Page 1LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI
LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA
TOPÓNIMOS PREPOSICIONALES
Z. RABAČIAUSKAITĖ
Uno de los tipos de formación más singulares del repertorio onomástico lituano son los llamados topónimos preposicionales. Son nombres compuestos de lugares cuyo primer componente es una preposición y el segundo, un sustantivo propio o común, o un adjetivo sustantivado; por ejemplo: Pàs ąkmenį aldea, Antz; Pō Misiūnais aldea, Švnč; Prie Mykoliūno granja, Tj; Ant Kemsinių bosque, Vrn.
Hasta ahora, la toponimia lituana no ha estudiado este tipo de topónimos. Quizá por ello muchos de quienes recogían material toponímico no los consideraban topónimos. Por esta razón, no se han registrado ni mucho menos todos los topónimos preposicionales existentes en la lengua.
En este artículo, basándose en los datos de los fondos de toponimia del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, se intenta, podría decirse que por primera vez, ofrecer una visión más amplia de los topónimos preposicionales lituanos y clasificarlos.
Las construcciones preposicionales que se examinan en el artículo son estables. Se usan como nombres de lugares ya establecidos. El segundo componente del topónimo preposicional aparece únicamente con una preposición determinada. Por ejemplo, el bosque mencionado, Ant Kemsinių, nunca se denomina Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės, etc. Solo en casos muy raros el segundo componente puede usarse con varias preposiciones; por ejemplo, el mismo lugar del lago Plateliai se llama tanto Pō beržalių como Prie beržalio.
La mayoría de los topónimos preposicionales carecen de formas paralelas sin preposición (salvo algunos casos que se tratarán al final del artículo).
Algunas construcciones preposicionales están más toponimizadas que otras (es decir, se han convertido en nombres estables de lugares). Es difícil trazar una línea divisoria estricta entre las primeras y las segundas. No obstante, se puede observar una mayor tendencia a la toponimización en los topónimos preposicionales cuyo segundo componente es un nombre de lugar o un antropónimo, y una menor tendencia en aquellos cuyo segundo componente es una palabra común.
En el artículo, los topónimos preposicionales no se clasifican por separado según el primer componente, ya que, desde el punto de vista de la formación, todos tienen el mismo primer componente: una preposición. El componente preposicional solo se tiene en cuenta al enumerar alfabéticamente ejemplos concretos de estos topónimos. Esta forma de presentar los ejemplos resulta práctica porque permite determinar fácilmente el número total y la distribución geográfica de las formaciones de cada preposición.
16*
243
Page 2Los topónimos con preposición se clasifican según su segundo componente. Esta clasificación ayuda a comprender los rasgos tipológicos y semánticos más importantes de este tipo de topónimos.
El segundo componente de los topónimos con preposición puede ser un sustantivo común (apelativo), un topónimo o un antropónimo. Por ello, los topónimos con preposición se dividen en apelativos, toponímicos y antroponímicos. La estructura de los topónimos de estos tres grupos principales no es uniforme; algunos de ellos pueden subdividirse en grupos menores. El esquema estructural de todos los topónimos con preposición, establecido según su segundo componente, es el siguiente:
I. Apelativos:
1. Preposición + apelativo simple;
2. Preposición + apelativo compuesto.
II. Toponímicos:
1. Preposición + topónimo simple:
a) preposición + microtopónimo,
b) preposición + nombre de un lugar habitado,
c) preposición + nombre de un río o de un lago;
2. Preposición + topónimo compuesto por yuxtaposición;
3. Preposición + topónimo compuesto:
a) preposición + topónimo en caso nominativo,
b) preposición + topónimo en caso genitivo, cuyo primer componente es un sustantivo.
c) preposición + topónimo en caso genitivo, cuyo primer componente es un antropónimo, el nombre de un lugar habitado o el nombre de un río o de un lago.
III. Antroponímicos.
IV. Topónimo antroponímico, apelativo o toponímico + término nomenclatural.
I. 1. A la primera clase de topónimos apelativos (preposición + sustantivo común simple) pertenecen los siguientes topónimos:
Ąnt balėlės 1. Vrn, Ąnt bradū 1., pv. Drsk, Ąnt darželio 1. Mrc, Ąnt dernų bl. Mrc (dernà lit. «césped»), Ąnt duobelės parte de un lago Drsk, Ąnt duobių parte de un bosque Drsk, Ąnt desentinos 1. Vrn (desentinà lit. «diezmo, parcela de tierra»), Ąnt ežerų pl. Šlu, Ąnt kadagyno sm. Šv, Ąnt kalnàlio || Antkalnalis 1. Klp, Ąnt kalnėlio 1. Mrc, Ąnt kalnyčio 1. Vlk, Ąnt kalno 1. Dkšt, Mrk, Prk, bosque Vrn, Ąnt kalvōs 1. Grg, Ąnt kamšōs pv. Dkšt, Ąnt klyno 1. Mrk, Ąnt krēnto 1. Vrn (krēntas lit. «orilla»), Ąnt kryželio 1. Rod, Ąnt krokšlės bosque, 1. Vrn (krokšlė «cascada») Ąnt laukelio, a., bl. Mrc, Ąnt laukō 1. Drsk, Ąnt mėžimėlio 1. Mrc, Mrk, Ąnt pėklos || Peklà pv. Rud, Ąnt pievelių 1. Vrn, Ąnt prūdo 1. Tj, Ąnt rēvės pv. Drsk, Ąnt salėlių 1., bosque, pantano Vrn, Ąnt silo parte de una aldea Pgg, Ąnt tāko parte de un lago Plt, Ąnt upēlio 1. Švnč, Ąnt upės 1. Tj, kl. Rud, Ąnt užuoganų 1. Mrk, Ąnt velkėlių 1. Drsk, Ąnt vertimo pv. Mrc (vertimas «donde brotan muchos manantiales de la tierra»), Ąnt vygano pv. Mrc (výganas lit. «pasto»), Ąnt žydaukos || Žydáuka pv. Rud, Ąnt žviro 1. Mrk;
Į brastàs 1. Tvr;
Pagal kártis gn. Sk, Pagal miškėlį 1. Glv;
244
Page 3Pař akmenis piedras, camino Slk, Pař akmenį 1. Ktk, Pař álksnį 1. Ktk, Pař brastėlei (?) pv. Ut, Pař eglėlė bl. Dgč, Pař eglės pv. Lkm, Pař ežerėlį 1. Lkm, Pař ievą kr. Lel, Pař kaístį 1. Ktk, Pař kelėlį 1. Mrk, Pař liepetėlius bl. Lel, Pař linamarkas pv. Dkšt, Pař magaziną 1. Km (magazinas lit. «almacén; tienda»), Pař mėlynčią 1., pv. Ktk, kr. Lel, Pař molynėlė 1. Mrk, Pař ravėlį 1. Šr, Pař sodžiaukėlės pv. Km (sodžiauka lit. «estanque») Pař šaką 1. Drsk, Pař triūbą pv. Ign (triūba lit. «tubería de drenaje»), Pař tvõrą 1. Šr, Pař versmelę pv. Slk, Pař versmelės 1., pv. Rk, 1. Lel, Pař žvyrėlį 1. Mrk, Pař žvyrūną 1. Mrk;
Paš akį pv. Vrn, Paš akmenį pv. Antz, 1. Drsk, Paš ąžuolą 1. Mrc (2)¹, Vrn, pv. Vrn, Paš ąžuolėlį bosque Mrc, Paš balą pv. Mrk, 1. Mrc, Paš balėlę bosque Drsk, 1. Rud, Paš barakuš 1., gn. Mrc, Paš beržą 1. Mrc, Paš beržynaitį 1. Drsk, Paš beržyną 1. Vlk, Paš būgną 1. Mrc (2) (bōgnas lit. «pantano, marjal»), Paš bonką 1. Mrc (2), Drsk, bosque Mrc (bonka «montón de piedras ordenadamente dispuesto para cocer ladrillos o cal»), Paš brastàs || Brāstos 1., pv. Mrc, Paš daržinę 1. Rud, Paš daržinėlę 1., pv. Mrc, Paš debesylą 1. Vrn, Paš desentiną 1 Mrc, Paš drėvę 1. Mrc (2), Paš drėvelę bosque Mrc, Paš duobėlę 1. Mrk, Paš duobės 1. Mrc, Vrn, Paš eglę 1. Mrc, Paš epušyną || Epušynas 1. Mrc, Paš ežerą 1. Vrn, Paš ežeraičius pantano Mrc, Paš ežerėlį bosque Drsk, Paš gluosnėlį 1. Vrn, Paš grābę 1. Mrc (2) (grābė germ. «zanja»), Paš grabėlę 1. Drsk, Paš grėblių 1. Mrc (grėblius lit. «montículo de grava y piedras»), Paš grūšaitę 1. Vrn, Paš grūšelę bosque Mrc, Paš vyrýklą pv. Vrn (vyrýklą «lugar donde se puede remar»), Paš kamšą pv. Drsk, Paš kamšą || Kamšà 1., pv. Vrn, Paš kapùs 1. Vrn, Paš kojelę parte de un lago Vrn, Paš kriaučius 1. Mrc (kriaučius lit. «sastre»), Paš kryželį 1. Drsk, bosque Mrc, monte Vrn, Paš kryžių 1. Drsk, Paš kuznėlę 1. Vrn (kūznė lit. «herrería»), Paš malūną 1. Drsk, Paš mėlynčią 1. Vrn, Paš mišką 1. Mrc, Paš obelį pv. Mrc, Paš pirkiàs 1. Vrn, Paš pirtį 1. Mrc, Paš plieniką bosque Mrc (plienikas lit. «prisionero»), Paš pušėlę 1. Mrc, Paš raistą 1. Mrc, Paš rais tēlį bosque Mrc, Paš ravėlį 1. Rud, Paš salelę parte de un lago Mrc, Paš salelės 1. Mrc, Paš skynimą pv. Mrc, Paš sklėpą bosque Mrc (sklėpas lit. «sótano»), Paš skrynią bosque Mrc, Paš skujyną 1. Mrc Paš smaliárnią pv. Rud (smaliárnia lit. «destilería de resina»), Paš strāžnyčią bosque Mrc (strāžnyčia lit. «garita de vigilancia»), Paš stulpą 1. Mrc, Paš stulpėlį 1. Mrc, bosque Drsk, Paš šaltinėli 1. Vrn, Paš šaltinį pv. Mrk, 1. Drsk, Mrc, parte de un lago Mrc, Paš šermukšnaičius 1. Mrc, Paš šūnelį || Šūnelis pv. Mrc, Paš šūnelį 1. Mrc, Vlk, Paš šūlnį pv. Mrc, Paš takėlį 1. Mrc, Paš tiltelį 1. Rud, 1., pv. Vrn, Paš triūbą pv., pantano Vrn, Paš triūbas 1. Mrc, Paš upėlę 1. Drsk, Paš ūpę 1., pv. Vrn, 1. Mrk, Paš várną parte de un lago Mrc (quizá Paš Várną — Várnas ¿nombre propio?), Paš vartelius 1. Vp, Paš velkėlę 1. Drsk, Paš viešakelį bosque Mrk;
Pō ajerynu pv. Šv, Pō akmeniu pv. Krn, Pō álksnėliais bl. Krt, Pō álksnių 1. Mrc, Pō ąžuolais sk. Šr, gn. Rod, 1. Lel, Vp, pv. Krn, Pō ąžuolėliu pv., bosque Drsk, Pō ąžuolu 1., pv. Mlt, 1. Mrk, 1., bl., pv. Dkšt, pantano Skm, Pō balėlėm parte de un lago Vrn, Pō beržais 1. Dkšt, Rud, parte de un lago Ign, Pō beržalių || Beržalis parte de un lago Plt, Pō berželiais pv. Ukm, Pō berželiu 1. Mrc, Pō béržu sk., 1. Lel, 1. Mrc, Rud, Pō būdą pv., gn. Rud, Pō būkais 1., bosque Drsk, Pō cegelnia 1. Drsk (cegelnià lit. «ladrillería»), Pō daržų huerto Plt, Pō dirvelėm parte de un lago Mrc, Pō drevę 1. Drsk, Vrn, Pō drevelę bl. Mrc, 1. Mrc, Vrn, Pō drevelėm 1. Mrk, Pō eglė bl. Dkšt, Pō eglalė parte de un lago Plt, Pō eglėlė 1. Tj, Pō eglēm pv. Švnč, zona de bayas Drsk, Pō eglutę pv. Lkm, Pō epušėm 1. Mrk, Pō epušynu
1 El número junto a la abreviatura del lugar indica que varios objetos situados en la misma zona, pero en aldeas distintas, llevan el mismo nombre (en este caso, dos).
