LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ

Z. RABAČIAUSKAITĖ

Ένας από τους πιο ιδιότυπους τύπους σχηματισμού του λιθουανικού ονοματολογίου είναι τα λεγόμενα τοπωνύμια με προθέσεις. Πρόκειται για σύνθετες ονομασίες τόπων, των οποίων το πρώτο συστατικό είναι πρόθεση, ενώ το δεύτερο είναι κύριο ή κοινό ουσιαστικό ή ουσιαστικοποιημένο επίθετο, π.χ.: Pàs ąkmenį χωριό Antz, Pō Misiūnais χωριό Švnč, Prie Mykoliūno αγροικία Tj, Ant Kemsinių δάσος Vrn.

Στη λιθουανική τοπωνυμιολογία τέτοια τοπωνύμια δεν είχαν μελετηθεί έως τώρα. Ίσως γι’ αυτό πολλοί από όσους κατέγραφαν τοπωνυμικό υλικό δεν τα θεωρούσαν τοπωνύμια. Για τον λόγο αυτό, δεν έχουν καταγραφεί όλα τα τοπωνύμια με προθέσεις που υπάρχουν στη γλώσσα.

Στο παρόν άρθρο, βάσει των στοιχείων από τις συλλογές τοπωνυμίων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, επιχειρείται, θα μπορούσε να πει κανείς για πρώτη φορά, να παρουσιαστούν ευρύτερα τα λιθουανικά τοπωνύμια με προθέσεις και να ταξινομηθούν.

Οι προθετικές φράσεις που εξετάζονται στο άρθρο είναι παγιωμένες. Χρησιμοποιούνται ως ορισμένες καθιερωμένες ονομασίες τόπων. Το δεύτερο συστατικό του τοπωνυμίου με πρόθεση απαντά μόνο με συγκεκριμένη πρόθεση. Για παράδειγμα, το προαναφερθέν δάσος Ant Kemsinių δεν ονομάζεται ποτέ Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės κ.ο.κ. Μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις μπορεί το δεύτερο συστατικό να χρησιμοποιείται με περισσότερες από μία προθέσεις, π.χ. η ίδια τοποθεσία στη λίμνη Plateliai ονομάζεται τόσο Pō beržalių όσο και Prie beržalio.

Τα περισσότερα τοπωνύμια με προθέσεις δεν έχουν αντίστοιχες μορφές χωρίς πρόθεση (εκτός από ορισμένες περιπτώσεις, για τις οποίες θα γίνει λόγος στο τέλος του άρθρου).

Ορισμένες προθετικές κατασκευές είναι περισσότερο και άλλες λιγότερο τοπωνυμιοποιημένες (δηλαδή, έχουν καταστεί παγιωμένες ονομασίες τόπων). Είναι δύσκολο να χαραχτεί αυστηρό όριο μεταξύ των πρώτων και των δεύτερων. Ωστόσο, μπορεί να διαπιστωθεί ότι τείνουν να τοπωνυμιοποιούνται περισσότερο εκείνα τα τοπωνύμια με πρόθεση των οποίων το δεύτερο συστατικό είναι τοπωνύμιο ή ανθρωπωνύμιο, και λιγότερο εκείνα των οποίων το δεύτερο συστατικό είναι κοινή λέξη.

Στο άρθρο, τα τοπωνύμια με προθέσεις δεν ταξινομούνται χωριστά με βάση το πρώτο συστατικό, επειδή, από την άποψη του σχηματισμού τους, το πρώτο συστατικό όλων τους είναι το ίδιο — μια πρόθεση. Το προθετικό συστατικό λαμβάνεται υπόψη μόνο κατά την αλφαβητική παράθεση συγκεκριμένων παραδειγμάτων αυτών των τοπωνυμίων. Η παρουσίαση των παραδειγμάτων με αυτόν τον τρόπο είναι πρακτική, καθώς επιτρέπει εύκολα να προσδιοριστούν ο συνολικός αριθμός των σχηματισμών κάθε πρόθεσης, καθώς και η γεωγραφική τους κατανομή.

16*

243

Τα προθετικά τοπωνύμια ταξινομούνται με βάση το δεύτερο συστατικό τους. Αυτή η ταξινόμηση βοηθά στην κατανόηση των σημαντικότερων τυπολογικών και σημασιολογικών χαρακτηριστικών αυτού του είδους τοπωνυμίων.

Το δεύτερο συστατικό των προθετικών τοπωνυμίων μπορεί να είναι είτε κοινό ουσιαστικό (προσηγορικό), είτε τοπωνύμιο, είτε ανθρωπωνύμιο. Γι’ αυτό τα προθετικά τοπωνύμια διακρίνονται σε προσηγορικά, τοπωνυμικά και ανθρωπωνυμικά. Η δομή των τοπωνυμίων αυτών των τριών κύριων ομάδων δεν είναι ομοιόμορφη· ορισμένες από αυτές μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω σε μικρότερες υποομάδες. Το δομικό σχήμα όλων των προθετικών τοπωνυμίων, καταρτισμένο με βάση το δεύτερο συστατικό τους, είναι το εξής:

I. Προσηγορικά:

1. Πρόθεση + απλό προσηγορικό·

2. Πρόθεση + σύνθετο προσηγορικό.

II. Τοπωνυμικά:

1. Πρόθεση + απλό τοπωνύμιο:

a) πρόθεση + μικροτοπωνύμιο,

b) πρόθεση + ονομασία οικισμού,

c) πρόθεση + όνομα ποταμού ή λίμνης·

2. Πρόθεση + σύνθετο τοπωνύμιο·

3. Πρόθεση + πολυσύνθετο τοπωνύμιο:

a) πρόθεση + τοπωνύμιο σε ονομαστική (ονομαστικό τοπωνύμιο),

b) πρόθεση + τοπωνύμιο σε γενική (γενετικό τοπωνύμιο), του οποίου το πρώτο συστατικό είναι ουσιαστικό.

c) πρόθεση + τοπωνύμιο σε γενική, του οποίου το πρώτο συστατικό είναι ανθρωπωνύμιο, ονομασία οικισμού ή όνομα ποταμού ή λίμνης.

III. Ανθρωπωνυμικά.

IV. Ανθρωπωνυμικό, απο appellativum ή τοπωνυμικό τοπωνύμιο + όρος ονοματολογίας.

I. 1. Στην πρώτη ομάδα των τοπωνυμίων από κοινά ουσιαστικά (πρόθεση + απλό ουσιαστικό) κατατάσσονται τα ακόλουθα τοπωνύμια:

Πάνω από τη λιμνούλα 1. Vrn, Πάνω από τις βίτσες 1., π.χ. Drsk, Πάνω από τον κήπο 1. Mrc, Πάνω από τον χορταρότοπο δάσος Mrc (dernà σλ. «χλοοτάπητας»), Πάνω από τις κοιλότητες τμήμα λίμνης Drsk, Πάνω από τις κοιλότητες δασικό τμήμα Drsk, Πάνω από το δέκατο 1. Vrn (desentinà σλ. «δέκατο, αγροτεμάχιο»), Πάνω από τις λίμνες πληθ. Šlu, Πάνω από τον άρκευθο λόφος Šv, Πάνω από τον λόφο || Antkalnalis 1. Klp, Πάνω από το λοφάκι 1. Mrc, Πάνω από το λοφίσκο 1. Vlk, Πάνω από το βουνό 1. Dkšt, Mrk, Prk, δασ. Vrn, Πάνω από τους λόφους 1. Grg, Πάνω από τους υγρότοπους π.χ. Dkšt, Πάνω από το επίπεδο μέρος 1. Mrk, Πάνω από την όχθη 1. Vrn (krēntas σλ. «όχθη»), Πάνω από τον σταυρό 1. Rod, Πάνω από τον καταρράκτη δασ., 1. Vrn (krokšlė «καταρράκτης») Πάνω από το χωραφάκι, οικ., δασ. Mrc, Πάνω από το χωράφι 1. Drsk, Πάνω από τον κοπρότοπο 1. Mrc, Mrk, Πάνω από το κατώφλι || Peklà π.χ. Rud, Πάνω από τα λιβαδάκια 1. Vrn, Πάνω από τη λίμνη 1. Tj, Πάνω από την όχθη π.χ. Drsk, Πάνω από τις νησίδες 1., δασ., υψ. Vrn, Πάνω από το νησί, μέρος χωριού Pgg, Πάνω από το μονοπάτι τμήμα λίμνης Plt, Πάνω από το ρυάκι 1. Švnč, Πάνω από το ποτάμι 1. Tj, δάσος Rud, Πάνω από τα παραποτάμια λιβάδια 1. Mrk, Πάνω από τις μικρές λούτσες 1. Drsk, Πάνω από το σημείο ανάβλυσης π.χ. Mrc (σημείο όπου «αναβλύζουν πολλές πηγές από το έδαφος»), Πάνω από το βοσκοτόπι π.χ. Mrc (výganas σλ. «βοσκή»), Πάνω από τη Žydáuka || Žydáuka π.χ. Rud, Πάνω από το χαλίκι 1. Mrk;

