LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PRIELINKSNINIAI VIETOVARDŽIAI

Z. RABAČIAUSKAITĖ

يُعدّ ما يُسمّى بأسماء الأماكن ذات حروف الجر أحد أكثر أنماط الاشتقاق تميّزًا في منظومة الأسماء الليتوانية. وهي أسماء مركّبة للأماكن، يكون مكوّنها الأول حرف جر، أما المكوّن الثاني فهو اسم علم أو اسم جنس، أو صفة تحوّلت إلى اسم، مثل: Pàs ąkmenį، قرية؛ Antz؛ Pō Misiūnais، قرية في Švnč؛ Prie Mykoliūno، غابة في Tj؛ Ant Kemsinių، غابة في Vrn.

لم يسبق أن دُرست أسماء الأماكن هذه في علم أسماء المواقع الليتواني. ولعلّ هذا هو السبب في أن كثيرًا ممن دوّنوا المواد الطوبونيمية لم يعدّوها أسماء أماكن. ولهذا السبب، لم تُدوَّن بالتأكيد جميع أسماء الأماكن ذات حروف الجر الموجودة في اللغة.

تحاول هذه المقالة، استنادًا إلى بيانات مجموعات علم أسماء المواقع في معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في الجمهورية الليتوانية السوفيتية، أن تقدّم، للمرة الأولى فيما يبدو، استعراضًا أوسع لأسماء الأماكن الليتوانية ذات حروف الجر، وأن تصنّفها.

التراكيب ذات حروف الجر التي تتناولها المقالة ثابتة، وتُستعمل بوصفها أسماء مستقرة لأماكن معينة. ولا يأتي المكوّن الثاني في اسم المكان ذي حرف الجر إلا مع حرف جر معين. فمثلًا، لا تُسمّى الغابة المذكورة Ant Kemsinių أبدًا Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės وما شابه ذلك. وفي حالات نادرة جدًا، يمكن أن يُستعمل المكوّن الثاني مع عدة حروف جر؛ فمثلًا، يُسمّى الموضع نفسه على ضفاف بحيرة Plateliai Pō beržalių وPrie beržalio.

ليس لمعظم أسماء الأماكن ذات حروف الجر صيغ مقابلة خالية من حروف الجر (باستثناء حالات معينة ستُناقش في نهاية المقالة).

تتفاوت تراكيب حروف الجر في مدى تحوّلها إلى أسماء مواقع: فبعضها أكثر طوبونيمية، وبعضها أقل (أي إنها تحوّلت إلى أسماء مستقرة للأماكن). ومن الصعب رسم حدّ فاصل صارم بين الفئتين. ومع ذلك، يمكن تحديد أن الميل إلى التحوّل إلى أسماء مواقع أكبر في أسماء الأماكن ذات حروف الجر التي يكون مكوّنها الثاني اسم مكان أو اسم شخص، وأقل في تلك التي يكون مكوّنها الثاني كلمة من أسماء الأجناس.

لا تصنّف المقالة أسماء الأماكن ذات حروف الجر تصنيفًا مستقلًا بحسب مكوّنها الأول، لأن مكوّنها الأول واحد من حيث الاشتقاق، وهو حرف الجر. ولا يُراعى مكوّن حرف الجر إلا عند سرد أمثلة محددة لهذه الأسماء ترتيبًا أبجديًا. وتفيد طريقة عرض الأمثلة هذه في أنها تتيح بسهولة تحديد العدد الإجمالي للمشتقات من كل حرف جر وتوزّعها الجغرافي.

16*

243

تُصنَّف أسماء الأماكن المسبوقة بحروف جر بحسب مكوّنها الثاني. ويساعد هذا التصنيف على إدراك أبرز السمات النمطية والدلالية لأسماء الأماكن من هذا النوع.

يمكن أن يكون المكوّن الثاني من أسماء الأماكن المسبوقة بحروف جر اسماً شائعاً (اسم جنس)، أو اسم مكان (طوبونيم)، أو اسماً شخصياً (أنثروبونيم). ولذلك تُقسَّم أسماء الأماكن المسبوقة بحروف جر إلى أسماء مبنية على أسماء الأجناس، وأسماء مبنية على أسماء الأماكن، وأسماء مبنية على أسماء الأشخاص. ولا تتطابق بنية أسماء الأماكن في هذه المجموعات الرئيسية الثلاث؛ إذ يمكن تقسيم بعضها إلى مجموعات فرعية أدق. والمخطط البنيوي لجميع أسماء الأماكن المسبوقة بحروف جر، المصنَّف بحسب مكوّنها الثاني، هو كما يلي:

I. أسماء مبنية على أسماء الأجناس:

1. حرف جر + اسم جنس بسيط؛

2. حرف جر + اسم جنس مركّب.

II. أسماء مبنية على أسماء الأماكن:

1. حرف جر + اسم مكان بسيط:

أ) حرف جر + اسم موقع جغرافي دقيق،

ب) حرف جر + اسم مكان مأهول،

ج) حرف جر + اسم نهر أو بحيرة؛

2. حرف جر + اسم مكان مركّب؛

3. حرف جر + اسم مكان متعدّد الكلمات:

أ) حرف جر + اسم مكان في حالة الرفع (اسمي)،

ب) حرف جر + اسم مكان في حالة الإضافة (مضاف إليه)، يكون مكوّنه الأول اسماً.

ج) حرف جر + اسم مكان في حالة الإضافة، يكون مكوّنه الأول اسماً شخصياً أو اسم مكان مأهول أو اسم نهر أو بحيرة.

III. أسماء مبنية على أسماء الأشخاص.

IV. اسم مكان أنثروبونيمي أو appellative أو طوبونيمي + مصطلح تصنيفي.

I. 1. تُدرج أسماء الأماكن الآتية ضمن المجموعة الأولى من أسماء الأماكن appellative (حرف جر + اسم بسيط):

Ąnt balėlės 1. Vrn, Ąnt bradū 1., pv. Drsk, Ąnt darželio 1. Mrc, Ąnt dernų bl. Mrc (dernà «عشب مرج»)، Ąnt duobelės جزء من بحيرة Drsk، Ąnt duobių جزء من غابة Drsk، Ąnt desentinos 1. Vrn (desentinà «العُشر، قطعة أرض»)، Ąnt ežerų جمع. Šlu، Ąnt kadagyno غابة صغيرة Šv، Ąnt kalnàlio || Antkalnalis 1. Klp, Ąnt kalnėlio 1. Mrc, Ąnt kalnyčio 1. Vlk, Ąnt kalno 1. Dkšt, Mrk, Prk, غابة صغيرة Vrn, Ąnt kalvōs 1. Grg, Ąnt kamšōs pv. Dkšt, Ąnt klyno 1. Mrk, Ąnt krēnto 1. Vrn (krēntas «ضفة»)، Ąnt kryželio 1. Rod, Ąnt krokšlės غابة صغيرة، 1. Vrn (krokšlė «شلال») Ąnt laukelio، قرية، غابة صغيرة Mrc، Ąnt laukō 1. Drsk, Ąnt mėžimėlio 1. Mrc, Mrk, Ąnt pėklos || Peklà pv. Rud, Ąnt pievelių 1. Vrn, Ąnt prūdo 1. Tj, Ąnt rēvės pv. Drsk, Ąnt salėlių 1.، غابة صغيرة، موضع صخري Vrn, Ąnt silo، جزء من قرية Pgg, Ąnt tāko جزء من بحيرة Plt, Ąnt upēlio 1. Švnč, Ąnt upės 1. Tj، مستوطنة Rud, Ąnt užuoganų 1. Mrk, Ąnt velkėlių 1. Drsk, Ąnt vertimo pv. Mrc (vertimas «حيث تندفع من الأرض ينابيع كثيرة»), Ąnt vygano pv. Mrc (výganas «إمداد كافٍ»)، Ąnt žydaukos || Žydáuka pv. Rud, Ąnt žviro 1. Mrk;