245
Page 4Vrn, Por el abrevadero aldea. Plt, Por el hoyo aldea. Drsk, Por la zanja granja. Drsk, Por el peral silvestre aldea, caserío. Drsk, Por el peral aldea. Drsk, Mrc (2), Por el olmo aldea. Vrn, Por los olmos aldea, pueblo. Mrk, Por el enebro caserío. Šv, Por la colina aldea. Drsk, Vrn, Por los rincones aldea. Drsk, Por los talones aldea. Mrk, Šr, Por las esquinas aldea. Dkšt, Por el rinconcito aldea, caserío. Ssk, Por las tabernitas aldea. Dkšt, Por los patios aldea. Drsk, Por el monasterio || Pāklėstarė aldea, caserío. Drsk (klėštaras, esl. «monasterio»), Por el arce caserío. Dkšt, Por el borde caserío. Drsk, Por la lindera aldea. Mrk (kreisà, dialectal «límite del campo, linde»), Por la cruz aldea. Aln, Mlt, Rud, caserío. JnšM, Por las lagunitas || Kūdrėlės caserío. Rod, Por los sacerdotes parte del lago Plt, Por los pinos aldea. Drsk (kvaja, esl. «pino»), Por el tilo aldea. Dkšt, Por el tilo pequeño aldea. Mrc, Por el mayor aldea. [v («allí murió el mayor»), Por el maskōlis aldea. Mrc, Por la máquina carretera, bosque. Lel, Por el bosque parte del lago Ign, Por la arcilla bosque. Vrn (molė «terreno arcilloso»), Por la parcela aldea. Drsk (nadzielas, esl. «parcela de tierra»), Por el manzano pequeño aldea. Drsk, Švnc, Por el manzano aldea. Lel, Plt, Pnt, Slk, caserío. Krn, Por el manzano aldea. Vrn (2), Por el parque parte del lago Plt, Por los transbordadores aldea. Drsk (pervažas, esl. «transbordador»), Por el baño fuente. Vrn, Por el ombú aldea. Drsk, Por los pequeños añadidos aldea. Sv (pridotikas, esl. «franja adicional de tierra»), Por el pino pequeño pueblo. Mlt, Por el pino pueblo. Aps, Por el pino pueblo. Slk, Por el pequeño claro aldea. Drsk, Por la rueda aldea. Eiš, Por el raveliu orilla del lago Ign, Por el estrechamiento parte del lago Plt, Por los carpes aldea. Jon, Por el cofre parte del lago Mrc, Por el abeto caserío. Btr, Por el jardín bosque. Drsk, Por el poste pequeño aldea. Drsk, Por el poste parte del lago Lkm, Por los manantiales caserío. Ukm, Por la ladera aldea. Vrn, Por el perrito caserío. Ssk, Por el sendero parte del lago Vrn, Por el puente caserío. Eiš, Por las cercas parte del lago Ign, Por el fresno aldea. Drsk, Por el arroyo caserío. Dkšt, Por el arroyuelo aldea. Lkm, Por los sauces caserío. Mrk (verbà, esl. «sauce»), Por el olmo || Pavinkšnys aldea. Žž;
Pō būdòs pradera, parte del lago Plt, Pō kelálio parte del lago, camino, prado Plt, Pō liepos parte del lago Plt, Pō mėlynčios pradera, colina Šv, Pō pagriuvimo colina Šv, Pō pušālės parte del lago Plt, Pō stulpo parte del lago Plt, Pō šaltinio pradera, colina Lk, Pō vyšnàliù parte del lago Plt;
Prie beržalio || Beržalis parte del lago Plt, Prie berželio campo Tj, Prie epušėlės campo Tj, Prie kapinyno pradera Mrk, Prie kelio colina Pbs, Prie klojimo pradera Ktk, Prie ledaũnios orilla del lago An, Prie liepų parte del lago Plt, Prie magazino pradera An, Prie pušikės pueblo Šln, Prie salėlės parte del lago Plt (2), Prie stulpėlio colina Švnc, Prie šunelio colina Žmt, Prie ūlytelės pradera Tj, Prie vartų colina Girg;
Prie aviliàm pradera Tvr, Prie karklui colina Mlt, Prie malūnui campo Dkšt, Prie obeliai colina Blnk, Prie šileliui pradera Žmt, Prie trūbėlei colina Dgč, Prie žvyriūkai colina Ign;
Prō kryžiùką carretera Vn;
Tiẽs molė pradera Mrk, Tiẽs raveliù pradera Mrk;
Až eglyno pradera Švnc, Až kapų pradera, colina Dkšt, Až kamaros pradera Ktk, Až kiškių pradera Mlt (quizá Až Kiškių, ¿Kiškis apellido?), Až kluonų colina Ad, Až krūmelio pradera Ktk, Až liepčio pradera Ktk, Až tilto colina JnšM, Až upelių colina Švnc, Až upės pradera Lkm;
Ažù ganiavų pradera Dv, Ažù kvainykėlio pradera Dv (2), Ažù kvainykų pradera Dv, Ažù smėlių colina Dkšt, Ažù sōdo pradera Mlt, Ažù varyklos pradera Dv, Ažù vōpnyčios pradera Mlt (vōpnyčia, esl. «horno de cal»);
Už balėlės pradera Mrk, Už balos pradera, 2 bosques² Vrn, 1. Drsk, Mrk, Už beržyno pradera Drsk. Už bradėlio pradera Mrc (brādas, esl. «barro profundo, humedad, terreno pantanoso; vado»), Už brādo campo, bosque Drsk, Už bradų pradera, bosque Mrc, Už bradų || Bradai pradera Rud, Už dėgsnių pradera Rud, Už epušyno pradera Mrc, Už ežero pradera, bosque Rud, parte del lago Vrn, pradera Rud (2), Vrn, bosque Rud, colina Drsk, Už girėlės pradera Mrc, Už girios pradera Drsk, Mrc, Už grabų pradera Drsk, Už kalno lugar de bayas.
²El número que aparece junto a la abreviatura del término genérico del topónimo indica que en esa zona hay varios objetos (en este caso, dos) con el mismo nombre.
246
Page 5Drsk, bosque Drsk, Mrk, Tras la colina bosque Vrn, Tras el cementerio bosque Mrk, claro del bosque Drsk, Tras las tumbas bosque An, Tras el granero bosque Drsk, Mrc, Tras el lugar de las hogueras bosque Mrc, Tras la línea bosque Mrc, Tras el bosque bosque Drsk, Mrk, Tras la parada ferroviaria bosque Mrc (paustánka, en eslavo, «media estación de ferrocarril»), Tras los pantanos bosque Pp, Tras la sauna caserío Tj, Tras el estanque bosque Tj, Tras la ciénaga bosque Mrc, bosque, caserío Drsk, Tras el arroyuelo cerro Iv, Tras los islotes caserío Mrk, Tras el manantial caserío Drsk, Tras el puente pueblo, 2 bosques, fuente Mrc, bosque Vrn, Tras el puentecillo bosque Mrk, Tras el río bosque Drsk, Vrn, cerro Mrk, Tras el camino público bosque Mrc;
Tras la colina de Užai parcela Lel, Tras las tumbas de Užai bosque, claro del bosque Lel.
