Page 1LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI
LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA
EDATLI YER ADLARI
Z. RABAČIAUSKAITĖ
Litvanca adbiliminin en özgün türetim türlerinden biri, edatlı yer adları olarak adlandırılanlardır. Bunlar, ilk bileşeni bir edat, ikincisi ise özel ya da cins isim veya isimleşmiş bir sıfat olan birleşik yer adlarıdır; örneğin: Pàs ąkmenį köyü Antz, Pō Misiūnais köyü Švnč, Prie Mykoliūno orman bekçi kulübesi Tj, Ant Kemsinių ormanı Vrn.
Litvanya toponimisinde bu tür yer adları şimdiye kadar incelenmemiştir. Belki de bu yüzden, toponimik malzemeyi derleyenlerin çoğu bunları yer adı olarak kabul etmemiştir. Bu nedenle, dilde mevcut olan edatlı yer adlarının hepsi kayda geçirilmiş değildir.
Bu makalede, LTSR MA Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü’nün toponimi fonu verilerine dayanılarak, denebilir ki, Litvanca edatlı yer adları ilk kez daha kapsamlı biçimde gözden geçirilmeye ve sınıflandırılmaya çalışılmaktadır.
Makalede incelenen edatlı öbekler kalıcıdır. Belirli, yerleşik yer adları olarak kullanılırlar. Edatlı yer adının ikinci bileşeni yalnızca belirli bir edatla kullanılır. Örneğin, adı geçen ormana hiçbir zaman Ant Kemsinių denir; Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės vb. denmez. Yalnızca çok ender durumlarda ikinci bileşen birkaç edatla kullanılabilir; örneğin Plateliai Gölü’nün aynı yeri hem Pō beržalių hem de Prie beržalio. olarak adlandırılır.
Edatlı yer adlarının çoğunun, edatsız biçimde karşılık gelen bir biçimi yoktur (makalenin sonunda ele alınacak bazı durumlar dışında).
Bazı edatlı yapılar daha fazla, bazıları ise daha az toponimleşmiştir (yani kalıcı yer adlarına dönüşmüştür). İlk gruplarla ikinciler arasında kesin bir sınır çizmek zordur. Bununla birlikte, ikinci bileşeni bir yer adı ya da kişi adı olan edatlı yer adlarının daha fazla, ikinci bileşeni cins isim olanların ise daha az toponimleşme eğiliminde olduğu saptanabilir.
Edatlı yer adları, ilk bileşenlerine göre makalede ayrı ayrı sınıflandırılmamıştır; çünkü türetim bakımından hepsinin ilk bileşeni aynıdır: edat. Edatlı bileşen, yalnızca bu yer adlarının belirli örnekleri alfabetik sırayla listelenirken dikkate alınır. Örnekleri bu şekilde sunmak kullanışlıdır; çünkü her edatla türetilen adların toplam sayısını ve coğrafi dağılımını kolayca belirlemeyi sağlar.
16*
243
Page 2Edatlı yer adları, ikinci bileşenlerine göre sınıflandırılır. Bu sınıflandırma, bu tür yer adlarının başlıca tipolojik ve anlamsal özelliklerini kavramaya yardımcı olur.
Edatlı yer adlarının ikinci bileşeni ya genel bir isim (apelatif), ya bir yer adı (toponim) ya da bir kişi adı (antroponim) olabilir. Bu nedenle edatlı yer adları apelatif, toponimik ve antroponimik olarak ayrılır. Bu üç temel gruptaki yer adlarının yapısı aynı değildir; bazıları daha küçük alt gruplara da ayrılabilir. İkinci bileşenlerine göre oluşturulan tüm edatlı yer adlarının yapısal şeması şöyledir:
I. Apelatifler:
1. Edat + yalın apelatif;
2. Edat + birleşik apelatif.
II. Toponimik olanlar:
1. Edat + yalın yer adı:
a) edat + mikrotoponim,
b) edat + yerleşim yeri adı,
c) edat + nehir veya göl adı;
2. Edat + birleşik yer adı;
3. Edat + çok sözcüklü yer adı:
a) edat + yalın hâlli (nominatif) yer adı,
b) edat + tamlayan hâlli (genitif) yer adı; ilk bileşeni isimdir.
c) edat + tamlayan hâlli yer adı; ilk bileşeni bir kişi adı, yerleşim yeri adı ya da nehir veya göl adıdır.
III. Antroponimik olanlar.
IV. Antroponimik, apelatif ya da toponimik yer adı + sınıflandırıcı terim.
I. 1. Apelatif yer adlarının ilk grubuna (edat + yalın isim) şu yer adları girer:
Ąnt balėlės 1. Vrn, Ąnt bradū 1., pv. Drsk, Ąnt darželio 1. Mrc, Ąnt dernų bl. Mrc (dernà Lehçe “çim tabakası”), Ąnt duobelės gölün bir bölümü Drsk, Ąnt duobių ormanın bir bölümü Drsk, Ąnt desentinos 1. Vrn (desentinà Lehçe “onda bir, toprak parçası”), Ąnt ežerų çoğ. Šlu, Ąnt kadagyno tepe Šv, Ąnt kalnàlio || Antkalnalis 1. Klp, Ąnt kalnėlio 1. Mrc, Ąnt kalnyčio 1. Vlk, Ąnt kalno 1. Dkšt, Mrk, Prk, orman Vrn, Ąnt kalvōs 1. Grg, Ąnt kamšōs pv. Dkšt, Ąnt klyno 1. Mrk, Ąnt krēnto 1. Vrn (krēntas Lehçe “kıyı”), Ąnt kryželio 1. Rod, Ąnt krokšlės orman, 1. Vrn (krokšlė “şelale”) Ąnt laukelio, tarla, orman Mrc, Ąnt laukō 1. Drsk, Ąnt mėžimėlio 1. Mrc, Mrk, Ąnt pėklos || Peklà pv. Rud, Ąnt pievelių 1. Vrn, Ąnt prūdo 1. Tj, Ąnt rēvės pv. Drsk, Ąnt salėlių 1., orman, bataklık Vrn, Ąnt silo, köyün bir bölümü Pgg, Ąnt tāko gölün bir bölümü Plt, Ąnt upēlio 1. Švnč, Ąnt upės 1. Tj, köy Rud, Ąnt užuoganų 1. Mrk, Ąnt velkėlių 1. Drsk, Ąnt vertimo pv. Mrc (vertimas “topraktan çok sayıda kaynağın çıktığı yer”), Ąnt vygano pv. Mrc (výganas Lehçe “otlak”), Ąnt žydaukos || Žydáuka pv. Rud, Ąnt žviro 1. Mrk;