Į brastàs 1. Tvr;

Pagal kártis gn. Sk, Pagal miškėlį 1. Glv;

244

Pař akmenis الحجارة، طريق Slk، Pař akmenį 1. Ktk, Pař álksnį 1. Ktk, Pař brastėlei (?) pv. Ut, Pař eglėlė غابة صغيرة Dgč، Pař eglės pv. Lkm، Pař ežerėlį 1. Lkm، Pař ievą حافة Lel، Pař kaístį 1. Ktk, Pař kelėlį 1. Mrk, Pař liepetėlius غابة صغيرة Lel، Pař linamarkas pv. Dkšt, Pař magaziną 1. Km (magazinas «مخزن؛ متجر»)، Pař mėlynčią 1.، pv. Ktk، حافة Lel، Pař molynėlė 1. Mrk، Pař ravėlį 1. Šr، Pař sodžiaukėlės pv. Km (sodžiauka «بركة») Pař šaką 1. Drsk، Pař triūbą pv. Ign (triūba «أنبوب تصريف»)، Pař tvõrą 1. Šr، Pař versmelę pv. Slk، Pař versmelės 1.، pv. Rk، 1. Lel، Pař žvyrėlį 1. Mrk، Pař žvyrūną 1. Mrk;

Paš akį pv. Vrn، Paš akmenį pv. Antz، 1. Drsk، Paš ąžuolą 1. Mrc (2)¹، Vrn، pv. Vrn، Paš ąžuolėlį غابة صغيرة Mrc، Paš balą pv. Mrk، 1. Mrc، Paš balėlę غابة صغيرة Drsk، 1. Rud، Paš barakuš 1.، gn. Mrc، Paš beržą 1. Mrc، Paš beržynaitį 1. Drsk، Paš beržyną 1. Vlk، Paš būgną 1. Mrc (2) (bōgnas «مستنقع، أرض سبخة»)، Paš bonką 1. Mrc (2)، Drsk، غابة صغيرة Mrc (bonka «كومة حجارة مرتبة بعناية لحرق الطوب أو الجير»)، Paš brastàs || Brāstos 1.، pv. Mrc، Paš daržinę 1. Rud، Paš daržinėlę 1.، pv. Mrc، Paš debesylą 1. Vrn، Paš desentiną 1 Mrc، Paš drėvę 1. Mrc (2)، Paš drėvelę غابة صغيرة Mrc، Paš duobėlę 1. Mrk، Paš duobės 1. Mrc, Vrn، Paš eglę 1. Mrc، Paš epušyną || Epušynas 1. Mrc، Paš ežerą 1. Vrn، Paš ežeraičius أرض صخرية Mrc، Paš ežerėlį غابة صغيرة Drsk، Paš gluosnėlį 1. Vrn، Paš grābę 1. Mrc (2) (grābė «خندق»)، Paš grabėlę 1. Drsk، Paš grėblių 1. Mrc (grėblius «كومة من الحصى والحجارة»)، Paš grūšaitę 1. Vrn، Paš grūšelę غابة صغيرة Mrc، Paš vyrýklą pv. Vrn (vyrýklą «مكان يمكن فيه التجديف»)، Paš kamšą pv. Drsk، Paš kamšą || Kamšà 1.، pv. Vrn، Paš kapùs 1. Vrn، Paš kojelę جزء من بحيرة Vrn، Paš kriaučius 1. Mrc (kriaučius «خياط»)، Paš kryželį 1. Drsk، غابة صغيرة Mrc، غابة صغيرة Vrn، Paš kryžių 1. Drsk، Paš kuznėlę 1. Vrn (kūznė «مطرقة»)، Paš malūną 1. Drsk، Paš mėlynčią 1. Vrn، Paš mišką 1. Mrc، Paš obelį pv. Mrc، Paš pirkiàs 1. Vrn، Paš pirtį 1. Mrc، Paš plieniką غابة صغيرة Mrc (plienikas «أسير»)، Paš pušėlę 1. Mrc، Paš raistą 1. Mrc، Paš rais tēlį غابة صغيرة Mrc، Paš ravėlį 1. Rud، Paš salelę جزء من بحيرة Mrc، Paš salelės 1. Mrc، Paš skynimą pv. Mrc، Paš sklėpą غابة صغيرة Mrc (sklėpas «قبو»)، Paš skrynią غابة صغيرة Mrc، Paš skujyną 1. Mrc Paš smaliárnią pv. Rud (smaliárnia «مصنع قطران»)، Paš strāžnyčią غابة صغيرة Mrc (strāžnyčia «كشك حراسة»)، Paš stulpą 1. Mrc، Paš stulpėlį 1. Mrc، غابة صغيرة Drsk، Paš šaltinėli 1. Vrn، Paš šaltinį pv. Mrk، 1. Drsk، Mrc، جزء من بحيرة Mrc، Paš šermukšnaičius 1. Mrc، Paš šūnelį || Šūnelis pv. Mrc، Paš šūnelį 1. Mrc, Vlk، Paš šūlnį pv. Mrc، Paš takėlį 1. Mrc، Paš tiltelį 1. Rud، 1.، pv. Vrn، Paš triūbą pv.، أرض صخرية Vrn، Paš triūbas 1. Mrc، Paš upėlę 1. Drsk، Paš ūpę 1.، pv. Vrn، 1. Mrk، Paš várną جزء من بحيرة Mrc (ربما Paš Várną — Várnas اسم شخص؟)، Paš vartelius 1. Vp، Paš velkėlę 1. Drsk، Paš viešakelį غابة صغيرة Mrk;

Pō ajerynu pv. Šv، Pō akmeniu pv. Krn، Pō álksnėliais غابة صغيرة Krt، Pō álksnių 1. Mrc، Pō ąžuolais غابة Šr، gn. Rod، 1. Lel، Vp، pv. Krn، Pō ąžuolėliu pv.، غابة صغيرة Drsk، Pō ąžuolu 1.، pv. Mlt، 1. Mrk، 1.، غابة، pv. Dkšt، أرض صخرية Skm، Pō balėlėm جزء من بحيرة Vrn، Pō beržais 1. Dkšt، Rud، جزء من بحيرة Ign، Pō beržalių || Beržalis جزء من بحيرة Plt، Pō berželiais pv. Ukm، Pō berželiu 1. Mrc، Pō béržu غابة، 1. Lel، 1. Mrc، Rud، Pō būdą pv.، gn. Rud، Pō būkais 1.، غابة صغيرة Drsk، Pō cegelnia 1. Drsk (cegelnià «مصنع طوب»)، Pō daržų مستنقع Plt، Pō dirvelėm جزء من بحيرة Mrc، Pō drevę 1. Drsk, Vrn، Pō drevelę غابة صغيرة Mrc، 1. Mrc, Vrn، Pō drevelėm 1. Mrk، Pō eglė غابة صغيرة Dkšt، Pō eglalė جزء من بحيرة Plt، Pō eglėlė 1. Tj، Pō eglēm pv. Švnč، uog. Drsk، Pō eglutę pv. Lkm، Pō epušėm 1. Mrk، Pō epušynu

¹يشير العدد الذي يلي اختصار الموقع إلى أن عدة معالم (اثنين في هذه الحالة) في القرية نفسها، ولكن في قرى مختلفة من المنطقة نفسها، تحمل الاسم ذاته.