2. A la segunda categoría de topónimos apelativos (preposición + apelativo compuesto) pertenecen los siguientes topónimos:
Sobre el montículo alto caserío Lkm, Sobre el hoyo de alquitrán parte del bosque Lkm, Sobre dos abedulitos bosque Slk, Sobre el matorral de avellanos bosque Ktk;
Junto a dos arbolitos bosque Mrc, Junto a la cabeza de la yegua pueblo Mrc, Junto a la ciénaga espesa bosque Mrc, Junto al arbolito verde bosque Mrc;
Bajo los nidos del busilo caserío Drsk, Mlt, bosque Drsk, Rod, Bajo los montículos de abeto caserío Rk, Bajo la tierra negra orilla del río Žmt, Bajo los montículos de aliso negro bosque, caserío Pnt, Bajo el viejo campo de arándanos bosque Žmt.
Hay más topónimos de este tipo (preposición + segundo componente compuesto), pero a veces surgen dudas sobre si deben clasificarse entre los topónimos apelativos o los toponímicos. Esto se debe a que su segundo componente puede ser un topónimo compuesto no documentado o ya desaparecido. Por ello, podrían clasificarse entre los topónimos preposicionales toponímicos. Tales topónimos son:
Sobre el campo profundo parte del lago Drsk, Sobre la colina alargada bosque Vrn, Sobre la colina Majoko bosque, bosque Vrn;
Junto al segundo pantano bosque Mrc, Junto al lago Gėnio bosque Mrc, Junto a la cruz del rey bosque Mrc, Junto al lago de la reina bosque Mrc, Junto al prado del conejo3 aldea Mrc, Junto al abedul torcido bosque Tv, Junto al primer pantano bosque Mrc;
Bajo el islote Grande parte del lago Plt;
Al pie de la montaña alta caserío Vrn, Al pie de la montaña Alta parcela Km, Al pie de la piedra blanca bosque Dkšt, Al pie del arco del abedul caserío Žsl, Al pie de la Gran Piedra bosque, caserío Dkšt, claro del bosque Glv, Al pie de la Gran Montaña bosque Jž, Al pie del pequeño cabo de Grušelė orilla del lago Drsk, Al pie de los montículos negros caserío Glv, Al pie de la cruz roja bosque Glv, Al pie del prado plateado claro Glv;
Junto al gran abedul caserío Kvr, Junto a la cruz roja bosque An;
Junto a la Gran Piedra bosque Žmt;
A través de la cruz roja camino Vn;
Tras el cabo alto parte del lago Mrc, Tras el gran pantano bosque Mrc.
II. 1. El segundo componente de las formaciones de la primera categoría de topónimos toponímicos (preposición + topónimo simple) puede ser: a) un microtopónimo (conocido solo por los habitantes de la localidad, surgido por lo general hace relativamente poco de un apelativo y, por tanto, comparativamente reciente), b) el nombre de un lugar habitado, c) el nombre de un río o un lago (estos últimos nombres suelen ser mucho más antiguos que los microtopónimos).
a) Preposición + microtopónimo:
Añt Beviršės l. – Beviršės kalnas col. Rud, Añt Dadõtko l. – Dadõtkas l. Mrc (dadõtkas en eslavo «franja añadida»), Añt Klõnio l. – Klõnis pr. Drsk, Añt Kūdrós mš. – Kūdra l., pr. Rud, Añt Lisanõrų l. – Lisanõrai col. Mrk (lisa nora en polaco «madriguera de zorro»),
3 Quizá los apellidos (Genys, Karaliūnas, Karalienė, Kiškis) estén incluidos en los topónimos Pas Gėnio ežį, Pas Karaliaus kryžių, Pas Karalienės ežį, Pas Kiškio pievelę. En ese caso, estos topónimos deberían asignarse al subgrupo c del tercer grupo de topónimos (véase p. 249).
247
Page 6Ant Pãgiraičio l., mš. – Pagiraitis l. Vrn, Ant Prūdo mš. – Prūdas l. Vrn, Ant Ràvių l. – Ravai gr. Mrk, Ant Šiaurūkų 2 l. – Šiaurūkai pr. Drsk, Ant Skidulio l. – Skidulys pr. Rod, Ant Šiekštos bl., pr. – Šiekšta l. Drsk, Ant Venčiškės mš. – Venčiškė bl., l. Vrn, Ant Vidutinės l. – Vidutinė pr. Vrn;
Par Lanką pr. – Lankà l., pr., Drsk, Par Pilėlę l. – Pilėlė col. Lkm;
Pàs Åstravą pr. – Åstravas l., mš. Mrc (остров en ruso «isla; claro»), Pàs Aukštoją l. – Aukštoja col. Mrc, Pàs Balėlę l. – Balėlė, rst. Mrc, Mrk, Pàs Bråda l. – Brådas gr. Mrc, Pàs Bradėlį mš. – Bradėlis gn. Mrc, Pàs Bradėlį l. – Bradėlis pr. Rud, Pàs Daržėlį pr. – Daržėlis l. Mrk, Pàs Daržėlius l. – Daržėliai pr. Drsk, Pàs Giliją 2 l. – Gilióji bl. Mrc, Pàs Giráitę || Pagiraitýs l. – Giráitė pr. Mrc, Pàs Grabėlę parte del lago – Grabėlė l. Mrc, Pàs Ilgūlį || Ilgūlis mš. – Ilgūlis pr. Mrc, Pàs Kemsinę l., pr. – Kemsinė bl. Mrc, Pàs Kūpstinę l. – Kūpstinė pr. Mrc, Pàs Merkėklą l. – Merkėkla bl. Mrc, Pàs Pérkasą l. – Pérkasas kr. Mrc. Pàs Prūdali l. – Prūdalis kd. Plt, Pàs Raištą l. – Raištas gn. Rud, Pàs Raistėlius l. – Raistėliai l. Mrc, Pàs Raistėlę l. – Raistėlis bl. Mrc, Pàs Sodėlį l. – Sodėlis kr. Vrn, Pàs Stūburį l. – Stūburys l. Vrn, Pàs Trāką l. – Trākas mš. Mrc, Pàs Varyklas parte del lago – Varyklos sm. Mrc;
Pō Pylos río – Pylà camino Plt;
Pō Aukštuoju pr. – Aukštasis col. Lzd, Pō Darželiais l. – Darželiai mš. Dkšt, Pō Dubōju l. – Dubōjus mš. Rod, Pō Dundeklių l. – Dundėklis mš. Rod, Pō Grumtų l., pr. – Grūmtas l. Rod (grūmtas «terrón de tierra reseco»), Pō Karklynai parte del lago – Karklynai l. Vrn, Pō Keičiuliu l. – Keičiulis mš. Rod (¿quizá Keičiulis sea un apellido?), Pō Kvainyku l. – Kvainykas mš., pr. Rod, Pō Liūline l. – Liūlinė l. Švnč, Pō Palinikele l. – Palinikelė bl. Mrk, Pō Persėdom l. – Persėda (?) l. Dkšt, Pō Plytnyčia pr. – Plytnyčia col. Mrk, Pō Sangavinė l. – Sangavinė kd. Rod, Pō Šilais l. – Šilai mš. Mrc;
Prie Gilijai l. – Giliója bl. Dkšt, Prie Majākui l. – Majākas col. Dkšt;
Ąž Platėlio l. – Platėlis parte del lago Dkšt;
Už Aviliuko l. – Aviliukas l. Drsk, Už Bålos l. – Båla pr. Drsk, Mrc, Už Duobėlių l. – Duobėlės l. Vrn, Už Eglyniuko gn. – Eglyniukas gn. Grnk, Už Grabėlkos l. – Grabėlka mš. Mrc, Už Klampės l. – Klampė bl. Mrc, Už Liesiškės l. – Liesiškė l. Drsk, Už Merkėklos l. – Merkėkla bl. Mrc, Už Pievėlių l. – Pievėlės rst. Mrc, Už Raisto l. – Raistas pr. Mrc, Už Šilėlio l., mš. – Šilėlis l. Rud.