Į brastàs 1. Tvr;
Pagal kártis gn. Sk, Pagal miškėlį 1. Glv;
244
Page 3Pař akmenis taşlar, yol Slk, Pař akmenį 1. Ktk, Pař álksnį 1. Ktk, Pař brastėlei (?) pv. Ut, Pař eglėlė orman Lel, Pař eglės pv. Lkm, Pař ežerėlį 1. Lkm, Pař ievą çayır Lel, Pař kaístį 1. Ktk, Pař kelėlį 1. Mrk, Pař liepetėlius orman Lel, Pař linamarkas pv. Dkšt, Pař magaziną 1. Km (magazinas Lehçe “depo; dükkân”), Pař mėlynčią 1., pv. Ktk, çayır Lel, Pař molynėlė 1. Mrk, Pař ravėlį 1. Šr, Pař sodžiaukėlės pv. Km (sodžiauka Lehçe “gölet”) Pař šaką 1. Drsk, Pař triūbą pv. Ign (triūba Lehçe “drenaj borusu”), Pař tvõrą 1. Šr, Pař versmelę pv. Slk, Pař versmelės 1., pv. Rk, 1. Lel, Pař žvyrėlį 1. Mrk, Pař žvyrūną 1. Mrk;
Paš akį pv. Vrn, Paš akmenį pv. Antz, 1. Drsk, Paš ąžuolą 1. Mrc (2)¹, Vrn, pv. Vrn, Paš ąžuolėlį orman Mrc, Paš balą pv. Mrk, 1. Mrc, Paš balėlę orman Drsk, 1. Rud, Paš barakuš 1., gn. Mrc, Paš beržą 1. Mrc, Paš beržynaitį 1. Drsk, Paš beržyną 1. Vlk, Paš būgną 1. Mrc (2) (bōgnas Lehçe “bataklık, sazlık”), Paš bonką 1. Mrc (2), Drsk, orman Mrc (bonka “tuğla ya da kireç yakmak için taşların düzenli biçimde yığıldığı küme”), Paš brastàs || Brāstos 1., pv. Mrc, Paš daržinę 1. Rud, Paš daržinėlę 1., pv. Mrc, Paš debesylą 1. Vrn, Paš desentiną 1 Mrc, Paš drėvę 1. Mrc (2), Paš drėvelę orman Mrc, Paš duobėlę 1. Mrk, Paš duobės 1. Mrc, Vrn, Paš eglę 1. Mrc, Paš epušyną || Epušynas 1. Mrc, Paš ežerą 1. Vrn, Paš ežeraičius bataklık Mrc, Paš ežerėlį orman Drsk, Paš gluosnėlį 1. Vrn, Paš grābę 1. Mrc (2) (grābė Almanca “hendek”), Paš grabėlę 1. Drsk, Paš grėblių 1. Mrc (grėblius Lehçe “çakıl ve taş yığını”), Paš grūšaitę 1. Vrn, Paš grūšelę orman Mrc, Paš vyrýklą pv. Vrn (vyrýklą “kürek çekilebilen yer”), Paš kamšą pv. Drsk, Paš kamšą || Kamšà 1., pv. Vrn, Paš kapùs 1. Vrn, Paš kojelę gölün bir bölümü Vrn, Paš kriaučius 1. Mrc (kriaučius Lehçe “terzi”), Paš kryželį 1. Drsk, orman Mrc, tepe Vrn, Paš kryžių 1. Drsk, Paš kuznėlę 1. Vrn (kūznė Lehçe “demirci dükkânı”), Paš malūną 1. Drsk, Paš mėlynčią 1. Vrn, Paš mišką 1. Mrc, Paš obelį pv. Mrc, Paš pirkiàs 1. Vrn, Paš pirtį 1. Mrc, Paš plieniką orman Mrc (plienikas Lehçe “esir”), Paš pušėlę 1. Mrc, Paš raistą 1. Mrc, Paš rais tēlį orman Mrc, Paš ravėlį 1. Rud, Paš salelę gölün bir bölümü Mrc, Paš salelės 1. Mrc, Paš skynimą pv. Mrc, Paš sklėpą orman Mrc (sklėpas Lehçe “mahzen”), Paš skrynią orman Mrc, Paš skujyną 1. Mrc Paš smaliárnią pv. Rud (smaliárnia Lehçe “katran damıtma yeri”), Paš strāžnyčią orman Mrc (strāžnyčia Lehçe “nöbet kulübesi”), Paš stulpą 1. Mrc, Paš stulpėlį 1. Mrc, orman Drsk, Paš šaltinėli 1. Vrn, Paš šaltinį pv. Mrk, 1. Drsk, Mrc, gölün bir bölümü Mrc, Paš šermukšnaičius 1. Mrc, Paš šūnelį || Šūnelis pv. Mrc, Paš šūnelį 1. Mrc, Vlk, Paš šūlnį pv. Mrc, Paš takėlį 1. Mrc, Paš tiltelį 1. Rud, 1., pv. Vrn, Paš triūbą pv., bataklık Vrn, Paš triūbas 1. Mrc, Paš upėlę 1. Drsk, Paš ūpę 1., pv. Vrn, 1. Mrk, Paš várną gölün bir bölümü Mrc (belki Paš Várną — Várnas özel ad?), Paš vartelius 1. Vp, Paš velkėlę 1. Drsk, Paš viešakelį orman Mrk;
Pō ajerynu köy. Šv, Pō akmeniu köy. Krn, Pō álksnėliais or. Krt, Pō álksnių göl. Mrc, Pō ąžuolais köy. Šr, cem. Rod, göl. Lel, Vp, köy. Krn, Pō ąžuolėliu köy., orman. Drsk, Pō ąžuolu göl., köy. Mlt, göl. Mrk, göl., or., köy. Dkšt, bataklık. Skm, Pō balėlėm göl bölümü Vrn, Pō beržais göl. Dkšt, Rud, göl bölümü Ign, Pō beržalių || Beržalis göl bölümü Plt, Pō berželiais köy. Ukm, Pō berželiu göl. Mrc, Pō béržu köy., göl. Lel, göl. Mrc, Rud, Pō būdą köy., cem. Rud, Pō būkais göl., orman. Drsk, Pō cegelnia göl. Drsk (cegelnià Lehçede „tuğla fabrikası“), Pō daržų akarsu Plt, Pō dirvelėm göl bölümü Mrc, Pō drevę göl. Drsk, Vrn, Pō drevelę or. Mrc, göl. Mrc, Vrn, Pō drevelėm göl. Mrk, Pō eglė or. Dkšt, Pō eglalė göl bölümü Plt, Pō eglėlė göl. Tj, Pō eglēm köy. Švnč, yemiş. Drsk, Pō eglutę köy. Lkm, Pō epušėm göl. Mrk, Pō epušynu
1 Yer adı kısaltmasının yanındaki sayı, aynı yerleşim çevresinde, ancak farklı köylerde bulunan birkaç (bu durumda iki) nesnenin aynı adı taşıdığını gösterir.