245

Vrn, Pō girdyklà l. Plt، Pō grabelė l. Drsk، Pō griovà gn. Drsk، Pō grūšelė l.، pv. Drsk، Pō grūšià l. Drsk، Mrc (2)، Pō guobà l. Vrn، Pō guobòm l.، kl. Mrk، Pō kadagyma pv. Šv، Pō kálnu l. Drsk، Vrn، Pō kampininkais l. Drsk، Pō kapaís l. Mrk، Šr، Pō kapčiais l. Dkšt، Pō kapčiukù l.، pv. Ssk، Pō karčmėlėm l. Dkšt، Pō kiemais l. Drsk، Pō klėstaru || Paklėstarė l.، pv. Drsk (klėštaras بالسلافية «دير»)، Pō klevù pv. Dkšt، Pō kraštù pv. Drsk، Pō kreisà l. Mrk (kreisà باللهجة المحلية «حدّ الحقول، ثلم»)، Pō kryžium l. Aln، Mlt، Rud، pv. JnšM، Pō kūdrėlėm || Kūdrėlės pv. Rod، Pō kūnigų جزء من بحيرة Plt، Pō kvajòm l. Drsk (kvaja بالسلافية «صنوبر»)، Pō liepa l. Dkšt، Pō liepელė l. Mrc، Pō majorù l. [v («هناك قُتل ذلك الرائد»)، Pō maskōliù l. Mrc، Pō mašinà kr.، sk. Lel، Pō miškù جزء من بحيرة Ign، Pō molė sk. Vrn (molė «أرض طينية»)، Pō nadzielù l. Drsk (nadzielas بالسلافية «قطعة أرض»)، Pō obelaitė l. Drsk، Švnc، Pō obelė l. Lel، Plt، Pnt، Slk، pv. Krn، Pō obelia l. Vrn (2)، Pō parkasu جزء من بحيرة Plt، Pō pervažais l. Drsk (pervažas بالسلافية «عبّارة»)، Pō pirčia نبع Vrn، Pō pōpu l. Drsk، Pō pridotkėliais l. Sv (pridotikas بالسلافية «شريط أرض إضافي»)، Pō pušėlė kl. Mlt، Pō pušià kl. Aps، Pō pušimi kl. Slk، Pō raistełiù l. Drsk، Pō ratù l. Eiš، Pō raveliù طرف بحيرة Ign، Pō sąsmauka جزء من بحيرة Plt، Pō skirpstais l. Jon، Pō skrynią جزء من بحيرة Mrc، Pō skrōblu pv. Btr، Pō sōdu sk. Drsk، Pō stulpeliù l. Drsk، Pō stulpù جزء من بحيرة Lkm، Pō šaltiniais pv. Ukm، Pō šlaitu l. Vrn، Pō šuneliù pv. Ssk، Pō takù جزء من بحيرة Vrn، Pō tiltu pv. Eiš، Pō tvoròm جزء من بحيرة Ign، Pō uoseliù l. Drsk، Pō upelė pv. Dkšt، Pō upeliù l. Lkm، Pō verbòm pv. Mrk (verbà بالسلافية «صفصاف»)، Pō vinkšna || Pavinkšnys l. Žž;

Pō būdòs l.، جزء من بحيرة Plt، Pō kelálio جزء من بحيرة، kr.، pl. Plt، Pō liepos جزء من بحيرة Plt، Pō mėlynčios l.، pv. Šv، Pō pagriuvimo pv. Šv، Pō pušālės جزء من بحيرة Plt، Pō stulpo جزء من بحيرة Plt، Pō šaltinio l.، pv. Lk، Pō vyšnàliù جزء من بحيرة Plt;

قرب biržalio || Beržalis جزء من بحيرة Plt، قرب berželio gn. Tj، قرب epušėlės gn. Tj، قرب kapinyno l. Mrk، قرب kelio pv. Pbs، قرب klojimo l. Ktk، قرب ledaũnios طرف بحيرة An، قرب liepų جزء من بحيرة Plt، قرب magazino l. An، قرب pušikės kp. Šln، قرب salėlės جزء من بحيرة Plt (2)، قرب stulpėlio pv. Švnc، قرب šunelio pv. Žmt، قرب ūlytelės l. Tj، قرب vartų pv. Girg;

قرب aviliàm l. Tvr، قرب karklui pv. Mlt، قرب malūnui gn. Dkšt، قرب obeliai pv. Blnk، قرب šileliui l. Žmt، قرب trūbėlei pv. Dgč، قرب žvyriūkai pv. Ign;

عبر kryžiùką kel. Vn;

مقابل molė l. Mrk، مقابل raveliù l. Mrk;

خلف eglyno l. Švnc، خلف kapų l.، pv. Dkšt، خلف kamaros l. Ktk، خلف kiškių l. Mlt (لعل المقصود Až Kiškių – Kiškis لقب؟)، خلف kluonų pv. Ad، خلف krūmelio l. Ktk، خلف liepčio l. Ktk، خلف tilto pv. JnšM، خلف upelių pv. Švnc، خلف upės l. Lkm;

ما وراء ganiavų l. Dv، ما وراء kvainykėlio l. Dv (2)، ما وراء kvainykų l. Dv، ما وراء smėlių pv. Dkšt، ما وراء sōdo l. Mlt، ما وراء varyklos l. Dv، ما وراء vōpnyčios l. Mlt (vōpnyčia بالسلافية «فرن الجير»);

وراء balėlės l. Mrk، وراء balos l.، 2 mš.² Vrn، 1. Drsk، Mrk، وراء beržyno l. Drsk. وراء bradėlio l. Mrc (brādas بالسلافية «وحل عميق، بلل، أرض موحلة؛ مخاضة»)، وراء brādo gn.، mš. Drsk، وراء bradų l.، mš. Mrc، وراء bradų || Bradai l. Rud، وراء dėgsnių l. Rud، وراء epušyno l. Mrc، وراء ežero l.، mš. Rud، جزء من بحيرة Vrn، l. Rud (2)، Vrn، mš. Rud، pv. Drsk، وراء girėlės l. Mrc، وراء girios l. Drsk، Mrc، وراء grabų l. Drsk، وراء kalno uog.

^²يشير الرقم الوارد بعد اختصار المصطلح التصنيفي للمكان في اسم الموضع إلى وجود عدة معالم (اثنين في هذه الحالة) في تلك المنطقة تحمل الاسم نفسه.

246

Drsk, l. Drsk, Mrk، Už kalnų l. Vrn، Už kapinyno l. Mrk، rst. Drsk، Už kapų mš. An، Už kluono l. Drsk, Mrc، Už laužyno mš. Mrc، Už linijos l. Mrc، Už miško l. Drsk, Mrk، Už paustánkos l. Mrc (paustánka تعني بالسلافية «محطة فرعية للسكك الحديدية»)، Už pėlkių mš. Pp، Už pirties pv. Tj، Už prūdo l. Tj، Už raisto l. Mrc، l., pv. Drsk، Už ravėlio gn. Iv، Už salelių pv. Mrk، Už šaltinio pv. Drsk، Už tilto kl., 2 l., šlt. Mrc، l. Vrn، Už tiltelio l. Mrk، Už upės l. Drsk, Vrn، gn. Mrk، Už viešakelio l. Mrc؛

Užų kalno bl. Lel، Užų kapų l., rst. Lel.

2. تُدرج أسماء الأماكن التالية ضمن المجموعة الثانية من أسماء الأماكن الوصفية (حرف جر + اسم وصفي مركب):

Par aukštąjį kėlmą pv. Lkm، Par degutinę duobę mš. dalis Lkm، Par du berželių l. Slk، Par lazdų krūmą l. Ktk؛

Pas dvi dreveles l. Mrc، Pas kumelės galvą m. Mrc، Pas tankų raistą mš. Mrc، Pas žalią drevelę l. Mrc؛

Po būsilo lizdų pv. Drsk, Mlt, l. Drsk, Rod، Po eglės kėlmų pv. Rk، Po juoda žemė up. pakrantė Žmt، Po juodalksnio kėlmų l., pv. Pnt، Po seną mėlynėčia l. Žmt.

