LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

TOPONIME PREPOZIȚIONALE

Z. RABAČIAUSKAITĖ

Unul dintre cele mai specifice tipuri de formare a numelor din onomastica lituaniană îl constituie așa-numitele toponime prepoziționale. Acestea sunt nume compuse de locuri, al căror prim component este o prepoziție, iar cel de-al doilea — un substantiv propriu sau comun ori un adjectiv substantivizat, de exemplu: Pàs ąkmenį sat. Antz, Pō Misiūnais sat. Švnč, Prie Mykoliūno cătun. Tj, Ant Kemsinių pădure. Vrn.

În toponimia lituaniană, astfel de nume de locuri nu au fost cercetate până acum. Poate că, din acest motiv, mulți dintre cei care au cules material toponimic nu le-au considerat toponime. De aceea, departe de a fi fost consemnate toate toponimele prepoziționale existente în limbă.

În acest articol, pe baza datelor din fondurile de toponimie ale Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, se încearcă, s-ar putea spune, pentru prima dată, o trecere mai amplă în revistă și o clasificare a toponimelor prepoziționale lituaniene.

Sintagmele prepoziționale analizate în articol sunt stabile. Ele sunt folosite ca nume consacrate ale unor locuri. Cel de-al doilea component al toponimului prepozițional apare numai împreună cu o anumită prepoziție. De exemplu, pădurea menționată mai sus Ant Kemsinių nu este niciodată numită Už Kemsinių, Prie Kemsinių, Pàs Kemsinės etc. Numai în cazuri foarte rare cel de-al doilea component poate fi folosit cu mai multe prepoziții; de exemplu, aceeași zonă a lacului Plateliai este numită atât Pō beržalių, cât și Prie beržalio.

Majoritatea toponimelor prepoziționale nu au forme corespunzătoare fără prepoziție (cu excepția anumitor cazuri, despre care se va vorbi la sfârșitul articolului).

Unele construcții prepoziționale sunt mai toponimizate, altele — mai puțin (adică s-au transformat în nume stabile de locuri). Este dificil să se traseze o limită strictă între primele și cele din urmă. Totuși, se poate constata că tind să se toponimizeze mai mult acele toponime prepoziționale al căror al doilea component este un nume de loc sau un antroponim și mai puțin cele al căror al doilea component este un cuvânt comun.

În articol, toponimele prepoziționale nu sunt clasificate separat după primul component, deoarece, din punctul de vedere al formării, primul component al tuturor este același — o prepoziție. Componenta prepozițională este luată în considerare numai la enumerarea în ordine alfabetică a exemplelor concrete de astfel de toponime. Această prezentare a exemplelor este utilă, deoarece permite cu ușurință să se determine numărul total și răspândirea geografică a derivatelor fiecărei prepoziții.

16*

243

Toponimele prepoziționale sunt clasificate în funcție de al doilea component. O astfel de clasificare ajută la înțelegerea celor mai importante trăsături tipologice și semantice ale acestui tip de toponime.

Al doilea component al toponimelor prepoziționale poate fi fie un substantiv comun (apelativ), fie un toponim, fie un antroponim. Prin urmare, toponimele prepoziționale se împart în apelative, toponimice și antroponimice. Structura toponimelor din aceste trei grupuri principale nu este uniformă; unele dintre ele pot fi împărțite în subgrupuri mai mici. Schema structurală a tuturor toponimelor prepoziționale, alcătuită în funcție de al doilea component al acestora, este următoarea:

I. Apelative:

1. Prepoziție + apelativ simplu;

2. Prepoziție + apelativ compus.

II. Toponimice:

1. Prepoziție + toponim simplu:

a) prepoziție + microtoponim,

b) prepoziție + denumire a unei localități,

c) prepoziție + nume de râu sau de lac;

2. Prepoziție + toponim sudat;

3. Prepoziție + toponim compus:

a) prepoziție + toponim la nominativ,

b) prepoziție + toponim la genitiv, al cărui prim component este un substantiv.

c) prepoziție + toponim la genitiv, al cărui prim component este un antroponim, o denumire de localitate sau numele unui râu ori al unui lac.

III. Antroponimice.

IV. Toponim antroponimic, apelativ sau toponim + termen nomenclatural.

I. 1. În prima grupă a toponimelor apelative (prepoziție + substantiv simplu) se încadrează următoarele toponime:

Ąnt balėlės 1. Vrn, Ąnt bradū 1., pv. Drsk, Ąnt darželio 1. Mrc, Ąnt dernų bl. Mrc (dernà sl. „brazdă“), Ąnt duobelės parte a unui lac Drsk, Ąnt duobių parte a unei păduri Drsk, Ąnt desentinos 1. Vrn (desentinà sl. „zeciuială, parcelă de pământ“), Ąnt ežerų pl. Šlu, Ąnt kadagyno sm. Šv, Ąnt kalnàlio || Antkalnalis 1. Klp, Ąnt kalnėlio 1. Mrc, Ąnt kalnyčio 1. Vlk, Ąnt kalno 1. Dkšt, Mrk, Prk, pădure Vrn, Ąnt kalvōs 1. Grg, Ąnt kamšōs pv. Dkšt, Ąnt klyno 1. Mrk, Ąnt krēnto 1. Vrn (krēntas sl. „mal“), Ąnt kryželio 1. Rod, Ąnt krokšlės pădure, 1. Vrn (krokšlė „cascadă“) Ąnt laukelio, a., bl. Mrc, Ąnt laukō 1. Drsk, Ąnt mėžimėlio 1. Mrc, Mrk, Ąnt pėklos || Peklà pv. Rud, Ąnt pievelių 1. Vrn, Ąnt prūdo 1. Tj, Ąnt rēvės pv. Drsk, Ąnt salėlių 1., pădure, mlaștină Vrn, Ąnt silo, parte a unui sat Pgg, Ąnt tāko parte a unui lac Plt, Ąnt upēlio 1. Švnč, Ąnt upės 1. Tj, sat Rud, Ąnt užuoganų 1. Mrk, Ąnt velkėlių 1. Drsk, Ąnt vertimo pv. Mrc (vertimas „locul unde multe izvoare țâșnesc din pământ“), Ąnt vygano pv. Mrc (výganas sl. „pășune“), Ąnt žydaukos || Žydáuka pv. Rud, Ąnt žviro 1. Mrk;

Į brastàs 1. Tvr;

Pagal kártis gn. Sk, Pagal miškėlį 1. Glv;

244

Pař akmenis pietriș, drum Slk, Pař akmenį 1. Ktk, Pař álksnį 1. Ktk, Pař brastėlei (?) pv. Ut, Pař eglėlė bl. Dgč, Pař eglės pv. Lkm, Pař ežerėlį 1. Lkm, Pař ievą luncă Lel, Pař kaístį 1. Ktk, Pař kelėlį 1. Mrk, Pař liepetėlius bl. Lel, Pař linamarkas pv. Dkšt, Pař magaziną 1. Km (magazinas sl. „depozit; magazin“), Pař mėlynčią 1., pv. Ktk, luncă Lel, Pař molynėlė 1. Mrk, Pař ravėlį 1. Šr, Pař sodžiaukėlės pv. Km (sodžiauka sl. „baltă“), Pař šaką 1. Drsk, Pař triūbą pv. Ign (triūba sl. „tub de drenaj“), Pař tvõrą 1. Šr, Pař versmelę pv. Slk, Pař versmelės 1., pv. Rk, 1. Lel, Pař žvyrėlį 1. Mrk, Pař žvyrūną 1. Mrk;