245
Page 4Vrn, Pō girdyklà çayırı Plt, Pō grabelė çayırı Drsk, Pō griovà çayır alanı Drsk, Pō grūšelė çayırı, çayır yeri Drsk, Pō grūšià çayırı Drsk, Mrc (2), Pō guobà çayırı Vrn, Pō guobòm çayırı, köyü Mrk, Pō kadagyma çayır yeri Šv, Pō kálnu çayırı Drsk, Vrn, Pō kampininkais çayırı Drsk, Pō kapaís çayırı Mrk, Šr, Pō kapčiais çayırı Dkšt, Pō kapčiukù çayırı, köy yeri Ssk, Pō karčmėlėm çayırı Dkšt, Pō kiemais çayırı Drsk, Pō klėstaru || Paklėstarė çayırı, köy yeri Drsk (klėštaras Slavca “manastır”), Pō klevù köy yeri Dkšt, Pō kraštù köy yeri Drsk, Pō kreisà çayırı Mrk (kreisà Litvanca “tarla sınırı, tarla kenarı”), Pō kryžium çayırı Aln, Mlt, Rud, köy yeri JnšM, Pō kūdrėlėm || Kūdrėlės köy yeri Rod, Pō kūnigų Plt’teki göl bölümü, Pō kvajòm çayırı Drsk (kvaja Slavca “çam”), Pō liepa çayırı Dkšt, Pō liepelė çayırı Mrc, Pō majorù çayırı [v (“orada bir binbaşı ölmüş”), Pō maskōliù çayırı Mrc, Pō mašinà orman, koru Lel, Pō miškù gölün bir bölümü Ign, Pō molė bataklık Vrn (molė “çamurlu yer”), Pō nadzielù çayırı Drsk (nadzielas Slavca “arazi parçası”), Pō obelaitė çayırı Drsk, Švnc, Pō obelė çayırı Lel, Plt, Pnt, Slk, köy yeri Krn, Pō obelia çayırı Vrn (2), Pō parkasu Plt’teki göl bölümü, Pō pervažais çayırı Drsk (pervažas Slavca “feribot”), Pō pirčia kaynak Vrn, Pō pōpu çayırı Drsk, Pō pridotkėliais çayırı Sv (pridotikas Slavca “ek arazi şeridi”), Pō pušėlė köyü Mlt, Pō pušià köyü Aps, Pō pušimi köyü Slk, Pō raistełiù çayırı Drsk, Pō ratù çayırı Eiš, Pō raveliù göl kıyısı Ign, Pō sąsmauka göl bölümü Plt, Pō skirpstais çayırı Jon, Pō skrynią göl bölümü Mrc, Pō skrōblu köy yeri Btr, Pō sōdu orman Drsk, Pō stulpeliù çayırı Drsk, Pō stulpù göl bölümü Lkm, Pō šaltiniais köy yeri Ukm, Pō šlaitu çayırı Vrn, Pō šuneliù köy yeri Ssk, Pō takù göl bölümü Vrn, Pō tiltu köy yeri Eiš, Pō tvoròm göl bölümü Ign, Pō uoseliù çayırı Drsk, Pō upelė köy yeri Dkšt, Pō upeliù çayırı Lkm, Pō verbòm köy yeri Mrk (verbà Slavca “söğüt”), Pō vinkšna || Pavinkšnys çayırı Žž;
Pō būdòs çayırı, göl bölümü Plt, Pō kelálio göl bölümü, orman, çayır Plt, Pō liepos göl bölümü Plt, Pō mėlynčios çayırı, köy yeri Šv, Pō pagriuvimo köy yeri Šv, Pō pušālės göl bölümü Plt, Pō stulpo göl bölümü Plt, Pō šaltinio çayırı, köy yeri Lk, Pō vyšnàliù göl bölümü Plt;
Prie beržalio || Beržalis göl bölümü Plt, Prie berželio çayır alanı Tj, Prie epušėlės çayır alanı Tj, Prie kapinyno çayırı Mrk, Prie kelio köy yeri Pbs, Prie klojimo çayırı Ktk, Prie ledaũnios göl kıyısı An, Prie liepų göl bölümü Plt, Prie magazino çayırı An, Prie pušikės köy Šln, Prie salėlės göl bölümü Plt (2), Prie stulpėlio köy yeri Švnc, Prie šunelio köy yeri Žmt, Prie ūlytelės çayırı Tj, Prie vartų köy yeri Girg;
Prie aviliàm çayırı Tvr, Prie karklui köy yeri Mlt, Prie malūnui çayır alanı Dkšt, Prie obeliai köy yeri Blnk, Prie šileliui çayırı Žmt, Prie trūbėlei köy yeri Dgč, Prie žvyriūkai köy yeri Ign;
Prō kryžiùką yol Vn;
Tiẽs molė çayırı Mrk, Tiẽs raveliù çayırı Mrk;
Až eglyno çayırı Švnc, Až kapų çayırı, köy yeri Dkšt, Až kamaros çayırı Ktk, Až kiškių çayırı Mlt (belki Až Kiškių – Kiškis soyadı?), Až kluonų köy yeri Ad, Až krūmelio çayırı Ktk, Až liepčio çayırı Ktk, Až tilto köy yeri JnšM, Až upelių köy yeri Švnc, Až upės çayırı Lkm;
Ažù ganiavų çayırı Dv, Ažù kvainykėlio çayırı Dv (2), Ažù kvainykų çayırı Dv, Ažù smėlių köy yeri Dkšt, Ažù sōdo çayırı Mlt, Ažù varyklos çayırı Dv Ažù vōpnyčios çayırı Mlt (vōpnyčia Slavca “kireç fırını”);
Už balėlės çayırı Mrk, Už balos çayırı, 2 bataklık² Vrn, 1. Drsk, Mrk, Už beržyno çayırı Drsk. Už bradėlio çayırı Mrc (brādas Slavca “büyük çamur, ıslaklık, balçık; sığ geçit”), Už brādo çayır alanı, bataklık Drsk, Už bradų çayırı, bataklık Mrc, Už bradų || Bradai çayırı Rud, Už dėgsnių çayırı Rud, Už epušyno çayırı Mrc, Už ežero çayırı, bataklık Rud, göl bölümü Vrn, çayırı Rud (2), Vrn, bataklık Rud, köy yeri Drsk, Už girėlės çayırı Mrc, Už girios çayırı Drsk, Mrc, Už grabų çayırı Drsk, Už kalno meyvelik.
²Yer adının tür bildiren terim kısaltmasının yanındaki sayı, o civarda aynı adla anılan birden fazla (bu örnekte iki) nesne bulunduğunu gösterir.
246
Page 5Drsk, l. Drsk, Mrk, Dağların ötesinde l. Vrn, Mezarlığın ötesinde l. Mrk, rst. Drsk, Mezarların ötesinde mš. An, Harman yerinin ötesinde l. Drsk, Mrc, Yakacak odun yığınının ötesinde mš. Mrc, Hattın ötesinde l. Mrc, Ormanın ötesinde l. Drsk, Mrk, Demiryolu yarım istasyonunun ötesinde l. Mrc (paustánka Slavca „demiryolu yarım istasyonu“), Bataklıkların ötesinde mš. Pp, Hamamın ötesinde pv. Tj, Göletin ötesinde l. Tj, Bataklığın ötesinde l. Mrc, l., pv. Drsk, Küçük koruluğun ötesinde gn. Iv, Adacıkların ötesinde pv. Mrk, Pınarın ötesinde pv. Drsk, Köprünün ötesinde kl., 2 l., šlt. Mrc, l. Vrn, Küçük köprünün ötesinde l. Mrk, Nehirin ötesinde l. Drsk, Vrn, gn. Mrk, Ana yolun ötesinde l. Mrc;
Tepelerin ötesindeki dağ bl. Lel, Mezarların ötesindeki tepeler l., rst. Lel.
2. Apelatif yer adlarının ikinci grubuna (edat + birleşik apelatif) şu yer adları dâhildir:
Yüksek küçük tepenin üzerinde pv. Lkm, Katran çukurunun üzerinde mš. Lkm'nin bir bölümü, İki küçük huş ağacının üzerinde l. Slk, Fındalık çalısının üzerinde l. Ktk;
İki küçük ağacın yanında l. Mrc, Kısrağın başının yanında m. Mrc, Sık bataklığın yanında mš. Mrc, Yeşil küçük ağacın yanında l. Mrc;
Bıldırcın yuvalarının altında pv. Drsk, Mlt, l. Drsk, Rod, Ladin köklerinin altında pv. Rk, Kara toprağın altında Žmt'te nehir kıyısı, Kara kızılağaç köklerinin altında l., pv. Pnt, Yaşlı yaban mersinliğin altında l. Žmt.