توجد أيضًا أسماء أماكن أخرى من هذا النوع (حرف جر + مكوّن ثانٍ مركب)، لكن أحيانًا يثور الشك في ما إذا كان ينبغي تصنيفها أسماءَ أماكن وصفية أم أسماءَ أماكن طوبونيمية. ذلك أن مكوّنها الثاني قد يكون اسم مكان مركبًا غير موثّق أو مندثرًا بالفعل. ولهذا يمكن تصنيفها ضمن أسماء الأماكن الطوبونيمية المسبوقة بحروف جر. ومن هذه الأسماء:

Añt Gilaus kañpo ež. dalis Drsk، Añt ilgosios kalno l. Vrn، Añt Majoko kalno l., mš. Vrn؛

Pas Añtrą bålą l. Mrc، Pas Gėnio ežį l. Mrc، Pas Karaliaus kryžių mš. Mrc، Pas Karalienės ežį l. Mrc، Pas Kiškio pievelę³ a. Mrc، Pas Kūmpąjį beržą mš. Tv، Pas Pirmą bålą l. Mrc؛

Po Didžiosios salalės ež. dalis Plt؛

Po Aukštu kalnu pv. Vrn، Po Aukštuoju kalnu bl. Km، Po Baltuoju akmeniu l. Dkšt، Po Beržo lanką pv. Žsl، Po Didžiuoju akmeniu l., pv. Dkšt, rst. Glv، Po Didžiuoju kalnu l. Jž، Po Grušelės rageliu ež. kraštas Drsk، Po Juoduoju kėlmų pv. Glv، Po Raudonuoju kryžium l. Glv، Po Sidabrinė lankalė jl. Plt؛

Prie Didžiojo beržo pv. Kvr، Prie Raudonojo kryžiaus l. An؛

Prie Didžiajam akmeniui l. Žmt؛

Pro Raudonąjį kryžių kel. Vn؛

Už Aukšto rago ež. dalis Mrc، Už Didžios balos l. Mrc.

II. 1. قد يكون المكوّن الثاني في مشتقات المجموعة الأولى من أسماء الأماكن الطوبونيمية (حرف جر + اسم مكان بسيط): أ) اسمًا لطبوغرافيا دقيقة (لا يعرفه إلا سكان المنطقة، وغالبًا ما يكون حديث النشأة نسبيًا، إذ اشتُقّ من اسم وصفي، ولذلك يُعد حديثًا نسبيًا)، ب) اسم موضع سكني، ج) اسم نهر أو بحيرة (وهذه الأسماء الأخيرة أقدم بكثير في أغلب الأحيان من أسماء الطبوغرافيا الدقيقة).

أ) حرف جر + اسم موضع دقيق:

Añt Beviršės l. – Beviršės kalnas kl. Rud، Añt Dadõtko l. – Dadõtkas l. Mrc (dadõtkas بالسلافية: «قطعة أرض مضافة»)، Añt Klõnio l. – Klõnis pv. Drsk، Añt Kūdrós mš. – Kūdra l.، pv. Rud، Añt Lisanõrų l. – Lisanõrai kl. Mrk (lisa nora بالبولندية: «جحر الثعلب»)،

³ربما تدخل الألقاب (Genys، Karaliūnas، Karalienė، Kiškis) ضمن تركيب أسماء المواضع Pas Gėnio ežį، Pas Karaliaus kryžių، Pas Karalienės ežį، Pas Kiškio pievelę. وعندئذ ينبغي تصنيف أسماء المواضع هذه ضمن المجموعة الفرعية ج من المجموعة الثالثة لأسماء المواضع الطوبونيمية (انظر ص. 249).

247

Ant Pãgiraičio l.، mš. – Pagiraitis l. Vrn، Ant Prūdo mš. – Prūdas l. Vrn، Ant Ràvių l. – Ravai gr. Mrk، Ant Šiaurūkų 2 l. – Šiaurūkai pv. Drsk، Ant Skidulio l. – Skidulys pv. Rod، Ant Šiekštos bl.، pv. – Šiekšta l. Drsk، Ant Venčiškės mš. – Venčiškė bl.، l. Vrn، Ant Vidutinės l. – Vidutinė pv. Vrn؛

Par Lanką pv. – Lankà l.، pv.، Drsk، Par Pilėlę l. – Pilėlė kl. Lkm؛

Pàs Åstravą pv. – Åstravas l.، mš. Mrc (остров بالروسية: «جزيرة؛ فسحة في الغابة»)، Pàs Aukštoją l. – Aukštoja kl. Mrc، Pàs Balėlę l. – Balėlė، rst. Mrc، Mrk، Pàs Bråda l. – Brådas gr. Mrc، Pàs Bradėlį mš. – Bradėlis gn. Mrc، Pàs Bradėlį l. – Bradėlis pv. Rud، Pàs Daržėlį pv. – Daržėlis l. Mrk، Pàs Daržėlius l. – Daržėliai pv. Drsk، Pàs Giliją 2 l. – Gilióji bl. Mrc، Pàs Giráitę || Pagiraitýs l. – Giráitė pv. Mrc، Pàs Grabėlę ež. dalis – Grabėlė l. Mrc، Pàs Ilgūlį || Ilgūlis mš. – Ilgūlis pv. Mrc، Pàs Kemsinę l.، pv. – Kemsinė bl. Mrc، Pàs Kūpstinę l. – Kūpstinė pv. Mrc، Pàs Merkėklą l. – Merkėkla bl. Mrc، Pàs Pérkasą l. – Pérkasas kr. Mrc. Pàs Prūdali l. – Prūdalis kd. Plt، Pàs Raištą l. – Raištas gn. Rud، Pàs Raistėlius l. – Raistėliai l. Mrc، Pàs Raistėlę l. – Raistėlis bl. Mrc، Pàs Sodėlį l. – Sodėlis kr. Vrn، Pàs Stūburį l. – Stūburys l. Vrn، Pàs Trāką l. – Trākas mš. Mrc، Pàs Varyklas ež. dalis – Varyklos sm. Mrc؛

Pō Pylos il. – Pylà kel. Plt؛

Pō Aukštuoju pv. – Aukštasis kl. Lzd، Pō Darželiais l. – Darželiai mš. Dkšt، Pō Dubōju l. – Dubōjus mš. Rod، Pō Dundeklių l. – Dundėklis mš. Rod، Pō Grumtų l.، pv. – Grūmtas l. Rod (grūmtas «كتلة من التراب الجاف»)، Pō Karklynai ež. dalis – Karklynai l. Vrn، Pō Keičiuliu l. – Keičiulis mš. Rod (لعل Keičiulis لقب؟)، Pō Kvainyku l. – Kvainykas mš.، pv. Rod، Pō Liūline l. – Liūlinė l. Švnč، Pō Palinikele l. – Palinikelė bl. Mrk، Pō Persėdom l. – Persėda (?) l. Dkšt، Pō Plytnyčia pv. – Plytnyčia kl. Mrk، Pō Sangavinė l. – Sangavinė kd. Rod، Pō Šilais l. – Šilai mš. Mrc؛

Prie Gilijai l. – Giliója bl. Dkšt، Prie Majākui l. – Majākas kl. Dkšt؛

Ąž Platėlio l. – Platėlis ež. dalis Dkšt؛

Už Aviliuko l. – Aviliukas l. Drsk، Už Bålos l. – Båla pv. Drsk، Mrc، Už Duobėlių l. – Duobėlės l. Vrn، Už Eglyniuko gn. – Eglyniukas gn. Grnk، Už Grabėlkos l. – Grabėlka mš. Mrc، Už Klampės l. – Klampė bl. Mrc، Už Liesiškės l. – Liesiškė l. Drsk، Už Merkėklos l. – Merkėkla bl. Mrc، Už Pievėlių l. – Pievėlės rst. Mrc، Už Raisto l. – Raistas pv. Mrc، Už Šilėlio l.، mš. – Šilėlis l. Rud.

