LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

KENMERKEN VAN DE SUFFIXALE NOMINALE WOORDVORMING IN DE KAPSŲ-ŽANAVYKŲ-DIALECTEN

J. SENKUS

A. INLEIDENDE OPMERKINGEN

De wetenschap van de woordvorming is tamelijk complex en breed. Ook haar methoden kunnen uiteenlopen.

Vanouds was in de wetenschap van de Litouwse woordvorming vooral de bestudering van suffixale woordvorming volgens de alfabetische volgorde van de suffixen bekend. Deze methode ligt vooral ten grondslag aan de werken van A. Leskien, P. Skardžius en anderen¹. In de Baltistiek heeft J. Endzelin deze methode gevestigd². Ook in de Sovjet-taalwetenschap kan men niet zonder deze methode³.

Volgens deze methode bestuderen taalkundigen de zogenaamde consonantische suffixen en de woordvorming ermee, zoals reeds vermeld, aan de hand van de alfabetische volgorde van de medeklinker in het suffix. (Er moet worden opgemerkt dat die volgorde in sommige gevallen relatief is.) Dit is, zou men kunnen zeggen, de traditionele manier om suffixale woordvorming te bestuderen. Ze is niet alleen handig voor de auteur om omvangrijk materiaal te ordenen, maar ook voor de lezer om zo nodig sneller het gewenste onderwerp te vinden. Ook deze schets van suffixale nominale woordvorming in de Kapsų-Žanavýkų-dialecten berust hoofdzakelijk op die methode. Zie hoofdstuk B, ‘Suffixen volgens hun medeklinker’.

Een andere manier om suffixale nominale woordvorming te bestuderen is het indelen van zelfstandige naamwoorden en hun suffixen naar betekenis en dergelijke. Hoewel deze manier tot dusver in de wetenschap van de woordvorming niet op grote schaal is toegepast, heeft zij ook heel wat voordelen. In dit werk wordt er echter slechts gedeeltelijk gebruik van gemaakt: aan het einde wordt op één plaats een korte bespreking gegeven van de betekenissen van afzonderlijke woordsoorten en van de nominale woorden die daarvan zijn afgeleid (en bovendien afzonderlijk, meer in het bijzonder, van zelfstandige naamwoorden). Zie hoofdstuk C, ‘Overzicht van de nominale woordvorming’. De wens om beide methoden te gebruiken heeft onvermijdelijk geleid tot enige herhaling van onderwerpen of materiaal. De herhaalde onderwerpen zijn zo beknopt mogelijk vermeld.

Bij een bespreking van suffixale nominale woordvorming volgens zowel de eerste als de tweede methode moeten verschillende aspecten van de woordvorming in meer of mindere mate aan bod komen en moet, voor zover mogelijk, worden aangegeven hoe en waarvan suffixale nominale woorden worden gevormd, enzovoort. We moeten erkennen dat we deze taken in dit werk niet op ons hebben genomen of er niet in zijn geslaagd ze systematisch en volledig uit te voeren. We proberen dit meestal alleen in de noodzakelijkste en haalbaarste gevallen te doen. De belangrijkste taak van dit werk is het materiaal zelf in meer of mindere mate geordend te presenteren.

¹ Vgl. Bildung der Nomina im Litauischen von August Leskien, Leipzig 1891; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

² Plg. Lettische Grammatik von J. Endzelin, Riga, 1922, ir kitus jo veikalus.

³ Plg. Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika, I, Rīgā, 1959.

143

In dit werk wordt getracht alleen de suffixale woordvorming van nomina, en wel hun consonantische suffixen, te bespreken. De zogenaamde vocale suffixen en de woordvorming van nomina daarmee blijven buiten beschouwing, omdat suffixen hier niet ruim worden opgevat: in de gebruikelijke betekenis worden alleen suffixen met medeklinkers als zodanig beschouwd. Sommige kwesties rond de zogenaamde vocale suffixen komen aan bod in het hoofdstuk over klinkers van de monografie over de dialecten van Kapsai-Zanavykai. (Bovendien worden de vorming van samenstellingen, werkwoorden of andere woordsoorten, en van reduplicatieve formaties in de beschreven dialecten vooralsnog evenmin afzonderlijk onderzocht.)

Zoals de titel zelf aangeeft, gaat het hier alleen over de suffixale woordvorming van nomina (voornamelijk zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden). Andere woordsoorten komen alleen in bijzondere gevallen aan bod, wanneer zij bijzonder nauw samenhangen met de suffixale woordvorming van nomina; vergelijk bijvoorbeeld de suffixen -tas (ook passieve deelwoorden worden genoemd), -opas (ook bijwoorden worden genoemd).

In de praktijk kreeg ik in dit werk te maken met het begrip suffix. Een suffix wordt hier opgevat vanuit het perspectief van het hedendaagse Litouws, niet historisch, hoewel ik mij soms ook door dat laatste perspectief moest laten leiden; vergelijk suffixen met de medeklinker j. Daarnaast ontstonden er onduidelijkheden over de interpretatie van enkele afzonderlijke suffixen; vergelijk bijvoorbeeld de suffixen -ena en -mena.

Naast de zogenaamde eenvoudige suffixen komt vaak ook het zogenaamde samengestelde suffix voor; vergelijk -ėlis en -umėlis, -utėlis: baltumėlis, baltutėlis. Daarnaast zijn er ook zogenaamde uitgebreide suffixen, bijvoorbeeld naast -klis ook -iklis (jauniklis). Zowel samengestelde als uitgebreide suffixen worden gewoonlijk samen met de eenvoudige en de gewone suffixen gegroepeerd. Bovendien wordt getracht suffixen die in andere opzichten nauw verwant zijn, samen te groeperen (vergelijk -ynas, -ynė), maar een strikte uniformiteit kon hier niet worden bereikt.

Sommige suffixen die alfabetisch van elkaar verschillen, zijn in meerdere of mindere mate op een of andere manier met elkaar verwant. Soms wordt getracht zulke suffixen naar elkaar te verwijzen ter vergelijking en dergelijke.

Veel van de hier genoemde suffixen zijn bekend in het hele gebied van de beschreven dialecten en verschillen weinig of helemaal niet van het gebruik in het Standaardlitouws. Er komen echter ook suffixen voor die alleen in afzonderlijke beschreven dialecten, subdialecten of lokale variëteiten worden gebruikt en in meerdere of mindere mate van het Standaardlitouws verschillen. Aan dergelijke suffixen is getracht, voor zover mogelijk, meer aandacht te besteden en ze nadrukkelijker naar voren te brengen.

De vraag is of alle suffixen van nomina in de beschreven dialecten en alle gevallen van woordvorming met die suffixen hier aan bod komen. Daarop kan worden geantwoord dat is getracht zoveel mogelijk materiaal te geven, maar dat het uiteraard niet de bedoeling was alles volledig te behandelen (zoals ook de titel zelf aangeeft); bovendien zou dat moeilijker zijn geweest. Sommige, bijvoorbeeld minder bekende niet-Litouwse suffixen, zijn bewust weggelaten.

De suffixen worden hier met uitgangen gegeven en meestal, indien aanwezig, in beide genera. De vrouwelijke vorm wordt, zoals gebruikelijk, naast de mannelijke vorm vermeld, maar de wijze van presenteren is niet uniform en hangt af van het materiaal zelf of van vergelijkbare redenen. Gewone, algemeen bekende en vanzelfsprekende vrouwelijke tegenhangers, vooral in voorbeelden van bijvoeglijke naamwoorden, worden soms helemaal niet genoemd; er wordt echter altijd op de een of andere manier gewezen op de uiteenlopende vrouwelijke vormen die vooral bij zelfstandige naamwoorden voorkomen: -uvienė, -ienė ar -ė (driskiuvienė, purvė, Balanienė || Balāniuvienė).

144

Ter illustratie van de suffixen worden gewoonlijk voorbeelden van allerlei aard gegeven: zowel woorden als woordgroepen en fraseologische voorbeelden zijn grotendeels ontleend aan het Pazanavykys-dialect van de Kapsai, en vooral aan het noordelijke deel van het district Vilkaviškis. Ook de voorbeelden van verschillende niet-productieve suffixen zijn grotendeels hieruit afkomstig. Van de hieraan ontleende woord- en woordgroepvoorbeelden wordt de preciezere plaats vaak helemaal niet vermeld, of alleen in bijzondere gevallen. De precieze plaats van fraseologische voorbeelden wordt steeds met afkortingen aangegeven, die grotendeels overeenkomen met die in het „Lietuvių kalbos žodynas“. De afkorting kpI betekent „Kapsai I“ (noordwestelijk), kpII – „Kapsai II“ (zuidoostelijk). Fraseologische voorbeelden worden meestal gegeven waar ze meer nodig zijn om de betekenis van een woordvoorbeeld toe te lichten, of waar ze voorhanden zijn, enzovoort.

De betekenis van de voorbeelden wordt toegelicht waar de auteur dat nodig(er) achtte.

Woordvoorbeelden krijgen gewoonlijk altijd een accentteken. Bovendien worden ze ook in fraseologische zinnen of woordgroepen van een accentteken voorzien. De overige woorden in fraseologische voorbeelden krijgen alleen in bijzondere gevallen een accentteken. Opmerkingen over de accentuering van woorden met deze of gene suffix worden eveneens alleen gegeven wanneer dat noodzakelijker is. Ook hier is het niet gelukt een duidelijker en strikter systeem aan te houden.

De voorbeelden worden in de spelling van de standaardtaal geschreven; voor zover mogelijk worden ten minste de opvallendste kenmerken van de beschreven dialecten en de fonetiek, of soortgelijke zaken, vastgelegd; vergelijk bijvoorbeeld de spelling vėjė, merškė, gaditojas enzovoort.

B. SUFFIXEN NAAR HUN BEGINKLANK

I. Suffixen met -b-

1. -yba. Zelfstandige naamwoorden die met dit suffix zijn gevormd, zijn in de dialecten van oudsher niet productief in het enkelvoud; ze komen vaker voor in nieuwere woorden, bijvoorbeeld: gynyba kpI|| gynýba, sargýba, tikýba, žvejýba. Van de oudere afleidingen zijn in het taalgebruik slechts enkele bekend, bijvoorbeeld sodýba: ‘Vroeger trokken de anderen naar het dorp, maar mijn ouders bleven in de sodýba wonen’ Gs.

Woorden die gewoonlijk in het meervoud worden gebruikt, zijn in de dialecten gebruikelijker, bijvoorbeeld: derýbos: ‘Hij voert onderhandelingen’ (‘onderhandelt, overlegt’) Vlkv., laižýbos || laižýbos: ‘We gaan naar het laižýbos – dan zien we wel wie wint’ Gs., piršlýbos, radýbos: ‘Als je me radýbos geeft, zal ik het teruggeven’ Pjv., šėrýbos: ‘We gaven de schapen over aan de šėrýbos’ Gs., ženýbos: ‘Ze is jong, en heeft nu al een ukvātą op de ženýbos’ Vlkv.

Afleidingen met dit suffix zijn gewoonlijk van werkwoordelijke oorsprong en worden volgens het eerste accenttype geaccentueerd.

2. -ybas, -a. Het suffix -ýbas, vrouwelijk -ýba || -ýba, wordt bij bijvoeglijke naamwoorden gebruikt in plaats van het standaardlitouwse suffix -yvas, -a. Met dit suffix zijn slechts de volgende woorden bekend: ankstýbas, vėlýbas: ‘Dit jaar was de lente laat en de winter vroeg’ Gs. In het dialect van de Kapsai van Pazanavykys worden woorden met beide suffixen gebruikt: ankstývas, senývas || ankstýbas, senýbas Klvr. Vergelijk XV 8b.

Het suffix -ybas krijgt een scherp dalend accent. De vrouwelijke vorm behoudt slechts af en toe het oude vaste accent.

3. -ybė, -enybė. Het suffix -ybė is tamelijk productief. De ermee gevormde woorden worden gewoonlijk op het suffix geaccentueerd en hebben, anders dan in de standaardtaal, vooral in het Kapsai-dialect, een circumflexaccent en behoren tot het tweede accenttype, met uitzondering van de hier waargenomen acute

10. Leksikos tyrinėjimai

145

de voorbeelden van de tweede en eerste accentuering: galýbė, gérýbė, grožýbė en soms lýgybė. De accentuering lygýbė komt vaker voor – zo accentueren meestal niet alleen de Kapsai, maar ook de Zanavykai.

Met het suffix -ybė worden voornamelijk adjectivische substantieven gevormd, bijvoorbeeld: aukštybė, baisýbė ‘1. angstaanjagendheid, monster, 2. een grote menigte’, bjaurybė, brangýbė, gilybė, kantrybė, lygýbė, piktybė, puikybė, sunkýbė, tuštybė.

Afleidingen met -ybė van substantieven zijn schaars; de bekendere zijn slechts: niekšybė ‘een schurkenstreek’, ponýbė ‘veel heren’: De hele ponybė kwam bijeen in Gs., šunýbė ‘een slechte, schadelijke daad’: Ze halen streken uit in Vlkv.

Daarnaast komt af en toe een woord voor dat van een bijwoord is afgeleid of op een andere wijze met het suffix -ybė is gevormd, bijvoorbeeld: daugybė, galýbė.

In sommige woorden met adjectivische afleiding kan de betekenis van het suffix -ybė uiteenlopen, maar meestal duidt het adjectivische abstracta aan; gedeeltelijk is de betekenis synoniem met die van het suffix -umas en soms kunnen de vormen naast elkaar worden gebruikt, bijvoorbeeld: tamsýbė || tamsumas, kartýbė || kartumas. Bjaurybė kan ook een concrete betekenis hebben: Ach, jij gedrocht! Grš.

In plaats van of soms naast het suffix -ybė wordt, vooral in substantivische afleidingen, het suffix -ystė gebruikt, bijvoorbeeld: brolystė || brolybė, draugystė, giminystė, kiaulystė, kvailybė || kvailybė. Vgl. XIV 20.

Met het samengestelde suffix -enybė komt hier en daar een substantief van adjectivische oorsprong voor.