No está claro si se pueden incluir aquí los topónimos Ant Pačiåšo l. y Prie Pačiåšo l. – Pačiåšas gn. Tj, pues Pačiåšas quizá sea un apellido, en cuyo caso estos topónimos tendrían que considerarse antroponímicos.
No se han encontrado correspondencias (topónimos sin preposición) para un grupo de topónimos, aunque cabe suponer que existieron o aún existen, pero todavía no se han registrado ni incorporado al fichero. Estos son los topónimos:
Ant Aukštųjų l. Vrn, Ant Plačiųjų || Plačiosios l. Mrc, Ant Platukio l. Rod, Ant Platūlių || Platūliai l. Mrk;
Par Kastinę l. Ktk, Par Šaltąją fuente Lkm;
Pō Drumitiškėm rst. Ign., Pō Pakalninėm río Ign, Pō Raudonūčiū l., pr. Dkšt, Pō Želtaisiais pr. Km.
248
Page 7Es interesante que el segundo componente de la mayoría de estos topónimos sea un adjetivo sustantivado. Un fenómeno similar también se observa en la toponimia bielorrusa4.
b) Preposición + nombre de lugar habitado:
Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai k. Km; Į Dūbą l. – Dūbas k. Mrc; Põ Anūliškėm l. – Anūliškės k. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės k. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai k. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas k. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša k. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys k. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas k. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris k. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai k. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė k. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai k. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai k. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia k., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškia bl. – Špókiškis k. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą k. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai k. Tj;
Cerca del pueblo de Šlavėnai: el pueblo de Šlavėnai, An; cerca del topónimo Bimbiriais: el pueblo de Bimbiriai, Mlt; Ažù Dainavõs: el pueblo de Dainavà, Dv; detrás del pueblo de Valašinai: el pueblo de Valašinai, Tj.
c) Preposición + nombre de río o lago:
Junto al río Kūisio: el arroyo Kūisis, Šv; junto al lago y topónimo Tïtno: el lago Tïtnas, Rud; hacia el río Grūdą: el río Grūdà, Mrc; junto al lago Bieliųką: el lago Bielìukas, Rud; junto al lago Dumblėlį: el lago Dumblėlis, Rud; junto al lago Dūmblį: el lago Dūmblis, Rud; junto al lago Įlgį: el lago Įlgis, Vrn; junto al lago Išrūginį: el lago Išrūginis, Rud; junto al lago Malinę: el lago Malinis, Rud; junto al lago Plaušinį: el lago Plaušinis, Vrn; junto al río Ūlą: el río Ūla, Rud; junto al lago Versminį: el lago Versminis, Vrn; sobre el topónimo Kūisio: el arroyo Kūisis, Šv; sobre parte del lago Viešnálio: el lago Viešnális, Plt; sobre el río y topónimo Bradū: el arroyo Brãdas, Rud; sobre el topónimo Žirnają: el río Žirnają, Pbs; detrás del río Brãdo: el arroyo Brãdas, Rud; detrás del lago Dumblėlio: el lago Dumblėlis, Rud; detrás del río Odmenis: el río Odmuõ, Vn.
2. El segundo grupo de topónimos lo forman las preposiciones con topónimos compuestos:
Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc; Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk; Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis upl. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc; Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis upl. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt; Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis ež. sekluma Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis mš. dalis Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis kl. Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė sala Plt; Tiẽs Mólduobiu up. vingis – Mólduobis dauba Vn; Ažù Senátiltės upl. pakrantė – Senátiltė upl. Lkm.
⁴ А. М. Прищепчик, Микротопонимы типа За рака, Зарака, Зарэчча, кн.: Конференция по топонимике Северо-западной зоны СССР (Тезисы докладов и сообщений), Рига, 1966, р. 137.
249
Page 8No se han encontrado formas correspondientes sin preposición para los topónimos Pàr Šakarvietę l. Ktk y Põ Piliakalniu l. Lkm (quizá ya se hayan olvidado o todavía no se hayan registrado).
Al examinar los segundos componentes de estos topónimos con preposición, vemos que se trata principalmente de microtopónimos (Sūlatakis l, Sausaviršė m., Krakiabalė bl., etc.). También aparecen nombres de arroyos menores: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.
3. El tercer grupo de topónimos toponímicos lo forman las preposiciones con topónimos compuestos, en los que se distinguen tres subgrupos.
a) Preposición + topónimo en nominativo:
Ant Aukštos riėvos mš. – Aukštos riėvos kl. Mrc, Ant Baltojo smėlio mš. – Baltas smėlys l. Lkm;
Par Aukštąją balelę l. – Aukštoja balelė pv. Ktk, Par Žemąją balelę l. – Žemoja balelė pv. Ktk;
Pas Baltą kalnelį l. – Baltas kalnelis kl. Mrk;
Põ Baltu kalnu mš. – Baltas kalnas kl. Vrn, Põ Pākamantiniu tiltelīu l. – Pākamantis tiltelis tl. Dkšt, Põ Spālinu tiltelīu l. – Spālinis tiltelis tl. Dkšt, Põ Šventų Jõnų l. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis up. Vb, Põ Vidutiniu tiltelīu l. – Vidutinis tiltelis tl. Dkšt;
Prie Švento Jõno pv., bl. – *Šveñtas Jõnas Ign (no se ha encontrado forma correspondiente; se trata de un arroyo o de una cruz);
Más allá de Baltōs Ānčios prado – Baltōji Ānčia río. Kpč.