Bu türden (edat + birleşik ikinci bileşen) daha çok yer adı da vardır; ancak bunların apelatif yer adları mı yoksa toponimik yer adları mı arasında sınıflandırılması gerektiği bazen kuşku uyandırır. Çünkü ikinci bileşenleri kaydedilmemiş ya da artık kaybolmuş birleşik bir yer adı olabilir. Bu nedenle bunlar toponimik edatlı yer adları olarak sınıflandırılabilir. Bu tür yer adları şunlardır:
Derin çukurun üzerinde gölün bir bölümü Drsk, Uzun tepenin üzerinde l. Vrn, Majoko tepesinin üzerinde l., mš. Vrn;
İkinci bataklığın yanında l. Mrc, Gėnys'in kirpiğinin yanında l. Mrc, Kralın haçının yanında mš. Mrc, Kraliçenin kirpiğinin yanında l. Mrc, Tavşanın küçük çayırının yanında3 a. Mrc, Eğri huş ağacının yanında mš. Tv, İlk bataklığın yanında l. Mrc;
Büyük küçük adacığın altında gölün bir bölümü Plt;
Yüksek tepenin altında pv. Vrn, Yüksek tepenin altında bl. Km, Beyaz taşın altında l. Dkšt, Huş koruluğunun altında pv. Žsl, Büyük taşın altında l., pv. Dkšt, rst. Glv, Büyük tepenin altında l. Jž, Grušelė'nin küçük burnunun altında göl kıyısı Drsk, Kara köklerin altında pv. Glv, Kırmızı haçın altında l. Glv, Gümüş küçük yamaçta jl. Plt;
Büyük huş ağacının yanında pv. Kvr, Kırmızı haçın yanında l. An;
Büyük taşa yakın l. Žmt;
Kırmızı haçın üzerinden yol Vn;
Yüksek burunun ötesinde gölün bir bölümü Mrc, Büyük bataklığın ötesinde l. Mrc.
II. 1. Toponimik yer adlarının ilk grubundaki (edat + yalın yer adı) türetmelerin ikinci bileşeni şunlardan biri olabilir: a) mikrotoponim (yalnızca o yörede yaşayanların bildiği, çoğunlukla apelatiften çok uzun zaman önce türememiş, dolayısıyla görece yeni bir ad), b) yerleşim yeri adı, c) nehir ya da göl adı (bu son adlar genellikle mikrotoponimlerden çok daha eskidir).
a) Edat + mikrotoponim:
Añt Beviršės l. – Beviršės kalnas kl. Rud, Añt Dadõtko l. – Dadõtkas l. Mrc (dadõtkas Lehçede “eklenmiş tarla şeridi”), Añt Klõnio l. – Klõnis pv. Drsk, Añt Kūdrós mš. – Kūdra l., pv. Rud, Añt Lisanõrų l. – Lisanõrai kl. Mrk (lisa nora Lehçede “tilki ini”),
3 Belki de yer adları Pas Gėnio ežį, Pas Karaliaus kryžių, Pas Karalienės ežį, Pas Kiškio pievelę içine soyadları (Genys, Karaliūnas, Karalienė, Kiškis) girmiştir. Bu durumda bu yer adları, toponimik yer adlarının üçüncü grubunun c alt grubuna ayrılmalıdır (bk. s. 249).
247
Page 6Pãgiraitis gölü üzerinde, orman. – Pagiraitis gölü Vrn, Prūdas üzerinde, orman. – Prūdas gölü Vrn, Ràviai üzerinde, göl. – Ravai deresi Mrk, Šiaurūkai 2 üzerinde, göl. – Šiaurūkai köyü Drsk, Skidulis üzerinde, göl. – Skidulys köyü Rod, Šiekšta üzerinde, or., köy. – Šiekšta gölü Drsk, Venčiškė üzerinde, orman. – Venčiškė ormanı, gölü Vrn, Vidutinė üzerinde, göl. – Vidutinė köyü Vrn;
Lankas üzerinde, köy. – Lankà gölü, köyü, Drsk, Pilėlė üzerinde, göl. – Pilėlė tepesı Lkm;
Pàs Åstravą pv. – Åstravas l., mš. Mrc (Rusçada остров “ada; açıklık”), Pàs Aukštoją l. – Aukštoja kl. Mrc, Pàs Balėlę l. – Balėlė, rst. Mrc, Mrk, Pàs Bråda l. – Brådas gr. Mrc, Pàs Bradėlį mš. – Bradėlis gn. Mrc, Pàs Bradėlį l. – Bradėlis pv. Rud, Pàs Daržėlį pv. – Daržėlis l. Mrk, Pàs Daržėlius l. – Daržėliai pv. Drsk, Pàs Giliją 2 l. – Gilióji bl. Mrc, Pàs Giráitę || Pagiraitýs l. – Giráitė pv. Mrc, Pàs Grabėlę ež. dalis – Grabėlė l. Mrc, Pàs Ilgūlį || Ilgūlis mš. – Ilgūlis pv. Mrc, Pàs Kemsinę l., pv. – Kemsinė bl. Mrc, Pàs Kūpstinę l. – Kūpstinė pv. Mrc, Pàs Merkėklą l. – Merkėkla bl. Mrc, Pàs Pérkasą l. – Pérkasas kr. Mrc. Pàs Prūdali l. – Prūdalis kd. Plt, Pàs Raištą l. – Raištas gn. Rud, Pàs Raistėlius l. – Raistėliai l. Mrc, Pàs Raistėlę l. – Raistėlis bl. Mrc, Pàs Sodėlį l. – Sodėlis kr. Vrn, Pàs Stūburį l. – Stūburys l. Vrn, Pàs Trāką l. – Trākas mš. Mrc, Pàs Varyklas ež. dalis – Varyklos sm. Mrc;
Pylos üzerinde, akarsu. – Pylà yolu Plt;
Pō Aukštuoju pv. – Aukštasis kl. Lzd, Pō Darželiais l. – Darželiai mš. Dkšt, Pō Dubōju l. – Dubōjus mš. Rod, Pō Dundeklių l. – Dundėklis mš. Rod, Pō Grumtų l., pv. – Grūmtas l. Rod (grūmtas “kurumuş toprak parçası”), Pō Karklynai ež. dalis – Karklynai l. Vrn, Pō Keičiuliu l. – Keičiulis mš. Rod (belki Keičiulis soyadı?), Pō Kvainyku l. – Kvainykas mš., pv. Rod, Pō Liūline l. – Liūlinė l. Švnč, Pō Palinikele l. – Palinikelė bl. Mrk, Pō Persėdom l. – Persėda (?) l. Dkšt, Pō Plytnyčia pv. – Plytnyčia kl. Mrk, Pō Sangavinė l. – Sangavinė kd. Rod, Pō Šilais l. – Šilai mš. Mrc;
Gilijai’ye doğru göl – Giliója deresi Dkšt, Majākui’ye doğru göl – Majākas köyü Dkšt;
Ąž Platėlio’ya doğru göl – Platėlis gölünün bir bölümü Dkšt;
Aviliukas’a doğru göl – Aviliukas gölü Drsk, Båla’ya doğru göl – Båla çayırı Drsk, Mrc, Duobėlės’e doğru göl – Duobėlės gölü Vrn, Eglyniukas’a doğru orman – Eglyniukas ormanı Grnk, Grabėlkos’a doğru göl – Grabėlka bataklığı Mrc, Klampės’e doğru göl – Klampė deresi Mrc, Liesiškės’e doğru göl – Liesiškė gölü Drsk, Merkėklos’a doğru göl – Merkėkla deresi Mrc, Pievėlės’e doğru göl – Pievėlės çalılığı Mrc, Raisto’ya doğru göl – Raistas çayırı Mrc, Šilėlio’ya doğru göl, bataklık – Šilėlis gölü Rud.