Het suffix -enybė komt minder vaak voor dan -ybė. In afzonderlijke voorbeelden komt het qua betekenis soms overeen met -ybė, soms heeft het een zekere concrete betekenis; woorden die ermee zijn gevormd worden vaker in het enkelvoud gebruikt, alleen bij woorden met een concrete betekenis komt het meervoud vaker voor, bijvoorbeeld: brangenybė, sūnkenybė: Een vreselijke brangenybė – je kunt het niet betalen, Gs. Pris kocht allerlei brangenybės ‘dure dingen’, Gs. Dat kind is voor mij een echte sūnkenybė ‘last’, Plv. Woorden met het suffix -enybė kunnen zowel op de stam als op het suffix worden geaccentueerd.

II. Suffixen met -č-

1. -inyčia. Wordt doorgaans gebruikt in hybride woorden. Betekent meestal een plaats waar iets wordt bewaard. Bijvoorbeeld: druskinyčia „zoutvat“, kiaúlinyčia „varkenshok“ || kiaulinyčia „een plek met vuil en rommel“, sūrinýčia „kaaskamer“, sviestinyčia „boterkamer“, vilkinýčia „een erg koud huisje“: In dat vilkinyčia kan alles bevriezen Plv.

Met dit suffix zijn ook nog enkele woorden van vreemde herkomst overgeleverd, bijvoorbeeld: abrūšinyčia || abrūšinyčia „handdoekrek, voorziening om een handdoek op te hangen“, cigárnyčia (cigarinýčia?) „pijpenmondstuk“.

2. -inčius, -inčiu vienė. Met het suffix -inčius komt slechts hier en daar een woord voor, bijvoorbeeld: galinčius „iemand die veel kan, tot veel in staat is“, išminčius „iemand met grote wijsheid en veel kennis“.

De vrouwelijke tegenhangers van afleidingen met het suffix -inčius zijn woorden met het suffix -inčiu vienė: galinčiu vienė, išminčiu vienė. Waar heb je zo’n wijsneus vandaan? Grš.

3. -o čius, -o čiu vienė. Het suffix -o čius duidt een persoon met bepaalde eigenschappen aan, bijvoorbeeld: barzdačius „man met een grote baard“: Vroeger zagen we alleen op de patagrapijos barz-

146

dočius Plv., galvočius „iemand met een slim, goed hoofd“, pilvočius „iemand met een dikke buik“, ūsųčius „man met een grote snor“.

Naast sommige mannelijke woorden met het suffix -očius bestaat een vrouwelijk woord met het overeenkomstige suffix -očiu vienė, bijvoorbeeld: galvočiu vienė, pilvočiu vienė. Die pilvočiuvienė is toch echt lelijk Gs.

4. -uočius, -uočiu vienė. Dit suffix is zeldzaam. De betekenis ervan lijkt deels op die van het suffix -očius. Bijvoorbeeld: garbiniu očius „iemand met krullen, een krullenbol“: Ons kind is een krullenbol — mooi Gs. Hij was al van kleins af aan een krullenbol Plv., guzikuočius „man met veel of grote knopen op zijn kleren“, pinig uočius „iemand die veel geld heeft“.

Soms wordt ook de vrouwelijke vorm gebruikt: garbiniu očiu vienė || garbiniu otė, guzi-kuočiu vienė, piniguočiu vienė.

5. Andere suffixen met -č-. a) -yčia: telyčia: Het meisje is al als een vaars Alk., Kiaulyčia, -õs (3ᵇ) || Kiául yčia (1) „linker zijtak van de Bambena“ Dkš.

b) -enyčia: Raudenýčia bovenloop Klvr.

c) -učė: mergučė „meisje“: Die meisjes halen kattenkwaad uit; de vloer dreunt er zelfs van Br. Bemoei je niet met die meisjes Būbl. Het suffix -učė komt vaker voor in het Zanavykse dialect — de Kapsai kennen het vrijwel niet.

III. Achtervoegsels met -d-

1. -da. Voor de suffixale d staat gewoonlijk nog een andere klankgroep, il, in, el, an… Bijvoorbeeld: kibilda ir klibinda „kreupele, iemand met een afwijkende stand van de voeten“: Eina kap klibinda Žal., švebėlda „iemand die onduidelijk en hakkelend spreekt, een slissende spreker“, balánda „bot. Chenopodium“, pabálda „iemand die rondstommelt, een rusteloos persoon“.

2. -das. Hier hebben we woorden van uiteenlopende oorsprong en woordvorming, zoals bijvoorbeeld: klõdas „rij, laag“, paklõdai „stro dat in de graanschuur op de grond wordt uitgespreid wanneer het graan wordt opgestapeld“.

3. -odas, -a. Su šia priesaga yra tik vienóds, -a: Brolei, o nevienódo būdo VIkv. Plg. kitų tarmių kitódas, -a, latvių vienāds, citāds.

4. -ėzdas; -ozdas. Bij deze achtervoegsels zijn de volgende woorden het vermelden waard: gremėzdas „iemand die onhandig is“: Ale i gremėzdas — kur eina, tę i griūva Gs., gramózdas „1. oud voorwerp“: Pilni kampai visokių gramózdų Plv. „2. iemand die onhandig is, een lomperd“.

IV. Achtervoegsels met -g-

1. -ga. Hier zijn enkele woorden het vermelden waard die zijn gevormd met de stam -ei- en een willekeurig voorvoegsel, bijvoorbeeld: išeiga „vertrek, uitreis“, péreiga „1. plicht, 2. zwerver“: Sugau-dysi tą svieto péreiga Plv., prieiga || pryéiga Gs. „benadering, voorbereiding“, sueiga „samenkomst, bijeenkomst“, en daarnaast de recent in het dialect ontstane woorden: ãpeigos „ceremoniën“, pareigà „verplichting“.

2. -gas. Met dit achtervoegsel is er alleen het woord padárgas „gereedschap, werktuig, maaksel“: Pilni kampai visokių padárgų Plv. Misschien hoort ook žiõgas hierbij: Strāksi kab žiõgas VIkv.

3. -gys, -ė. Er zijn twee woorden met dit achtervoegsel, gebruikt wanneer men het over de leeftijd van een dier heeft: dveigys, -ė „twee jaar oud“, treigys, -ė „drie jaar oud“: Šokinėja, laksto, kap dveigė a treigė kumelaitė Gs. Pasiliko sau tik vieną dveigį Alk.

10*

147

4. -ingas, -a. Dit is een adjectiefsuffix dat in dialecten op grote schaal wordt gebruikt. Er zijn vooral denominale adjectieven, die aangeven dat iets de eigenschappen bezit van het voorwerp waarvan de naam als grondslag dient, bijvoorbeeld: dékingas, vrouwelijk dékinga, džiaukšmingas, gailestingas, kaulingas ‘met veel en grote botten’, kantringas ‘geduldig’: Kantryngas žmogus Dkš., lašiningas ‘vet, met goed spek’: Lašininga kiaulė — bus ko valgyt Nm., lýingas || lytingas kpl || lietingas⁴ kplI: Lỹtinga diena VIkv., mìltingas: Mìltingos bulvės ‘goede, smakelijke, kruimige’ Gs., piningingas ‘iemand die veel geld heeft’, smalìngas: Ot, smalìngos malkos tai gerai dega Plv., vė́jingas ‘winderig’: Vėjinga diena — gerai džiovina VIkv.

Adjectieven met een vergelijkbare betekenis zijn ook bijvoorbeeld teisingas, tvarkingas.

Afleidingen van dit type kunnen naast de genoemde hoofd betekenis ook specifiekere eigenschappen uitdrukken, bijvoorbeeld: iškalbingas ‘welbespraakt’, melagingas ‘onwaar, leugenachtig’: Melagingos šnekos greit paplinta VIkv., nagìngas ‘in staat alles te maken, handig met de handen’: Nagingą vyrą gáu Gs., petìngas ‘breedgeschouderd’: Petingas vyras, tai i drúc Nm. Pakeleivingas žmogus apsinakvó KzR., širdìngas ‘goedhartig, oprecht’: Oi, kokia ji má širdinga — negaliu acdžiaukt Žal.

Sommige adjectieven met dit suffix kunnen niet alleen van zelfstandige naamwoorden, maar ook van adjectieven worden gevormd, bijvoorbeeld: garsìngas — gaũsas, beroemd: Tai garsingi vyrai — visi juos žino VIkv., meilìngas — meilė, liefdevol, malonìngas — malonė, aangenaam.

Een bekender voorbeeld dat van een adjectief is afgeleid, is alleen sumanìngas — slim, en een afleiding van een werkwoord is dėdinga (hen).

Met het prefix be- is van het adjectiefsuffix -ingas alleen het adjectief bereikalìngas ‘onnodig’ bekend: Kas iš to — bereikalìngas tik darbas Bgt.

5. Diverse suffixen met -g-. Hier moeten minder gangbare suffixen worden vermeld die vóór het suffixale -g- bepaalde klanken of klankgroepen hebben.

Bijvoorbeeld, met de klinker a vóór het suffixale -g- zijn de volgende woorden bekender: medžiagà ‘linnen, stof; dat waarvan iets wordt gemaakt of gebouwd’, mandagùs, -i, melãgis, -ė || melãgius, vrouwelijk melãgiuvienė: Ką tu klausai tos melãgiuvienės Alk.

Met e vóór -g- moeten nog worden genoemd: vėdega || vedegà ‘een bepaald type bijl’: Vėdega geriausia tinka loviám iškapot Gs., vuodegà.

Misschien hoort hier bijvoorbeeld ook bij: vertélga ‘handelaar, speculant’: Menkas darbinykas iš tokio vertélgos Žal.

Ook van afleidingen met sommige suffixale klankgroepen ng (met een klinker ervoor) komen slechts enkele voorbeelden voor, bijvoorbeeld: žabángai || žabángos ‘strikken, vallen’, burliungis, vrouwelijk burliungė ‘iemand met een dik gezicht’, mėšlungis || mėšlungis ‘aandoening waarbij spieren of pezen samentrekken’: Kai užeina mėšlungis — negali paeít Gs., riebungė ‘dikkerd’ Vink.

V. Suffixen met -j-

1. -ju-. In de beschrijvende dialecten zijn nominale formaties met het suffix -ju-⁵ uit een latere periode zeer gebruikelijk. Qua betekenis komen ze dicht in de buurt van woorden met het suffix -inykas || -iminkas

⁴ Zowel dit als enkele andere bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -ingas worden vooral door oudere mensen op de stam beklemtoond.

⁵ Hoewel dit suffix vanuit het perspectief van de hedendaagse taal geen consonantisch suffix is, wordt het hier als uitzondering opgenomen, omdat formaties ermee zeer kenmerkend zijn voor de beschreven dialecten; bovendien wordt hier zo ook hun vrouwelijke geslacht aangegeven.

148

voor de centrale betekenis. Het vrouwelijke achtervoegsel van deze, vooral tweelettergrepige, afleidingen is meestal -iuvienė, en soms -ė. Bijvoorbeeld: blýnius, vrouwelijk blýniuvienė ‘iemand die van pannenkoeken houdt’: Mūs vaikai visi dideli blýnei Vlkv., bulvius, bulvė ‘liefhebber van aardappelen’, blūsius ‘iemand met veel vlooien’: Tas jų šuva tai tikras blūsius Alvt., drūskius ‘iemand die graag zoute etenswaren eet’, kailius ‘bontwerker’, kiaūlius ‘vies, slordig iemand, een slons’: Na, pamatysi, ką gaus per nagus ta kiaūliuvienė Gs., kerdžius kpl || skerdžius kpl: Skerdžius skerdė kiaulaitę, pasistatęs bortaitę Dkš., pienius ‘liefhebber van melk’, pyrāgius ‘liefhebber van gebak’, puōdžius ‘pottenmaker’, pū́rvius ‘iemand die vuil is, zich vuil heeft gemaakt; veldarbeider’: Nieko būtum mergaitė, ale ka tokia pūrvė Gs., rāčius ‘wagenmaker; timmerman’, seilius ‘iemand die onder het kwijl zit’, snārgius ‘1. iemand met een loopneus, 2. kind’, skarmālius ‘iemand die haveloos is, in lompen gehuld’: Šoko drisk(i)us su skarmālium Plv., skrandžius ‘iemand gekleed in een schapenvacht’, skudū́rlius ‘1. iemand die haveloos is, 2. lompenopkoper’, skūrždžius ‘iemand die verarmd is, armzalig is, in armoede leeft’, spirgius ‘1. liefhebber van kaantjes, 2. klein mens’. Vergelijk ook het raadsel: Susipešė, susimušė kanapinius su lašiniu (Vastenavond — het begin van de vastentijd) Gs.

Van de bijvoeglijke naamwoorden zijn er slechts enkele formaties van dit type, bijv. nuōgius ‘naaktloper’. Zulke formaties als bijvoorbeeld sùkčius (vgl. suffixen met -č-) kunnen ook gevormd worden uit passieve deelwoorden verleden tijd met het suffix -ta- (suktas). Af en toe komt men ook bijzondere formaties tegen, bijv. garbinius, -ė ‘iemand met krullend haar’: Ken je die garbinys? Alk.

Er zijn niet veel formaties met dit suffix die uit werkwoorden zijn afgeleid. Men kan aannemen dat er vroeger meer waren. Hun betekenis is veelzijdig. Bijv.: lakiūs zeldz. ‘zwerm’, prietvarius ‘verstopping — ziekte’, skaitlius || skaičius, skýrius, spiēčius.

Onder de voorbeelden van nomina agentis en woorden met een verwante betekenis noemen we: aūšlius ‘kletskous’: Aūšliau, waarom maak je zoveel lawaai? Grš., drisk(i)us ‘haveloze’: Het is beschamend om met die driskiuvienė samen te lopen Gs., driūlius ‘iemand die onhandig en lomp is’ Grš., knisius ‘iemand die geneigd is te wroeten en te graven’, knipčius ‘iemand die geneigd is te prutsen of dat doet’, smīlius ‘1. smailižius, 2. de vinger naast de duim’, snūdžius ‘slaper, sufferd’: Wat moeten die snūdžiai hebben — ze liggen altijd op de loer bij anderen Žal.