Į brastàs 1. Tvr;

Pagal kártis gn. Sk, Pagal miškėlį 1. Glv;

244

Pař akmenis ακμή, λόφος Slk, Pař akmenį 1. Ktk, Pař álksnį 1. Ktk, Pař brastėlei (?) χωριό Ut, Pař eglėlė βάλτος Dgč, Pař eglės χωριό Lkm, Pař ežerėlį 1. Lkm, Pař ievą δάσος Lel, Pař kaístį 1. Ktk, Pař kelėlį 1. Mrk, Pař liepetėlius βάλτος Lel, Pař linamarkas χωριό Dkšt, Pař magaziną 1. Km (magazinas σλαβ. «αποθήκη· κατάστημα»), Pař mėlynčią 1., χωριό Ktk, δάσος Lel, Pař molynėlė 1. Mrk, Pař ravėlį 1. Šr, Pař sodžiaukėlės χωριό Km (sodžiauka σλαβ. «λιμνούλα») Pař šaką 1. Drsk, Pař triūbą χωριό Ign (triūba σλαβ. «σωλήνας αποστράγγισης»), Pař tvõrą 1. Šr, Pař versmelę χωριό Slk, Pař versmelės 1., χωριό Rk, 1. Lel, Pař žvyrėlį 1. Mrk, Pař žvyrūną 1. Mrk;

Paš akį χωριό Vrn, Paš akmenį χωριό Antz, 1. Drsk, Paš ąžuolą 1. Mrc (2)¹, Vrn, χωριό Vrn, Paš ąžuolėlį δάσος Mrc, Paš balą χωριό Mrk, 1. Mrc, Paš balėlę δάσος Drsk, 1. Rud, Paš barakuš 1., βουνό Mrc, Paš beržą 1. Mrc, Paš beržynaitį 1. Drsk, Paš beržyną 1. Vlk, Paš būgną 1. Mrc (2) (bōgnas σλαβ. «έλος, βάλτος»), Paš bonką 1. Mrc (2), Drsk, δάσος Mrc (bonka «τακτοποιημένος σωρός από πέτρες για το ψήσιμο τούβλων ή ασβέστη»), Paš brastàs || Brāstos 1., χωριό Mrc, Paš daržinę 1. Rud, Paš daržinėlę 1., χωριό Mrc, Paš debesylą 1. Vrn, Paš desentiną 1 Mrc, Paš drėvę 1. Mrc (2), Paš drėvelę δάσος Mrc, Paš duobėlę 1. Mrk, Paš duobės 1. Mrc, Vrn, Paš eglę 1. Mrc, Paš epušyną || Epušynas 1. Mrc, Paš ežerą 1. Vrn, Paš ežeraičius ερείπια Mrc, Paš ežerėlį δάσος Drsk, Paš gluosnėlį 1. Vrn, Paš grābę 1. Mrc (2) (grābė γερμ. «τάφρος»), Paš grabėlę 1. Drsk, Paš grėblių 1. Mrc (grėblius σλαβ. «σωρός από χαλίκι και πέτρες»), Paš grūšaitę 1. Vrn, Paš grūšelę δάσος Mrc, Paš vyrýklą χωριό Vrn (vyrýklą «τόπος όπου μπορεί κανείς να κωπηλατεί»), Paš kamšą χωριό Drsk, Paš kamšą || Kamšà 1., χωριό Vrn, Paš kapùs 1. Vrn, Paš kojelę τμήμα λίμνης Vrn, Paš kriaučius 1. Mrc (kriaučius σλαβ. «ράφτης»), Paš kryželį 1. Drsk, δάσος Mrc, έλος Vrn, Paš kryžių 1. Drsk, Paš kuznėlę 1. Vrn (kūznė σλαβ. «σιδηρουργείο»), Paš malūną 1. Drsk, Paš mėlynčią 1. Vrn, Paš mišką 1. Mrc, Paš obelį χωριό Mrc, Paš pirkiàs 1. Vrn, Paš pirtį 1. Mrc, Paš plieniką δάσος Mrc (plienikas σλαβ. «αιχμάλωτος»), Paš pušėlę 1. Mrc, Paš raistą 1. Mrc, Paš rais tēlį δάσος Mrc, Paš ravėlį 1. Rud, Paš salelę τμήμα λίμνης Mrc, Paš salelės 1. Mrc, Paš skynimą χωριό Mrc, Paš sklėpą δάσος Mrc (sklėpas σλαβ. «υπόγειο»), Paš skrynią δάσος Mrc, Paš skujyną 1. Mrc Paš smaliárnią χωριό Rud (smaliárnia σλαβ. «καμίνι πίσσας»), Paš strāžnyčią δάσος Mrc (strāžnyčia σλαβ. «φυλάκιο φρουράς»), Paš stulpą 1. Mrc, Paš stulpėlį 1. Mrc, δάσος Drsk, Paš šaltinėli 1. Vrn, Paš šaltinį χωριό Mrk, 1. Drsk, Mrc, τμήμα λίμνης Mrc, Paš šermukšnaičius 1. Mrc, Paš šūnelį || Šūnelis χωριό Mrc, Paš šūnelį 1. Mrc, Vlk, Paš šūlnį χωριό Mrc, Paš takėlį 1. Mrc, Paš tiltelį 1. Rud, 1., χωριό Vrn, Paš triūbą χωριό, ερείπια Vrn, Paš triūbas 1. Mrc, Paš upėlę 1. Drsk, Paš ūpę 1., χωριό Vrn, 1. Mrk, Paš várną τμήμα λίμνης Mrc (ίσως Paš Várną — Várnas επώνυμο;), Paš vartelius 1. Vp, Paš velkėlę 1. Drsk, Paš viešakelį δάσος Mrk;

Pō ajerynu pv. Šv, Pō akmeniu pv. Krn, Pō álksnėliais bl. Krt, Pō álksnių 1. Mrc, Pō ąžuolais sk. Šr, gn. Rod, 1. Lel, Vp, pv. Krn, Pō ąžuolėliu pv., mš. Drsk, Pō ąžuolu 1., pv. Mlt, 1. Mrk, 1., bl., pv. Dkšt, rst. Skm, Pō balėlėm ež. dalis Vrn, Pō beržais 1. Dkšt, Rud, ež. dalis Ign, Pō beržalių || Beržalis ež. dalis Plt, Pō berželiais pv. Ukm, Pō berželiu 1. Mrc, Pō béržu sk., 1. Lel, 1. Mrc, Rud, Pō būdą pv., gn. Rud, Pō būkais 1., mš. Drsk, Pō cegelnia 1. Drsk (cegelnià σλ. «πλινθοποιείο»), Pō daržų il. Plt, Pō dirvelėm ež. dalis Mrc, Pō drevę 1. Drsk, Vrn, Pō drevelę bl. Mrc, 1. Mrc, Vrn, Pō drevelėm 1. Mrk, Pō eglė bl. Dkšt, Pō eglalė ež. dalis Plt, Pō eglėlė 1. Tj, Pō eglēm pv. Švnč, uog. Drsk, Pō eglutę pv. Lkm, Pō epušėm 1. Mrk, Pō epušynu

¹ Ο αριθμός δίπλα στη συντομογραφία της τοποθεσίας δείχνει ότι το ίδιο όνομα έχουν αρκετά αντικείμενα (στην προκειμένη περίπτωση δύο), τα οποία βρίσκονται στην ίδια περιοχή αλλά σε διαφορετικά χωριά.