Ant Pačiåšo l. ve Prie Pačiåšo l. yer adlarının buraya dahil edilip edilemeyeceği açık değildir – Pačiåšas gn. Tj; çünkü Pačiåšas muhtemelen bir soyadıdır ve bu durumda bu yer adlarını antroponimik olarak değerlendirmek gerekir.
Bir grup yer adına karşılık (edatsız yer adları) bulunamamıştır; ancak bunların var olduğu ya da hâlâ kullanıldığı, yalnızca henüz kaydedilmemiş ve fiş kataloğuna alınmamış oldukları düşünülebilir. İşte bu yer adları:
Ant Aukštųjų l. Vrn, Ant Plačiųjų || Plačiosios l. Mrc, Ant Platukio l. Rod, Ant Platūlių || Platūliai l. Mrk;
Par Kastinę l. Ktk, Par Šaltąją šlt. Lkm;
Drumitiškėm’in ötesinde çalılık Ign., Pakalninėm’in ötesinde tepe Ign, Raudonūčiū’nun ötesinde göl, çayır Dkšt, Želtaisiais’in ötesinde çayır Km.
248
Page 7İlginç olan, bu yer adlarının çoğunda ikinci bileşenin isimleşmiş bir sıfat olmasıdır. Benzer bir olgu Belarus toponimisinde de görülür4.
b) Edat + yerleşim yeri adı:
Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai k. Km; Į Dūbą l. – Dūbas k. Mrc; Põ Anūliškėm l. – Anūliškės k. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės k. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai k. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas k. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša k. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys k. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas k. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris k. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai k. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė k. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai k. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai k. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia k., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškia bl. – Špókiškis k. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą k. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai k. Tj;
Šlavėnai köyünün yakınında – Šlavėnai köyü An; Bimbiriai yerleşim yerinin yakınında – Bimbiriai köyü Mlt; Ažù Dainavõs yerleşim yerinin ötesinde – Dainavà köyü Dv; Valašinai köyünün ötesinde – Valašinai köyü Tj.
c) Edat + nehir veya göl adı:
Kūisio deresi yakınında – Kūisis deresi Šv, Tïtno gölü yakınında – Tïtnas gölü Rud; Grūdą deresi içine – Grūdà nehri Mrc; Bieliųką gölünün yanında – Bielìukas gölü Rud, Dumblėlį gölünün yanında – Dumblėlis gölü Rud, Dūmblį gölünün yanında – Dūmblis gölü Rud, Įlgį ormanının yanında – Įlgis gölü Vrn, Išrūginį gölünün yanında – Išrūginis gölü Rud, Malinę gölünün yanında – Malinis gölü Rud, Plaušinį gölünün yanında – Plaušinis gölü Vrn, Ūlą nehrinin yanında – Ūla nehri Rud, Versminį gölünün yanında – Versminis gölü Vrn; Kūisio yerleşim yerinde – Kūisis deresi Šv, Viešnálio gölünün bir kısmında – Viešnális gölü Plt; Bradū deresinde, yerleşim yerinde – Brãdas deresi Rud, Žirnają yerleşim yerinde – Žirnają nehri Pbs; Brãdo deresinin ötesinde – Brãdas deresi Rud, Dumblėlio ormanının ötesinde – Dumblėlis gölü Rud, Odmenis deresinin ötesinde – Odmuõ nehri Vn.
2. Toponimik yer adlarının ikinci grubunu, birleşik yer adlarıyla kullanılan edatlar oluşturur:
Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc; Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk; Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis upl. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc; Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis upl. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt; Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis ež. sekluma Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis mš. dalis Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis kl. Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė sala Plt; Tiẽs Mólduobiu up. vingis – Mólduobis dauba Vn; Ažù Senátiltės upl. pakrantė – Senátiltė upl. Lkm.
⁴ A. M. Priščepčik, За рака, Зарака, Зарэчча türündeki mikrotoponimler, kitapta: SSCB'nin Kuzeybatı Bölgesi Toponimi Konferansı (Bildiriler ve Sunumlar Özetleri), Riga, 1966, s. 137.
249
Page 8Pàr Šakarvietę l. Ktk ve Põ Piliakalniu l. Lkm yer adları için edatsız karşılık bulunamamıştır (bunlar belki unutulmuş ya da henüz kaydedilmemiştir).
Bu edatlı yer adlarının ikinci bileşenlerini gözden geçirdiğimizde, bunların çoğunlukla mikrotoponimler olduğunu görürüz (Sūlatakis l, Sausaviršė m., Krakiabalė bl. vb.). Daha küçük derelerin adlarına da rastlanır: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.
3. Toponimik yer adlarının üçüncü grubunu, bileşik yer adlarıyla kullanılan edatlar oluşturur; bunlar üç alt gruba ayrılır.
a) Edat + yalın hâlde bir yer adı:
Ant Aukštos riėvos mš. – Aukštos riėvos kl. Mrc, Ant Baltojo smėlio mš. – Baltas smėlys l. Lkm;
Par Aukštąją balelę l. – Aukštoja balelė pv. Ktk, Par Žemąją balelę l. – Žemoja balelė pv. Ktk;
Pas Baltą kalnelį l. – Baltas kalnelis kl. Mrk;
Põ Baltu kalnu mš. – Baltas kalnas kl. Vrn, Põ Pākamantiniu tiltelīu l. – Pākamantis tiltelis tl. Dkšt, Põ Spālinu tiltelīu l. – Spālinis tiltelis tl. Dkšt, Põ Šventų Jõnų l. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis up. Vb, Põ Vidutiniu tiltelīu l. – Vidutinis tiltelis tl. Dkšt;
Prie Švento Jõno pv., bl. – *Šveñtas Jõnas Ign (karşılığı bulunamamıştır; bu ya bir dere ya da bir haçtır);
Beyaz Ānčia’nın ötesinde orman. – Beyaz Ānčia nehir. Kpč.