2. -ėjas, -ėja. Het suffix -ėja (vrouwelijk) is van oudsher alleen gebruikelijk in sommige vrouwelijke woorden, bijv.: audėja || audėja, melžėja, rovėja (vlas), verpėja. Het suffix -ėjas, -a (pjovėjas, siuvėjas, šokėjas, šlavėjas, vedėjas enz.) is doorgaans nieuwer en afkomstig uit geschreven bronnen. Tegenwoordig is in sommige woorden het suffix -ėjas gebruikelijker en in andere -ikas. Bovendien komen voorbeelden voor waarin de betekenis van deze suffixen verschilt, bijv.: gynėjas — bij een rechtszaak, gynikas — bij voetgevechten, vechtpartijen Ūt., kūrėjas — van de wereld, kūr ikas — van de oven Ūt.

Formaties met de suffixen -ėjas, -a zijn doorgaans nomina agentis en worden gevormd uit de stammen van de veelvuldige verleden tijd van werkwoorden. Er kan af en toe een enkel voorbeeld voorkomen, vooral een nieuwer, dat ook uit de tegenwoordige tijdstam is gevormd, bijv. ginėjas: Verdediger van het vaderland Gs. Het woord ravėja zeldz. Gs., Vlk. kan een analogische vorm zijn naar het model van ravėtoja.

3. -ija. Met dit suffix worden in de eerste plaats zelfstandige naamwoorden gevormd met een collectieve of vergelijkbare betekenis, bijv.: kareivija ‘soldaten, leger’ Gs., Brt., KzR., ponija ‘veel heren, heren’: Vroeger verslond de hele ponija alles Alk., šunija ‘1. veel honden, 2. slecht gezelschap’, velnija ‘duivelse zaak’, vergija ‘slavenarbeid’, vyrija ‘groep mannen’.

149

— Er komt ook hier en daar een woord met andere betekenissen voor, bijvoorbeeld: perkūnija, (v)uošvija ‘het leven van een schoonvader’: Buvau (v)uošvijoj, tai primylėjo (privaišino) Šn., žarija, Orija ‘de linker zijtak van de Gazda’ Klvr.

Op basis van deze soortnamen en benamingen van volkeren en landen (Baltarusija, Gudija || Gūdija, Lenkija || Lenkija, Rūsija, Vokietija) wordt het suffix -ija doorgaans ook nieuw gebruikt voor de benaming van afzonderlijke delen van de Litouwse SSR, bijvoorbeeld: Aukštaitija, Dzūkija, Kaunija, Vilnija, Zanavykija, Žemaitija.

4. -ijas. Dit suffix is in de beschreven dialecten niet populair. Alleen de volgende woorden zijn ermee bekend: galvijas ir trainijas || trainija ‘onderdeel van een wagen, wagenstuk’.

5. -tojas, -a. Met het suffix -tojas, vrouwelijk -toja, worden nomina agentis gevormd. Toegevoegd aan de stam van primaire werkwoorden vormt het in de beschreven dialecten waarschijnlijk slechts één mannelijk woord: artójas: árti ‘ploegen’. De woordvorming met dit suffix bij secundaire werkwoorden is behoorlijk productief, bijvoorbeeld: ardýtojas: ardý-ti, gadìtojas, grybáutojas, mokýtojas, prižiūrėtojas, rágitojas, važiuotojas. Van deze afleidingen wordt ook de vrouwelijke vorm gebruikt.

Sommige woorden hebben in een enkele genitiefvorm in het enkelvoud ook uitgangen van de u-stam, bijvoorbeeld: artójaus || artójo, lygítojaus: Mes klausom Blindo Tado, lygitojaus mūsų vado (d., nj.) VIkv.

6. -auja. Met dit suffix zijn twee woorden bekend: šunaujà ‘1. veel honden, zeldzaam; 2. enkele slechte mensen’ (vgl. šunija): Ne dieve duok gyvet su tokia šunaujà Gž., vilkaujà ‘1. een plek waar veel wolven zijn; 2. een koude plek, een koude kamer, een wolvenhol; 3. een zijtak van de Šeimena bij Vilkaviškis’.

7. -ojus. Twee woorden met dit suffix zijn beter bekend: rytójus ir vasarójus: Daugiausia sėja rugius, kviečius, vasarójaus — mažai VIkv. Het laatste woord heeft naast zijn ju-stam ook een ja-stam: vasarójus || vasarójas, vasarójaus || vasarójo, vasarójus ret. || vasarójei. De datief meervoud komt alleen voor als vasarojam(s).

VI. Suffixen met -k-

1. -ka. Een algemeen bekend afgeleid woord met het Litouwse suffix -ka is oškà. De woordvorming van kiškà (bijvoorbeeld: Ilgos kiškos ‘lange benen’; Gs. Kėlinų kiškà) is onduidelijk.

Afzonderlijke vermelding verdient het woord mergìčkà ‘meisje in de puberteit’, waarin het suffix ook als -ička kan worden beschouwd: Ištekėjau būdama tik mergička VIkv.

Met het niet-Litouwse suffix -ka komen in de beschreven dialecten een tiental hybride afleidingen voor, meestal met een samengesteld suffix. Bijvoorbeeld: kaimynkà || kaiminkà ‘buurvrouw’, motkà: Tėvą pasodina iš vienos pusės, o motką — iš kitos Ig., bobėlka ‘wijfje, waardeloze vrouw’, kumelkà ‘slecht paard’, vagìlka ‘vrouwelijke dief’, mergélka ‘jong, maar waardeloos meisje of jonge vrouw’. Zoals blijkt, heeft dit suffix een zekere pejoratieve en minachtende betekenis.

2. -kas. Dit suffix komt wellicht slechts voor in een of enkele beter bekende zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: sliekas, laiškas ‘blad van de ui’ || laiškas ‘brief’. Met het suffix -kas is ook het zelden voorkomende woord žélkas ‘spruit, kiemplant’ gevormd. Ji skabūja bulvių želkus Grl.

Onder de bijzondere afleidingen zijn te noemen: pridėčkas ‘aanhangsel’, pridurkàs ‘het aangezette onderste deel van een hemd of rok’: Jau nemažas, o da vis įsikabinęs į mamos pridurką Gs.

150

3. -kis, -ė. Met het suffix -kis (preciezer: -škis of -skis, vrouwelijk -kė) zijn de volgende voor het dialect kenmerkende woorden (zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden) te vermelden: dičkis, -ė, dručkis, -ė ‘dikkerd’, juočkis, -ė ‘iemand met donker of zwart haar of een donkere huidskleur; een zwart dier, een zwart paard’: Būt nieko mergina, tik tokia juočkė KzR. Bó mūsų du šunes — vienas margis, kitas toks juočkis Gs. An pieno juočkė gera karvė Iš., raučkis, -ė ‘iemand die rood of rossig is’, riupkis, -ė ‘klein padje’, sūskis, -ė ‘uitgemergelde, armoedige persoon’.

Afzonderlijk verdient ook het woord striūpkis (striūbkis) ‘een rond, gewoonlijk klein stuk mest of iets anders’ || striūpkis, -ė ‘iemand die klein en niet lang is’ vermelding: Jų vaikai visi toki striūpkei Gs.

4. -(s)kus, -(s)kuvienė. Het suffix -(s)kus, vrouwelijk -(s)kuvienė, is vrij kenmerkend voor de beschreven dialecten. Het heeft een zekere betekenis van neiging tot iets of van geringschatting. Bijvoorbeeld: ėskus, vrouwelijk ėskuvienė ‘iemand die veel en voortdurend eet, een veelvraat’: Negali prišert — ale ir ėskuvienė! Gs. plėpkus ‘kletskous’, pirčkus || pirškus ‘schetenlater’, šlapkus ‘natte, doorweekte persoon’: Na, kur tu ir buvai, šlapkau, šlapkau? Plv., tūpkus ‘iemand die steeds hurkt’.

Van de genoemde afleidingen onderscheidt zich het woord meitkus ‘een middelgroot varken’, waarvan geen vrouwelijke vorm wordt gevormd.

5. -ikas. Dit is een vrij productief suffix, dat soms ook naast het suffix -ėjas wordt gebruikt; dat laatste komt echter veel minder vaak voor en duikt vaker op bij recentere nomina agentis.

Met het suffix -ikas worden voornamelijk uit simplexwerkwoorden nomina agentis afgeleid, waarvan de vrouwelijke vorm het suffix -ikė heeft. Bijvoorbeeld: bridikas: Bridikai brėda Snt., ėdikas: Žmonių ėdikas ‘verklikker, verderver’ Gs., čiuožikas, gyrikas: Ji buvo gerų žmonių gyrikė Kps., grėbikas, kasikas, keilikas: Duoda būtėlį tiems keilikams Snt., kulikas || kūlikas, mėžikas, ravikas, skundikas, šokikas. Enkele ervan zijn bijvoorbeeld: kirtikas: Rugių kirtikai Gs. Jis jau netoli to kirtiko (kuris medį kirto) nuėjęs VŠR., lipikas ret, ‘iemand die ergens opklimt’, patarikas ‘raadgever’, plėšikas, heeft naast zich vrijwel nooit een vrouwelijke vorm. Zoals we zien, worden ze hoofdzakelijk gevormd uit de verleden tijd van de enkelvoudige gebeurtenis, maar enkele worden ook uit de tegenwoordige tijd gevormd: minikas Grl., kulikas Vygr., kurtikas VIkv.

Tussen de woorden met de suffixen -ėjas en -ikas die naast elkaar worden gebruikt, bestaat soms toch een subtiel betekenisverschil dat moeilijker te verklaren is. Zo duidt -ėjas in de omgeving van Būbleliai een persoon aan die in staat is de betreffende handeling of het werk uit te voeren, terwijl -ikas iemand aanduidt die het werk op dat moment uitvoert. Bijvoorbeeld: Pareina pjovikai — dat zijn degenen die aan het maaien zijn, maar dat betekent niet dat zij zich uitsluitend met dat werk bezighouden. Vgl. V 2.

De met het suffix -ikas gevormde afleidingen van secundaire werkwoorden, vrouwelijk -ikė, zijn: kratikas ‘iemand die schudt’: Acirādo, mat, kratike (mėšlo) Gs., statikas ‘iemand die gemaaide rogge of tarwe opstapelt’: skalikas ‘een soort hond, een hazewind’ (vrouwelijke vorm wordt niet gebruikt). Vergelijk bovendien het raadsel dat waarschijnlijk uit geschreven bronnen bekend is: Kat kabikas nekabėtų — ir tupikas netupėtų (opgehangen spek en een kat) VIкv.

6. -ikis, -ikė. Met het suffix -ikis zijn bekend: jaunikis ‘bruidegom’, laimikis || laimikis ‘1. gewonnen voorwerp, 2. overwinning’; daarnaast de achternaam Eidikis || Eidikys en soms het zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord raudonikis, -ė ‘roodharige of rood aangelopen persoon’. Er komen ook woorden voor met een onduidelijke afleiding, bijvoorbeeld gābikis ‘de boze, de duivel; iemand die op een duivel lijkt’: Baisus kaip gābikis Gs. Duok per ragus tam gābikiui Plv. Duok tam gābikiui per guonę, ka nelistu Gs. In het dialect KpIIr wordt het verkleiningssuffix -ikė voor zelfstandige naamwoorden veel gebruikt, bijvoorbeeld: kačikė, lovikė, pelikė, skarikė, suknikė, viščikė; Bobutė iškepa bandži-

151

… de bandžikė aan de merrie geven (ps.) Vv. In Pagirys bouwden ze een stubikė Grl. Het suffix -ikė komt ook voor bij bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden die als bijvoeglijk naamwoord functioneren, bijvoorbeeld: mažikė, senikė: Mudvi su senikė žmona rovėm Grl. Dit suffix komt ook voor in familienamen van meisjes; deze meisjesnamen worden ermee gevormd, vooral op basis van mannelijke familienamen met de suffixen -ūnas, -ilius, -evyčia enzovoort, bijvoorbeeld: Brundzikė, Daunorikė, Katilikė, Morkūnikė, Senkevyčikė, Vaitkevyčikė, Varkalikė, Venckūnikė, Žemaitikė⁶ (Brūndza, Daūnora(s), Katilius, Morkūnas, Senkėvyčia, Vaitkėvyčia, Varkalà, Venckūnas, Žemaitis).

7. -okas, -a, -okas, -ė. Met het suffix -ókas, vrouwelijk -óka, worden bijvoeglijke naamwoorden gevormd die een zekere (hogere) graad aanduiden, bijvoorbeeld: gerókas, mažókas, laibókas, lėtókas: Gers vaikinc, tik biškį lėtókas Gs. Da geriau, ka lėtóko būdo Gs., senókas, sunkókas. De betekenis van dit suffix komt overeen met die van bijvoeglijke naamwoorden met apy- (apvgeris, apvmažis).

Met het suffix -ók as, vrouwelijk -ókė, komen nomina agentis met een pejoratieve betekenis voor, bijvoorbeeld: sapaliókas ‘iemand die onzin praat, kletst’, viliōkas ‘verleider’. Soms wordt hier en daar ook een substantivum mobile gebruikt dat is afgeleid van zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: rupūžiōkas, vrouwelijk rupūžiōkė ‘een waardeloos kind of dier’, stačiōkas, -ė ‘iemand die rechttoe rechtaan en onbeleefd spreekt’.

Het suffix -ōkas, -ė wordt gebruikt om de woon- of herkomstplaats van mensen aan te duiden, bijvoorbeeld: kauniōkas, -ė V1kv., prieniōkas, -ė Ūt., vištyčiōkas, -ė (: Vištytis) Graž., Vygr. Het suffix -okas wordt in deze betekenis ook in Slavische talen gebruikt; vgl. Pools warszawiak, krakowiak.