245

Vrn, Πέρα από το ποτιστήρι χωριό Plt, Πέρα από το μικρό φτυάρι χωριό Drsk, Πέρα από το χαντάκι περιοχή Drsk, Πέρα από τη μικρή αχλαδιά χωριό, χωριουδάκι Drsk, Πέρα από την αχλαδιά χωριό Drsk, Mrc (2), Πέρα από τη φτελιά χωριό Vrn, Πέρα από τις φτελιές χωριό, δάσος Mrk, Πέρα από την άρκευθο χωριουδάκι Šv, Πέρα από το βουνό χωριό Drsk, Vrn, Πέρα από τους γωνιακούς ανθρώπους χωριό Drsk, Πέρα από τα κατσίκια χωριό Mrk, Šr, Πέρα από τα ακρωτήρια χωριό Dkšt, Πέρα από το μικρό ακρωτήρι χωριό, χωριουδάκι Ssk, Πέρα από τις ταβερνούλες χωριό Dkšt, Πέρα από τις αυλές χωριό Drsk, Πέρα από το μοναστήρι || Πακλέσταρε χωριό, χωριουδάκι Drsk (klėštaras, σλαβ. «μοναστήρι»), Πέρα από τον σφένδαμο χωριουδάκι Dkšt, Πέρα από την άκρη χωριουδάκι Drsk, Πέρα από το όριο χωριό Mrk (kreisà, λιθ. «όριο των αγρών, αυλάκι»), Πέρα από τον σταυρό χωριό Aln, Mlt, Rud, χωριουδάκι JnšM, Πέρα από τις μικρές λιμνούλες || Οι μικρές λιμνούλες χωριουδάκι Rod, Πέρα από τους ιερείς τμήμα λίμνης Plt, Πέρα από τα πεύκα χωριό Drsk (kvaja, σλαβ. «πεύκο»), Πέρα από τη φλαμουριά χωριό Dkšt, Πέρα από τη μικρή φλαμουριά χωριό Mrc, Πέρα από τον ταγματάρχη χωριό [v («εκεί σκοτώθηκε ο ταγματάρχης»), Πέρα από τον μάσκολο χωριό Mrc, Πέρα από τη μηχανή άκρη δρόμου, σταυρός Lel, Πέρα από το δάσος τμήμα λίμνης Ign, Πέρα από τον πηλό σταυρός Vrn (molė «αργιλώδης τόπος»), Πέρα από τα μερίδια γης χωριό Drsk (nadzielas, σλαβ. «οικόπεδο»), Πέρα από τη μικρή μηλιά χωριό Drsk, Švnc, Πέρα από τη μηλιά χωριό Lel, Plt, Pnt, Slk, χωριουδάκι Krn, Πέρα από τις μηλιές χωριό Vrn (2), Πέρα από το πάρκο τμήμα λίμνης Plt, Πέρα από τα περάσματα με πορθμείο χωριό Drsk (pervažas, σλαβ. «πορθμείο»), Πέρα από το λουτρό πηγή Vrn, Πέρα από τον πάπα χωριό Drsk, Πέρα από τις πρόσθετες λωρίδες γης χωριό Sv (pridotikas, σλαβ. «πρόσθετη λωρίδα γης»), Πέρα από το μικρό πεύκο σταυρός Mlt, Πέρα από το πεύκο σταυρός Aps, Πέρα από το πεύκο σταυρός Slk, Πέρα από το έλος χωριό Drsk, Πέρα από τον τροχό χωριό Eiš, Πέρα από το μικρό φαράγγι άκρη λίμνης Ign, Πέρα από τον ισθμό τμήμα λίμνης Plt, Πέρα από τις φτελιές χωριό Jon, Πέρα από το σεντούκι τμήμα λίμνης Mrc, Πέρα από το σκαθάρι χωριουδάκι Btr, Πέρα από τον κήπο σταυρός Drsk, Πέρα από τον μικρό στύλο χωριό Drsk, Πέρα από τον στύλο τμήμα λίμνης Lkm, Πέρα από τις πηγές χωριουδάκι Ukm, Πέρα από την πλαγιά χωριό Vrn, Πέρα από το σκυλάκι χωριουδάκι Ssk, Πέρα από το μονοπάτι τμήμα λίμνης Vrn, Πέρα από τη γέφυρα χωριουδάκι Eiš, Πέρα από τον φράχτη τμήμα λίμνης Ign, Πέρα από τη μελιά χωριό Drsk, Πέρα από το ρυάκι χωριουδάκι Dkšt, Πέρα από το ρυάκι χωριό Lkm, Πέρα από τις ιτιές χωριουδάκι Mrk (verbà, σλαβ. «ιτιά»), Πέρα από τη φτελιά || Παβίνκσνις χωριό Žž;

Pō būdòs χωριό, τμήμα λίμνης Plt, Pō kelálio τμήμα λίμνης, αγροτικός δρόμος, αγρός Plt, Pō liepos τμήμα λίμνης Plt, Pō mėlynčios χωριό, αγρόκτημα Šv, Pō pagriuvimo αγρόκτημα Šv, Pō pušālės τμήμα λίμνης Plt, Pō stulpo τμήμα λίμνης Plt, Pō šaltinio χωριό, αγρόκτημα Lk, Pō vyšnàliù τμήμα λίμνης Plt;

Prie beržalio || Beržalis τμήμα λίμνης Plt, Prie berželio χαράδρα Tj, Prie epušėlės χαράδρα Tj, Prie kapinyno χωριό Mrk, Prie kelio αγρόκτημα Pbs, Prie klojimo χωριό Ktk, Prie ledaũnios άκρη λίμνης An, Prie liepų τμήμα λίμνης Plt, Prie magazino χωριό An, Prie pušikės κωμόπολη Šln, Prie salėlės τμήμα λίμνης Plt (2), Prie stulpėlio αγρόκτημα Švnc, Prie šunelio αγρόκτημα Žmt, Prie ūlytelės χωριό Tj, Prie vartų αγρόκτημα Girg;

Prie aviliàm χωριό Tvr, Prie karklui αγρόκτημα Mlt, Prie malūnui χαράδρα Dkšt, Prie obeliai αγρόκτημα Blnk, Prie šileliui χωριό Žmt, Prie trūbėlei αγρόκτημα Dgč, Prie žvyriūkai αγρόκτημα Ign;

Prō kryžiùką δρόμος Vn;

Tiẽs molė χωριό Mrk, Tiẽs raveliù χωριό Mrk;

Až eglyno χωριό Švnc, Až kapų χωριό, αγρόκτημα Dkšt, Až kamaros χωριό Ktk, Až kiškių χωριό Mlt (ίσως Až Kiškių – από το επώνυμο Kiškis;), Až kluonų αγρόκτημα Ad, Až krūmelio χωριό Ktk, Až liepčio χωριό Ktk, Až tilto αγρόκτημα JnšM, Až upelių αγρόκτημα Švnc, Až upės χωριό Lkm;

Ažù ganiavų χωριό Dv, Ažù kvainykėlio χωριό Dv (2), Ažù kvainykų χωριό Dv, Ažù smėlių αγρόκτημα Dkšt, Ažù sōdo χωριό Mlt, Ažù varyklos χωριό Dv Ažù vōpnyčios χωριό Mlt (vōpnyčia σλαβ. «ασβεστοκάμινο»);

Už balėlės χωριό Mrk, Už balos χωριό, 2 δάση² Vrn, 1. Drsk, Mrk, Už beržyno χωριό Drsk. Už bradėlio χωριό Mrc (brādas σλαβ. «μεγάλος βάλτος, υγρασία, λασπώδες έδαφος· πέρασμα μέσα από νερό»), Už brādo χαράδρα, δάσος Drsk, Už bradų χωριό, δάσος Mrc, Už bradų || Bradai χωριό Rud, Už dėgsnių χωριό Rud, Už epušyno χωριό Mrc, Už ežero χωριό, δάσος Rud, τμήμα λίμνης Vrn, χωριό Rud (2), Vrn, δάσος Rud, αγρόκτημα Drsk, Už girėlės χωριό Mrc, Už girios χωριό Drsk, Mrc, Už grabų χωριό Drsk, Už kalno μούρα.

^²Ο αριθμός δίπλα στη συντομογραφία του όρου κατηγορίας ενός τοπωνυμίου υποδεικνύει ότι στην περιοχή υπάρχουν περισσότερα (στη συγκεκριμένη περίπτωση δύο) αντικείμενα με την ίδια ονομασία.

246

Drsk, χωριό Drsk, Mrk, Πίσω από τους λόφους χωριό Vrn, Πίσω από το κοιμητήριο χωριό Mrk, δάσος Drsk, Πίσω από τους τάφους δάσος An, Πίσω από τον αχυρώνα χωριό Drsk, Mrc, Πίσω από το καμένο μέρος δάσος Mrc, Πίσω από τη γραμμή χωριό Mrc, Πίσω από το δάσος χωριό Drsk, Mrk, Πίσω από τον μικρό σιδηροδρομικό σταθμό χωριό Mrc (paustánka στη σλαβική διάλεκτο «μικρός σιδηροδρομικός σταθμός»), Πίσω από τα έλη δάσος Pp, Πίσω από το λουτρό αγρόκτημα Tj, Πίσω από τη λίμνη χωριό Tj, Πίσω από τον βάλτο χωριό Mrc, χωριό, αγρόκτημα Drsk, Πίσω από το μικρό χαντάκι δάσος Iv, Πίσω από τις νησίδες αγρόκτημα Mrk, Πίσω από την πηγή αγρόκτημα Drsk, Πίσω από τη γέφυρα χωριό, 2 χωριά, πηγή Mrc, χωριό Vrn, Πίσω από τη μικρή γέφυρα χωριό Mrk, Πίσω από τον ποταμό χωριό Drsk, Vrn, δάσος Mrk, Πίσω από το δημόσιο μονοπάτι χωριό Mrc;

Πίσω από τον λόφο του Užų οικισμός Lel, Πίσω από τους τάφους του Užų χωριό, δάσος Lel.