Apiē Spālinį tiltą bl. Dkšt yer adı için edatsız bir karşılık bulunamamıştır.
b) Edat + ilk bileşeni isim olan ilgi hâlindeki yer adı:
Ant Bālos laukų mš. – Bālos laukai l. Mrc;
Pas Gudų balelę l. – Gudų balelė bl. Mrk, Pas Ožkų bradelį l. – Ožkų bradelis br. Mrk, Pas Žydo tiltą bl. – Žydo tiltas l., pv. Rud, Pas Žvirgždžių balą l. – Žvirgždžių bala bl. Mrk;
Põ Āžuolo kėlmų ež. dalis, pv. – Āžuolo kėlmas l. Dkšt, Põ Kūnigo upę pv. – Kūnigo upė ež. dalis Plt, Põ Pýlių pėlkę l. – Pýlių pėlkė pv. Plt (pýlė “ördek”), Põ Pušėlių kalnu rst. – Pušėlių kalnas kl. Dgč, Põ Raudų kalnu pl. – Raudų kalnas kl. Plt, Põ Sidābro vingiu ež. dalis – Sidābro vingis il. Plt, Põ Žydo pečium l. – Žydo pečius l. Drsk;
Prie Vidumiškio rėvo l. – Vidumiškio rėvas gr. Vp;
Āž Duobių kalno çayırı – Duobių kalnas köyü Dkšt.
c) Edat + ilk bileşeni kişi adı, yerleşim yeri adı veya nehir ya da göl adı olan ilgi hâlindeki yer adı:
Ant Bandžiūko lauko tarla, çayır – Bandžiūkas çayır Mrc, Ant Bōro pirkaitės tarla – Bōras çayır veya soyadı Vrn, Ant Cesų kalno tarla – Cesai || Cėsūkai köyü Mrk, Ant Klimšos kampelio tarla – Klimša çayır veya soyadı Mrc, Ant Labōno degimo tarla – Labōnas çayır Mrc, Ant Narkūnų kelio tarla, çayır – Narkūnai köyü Km;
Par Kisiėliaus obelėlę küçük elma bahçesi – Kisiėlius çayır Lel, Par Minkos pirkėlę baraka, tarla – Minka çayır Dkšt, Par Naviko pušį tarla – Navikas çayır Lkm;
Pas Ādōmo ravėlį küçük dere – Ādōmas köy Mrk, Pas Dubininko kelią yol – Dubininkas köy Mrc, Pas Kaniavōs pievas tarla, çayır – Kaniava köy Rud, Pas Kūrpiko liepą tarla – Kūrpikas çayır Mrc, Pas Likočių kelią 2 l. – Likočiai köy Mrc, Pas Liolio raistą tarla – Liolys çayır Rud, Pas Mašnyčių kelią mantar toplama yeri – Mašnyčios köy Drsk, Pas Ma-
250
Page 9žõno bãlą bataklık – Mažõnas çayır Mrc, Pàs Merkinės kelią tarla – Merkinė köy Drsk, Pàs Milius bognėlį tarla – Milius çayır Mrc, Pàs Norūlių kelią tarla – Norūliai köy Mrk, Pàs Pãulių tiltą çayır – Pãuliai köy Vrn, Pàs Peteškos drėvę tarla – Peteška çayır Vrn, Pàs Raudõnio bãlą bataklık – Raudõnis çayır Mrk, Pàs Svirnelių daržą tarla – Svirneliai, köyün bir bölümü (Svirnėlis çayır) Vrn, Pàs Vieciūnų kelią mantar toplama yeri – Vieciūnai köy Drsk, Pàs Žiūrų tiltą bataklık – Žiūrai köy Vrn;
Põ Almino upės koy – Almino upė nehir (Alminas çayır) Plt, Põ Pãlsio lankalės koy – Palsys çayır Plt;
Põ Bãltuvienės daržų göl kıyısı – Bãltuvienė çayır Lkm, Põ Béržoro galų gölün bölümü – Béržoras göl Plt, Põ Eidūkopelkė gölün bölümü – Eidūkas çayır Plt, Põ Jãkumo upalių koy – Jãkumo upãlis nehir (Jãkumas çayır) Plt, Põ Jõselio pelkė gölün bölümü – Jõselis çayır veya kişi adı Plt, Põ Jurčiāus upė || Jurčiaus upė gölün bölümü – Jurčius çayır Plt, Põ Nãivos balā bataklık – Nãiva çayır Vp, Põ Strazdų pirčia göl kıyısı – Strazdas çayır Lkm;
Prie Grinio kélmo çayır – Grinis, Grinỹs çayır Dkšt, Prie Skineikių tilto çayır – Skineikiai köy Ds, Prie Šveikautiškių gronyčios sınır – Šveikautiškiai köy (gronyčia “duvar, sınır”) Tj;
Prie Bãltakienės şūlniui tarla – Bãltakienė çayır Dkšt.
Pàs Stambinės brãdą tarla – Stambinė bataklık Mrk, Pàs Starinos brãdą çayır – Starina tarla, çayır Mrc, Pàs Vértamedžio kãlną bataklık – Vértamedžio kãlnas tepe Drsk, Pàs Vijūninės kelią mantar toplama yeri – Vijūninė bataklık Drsk yer adlarının hangi alt gruba dahil edilmesi gerektiğini belirlemek zordur. Burada edatlarla birlikte, ilk bileşenleri bileşik sıfat olan Stambinė ve Vijūninė, etimolojisi bütünüyle açık olmayan Starina sözcüğü (Rusça старина “eski zaman; yaşlı adam/kadın”; bu bir soyadı da olabilir) ve ortak ad olarak değerlendirebileceğimiz vertamedis isim olan ilgi hâlindeki yer adları kullanılmıştır.
III. Antroponimik edatlı toponimler, bir edat ile bir kişi adından (soyadı, ad veya lakap) oluşturulur:
Anìt Baškiriaus gölü Mrc – krş. Baškiêrius soyadı, Anìt Mataušūko yeri – Mataušūkas adı Drsk;
Pàs Mažõną gölü – Mažõnas soyadı Mrc, Pàs Piùrky orman bekçiliği bölgesi – Piùrkus soyadı Mrc;
Põ Jõno gölünün bir bölümü – Jõnas adı Plt, Põ Kvėdaro (?) yeri – Kvėdaras soyadı Jž;
Põ Bãltakių gölü – Bãltakis soyadı Lel, Põ Baltrimų yeri – Baltrimas soyadı Mrk, Põ Bukauskais ormanı – Bukãuskas soyadı Švnč, Põ Dùnda yeri – Dùnda soyadı Dgl, Põ Garbačiausku yeri – Garbačiauskas soyadı Dkšt, Põ Girčių yeri – Girčys soyadı Antz, Põ Jõnių gölünün bir bölümü – Jõnis adı Dkšt, Põ Jonukù derin havuzu – Jonùkas adı Vn, Põ Jūrša gölü, dere – Jūrša soyadı Ktk, Põ Kálvėnais gölü – Kálvėnas soyadı Dkšt, Põ Karosù gölü – Karõsas soyadı Lel, Põ Krankliais gölü – Kranklỹs soyadı veya lakap Rud, Põ Kurõnais gölü – Kurõnas soyadı Dkšt, Põ Mirinu gölü – Mirinas soyadı Dkšt, Põ Rukšėnu vadisi – Rukšėnas soyadı Ign, Põ Tūzu gölü – Tūzas soyadı Ign, Põ Vãnagų ormanı – Vãnagas soyadı Kš;
Prie Mykoliūno tahıl kurutma kulübesi – Mykoliūnas soyadı Tj;
Už Adámkės yeri – Adámkė adı veya lakabı Mrc, Už Benedõko gölü – Benedõkas adı Tj, Už Dvareckų gölü – Dvareckas soyadı Vrn, Už Kalpõko gölü – Kalpõkas soyadı Mrc, Už Trajãno gölü – Trajãnas adı veya soyadı Mrc.