Afzonderlijk moeten zelfstandige naamwoorden van het mannelijk geslacht met uiteenlopende vorming en betekenis worden vermeld: paršiōkas ‘een middelgroot varken’, dvejōkai ‘kledingstukken die je met twee tegelijk aantrekt’ (bijvoorbeeld twee bontjassen) en de familienaam Naujókas; vergelijk bovendien het algemene woord naujókas, -ė.

Zoals uit de voorbeelden blijkt, heeft het zelfstandignaamwoordsuffix -ōkas, -ė een circumflexaccent, terwijl het bijvoeglijknaamsuffix -ōkas, -a een acuutaccent heeft.

8. -ukas, -ukė; -uka. Het suffix -ukas is een zeer gangbaar suffix. Daarmee worden waarschijnlijk vooral zelfstandige naamwoorden gevormd met een affectieve en verkleinende betekenis. De medeklinker vóór de u van het suffix kan zacht of hard zijn — hier bestaat geen duidelijk patroon. De verzachte medeklinker t verandert in č. Bijvoorbeeld: antūkas || ančiūkas, arkliūkas, aržuolūkas || aržuoliūkas: Aržuoliūkas, grižuoliūkas, devynšakis, baltalapis, viršuj menuo teka (linas žydi) Vv., garniūkas, kačiūkas || katūkas, kumeliūkas || kumelūkas Būbl., lapūkas ‘1. dim. blad, 2. vossenjong’: Pilvą perėžia lapės i randa lapukūs (ps.) Vv., namūkas, paršiūkas, paukščiūkas || paukštūkas, peilūkas || peilūkas, staliūkas || stalūkas, viščiūkas || vištūkas, žąsiūkas || žąsūkas, žvirbliūkas || žvirblūkas.

In de omgeving van Naujoji Ūta, Jiestraki en Pašlavantys (district Prienai) is dezelfde vorm gehoord met een zachte en, minder vaak, een harde medeklinker, of soms slechts op één manier, bijvoorbeeld: arkliūkas || arkliūkas, kačiūkas || katūkas, kumeliūkas || kumelūkas, staliūkas, paršiūkas, žąsiūkas, žvirbliūkas. Bij de Zanavykai wordt vaker een zachte medeklinker uitgesproken, maar ook een harde medeklinker komt voor, vooral wanneer men met kinderen praat, bijvoorbeeld: katūkas Grš., kumelūkas Būbl., paukštūkas Grš. In de zuidelijkste hoek van het Kapsai-gebied wordt bijna uitsluitend met een harde medeklinker uitgesproken (arkliūkas, lašūkas, peilūkas, paršiūkas, viščiūkas) (Kalvarija, Liubavas, Vygreliai…).

⁶ Vgl. M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė (diplomscriptie, handschrift), Vilniaus valstybinis V. Kapsuko vardo universitetas, Istorijos-filologijos fak., Lietuvių kalbos katedra, 1951.

152

Het vrouwelijke suffix (enkelvoudig of in samengestelde suffixen) -ukė is iets minder frequent dan het mannelijke suffix -ukas. De verzachting van de medeklinker die aan het suffix voorafgaat, is ook hier inconsistent, bijvoorbeeld: avūkė Vlkv., ančiūkė Gs., Vlkv., dalūkė AžB., garbiniūkė: Vroeger stak men garbiniūkių (kleine gekrulde wijnruit) in het haar Gs., kumeliūkė Grl., kvestūkė: Vrouwen droegen hoofddoekjes, achteraan vastgebonden; de kvestūkės hangen over de schouders Klvr., mokytojūkė Grl., netyčiūkė: Die oudere dochter van hen was een netyčiūkė: ze werd tijdens of vóór het huwelijk geboren Būbl., prielaidinūkė: Hij leefde nog met zo'n nabije prielaidinuke (concubine) Grl., pušiūkė: Pušiūkės, zulke kleintjes Ūt., skiedriūkė KzR., spyniūkė Nm., viščiūkė Vlkv. || vištūkė Grl., || žąsiūkė || žąsukė zeldzaam Gs., Plv. Enkele van deze afleidingen wijken qua betekenis en soms ook qua vorming in meerdere of mindere mate af (vgl. garbiniūkė, kvestūkė, netyčiūkė, prielaidinūkė).

Het suffix -ukas wordt ook veel gebruikt in familienamen van zonen en kinderen en, in familiaire spreektaal, van ongehuwde mannen, als vóór dit suffix geen medeklinkers g of k staan, bijvoorbeeld: Abraitiūkas Plv., Brundžiūkas Grl., Bulotiūkas Dkš., Daugeliūkas Grl., Garboriūkas Būbl., Giedraičiūkas Dkš., Klimiūkas Grl., Vlkv., Kuraitūks Grš., Luisūkas Gs., Žal., Rimošaitūks Grš., Varkaliūkas Grl., Vosiliūkas Brt., Žieviūks Būbl. Vgl. familienamen: Abráitis, Brúndza, Búlotą(s), Daugėla, Garbórius enz. Af en toe komt ook een onjuiste vorm voor, bijvoorbeeld — Jablonečkiūks Plb.; maar doorgaans worden, wanneer in de stam of aan het stameinde van de vaders familienaam de medeklinker k voorkomt, de familienamen van zonen gevormd met het suffix -utis, bijvoorbeeld: Bartkūtis Būbl.; Butkūtis ib., Kamickūtis Vlkv., Senkūtis Gs., Šilingūtis Būbl., Šniečkūtis Nm. Vgl.: Bartkus, Būt kus, Kaminckas enz.

De Zanavykai en kpllr gebruiken het suffix -ukė in familienamen van meisjes, bijvoorbeeld: Bernotūkė Grš., Braziūkė ib., Deltuvūkė Pašl., Gelčiūkė Ūt., Kuraitūkė Grš., Būbl., Matulaitūkė Ūt., Rimošaitūkė Grš., Vaišn orūkė Būbl. Vgl. familienamen: Bernota(s), Bražys, Deltuva, Gelčys (Gelčius), Kuraitis enz. In het kpllr-dialect wordt dit suffix voor meisjes vooral gebruikt wanneer de mannelijke familienaam op -a eindigt en daarvoor de medeklinkers -mp- staan, bijvoorbeeld: Šliumpūkė: Šliumpa, Trumpūkė: Trūmpa⁷. Het suffix -ukė wordt rond Gris-kabūdis en elders meestal gebruikt wanneer het om kleine meisjes gaat, hoewel het ook wordt gezegd wanneer men over volwassen meisjes spreekt.

Bovendien wordt het verkleinende suffix -ukas ook achter een ander verkleinend suffix geplaatst, bijvoorbeeld -elis; dan krijgen we het samengestelde suffix -eliukas, bijvoorbeeld: aukseliūkas Grl., grybeliūkas KzR.

Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -ukas, vrouwelijk -ukė, worden doorgaans alleen gevormd van bijvoeglijke naamwoorden met een a-stam, bijvoorbeeld: juodiūkas || juodžiūkas, mažiūkas, ploniūkas, siauriūkas, trumpūkas. Daarnaast worden zulke vormen, vooral in kpllr, ook gevormd van bijvoeglijke naamwoorden op basis van verkleinende adjectieven met het suffix -utis (de stam daarvan), zodat we een samengesteld suffix krijgen, bijvoorbeeld: baltučiūkas, geruč-iūkas, gražuč iūkas Grl., mažučiūkas KzR.

Ook bij gesubstantiveerde bijvoeglijke naamwoorden komt het suffix -ukas voor, bijvoorbeeld greitūkas ‘1. sneltrein’: De greitūkas stopt niet overal Vlkv. Ik reisde met de greitukų Kps., ‘2. snel kind’: Wat ben jij snel, kleintje, greitūkas Ig.

Het suffix -ukas wordt ook gebruikt om verbaal gevormde zelfstandige naamwoorden te vormen, bijvoorbeeld: giržduk as ‘kraken, kraakgeluid’: Er kwam een girždukas in mijn hand Žvr., plepikas, -ė ‘babbelaar’, švilpukas ‘fluitje’, žindūkas, -ė ‘1. een zuigeling of jong dier dat nog gezoogd wordt, 2. borst’: Hij is al groot en heeft nog steeds een žindūką in zijn mond Gs.

⁷ M. S a p i j a n s k a i t ė, Garliavos tarmė, 39–40.

153

Daarnaast komen woorden van uiteenlopende vorming of betekenis met het suffix -ukas voor, bijvoorbeeld brūzguliukai ‘Hier zijn (weefgetouw)brūzguliukai, waar de schietspoelen doorheen zouden lopen’ KzR., guobinūkas ‘uit hout uitgeholde, onderaan met een ijzeren band verstevigde bak (voor meel, grutten enz.)’ Grl., jaunūkas, -ė ‘jongere’: ‘De oudjes (grootouders) werken, en jullie jongeren liggen maar?’ (iron.) Gs., mergautinūkas, -ė ‘meisjeskind’, pagramdūkas ‘1. een klein brood gebakken van de restjes deeg, 2. het jongste kind in een gezin’, skurdžiūkas, -ė ‘een klein, ondervoed dier of kind’, tėvūkas ‘vaders vader, grootvader’: ‘Grootvader is oud, zijn schort kort; als hij vooroverbuigt, spant die zich’ (d.) Gs.

In meisjesnamen komt soms ook het verkleinende suffix -uka (-ukė) voor, bijvoorbeeld: Mariukà, Mariùkė Grš., Onukà: ‘Mariukà en Jonukas roken samen één pijp’ (toost) Ūt. ‘Ze is met hun Onukà getrouwd’ Gs.

9. -tukas. Dit suffix komt niet vaak voor. Vermeldenswaard zijn enkele ermee uit werkwoorden gevormde zelfstandige naamwoorden, die meestal gereedschappen aanduiden: grieptūkas ‘een sikkelvormige ijzeren ring die wordt gebruikt om graan bijeen te harken (van het zwad op te nemen)’: ‘Sommige harkensters harken nog steeds rogge bijeen met griebtukas’ Brt., kauptūkas ‘dial. een schoffel’, kirstūkas ‘1. een snel opspringende, slaande puber’: ‘Hij is nog niet eens oud genoeg om te huilen, of daar is die kirstukas alweer’ Gs. ‘2. een diertje dat op een kleine muis lijkt’ Alk., peštūkas ‘1. gereedschap om varkenshaar uit te trekken, 2. iemand die graag ruzie maakt’, plaktūkas ‘hamertje’. Dit laatste woord kan niet alleen zijn gevormd uit het werkwoord plakti, maar ook uit het zelfstandig naamwoord plàktas; vergelijk ook graustūkas en graūštas.

10. -įnykas || -ininkas. -inykas || -ininkas is een zeer productief zelfstandig-naamwoordsuffix. In de beschreven dialecten wordt -inykas vaker uitgesproken⁸.

Afleidingen met dit suffix worden in de beschreven dialecten meestal gevormd uit zelfstandige naamwoorden en duiden personen aan (vrouwelijk -inykė) die zich voortdurend of gedurende langere tijd met iets bezighouden, ervoor zorgen, iets goed kunnen of ertoe geneigd zijn. Bijvoorbeeld: bitinykas, daininykas, darbinykas, daržinykas, kampinykas ‘huurder’ Plut., kraininykas ‘iemand die de bruidsschat vervoert’: ‘De dragers van de bruidsschat worden uitgerust — men bindt hun een handdoek over de schouder’ Ig., mėsinykas, pačtinykas, pagelbinykas, raštinykas, talkinykas Ūt. || talkinykas.

Soms komen enkele afleidingen van dit type voor die mensen aanduiden die op een bepaalde plaats wonen, bijvoorbeeld: girinykas, -ė ‘iemand die tussen de bossen woont’, laukininykas, -ė ‘bewoner van een gebied zonder bossen — een veldbewoner’: ‘Rond Kazlūs (Kazlų Rūda) wonen gir(i)nykai, maar rond Pilviškiai al laukininkai’ Alk.

Ook komen met dit suffix uit zelfstandige naamwoorden gevormde woorden voor die een plaats aanduiden waar iets (vee, vogels) wordt gehouden, bijvoorbeeld: kiaūlinykas ‘varkensstal’, žąsinýkas ‘ganzenstal’.

Daarnaast zijn bij de zelfstandige-naamwoordvorming enkele minder bekende woorden vermeldenswaard: piršinykai ‘een onderdeel van het paardentuig dat over de borst van het paard loopt, ter hoogte van de schoft’ Gs., kaklininykas (vergelijk kaklinis) ‘deel van het paardentuig langs de hals’ Būbl.

Er zijn niet veel zelfstandige naamwoorden die met het suffix -inykas || -ininkas uit bijvoeglijke naamwoorden of enkele andere woordsoorten zijn gevormd; vermeldenswaard zijn bijvoorbeeld: aūtrinykas veroud. Gs. ‘Wij waren min of meer aūtrinininkai’ Būbl., branginykas, -ė ‘iemand die iets duur verkoopt’, pėkštinykas ‘soldaat van een infanterie-eenheid’, raitinykas, pirmìnykas, smarkinykas ‘een onstuimig persoon’: ‘Wees niet zo onstuimig, anders krijg je ervan langs’ Žal.

⁸ De Kapsai gebruiken meestal alleen -inykas (-ininkas is hier nieuwer), terwijl de Zanavykai naast het frequentere -ininkas ook -inykas gebruikten (darbinyks, šeiminýks, ūkinyks). Rond Nieuw Ūta is ook -inikas (pulkinikas) gehoord.

154

Eigennamen komen voor als dorpsnamen (meestal in het meervoud) en achternamen, bijvoorbeeld: Navinykai || Naujin ykai Vlkv., Būdinykas Gs.

Opmerkelijk is dat in afleidingen met het suffix -inykas || -ininkas de klank i of de hele lettergreep ni wordt weggelaten, bijvoorbeeld: girnykai ‘bewoners van bossen’, kepūrnykas ‘hoedenmaker en -verkoper’ (oud), liežuvnykas ‘babbelaar, leugenaar, kletskous’, malūnykas || malūninkas Būbl., vargōnykas, vestūnykas Gs. || vestūvininkas: Vestūvininkai zijn teruggekomen Grš., trāktornykas, trobēlnykas (oud) ‘keuterboer, bewoner die slechts één huisje bezit’. Vergelijk ook baudžiāunykas < baudžiauvinykas.