Paš akį pv. Vrn, Paš akmenį pv. Antz, 1. Drsk, Paš ąžuolą 1. Mrc (2)¹, Vrn, pv. Vrn, Paš ąžuolėlį pădure Mrc, Paš balą pv. Mrk, 1. Mrc, Paš balėlę pădure Drsk, 1. Rud, Paš barakuš 1., gn. Mrc, Paš beržą 1. Mrc, Paš beržynaitį 1. Drsk, Paš beržyną 1. Vlk, Paš būgną 1. Mrc (2) (bōgnas sl. „mlaștină, turbărie“), Paš bonką 1. Mrc (2), Drsk, pădure Mrc (bonka „grămadă de pietre așezate ordonat pentru arderea cărămizilor sau a varului“), Paš brastàs || Brāstos 1., pv. Mrc, Paš daržinę 1. Rud, Paš daržinėlę 1., pv. Mrc, Paš debesylą 1. Vrn, Paš desentiną 1 Mrc, Paš drėvę 1. Mrc (2), Paš drėvelę pădure Mrc, Paš duobėlę 1. Mrk, Paš duobės 1. Mrc, Vrn, Paš eglę 1. Mrc, Paš epušyną || Epušynas 1. Mrc, Paš ežerą 1. Vrn, Paš ežeraičius turbărie Mrc, Paš ežerėlį pădure Drsk, Paš gluosnėlį 1. Vrn, Paš grābę 1. Mrc (2) (grābė germ. „șanț“), Paš grabėlę 1. Drsk, Paš grėblių 1. Mrc (grėblius sl. „movilă de pietriș și pietre“), Paš grūšaitę 1. Vrn, Paš grūšelę pădure Mrc, Paš vyrýklą pv. Vrn (vyrýklą „loc unde se poate vâsli“), Paš kamšą pv. Drsk, Paš kamšą || Kamšà 1., pv. Vrn, Paš kapùs 1. Vrn, Paš kojelę parte a unui lac Vrn, Paš kriaučius 1. Mrc (kriaučius sl. „croitor“), Paš kryželį 1. Drsk, pădure Mrc, sm. Vrn, Paš kryžių 1. Drsk, Paš kuznėlę 1. Vrn (kūznė sl. „fierărie“), Paš malūną 1. Drsk, Paš mėlynčią 1. Vrn, Paš mišką 1. Mrc, Paš obelį pv. Mrc, Paš pirkiàs 1. Vrn, Paš pirtį 1. Mrc, Paš plieniką pădure Mrc (plienikas sl. „prizonier“), Paš pušėlę 1. Mrc, Paš raistą 1. Mrc, Paš rais tēlį pădure Mrc, Paš ravėlį 1. Rud, Paš salelę parte a unui lac Mrc, Paš salelės 1. Mrc, Paš skynimą pv. Mrc, Paš sklėpą pădure Mrc (sklėpas sl. „pivniță“), Paš skrynią pădure Mrc, Paš skujyną 1. Mrc Paš smaliárnią pv. Rud (smaliárnia sl. „instalație de distilare a gudronului“), Paš strāžnyčią pădure Mrc (strāžnyčia sl. „ghereta de pază“), Paš stulpą 1. Mrc, Paš stulpėlį 1. Mrc, pădure Drsk, Paš šaltinėli 1. Vrn, Paš šaltinį pv. Mrk, 1. Drsk, Mrc, parte a unui lac Mrc, Paš šermukšnaičius 1. Mrc, Paš šūnelį || Šūnelis pv. Mrc, Paš šūnelį 1. Mrc, Vlk, Paš šūlnį pv. Mrc, Paš takėlį 1. Mrc, Paš tiltelį 1. Rud, 1., pv. Vrn, Paš triūbą pv., turbărie Vrn, Paš triūbas 1. Mrc, Paš upėlę 1. Drsk, Paš ūpę 1., pv. Vrn, 1. Mrk, Paš várną parte a unui lac Mrc (poate Paš Várną — Várnas nume de persoană?), Paš vartelius 1. Vp, Paš velkėlę 1. Drsk, Paš viešakelį pădure Mrk;

Pō ajerynu pv. Šv, Pō akmeniu pv. Krn, Pō álksnėliais bl. Krt, Pō álksnių 1. Mrc, Pō ąžuolais pădure Šr, gn. Rod, 1. Lel, Vp, pv. Krn, Pō ąžuolėliu pv., pădure Drsk, Pō ąžuolu 1., pv. Mlt, 1. Mrk, 1., bl., pv. Dkšt, turbărie Skm, Pō balėlėm parte a unui lac Vrn, Pō beržais 1. Dkšt, Rud, parte a unui lac Ign, Pō beržalių || Beržalis parte a unui lac Plt, Pō berželiais pv. Ukm, Pō berželiu 1. Mrc, Pō béržu pădure, 1. Lel, 1. Mrc, Rud, Pō būdą pv., gn. Rud, Pō būkais 1., pădure Drsk, Pō cegelnia 1. Drsk (cegelnià sl. „fabrică de cărămizi“), Pō daržų pajiște Plt, Pō dirvelėm parte a unui lac Mrc, Pō drevę 1. Drsk, Vrn, Pō drevelę bl. Mrc, 1. Mrc, Vrn, Pō drevelėm 1. Mrk, Pō eglė bl. Dkšt, Pō eglalė parte a unui lac Plt, Pō eglėlė 1. Tj, Pō eglēm pv. Švnč, fructe de pădure Drsk, Pō eglutę pv. Lkm, Pō epušėm 1. Mrk, Pō epušynu

Numărul de lângă abrevierea localității indică faptul că mai multe obiecte (în acest caz, două), aflate în aceeași împrejurime, dar în sate diferite, poartă același nume.¹