2. Στη δεύτερη ομάδα τοπωνυμίων από κοινά ουσιαστικά (πρόθεση + σύνθετο κοινό ουσιαστικό) ανήκουν τα εξής τοπωνύμια:

Πάνω από το ψηλό κέλμα αγρόκτημα Lkm, Πάνω από τον λάκκο της πίσσας τμήμα δάσους Lkm, Πάνω από τις δύο σημύδες χωριό Slk, Πάνω από τον θάμνο με τις ιτιές χωριό Ktk;

Κοντά στα δύο μικρά δέντρα χωριό Mrc, Κοντά στο κεφάλι της φοράδας δάσος Mrc, Κοντά στον πυκνό βάλτο δάσος Mrc, Κοντά στο πράσινο μικρό δέντρο χωριό Mrc;

Κάτω από τις φωλιές του πελαργού αγρόκτημα Drsk, Mlt, χωριό Drsk, Rod, Κάτω από τα κέλματα της ελάτης αγρόκτημα Rk, Κάτω από το μαύρο χώμα όχθη ποταμού Žmt, Κάτω από τα κέλματα της μαύρης σκλήθρας χωριό, αγρόκτημα Pnt, Κάτω από τον παλιό θάμνο με μύρτιλα χωριό Žmt.

Υπάρχουν και άλλα τέτοια τοπωνύμια (πρόθεση + σύνθετο δεύτερο συστατικό), ωστόσο μερικές φορές είναι αμφίβολο αν πρέπει να καταταχθούν στα τοπωνύμια από κοινά ουσιαστικά ή στα τοπωνύμια. Καθώς το δεύτερο συστατικό τους μπορεί να είναι σύνθετο τοπωνύμιο που δεν έχει καταγραφεί ή έχει ήδη εκλείψει. Για τον λόγο αυτό θα μπορούσαν να ταξινομηθούν στα τοπωνύμια με προθέσεις τοπωνυμικής προέλευσης. Τέτοια τοπωνύμια είναι:

Στο βαθύ χωράφι τμήμα λίμνης Drsk, Στον μακρύ λόφο χωριό Vrn, Στον λόφο Majoko χωριό, δάσος Vrn;

Κοντά στον δεύτερο βάλτο χωριό Mrc, Κοντά στον σκαντζόχοιρο του Gėnis χωριό Mrc, Κοντά στον σταυρό του βασιλιά δάσος Mrc, Κοντά στον σκαντζόχοιρο της βασίλισσας χωριό Mrc, Κοντά στο λιβάδι του λαγού³ οικισμός Mrc, Κοντά στη στραβή σημύδα δάσος Tv, Κοντά στον πρώτο βάλτο χωριό Mrc;

Κάτω από τη Μεγάλη μικρή νησίδα τμήμα λίμνης Plt;

Κάτω από τον ψηλό λόφο αγρόκτημα Vrn, Κάτω από τον Υψηλό λόφο οικισμός Km, Κάτω από τη λευκή πέτρα χωριό Dkšt, Κάτω από τον κύκλο της σημύδας αγρόκτημα Žsl, Κάτω από τη Μεγάλη πέτρα χωριό, αγρόκτημα Dkšt, βάλτος Glv, Κάτω από το Μεγάλο βουνό χωριό Jž, Κάτω από το μικρό ακρωτήρι Grušelė άκρη λίμνης Drsk, Κάτω από τα κέλματα της μαύρης σκλήθρας αγρόκτημα Glv, Κάτω από τον κόκκινο σταυρό χωριό Glv, Κάτω από το ασημένιο λιβάδι ξέφωτο Plt;

Κοντά στη μεγάλη σημύδα αγρόκτημα Kvr, Κοντά στον κόκκινο σταυρό χωριό An;

Κοντά στη μεγάλη πέτρα χωριό Žmt;

Μέσω του κόκκινου σταυρού δρόμος Vn;

Πίσω από το ψηλό ακρωτήρι τμήμα λίμνης Mrc, Πίσω από τον μεγάλο βάλτο χωριό Mrc.

II. 1. Το δεύτερο συστατικό των σχηματισμών της πρώτης ομάδας τοπωνυμίων τοπωνυμικής προέλευσης (πρόθεση + απλό τοπωνύμιο) μπορεί να είναι: α) μικροτοπωνύμιο (γνωστό μόνο στους κατοίκους της συγκεκριμένης περιοχής, συνήθως προερχόμενο σχετικά πρόσφατα από κοινό ουσιαστικό και επομένως σχετικά νέο), β) όνομα κατοικημένου τόπου, γ) όνομα ποταμού ή λίμνης (τα τελευταία ονόματα είναι συνήθως πολύ παλαιότερα από τα μικροτοπωνύμια).

α) Πρόθεση + μικροτοπωνύμιο:

Añt Beviršės l. – Beviršės kalnas kl. Rud, Añt Dadõtko l. – Dadõtkas l. Mrc (dadõtkas σλαβ. «πρόσθετη λωρίδα γης»), Añt Klõnio l. – Klõnis pv. Drsk, Añt Kūdrós mš. – Kūdra l., pv. Rud, Añt Lisanõrų l. – Lisanõrai kl. Mrk (lisa nora πολ. «αλεπότρυπα»),

³ Ίσως στα τοπωνύμια Pas Gėnio ežį, Pas Karaliaus kryžių, Pas Karalienės ežį, Pas Kiškio pievelę περιλαμβάνονται επώνυμα (Genys, Karaliūnas, Karalienė, Kiškis). Τότε αυτά τα τοπωνύμια θα έπρεπε να καταταχθούν στην υποομάδα c της τρίτης ομάδας τοπωνυμίων (βλ. σ. 249).

247

Στον οικισμό Pãgiraitis – οικισμός Pagiraitis. Vrn, στον οικισμό Prūdas – οικισμός Prūdas. Vrn, στον οικισμό Ràviai – χωριό Ravai. Mrk, στους δύο οικισμούς Šiaurūkai – οικισμός Šiaurūkai. Drsk, στον οικισμό Skidulys – οικισμός Skidulys. Rod, στον λόφο και τον οικισμό Šiekšta – οικισμός Šiekšta. Drsk, στον λόφο και τον οικισμό Venčiškė – χωριό και οικισμός Venčiškė. Vrn, στον οικισμό Vidutinė – οικισμός Vidutinė. Vrn;

στον λόφο Lankas – οικισμός Lankà, λόφος. Drsk, στον οικισμό Pilėlė – εκκλησάκι Pilėlė. Lkm;

Pàs Åstravą pv. – Åstravas l., mš. Mrc (остров ρωσ. «νησί· ξέφωτο»), Pàs Aukštoją l. – Aukštoja kl. Mrc, Pàs Balėlę l. – Balėlė, rst. Mrc, Mrk, Pàs Bråda l. – Brådas gr. Mrc, Pàs Bradėlį mš. – Bradėlis gn. Mrc, Pàs Bradėlį l. – Bradėlis pv. Rud, Pàs Daržėlį pv. – Daržėlis l. Mrk, Pàs Daržėlius l. – Daržėliai pv. Drsk, Pàs Giliją 2 l. – Gilióji bl. Mrc, Pàs Giráitę || Pagiraitýs l. – Giráitė pv. Mrc, Pàs Grabėlę ež. dalis – Grabėlė l. Mrc, Pàs Ilgūlį || Ilgūlis mš. – Ilgūlis pv. Mrc, Pàs Kemsinę l., pv. – Kemsinė bl. Mrc, Pàs Kūpstinę l. – Kūpstinė pv. Mrc, Pàs Merkėklą l. – Merkėkla bl. Mrc, Pàs Pérkasą l. – Pérkasas kr. Mrc. Pàs Prūdali l. – Prūdalis kd. Plt, Pàs Raištą l. – Raištas gn. Rud, Pàs Raistėlius l. – Raistėliai l. Mrc, Pàs Raistėlę l. – Raistėlis bl. Mrc, Pàs Sodėlį l. – Sodėlis kr. Vrn, Pàs Stūburį l. – Stūburys l. Vrn, Pàs Trāką l. – Trākas mš. Mrc, Pàs Varyklas ež. dalis – Varyklos sm. Mrc;

στον δρόμο Pylà – δρόμος Pylà. Plt;

Pō Aukštuoju pv. – Aukštasis kl. Lzd, Pō Darželiais l. – Darželiai mš. Dkšt, Pō Dubōju l. – Dubōjus mš. Rod, Pō Dundeklių l. – Dundėklis mš. Rod, Pō Grumtų l., pv. – Grūmtas l. Rod (grūmtas «ξεραμένο κομμάτι χώματος»), Pō Karklynai ež. dalis – Karklynai l. Vrn, Pō Keičiuliu l. – Keičiulis mš. Rod (ίσως Keičiulis επώνυμο;), Pō Kvainyku l. – Kvainykas mš., pv. Rod, Pō Liūline l. – Liūlinė l. Švnč, Pō Palinikele l. – Palinikelė bl. Mrk, Pō Persėdom l. – Persėda (?) l. Dkšt, Pō Plytnyčia pv. – Plytnyčia kl. Mrk, Pō Sangavinė l. – Sangavinė kd. Rod, Pō Šilais l. – Šilai mš. Mrc;