Zoals uit alle gegeven voorbeelden blijkt, krijgen woorden met het suffix -inykas, op enkele uitzonderingen na, de klemtoon volgens de bekende klemtoonregel van de standaardtaal⁹.

11. -iškas, -a. Dit is een adjectivaal suffix¹⁰. Met dit suffix zijn er vooral adjectieven gevormd van zelfstandige naamwoorden. Deze afleidingen duiden doorgaans een bepaalde verbondenheid of gelijkenis aan. Bijvoorbeeld: bōbiškas ‘zoals oude vrouwen’: Waarom luister je naar dat geklets van die oude vrouwen Gs., čigōniškas žmogus ‘sluw, slim’, kiaūliškas apsėdimas ‘onbeleefd, slecht gedrag’, mēsiškas valgis ‘bereid uit vlees of met vlees’, pāsakiškas ‘zoals in sprookjes’. Vroeger hoorden we allerlei sprookjesachtige verhalen Vlkv., senōviškos mados, šūniškas gyvenimas ‘slecht, armoedig’, žiēmiška kepurė ‘warme muts, gedragen in de winter’. Hier zou misschien het voorbeeld moeten worden ingedeeld: ‘Sodžius’ — i žemaitiško ir iš giōgiško¹¹ Klvr.

De betekenis van verbondenheid blijkt vooral uit voorbeelden als: angliška medžiaga, vōkiška mada.

Er komen met het suffix -iškas ook enkele woorden voor die zijn gevormd van adjectieven of van enkele andere woordsoorten, bijvoorbeeld: vidutiniškas vyrukas, visiškas ligonis, pasiūtiškas šaltis, kazdiēniškas acitikimas, savōtiškas žmogus.

12. -iškis, -ė. In zelfstandige naamwoorden wordt het suffix -iškis, vrouwelijk -iškė, bijvoorbeeld gebruikt in afleidingen als: alytiškis ‘iemand uit Alytus of afkomstig uit Alytus’, jūsiškis ‘iemand die met u samenwoont, iemand die van u is’, mūsiškis, namiškis ‘bewoner van dat huis’. – Hoe maken de andere huisgenoten het? Vlkv. Het suffix -iškis, -ė wordt parallel aan -ietis, -ė vooral in kpII gebruikt: birštoniškis, kauniškis Pašl., prieniškis, sasnaviškis Jiestr., simniškis Dkš., vilniškis, virbališkis Vygr. Volgens sprekers van het Daukšiai-dialect lijkt er enig verschil te zijn tussen de suffixen -iškis en -ietis, maar wat dat verschil is, is niet gelukt te achterhalen. De Zanavykai zeggen: Parvažiavo šakiškei ‘degenen die in Šakiai waren’ Būbl.

Afzonderlijke vermelding verdient het woord vyriškis ‘man’. Er waren twee vrouwen en één man Gs. Van dezelfde vorming als vyriškis is het woord met het suffix -iškė moteriškė ‘vrouw’. Beetje bij beetje werd ze een vrouw (liedje) Plv.

Met het suffix -iškė bestaat in de beschreven dialecten het woord tēviškė ‘1. geboortegrond — de plaats van de ouders, 2. zeldzaam, oud: horigheid’, bijvoorbeeld: Er waren zulke gezelschappen; mensen trokken rond en zongen: Heer, door uw genade, breng ons onze tēviškė terug Būbl.

Eigennamen — namen van bewoonde plaatsen met het suffix -iškis, -iškė (in het enkelvoud of meervoud) — komen vaker voor dan soortnamen. Bijvoorbeeld: Ałdriškei dorp Žal., Būdžiškei dorp Alvt., Juozūniškė dorp Plv., Moziūriškės dorp KzR., Pilviškėi stad., Plū-

⁹ Plg. A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 43–44.

¹⁰ Soms komt, hoewel zeer zelden, ook een enkel zelfstandig naamwoord met dit achtervoegsel voor, bijvoorbeeld: Neturi jokio nė dierachtigs Grl. Kitašyk mērgiškė nesimokė Būbl.

¹¹ In de omgeving van Kalvarija worden de inwoners van de streek van Kapsukas žemaičiais genoemd, terwijl de Dzūkai de mensen uit de omgeving van Kalvarija uitschelden voor giūogais.

155

tiškės dorp, Vilkaviškis; riviernamen: Bagžiškė Dkš., Dūdiškis Kps., Grįžiškis Igl., Kišliškė Šil., Kavoliškė Kps., Rudiškis Kps., Pabališkis Ss. Het is opmerkelijk dat het achtervoegsel -iškė voor enkelvoudige plaatsnamen vaker wordt gebruikt in het westelijke en noordelijke deel van de beschreven dialecten, terwijl -iškės (meervoud) vaker voorkomt in het oostelijke en zuidelijke deel.

13. Diverse achtervoegsels met de medeklinker -k-. a) -aka: ąšaka: Duonutė bė su ąšakom Gs.

b) -aika: nevaláika ‘sloddervos, smeerpoets’. Baisus nevaláika tas vaikščias Plv.

c) -auka: staučiáuka ‘omheining van tonnen’ Šil.

d) -ečkė: rupėčkė ‘pad’: Wacht maar, rupėcke, ik zal je eens laten zien! (gezegd tegen een ongehoorzaam kind wanneer men boos is) Alvt.

e) -ėkas. Met dit achtervoegsel zijn er enkele woorden van uiteenlopende herkomst en betekenis, bijvoorbeeld: kanabėkas ‘werktuig om mest uit een wagen te kiepen’, ponėkas ‘armzalige heer’.

f) -eika: lindėika ‘iemand die overal zijn neus in steekt’, mušėika || mušėikė ‘vechtersbaas, iemand die graag vecht’, Judrėika beeknaam VŠR., Mažeika achternaam VIkv.

g) -elka: tupėlka ‘iemand die zit, hurkt’: Nou, tupėlka, vooruit, spinnen Br.

h) -erka: pliumperka ‘iemand die dik is (gezegd over vrouwen)’: Pliumperkos, anà, gōglina Br.

i) -urkė: čiūčiurkė ‘meisje dat in bed plast’, pečiūrkė ‘plek onder de kachel’.

j) -uška: dainuškà, peliuškos ‘slechte zwarte erwten’, vakaruškos || vakaruškà ‘dansfeest ’s avonds’, voveruškà ‘een soort paddenstoel’, achternamen: Andriuškà, Baltuškà, Bartuškà.

VII. Suffixen met -l-

1. -(s)la, -(s)las. Met het suffix -la zijn er een tiental afleidingen van uiteenlopende betekenis, meestal van werkwoorden, bijvoorbeeld: šmekla ‘monster’, švarplà ‘kleine uitholling, verhoging en afgebroken plek; lege ruimte tussen de tanden’: Ze spleet haar lip — en er bleef een tandeloze plek over Plv., tešla, vėpla ‘sufferd’, žiopla || žioplà ‘domoor, nogal dom persoon’, žirglà ‘langbenige’: Kijk, daar komt die langbenige al aan Snt. Met -sla is alleen gýsla bekend. Met het suffix -las zijn er enkele zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: aūlas: Zwart als een schoenveter Gs., driėžlas ‘hagedis’, dūmlas, siūlas. Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -las, vrouwelijk -la, die genoemd moeten worden, zijn: dėglas, miklas. Met het suffix -slas zijn er slechts enkele zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: krislas < *kritslas, mėšlas < * *mežšlas, mókslas, tikslas, žaislas Būbl. ‘teugel, bit’, žaislas nj. ‘speelgoed’.

2. -(s)lys, -ė. Allereerst moeten de volgende nomina agentis met het suffix -lys, vrouwelijk -lė, worden genoemd: burblys ‘1. iemand die voortdurend moppert, 2. een dik kind’, čirkšlys, -ė ‘een piepend – huilend kind of meisje’, šnypslys ‘iemand die gebogen en als snuivend werkt’: Štaras ploegt, twee haviken trekken, en de arme snuiver sjokt erachteraan (de ploeger) Alvt., šveplys ‘iemand die lispelt en gebrekkig spreekt’, pyplýs ‘1. iemand die piept of tjilpt, 2. iemand die mager en nietig is’, veplys ‘iemand die wezenloos staart, sufferd’, žioplys ‘iemand die met open mond staart; gapper, domoor’: En zou je zo’n domme meid willen trouwen? Alk.

Er zijn woorden met het suffix -lys met uiteenlopende betekenissen, bijvoorbeeld: baublys ‘zoölogie: Botaurus stellaris’, dieglýs ‘stekende pijn, zo’n aandoening’: Ik kreeg een stekende pijn in mijn zij Gs., grėblýs, krumplýs ‘1. vingergewricht, 2. uitsteeksel aan een draaiend ijzeren wiel, 3. een klein, dik persoon’.

156

Een aardige meid, maar ik kreeg alleen zo’n knoestje Žal., kranklys ‘zoölogie: Corvus corax’, padėlys ‘een bewaard ei’, siurblys ‘werktuig om water op te pompen’, svirplys, Krioklys (beek) Žal.

Met het suffix -lė komen zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis voor, bijvoorbeeld: družėlės ‘houtkrullen, zaagsel’, grimzlė (4), meestal meervoud ‘bezinksel’: Al het bezinksel verzamelde zich op de bodem Gs., rauplės, siūlė, stemplė, žnyplės; Yglė (beek) Ig., Karklė (beek) Kbr.

Het suffix -slė (na k: -slė) is zeldzaam; de volgende woorden zijn ermee te noemen: gyslė || gyslė (4, 1) ‘blad van de trakučio, gyslalapis’: Zet het blad van de gyslė met zoete zure room erop — dan zal het draaien van de darm gemakkelijker worden Gs. Haal de gyslės van mijn arm af Vrb. Ik zal de darm door de buik laten lopen, door de gyslė; in de buik is het kermis Gs., kriaukšlė || kriaukšlė ‘broodkorst’ Gs., mislė, pūslė, raukšlė.

3. -lius. Met dit suffix zijn vooral bekend: derlius ‘oogst’, skaitlius ‘aantal’: We hebben heel wat roggevelden bij het aantal afgesneden, maar de oogst was niet best (we hebben weinig graan gedorst) Plv.

4. -lus, -li. Met dit suffix worden vooral van werkwoorden en soms van zelfstandige naamwoorden bijvoeglijke naamwoorden met uiteenlopende betekenissen gevormd, bijvoorbeeld: bailus ‘bang’, knislius ‘geneigd te woelen en te graven’ Vlkv., keblus ‘ingewikkeld’: Hier is de zaak ingewikkeld Vlkv., seklus ‘ondiep’: Hier (in de rivier) is het ondiep — je kunt erdoor waden Gs., vislus ‘vruchtbaar’: Dat is allemaal één grote familie — ze krijgen steeds onderscheidingen Plv.

5. -ala, -alas. Met het suffix -ala komen slechts enkele afleidingen voor, bijvoorbeeld: griaušala ‘mislukkeling’: Wat moet je met die mislukkeling — je krijgt meisjes die veel te goed voor hem zijn Alk., sniegala ‘een bepaald vogeltje’ Klvr., švėpala ‘windbuil; domoor, sufferd’: Ik zei toch dat je niet met die windbuil moest omgaan. Gs.

Met het suffix -alas moeten allereerst de van werkwoorden afgeleide zelfstandige naamwoorden worden genoemd, die meestal een concreet voorwerp aanduiden, bijvoorbeeld: apvalkalas ‘kledingstuk, gewaad’: Ik gaf Jonukas twee stel kledingstukken VšR, augalas ‘plant’, barškalas ‘rammelaar’, gėralas ‘drank, kwas’, lakalas, lėsalas, padažalas ‘saus’, verpalai ‘garen, wat gesponnen is’, užvalkalas ‘overtrek’. Er komt ook wel eens een abstract woord voor, bijvoorbeeld: pliauškalas ‘lelijke praat’, tauškalas ‘onzin; geklets’.

Er zijn ook nomina agentis, doorgaans met een afkeurende, minachtende betekenis; daartoe kunnen enkele hierboven genoemde woorden (barškalas, tauškalas) worden gerekend. Bijvoorbeeld: bambalas ‘iemand die moppert’, barškalas ‘iemand die veel praat’, pliūpalas ‘iemand die kletst — zo praat’, smirdalas ‘iemand die stinkt, stinkerd’, tarškalas ‘iemand die ratelend — snel en luid — praat’.

Er zijn ook enkele andere soorten afleidingen, bijvoorbeeld: reikalas ‘zaak’, riebalai ‘vet’, šapalas ‘1. splinter, 2. visnaam’, vabalas ‘kever’.

6. -alis, -ė; -alius, -ė, -aliuvienė. Met het suffix -alis, vrouwelijk -alė, komen nomina agentis-afleidingen met een minachtende betekenis voor, bijvoorbeeld: miegālis, -ė ‘iemand die veel en lang slaapt’, nuogālis, -ė ‘naaktloper, naakte’: (nuogālė ‘gebrek aan kleding’: Het vlas is niet opgekomen en er brak een periode van kledinggebrek aan Gs.), snaudālis, -ė ‘iemand die steeds dommelt’.

Naast vormen met het suffix -alis wordt voor hetzelfde meestal wellicht vaker ook een vorm met het suffix -alius gebruikt, vrouwelijk -aliuvienė || -alė, bijvoorbeeld: bambālius ‘iemand die veel moppert en vervelend praat’: Hou je mond, jij zeurpiet! Alk., bezdālius ‘iemand die scheten laat’, miegālius ‘slaper’, nuogālius ‘naaktloper’, pirdālius ‘schetenlater’, pliauškālius ‘iemand die kletst en lelijk praat’, snaudālius ‘dommelaar’, spangālius, -ė ‘blinde, slechtziende’: Terwijl zij aan het spinnen was, viel er een vlasvlok in haar ogen; nu is ze blind (ze ziet niets) VšR., staugālius ‘iemand die huilt’, tauškālius: Genė is een kletskous Br., varvāl ius ‘klein kind’, minachtend: Hou je mond, snotneus, ga jij mij hier nog de les lezen! Būbl.