245

Vrn, Pe la adăpătoare sat. Plt, Pe la grabelė sat. Drsk, Pe la șanț cătun. Drsk, Pe la grūšelė sat., cătun. Drsk, Pe la pară sat. Drsk, Mrc (2), Pe la ulm sat. Vrn, Pe la ulmi sat., cătun. Mrk, Pe la ienupăr cătun. Šv, Pe lângă deal sat. Drsk, Vrn, Pe la margine sat. Drsk, Pe la colibe sat. Mrk, Šr, Pe la stânci sat. Dkšt, Pe la căpiță sat., cătun. Ssk, Pe la cârciumioare sat. Dkšt, Pe la curți sat. Drsk, Pe lângă mănăstire || Paklėstarė sat., cătun. Drsk (klėštaras, sl. „mănăstire“), Pe lângă arțar cătun. Dkšt, Pe lângă margine cătun. Drsk, Pe lângă hotar sat. Mrk (kreisà, nlt. „limita ogoarelor, răzor“), Pe lângă cruce sat. Aln, Mlt, Rud, cătun. JnšM, Pe la bălți mici || Kūdrėlės cătun. Rod, Pe la preoți parte de lac Plt, Pe la pin sat. Drsk (kvaja, sl. „pin“), Pe la tei sat. Dkšt, Pe la teișor sat. Mrc, Pe la maior sat. [v („acolo a murit maiorul“), Pe la maskōliù sat. Mrc, Pe la mașină mlaștină, lac. Lel, Pe la pădure parte de lac Ign, Pe la mol lac. Vrn (molė „loc mlăștinos“), Pe la nadzielù sat. Drsk (nadzielas, sl. „parcelă de pământ“), Pe la mărul pădureț sat. Drsk, Švnc, Pe la măr sat. Lel, Plt, Pnt, Slk, cătun. Krn, Pe la obelia sat. Vrn (2), Pe la parc parte de lac Plt, Pe la vaduri sat. Drsk (pervažas, sl. „bac“), Pe la baie izvor. Vrn, Pe la pop sat. Drsk, Pe la fâșii de pământ suplimentare sat. Sv (pridotikas, sl. „fâșie suplimentară de pământ“), Pe la pinișor sat. Mlt, Pe la pin sat. Aps, Pe la pin sat. Slk, Pe la pâlc sat. Drsk, Pe la roată sat. Eiš, Pe la raven margine de lac Ign, Pe la strâmtoare parte de lac Plt, Pe la carpeni sat. Jon, Pe la ladă parte de lac Mrc, Pe la skrōblu cătun. Btr, Pe la grădină lac. Drsk, Pe la stâlpișor sat. Drsk, Pe la stâlp parte de lac Lkm, Pe la izvoare cătun. Ukm, Pe la pantă sat. Vrn, Pe la cățel cătun. Ssk, Pe la drum parte de lac Vrn, Pe la pod cătun. Eiš, Pe la garduri parte de lac Ign, Pe la frasin sat. Drsk, Pe la pârâu cătun. Dkšt, Pe la pârâu sat. Lkm, Pe la sălcii cătun. Mrk (verbà, sl. „salcie“), Pe la ulm || Pavinkšnys sat. Žž;

Pō būdòs l., parte a lacului Plt, Pō kelálio parte a lacului, răscruce, pl. Plt, Pō liepos parte a lacului Plt, Pō mėlynčios l., pv. Šv, Pō pagriuvimo pv. Šv, Pō pušālės parte a lacului Plt, Pō stulpo parte a lacului Plt, Pō šaltinio l., pv. Lk, Pō vyšnàliù parte a lacului Plt;

Lângă beržalio || Beržalis parte a lacului Plt, Lângă berželio gn. Tj, Lângă epušėlės gn. Tj, Lângă kapinyno l. Mrk, Lângă kelio pv. Pbs, Lângă klojimo l. Ktk, Lângă ledaũnios marginea lacului An, Lângă liepų parte a lacului Plt, Lângă magazino l. An, Lângă pušikės kp. Šln, Lângă salėlės parte a lacului Plt (2), Lângă stulpėlio pv. Švnc, Lângă šunelio pv. Žmt, Lângă ūlytelės l. Tj, Lângă vartų pv. Girg;

Lângă aviliàm l. Tvr, Lângă karklui pv. Mlt, Lângă malūnui gn. Dkšt, Lângă obeliai pv. Blnk, Lângă šileliui l. Žmt, Lângă trūbėlei pv. Dgč, Lângă žvyriūkai pv. Ign;

Peste kryžiùką drum Vn;

Direct molė l. Mrk, Direct raveliù l. Mrk;

După eglyno l. Švnc, După kapų l., pv. Dkšt, După kamaros l. Ktk, După kiškių l. Mlt (poate După Kiškių – Kiškis este nume de familie?), După kluonų pv. Ad, După krūmelio l. Ktk, După liepčio l. Ktk, După tilto pv. JnšM, După upelių pv. Švnc, După upės l. Lkm;

Dincolo de ganiavų l. Dv, Dincolo de kvainykėlio l. Dv (2), Dincolo de kvainykų l. Dv, Dincolo de smėlių pv. Dkšt, Dincolo de sōdo l. Mlt, Dincolo de varyklos l. Dv Dincolo de vōpnyčios l. Mlt (vōpnyčia sl. „cuptor de var“);

Dincolo de balėlės l. Mrk, Dincolo de balos l., 2 mš.² Vrn, 1. Drsk, Mrk, Dincolo de beržyno l. Drsk. Dincolo de bradėlio l. Mrc (brādas sl. „noroi mare, umezeală, teren mocirlos; vad“), Dincolo de brādo gn., mš. Drsk, Dincolo de bradų l., mš. Mrc, Dincolo de bradų || Bradai l. Rud, Dincolo de dėgsnių l. Rud, Dincolo de epušyno l. Mrc, Dincolo de ežero l., mš. Rud, parte a lacului Vrn, l. Rud (2), Vrn, mš. Rud, pv. Drsk, Dincolo de girėlės l. Mrc, Dincolo de girios l. Drsk, Mrc, Dincolo de grabų l. Drsk, Dincolo de kalno uog.

^²Numărul de după abrevierea termenului nomenclatural al unui toponim indică faptul că în împrejurimi există mai multe (în acest caz, două) obiecte cu aceeași denumire.

246

Drsk, l. Drsk, Mrk, Dincolo de dealuri l. Vrn, Dincolo de cimitir l. Mrk, rst. Drsk, Dincolo de morminte mš. An, Dincolo de șură l. Drsk, Mrc, Dincolo de locul rugului mš. Mrc, Dincolo de linie l. Mrc, Dincolo de pădure l. Drsk, Mrk, Dincolo de haltă l. Mrc (paustánka, slav. „jumătate de stație feroviară”), Dincolo de mlaștini mš. Pp, Dincolo de baie pv. Tj, Dincolo de iaz l. Tj, Dincolo de mlaștină l. Mrc, l., pv. Drsk, Dincolo de vâlcea gn. Iv, Dincolo de insulițe pv. Mrk, Dincolo de izvor pv. Drsk, Dincolo de pod kl., 2 l., šlt. Mrc, l. Vrn, Dincolo de podeț l. Mrk, Dincolo de râu l. Drsk, Vrn, gn. Mrk, Dincolo de drumul public l. Mrc;

Dincolo de dealul Užų bl. Lel, Dincolo de mormintele Užų l., rst. Lel.

2. Din a doua grupă de toponime apelative (prepoziție + apelativ compus) fac parte următoarele toponime:

Peste dealul înalt pv. Lkm, Peste groapa de smoală mš. parte din Lkm, Peste doi mesteceni l. Slk, Peste tufa de nuiele l. Ktk;

Pe lângă două scorburi l. Mrc, Pe lângă capul iepei m. Mrc, Pe lângă mlaștina deasă mš. Mrc, Pe lângă scorbura verde l. Mrc;

Sub cuiburile de barză pv. Drsk, Mlt, l. Drsk, Rod, Sub dealurile cu brazi pv. Rk, Sub pământul negru mal de râu Žmt, Sub dealurile cu arini negri l., pv. Pnt, Sub afinul vechi l. Žmt.