στον οικισμό Gilijai – λόφος Giliója. Dkšt, στον οικισμό Majākui – εκκλησάκι Majākas. Dkšt;

Πέρα από τη λίμνη Platėlis – τμήμα της λίμνης Platėlis, Dkšt·

Πέρα από τη λίμνη Aviliukas – η λίμνη Aviliukas, Drsk· Πέρα από το ρέμα Båla – το ρέμα Båla, Drsk, Mrc· Πέρα από τη λίμνη Duobėlės – η λίμνη Duobėlės, Vrn· Πέρα από το έλος Eglyniukas – το έλος Eglyniukas, Grnk· Πέρα από το δάσος Grabėlka – το δάσος Grabėlka, Mrc· Πέρα από το βάλτο Klampė – ο βάλτος Klampė, Mrc· Πέρα από τη λίμνη Liesiškė – η λίμνη Liesiškė, Drsk· Πέρα από το βάλτο Merkėkla – το βάλτο Merkėkla, Mrc· Πέρα από το ρέμα Pievėlės – το ρέμα Pievėlės, Mrc· Πέρα από το ρέμα Raistas – το ρέμα Raistas, Mrc· Πέρα από τη λίμνη, το δάσος Šilėlis – η λίμνη Šilėlis, Rud.

Δεν είναι σαφές αν μπορούν να καταταχθούν εδώ τα τοπωνύμια Ant Pačiåšo l. και Prie Pačiåšo l. – Pačiåšas gn. Tj, επειδή το Pačiåšas ίσως είναι επώνυμο, οπότε αυτά τα τοπωνύμια θα έπρεπε να θεωρηθούν ανθρωπωνυμικά.

Για μια μικρή ομάδα τοπωνυμίων δεν βρέθηκαν αντίστοιχα (τοπωνύμια χωρίς πρόθεση), ωστόσο μπορεί να υποτεθεί ότι υπήρχαν ή εξακολουθούν να υπάρχουν, αλλά δεν έχουν ακόμη καταγραφεί ούτε συμπεριληφθεί στο δελτιοαρχείο. Αυτά είναι τα εξής τοπωνύμια:

Ant Aukštųjų l. Vrn, Ant Plačiųjų || Plačiosios l. Mrc, Ant Platukio l. Rod, Ant Platūlių || Platūliai l. Mrk;

Par Kastinę l. Ktk, Par Šaltąją šlt. Lkm;

Πέρα από τα ρέματα Drumitiškėm, Ign.· Πέρα από το μονοπάτι Pakalninėm, Ign· Πέρα από τη λίμνη, το ρέμα Raudonūčiū, Dkšt· Πέρα από τα ρέματα Želtaisiais, Km.

248

Είναι ενδιαφέρον ότι το δεύτερο συστατικό των περισσότερων από αυτά τα τοπωνύμια είναι ένα επιθετικό που έχει ουσιαστικοποιηθεί. Παρόμοιο φαινόμενο απαντάται και στη λευκορωσική τοπωνυμία⁴.

β) Πρόθεση σε πτώση + ονομασία κατοικημένου τόπου:

Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai k. Km· Į Dūbą l. – Dūbas k. Mrc· Põ Anūliškėm l. – Anūliškės k. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės k. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai k. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas k. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša k. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys k. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas k. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris k. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai k. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė k. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai k. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai k. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia k., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškia bl. – Špókiškis k. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą k. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai k. Tj·

Prie Šlavėnų l. – Šlavėnai k. An· Prie Bimbiriais pv. – Bimbiriai k. Mlt· Ažù Dainavõs pv. – Dainavà k. Dv· Už Valašinų l. – Valašinai k. Tj.

γ) Πρόθεση σε πτώση + ονομασία ποταμού ή λίμνης:

Ańt Kūisio l. – Kūisis upl. Šv, Ańt Tïtno l., pv. – Tïtnas ež. Rud· Į Grūdą l. – Grūdà up. Mrc· Pàs Bieliųką l. – Bielìukas ež. Rud, Pàs Dumblėlį l. – Dumblėlis ež. Rud, Pàs Dūmblį l. – Dūmblis ež. Rud, Pàs Įlgį mš. – Įlgis ež. Vrn, Pàs Išrūginį l. – Išrūginis ež. Rud, Pàs Malinę l. – Malinis ež. Rud, Pàs Plaušinį l. – Plaušinis ež. Vrn, Pàs Ūlą l. – Ūla up. Rud, Pàs Versminį l. – Versminis ež. Vrn· Põ Kūisio pv. – Kūisis upl. Šv, Põ Viešnálio ež. dalis – Viešnális ež. Plt· Põ Bradū l., pv. – Brãdas upl. Rud, Põ Žirnają pv. – Žirnają up. Pbs· Už Brãdo l. – Brãdas upl. Rud, Už Dumblėlio mš. – Dumblėlis ež. Rud, Už Odmenis l. – Odmuõ up. Vn.

2. Η δεύτερη ομάδα τοπωνυμικών ονομασιών αποτελείται από προθέσεις με σύνθετα τοπωνύμια:

Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc· Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk· Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis upl. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc· Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis upl. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt· Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis ež. sekluma Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis mš. dalis Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis kl. Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė sala Plt· Tiẽs Mólduobiu up. vingis – Mólduobis dauba Vn· Ažù Senátiltės upl. pakrantė – Senátiltė upl. Lkm.

⁴ А. М. Прищепчик, Μικροτοπωνύμια του τύπου За рака, Зарака, Зарэчча, στο: Διάσκεψη για την τοπωνυμία της βορειοδυτικής ζώνης της ΕΣΣΔ (Περιλήψεις ανακοινώσεων και εισηγήσεων), Ρίγα, 1966, σ. 137.

249

Για τα τοπωνύμια Pàr Šakarvietę l. Ktk και Põ Piliakalniu l. Lkm δεν βρέθηκαν αντίστοιχες μορφές χωρίς πρόθεση (ίσως να έχουν ήδη ξεχαστεί ή να μην έχουν ακόμη καταγραφεί).

Εξετάζοντας τα δεύτερα συστατικά αυτών των τοπωνυμίων με προθέσεις, διαπιστώνουμε ότι πρόκειται κυρίως για μικροτοπωνύμια (Sūlatakis l, Sausaviršė m., Krakiabalė bl. κ.ο.κ.). Απαντούν επίσης ονόματα μικρότερων ρυακιών: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.

3. Η τρίτη ομάδα τοπωνυμικών τοπωνυμίων αποτελείται από προθέσεις με σύνθετα τοπωνύμια, στα οποία διακρίνονται τρεις υποομάδες.

a) Πρόθεση + τοπωνύμιο σε ονομαστική:

Ant Aukštos riėvos mš. – Aukštos riėvos kl. Mrc, Ant Baltojo smėlio mš. – Baltas smėlys l. Lkm;

Par Aukštąją balelę l. – Aukštoja balelė pv. Ktk, Par Žemąją balelę l. – Žemoja balelė pv. Ktk;

Pas Baltą kalnelį l. – Baltas kalnelis kl. Mrk;

Põ Baltu kalnu mš. – Baltas kalnas kl. Vrn, Põ Pākamantiniu tiltelīu l. – Pākamantis tiltelis tl. Dkšt, Põ Spālinu tiltelīu l. – Spālinis tiltelis tl. Dkšt, Põ Šventų Jõnų l. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis up. Vb, Põ Vidutiniu tiltelīu l. – Vidutinis tiltelis tl. Dkšt;

Prie Švento Jõno pv., bl. – *Šveñtas Jõnas Ign (δεν βρέθηκε αντίστοιχη μορφή· πρόκειται είτε για ρυάκι είτε για σταυρό)·

Πίσω από τον Λευκό Άντσιο δάσος – Ο Λευκός Άντσια ποταμός. Kpč.