157

7. -elis, -elė, -intelìs, -ė; -elys. Het suffix -elis, vrouwelijk -elė, wordt vooral gebruikt om verkleinwoorden en affectieve zelfstandige naamwoorden te vormen; de mannelijke vorm (met -elis) wordt doorgaans gevormd van niet-verkleinende mannelijke tweelettergrepige woorden, en de vrouwelijke vorm (met -elė) van vrouwelijke woorden. Bijv.: brolelis, dugnelis, paršelìs, senelis, tėvelis; galvelė, mergelė, pušelė, vyšnelė. Het suffix -elis komt ook voor met een verkleinende betekenis en een pejoratieve nuance: ‘Mooi, hoe die Dzūken spreken’ Snt.

Sommige woorden met de suffixen -elis, -elė zijn geen echte verkleinwoorden meer: ze hebben een bepaalde, specifieke betekenis gekregen, bijv.: berželis ‘de zesde maand van het jaar, juni’, gaidėlis ‘bot. smalle weegbree, Plantago media’: ‘Gaidėlei groeien vooral in arme weiden’ Gž. ‘Zelfs het vee eet geen gaidėlės’ Šn., kūlėlis ‘speciaal gebonden stro voor dakbedekking’; avėlė, bobėlė ‘werktuig om een zeis te haren’, skarėlė.

Ook familienamen worden op dezelfde wijze gevormd, bijv.: Medėlis, Stanėlis. Ze hebben tegenwoordig geen verkleinende betekenis meer.

Er zijn ook niet-verkleinende woorden met een pejoratieve betekenis gevormd met het suffix -elis, bijv.: góvelis ‘sukkel, sufferd’, goželis ‘iemand die rondslentert; sufferd’: ‘Die goželis loopt over de velden te slenteren’ Nm. ‘Waar moet je zo’n goželė kwijt?’ Gs., vaikelis ‘kind, ventje’: ‘Van allerlei vaikelai zijn naar het dansfeest gekomen’ Gs., vėpelis ‘domkop, sufferd’: ‘Waarom luister je naar die vėpelis?’ Plb., žiopelis ‘sukkel’. Ook de klemtoonplaats laat het verschil zien tussen deze formaties en woorden met een verkleiningssuffix: de klemtoon ligt niet op het suffix.

Het soms voorkomende samengestelde suffix -intelìs, -ė drukt ongeveer een bepaalde adjectivische graad uit, bijv.: Baltìntėlis (sneeuwwit) als een sneeuwvlokje Gs. Ook jaunìntėlė echtgenote Būbl. Vienìntėlis jongen Nm. Naujìntėlis jasje Gs.

Soms komt ook het suffix -elys voor; zo wordt naast vaikelis met dezelfde betekenis ook vaikelys gebruikt: ‘Ga niet om met die vaikėlei’ Plv.

8. -ėlis, -ėlė; -utėlis, -ė; -umėlis. Het suffix -ėlis, vrouwelijk -ėlė, heeft net als het suffix -elis, -ė vooral een verkleinende en affectieve betekenis, maar wordt alleen toegevoegd aan stammen van meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden, bijv.: ąžuolėlis, dobilėlis, dolerėlis: ‘Hij gaf een gouden zilveren muntje, een geslagen muntje’ (d.) Alvt., piemenėlis, vainikėlis; dukterėlė, lelijėlė, seserėlė.

Van adjectieven met het suffix -utis, -ė (baltutis) kunnen adjectieven met het samengestelde suffix -utėlis, -ė worden gevormd. Met het suffix -utėlis, -ė komen vooral in de folklore zulke verkleinende en affectieve adjectieven voor als: baltutėlis, -ė, gražutėlis, -ė, lygu-tėlis, -ė Grl., mažutėlis, -ė, naujutėlis, -ė. Daarnaast komen ook vormen voor zoals: girtutėlis, -ė, greitutėlis, -ė.

Naar hun betekenis zijn adjectieven met deze suffixen gelijkwaardig aan een bepaalde comparatief- of superlatiefgraad.

Ook zelfstandige naamwoorden zoals baltumėlis, brangumėlis, gražumėlis, skaistumė-lis, tolūmėlis., die voorkomen met het samengestelde suffix -umėlis, hebben een verkleinende en affectieve betekenis.

Een geheel andere betekenis hebben werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden met het suffix -ėlis, vrouwelijk -ėlė; ze duiden vooral personen aan (doorgaans met een bepaalde negatieve betekenis), bijv.: iždėkelis, nebūvėlis: ‘Waar komt die ongeziene gast vandaan?’ (‘iemand die hier nog nooit is geweest, of er lang geleden is geweest’) Gs., nugaišėlis, padėgėlis, pajuodėlis ‘iemand met een zwart gezicht, zwart geworden’, pamišėlis, pavaržėlis ‘arme, bedelaar’, suplūšėlis, užušėlis ‘halve gek’. Zoals te zien is, hebben deze formaties de betekenis overgenomen van het geprefigeerde werkwoord waarvan ze zijn afgeleid.

158

en worden op de stam beklemtoond. Hierbij moeten ook woorden worden genoemd die zijn gevormd uit reflexieve werkwoorden, bijvoorbeeld: aciskyrėlis, isigimelis, išsišėpelis ‘iemand die met een grijns zijn tanden ontbloot’: Hij is lelijk — zo’n išsišėpelis Ig. Met zo’n išsišėpelis wil ik niet eens bevriend zijn Žvr. Wie zou zo’n išsišėpelė nemen? Ig., išilupėlis ‘iets waarvan de buitenlaag is afgepeld’: Deze išilupėlis (een schaal waarvan het glazuur is afgebladderd) kun je op het vuur zetten — hij is niet bang voor hitte Kps., isižiojėlis ‘kletskous; schreeuwlelijk, huilebalk; sufferd’: Dat kind van hen is een vreselijke isižiojėlis Kps. Een vreselijke isižiojėlė: ze schreeuwt en vertelt het aan een ander Gs., ištvirkėlis, pasileidėlis, susiraukėlis, usimėrkelis. De vrouwelijke vormen hebben het suffix -ėlė.

Er zijn nog allerlei woorden die uitsluitend vrouwelijk zijn (met het suffix -ėlė), waarvan de meeste dieren en soms planten aanduiden, bijvoorbeeld: dilgėlė, kirmėlė, šiurbėlė ‘bloedzuiger’, skruzdėlė, utėlė, vėgėlė. Ook de klemtoonplaats verschilt van die van verkleinwoorden.

9. -ėlius, -ėliuvienė, -ėlė. Met het suffix -ėlius, vrouwelijk -ėliuvienė || -ėlė, zijn er slechts enkele woorden met een pejoratieve betekenis, bijvoorbeeld: smirdėlius ‘stinkerd’, vrouwelijk smirdėliuvienė || smirdėlė || smirdėlė, utėlius ‘iemand die luizen heeft’, vrouwelijk utėliuvienė || utėlė.

10. -ila, -yla. Het suffix -ila is vrij zeldzaam — slechts de volgende woorden verdienen vermelding: barzdilė || barzdylą zeldzaam ‘baarddrager’, vaidilą, Dabrilą eigennaam.

Met het suffix -yla zijn nog enkele woorden van gemeenschappelijk geslacht te noemen, bijvoorbeeld: pliauškyla ‘kletskous’, staugylą ‘iemand die huilt of schreeuwt’.

11. -ilas; -ylas, -a. Met het suffix -ilas zijn er enkele mannelijke zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: birbilas ‘slecht bier’ Plb., brizgilas ‘neusriem met gebit, waarmee het dier wordt opgetoomd’, dóbilas, eržilas, sprāgilas.

Het suffix -ýlas || -ýlas, vrouwelijk -ylà, is alleen bekend in de volgende bijvoeglijke naamwoorden: akýlas || akýlas, -a (naast akyliūs, -ių) en ausýlas, -à zeldzaam.

12. -olius, -oliuvienė; -olė. Met het suffix -olius, vrouwelijk -oliuvienė, zijn alleen gurgolius, gurgoliuvienė bekend, ‘sloddervos, viezerik, smeerpoets’: Zo’n gurgolis heb ik nog nooit gezien, zoals jij, Alk. Hoe durft die gurgoliuvienė aan tafel te gaan zitten? Alk.

Met -olė is alleen gurgolė gehoord, ‘wodka’: Als ze van de gurgolė drinken (dronken worden), gaan ze daarna liggen Gs.

De herkomst van deze woorden moet wellicht in verband worden gebracht met de woorden gūrgulas, gurgėti en dergelijke.

13. -ula, -ulas. Met het suffix -ula is slechts één woord te noemen: viesula || vėsula ‘wervelwind’: Hij draait rond als een viesula Žal. Er stak een hevige vėsula op Gs.

Met het suffix -ulas komen enkele zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen voor, bijvoorbeeld: bum-bulas ‘schijf, bol (van een toren)’, burbulas: Hij verdween als een zeepbel Gs., gėdulas || gėdulas nj., gniūtulas ‘brok’, gūrgulas || gūrg(u)olas ‘een samengeklonterd of verward stuk materiaal’, viesulas nj.

14. -ulis, -ulė; -ulys. Met het suffix -ulis, vrouwelijk -ulė, worden enkele bijvoeglijke naamwoorden gebruikt met een bepaalde pronominale betekenis, bijvoorbeeld: didžiulis, -ė, gražulis, -ė zeldzaam, mažiulis, -ė. Enkele zelfstandige naamwoorden met een enigszins andere (bepaalde affectieve) betekenis, van mannelijk of vrouwelijk geslacht, zijn: dėdulis, dievulis, tėvulis, pačiulė: Waar is je hemd, pačiule? Alvt., svočiulė: De svočiulė plukte onderweg een roos Plv. Schuif op, svočiule, hier gaan we op de bank zitten Gs., tetulė.

Ook de volgende zelfstandige naamwoorden verdienen vermelding, bijvoorbeeld: brūzgulis ‘een bepaald soort stok’, drobūlė ‘een bepaald soort tafelkleed’: Ik heb allerlei drobūlės aangeschaft Vlkv.

Met het suffix -ulis zijn ook enkele achternamen bekend, bijvoorbeeld: Gražulis, Mičiulis, Vaičiulis.

159

Bij het suffix -ulys moeten allereerst nomina actionis-afleidingen worden genoemd, bijvoorbeeld: drebulẏs, dusulẏs, godulẏs ‘gierigheid’, nudulẏs ‘luiheid, slaperigheid’: In de middag overvalt me zo’n slaperigheid Grl., riaugulẏs ‘boeren, kokhalzen’, snaudulys ‘dutten, slaap’, troškulys.

Er komen woorden met verschillende afleidingspatronen en concrete, soms abstracte betekenis voor, bijvoorbeeld: gyvulys, juodulys ‘zwarte vlek, zwart punt, zwartheid’, kraustulys ‘klein verplaatsbaar voorwerp’, krušulys: Bedorven melk wordt klonterig of is roodachtig Būbl., nuodegulẏs ‘verbrand stuk hout’, skaudulẏs: Er is een pijnlijke plek op mijn been gekomen Gs. Niet tegen pijn bestand Grl., skritulys ‘cirkel’, triuškalys ‘kruimel’ Grš., užkandulys ‘hapje’: Geen dronkaard — hij had altijd een hapje bij zich Būbl.

15. -aila. Een zeldzaam suffix. Komt voor in substantieven van het commune genus en in eigennamen, bijvoorbeeld: krapāila ‘iemand die al krabbelend loopt’: Hij is blijkbaar dronken — hij loopt als een krapāila Gs., sapāila ‘praatjesmaker, ijlprater’ Nm., strapāila ‘iemand die heen en weer sloft, strapālis’, Šipāila familienaam Grš. Dit suffix heeft mogelijk ook equivalenten in de Slavische talen, vgl. Slavisch -ailo.

16. -áulė. Met dit suffix is tot dusver uit de beschreven dialecten slechts één woord bekend: makáulė ‘hoofd; kruin’ (pejoratief): Je hoofd is te klein voor die studies Gs. Hij sloeg (sloeg hem) met een stok precies op de kruin Žal. In andere dialecten, bijvoorbeeld het Samogitisch, en in de standaardtaal heeft dit woord een circumflexaccent¹².

17. -uolius, -uolė; -uolys. Met het suffix -uolis, vrouwelijk -uolė, zijn er vooral woorden gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: drąsuolis, -ė, gudruolis, -ė, pavyd(u)olis, -ė: Een gierigaard — een jaloerse vreetzak at de muis als een merrie (uit de herderstaal) Gs., stipruolis, -ė, šykštuolis, -ė, skenduolis, -ė, varguolis, -ė ‘arme stakker’.

Afzonderlijk te vermelden zijn žyžuolis ‘biet of een andere groente (ui, sjalot)’, raguolė ‘blauw bloeiende bloem die tussen het koren groeit’, spanguolė bot. ‘Oxycoccus quadripetalus, spalgėna’.

-uolys is geen erg productief substantiefsuffix. Algemeen bekend zijn slechts de woorden: branduolys, kamuolys, obuolys.

18. -(y)kla. Van werkwoorden met een eenvoudige stam is met het suffix -kla alleen het woord sėkla. bekend.

Door het suffix -kla aan de infinitief van secundaire werkwoorden op y-stam toe te voegen, ontstond het suffix -ykla. Afleidingen met dit suffix duiden meestal een plaats aan waar iets wordt gedaan. Oude woorden zijn er niet veel. Bijvoorbeeld: gulykla: Hier is de hazenleger (de plaats waar de haas heeft gelegen) Gs., knisykla ‘omgewoelde, overhoopgehaalde plek’: Dat bed van hen is net een varkenswroetplek Plv., maudykla ‘badplaats’. Zowel in de standaardtaal als in de beschreven dialecten is het suffix -ykla tegenwoordig zeer productief en levend. Vgl.: čiuožykla, kirpykla, mokykla, valgykla. Met het suffix -ykla komen ook eigennamen voor, bijvoorbeeld Žaidyklos ‘een dergelijk moeras’ KzR.