Există și alte toponime de acest fel (prepoziție + al doilea component compus), însă uneori există îndoieli dacă ele trebuie încadrate printre toponimele apelative sau printre cele toponimice. Întrucât al doilea lor component poate fi un toponim compus neatestat sau deja dispărut, ele ar putea fi incluse printre toponimele prepoziționale toponimice. Astfel de toponime sunt:

Pe dealul Câmpului Adânc parte din lac Drsk, Pe dealul lung l. Vrn, Pe dealul Majoko l., mš. Vrn;

Pe lângă a doua baltă l. Mrc, Pe lângă lacul Gėnio l. Mrc, Pe lângă crucea regelui mš. Mrc, Pe lângă lacul reginei l. Mrc, Pe lângă poienița iepurelui³ a. Mrc, Pe lângă mesteacănul strâmb mš. Tv, Pe lângă prima baltă l. Mrc;

Sub insulița mare parte din lac Plt;

Sub dealul înalt pv. Vrn, Sub dealul cel înalt bl. Km, Sub piatra albă l. Dkšt, Pe sub cotul Mestecenului pv. Žsl, Sub piatra cea mare l., pv. Dkšt, rst. Glv, Sub dealul cel mare l. Jž, Sub promontoriul Grušelės margine de lac Drsk, Sub dealul cu arini negri pv. Glv, Sub crucea roșie l. Glv, Sub poienița argintie jl. Plt;

Lângă mesteacănul cel mare pv. Kvr, Lângă crucea roșie l. An;

Lângă piatra cea mare l. Žmt;

Prin crucea roșie drum Vn;

Dincolo de promontoriul înalt parte din lac Mrc, Dincolo de mlaștina mare l. Mrc.

II. 1. Al doilea component al formațiilor din prima grupă de toponime toponimice (prepoziție + toponim simplu) poate fi: a) un microtoponim (cunoscut numai locuitorilor din zona respectivă, apărut de obicei relativ recent dintr-un apelativ și, prin urmare, relativ nou), b) numele unei așezări, c) numele unui râu sau al unui lac (aceste nume sunt de obicei cu mult mai vechi decât microtoponimele).

a) Prepoziție + microtoponim:

Añt Beviršės l. – Beviršės kalnas kl. Rud, Añt Dadõtko l. – Dadõtkas l. Mrc (dadõtkas sl. „parcelă adăugată“), Añt Klõnio l. – Klõnis pv. Drsk, Añt Kūdrós mš. – Kūdra l., pv. Rud, Añt Lisanõrų l. – Lisanõrai kl. Mrk (lisa nora în poloneză „vizuină de vulpe“),

³ Poate că în toponimele Pas Gėnio ežį, Pas Karaliaus kryžių, Pas Karalienės ežį, Pas Kiškio pievelę sunt incluse nume de familie (Genys, Karaliūnas, Karalienė, Kiškis). În acest caz, aceste toponime ar trebui încadrate în subgrupa c a celei de-a treia grupe de toponime (vezi p. 249).

247

La Pãgiraitis l., mš. – Pagiraitis l. Vrn, La Prūdas mš. – Prūdas l. Vrn, La Ràviai l. – Ravai gr. Mrk, La Šiaurūkai 2 l. – Šiaurūkai pv. Drsk, La Skidulys l. – Skidulys pv. Rod, La Šiekšta bl., pv. – Šiekšta l. Drsk, La Venčiškė mš. – Venčiškė bl., l. Vrn, La Vidutinė l. – Vidutinė pv. Vrn;

La Lankas pv. – Lankà l., pv., Drsk, La Pilėlė l. – Pilėlė kl. Lkm;

Pàs Åstravą pv. – Åstravas l., mš. Mrc (остров în rusă „insulă; luminiș“), Pàs Aukštoją l. – Aukštoja kl. Mrc, Pàs Balėlę l. – Balėlė, rst. Mrc, Mrk, Pàs Bråda l. – Brådas gr. Mrc, Pàs Bradėlį mš. – Bradėlis gn. Mrc, Pàs Bradėlį l. – Bradėlis pv. Rud, Pàs Daržėlį pv. – Daržėlis l. Mrk, Pàs Daržėlius l. – Daržėliai pv. Drsk, Pàs Giliją 2 l. – Gilióji bl. Mrc, Pàs Giráitę || Pagiraitýs l. – Giráitė pv. Mrc, Pàs Grabėlę ež. dalis – Grabėlė l. Mrc, Pàs Ilgūlį || Ilgūlis mš. – Ilgūlis pv. Mrc, Pàs Kemsinę l., pv. – Kemsinė bl. Mrc, Pàs Kūpstinę l. – Kūpstinė pv. Mrc, Pàs Merkėklą l. – Merkėkla bl. Mrc, Pàs Pérkasą l. – Pérkasas kr. Mrc. Pàs Prūdali l. – Prūdalis kd. Plt, Pàs Raištą l. – Raištas gn. Rud, Pàs Raistėlius l. – Raistėliai l. Mrc, Pàs Raistėlę l. – Raistėlis bl. Mrc, Pàs Sodėlį l. – Sodėlis kr. Vrn, Pàs Stūburį l. – Stūburys l. Vrn, Pàs Trāką l. – Trākas mš. Mrc, Pàs Varyklas ež. dalis – Varyklos sm. Mrc;

Pō Pylà il. – Pylà kel. Plt;

Pō Aukštuoju pv. – Aukštasis kl. Lzd, Pō Darželiais l. – Darželiai mš. Dkšt, Pō Dubōju l. – Dubōjus mš. Rod, Pō Dundeklių l. – Dundėklis mš. Rod, Pō Grumtų l., pv. – Grūmtas l. Rod (grūmtas „bulgăre de pământ uscat“), Pō Karklynai ež. dalis – Karklynai l. Vrn, Pō Keičiuliu l. – Keičiulis mš. Rod (poate Keičiulis este nume de familie?), Pō Kvainyku l. – Kvainykas mš., pv. Rod, Pō Liūline l. – Liūlinė l. Švnč, Pō Palinikele l. – Palinikelė bl. Mrk, Pō Persėdom l. – Persėda (?) l. Dkšt, Pō Plytnyčia pv. – Plytnyčia kl. Mrk, Pō Sangavinė l. – Sangavinė kd. Rod, Pō Šilais l. – Šilai mš. Mrc;

Lângă Gilijai l. – Giliója bl. Dkšt, Lângă Majākui l. – Majākas kl. Dkšt;

După lacul Platėlis — o parte a lacului Platėlis, Dkšt;

După lacul Aviliukas — lacul Aviliukas, Drsk; după băltoaca Båla — băltoaca Båla, Drsk, Mrc; după lacul Duobėlės — lacul Duobėlės, Vrn; după pâlcul de molizi Eglyniukas — pâlcul de molizi Eglyniukas, Grnk; după pădurea Grabėlka — pădurea Grabėlka, Mrc; după mlaștina Klampė — mlaștina Klampė, Mrc; după lacul Liesiškė — lacul Liesiškė, Drsk; după mlaștina Merkėkla — mlaștina Merkėkla, Mrc; după stufărișul Pievėlės — stufărișul Pievėlės, Mrc; după băltoaca Raistas — băltoaca Raistas, Mrc; după lacul, pădurea Šilėlis — lacul Šilėlis, Rud.