No se ha encontrado una forma correspondiente sin preposición para el topónimo Apiē Spālinį tiltą bl. Dkšt.
b) Preposición + topónimo en genitivo, cuyo primer componente es un sustantivo:
Ant Bālos laukų mš. – Bālos laukai l. Mrc;
Pas Gudų balelę l. – Gudų balelė bl. Mrk, Pas Ožkų bradelį l. – Ožkų bradelis br. Mrk, Pas Žydo tiltą bl. – Žydo tiltas l., pv. Rud, Pas Žvirgždžių balą l. – Žvirgždžių bala bl. Mrk;
Põ Āžuolo kėlmų parte del lago, pv. – Āžuolo kėlmas l. Dkšt, Põ Kūnigo upę pv. – Kūnigo upė parte del lago Plt, Põ Pýlių pėlkę l. – Pýlių pėlkė pv. Plt (pýlė «pato»), Põ Pušėlių kalnu rst. – Pušėlių kalnas kl. Dgč, Põ Raudų kalnu pl. – Raudų kalnas kl. Plt, Põ Sidābro vingiu parte del lago – Sidābro vingis il. Plt, Põ Žydo pečium l. – Žydo pečius l. Drsk;
Prie Vidumiškio rėvo l. – Vidumiškio rėvas gr. Vp;
pradera de Duobių kalnas – Duobių kalnas pueblo Dkšt.
c) Preposición + topónimo en genitivo cuyo primer componente es un antropónimo, el nombre de un lugar habitado o el nombre de un río o lago:
en el campo de Bandžiūkas campo, pradera – Bandžiūkas caserío Mrc, en la casita de Bōras campo – Bōras caserío o apellido Vrn, en la colina de Cesai campo – Cesai || Cėsūkai pueblo Mrk, en el rincón de Klimša campo – Klimša caserío o apellido Mrc, en el terreno quemado de Labōnas campo – Labōnas caserío Mrc, en el camino de Narkūnai campo, pradera – Narkūnai pueblo Km;
junto al manzano de Kisiėlius parcela – Kisiėlius caserío Lel, junto a la casita de Minka parcela, campo – Minka caserío Dkšt, junto al pino de Navikas campo – Navikas caserío Lkm;
junto al surco de Ādōmas parcela – Ādōmas pueblo Mrk, junto al camino de Dubininkas campo – Dubininkas pueblo Mrc, junto a los prados de Kaniava campo, parcela – Kaniava pueblo Rud, junto al tilo de Kūrpikas campo – Kūrpikas caserío Mrc, junto al camino de Likočiai 2 campos – Likočiai pueblo Mrc, junto al pantano de Liolys campo – Liolys caserío Rud, junto al camino de Mašnyčios zona de setas – Mašnyčios pueblo Drsk, junto a Ma-
250
Page 9žõnas, en el pantano – Mažõnas caserío Mrc, junto al camino de Merkinė – Merkinė pueblo Drsk, junto a la fuente de Milius – Milius caserío Mrc, junto al camino de Norūliai – Norūliai pueblo Mrk, junto al puente de Pãuliai – Pãuliai pueblo Vrn, junto a la cavidad arbórea de Peteška – Peteška caserío Vrn, en el pantano de Raudõnis – Raudõnis caserío Mrk, junto al huerto de Svirneliai – Svirneliai, parte del pueblo (Svirnėlis caserío) Vrn, junto al camino de Vieciūnai, zona de setas – Vieciūnai pueblo Drsk, junto al puente de Žiūrai, zona de setas – Žiūrai pueblo Vrn;
En la ensenada del río Alminas – el río Alminas curso de agua (Alminas caserío) Plt, en la ensenada de la llanura de Pãlsys – Palsys caserío Plt;
En la orilla lacustre de los huertos de Bãltuvienė – Bãltuvienė caserío Lkm, en la parte del lago llamada «cabos de Béržoras» – Béržoras lago Plt, en la parte del lago Eidūkopelkė – Eidūkas caserío Plt, en la ensenada de los arroyos de Jãkumas – Jãkumo upãlis curso de agua (Jãkumas caserío) Plt, en la parte del lago del pantano de Jõselis – Jõselis caserío o pueblo Plt, en la parte del lago del río Jurčius || río Jurčius – Jurčius caserío Plt, en la zona lacustre del pantano de Nãiva – Nãiva caserío Vp, en la orilla lacustre de la casa de baños de Strazdai – Strazdas caserío Lkm;
Junto al tocón de Grinis – Grinis, Grinỹs caserío Dkšt, junto al puente de Skineikiai – Skineikiai pueblo Ds, junto al límite de Šveikautiškiai – Šveikautiškiai pueblo (gronyčia «muro, límite») Tj;
Junto a la fuente de Bãltakienė – Bãltakienė caserío Dkšt.
Es difícil determinar a qué subgrupo habría que asignar los topónimos junto al vado de Stambinė – Stambinė campo Mrk, junto al vado de Starina – Starina campo, caserío Mrc, junto a la colina de Vértamedžio – Vértamedžio kalnas colina Drsk, junto al camino de Vijūninė, zona de setas – Vijūninė campo Drsk. Aquí, las preposiciones rigen topónimos en genitivo cuyos primeros componentes son los adjetivos sustantivados Stambinė y Vijūninė, la palabra de etimología no del todo clara Starina (ruso старина «antigüedad; anciano, anciana»; también podría ser un apellido) y el sustantivo vertamedis, que podemos considerar un apelativo.
III. Los topónimos antroponímicos con preposición están formados por una preposición y un nombre de persona (apellido, nombre de pila o apodo):
Anìt Baškiriaus l. Mrc – cf. Baškiêrius, apellido; Anìt Mataušūko pv. – Mataušūkas, nombre de pila, Drsk;
Pàs Mažõną l. – Mažõnas, apellido, Mrc; Pàs Piùrky eiguvą – Piùrkus, apellido, Mrc;
Põ Jõno ež. dalis – Jõnas, nombre de pila, Plt; Põ Kvėdaro (?) pv. – Kvėdaras, apellido, Jž;
Põ Bãltakių l. – Bãltakis, apellido, Lel; Põ Baltrimų pv. – Baltrimas, apellido, Mrk; Põ Bukauskais mš. – Bukãuskas, apellido, Švnč; Põ Dùnda pv. – Dùnda, apellido, Dgl; Põ Garbačiausku pv. – Garbačiauskas, apellido, Dkšt; Põ Girčių pv. – Girčys, apellido, Antz; Põ Jõnių ež. dalis – Jõnis, nombre de pila, Dkšt; Põ Jonukù sietuva – Jonùkas, nombre de pila, Vn; Põ Jūrša l., rst. – Jūrša, apellido, Ktk; Põ Kálvėnais l. – Kálvėnas, apellido, Dkšt; Põ Karosù l. – Karõsas, apellido, Lel; Põ Krankliais l. – Kranklỹs, apellido o apodo, Rud; Põ Kurõnais l. – Kurõnas, apellido, Dkšt; Põ Mirinu l. – Mirinas, apellido, Dkšt; Põ Rukšėnu slėnis – Rukšėnas, apellido, Ign; Põ Tūzu l. – Tūzas, apellido, Ign; Põ Vãnagų mš. – Vãnagas, apellido, Kš;
Prie Mykoliūno gn. – Mykoliūnas, apellido, Tj;
Už Adámkės pv. – Adámkė, nombre de pila o apodo, Mrc; Už Benedõko l. – Benedõkas, nombre de pila, Tj; Už Dvareckų l. – Dvareckas, apellido, Vrn; Už Kalpõko l. – Kalpõkas, apellido, Mrc; Už Trajãno l. – Trajãnas, nombre de pila o apellido, Mrc.
