
Min(i)gaila,
0
ne
Mangaila
4.
Dél i ai iy
p ieZas iy
g ama ika
i
pakliu es
joje i8likes
i
um ou o
smulkus
ne ikslumas
quan o
nemazina
nepap as ai
né
k uopS iai
me odi8kai
io
e ec u o,
au o iaus
i
ilgy me y do
abalho
es udijino
scien inés
eik&més.
*
A chi um
Philologicum,
4,
Kaunas,
1933,
®
Z .
K.
Biiga,
Rink iniai
a8 ai,
I,
Vilnius,
1961,
p.
376.
13.
Bal y
i -sla y
kalby
ySiai
193
G ama ikos
p a a meje
kukliais
lie u iSkosios
a8 ijos
p adininko
M.
Maz ydo
Zodziais
di ige-se à
i
lei o a:
,,
abalhom-
ana usz
gie
p ymkie .
Né a
dú idas
que
Sis
Zymaus
no egy
cien ís ico
bal is o
oSkimas
iSsipildys
su
kaupu.
I8
de cada
página do
li o o lei o
com g ande
dékingumu
su
ao au o
sen a, que
,,Lyginamoji
bal y kalby
g ama ika
é pesus
capi alinis
inaSas
i
i
Siy dieny
bal is ika
indoeu opeis ika.
i
‘
K.
Mo quiino
NAUJA
LIETUVIU
LABOS
GRAMATICA
A.
Senn,
Handbuch
de
li auischen (Li o de ins uções pa a a Li uânia)
Sp ache,
Bd.
I:
G amma ik,
Heidelbe g,
1966.
Ilga laika
i8 isos
uzsienio
kalbininky
ka os
mokési
lie u iy
kalbos
i8
A.
Leskyno
p epa ado do
líde ,
susidedan io
ch es oma ijos,
ik
umpos
g ama ikos
i
Zodyno.
Desde a
jo
apa ição
(1919
m.)
passé já quase
cincoasdeSim
me o.
Ao longo do
a
empo
ge okai
mudi o só
ne
lie u iy
linguagem
a8yba,
mas
quando
i
ku iy
o mas
a osena,
nepalygin i
i8augo
g oZiné e
moksliné
li e a ii a,
daugelis
one icos,
mo ologi-
0
jas e
sin aksés
kKlausimu
oi
nuodugniai
iS y iné i.
Naujo,
iSsamaus
lie u iu
linguagem
do líde
p epa imé
pasida é
bi inas.
Sio
abalho
émési
S eica yu
kilmés
kalbininkas
A.
Zenas
(Senn).
1957
m.
ele iSleido
,,Li uu iy
língua
manual
Il-ja dali, pela qual
cons i ui i ai iy
lie u iy a8y ojy
ki iniy pa ink i
i8
suki éiuo i eks ai
komen a ais
lie u iy- okie iy-angly
kalby
i
su
i
Zodynu!.
1966
m.
apa eé
i
p imei a, mais
impo an e,
Sio pa e do
líde lie u iy
linguagem
g ama ica.
—
Tai didziulis
puslapiy
495
eikalas, no
qual
iSsamiai
ap aSy a
a ualinés
lie u iy
linguagem
oné ica,
mo ologia
de mui os
g ama iniy
i
o mas
a osena.
Sios
g ama ikos'
au o ,
p o esso da
Uni e sidade
da Pensil ânia
A.
Zenas seus
abalhos
bem zinomas
Li uu iy
albininkam.
Ele é um
ecen e-
men e
i§
Heidelbe ge
acab o
pe mi i
penkiy omy
,,Lie u iy
aSomosios
línguas
Zodyno
suda y ojy
i
ka ienin -
u
elis,
abalhan-
do à
Sio
Zodyno
desde
mesmo
jo
pe miss-
ão p adzios.
Li uiy
ala ele
in e isi
já há
mui o
empo, é
i ees
, dés es
na Li uânia
Kauno
uni e si e e
oné ica
i
ou os
alo y os
assun os.
1929
m.
ele
pa asé
,,T umpa
lie u iy kalbos
do éli**
a
des inada
uZsienie iams,
que desejam
p amoc i
lie u iy kalbos.
RySiu
su
li uanis ika
A.
Zenas
nenu auké
i
éliau.
Ele é pa aSes
mui os
a igosniy
ki okiy da by
li uanis ikos,
i
bal is ikos
em ge al
compa amó-
ia
i
linguo y os
ques ões,
ecen e
empo
o
a i amen e
pa icipa,
esolZian
bal y, sla u
ge many
seniausiy
san ykiy
p oblema.
i
Jo
no o
eikalas
a um
desc eend-
ina longus
anos
ukusiy
li uanis iniy
s udijy
esul ados.
i
G ama ica
consis e-
i§
da
deSim ies daliy.
Pla i
i
u ininga é
já a p óp ia
p imei a
i adiné
pa e, na
—
qual,
—
b e amen e
apZ elgus
lie u iy
nau os
his o ia,
abo da-se
lie u iy
luga do
idioma bal y
kalby a pe
ySiai
ou as
cogniningas
línguas.
i
su
Cia
au o ius
glaus ai
i$dés o
seu
concei o
bal y, sla y
ge many
i
kalbu
seniausiy
san ykiy
klausimu.
Jo
acho, ainda
indoeu opie iy
bend ys és
pe íodo gale,
bal y.
sla y
i
ge many
pi m akams
ín imos
comunicando-
-se en e si,
su do
*
A. Senn,
Handbuch
de
li auischen
Sp ache, II,
Heidelbe g,
1957.
*
M.
Niede mann, Senn,
A.
B ende , Salys,
F.
Wo e buch de
A.
li auischen
Sch i sp ache,
Li auisch-Deu sch,
IV, Heidelbe g,
1934—1967.
*
A.
Senn,
Kleine
li auische
Sp achleh e,
Heidelbe g,
1929.
194