ليس واضحًا إن كان يمكن إدراج اسمي الموضع Ant Pačiåšo l. وPrie Pačiåšo l. – Pačiåšas gn. Tj هنا، لأن Pačiåšas قد يكون لقبًا، وعندئذ ينبغي اعتبار اسمي الموضع هذين من أسماء المواضع الأنثروبونيمية.

لم يُعثر على نظائر (أسماء مواضع غير مسبوقة بحرف جر) لمجموعة من أسماء المواضع، غير أنه يمكن الافتراض أنها كانت موجودة أو ما زالت موجودة، لكنها لم تُدوَّن بعد ولم تُدرج في الفهرس. وهذه هي أسماء المواضع:

Ant Aukštųjų l. Vrn، Ant Plačiųjų || Plačiosios l. Mrc، Ant Platukio l. Rod، Ant Platūlių || Platūliai l. Mrk؛

Par Kastinę l. Ktk، Par Šaltąją šlt. Lkm؛

Pō Drumitiškėm rst. Ign.، Pō Pakalninėm il. Ign، Pō Raudonūčiū l.، pv. Dkšt، Pō Želtaisiais pv. Km.

248

ومن اللافت أن المكوّن الثاني في معظم هذه الأسماء الجغرافية صفة تحولت إلى اسم. وتُلاحظ ظاهرة مماثلة في طوبونيميا البيلاروسية⁴.

ب) حرف جر + اسم موضع مأهول:

Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai k. Km; Į Dūbą l. – Dūbas k. Mrc; Põ Anūliškėm l. – Anūliškės k. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės k. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai k. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas k. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša k. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys k. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas k. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris k. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai k. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė k. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai k. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai k. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia k., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškia bl. – Špókiškis k. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą k. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai k. Tj;

Prie Šlavėnų l. – Šlavėnai k. An; Prie Bimbiriais pv. – Bimbiriai k. Mlt; Ažù Dainavõs pv. – Dainavà k. Dv; Už Valašinų l. – Valašinai k. Tj.

ج) حرف جر + اسم نهر أو بحيرة:

عند Kūisio نهر – Kūisis جدول. Šv، عند Tïtno بحيرة، قرية – Tïtnas بحيرة. Rud؛ إلى Grūdą نهر – Grūdà نهر. Mrc؛ قرب Bieliųką نهر – Bielìukas بحيرة. Rud، قرب Dumblėlį نهر – Dumblėlis بحيرة. Rud، قرب Dūmblį نهر – Dūmblis بحيرة. Rud، قرب Įlgį مستنقع – Įlgis بحيرة. Vrn، قرب Išrūginį نهر – Išrūginis بحيرة. Rud، قرب Malinę نهر – Malinis بحيرة. Rud، قرب Plaušinį نهر – Plaušinis بحيرة. Vrn، قرب Ūlą نهر – Ūla نهر. Rud، قرب Versminį نهر – Versminis بحيرة. Vrn؛ على Kūisio قرية – Kūisis جدول. Šv، على جزء من بحيرة Viešnálio – Viešnális بحيرة. Plt؛ على Bradū نهر، قرية – Brãdas جدول. Rud، على Žirnają قرية – Žirnają نهر. Pbs؛ وراء Brãdo نهر – Brãdas جدول. Rud، وراء Dumblėlio مستنقع – Dumblėlis بحيرة. Rud، وراء Odmenis نهر – Odmuõ نهر. Vn.

2. تتألف المجموعة الثانية من الأسماء الطوبونيمية من حروف جر مع أسماء جغرافية مركبة:

Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc; Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk; Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis upl. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc; Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis upl. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt; Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis ež. sekluma Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis mš. dalis Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis kl. Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė sala Plt; Tiẽs Mólduobiu up. vingis – Mólduobis dauba Vn; Ažù Senátiltės upl. pakrantė – Senátiltė upl. Lkm.

⁴ أ. م. بريشيبشيك، أسماء المواضع الدقيقة من نمط За рака، Зарака، Зарэчча، في: مؤتمر حول أسماء الأماكن في المنطقة الشمالية الغربية من الاتحاد السوفياتي (ملخصات التقارير والمداخلات)، ريغا، 1966، ص. 137.

249

لم يُعثر على أسماء مواضع غير مسبوقة بحرف جر تقابل أسماء المواضع Pàr Šakarvietę l. Ktk وPõ Piliakalniu l. Lkm (ولعلها إما نُسيت بالفعل أو لم تُسجَّل بعد).

وبعد استعراض المكوّنات الثانية لأسماء المواضع هذه المسبوقة بحروف الجر، نرى أنها في معظمها أسماء مواقع دقيقة (Sūlatakis l، Sausaviršė m.، Krakiabalė bl.، إلخ). وترد أيضًا أسماء جداول أصغر: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.

3. تتألف المجموعة الثالثة من أسماء المواضع الطوبونيمية من حروف جر مع أسماء مواضع مركبة، ويمكن تمييز ثلاث مجموعات فرعية فيها.

أ) حرف جر + اسم موضع في حالة الرفع:

Ant Aukštos riėvos mš. – Aukštos riėvos kl. Mrc، Ant Baltojo smėlio mš. – Baltas smėlys l. Lkm؛

Par Aukštąją balelę l. – Aukštoja balelė pv. Ktk، Par Žemąją balelę l. – Žemoja balelė pv. Ktk؛

Pas Baltą kalnelį l. – Baltas kalnelis kl. Mrk؛

Põ Baltu kalnu mš. – Baltas kalnas kl. Vrn، Põ Pākamantiniu tiltelīu l. – Pākamantis tiltelis tl. Dkšt، Põ Spālinu tiltelīu l. – Spālinis tiltelis tl. Dkšt، Põ Šventų Jõnų l. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis up. Vb، Põ Vidutiniu tiltelīu l. – Vidutinis tiltelis tl. Dkšt؛

Prie Švento Jõno pv., bl. – *Šveñtas Jõnas Ign (لم يُعثر على مقابل؛ فقد يكون جدولًا أو صليبًا)؛

وراء Baltōs Ānčios مستنقع – Baltōji Ānčia نهر. Kpč.

لم يُعثر على مقابل غير مسبوق بحرف جر لاسم الموضع Apiē Spālinį tiltą bl. Dkšt.

ب) حرف جر + اسم موضع في حالة الإضافة، مكوّنه الأول اسم:

Ant Bālos laukų mš. – Bālos laukai l. Mrc؛

Pas Gudų balelę l. – Gudų balelė bl. Mrk، Pas Ožkų bradelį l. – Ožkų bradelis br. Mrk، Pas Žydo tiltą bl. – Žydo tiltas l., pv. Rud، Pas Žvirgždžių balą l. – Žvirgždžių bala bl. Mrk؛

Põ Āžuolo kėlmų جزء من بحيرة، pv. – Āžuolo kėlmas l. Dkšt، Põ Kūnigo upę pv. – Kūnigo upė جزء من بحيرة Plt، Põ Pýlių pėlkę l. – Pýlių pėlkė pv. Plt (pýlė «بطة»)، Põ Pušėlių kalnu rst. – Pušėlių kalnas kl. Dgč، Põ Raudų kalnu pl. – Raudų kalnas kl. Plt، Põ Sidābro vingiu جزء من بحيرة – Sidābro vingis il. Plt، Põ Žydo pečium l. – Žydo pečius l. Drsk؛

Prie Vidumiškio rėvo l. – Vidumiškio rėvas gr. Vp؛

مروج جبل دوبيو، مرعى — جبل دوبيو، قرية Dkšt.