Nu este clar dacă aici pot fi încadrate toponimele Ant Pačiåšo l. și Prie Pačiåšo l. – Pačiåšas gn. Tj, deoarece Pačiåšas este, poate, un nume de familie, iar atunci aceste toponime ar trebui considerate antroponimice.

Nu s-au găsit corespondente (toponime fără prepoziție) pentru un grup de toponime, dar se poate presupune că acestea au existat sau încă există, doar că nu au fost încă înregistrate și incluse în fișierul de evidență. Iată aceste toponime:

Ant Aukštųjų l. Vrn, Ant Plačiųjų || Plačiosios l. Mrc, Ant Platukio l. Rod, Ant Platūlių || Platūliai l. Mrk;

Par Kastinę l. Ktk, Par Šaltąją šlt. Lkm;

După stufărișul Drumitiškėm, Ign.; după șirul de dealuri Pakalninėm, Ign; după lacul, băltoaca Raudonūčiū, Dkšt; după băltoaca Želtaisiais, Km.

248

Este interesant faptul că al doilea component al majorității acestor toponime este un adjectiv substantivizat. Un fenomen asemănător se întâlnește și în toponimia belarusă⁴.

b) Prepoziție + numele unei localități:

Ańt Vaštakų pv. – Vaštakai k. Km; Į Dūbą l. – Dūbas k. Mrc; Põ Anūliškėm l. – Anūliškės k. Šlčn, Põ Dailidėm ež. dalis – Dailidės k. Dkšt, Põ Dubiniais pv. – Dubiniai k. Rod, Põ Dubininkų l. – Dubininkas k. Mrc, Põ Gribaša kl., mš. – Gribaša k. Rud, Põ Krokšlių l. – Krokšlys k. Rud, Põ Lavysais (?) ež. dalis – Lavysas k. Vrn, Põ Lỹnėžerių l., mš. – Lỹnėžeris k. Rud, Põ Márgiais l. – Márgiai k. Rud, Põ Miliautiškė ež. dalis – Miliautiškė k. Dkšt, Põ Misiūnais pv. – Misiūnai k. Švnč, Põ Petūkais kr. – Petūkai k. Dkšt, Põ Prūtėlė bl. – Prūtėlė vk. Dkšt, Põ Rudnią l. – Rudnia k., Põ Skireikiais l. – Skireikiai dv. Rod, Põ Stoniūnais mš. – Stoniūnai vk. Rud, Põ Špókiškia bl. – Špókiškis k. Km, Põ Ūtą mš. – Ūtą k. Rud, Põ Valašinais l. – Valašinai k. Tj;

Lângă Šlavėnai l. – Šlavėnai sat. An; Lângă Bimbiriais pv. – Bimbiriai sat. Mlt; Dincolo de Dainavõs pv. – Dainavà sat. Dv; Dincolo de Valašinų l. – Valašinai sat. Tj.

c) Prepoziție + numele unui râu sau al unui lac:

Pe Kūisio l. – Kūisis pârâu. Šv, Pe Tïtno l., pv. – Tïtnas lac. Rud; În Grūdą l. – Grūdà râu. Mrc; Lângă Bieliųką l. – Bielìukas lac. Rud, Lângă Dumblėlį l. – Dumblėlis lac. Rud, Lângă Dūmblį l. – Dūmblis lac. Rud, Lângă Įlgį mš. – Įlgis lac. Vrn, Lângă Išrūginį l. – Išrūginis lac. Rud, Lângă Malinę l. – Malinis lac. Rud, Lângă Plaušinį l. – Plaušinis lac. Vrn, Lângă Ūlą l. – Ūla râu. Rud, Lângă Versminį l. – Versminis lac. Vrn; Pe Kūisio pv. – Kūisis pârâu. Šv, Pe o parte a lacului Viešnálio – Viešnális lac. Plt; Pe Bradū l., pv. – Brãdas pârâu. Rud, Pe Žirnają pv. – Žirnają râu. Pbs; Dincolo de Brãdo l. – Brãdas pârâu. Rud, Dincolo de Dumblėlio mš. – Dumblėlis lac. Rud, Dincolo de Odmenis l. – Odmuõ râu. Vn.

2. Al doilea grup de toponime este alcătuit din prepoziții urmate de toponime compuse:

Ańt Sūlatakio l. – Sūlatakis l. Mrc; Par Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk; Pàs Dvilýpę gn. – Dvilýpė m. Mrc, Pàs Krakiabalę mš. – Krakiabalė bl. Mrk, Pàs Šaũsupį l., mš. – Šaũsupis upl. Vrn, Pàs Skėršbalę l. – Skėršbalė bl. Mrc, Pàs Švėdabalę pv. – Švėdabalės (?) bl. Mrc; Põ Júodupio ež. dalis – Júodupis upl. Plt, Põ Rõspelkiõ il. – Rõspel̃kis pl. Plt; Põ Béržaragiu mš. – Béržaragis ež. sekluma Lkm, Põ Júodeglyniu ež. dalis – Júodeglynis mš. dalis Plt, Põ Pėtrakálniu l. – Pėtrakálnis kl. Mrk, Põ Sausavirsę l. – Sausavirsė m. Drsk, Põ Ubãgsale ež. dalis – Ubãgsalė sala Plt; Tiẽs Mólduobiu up. vingis – Mólduobis dauba Vn; Ažù Senátiltės upl. pakrantė – Senátiltė upl. Lkm.

⁴ А. М. Прищепчик, Микротопонимы типа За рака, Зарака, Зарэчча, кн.: Конференция по топонимике Северо-западной зоны СССР (Тезисы докладов и сообщений), Рига, 1966, р. 137.

249

Pentru toponimele Pàr Šakarvietę l. Ktk și Põ Piliakalniu l. Lkm nu s-au găsit corespondente fără prepoziție (probabil acestea fie au fost deja uitate, fie încă nu au fost consemnate).

Examinând componentele secundare ale acestor toponime cu prepoziții, observăm că sunt în principal microtoponime (Sūlatakis l, Sausaviršė m., Krakiabalė bl. etc.). Se întâlnesc și nume de pâraie mai mici: Snašupis, Juodupis, Senatiltė.

3. Al treilea grup de toponime este alcătuit din prepoziții cu toponime compuse, în care se disting trei subgrupuri.

a) Prepoziție + toponim la nominativ:

Ant Aukštos riėvos mš. – Aukštos riėvos kl. Mrc, Ant Baltojo smėlio mš. – Baltas smėlys l. Lkm;

Par Aukštąją balelę l. – Aukštoja balelė pv. Ktk, Par Žemąją balelę l. – Žemoja balelė pv. Ktk;

Pas Baltą kalnelį l. – Baltas kalnelis kl. Mrk;

Põ Baltu kalnu mš. – Baltas kalnas kl. Vrn, Põ Pākamantiniu tiltelīu l. – Pākamantis tiltelis tl. Dkšt, Põ Spālinu tiltelīu l. – Spālinis tiltelis tl. Dkšt, Põ Šventų Jõnų l. – Šventas Jõnas || Švento Jõno upelis up. Vb, Põ Vidutiniu tiltelīu l. – Vidutinis tiltelis tl. Dkšt;

Prie Švento Jõno pv., bl. – *Šveñtas Jõnas Ign (nu s-a găsit un corespondent; este fie un pârâu, fie o cruce);

Dincolo de Baltōs Ānčios mlaștină – Baltōji Ānčia râu. Kpč.