Για το τοπωνύμιο Apiē Spālinį tiltą bl. Dkšt δεν βρέθηκε αντίστοιχη μορφή χωρίς πρόθεση.

b) Πρόθεση + τοπωνύμιο σε γενική, του οποίου το πρώτο συστατικό είναι ουσιαστικό:

Ant Bālos laukų mš. – Bālos laukai l. Mrc;

Pas Gudų balelę l. – Gudų balelė bl. Mrk, Pas Ožkų bradelį l. – Ožkų bradelis br. Mrk, Pas Žydo tiltą bl. – Žydo tiltas l., pv. Rud, Pas Žvirgždžių balą l. – Žvirgždžių bala bl. Mrk;

Põ Āžuolo kėlmų ež. dalis, pv. – Āžuolo kėlmas l. Dkšt, Põ Kūnigo upę pv. – Kūnigo upė ež. dalis Plt, Põ Pýlių pėlkę l. – Pýlių pėlkė pv. Plt (pýlė «πάπια»), Põ Pušėlių kalnu rst. – Pušėlių kalnas kl. Dgč, Põ Raudų kalnu pl. – Raudų kalnas kl. Plt, Põ Sidābro vingiu ež. dalis – Sidābro vingis il. Plt, Põ Žydo pečium l. – Žydo pečius l. Drsk;

Prie Vidumiškio rėvo l. – Vidumiškio rėvas gr. Vp;

Āž Duobių kalno αγρός – Duobių kalnas χωριό Dkšt.

c) Πρόθεση + τοπωνύμιο σε γενική, του οποίου το πρώτο συστατικό είναι ανθρωπωνύμιο, όνομα κατοικημένης περιοχής ή όνομα ποταμού ή λίμνης:

Ant Bandžiūko lauko αγρός, αγροτεμάχιο – Bandžiūkas αγροικία Mrc, Ant Bōro pirkaitės αγρός – Bōras αγροικία ή επώνυμο Vrn, Ant Cesų kalno αγρός – Cesai || Cėsūkai χωριό Mrk, Ant Klimšos kampelio αγρός – Klimša αγροικία ή επώνυμο Mrc, Ant Labōno degimo αγρός – Labōnas αγροικία Mrc, Ant Narkūnų kelio αγρός, αγροτεμάχιο – Narkūnai χωριό Km;

Par Kisiėliaus obelėlę περιβόλι – Kisiėlius αγροικία Lel, Par Minkos pirkėlę αγροτεμάχιο, αγρός – Minka αγροικία Dkšt, Par Naviko pušį αγρός – Navikas αγροικία Lkm;

Pas Ādōmo ravėlį μονοπάτι – Ādōmas χωριό Mrk, Pas Dubininko kelią δρόμος – Dubininkas χωριό Mrc, Pas Kaniavōs pievas αγρός, λιβάδι – Kaniava χωριό Rud, Pas Kūrpiko liepą αγρός – Kūrpikas αγροικία Mrc, Pas Likočių kelią 2 l. – Likočiai χωριό Mrc, Pas Liolio raistą αγρός – Liolys αγροικία Rud, Pas Mašnyčių kelią μανιταρότοπος – Mašnyčios χωριό Drsk, Pas Ma-

250

žõno bãlą καλύβα – Mažõnas αγροικία Mrc, Pàs Merkinės kelią δρόμος – Merkinė χωριό Drsk, Pàs Milius bognėlį αγρός – Milius αγροικία Mrc, Pàs Norūlių kelią δρόμος – Norūliai χωριό Mrk, Pàs Pãulių tiltą γέφυρα – Pãuliai χωριό Vrn, Pàs Peteškos drėvę αγρός – Peteška αγροικία Vrn, Pàs Raudõnio bãlą καλύβα – Raudõnis αγροικία Mrk, Pàs Svirnelių daržą αγρός – Svirneliai, τμήμα χωριού (Svirnėlis αγροικία) Vrn, Pàs Vieciūnų kelią μανιταρότοπος – Vieciūnai χωριό Drsk, Pàs Žiūrų tiltą καλύβα – Žiūrai χωριό Vrn;

Põ Almino upės κόλπος – Almino upė ποταμός (Alminas αγροικία) Plt, Põ Pãlsio lankalės κόλπος – Palsys αγροικία Plt;

Põ Bãltuvienės daržų όχθη λίμνης – Bãltuvienė αγροικία Lkm, Põ Béržoro galų τμήμα λίμνης – Béržoras λίμνη Plt, Põ Eidūkopelkė τμήμα λίμνης – Eidūkas αγροικία Plt, Põ Jãkumo upalių κόλπος – Jãkumo upãlis ποταμάκι (Jãkumas αγροικία) Plt, Põ Jõselio pelkė τμήμα λίμνης – Jõselis αγροικία ή χωριό Plt, Põ Jurčiāus upė || Jurčiaus upė τμήμα λίμνης – Jurčius αγροικία Plt, Põ Nãivos balā λίμνη – Nãiva αγροικία Vp, Põ Strazdų pirčia όχθη λίμνης – Strazdas αγροικία Lkm;

Prie Grinio kélmo δέντρο – Grinis, Grinỹs αγροικία Dkšt, Prie Skineikių tilto γέφυρα – Skineikiai χωριό Ds, Prie Šveikautiškių gronyčios συνοριακό σημείο – Šveikautiškiai χωριό (gronyčia «σύνορο, όριο») Tj;

Prie Bãltakienės šūlniui πηγή – Bãltakienė αγροικία Dkšt.

Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε ποια υποομάδα θα πρέπει να ενταχθούν τα τοπωνύμια Pàs Stambinės brãdą δρόμος – Stambinė αγροτεμάχιο Mrk, Pàs Starinos brãdą δρόμος – Starina χωριό, αγροικία Mrc, Pàs Vértamedžio kãlną βουνό – Vértamedžio kãlnas λόφος Drsk, Pàs Vijūninės kelią μανιταρότοπος – Vijūninė αγροτεμάχιο Drsk. Εδώ οι προθέσεις συνοδεύονται από τοπωνύμια σε γενική, των οποίων πρώτο συστατικό είναι τα ουσιαστικοποιημένα επίθετα Stambinė, Vijūninė, η ετυμολογία της λέξης Starina δεν είναι απολύτως σαφής (ρωσ. старина «αρχαιότητα· γέρος, γριά»· μπορεί επίσης να είναι επώνυμο) και το ουσιαστικό vertamedis, το οποίο μπορούμε να θεωρήσουμε κοινό ουσιαστικό.

III. Τα ανθρωπωνυμικά προθετικά τοπωνύμια σχηματίζονται από πρόθεση και ανθρωπωνύμιο (επώνυμο, όνομα ή παρατσούκλι):

Anìt Baškiriaus l. Mrc – πρβλ. Baškiêrius επ., Anìt Mataušūko pv. – Mataušūkas όν. Drsk;

Pàs Mažõną l. – Mažõnas επ. Mrc, Pàs Piùrky eiguvą – Piùrkus επ. Mrc;

Põ Jõno ež. dalis – Jõnas όν. Plt, Põ Kvėdaro (?) pv. – Kvėdaras επ. Jž;

Põ Bãltakių l. – Bãltakis επ. Lel, Põ Baltrimų pv. – Baltrimas επ. Mrk, Põ Bukauskais mš. – Bukãuskas επ. Švnč, Põ Dùnda pv. – Dùnda επ. Dgl, Põ Garbačiausku pv. – Garbačiauskas επ. Dkšt, Põ Girčių pv. – Girčys επ. Antz, Põ Jõnių ež. dalis – Jõnis όν. Dkšt, Põ Jonukù sietuva – Jonùkas όν. Vn, Põ Jūrša l., rst. – Jūrša επ. Ktk, Põ Kálvėnais l. – Kálvėnas επ. Dkšt, Põ Karosù l. – Karõsas επ. Lel, Põ Krankliais l. – Kranklỹs επ. ή παρατσ. Rud, Põ Kurõnais l. – Kurõnas επ. Dkšt, Põ Mirinu l. – Mirinas επ. Dkšt, Põ Rukšėnu slėnis – Rukšėnas επ. Ign, Põ Tūzu l. – Tūzas επ. Ign, Põ Vãnagų mš. – Vãnagas επ. Kš;

Prie Mykoliūno gn. – Mykoliūnas επ. Tj;

Už Adámkės pv. – Adámkė όν. ή παρατσ. Mrc, Už Benedõko l. – Benedõkas όν. Tj, Už Dvareckų l. – Dvareckas επ. Vrn, Už Kalpõko l. – Kalpõkas επ. Mrc, Už Trajãno l. – Trajãnas όν. ή επ. Mrc.

251

Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε ποιον τύπο – ανθρωπωνυμικά ή απο appellativa – πρέπει να καταταχθούν τα τοπωνύμια Pãr Grąužą pv. Dgč και Pãr Žilvytį pv. Dgč. Εδώ το δεύτερο συστατικό αποτελείται είτε από τα κοινά ουσιαστικά grąužas και žilvitis είτε από τα επώνυμα Grąuža (Grąužas) και Žilvytis.