ج) حرف جر + اسم مكان في حالة المضاف إليه، يكون مكوّنه الأول اسم شخص، أو اسم موضع سكن، أو اسم نهر أو بحيرة:

في حقل باندجيوك، مرعى، — باندجيوكاس، موضع سكن Mrc، في كوخ بوراس، مرعى — بوراس، موضع سكن أو اسم مستعار Vrn، عند جبل تشيساي، مرعى — تشيساي || تشيسوكاي، قرية Mrk، عند زاوية كليمشا، مرعى — كليمشا، موضع سكن أو اسم مستعار Mrc، عند موضع حرق لابوناس، مرعى — لابوناس، موضع سكن Mrc، عند طريق ناركوناي، مرعى، — ناركوناي، قرية Km؛

عند شجرة التفاح الصغيرة لكيسيليوس، شجرة — كيسيليوس، موضع سكن Lel، عند كوخ مينكا، قطعة أرض، مرعى — مينكا، موضع سكن Dkšt، عند صنوبر نافيكاس، مرعى — نافيكاس، موضع سكن Lkm؛

عند جدول آدمو الصغير، مرعى — آدمواس، قرية Mrk، عند طريق دوبينينكاس، مرعى — دوبينينكاس، قرية Mrc، عند مروج كانيافا، مرعى — كانيافا، قرية Rud، عند زيزفون كوربيكاس، مرعى — كوربيكاس، موضع سكن Mrc، عند طريق ليكوتشاي، مرعيان — ليكوتشاي، قرية Mrc، عند مستنقع ليوليس، مرعى — ليوليس، موضع سكن Rud، عند طريق ماشنيتشوس، موضع جمع الفطر — ماشنيتشوس، قرية Drsk، عند ما-

250

جوناس، بركة، مكان جمع الفطر — ماجوناس، موضع سكن Mrc، عند طريق ميركيني، مرعى — ميركيني، قرية Drsk، عند جدول ميليوس الصغير، مرعى — ميليوس، موضع سكن Mrc، عند طريق نورولياي، مرعى — نورولياي، قرية Mrk، عند جسر باولياي، مرعى — باولياي، قرية Vrn، عند جذع شجرة بيتشيسكا، مرعى — بيتشيسكا، موضع سكن Vrn، عند بركة راودونيس، مكان جمع الفطر — راودونيس، موضع سكن Mrk، عند بستان سفيرنيلاي، مرعى — سفيرنيلاي، جزء من القرية (سفيرنيليس، موضع سكن) Vrn، عند طريق فيتسيوناي، موضع جمع الفطر — فيتسيوناي، قرية Drsk، عند جسر جيوراي، مكان جمع الفطر — جيوراي، قرية Vrn؛

عند خليج نهر ألمينياس — نهر ألمينياس، نهر (ألميناس، موضع سكن) Plt، عند خليج منعطف بالسيس — بالسيس، موضع سكن Plt؛

على شاطئ البحيرة عند بساتين بالتوفينيه — بالتوفينيه، موضع سكن Lkm، على جزء البحيرة عند أطراف بيرژوراس — بيرژوراس، بحيرة Plt، على جزء البحيرة إيدوكوبيلكيه — إيدوكاس، موضع سكن Plt، عند خليج جدول جاكومو — جدول جاكومو، مجرى مائي (جاكومس، موضع سكن) Plt، على جزء البحيرة مستنقع يوسيليس — يوسيليس، موضع سكن أو قرية Plt، على جزء البحيرة نهر يورتشيوس || نهر يورتشيوس — يورتشيوس، موضع سكن Plt، على البحيرة عند مستنقع نايفا — نايفا، موضع سكن Vp، على شاطئ البحيرة عند حمّام سترازداس — سترازداس، موضع سكن Lkm؛

عند جذع شجرة غرينيس، مرعى — غرينيس، غرينيس، موضع سكن Dkšt، عند جسر سكينيايكاي، مرعى — سكينيايكاي، قرية Ds، عند حدود شفيكاوتيشكاي، مكان جمع الفطر — شفيكاوتيشكاي، قرية (gronyčia «سور، حدّ») Tj؛

عند قناة بالتاکينيه، مرعى — بالتاکينيه، موضع سكن Dkšt.

يصعب تحديد المجموعة الفرعية التي ينبغي إدراج أسماء الأماكن فيها: عند معبر ستامبينيه، مرعى — ستامبينيه، قطعة أرض مستصلحة Mrk؛ عند معبر ستارينا، مرعى — ستارينا، قرية أو موضع سكن Mrc؛ عند جبل فيرتاميدجيو، مكان جمع الفطر — جبل فيرتاميدجيو، قرية Drsk؛ عند طريق فيجونينيه، موضع جمع الفطر — فيجونينيه، قطعة أرض مستصلحة Drsk. هنا تأتي بعد حروف الجر أسماء أماكن في حالة المضاف إليه، ومكوّناتها الأولى نعوت اسمية مؤنثة هي Stambinė وVijūninė، وكلمة Starina التي لا يتضح اشتقاقها تمامًا (بالروسية старина «العصور القديمة؛ رجل عجوز، امرأة عجوز»؛ وقد تكون أيضًا اسم عائلة)، والاسم vertamedis الذي يمكن اعتباره اسمًا شائعًا.

III. الأسماء المكانية ذات السابقة، المشتقة من اسم شخص، تتكوّن من السابقة واسم شخص (لقب أو اسم أو كنية):

Anìt Baškiriaus l. Mrc – قارن اللقب Baškiêrius، Anìt Mataušūko pv. – الاسم Mataušūkas Drsk;

Pàs Mažõną l. – اللقب Mažõnas Mrc، Pàs Piùrky eiguvą – اللقب Piùrkus Mrc;

Põ Jõno ež. dalis – الاسم Jõnas Plt، Põ Kvėdaro (?) pv. – اللقب Kvėdaras Jž;

Põ Bãltakių l. – اللقب Bãltakis Lel، Põ Baltrimų pv. – اللقب Baltrimas Mrk، Põ Bukauskais mš. – اللقب Bukãuskas Švnč، Põ Dùnda pv. – اللقب Dùnda Dgl، Põ Garbačiausku pv. – اللقب Garbačiauskas Dkšt، Põ Girčių pv. – اللقب Girčys Antz، Põ Jõnių ež. dalis – الاسم Jõnis Dkšt، Põ Jonukù sietuva – الاسم Jonùkas Vn، Põ Jūrša l., rst. – اللقب Jūrša Ktk، Põ Kálvėnais l. – اللقب Kálvėnas Dkšt، Põ Karosù l. – اللقب Karõsas Lel، Põ Krankliais l. – اللقب أو الكنية Kranklỹs Rud، Põ Kurõnais l. – اللقب Kurõnas Dkšt، Põ Mirinu l. – اللقب Mirinas Dkšt، Põ Rukšėnu slėnis – اللقب Rukšėnas Ign، Põ Tūzu l. – اللقب Tūzas Ign، Põ Vãnagų mš. – اللقب Vãnagas Kš;

Prie Mykoliūno gn. – اللقب Mykoliūnas Tj;

Už Adámkės pv. – الاسم أو الكنية Adámkė Mrc، Už Benedõko l. – الاسم Benedõkas Tj، Už Dvareckų l. – اللقب Dvareckas Vrn، Už Kalpõko l. – اللقب Kalpõkas Mrc، Už Trajãno l. – الاسم أو اللقب Trajãnas Mrc.

251

يصعب تحديد الفئة التي ينبغي أن تُدرج فيها الأسماء المكانية Pãr Grąužą pv. Dgč وPãr Žilvytį pv. Dgč: أهي أسماء مشتقة من أسماء أشخاص أم من أسماء عامة؟ ففيها يتألف المكوّن الثاني إما من الاسمين العامين grąužas وžilvitis أو من اللقبين Grąuža (Grąužas) وŽilvytis.