Pentru toponimul Apiē Spālinį tiltą bl. Dkšt nu s-a găsit un corespondent fără prepoziție.

b) Prepoziție + toponim la genitiv, al cărui prim component este un substantiv:

Ant Bālos laukų mš. – Bālos laukai l. Mrc;

Pas Gudų balelę l. – Gudų balelė bl. Mrk, Pas Ožkų bradelį l. – Ožkų bradelis br. Mrk, Pas Žydo tiltą bl. – Žydo tiltas l., pv. Rud, Pas Žvirgždžių balą l. – Žvirgždžių bala bl. Mrk;

Põ Āžuolo kėlmų parte a lacului, pv. – Āžuolo kėlmas l. Dkšt, Põ Kūnigo upę pv. – Kūnigo upė parte a lacului Plt, Põ Pýlių pėlkę l. – Pýlių pėlkė pv. Plt (pýlė „rață“), Põ Pušėlių kalnu rst. – Pušėlių kalnas kl. Dgč, Põ Raudų kalnu pl. – Raudų kalnas kl. Plt, Põ Sidābro vingiu parte a lacului – Sidābro vingis il. Plt, Põ Žydo pečium l. – Žydo pečius l. Drsk;

Prie Vidumiškio rėvo l. – Vidumiškio rėvas gr. Vp;

Deasupra dealului Duobių colină – Duobių kalnas sat. Dkšt.

c) Prepoziție + toponim la genitiv, al cărui prim element este un antroponim, un nume de așezare sau numele unui râu ori al unui lac:

Pe câmpul lui Bandžiūkas câmp, colină – Bandžiūkas pajiște. Mrc, Pe bordeiul lui Bōras câmp – Bōras pajiște sau luncă. Vrn, Pe dealul lui Cesai câmp – Cesai || Cėsūkai sat. Mrk, Pe colțul lui Klimša câmp – Klimša pajiște sau luncă. Mrc, Pe locul arderii lui Labōnas câmp – Labōnas pajiște. Mrc, Pe drumul spre Narkūnai câmp, colină – Narkūnai sat. Km;

La mărul lui Kisiėlius livadă – Kisiėlius pajiște. Lel, La bordeiul lui Minka parcelă, câmp – Minka pajiște. Dkšt, La pinul lui Navikas câmp – Navikas pajiște. Lkm;

Lângă râulețul lui Ādōmas pv. – Ādōmas v. Mrk, Lângă drumul lui Dubininkas l. – Dubininkas k. Mrc, Lângă pajiștile din Kaniava l., pv. – Kaniava k. Rud, Lângă teiul lui Kūrpikas l. – Kūrpikas pav. Mrc, Lângă drumul spre Likočiai, parcela 2 – Likočiai k. Mrc, Lângă mlaștina lui Liolys l. – Liolys pav. Rud, Lângă drumul spre Mašnyčios gryb. – Mašnyčios k. Drsk, Lângă Ma-

250

žõno bãlą gn. – Mažõnas pav. Mrc, Pàs Merkinės kelią l. – Merkinė k. Drsk, Pàs Milius bognėlį l. – Milius pav. Mrc, Pàs Norūlių kelią l. – Norūliai k. Mrk, Pàs Pãulių tiltą pv. – Pãuliai k. Vrn, Pàs Peteškos drėvę l. – Peteška pav. Vrn, Pàs Raudõnio bãlą mš. – Raudõnis pav. Mrk, Pàs Svirnelių daržą l. – Svirneliai, k. dalis (Svirnėlis pav.) Vrn, Pàs Vieciūnų kelią gryb. – Vieciūnai k. Drsk, Pàs Žiūrų tiltą mš. – Žiūrai k. Vrn;

Lângă golful râului Alminas – râul Alminas (dealul Alminas) Plt, lângă golful cotului Palsys – dealul Palsys Plt;

Põ Bãltuvienės daržų ež. pakrantė – Bãltuvienė pav. Lkm, Põ Béržoro galų ež. dalis – Béržoras ež. Plt, Põ Eidūkopelkė ež. dalis – Eidūkas pav. Plt, Põ Jãkumo upalių įl. – Jãkumo upãlis upl. (Jãkumas pav.) Plt, Põ Jõselio pelkė ež. dalis – Jõselis pav. ar v. Plt, Põ Jurčiāus upė || Jurčiaus upė ež. dalis – Jurčius pav. Plt, Põ Nãivos balā pl. – Nãiva pav. Vp, Põ Strazdų pirčia ež. pakrantė – Strazdas pav. Lkm;

Lângă cioata lui Grinis – dealul Grinis, Grinỹs Dkšt, lângă podul din Skineikiai – satul Skineikiai Ds, lângă hotarul din Šveikautiškiai – satul Šveikautiškiai (gronyčia „zid, hotar”) Tj;

Lângă șanțul lui Bãltakienė – dealul Bãltakienė Dkšt.

Este dificil de stabilit în care subgrupă ar trebui incluse toponimele Pàs Stambinės brãdą l. – Stambinė bl. Mrk, Pàs Starinos brãdą pv. – Starina l., pv. Mrc, Pàs Vértamedžio kãlną mš. – Vértamedžio kãlnas kl. Drsk, Pàs Vijūninės kelią gryb. – Vijūninė bl. Drsk. Aici, după prepoziții, apar toponime la genitiv ai căror primi constituenți sunt adjective substantivizate: Stambinė, Vijūninė; cuvântul Starina, a cărui etimologie nu este pe deplin clară (rus. старина „vechime; bătrân, -ă”; poate fi și un nume de familie); și substantivul vertamedis, pe care îl putem considera un apelativ.

III. Toponimele prepoziționale antroponimice sunt formate dintr-o prepoziție și un antroponim (nume de familie, prenume sau poreclă):

Anìt Baškiriaus l. Mrc – cf. Baškiêrius nume de familie, Anìt Mataušūko pv. – Mataušūkas prenume Drsk;

Pàs Mažõną l. – Mažõnas nume de familie Mrc, Pàs Piùrky eiguvą – Piùrkus nume de familie Mrc;

Põ Jõno ež. dalis – Jõnas prenume Plt, Põ Kvėdaro (?) pv. – Kvėdaras nume de familie Jž;

Põ Bãltakių l. – Bãltakis nume de familie Lel, Põ Baltrimų pv. – Baltrimas nume de familie Mrk, Põ Bukauskais mš. – Bukãuskas nume de familie Švnč, Põ Dùnda pv. – Dùnda nume de familie Dgl, Põ Garbačiausku pv. – Garbačiauskas nume de familie Dkšt, Põ Girčių pv. – Girčys nume de familie Antz, Põ Jõnių ež. dalis – Jõnis prenume Dkšt, Põ Jonukù sietuva – Jonùkas prenume Vn, Põ Jūrša l., rst. – Jūrša nume de familie Ktk, Põ Kálvėnais l. – Kálvėnas nume de familie Dkšt, Põ Karosù l. – Karõsas nume de familie Lel, Põ Krankliais l. – Kranklỹs nume de familie sau poreclă Rud, Põ Kurõnais l. – Kurõnas nume de familie Dkšt, Põ Mirinu l. – Mirinas nume de familie Dkšt, Põ Rukšėnu slėnis – Rukšėnas nume de familie Ign, Põ Tūzu l. – Tūzas nume de familie Ign, Põ Vãnagų mš. – Vãnagas nume de familie Kš;

Prie Mykoliūno gn. – Mykoliūnas nume de familie Tj;

Už Adámkės pv. – Adámkė prenume sau poreclă Mrc, Už Benedõko l. – Benedõkas prenume Tj, Už Dvareckų l. – Dvareckas nume de familie Vrn, Už Kalpõko l. – Kalpõkas nume de familie Mrc, Už Trajãno l. – Trajãnas prenume sau nume de familie Mrc.