Afzonderlijk te vermelden is het woord van het commune genus baidykla met een geheel andere betekenis, ‘vogelverschrikker’: Daar zou een vogelverschrikker van komen, een vreselijke Grš. Met die rok lijkt het net een of andere vogelverschrikker AžŽB.

19. -klas. Met het suffix -klas zijn er woorden, meestal voor werktuigen en doorgaans gevormd uit werkwoorden, bijvoorbeeld: gin klas, pjūklas. Ook moeten hier worden genoemd:

¹² Plg. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (ats. red. J. Kruopas), Kaunas, 1954; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 191.

160

audeklas, pabūklas: Hij schiet met allerlei soorten wapens Vlk., padėklas || padėklas ‘een bepaalde stok die ergens onder wordt gelegd’, vystyk las.

20. -klė, -klis, -klys. Met het suffix -klė worden zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen gevormd, bijvoorbeeld: gerklė, pinklės ‘valstrik’, slaklės.

Vóór het suffix -klė kan een of andere suffixklank staan (een klinker of tweeklank); zo ontstaan op de een of andere manier de zogenaamde uitgebreide suffixen -yklė (woorden die daarmee gevormd zijn, duiden meestal werktuigen aan), -oklė, -uoklė. Bijvoorbeeld: baidyklė ‘monster’, grumdyklė ‘houten of ijzeren werktuig om te wassen, te stampen’ Grl., metyklė ‘werktuig om iets mee te gooien, bijvoorbeeld steentjes’, laidyk lė, rodyklė (bijvoorbeeld van een wegenhorloge), supyklė ‘wieg’, šaudyk lė ‘toestel waarin de schietspoel tijdens het weven wordt geplaatst’, medžioklė; girtuoklė ‘bosbesachtige bosbes’, vaiduoklė: Ik zal je zo’n vaiduoklė vertellen, ‘een verhaal over spoken of een spookverschijning’ Ot., žibuoklė ‘sleutelbloem’ Vlk., Nm.

Vóór het suffix -klis kan eveneens een suffixklinker of -tweeklank staan, bijvoorbeeld: i, o, uo. Zo ontstaan de suffixen -iklis, -oklis, -uoklis. Bijvoorbeeld: jauniklis, -ė ‘iets of iemand die heel jong is’, Kiritiklis bijnaam Dkš., klajoklis, -ė, girtuoklis, -ė, pakaruoklis, -ė, vaiduoklis.

Met het suffix -klys is slechts arklys bekend.

VIII. Suffixen met -m-

1. -(s)mas. Met het suffix -mas komen enkele zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis voor, bijvoorbeeld: jėšmas, kėlmas: Overwoekerd als een kėlmas Gs.

Opmerkelijk is het telwoord sėkmas, -a, gevormd met het suffix -mas, vrouwelijk -ma, zeldzaam. Enkele oudere vertegenwoordigers van de beschreven dialecten kennen nog het telwoord ašmas, -a. Sėkma ir ašma werd men vaker horen gebruiken in de omgeving van Naujoji Ūta.

Met het achtervoegsel -smas zijn er een tiental verbale abstracta en nomina actionis-afleidingen, bijvoorbeeld: dondergeraas: O ka tave griausmas! Gs., gevoel, gekrijs „gekrijs, geschreeuw“, geschreeuw „het uitschreeuwen, roepen“, pijn, geroep, geklop, lawaai (na k hier -smas > -šmas), geween.

2. -(s)mė. Met het suffix -mė worden onder andere gebruikt: drėgmė, gelmė ‘diepte, diepe plek’: Ga er niet in — daar is een gelmė Plv., linkmė ‘richting’: Nou, dat is de linkmė Gs., padermė ‘geslacht, soort’, tankmė ‘dichtheid’.

Met het suffix -smė zijn vooral de volgende woorden bekend: bausmė, drausmė, giesmė, grūsmė ‘opeenhoping, samendromming’: Er kwamen zoveel mensen dat er een grote grūsmė was Vlk., versmė ‘kolk, draaikolk’.

3. -imas. Het suffix -imas wordt vrij frequent gebruikt. Hiermee worden vooral uit stammen van de verleden tijd werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden met een abstracte betekenis gevormd, bijvoorbeeld: bėgimas, ėjimas, gailojimas: O, dat geween en gejammer — ik werd er zo verdrietig van Gs., gurgimas ‘geronk’: De hele nacht was het geronk van de rijdende machines te horen Kt., kirpimas, metimas, siuvimas, stovėjimas: Na de bruiloft kwamen ze thuis en toen begon het feest Ig. Stovėjimas is het feest zelf Ig. Tijdens de stovėjimas zingt de bruidegomsknecht heel mooi Ig., užimas.

Sommige van de genoemde afleidingen hebben ook een concrete betekenis gekregen, bijvoorbeeld: arimas gewoonlijk onzijdig meervoud ‘omgeploegd veld’, klojimas: We hebben al een paar dorsvloeren gedorst Gs., prariekimas ‘aan-

11. Leksikos tyrinėjimai

161

«een van brood afgesneden snee», schepsel: Ale, dat is toch een nietig schepsel, dat kind! Plv., wagen ‘wielen’.

Bij sommige woorden van deze afleiding verandert, wanneer een nieuwe betekenis ontstaat, de klemtoonplaats en wordt meestal in plaats van het suffix -imas -ymas uitgesproken, bijvoorbeeld: padėjimas ‘handeling van neerleggen’ || padėjimas ‘voorraad’: Ta bulvinė viskām geras padėjimas Žal., gėrimas ‘handeling van drinken’ || gėrymas ‘drank’. Vergelijk het suffix -ymas.

Er zijn ook enkele zelfstandige naamwoorden met het suffix -imas die van een bijvoeglijk naamwoord zijn afgeleid, bijvoorbeeld: jaunimas, minkštimas, tirštimai.

Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -imas, vrouwelijke vorm -imà, die vermeldenswaard zijn: svetimas, -à, artimas, -à, tolimas, -à; in plaats van de laatste twee zegt men vaker artymas, tolymas.

4. -ymas. Het suffix -ymas is samengesteld: -y-mas, bijvoorbeeld sāk-y-mas.

Bij dit suffix zijn allereerst deverbatieve zelfstandige naamwoorden van infinitieven met een v-stam te noemen, bijvoorbeeld: āydymas, gānymas, mātymas, klāusymas, sākymas. Dit zijn voornamelijk woorden met een abstracte betekenis. Er komen ook dubbelzinnige formaties van dit type voor, met zowel een handelingsbetekenis als een concrete betekenis, bijvoorbeeld: maišymas ‘1. handeling, 2. aangemaakt brooddeeg’, pūdmas ‘1. handeling, 2. braakliggend, braakgelegd veld’.

Met het suffix -ymas worden ook zelfstandige naamwoorden gevormd van primaire werkwoorden; doorgaans hebben deze een concrete betekenis, bijvoorbeeld: gėrymas: Prisidarė visokių gėrymų Gs., grendymas || grėmdymas ‘vloer van een dorsvloer’, gūrgždymas ‘lies’. Jis pervėrė peiliu į patį gūrgždymą Kps., klāusymas: kláusti: Koks klāusymas, toks ir acakymas. VIkv.||klāusymas: luisteren, linkymas ‘de tegenoverliggende zijde van de knie of elleboog’, kūlymas: Jau prasidė kūlymai VIkv. Vergelijk ook: gėrymas ‘1. drank, wat gedronken wordt 2. drinken’: Įpratęs į tą gėrymą, tai kap liga Žal., klāusymas ‘1. handeling, 2. vraag’ en klaustimas ‘handeling’. Wat de klemtoonplaats betreft, vergelijk -imas.

De vorming van zelfstandige naamwoorden uit bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -ymas is niet wijdverbreid bekend. Tot deze afleiding kunnen worden gerekend: bāItymas ‘het witte deel van het oog, het ei …’, tūštymas ‘de gevoeligste plek aan de zijkant, de flank, de zijflank’: Dūnkstelė į tūštymą, ir negyvas Gs., dvišākymas (: dvišakas) ‘kruis, tussen de benen’.

Van bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -ymas, vrouwelijke vorm -ymā, zijn er slechts: artymas, -à || artymas als zelfstandig naamwoord ‘vriend’, tōlymas, -à; minder vaak artimas, tolimas.

5. -uma. Met het suffix -uma komen formaties met uiteenlopende betekenissen voor (misschien vooral ter aanduiding van een plaats), bijvoorbeeld: aukštumà ‘hoge plek’: Užlipo į pačią aukštumą VIkv., gailumà ‘scherpte’: Pačią gailumą nugėriau, o kas liko, tai tau Gž., gilumà ‘diepe plek’, jaunumà ‘jeugd’: No jaunumoš lašinių nevalgau Gs., seklumà ‘ondiepe plek (bijvoorbeeld in een rivier)’, žemumà ‘lage plek’.

Daarnaast zegt men: daugumà ‘de meesten’, šilumà, tuštumà: Vidūrvasarį pati tuštumà; tuščias metas — mažai tėra maisto Gs.

6. -umas. Dit suffix komt vrij vaak voor. Hiermee worden vooral abstracta van bijvoeglijke naamwoorden gevormd, soms ook met een concrete betekenis, bijvoorbeeld: aiškūmas, baltūmas, gerūmas, gilūmas, kartūmas, riebūmas (en riebūmai ‘vet’), piktūmas: Piktūmas ‘woede’ ima į jį žiūrint Alk., sunkūmas, šviesūmas, tamsūmas. Zoals uit de voorbeelden blijkt, worden deze woorden niet alleen gevormd van bijvoeglijke naamwoorden met een u-stam, maar ook van bijvoeglijke naamwoorden met een a- en ja-stam. Bovendien zegt men soms naast žalūmas, didūmas ook žaliūmas Gs., Plv.: žalias, didžiūmas || didžūmà ‘de meesten, de meerderheid’: Didžiumà jau nusikasė bulves, o jų dar stovi Nm.

162.

Af en toe komt een enkele afleiding met -umas voor, ook afgeleid van een zelfstandig naamwoord of een andere woordsoort, bijvoorbeeld: tinginumas: Ima mane tinginumas nuo tos šilumos Gs. (‘Door die warmte word ik lui’), netikumas: Ale ir netikumas ‘apsileidimas’ jo Plv. (‘Maar ook zijn netikumas, “slordigheid”’), daugumas ‘de meerderheid’.

Opmerkelijk is dat de instrumentalis van sommige afleidingen met het suffix -umas, wanneer deze bijwoordelijk wordt gebruikt, de klemtoon op de stam heeft, bijvoorbeeld: gėrumu, gražumu, piktumu.

7. Andere suffixen met de medeklinker -m-. a) -amas: rūkamas ‘een onderdeel van een weefgetouw’, zeldzaam, Gs.

b) -ymė. Met dit suffix is slechts één woord bekend: kiaurymė ‘gat’: Oi, kokia čia kiaurymė Gs. (‘O, wat zit hier een gat!’).

c) -imis, -ė. Alleen het woord penimis, penimė ‘iets dat wordt vetgemest, gewoonlijk een big of varken’ is vermeldenswaard: Pasipjovėm gerą penimį Plv. (‘We hebben een goed vetgemest varken geslacht’). Tą penimę galėsim parduot Gs. (‘Dat vetgemeste varken kunnen we verkopen’).

d) -umė. Met dit suffix is slechts één woord bekend: mažumė ‘kindertijd’: Iš mažumės (dažniau mažumėlės) įprato vogt Plv. (‘Al van kinds af aan is hij gewend te stelen’).

IX. Suffixen met de medeklinker -n-

1. -(s)na, -(s)nas. Bij het suffix -na zijn allereerst vooral zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis te noemen, bijvoorbeeld: briaunà ‘rand’, siena, šalnà, šutna ‘heet, drukkend weer’, žiaunos.

Met het suffix -na komen ook persoonsaanduidingen van het gemeenschappelijk geslacht voor, bijvoorbeeld: gleinà (4) ‘iemand die knoeit, kliedert, besmeurt’: Ot koks gleinà – negal, paėmęs peilį, mėsos acipjaut Žvr. (‘Wat een knoeier – hij kan niet eens met een mes een stuk vlees afsnijden’), klipnà: Toks klipnà, o girtis, tai nėr galo Būbl. (‘Zo’n opschepper, en aan het pochen komt geen einde’), purkšnà ‘iemand die snel kwaad wordt en begint te snauwen’, skretnà ‘iemand met een vuile, besmeurde mond; viezerik’: Tas vaikščias baisus skretnà Gs. (‘Die man is een vreselijke viezerik’).

Er komen woorden met een andere afleidingswijze of verschillende betekenissen voor, bijvoorbeeld: triznà ‘1. diarree, dunne ontlasting. 2. een driftig iemand, een heetgebakerd persoon’.

Woorden gevormd met het suffix -sna (zelfstandige naamwoorden) duiden vooral personen of concrete zaken aan, bijvoorbeeld: dusnà ‘iemand met een dikke buik’, džiūsnà ‘mager, uitgedroogd persoon’, rukšnà (na k s > š) ‘iemand met een rimpelig gezicht, mopperkont’, skaursnà ‘1. armoede, 2. arme stakker’, lušnà, šerkšnà ‘ynis’.

Het suffix -nas wordt gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden te vormen (vrouwelijke vorm -na), bijvoorbeeld: drėgnas, glėžnas ‘slank’, liūdnas, pilnas, plonas, šilpnas, šaunas (vaker šaunùs) ‘uitstekend, goed’ Žal.

Met het suffix -nas komen heel wat zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis voor, bijvoorbeeld: dùgnas, kálnas, klùonas ‘dorsvloer’, spar̃nas, svìrnas Klvr., šérnas.

Van het suffix -snas zijn slechts resten over. Naast het gebruikelijkere woord šerkšnà zegt men ook šerkšnas (ks > kš). Daarnaast wordt het bijwoord skursnai (: skursnas) Dkš., Vlkv. ‘armzalig’ gebruikt (zeldzaam): Skursnai gyveno, tai nėkap ir atrodo Gs. (‘Ze leefden in armoede, zodat ze er helemaal niet uitzien’).