IV. Εκτός από τα προθετικά τοπωνύμια που παρουσιάστηκαν, υπάρχει επίσης μια μικρή ομάδα τοπωνυμίων που διαφέρουν κάπως ως προς τον σχηματισμό τους. Εδώ, μαζί με την πρόθεση, δηλώνεται και ο όρος ονοματολογικής κατηγορίας του αντικειμένου (λόφος, δρόμος, λιβάδι, έλος κ.λπ.). Για ορισμένα από αυτά μπορούν να βρεθούν αντίστοιχα τοπωνύμια ή ανθρωπωνύμια:

Añ̃ taklį kal̃nas kl. Žmt;

Apie balą prūdelis kd. Lzd;

Ο δρόμος προς τα Γκαϊβένιους δρόμος – Γκαϊβένιαϊ χωριό. Tj, Οι δρομίσκοι προς το Ρίνγκις λ. – Ρίνγκις ποταμός. Vžns, Ο δρόμος προς τον αυτοκινητόδρομο δρόμος. Tj;

Palei pridotkus šniūras l. Tj;

Põ eglė balà pv. Slk, Põ juodalksnias balà bl. Km, Põ Skrebūnu pasódė l. – Skrebūnas επ. An, Põ srovė akmuõ akm. Erž, Põ Valašinai šniūras l. – Valašinai k. Tj, Põ Zemlėnsku raistẽlis rst. – Zemlėnskas επ. Glv;

Λιβαδάκι κοντά στον σταυρό λιβάδι. Blnk, Βαλτώδης τόπος κοντά στον σταυρό βάλτος. An, Γέφυρα πεζών κοντά στον Άγιο Γιόνας πεζογέφυρα – Ρυάκι του Αγίου Γιόνας ρυάκι. Tj;

Až upelių krūmas kr. Lel;

Κήπος πέρα από τη λίμνη l., pv, Mrc, Χωράφι πέρα από του Καρόλου l. – Karolis v. Plt, Χωράφι πέρα από το Kulìnė pv. – Kulìnė pv. Vrn, Χωράφι πέρα από το sõdnas l. Plt.

Τα περισσότερα τέτοια τοπωνύμια έχουν μικρότερο βαθμό τοπωνυμοποίησης και μοιάζουν με συνηθισμένες φράσεις, αλλά, επειδή χρησιμοποιούνται σταθερά για την ονομασία συγκεκριμένων αντικειμένων, τα κατατάσσουμε στα τοπωνύμια.

Συνολικά, είναι σήμερα γνωστά περίπου 750 προθετικά τοπωνύμια. Στο άρθρο απαριθμούνται 730. Το μεγαλύτερο μέρος των προθετικών τοπωνυμίων είναι απολεξικά (422), μικρότερο είναι το τοπωνυμικό (207), ενώ ακολουθούν τα ανθρωπωνυμικά (30). Δεδομένου ότι δεν έχουν όλα τα προθετικά τοπωνύμια αντίστοιχα χωρίς πρόθεση, η κατάταξη ορισμένων τοπωνυμίων σε συγκεκριμένο τύπο είναι συμβατική.

Τα περισσότερα προθετικά τοπωνύμια σχηματίστηκαν με την πρόθεση põ – 257· ακολουθούν οι pàs – 180, už(ù) – 85, aż(ù) – 23, añ̃ – 85, pãr (με τη σημασία του pàs) – 43, priẽ – 41, į̃ – 6, tiẽs – 3, apiẽ – 2, pagal – 2, prõ – 2, palei – 1.

Η χρήση των προθέσεων στα προθετικά τοπωνύμια αντανακλά τους γενικούς κανόνες χρήσης των προθέσεων σε κάθε διάλεκτο. Για παράδειγμα, απαντά το põ με γενική, με τη σημασία της κατά προσέγγιση θέσης: Põ liepos τμήμα λίμνης, Põ mėlnýčios l., pv., Põ pušalės τμήμα λίμνης, Põ vyšnalį τμήμα λίμνης, Põ Didžiosios salalės τμήμα λίμνης, Põ Pylõs jl. (όλα τα παραδείγματα προέρχονται από το Platel(i)ai). Στην ανατολική Λιθουανία το priẽ χρησιμοποιείται με δοτική: Prie aviliam l. Ign, Prie karklui pv. Dkšt, Prie žyvriukui pv. Žmt. Απαντά επίσης το priẽ με οργανική πτώση: Prie Bimbiriais l. Mlt.

Καθώς δεν έχουν συλλεχθεί όλα τα προθετικά τοπωνύμια, για τον λόγο που αναφέρθηκε παραπάνω, είναι δυνατό να σχηματιστεί μόνο μια κατά προσέγγιση εικόνα της κατανομής τους. Τα προθετικά τοπωνύμια που εξετάζονται στο άρθρο καταγράφηκαν κυρίως στη διαμεσοποτάμια περιοχή του Νέμαν και του Μερκίς, στην ανατολική Λιθουανία (ανατολικά και βόρεια της γραμμής Ροκίσκις, Καμάι, Ανικστσιάι, Ταουγιένας, Ουκμέργκε, Παμπραντέ) και στη Σαμογιτία (Πλατέλιαϊ, Καρτένα, Γκαργκζντάι, Σβέκσνα).

252

Τα περισσότερα τοπωνύμια με την πρόθεση ant (με βάση τα διαθέσιμα σήμερα δεδομένα) έχουν καταγραφεί ανάμεσα στον Νέμαν και τον Μερκίς, ενώ μεμονωμένα τοπωνύμια έχουν καταγραφεί στην περιοχή του Ροκίσκις και στις περιοχές των Ταουγιένας, Λιντουόκις (περιφέρεια Ουκμέργκε), Κιρντεϊκιάι (περιφέρεια Ουτένα), Ντούκστας και Σβεντσιόνις. Τοπωνύμια με την πρόθεση ant απαντούν επίσης στη Σαμογιτία – στις περιοχές των Πλατέλιαϊ (περιφέρεια Πλούνγκε), Γκαργκζντάι, Ρίμκους (περιφέρεια Κλάιπεντα), Σβέκσνα (περιφέρεια Σιλούτε), Πριεκουλέ, Σιλούτε και Παγκέγκιαϊ.

Προθετικά τοπωνύμια με το par χρησιμοποιούνται στην ανατολική Λιθουανία (όπου αντί της πρόθεσης paš χρησιμοποιείται το par). Επιπλέον, έχουν καταγραφεί και στις περιοχές του Μερκινέ και του Ράτνιτσια (περιφέρεια Βαρένα).

Τα περισσότερα τοπωνύμια με το paš έχουν καταγραφεί στη διαμεσοποτάμια περιοχή του Νέμαν και του Μερκίς. Ένα τέτοιο τοπωνύμιο καταγράφηκε στην περιοχή του Αντάζαβε (περιφέρεια Ζαράσαι) και ένα στο Πλατέλιαϊ.

Τα περισσότερα τοπωνύμια με το pō έχουν καταγραφεί στη διαμεσοποτάμια περιοχή του Νέμαν και του Μερκίς, καθώς και σε μια περιοχή που οριοθετείται στα δυτικά από το Μόσκεναϊ (περιφέρεια Ροκίσκις), το Σβέντας, το Ταουγιένας και το Κούλβα (περιφέρεια Γιονάβα), και στα νότια από το Γκέλβανάι (περιφέρεια Σιρβίντος), το Σιρβίντος, το Γιονίσκις (περιφέρεια Μολέταϊ) και το Σούταϊ (περιφέρεια Σβεντσιόνις). Περισσότερα από 30 τοπωνύμια με το pō καταγράφηκαν στο Πλατέλιαϊ· πρόκειται για ονομασίες τμημάτων της λίμνης. Μερικά τέτοια τοπωνύμια καταγράφηκαν και σε άλλες περιοχές: στις περιοχές των Κάισιαντορις, Κρουόνις και Παλομένė (περιφέρεια Κάισιαντορις), του Σβεντεζέρις (περιφέρεια Λαζντίγιαϊ), του Έρζβιλκας (περιφέρεια Γιουρμπάρκας), της Σβέκσνα και του Βαϊνούτας (περιφέρεια Σιλούτε), καθώς και του Παράματις (περιφέρεια Τέλσιαϊ).

Ενδιαφέρον είναι ότι και στη βόρεια Λευκορωσία αφθονούν τοπωνύμια με την πρόθεση nao, που αντιστοιχεί στο λιθουανικό pō. Σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα, οι παραγωγικότερες στην τοπωνυμική παραγωγή στη Λιθουανία είναι οι pō και paš, ενώ στη βόρεια Λευκορωσία οι nao (pō) και за (už). Στη Λευκορωσία, τοπωνύμια με το над έχουν καταγραφεί μόνο στη δεξιά όχθη του Νέμαν⁵. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι παλαιότερα η περιοχή εξάπλωσης των λευκορωσικών και λιθουανικών τοπωνυμίων με τα nao και pō βρισκόταν στη δεξιά όχθη του Νέμαν.

Τοπωνύμια με το prie απαντούν νότια του Ντουσέτας και του Ραγκούβα (περιφέρεια Πανεβέζις), καθώς και βόρεια της Γιονάβα, του Γκέλβανάι, του Μολέταϊ και του Σβεντσιόνις. Ένα τέτοιο τοπωνύμιο καταγράφηκε στις περιοχές του Μερκινέ, του Σιαουλέναϊ και του Γκαργκζντάι, ενώ τέσσερα τοπωνύμια καταγράφηκαν στην περιοχή των Πλατέλιαϊ.