251

Este dificil de stabilit cărei categorii – antroponimice sau apelative – îi aparțin toponimele Pãr Grąužą pv. Dgč și Pãr Žilvytį pv. Dgč. Aici al doilea component este alcătuit fie din apelativele grąužas și žilvitis, fie din numele de familie Grąuža (Grąužas) și Žilvytis.

IV. În afară de toponimele prepoziționale prezentate, mai există un mic grup de toponime care diferă întrucâtva prin modul lor de formare. Pe lângă prepoziție, toponimul include și termenul nomenclatural al obiectului (munte, drum, pajiște, mlaștină etc.). Pentru unele dintre ele se pot găsi corespondente – toponime sau antroponime:

Añ̃ taklį kal̃nas kl. Žmt;

Apie balą prūdelis kd. Lzd;

Drumul spre Gaiveniai drum – Gaiveniai sat. Tj, Podul spre Ringys pod. – Ringys râu. Vžns, Drumul spre șosea drum. Tj;

Palei pridotkus šniūras l. Tj;

Põ eglė balà pv. Slk, Põ juodalksnias balà bl. Km, Põ Skrebūnu pasódė l. – Skrebūnas nume de familie An, Põ srovė akmuõ akm. Erž, Põ Valašinai šniūras l. – Valašinai sat. Tj, Põ Zemlėnsku raistẽlis rst. – Zemlėnskas nume de familie Glv;

Pajiștea de lângă cruce pajiște. Blnk, Mlaștina de lângă cruce mlaștină. An, Pasarela de lângă Sfântul Jõnas pasarelă – pârâul Sfântului Jõnas pârâu. Tj;

Až upelių krūmas kr. Lel;

Grădina de dincolo de baltă l., pv, Mrc, Câmpul lui Karolis de dincolo l. – Karolis v. Plt, Câmpul de dincolo de Kulìnė pv. – Kulìnė pv. Vrn, Pământul de dincolo de hambar l. Plt.

Majoritatea acestor toponime sunt mai puțin toponimizate și seamănă cu simple îmbinări de cuvinte, dar, deoarece sunt folosite constant pentru a denumi anumite obiecte, le clasificăm drept toponime.

În total, se cunosc în prezent aproximativ 750 de toponime prepoziționale. În articol sunt enumerate 730. Cea mai mare parte a toponimelor prepoziționale este alcătuită din cele formate de la substantive comune (422), o parte mai mică – din cele toponimice (207), urmate de cele antroponimice (30). Având în vedere că nu toate toponimele prepoziționale au corespondente fără prepoziție, clasificarea unor toponime într-un anumit tip este relativă.

Daugiausia prielinksnių vietovardžių padaryta su prielinksniu põ – 257, toliau eina pàs – 180, už(ù) – 85, aż(ù) – 23, añ̃ – 85, pãr (pàs reikšme) – 43, priẽ – 41, į̃ – 6, tiẽs – 3, apiẽ – 2, pagal – 2, prõ – 2, palei – 1.

Folosirea prepozițiilor în toponimele prepoziționale reflectă regulile generale de utilizare a prepozițiilor dintr-un dialect sau altul. De exemplu, se întâlnește põ cu genitivul, cu sensul de loc aproximativ: Põ liepos parte a lacului, Põ mėlnýčios l., pv., Põ pušalės parte a lacului, Põ vyšnalį parte a lacului, Põ Didžiosios salalės parte a lacului, Põ Pylõs pajiște (toate exemplele sunt din Platel(i)ai). În Lituania de est priẽ se folosește cu dativul: Prie aviliam l. Ign, Prie karklui pv. Dkšt, Prie žyvriukui pv. Žmt. Se întâlnește priẽ și cu instrumentalul: Prie Bimbiriais l. Mlt.

Deoarece, din motivul menționat mai sus, nu au fost adunate toate toponimele prepoziționale, se poate contura doar o imagine aproximativă a răspândirii lor. Toponimele prepoziționale analizate în articol au fost înregistrate în principal în interfluviul dintre Nemunas și Merkys, în Lituania de est (la est și la nord de linia Rokiškis, Kamajai, Anykščiai, Taujenai, Ukmergė, Pabradė) și în Samogiția (Plateliai, Kartenà, Gargždai, Švėkšna).

252

Cele mai multe toponime prepoziționale cu ant (pe baza datelor disponibile în prezent) au fost înregistrate între Nemunas și Merkys, iar toponime izolate – în districtul Rokiškis și în împrejurimile localităților Taujėnai, Lyduokiai (districtul Ukmergė), Kirdeikiai (districtul Utena), Dūkštas și Švenčionys. Toponime cu prepoziția ant se întâlnesc și în Samogiția – în împrejurimile localităților Plāteliai (districtul Plungė), Gargždai, Rimkai (districtul Klaipėda), Švėkšna (districtul Šilutė), Priekulė, Šilutė și Pagėgiai.

Toponimele prepoziționale cu par sunt folosite în Lituania de est (unde, în locul prepoziției paš, se folosește par). În plus, ele au fost înregistrate și în împrejurimile localităților Merkinė și Rātničia (districtul Varėna).

Cele mai multe toponime cu paš au fost înregistrate în interfluviul dintre Nemunas și Merkys. Câte un astfel de toponim a fost consemnat în împrejurimile localității Antāžavė (districtul Zarasai) și la Plāteliai.

Majoritatea toponimelor cu pō au fost înregistrate în interfluviul dintre Nemunas și Merkys și într-o zonă delimitată la vest de Moškėnai (districtul Rokiškis), Svėdasai, Taujėnai și Kulvā (districtul Jonava), iar la sud de Gėlvanai (districtul Širvintos), Širvintos, Joniškis (districtul Molėtai) și Šūtai (districtul Švenčionys). Peste 30 de toponime cu pō au fost consemnate la Plāteliai; acestea sunt denumiri ale unor părți ale lacului. Câteva toponime de acest fel au fost înregistrate și în alte locuri: în împrejurimile localităților Kaišiadorys, Krūonis, Palōmenė (districtul Kaišiadorys), Šventežeris (districtul Lazdijai), Eržvilkas (districtul Jurbarkas), Švėkšna, Vainutas (districtul Šilutė) și Pāramačis (districtul Telšiai).

Este interesant că și în nordul Belarusului sunt numeroase toponime cu prepoziția nao, corespunzătoare lituanienei pō. Potrivit datelor disponibile, în Lituania cele mai productive în formarea toponimelor sunt pō și paš, iar în nordul Belarusului – nao (pō) și за (už). În Belarus, toponimele cu над au fost consemnate numai pe malul drept al Nemunas⁵. Se poate presupune că aria de răspândire a toponimelor belaruse și lituaniene cu nao și pō se afla odinioară pe malul drept al Nemunas.