251
Page 10Es difícil determinar a qué tipo —antroponímico o apelativo— pertenecen los topónimos Pãr Grąužą pv. Dgč y Pãr Žilvytį pv. Dgč. Aquí, el segundo componente lo constituyen los apelativos grąužas y žilvitis o los apellidos Grąuža (Grąužas) y Žilvytis.
IV. Además de los topónimos con preposición ya presentados, hay también un pequeño grupo cuya formación difiere un poco. En ellos, junto con la preposición y el topónimo, se expresa también el término nomenclatural del objeto (colina, camino, prado, bosque pantanoso, etc.). Para algunos de ellos pueden encontrarse equivalentes, ya sean topónimos o antropónimos:
Añ̃ taklį kal̃nas kl. Žmt;
Apie balą prūdelis kd. Lzd;
Camino a Gaivenius camino – Gaiveniai pueblo. Tj, Arroyos de dos brazos hacia Ringys prado – Ringys río. Vžns, Camino hacia la carretera principal camino. Tj;
Palei pridotkus šniūras l. Tj;
Põ eglė balà pv. Slk, Põ juodalksnias balà bl. Km, Põ Skrebūnu pasódė l. – Skrebūnas pav. An, Põ srovė akmuõ akm. Erž, Põ Valašinai šniūras l. – Valašinai k. Tj, Põ Zemlėnsku raistẽlis rst. – Zemlėnskas pav. Glv;
Pradito junto a la cruz prado. Blnk, Pequeño pantano junto a la cruz pantano. An, Pasarela junto al puente de San Jõnas pasarela – Arroyuelo de San Jõnas arroyo. Tj;
Až upelių krūmas kr. Lel;
Huerto detrás del lago l., pv, Mrc, Campo detrás de Karolis l. – Karolis v. Plt, Campo detrás de Kulìnė pv. – Kulìnė pv. Vrn, Tierra de detrás del sõdnas l. Plt.
La mayoría de estos topónimos están menos toponimizados y se asemejan a simples combinaciones de palabras, pero, dado que se usan de manera constante para nombrar determinados objetos, los clasificamos como topónimos.
En total, actualmente se conocen unos 750 topónimos con preposición. En el artículo se enumeran 730. La mayor parte de los topónimos con preposición son apelativos (422); una cantidad menor, toponímicos (207); a continuación, vienen los antroponímicos (30). Dado que no todos los topónimos con preposición tienen equivalentes sin preposición, la clasificación de algunos topónimos en un tipo determinado es condicional.
La mayoría de los topónimos con preposición se han formado con la preposición põ – 257; le sigue pàs – 180, už(ù) – 85, aż(ù) – 23, añ̃ – 85, pãr (con el significado de pàs) – 43, priẽ – 41, į̃ – 6, tiẽs – 3, apiẽ – 2, pagal – 2, prõ – 2, palei – 1.
El uso de las preposiciones en los topónimos preposicionales refleja las reglas generales de uso de las preposiciones propias de uno u otro dialecto. Por ejemplo, se encuentra põ con genitivo, con el significado de ubicación aproximada: Põ liepos parte de lago, Põ mėlnýčios l., pv., Põ pušalės parte de lago, Põ vyšnalį parte de lago, Põ Didžiosios salalės parte de lago, Põ Pylõs isla (todos los ejemplos proceden de Platel(i)ai). En el este de Lituania, priẽ se usa con dativo: Prie aviliam l. Ign, Prie karklui pv. Dkšt, Prie žyvriukui pv. Žmt. También aparece priẽ con instrumental: Prie Bimbiriais l. Mlt.
Dado que no todos los topónimos preposicionales han sido recopilados por la razón mencionada anteriormente, solo es posible hacerse una idea aproximada de su distribución. Los topónimos preposicionales analizados en el artículo se registraron principalmente entre los ríos Nemunas y Merkys, en el este de Lituania (al este y al norte de la línea Rokiškis, Kamajai, Anykščiai, Taujenai, Ukmergė, Pabradė) y en Žemaitija (Plateliai, Kartenà, Gargždai, Švėkšna).
252
Page 11La mayoría de los topónimos con preposición ant (según los datos disponibles actualmente) se han registrado entre los ríos Nemunas y Merkys; topónimos aislados, en el distrito de Rokiškis y en los alrededores de Taujėnai, Lyduokiai (distrito de Ukmergė), Kirdeikiai (distrito de Utena), Dūkštas y Švenčionys. También se encuentran topónimos con la preposición ant en Žemaitija: en los alrededores de Plāteliai (distrito de Plungė), Gargždai, Rimkai (distrito de Klaipėda), Švėkšna (distrito de Šilutė), Priekulė, Šilutė y Pagėgiai.
Los topónimos preposicionales con par se usan en el este de Lituania (donde paš se sustituye por par). Además, también se han registrado en los alrededores de Merkinė y Rātničia (distrito de Varėna).
La mayoría de los topónimos con paš se han registrado entre los ríos Nemunas y Merkys. Se ha documentado un topónimo de este tipo en los alrededores de Antāžavė (distrito de Zarasai) y otro en Plāteliai.
La mayoría de los topónimos con pō se han registrado entre los ríos Nemunas y Merkys y en una zona cuyo límite occidental lo forman Moškėnai (distrito de Rokiškis), Svėdasai, Taujėnai y Kulvā (distrito de Jonava), y cuyo límite meridional lo forman Gėlvanai (distrito de Širvintos), Širvintos, Joniškis (distrito de Molėtai) y Šūtai (distrito de Švenčionys). En Plāteliai se han documentado más de 30 topónimos con pō; son nombres de partes del lago. También se han registrado algunos topónimos de este tipo en otros lugares: en los alrededores de Kaišiadorys, Krūonis, Palōmenė (distrito de Kaišiadorys), Šventežeris (distrito de Lazdijai), Eržvilkas (distrito de Jurbarkas), Švėkšna, Vainutas (distrito de Šilutė) y Pāramačis (distrito de Telšiai).
Es interesante que también en el norte de Bielorrusia abundan los topónimos con la preposición nao, que corresponde al lituano pō. Según los datos disponibles, en Lituania las preposiciones más productivas en la formación de topónimos son pō y paš; en el norte de Bielorrusia, nao (pō) y за (už). En Bielorrusia, solo se han documentado topónimos con над en la margen derecha del Nemunas5. Cabe suponer que en otro tiempo el área de distribución de los topónimos bielorrusos y lituanos con nao y pō se encontraba en la margen derecha del Nemunas.