251
Page 10Yer adlarının Pãr Grąužą yeri Dgč ve Pãr Žilvytį yeri Dgč için antroponimik mi yoksa apelatif mi kategoriye ait olduğunu belirlemek zordur. Burada ikinci bileşen ya grąužas ve žilvitis apelatiflerinden ya da Grąuža (Grąužas) ve Žilvytis soyadlarından oluşur.
IV. Yukarıda verilen edatlı yer adlarının yanı sıra, oluşum biçimleri bakımından biraz farklı olan küçük bir grup daha vardır. Bu grupta edatla birlikte, toponimle nesnenin türünü belirten terim de (tepe, yol, çayır, bataklık vb.) söylenir. Bunlardan bazıları için karşılıklar, yani toponimler veya antroponimler bulunabilir:
Añ̃ taklį tepesi tepe Žmt;
Apie balą prūdelis küçük gölet Lzd;
Į Gaivenius yolu yol – Gaiveniai köyü Tj, Į Ringį dvirelės göl – Ringys nehir Vžns, Į vieškelį yolu yol Tj;
Palei pridotkus şerit göl Tj;
Põ eglė balà yeri Slk, Põ juodalksnias balà gölet Km, Põ Skrebūnu pasódė göl – Skrebūnas soyadı An, Põ srovė akmuõ taş Erž, Põ Valašinai şniūras göl – Valašinai köyü Tj, Põ Zemlėnsku raistẽlis bataklık – Zemlėnskas soyadı Glv;
Prie kryžiaus çayır yeri Blnk, Prie kryžiaus bataklık bataklık An, Prie Švento Jõno köprüsü köprü – Švento Jõno küçük nehri küçük nehir Tj;
Až upelių çalısı çalılık Lel;
Bal ötesindeki bahçe tarla, çayır, Mrc, Karolis’in tarlasının ötesinde tarla – Karolis köyü Plt, Kulìnė tarlasının ötesinde çayır – Kulìnė çayırı Vrn, sõdno tarlasının ötesinde tarla Plt.
Bu tür yer adlarının çoğu daha az toponimleşmiştir ve sıradan sözcük öbeklerine benzer; ancak belirli nesneleri adlandırmak için sürekli kullanıldıklarından onları yer adları arasında sınıflandırıyoruz.
Bugüne kadar toplam yaklaşık 750 edatlı yer adı bilinmektedir. Makalede bunlardan 730’u sıralanmıştır. Edatlı yer adlarının en büyük bölümünü apelatif kökenliler (422), daha küçük bir bölümünü toponimik kökenliler (207) oluşturur; bunları antroponimik kökenliler (30) izler. Edatlı yer adlarının tümünün edatsız karşılıkları bulunmadığı göz önüne alındığında, bazı yer adlarının belirli bir türe atanması koşulludur.
En çok edatlı yer adı põ edatıyla yapılmıştır – 257; bunu pàs – 180, už(ù) – 85, aż(ù) – 23, añ̃ – 85, pãr (pàs anlamında) – 43, priẽ – 41, į̃ – 6, tiẽs – 3, apiẽ – 2, pagal – 2, prõ – 2, palei – 1.
Edatların edatlı yer adlarındaki kullanımı, ilgili lehçenin edat kullanımına ilişkin genel kurallarını yansıtır. Örneğin, yaklaşık konum anlamında ilgi hâliyle kullanılan põ edatına rastlanır: Põ liepos göl bölümü, Põ mėlnýčios tarla, çayır, Põ pušalės göl bölümü, Põ vyšnalį göl bölümü, Põ Didžiosios salalės göl bölümü, Põ Pylõs nehir (tüm örnekler Platel(i)ų yöresindendir). Doğu Litvanya’da priẽ edatı yönelme hâliyle kullanılır: Prie aviliam tarla Ign, Prie karklui çayır Dkšt, Prie žyvriukui çayır Žmt. priẽ edatının araç hâliyle kullanıldığı örnekler de vardır: Prie Bimbiriais tarla Mlt.
Yukarıda belirtilen neden dolayısıyla edatlı yer adlarının tümü derlenmiş olmadığından, bunların yayılımı hakkında ancak yaklaşık bir görünüm elde edilebilir. Makalede incelenen edatlı yer adları çoğunlukla Nemunas ile Merkys arasındaki bölgede, Doğu Litvanya’da (Rokiškis, Kamajai, Anykščiai, Taujenai, Ukmergė, Pabradė çizgisinin doğusunda ve kuzeyinde) ve Žemaičiai’de (Plateliai, Kartenà, Gargždai, Švėkšna) kaydedilmiştir.
252
Page 11ant edatını içeren yer adlarının çoğu (mevcut verilere dayanarak) Nemunas ile Merkys arasındaki bölgede kaydedilmiştir; tekil yer adları ise Rokiškis ilçesinde, Taujėnai, Lyduokiai (Ukmergė ilçesi), Kirdeikiai (Utena ilçesi), Dūkštas ve Švenčionys çevresinde kaydedilmiştir. ant edatlı yer adlarına Žemaičiai’de de rastlanır: Plāteliai (Plungė ilçesi), Gargždai, Rimkai (Klaipėda ilçesi), Švėkšna (Šilutė ilçesi), Priekulė, Šilutė ve Pagėgiai çevresinde.
par edatını içeren edatlı yer adları Doğu Litvanya’da kullanılır (burada paš edatı yerine par kullanılır). Ayrıca Merkinė ve Rātničia (Varėna ilçesi) çevresinde de kaydedilmiştir.
paš edatını içeren yer adlarının çoğu Nemunas ile Merkys arasındaki bölgede kaydedilmiştir. Böyle birer yer adı Antāžavė (Zarasai ilçesi) çevresinde ve Plāteliai’de kaydedilmiştir.
pō edatını içeren yer adlarının çoğu Nemunas ile Merkys arasındaki bölgede ve batı sınırı Moškėnai (Rokiškis ilçesi), Svėdasai, Taujėnai, Kulvā (Jonavos ilçesi), güney sınırı ise Gėlvanai (Širvintos ilçesi), Širvintos, Joniškis (Molėtai ilçesi), Šūtai (Švenčionys ilçesi) olan alanda kaydedilmiştir. pō edatını içeren 30’dan fazla toponim Plāteliai’de kaydedilmiştir; bunlar göl bölümlerinin adlarıdır. Bu türden birkaç toponim başka yerlerde de kaydedilmiştir: Kaišiadorys, Krūonis, Palōmenė (Kaišiadorys ilçesi), Šventežeris (Lazdijai ilçesi), Eržvilkas (Jurbarkas ilçesi), Švėkšna, Vainutas (Šilutė ilçesi) ve Pāramačis (Telšiai ilçesi) çevresinde.
nao edatlı yer adlarının Belarus’un kuzeyinde de bol miktarda bulunması ve bunların Litvancadaki pō edatına karşılık gelmesi ilginçtir. Eldeki verilere göre Litvanya’da yer adı yapımında en üretken edatlar pō ve paš; Belarus’un kuzeyinde ise nao (pō) ve за (už) edatlarıdır. Belarus’ta над edatını içeren yer adları yalnızca Nemunas’ın sağ kıyısında kaydedilmiştir5. Belarusça ve Litvanca nao ve pō edatlı yer adlarının yayılım alanının geçmişte Nemunas’ın sağ kıyısında olduğu düşünülebilir.