Toponimele cu prie se găsesc la sud de Dusėtai și Raguvōs (districtul Panevėžys), precum și la nord de Jonava, Gėlvanai, Molėtai și Švenčionys. Câte un astfel de toponim a fost consemnat în împrejurimile localităților Merkinė, Šiaulėnai și Gargždai, iar 4 toponime – în împrejurimile localității Plāteliai.

Cele mai multe toponime cu už(u) au fost înregistrate în interfluviul Nemunas–Merkys (după cum s-a menționat deja, și în nordul Belarusului sunt numeroase toponime cu за). Câte un astfel de toponim a fost înregistrat în împrejurimile localității Kāpčiamiestis (districtul Lazdijai), între Grinkiškis (districtul Radviliškis) și Krākės (districtul Kėdainiai), în apropiere de Vainutas și la Šiaudinė (districtul Akmenė); 2 – în împrejurimile localității Plāteliai, iar 7 – la nord de Dieveniškės (districtul Eišiškės).

Toponimele cu aż(u) au fost înregistrate în Lituania de est, între Troškūnai (districtul Anykščiai), Taujėnai, Molėtai, Dubingiai și Mielagėnai (districtul Švenčionys).

După cum vedem, majoritatea formațiunilor cu patru prepoziții (pō, paš, ant, už(u)) au fost înregistrate în interfluviul dintre Nemunas și Merkys. În total, în această zonă au fost consemnate aproximativ 300 de toponime prepoziționale, adică mai puțin de jumătate din numărul tuturor toponimelor prepoziționale cunoscute în prezent. Toponimele prepoziționale sunt o trăsătură caracteristică a nomenclaturii geografice din interfluviul dintre Nemunas și Merkys.

Toponime prepoziționale au fost înregistrate și în zonele RSS Bieloruse locuite de lituanieni: 8 toponime cu pō și 3 cu ant la Pelesa (districtul Rōdūnia), câte 1 toponim cu pō la Dubiniai, Smilginiai, Kargaudai (districtul Rōdūnia), la Pasalis (Jū-

⁵ А. М. Прищепчик, Microtoponime de tipul Za рака, Зарака, Зарачча, în: Conferința de toponimie a zonei de nord-vest a URSS (Rezumatele comunicărilor și intervențiilor). Riga, 1966, p. 139.

253

r. Rótiškiai), Žiguosė (r. Varėna) și în Pužėnai (r. Breslauja), 1 nume de loc cu añi în Vigoniai (r. Ródūnia).

Toponimele cu prepoziție apar și în limba rusă. O. A. Kupčinskis⁶, bazându-se pe date de arhivă și fișierul documentar, constată că, în limba rusă, toponimele cu prepoziții, odinioară numeroase, tind să fie înlocuite cu forme simple sau compuse (în nominativ sau genitiv). Din această cauză, procentul toponimelor cu prepoziții scade vizibil în comparație cu datele din secolele trecute.

O tendință similară există și în limba lituaniană. Toponimele cu prepoziție se transformă în forme de nominativ sau de genitiv. S-au înregistrat cazuri în care, pentru denumirea aceluiași loc, alături de un toponim cu prepoziție se folosește și unul cu prefix, de exemplu: Pō klēstauru || Paklēštarē sat, pajiște (Viečiūnai Drsk), Pàs Giraitē || Pagiraitýs sat (Piesčiai Mrc), Pō vinkšna || Pavinkšnys sat (Bačkōnys Žž). Mai frecvente sunt cazurile în care același loc este numit atât printr-o denumire cu prepoziție, cât și printr-una fără prepoziție, de exemplu: Añt Plačiūjų || Plāčiosios sat (Šklėriai Mrc), Añt Platūlių || Platūliai sat (Češai Mrk), Pàs brastàs || Brāstos sat, pajiște (Daržėliai Mrc), Pàs Ilgūli || Ilgūlis pădurice (Daržinėles Mrc), Pàs šulnēli || Šulnēlis pajiște (Daržėliai Mrc), Pàs epušyną || Epušynas sat (Piesčiai Mrc) etc. Aceste denumiri paralele arată că, în timp, formele toponimelor cu prepoziții pot fi înlocuite de cele fără prepoziții.

TOPONIME CU PREPOZIȚIE

3. РАБАЧЯУСКАЙТЕ

Rezumat

Articolul examinează toponimele cu prepoziție, adică denumiri de tipul prepoziție + apelativ, toponim sau antroponim.

Schema structurală a toponimelor cu prepoziție este următoarea:

I. Apelative:

1. Prepoziție + apelativ simplu;

2. Prepoziție + apelativ compus.

II. Toponimice:

1. Prepoziție + toponim simplu:

a) prepoziție + microtoponim,

b) prepoziție + denumire de localitate,

в) prepoziție + denumirea unui râu sau lac;

2. Prepoziție + toponim compus;

3. Prepoziție + toponim format din mai multe elemente:

а) prepoziție + toponim nominativ format din mai multe elemente,

б) prepoziție + toponim genitival al cărui prim component este un substantiv comun,

в) prepoziție + toponim genitival al cărui prim component este un antroponim, denumirea unei localități sau a unui râu ori lac.

⁶ O. A. Kupchinski, Modificări ale structurii derivaționale a microtoponimiei, în: Studiul denumirilor geografice, „Mîsli“, 1966, p. 122.

254

III. Antroponimice.

IV. Toponim prepozițional + termen nomenclatural.

În articol sunt analizate, conform acestei scheme, 730 de toponime prepoziționale. Cel mai numeros grup îl constituie toponimele apelative (422). Grupului toponimic îi aparțin 207 toponime prepoziționale, iar celui antroponimic — 30. Unele toponime prepoziționale pot fi încadrate într-un tip sau altul doar în mod mai mult sau mai puțin relativ.

În formarea toponimelor prepoziționale, cea mai productivă este prepoziția pō — 257 de toponime; urmează pàs — 180, ūž(ù) — 85, àž(ù) — 23, añt — 85, par (cu sensul lui pàs) — 43, priē — 41, ī — 6, tiēs — 3, apiē — 2, pagāl — 2, prō — 2, pālei — 1.

Prepozițiile din toponimele prepoziționale sunt folosite în conformitate cu normele graiului respectiv.

Toponimele prepoziționale analizate se întâlnesc în interfluviul dintre Nemunas și Merkys, în Lituania de Est și în Žemaitija. Aproximativ 300 de toponime prepoziționale au fost înregistrate între râurile Nemunas și Merkys. Aproximativ 20 de astfel de toponime au fost înregistrate în sate lituaniene de pe teritoriul RSS Bieloruse.

În toponimia lituaniană (ca și în cea rusă) există tendința de a înlocui toponimele prepoziționale cu toponime nominative. Acest lucru este demonstrat de denumirile paralele de tipul Pō klēštaru || Pakleštarė câmp, pajiște (Večionys, raionul Varėna), Pàs šūnelē || Šūnelis pajiște (Daržėliai, raionul Varėna).