IV. إلى جانب الأسماء المكانية ذات السوابق المذكورة، توجد أيضاً مجموعة صغيرة تختلف قليلاً في طريقة اشتقاقها. ففي هذه المجموعة يُذكر مع السابقة والمكوّن المكاني أيضاً المصطلح التصنيفي للمعلم (جبل، طريق، مرج، مستنقع، إلخ). ويمكن إيجاد نظائر لبعضها، وهي أسماء مكانية أو أسماء أشخاص:

Añ̃ taklį kal̃nas kl. Žmt;

Apie balą prūdelis kd. Lzd;

Į Gaivenius kelias kel. – Gaiveniai k. Tj، Į Ringį dvirelės l. – Ringys up. Vžns، Į vieškelį kelias kel. Tj;

Palei pridotkus šniūras l. Tj;

Põ eglė balà pv. Slk، Põ juodalksnias balà bl. Km، Põ Skrebūnu pasódė l. – Skrebūnas pav. An، Põ srovė akmuõ akm. Erž، Põ Valašinai šniūras l. – Valašinai k. Tj، Põ Zemlėnsku raistẽlis rst. – Zemlėnskas pav. Glv;

Prie kryžiaus pievýtė pv. Blnk، Prie kryžiaus raistelīs rst. An، Prie Švento Jõno lieptas lp. – Švento Jõno upėlis upl. Tj;

Až upelių krūmas kr. Lel;

حقل الحديقة وراء البركة l.، pv، Mrc، حقل كاروليس وراء l. – كاروليس v. Plt، حقل كولينيه وراء pv. – كولينيه pv. Vrn، تربة صودنو وراء l. Plt.

أغلب هذه الأسماء الجغرافية أقلّ تحوّلًا إلى أسماء مواضع، وتشبه تراكيب الكلمات العادية؛ غير أنها تُستعمل باستمرار لتسمية معالم محددة، ولذلك ندرجها ضمن الأسماء الجغرافية.

يُعرف الآن نحو 750 اسمًا جغرافيًا ذا حرف جر. وقد أُدرج في المقال 730 منها. وتشكل الأسماء ذات الأصل الاسمي العام أكبر فئة من الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر (422)، تليها الأسماء الطوبونيمية (207)، ثم الأسماء الأنثروبونيمية (30). ونظرًا إلى أن بعض الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر لا تقابلها أسماء من دونه، فإن تصنيف بعض الأسماء ضمن نوع معيّن تصنيفٌ اصطلاحي.

صيغت معظم الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر باستخدام حرف الجر põ – 257، يليه pàs – 180، ثم už(ù) – 85، aż(ù) – 23، añ̃ – 85، pãr (بمعنى pàs) – 43، priẽ – 41، į̃ – 6، tiẽs – 3، apiẽ – 2، pagal – 2، prõ – 2، palei – 1.

يعكس استعمال حروف الجر في الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر القواعد العامة لاستعمال حروف الجر في لهجة أو أخرى. فعلى سبيل المثال، يرد põ مع المضاف إليه للدلالة على موضع تقريبي: Põ liepos جزء من بحيرة، Põ mėlnýčios l.، pv.، Põ pušalės جزء من بحيرة، Põ vyšnalį جزء من بحيرة، Põ Didžiosios salalės جزء من بحيرة، Põ Pylõs jl. (وجميع الأمثلة من بلاتِلياي). وفي شرق ليتوانيا يُستعمل priẽ مع حالة المجرور غير المباشر: Prie aviliam l. Ign، Prie karklui pv. Dkšt، Prie žyvriukui pv. Žmt. ويرد priẽ أحيانًا مع الحالة الآلية: Prie Bimbiriais l. Mlt.

وبما أن الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر لم تُجمع كلها، للسبب المذكور أعلاه، فلا يمكن تكوين سوى صورة تقريبية عن انتشارها. وقد سُجلت الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر التي يتناولها المقال أساسًا في المنطقة الواقعة بين نهري نيموناس وميركيس، وفي شرق ليتوانيا (شرق خط روكيشكيس، كاماي، أنيكشچياي، تاوجيناي، أوكميرغه، ببراده، وشماله)، وفي ساموغيتيا (بلاتِلياي، كارتِنه، غارغژداي، شفِكشنا).

252

تتركز معظم الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر ant، استنادًا إلى البيانات المتاحة حاليًا، في المنطقة بين نهري نيموناس وميركيس؛ أما الأسماء المتفرقة فقد سُجلت في مقاطعة روكيشكيس، ومحيط تاوجيناي وليدوكي (مقاطعة أوكميرغه)، وكيردييكي (مقاطعة أوتينا)، ودوكشتاس وشفينتشونيس. كما ترد أسماء جغرافية بحرف الجر ant في ساموغيتيا أيضًا، في محيط بلاتِلياي (مقاطعة بلونغه)، وغارغژداي، وريْمكاي (مقاطعة كلايبيدا)، وشفِكشنا (مقاطعة شيلوتِه)، وبريكيوله، وشيلوتِه، وباغيغايا.

تُستعمل الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر par في شرق ليتوانيا (حيث يُستعمل par بدلًا من حرف الجر paš). كما سُجل بعضها في محيط ميركينيه وراتنيتشيا (مقاطعة فارينا).

سُجل معظم الأسماء الجغرافية ذات paš في المنطقة الواقعة بين نهري نيموناس وميركيس. وسُجل اسم واحد من هذا النوع في محيط أنتاجافه (مقاطعة زاراساي)، وآخر في بلاتِلياي.

سُجل معظم الأسماء الجغرافية ذات pō في المنطقة الواقعة بين نهري نيموناس وميركيس، وكذلك في المنطقة التي تحدها من الغرب موشكيناي (مقاطعة روكيشكيس)، وسفيداساي، وتاوجيناي، وكولفا (مقاطعة يونافا)، ومن الجنوب غيلفاناي (مقاطعة شيرفينتوس)، وشيرفينتوس، ويونيشكيس (مقاطعة موليتاي)، وشوتاي (مقاطعة شفينتشونيس). وسُجل أكثر من 30 اسمًا طوبونيميًا مع pō في بلاتِلياي؛ وهي أسماء لأجزاء من البحيرة. كما سُجل اسم أو اثنان من هذا النوع في أماكن أخرى: في محيط كايشيدوريس، وكروني، وبالومينيه (مقاطعة كايشيدوريس)، وشفينتِژيريس (مقاطعة لازديياي)، وإرژفيلكاس (مقاطعة يورباركاس)، وشفِكشنا، وفاينوتاس (مقاطعة شيلوتِه)، وباراماتشيس (مقاطعة تيلشياي).

ومن اللافت أن شمال بيلاروسيا يزخر أيضًا بأسماء جغرافية ذات حرف الجر nao، المقابلة لحرف الجر الليتواني pō. ووفقًا للبيانات المتاحة، فإن أكثر حروف الجر إنتاجية في اشتقاق الأسماء الجغرافية في ليتوانيا هي pō وpaš، وفي شمال بيلاروسيا nao (pō) وза (už). وفي بيلاروسيا، لم تُسجل أسماء جغرافية مع над إلا على الضفة اليمنى لنهر نيموناس⁵. ويمكن الافتراض أن نطاق انتشار الأسماء الجغرافية البيلاروسية والليتوانية ذات nao وpō كان قد امتد قديمًا إلى الضفة اليمنى لنهر نيموناس.

توجد الأسماء الجغرافية ذات prie جنوب دوسيتاي وراغوفا (مقاطعة بانيفيجيس)، وشمال يونافا، وغيلفاناي، وموليتاي، وشفينتشونيس. وسُجل اسم واحد من هذا النوع في محيط ميركينيه، وشياوليني، وغارغژداي، وأربعة أسماء في محيط بلاتِلياي.