prie edatlı yer adları Dusėtos’un güneyinde, Raguvōs (Panevėžys ilçesi) çevresinde; Jonavos, Gėlvanai, Molėtai ve Švenčionys’in kuzeyinde bulunur. Merkinė, Šiaulėnai ve Gargždai çevresinde böyle birer yer adı, Plāteliai çevresinde ise dört yer adı kaydedilmiştir.
už(u) edatını içeren yer adlarının çoğu Nemunas–Merkys arasındaki bölgede kaydedilmiştir (daha önce belirtildiği gibi, Belarus’un kuzeyinde de за edatlı yer adları bol miktarda bulunur). Bu türden birer yer adı Kāpčiamiestis (Lazdijai ilçesi) çevresinde, Grinkiškis (Radviliškis ilçesi) ile Krākių (Kėdainiai ilçesi) arasında, Vainutas yakınında ve Šiaudinė’de (Akmenė ilçesi); ikisi Plāteliai çevresinde, yedisi ise Dieveniškės’in (Eišiškės ilçesi) kuzeyinde kaydedilmiştir.
aż(u) edatlı yer adları Doğu Litvanya’da Troškūnai (Anykščiai ilçesi), Taujėnai, Molėtai, Dubingiai ve Mielagėnai (Švenčionys ilçesi) arasında kaydedilmiştir.
Dört edatın (pō, paš, ant, už(u)) türevlerinin çoğunun Nemunas ile Merkys arasındaki bölgede kaydedildiği görülmektedir. Bu bölgede toplam yaklaşık 300 edatlı yer adı belgelenmiştir; bu, bugün bilinen tüm edatlı yer adlarının yarısından biraz azdır. Edatlı yer adları, Nemunas ile Merkys arasındaki bölgenin adbilimine özgü bir özelliktir.
Belarus SSC’de Litvanyalıların yaşadığı yerlerde de edatlı yer adları kaydedilmiştir: Pelesoje (Rōdūnia ilçesi) pō edatlı 8, ant edatlı 3 yer adı; Dubiniai, Smilginiai, Kargaudai (Rōdūnia ilçesi) ve Pasalys’te (Jū-pō edatlı birer yer adı.
5 A. M. Prişçepçik, Za raka, Зарака, Зарачча türündeki mikrotoponimler, kitapta: SSCB’nin Kuzeybatı Bölgesi Toponimisi Konferansı (Bildiri ve sunum özetleri). Riga, 1966, s. 139.
253
Page 12rótiškių r.), Žiguosė (Varėnavo r.) ve Pužėnuose (Breslaujos r.), 1 yer adı añi Vigonyse’de (Ródūnios r.).
Edatlı yer adlarına Rusçada da rastlanır. O. A. Kupçinskis6, arşiv verilerine ve fiş kataloglarına dayanarak, Rusçada bir zamanlar çok sayıda olan edatlı yer adlarının basit ya da birleşik (yalın veya tamlayan durumundaki) biçimlere çevrilme eğiliminde olduğunu saptar. Bu nedenle, önceki yüzyıllara ait verilerle karşılaştırıldığında, edatlı yer adlarının oranı belirgin biçimde azalmaktadır.
Litvancada da benzer bir eğilim vardır. Edatlı yer adları yalın veya tamlayan biçimlere dönüşür. Aynı yeri adlandırmak için edatlı yer adının yanı sıra önekli bir biçimin de kullanıldığı durumlar kaydedilmiştir; örneğin: Pō klēstauru || Paklēštarē l., pv. (Viečiūnai Drsk), Pàs Giraitē || Pagiraitýs l. (Piesčiai Mrc), Pō vinkšna || Pavinkšnys l. (Bačkōnys Žž). Aynı yerin edatlı ve edatsız adlarla anıldığı durumlar daha yaygındır; örneğin: Añt Plačiūjų || Plāčiosios l. (Šklėriai Mrc), Añt Platūlių || Platūliai l. (Češai Mrk), Pàs brastàs || Brāstos l., pv. (Daržėliai Mrc), Pàs Ilgūli || Ilgūlis mš. (Daržinėles Mrc), Pàs šulnēli || Šulnēlis pv. (Daržėliai Mrc), Pàs epušyną || Epušynas l. (Piesčiai Mrc) vb. Bu paralel adlar, zamanla edatlı yer adı biçimlerinin edatsız biçimler tarafından yerinden edilebileceğini gösterir.
EDATLI YER ADLARI
3. RABACYAUSKAITE
Özet
Makalede edatlı yer adları, yani edat + apelatif, yer adı veya antroponim türündeki adlar incelenmektedir.
Edatlı yer adlarının yapısal şeması şöyledir:
I. Apelatifler:
1. Edat + basit apelatif;
2. Edat + birleşik apelatif.
II. Toponimik:
1. Edat + basit yer adı:
a) edat + mikrotoponim,
b) edat + yerleşim yeri adı,
в) edat + nehir veya göl adı;
2. Edat + birleşik yer adı;
3. Edat + bileşik yer adı:
а) edat + bileşik yalın durumdaki yer adı,
б) edat + ilk bileşeni cins isim olan ilgi durumundaki yer adı,
в) edat + ilk bileşeni kişi adı, yerleşim yeri adı veya nehir ya da göl adı olan ilgi durumundaki yer adı.
6 O. A. Kupchinsky, Mikrotoponiminin sözcük yapısındaki değişiklikler, kitap: Coğrafi adların incelenmesi, „Мысль“, 1966, р. 122.
254
Page 13III. Kişi adlarından türemiş olanlar.
IV. Edatlı yer adı + tür terimi.
Makalede bu sınıflandırmaya göre 730 edatlı yer adı incelenmiştir. En büyük grubu apelatif yer adları (422) oluşturur. Toponimik gruba 207, antroponimik gruba ise 30 edatlı yer adı dahildir. Bazı edatlı yer adları ancak az çok göreli biçimde şu ya da bu türe dahil edilebilir.
Edatlı yer adlarının oluşumunda en üretken edat pō olup 257 yer adında görülür; bunu pàs — 180, ūž(ù) — 85, àž(ù) — 23, añt — 85, par (pàs anlamında) — 43, priē — 41, ī — 6, tiēs — 3, apiē — 2, pagāl — 2, prō — 2, pālei — 1.
Edatlı yer adlarında edatlar, ilgili ağızın kurallarına uygun biçimde kullanılır.
İncelenen edatlı yer adlarına Nemunas ile Merkys arasındaki bölgede, Doğu Litvanya'da ve Žemaitija'da rastlanır. Nemunas ve Merkys nehirleri arasında yaklaşık 300 edatlı yer adı kaydedilmiştir. Belarus SSC topraklarındaki Litvanya köylerinde bu türden yaklaşık 20 yer adı kaydedilmiştir.
Litvanya toponimisinde (Rus toponimisinde olduğu gibi) edatlı yer adlarını yalın durumdaki yer adlarıyla değiştirme eğilimi vardır. Buna, Pō klēštaru || Pakleštarė çayır, mera (Vecionys, Varėna ilçesi), Pàs šūnelē || Šūnelis çayır (Daržėliai, Varėna ilçesi) türündeki paralel adlar tanıklık etmektedir.