Los topónimos con prie se encuentran al sur de Dusėtai y Raguvōs (distrito de Panevėžys), y al norte de Jonava, Gėlvanai, Molėtai y Švenčionys. Se ha documentado un topónimo de este tipo en cada uno de los alrededores de Merkinė, Šiaulėnai y Gargždai; cuatro topónimos, en los alrededores de Plāteliai.
La mayoría de los topónimos con už(u) se han registrado entre los ríos Nemunas y Merkys (como ya se ha señalado, también abundan los topónimos con за en el norte de Bielorrusia). Se ha registrado un topónimo de este tipo en los alrededores de Kāpčiamiestis (distrito de Lazdijai), entre Grinkiškis (distrito de Radviliškis) y Krāķiai (distrito de Kėdainiai), cerca de Vainutas y en Šiaudinė (distrito de Akmenė); dos, en los alrededores de Plāteliai; y siete, al norte de Dieveniškės (distrito de Eišiškės).
Los topónimos con aż(u) se han registrado en el este de Lituania, en la zona comprendida entre Troškūnai (distrito de Anykščiai), Taujėnai, Molėtai, Dubingiai y Mielagėnai (distrito de Švenčionys).
Como vemos, la mayoría de las formaciones con cuatro preposiciones (pō, paš, ant, už(u)) se han registrado entre los ríos Nemunas y Merkys. En total, en este territorio se han documentado unos 300 topónimos con preposición, es decir, algo menos de la mitad de todos los topónimos con preposición conocidos actualmente. Los topónimos preposicionales son un rasgo característico de la toponimia de la zona entre los ríos Nemunas y Merkys.
También se han registrado topónimos con preposición en las zonas de la RSS de Bielorrusia habitadas por lituanos: 8 topónimos con pō y 3 con ant en Pelesa (distrito de Rōdūnia), y un topónimo con pō en cada uno de Dubiniai, Smilginiai, Kargaudai (distrito de Rōdūnia) y Pasalys (Jū-
5A. M. Prishchepchik, «Microtopónimos del tipo Za raka, Zaráka, Zarachcha», en: Conferencia sobre toponimia de la zona noroeste de la URSS (Resúmenes de ponencias y comunicaciones). Riga, 1966, p. 139.
253
Page 12en el distrito de Rótiškės), Žiguosė (distrito de Varėna) y Pužėnai (distrito de Breslauja); 1 topónimo con añi en Vigoniai (distrito de Ródūnia).
Los topónimos preposicionales también se encuentran en ruso. O. A. Kupchinski6, basándose en datos de archivo y ficheros, constata que en ruso existe la tendencia a sustituir los topónimos preposicionales, antiguamente numerosos, por formas simples o compuestas (en nominativo o genitivo). Por ello, el porcentaje de topónimos preposicionales disminuye considerablemente en comparación con los datos de siglos anteriores.
También existe una tendencia similar en lituano. Los topónimos preposicionales se convierten en formas en nominativo o genitivo. Se han registrado casos en los que, para designar el mismo lugar, junto a un topónimo preposicional se utiliza también uno con prefijo; por ejemplo: Pō klēstauru || Paklēštarē pueblo, prado (Viečiūnai Drsk), Pàs Giraitē || Pagiraitýs pueblo (Piesčiai Mrc), Pō vinkšna || Pavinkšnys pueblo (Bačkōnys Žž). Son más frecuentes los casos en los que el mismo lugar se denomina con un nombre preposicional y otro sin preposición; por ejemplo: Añt Plačiūjų || Plāčiosios pueblo (Šklėriai Mrc), Añt Platūlių || Platūliai pueblo (Češai Mrk), Pàs brastàs || Brāstos pueblo, prado (Daržėliai Mrc), Pàs Ilgūli || Ilgūlis bosque (Daržinėles Mrc), Pàs šulnēli || Šulnēlis prado (Daržėliai Mrc), Pàs epušyną || Epušynas pueblo (Piesčiai Mrc), etc. Estos nombres paralelos muestran que, con el tiempo, las formas de los topónimos preposicionales pueden ser desplazadas por las formas sin preposición.
TOPÓNIMOS PREPOSICIONALES
3. RABACHIAUSKAITE
Resumen
El artículo examina los topónimos preposicionales, es decir, nombres del tipo preposición + apelativo, topónimo o antropónimo.
El esquema estructural de los topónimos preposicionales es el siguiente:
I. Apelativos:
1. Preposición + apelativo simple;
2. Preposición + apelativo compuesto.
II. Toponímicos:
1. Preposición + topónimo simple:
a) preposición + microtopónimo,
b) preposición + nombre de localidad,
в) preposición + nombre de río o lago;
2. Preposición + topónimo compuesto;
3. Preposición + topónimo complejo:
а) preposición + topónimo nominativo compuesto,
б) preposición + topónimo genitivo cuyo primer componente es un sustantivo común,
в) preposición + topónimo genitivo cuyo primer componente es un antropónimo, el nombre de una localidad, de un río o de un lago.
6 О. А. Купчинский, Изменения словообразовательной структуры микротопонимии, кн.: Изучение географических названий, „Мысль“, 1966, р. 122.
254
Page 13III. Antroponímicos.
IV. Topónimo con preposición + término nomenclatural.
En el artículo se examinan, siguiendo este esquema, 730 topónimos con preposición. El grupo más numeroso lo constituyen los topónimos apelativos (422). El grupo toponímico comprende 207 topónimos con preposición y el grupo antroponímico, 30. Algunos topónimos con preposición solo pueden adscribirse a uno u otro tipo de manera más o menos relativa.
La preposición más productiva en la formación de topónimos con preposición es pō — 257 topónimos; le siguen pàs — 180, ūž(ù) — 85, àž(ù) — 23, añt — 85, par (con el significado de pàs) — 43, priē — 41, ī — 6, tiēs — 3, apiē — 2, pagāl — 2, prō — 2, pālei — 1.
Las preposiciones de los topónimos con preposición se emplean de acuerdo con las normas del habla local correspondiente.
Los topónimos con preposición examinados se encuentran en la región entre los ríos Nemunas y Merkys, en el este de Lituania y en Žemaitija. Se han registrado unos 300 topónimos con preposición entre los ríos Nemunas y Merkys. Se han registrado unos 20 topónimos de este tipo en aldeas lituanas del territorio de la República Socialista Soviética de Bielorrusia.
En la toponimia lituana (al igual que en la rusa) existe la tendencia a sustituir los topónimos con preposición por topónimos nominativos. Así lo atestiguan nombres paralelos del tipo Pō klēštaru || Pakleštarė prado, pastizal (Vecionys, distrito de Varėna), Pàs šūnelē || Šūnelis prado (Daržėliai, distrito de Varėna).