Τα περισσότερα τοπωνύμια με το už(u) έχουν καταγραφεί στη διαμεσοποτάμια περιοχή Νέμαν–Μερκίς (όπως ήδη αναφέρθηκε, και στη βόρεια Λευκορωσία αφθονούν τοπωνύμια με το за). Ένα τέτοιο τοπωνύμιο καταγράφηκε στην περιοχή του Καπτσιάμιεστις (περιφέρεια Λαζντίγιαϊ), μεταξύ του Γκρίνκιškis (περιφέρεια Ραντβιλίσκις) και του Κράκις (περιφέρεια Κεντάι), κοντά στο Βαϊνούτας και στο Σιαουντινέ (περιφέρεια Ακμενέ), δύο στην περιοχή των Πλατέλιαϊ και επτά βόρεια του Ντιεβενίσκες (περιφέρεια Εϊσίσκες).

Τοπωνύμια με το aż(u) έχουν καταγραφεί στην ανατολική Λιθουανία, μεταξύ του Τροσκούναι (περιφέρεια Ανικστσιάι), του Ταουγιένας, του Μολέταϊ, του Ντουμπίνγκιαϊ και του Μιελαγκέναϊ (περιφέρεια Σβεντσιόνις).

Όπως βλέπουμε, οι σχηματισμοί με τέσσερις προθέσεις (pō, paš, ant, už(u)) έχουν καταγραφεί κυρίως στη διαμεσοποτάμια περιοχή του Νέμαν και του Μερκίς. Συνολικά, στην περιοχή αυτή έχουν καταγραφεί περίπου 300 προθετικά τοπωνύμια, δηλαδή λιγότερα από τα μισά από όλα τα προθετικά τοπωνύμια που είναι σήμερα γνωστά. Τα προθετικά τοπωνύμια αποτελούν χαρακτηριστικό γνώρισμα του ονοματολογικού πλούτου της διαμεσοποτάμιας περιοχής του Νέμαν και του Μερκίς.

Προθετικά τοπωνύμια έχουν καταγραφεί και στις περιοχές της Λευκορωσικής ΣΣΔ όπου ζουν Λιθουανοί: 8 τοπωνύμια με το pō και 3 με το ant στην Πελέσα (περιφέρεια Ροντουνία), από ένα τοπωνύμιο με το pō στα Ντουμπίνιαϊ, Σμιλγκίνιαϊ και Καργκαούνταϊ (περιφέρεια Ροντουνία), στο Πασάλυς (Γιū-

⁵ Α. М. Прищепчик, Μικροτοπωνύμια τύπου За рака, Зарака, Зарачча, στο: Διάσκεψη για την τοπωνυμία της Βορειοδυτικής ζώνης της ΕΣΣΔ (Περιλήψεις εισηγήσεων και ανακοινώσεων). Ρίγα, 1966, σ. 139.

253

rótiškių r.), Žiguosė (Varėnavo r.) και στο Pužėnuose (Breslaujos r.), ένα τοπωνύμιο με añi στο Vigonyse (Ródūnios r.).

Τα προθετικά τοπωνύμια απαντούν και στη ρωσική γλώσσα. Ο. А. Купчинский⁶, βασιζόμενος σε αρχειακά δεδομένα και καρτελοθήκες, διαπιστώνει ότι στη ρωσική γλώσσα τα άλλοτε πολυάριθμα προθετικά τοπωνύμια τείνουν να αντικαθίστανται από απλά ή σύνθετα (ονομαστικά ή γενικά). Ως αποτέλεσμα, το ποσοστό των προθετικών τοπωνυμίων μειώνεται αισθητά σε σύγκριση με τα στοιχεία των προηγούμενων αιώνων.

Παρόμοια τάση παρατηρείται και στη λιθουανική γλώσσα. Τα προθετικά τοπωνύμια μετατρέπονται σε ονομαστικά ή γενικά. Έχουν καταγραφεί περιπτώσεις όπου για την ονομασία του ίδιου τόπου, παράλληλα με το προθετικό τοπωνύμιο, χρησιμοποιείται και ένα τοπωνύμιο με πρόθημα, π.χ.: Pō klēstauru || Paklēštarē χωριό, κ. (Viečiūnai Drsk), Pàs Giraitē || Pagiraitýs χωριό (Piesčiai Mrc), Pō vinkšna || Pavinkšnys χωριό (Bačkōnys Žž). Συχνότερες είναι οι περιπτώσεις όπου ο ίδιος τόπος αποκαλείται με προθετικό και μη προθετικό όνομα, π.χ.: Añt Plačiūjų || Plāčiosios χωριό (Šklėriai Mrc), Añt Platūlių || Platūliai χωριό (Češai Mrk), Pàs brastàs || Brāstos χωριό, κ. (Daržėliai Mrc), Pàs Ilgūli || Ilgūlis λειμώνας (Daržinėles Mrc), Pàs šulnēli || Šulnēlis τοποθεσία (Daržėliai Mrc), Pàs epušyną || Epušynas χωριό (Piesčiai Mrc) κ.ά. Αυτές οι παράλληλες ονομασίες δείχνουν ότι με την πάροδο του χρόνου οι μορφές των προθετικών τοπωνυμίων μπορεί να εκτοπιστούν από τις μη προθετικές.

ΠΡΟΘΕΤΙΚΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ

3. РАБАЧЯУСКАЙТЕ

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει προθετικά τοπωνύμια, δηλαδή ονομασίες του τύπου πρόθεση + απλό ουσιαστικό, τοπωνύμιο ή ανθρωπωνύμιο.

Το δομικό σχήμα των προθετικών τοπωνυμίων είναι το εξής:

I. Απλά ουσιαστικά:

1. Πρόθεση + απλό ουσιαστικό·

2. Πρόθεση + σύνθετο ουσιαστικό.

II. Τοπωνυμικά:

1. Πρόθεση + απλό τοπωνύμιο:

α) πρόθεση + μικροτοπωνύμιο,

β) πρόθεση + ονομασία οικισμού,

γ) πρόθεση + όνομα ποταμού ή λίμνης;

2. Πρόθεση + σύνθετο τοπωνύμιο;

3. Πρόθεση + πολυσύνθετο τοπωνύμιο:

α) πρόθεση + πολυσύνθετο τοπωνύμιο σε ονομαστική,

β) πρόθεση + τοπωνύμιο σε γενική, του οποίου το πρώτο συστατικό είναι κοινό ουσιαστικό,

γ) πρόθεση + τοπωνύμιο σε γενική, του οποίου το πρώτο συστατικό είναι ανθρωπωνύμιο, όνομα οικισμού ή ποταμού, λίμνης.

⁶ Ο. Α. Κουπτσίνσκι, Αλλαγές στη μορφολογική δομή της μικροτοπωνυμίας, στο: Μελέτη γεωγραφικών ονομάτων, «Μίσλ», 1966, σ. 122.

254

III. Ανθρωπωνυμικά.

IV. Προθετικό τοπωνύμιο + όρος ονοματολογίας.

Στο άρθρο εξετάζονται σύμφωνα με αυτό το σχήμα 730 προθετικά τοπωνύμια. Τη μεγαλύτερη ομάδα αποτελούν τα απο appellativa τοπωνύμια (422). Στην τοπωνυμική ομάδα ανήκουν 207 προθετικά τοπωνύμια και στην ανθρωπωνυμική 30. Ορισμένα προθετικά τοπωνύμια μπορούν να ενταχθούν στον έναν ή τον άλλο τύπο μόνο με σχετική επιφύλαξη.

Στον σχηματισμό προθετικών τοπωνυμίων παραγωγικότερη είναι η πρόθεση pō — 257 τοπωνύμια· ακολουθούν οι pàs — 180, ūž(ù) — 85, àž(ù) — 23, añt — 85, par (με τη σημασία του pàs) — 43, priē — 41, ī — 6, tiēs — 3, apiē — 2, pagāl — 2, prō — 2, pālei — 1.

Οι προθέσεις στα προθετικά τοπωνύμια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες της συγκεκριμένης διαλέκτου.

Τα προθετικά τοπωνύμια που εξετάστηκαν απαντούν στην περιοχή μεταξύ των ποταμών Νιάμουνας και Μιάρκις, στην Ανατολική Λιθουανία και στη Ζεμαϊτία. Περίπου 300 προθετικά τοπωνύμια καταγράφηκαν μεταξύ των ποταμών Νιάμουνας και Μιάρκις. Περίπου 20 τέτοια τοπωνύμια καταγράφηκαν σε λιθουανικά χωριά στην επικράτεια της Λευκορωσικής ΣΣΔ.

Στη λιθουανική (όπως και στη ρωσική) τοπωνυμία υπάρχει η τάση τα προθετικά τοπωνύμια να αντικαθίστανται από τοπωνύμια σε ονομαστική. Αυτό μαρτυρούν παράλληλα ονόματα όπως Pō klēštaru || Pakleštarė λιβάδι, βοσκότοπος (Βετσόναϊ, περιφέρεια Βαρένα), Pàs šūnelē || Šūnelis λιβάδι (Νταρζιάλιαϊ, περιφέρεια Βαρένα).