سُجل معظم الأسماء الجغرافية ذات už(u) في المنطقة الواقعة بين نهري نيموناس وميركيس (وكما ذُكر آنفًا، يكثر في شمال بيلاروسيا أيضًا وجود أسماء جغرافية ذات за). وسُجل اسم واحد من هذا النوع في محيط كابتشاميستيس (مقاطعة لازديياي)، وبين غرينكيشكيس (مقاطعة رادفيليشكيس) وكرَكييس (مقاطعة كيدايْنياي)، وبالقرب من فاينوتاس، وفي شياودينيه (مقاطعة أكمنه)، واثنان في محيط بلاتِلياي، وسبعة شمال ديفينشكيس (مقاطعة إيشِشكيس).

سُجلت الأسماء الجغرافية ذات aż(u) في شرق ليتوانيا، بين تروشكُوناي (مقاطعة أنيكشچياي)، وتاوجيناي، وموليتاي، ودوبينغاي، وميلاغيناي (مقاطعة شفينتشونيس).

كما نرى، سُجلت معظم مشتقات أربعة أحرف جر (pō, paš, ant, už(u)) في المنطقة الواقعة بين نهري نيموناس وميركيس. وقد سُجل في هذه المنطقة إجمالًا نحو 300 اسم جغرافي ذي حرف جر، أي أقل من نصف مجموع الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر المعروفة حاليًا. وتشكل الأسماء الجغرافية ذات حرف الجر سمة مميزة لمجموعة أسماء المواضع في المنطقة الواقعة بين نهري نيموناس وميركيس.

سُجلت أسماء جغرافية ذات حروف جر أيضًا في المناطق المأهولة بالليتوانيين في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية: ثمانية أسماء مع pō وثلاثة مع ant في بيليسا (مقاطعة رودونيا)، واسم واحد مع pō في كل من دوبينياي وسميلغينياي وكارغاوداي (مقاطعة رودونيا)، وباساليس (مقاطعة جو-

⁵ أ. م. بريشيبشيك، أسماء المواقع الدقيقة من نوع Za рака، Зарака، Зарачча، في: مؤتمر علم أسماء المواقع للمنطقة الشمالية الغربية من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (ملخصات التقارير والمداخلات). ريغا، 1966، ص. 139.

253

من مقاطعة روṭيشيك)، Žiguosė (مقاطعة Varėna) وفي Pužėnai (مقاطعة Breslauja)، اسم موقع واحد مع añi في Vigoniai (مقاطعة Ródūnia).

توجد أسماء المواقع بحروف الجر أيضًا في اللغة الروسية. ويشير O. A. Kupčinskis⁶، استنادًا إلى مواد أرشيفية وفهارس، إلى أن أسماء المواقع بحروف الجر، التي كانت وفيرة في الروسية قديمًا، تميل إلى أن تُستبدل بأسماء بسيطة أو مركبة (في حالة الرفع أو الإضافة). ولذلك تتناقص نسبة أسماء المواقع بحروف الجر بوضوح مقارنةً ببيانات القرون السابقة.

يوجد اتجاه مماثل في اللغة الليتوانية أيضًا. فأسماء المواقع بحروف الجر تتحول إلى صيغ في حالة الرفع أو الإضافة. وقد سُجلت حالات يُستعمل فيها، إلى جانب اسم الموقع بحرف الجر، اسمٌ ذو بادئة للدلالة على المكان نفسه، مثلًا: Pō klēstauru || Paklēštarē قرية، مزرعة (Viečiūnai Drsk)، Pàs Giraitē || Pagiraitýs قرية (Piesčiai Mrc)، Pō vinkšna || Pavinkšnys قرية (Bačkōnys Žž). وتشيع أكثر الحالات التي يُسمّى فيها المكان نفسه باسم بحرف جر وباسم دونه، مثلًا: Añt Plačiūjų || Plāčiosios قرية (Šklėriai Mrc)، Añt Platūlių || Platūliai قرية (Češai Mrk)، Pàs brastàs || Brāstos قرية، مزرعة (Daržėliai Mrc)، Pàs Ilgūli || Ilgūlis غابة صغيرة (Daržinėles Mrc)، Pàs šulnēli || Šulnēlis مزرعة (Daržėliai Mrc)، Pàs epušyną || Epušynas قرية (Piesčiai Mrc)، وغيرها. وتدل هذه الأسماء المتوازية على أن صيغ أسماء المواقع بحروف الجر قد تحلّ محلها، مع مرور الوقت، صيغٌ خالية من حروف الجر.

أسماء المواقع بحروف الجر

3. راباچياوسكايته

الملخص

تتناول المقالة أسماء المواقع بحروف الجر، أي أسماء من نمط: حرف جر + اسم عام أو اسم موقع أو اسم شخص.

والبنية التركيبية لأسماء المواقع بحروف الجر هي كما يلي:

I. أسماء مشتقة من ألفاظ عامة:

1. حرف جر + اسم عام بسيط؛

2. حرف جر + اسم عام مركب.

II. أسماء طوبونيمية:

1. حرف جر + اسم موقع بسيط:

أ) حرف جر + اسم موقع دقيق،

ب) حرف جر + اسم مستوطنة،

ج) حرف جر + اسم نهر أو بحيرة؛

2. حرف جر + اسم مكان مركب؛

3. حرف جر + اسم مكان مؤلف من عدة عناصر:

أ) حرف جر + اسم مكان اسميّ مركب،

ب) حرف جر + اسم مكان في حالة المضاف إليه، مكوّنه الأول اسمٌ عام،

ج) حرف جر + اسم مكان في حالة المضاف إليه، مكوّنه الأول اسم شخص أو اسم مستوطنة أو نهر أو بحيرة.

⁶O. A. Kupchinsky, تغيّرات البنية الاشتقاقية للأسماء المكانية الصغرى، في: دراسة الأسماء الجغرافية، «الفكر»، 1966، ص. 122.

254

III. أنثروبونيمية.

IV. اسم مكان مسبوق بحرف جر + مصطلح تصنيفي.

تناولت المقالة 730 اسم مكان مسبوقًا بحرف جر وفقًا لهذا التصنيف. وتشكل أسماء الأماكن المشتقة من أسماء عامة أكبر مجموعة (422). وتنتمي 207 أسماء مكان مسبوقة بحرف جر إلى المجموعة الطوبونيمية، و30 إلى المجموعة الأنثروبونيمية. ولا يمكن تصنيف بعض أسماء الأماكن المسبوقة بحروف الجر ضمن نوع أو آخر إلا على نحو تقريبي.

أكثر حروف الجر إنتاجية في تكوين أسماء الأماكن المسبوقة بحروف الجر هو pō — 257 اسم مكان، يليه pàs — 180، وūž(ù) — 85، وàž(ù) — 23، وañt — 85، وpar (بمعنى pàs) — 43، وpriē — 41، وī — 6، وtiēs — 3، وapiē — 2، وpagāl — 2، وprō — 2، وpālei — 1.

تُستعمل حروف الجر في أسماء الأماكن المسبوقة بها وفقًا لقواعد اللهجة المعنية.

توجد أسماء الأماكن المسبوقة بحروف الجر التي دُرست في المنطقة الواقعة بين نهري نيموناس وميركيس، وفي شرق ليتوانيا وزيميتيا. وقد سُجّل نحو 300 اسم مكان من هذا النوع بين نهري نيموناس وميركيس. كما سُجّل نحو 20 اسمًا من هذه الأسماء في القرى الليتوانية الواقعة في أراضي جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية.

توجد في أسماء الأماكن الليتوانية (كما في الروسية) نزعة إلى استبدال أسماء الأماكن المسبوقة بحروف الجر بأسماء في الحالة الاسمية. وتشهد على ذلك أسماء متوازية من قبيل Pō klēštaru || Pakleštarė حقل، مرج (فيتسوناي، مقاطعة فارينا)، وPàs šūnelē || Šūnelis مرج (دارجيالاي، مقاطعة فارينا).