2. -(s)nis, -(s)nys. Met het suffix -nis (genitief enkelvoud -nies, vrouwelijk) komen zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis voor, bijvoorbeeld: kriaunis: Iškilo (peilio) viena kriaunis Vlkv. (‘Een van de zijden van het mes is omhooggekomen’), kulnis, plėnis (meestal meervoud plėnys) ‘uitdovend vuur dat in as verandert’, skõbnis ‘coberis, een lage ton’: Pripilk vandens į skõbnį Br. (‘Giet water in de lage ton’), šaknis, šlaunis ‘dij’, trãknys ‘verrotte uiteinden van stro’: Iš tų šiaudų liko tik vienos trãknys Gs. (‘Van dat stro zijn alleen de rotte uiteinden overgebleven’).

Het suffix -snis (genitief enkelvoud -snies) is zeldzaam. Hierbij zijn pusnìs en krósnis vermeldenswaard: ‘1. een hoop stenen Klvr., 2. een haard’ Alk.

11*

163

ja De suffix -snīs || -šnys komt vaker voor bij stammen (enkelvoud genitief -snio, mannelijk), bijvoorbeeld: álksnis || élksnis Zanavykse dialect, vergelijk bovendien Álksnė || Élksnė in de bovenloop, Alk., brūkšnys (ks > kš), gluosnis || gluosnys, kašnis || kašnys, sieksnis || sieksnys, žinkšnis || žinkšnys.

3. -(s)nus, -nius. Met het suffix -nus worden vooral bijvoeglijke naamwoorden gevormd (vrouwelijk -ni), bijvoorbeeld: lipnùs ‘kleverig’: Nõ van honing worden je handen kleverig Gs., sraunùs ‘stroompje’, šãunùs ‘uitstekend, mooi’: Die Jone is een flinke kerel Nm., švelnùs ‘zacht’, tepnùs ‘snel vuil wordend, gemakkelijk bevuild’ Žal., Nm.

Met het suffix -snus || -šnus komen alleen de bijvoeglijke naamwoorden skursnùs ‘verarmd, arm’ (zeldzaam) en lipšnùs ‘vriendelijk, zacht’ voor: Prẽ alle meisjes zijn lief voor mannen Gs.

Met het suffix -nius, vrouwelijk -niuv. z. || -nė, zijn twee woorden bekend: mižniùs, vrouwelijk mižniuvienė || mižnė ‘1. iemand die in bed plast, 2. een lichtzinnig persoon’, triznius, vrouwelijk trizniuvienė ‘1. iemand die diarree heeft, 2. een driftig of lichtzinnig persoon’.

4. -ana; -anas, -a. Het suffix -anų wordt gebruikt om zelfstandige naamwoorden te vormen, bijvoorbeeld: dovanà || dõvana ‘geschenk’, drãpana ‘kledingstuk’, gárbana ‘verering’, liekana ‘rest’, kãmanos ‘leren paardenhoofdstel’, palūkanos ‘rente’, plėiskana (meestal meervoud plėiskanos), traiškana (meestal meervoud): Zodra ze wakker werd, zaten haar ogen vol slaap Gs., ūkana ‘mistig weer’.

Met het suffix -anas, vrouwelijk -ana, zijn er twee bijvoeglijke naamwoorden: álkanas, rùškanas ‘bewolkt; somber, boos’: In de herfst zijn de dagen somber Plv. Is er iets gebeurd, dat je zo’n somber gezicht hebt? Vlkv. Ook het bijwoord dovanai hoort hierbij: *dovanas.

5. -ena, -mena. Het suffix -ena wordt veel gebruikt om zelfstandige naamwoorden voor personen van gemeenschappelijk geslacht met een pejoratieve betekenis aan te duiden, bijvoorbeeld: aušena ‘sufkop, halve gare’: Zou je zo’n sufferd willen trouwen? Gs. dvėsena ‘halfverrotte stakker’, gaišena ‘iemand die wegkwijnt — verkommerd’: Die merrie is nu een echte stakker Vlkv. Geen enkel gerecht is goed genoeg voor die stakker Grl. Zou je met zulke stakkers op pad gaan? Ig., geltena ‘iemand die door ziekte geel ziet’: Zal hij, die geltene, nog lang leven? Bgt. Was het maar een meisje zoals het hoort, dan vooruit, maar dit is zo’n geltene Alk., góžena ‘sukkel’: Waar gaat die sukkel nu heen? Plv., griùvena ‘iemand die nauwelijks kan lopen, wrak’, kiūtėna ‘slome sukkel’: Kijk eens wat een slome sukkel hij is Šn. Wat moet je met die slome sukkel, kan hij soms iets? Bgt., kùitena ‘verwaarloosde, verwarde stakker’, kvaišena ‘idioot’, kvaitena ‘versufte, verdwaasde stakker’, lūpena ‘uitgedroogde stakker’, raũkena ‘verkreukelde stakker’, rùkena ‘iemand met een gerimpeld of gefronst gezicht, oud gerimpeld mens’, rùpena ‘pad (als scheldwoord, minachtend)’, skurdėna ‘verarmde stakker, armoedzaaier’, stipena ‘uitgemergelde, halfdode stakker’, úitena ‘iemand die door iedereen wordt opgejaagd’, véltena ‘verwarde stakker’.

Enkele van de genoemde woorden hebben ook een andere betekenis, bijvoorbeeld: dvėsena ‘vlees van een gestorven dier, aas’, gaišena ‘vlees van een doodgegaan dier’, kvaitena ‘duizeligheid’, stipena ‘vlees van een gestorven dier’.

Ook de volgende woorden zijn vermeldenswaard: aušenos ‘kaf’: Bij het schonen van het graan blijft kaf over Grl., muilenos ‘zeepwater’, pūvenos ‘rotte resten’, rañkena, sėlenos ‘graandoppen’, skūtena ‘geschilde aardappelschillen’ Grl., svīltenos ‘aangebrande resten’, Bambėna ‘bovenloop van de Dovinė’ Dkš.

Met het suffix -mena zijn er enkele zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: smùlkmena ‘kleinigheid, klein voorwerp of zaak’, stambmena ‘groot voorwerp’, trùkmena dialectaal ‘trūpmena’. Hierbij is misschien ook Šeimenà ‘zijrivier van de Širvinta’ Žal. vermeldenswaard.

6. -sena (-šena). Met dit suffix zijn vooral de volgende vormen bekend: eisena ‘manier van lopen’, kvėpsena ‘iemand die nauwelijks ademt, nauwelijks leeft’: Die kvėpsena zal niet lang meer leven (over een gansje) Plv., baikšena (s > š) ‘afgeleefde stakker, verkommerde’.

164

7. -enė, -uomenė. Tot de afleidingen met het suffix -enė kunnen de woorden piemėnė, pabaigėnė „prašutis“ VIkv., Alk., priemenė || priemenia „priebūtis“ worden gerekend.

Hier moeten ook woorden met het samengestelde suffix -uomenė worden vermeld, meestal nieuwere woorden, bijvoorbeeld: didiuomenė „edelen, hooggeplaatsten, heren“, jaunūomenė, kariuomenė || karūomenė, visuomenė.

8. -ėna, -ėnas. Het suffix -ėna is alleen algemeen bekend in het woord velėna.

Ook -ėnas is geen frequent suffix. De volgende woorden zijn het vermelden waard: pelėnas zeldzaam „muizenbuizerd“ Plv., tetėnas „man van de tante“, trakėnas, -ė „een paard of merrie van dit ras“, varmėnas „spreeuw“.

9. -inas. Het suffix -inas, vrouwelijk -ina, wordt gebruikt in sommige bijvoeglijke naamwoorden die van zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid en een uitwendig kenmerk aanduiden, bijvoorbeeld: dūlkīnas „stoffig“, dumbIinas „modderig“, krūvinas, pūvinas.

Er zijn slechts de volgende van werkwoorden afgeleide bijvoeglijke naamwoorden: būtinas, kūpinas, mūrinas „met ingedroogd vuil, besmeurd“, tėkinas.

Bij zelfstandige naamwoorden met het suffix -inas zijn eerst die te noemen die mannelijke dieren aanduiden, bijvoorbeeld: avinas, bitinas, katinas, kurkinas, meškinas, žąsinas; daarnaast gulbinas zeldzaam Gs., Plv. en Gulbinas „linkerzijrivieren van de Šešupė (Plv.) en de Sūduonė (Ldvn.)“.“

Met het suffix -inas zijn er zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen, bijvoorbeeld: ákštinas „aar“, aūksinas „een bepaald soort geld in de oudheid“, kirmėnas „grote worm“, milžinas, paršinas „biggetje“, pentinas: Gaidys kap raitelis — su pentinais VIkv., slibinas „draak“, Slibinai k. Nm., vaikiinas.

10. -inis, -inė; -utinis, -ė. Met het suffix -inis, vrouwelijk -inė, worden voornamelijk bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden gevormd¹³. Ze duiden aan:

a) het materiaal waaruit of waarmee iets is gemaakt of vervaardigd, bijvoorbeeld: Avižinis kisielius gerai stingsta Gs., bulvinė || bulbinė košė Grl., Atrodo, kap gintarinei karielei Alvt. Lininei marškinei geriausia skalbiasi Nm.;

b) bezitstoebehoren aan een voorwerp of soort, bijvoorbeeld: Antinei kiaušinei prasti Gs. Naujas vieno pryžakinis, kie užpakalinis ratas Plv.;

c) de uiterlijke gelijkenis van een voorwerp, bijvoorbeeld: Rankos kab geležinės „hard“ Gs. Akys ledinės, lyg numirėlio „koud, levenloos“ Žal.;

d) het doel of de bestemming voor iets, bijvoorbeeld: Su dobiline (dobilams pjauti) mašina i pievas pjauna Gs.;

e) de plaats waar iets vandaan komt of waar iemand of iets zich bevindt of woont, bijvoorbeeld: Su káimineis žmonėm lengviau rast rodą, kai su miestiniais Alk. Suė į kolūkius i pašėšupinei gyvėtoj ei „zij die bij de Šešupė wonen“ Gs. -inis, -ė wordt ook gebruikt in plaats van of naast de suffixen -ietis, -iškis: kalvarijinis žmogus Graž., pilviškinis mokytojas VIkv., šilavotinė marti „afkomstig uit Šilavotas“ Pašl.;

f) een bepaalde tijd waarmee iets in verband wordt gebracht, bijvoorbeeld: auštrinis, -ė: Užteka žvaigždė auštrinė Klvr. Dovaninių (tijdens de bruiloft aan de bruid geschonken) pinigų turėjo Klvr. Geriausia deda morčinės vištaitės „uitgebroed in de maand maart“ Gs.;

g) een onderscheidend kenmerk van een voorwerp, bijvoorbeeld: Pas mus yr akinės ir põninės kazyros Gs. Krūminei dantys jau kiauri VIkv.

¹³ Sommige ervan kunnen ook gesubstantiveerd zijn. Vgl.: Pele pele, te tau káulini, duok má geležinį (ps.) Klvr.

165

Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis worden ook gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: Sako, baistinei ąžuolai čia augo Ūt. Bergždine karvė nekąs, prasta Gs.

Er komen ook bijvoeglijke naamwoorden voor die met het suffix -inis uit telwoorden zijn gevormd, bijvoorbeeld: Šešiolikine (een zestienjarig) meisje is zelf het vlugst Alk.

Er zijn ook bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis die zijn gevormd uit passieve deelwoorden van de verleden tijd, bijvoorbeeld: Tokia drėptinė (een mollig meisje) is als een zak Gs. Leistine kukulaičė (een balletje van dun beslag) ma geriausia Vlkv.

Er komt hier en daar een bijvoeglijk naamwoord voor met het suffix -inis dat uit een bijwoord is gevormd, bijvoorbeeld: Kazdieninei drabužei, o visur tinka Nm.

Hier moeten ook enkele bijvoeglijke naamwoorden met het samengestelde suffix -utinis, vrouwelijk -utinė worden genoemd, bijvoorbeeld: aukštutinis, viršutinis, galutinis, kraštutinis, paskutinis, paviršutinis, pirmutinis, vidutinis, žemutinis: A tai jau galutinis žodis? Vlkv. Aš visur turu būt pirmutinė i paskutinė pirmiausia pradėt ir ilgiausia dirbt Pjv.

Er zijn ook zelfstandige naamwoorden met het suffix -inis. Het gaat om gesubstantiveerde bijvoeglijke naamwoorden, of bijvoeglijke naamwoorden met een zelfstandignaamwoordelijke functie, die met het suffix -inis zijn gevormd; hun woordvorming is daarom hetzelfde als die van bijvoeglijke naamwoorden: ze zijn gevormd uit zelfstandige naamwoorden en enkele andere woordsoorten, bijvoorbeeld:

a) garinis ‘deel van de kachel’: Nėra garinio – dūmų pilna pirkia Alk. Įsitaisyk garinį – lubos jau pradeda pūti Gs., gniauštinė ‘slag met een gniauštime’: Kirskim (derėkimės) iš dešimc gniauštinių Kt.;

b) pākulinis ‘slecht, een doek van pakul’, prieigadinis ‘een vetgemest varken; sugu lovas’, vilkaviškinis ‘inwoner van Vilkaviškis’: Vilkaviškinė su mum nedraugavo Gs.;

c) aukštinis ‘een gat in het plafond waar de rook door naar buiten gaat’, nuošalinis: Kat acirastų nuošalinių kokių (pašalinių žmonių), tai būt geriau Klvr., palaidinis ‘een los, wijd jasje’, šaltinis;

d) mergautinis ‘meisjesjongen’, suktinis ‘een soort dans’;

e) vienuolikinis enz.: A vienuolikininu atvažiavot ‘Zijn jullie met de trein van elf uur gekomen?’ KzR.

Bij zelfstandige naamwoorden met het vrouwelijke suffix -inė moeten eerst en vooral woorden worden genoemd die meestal een plaats of voorwerp aanduiden waar iets zich bevindt of wordt neergelegd, bijvoorbeeld: alinė ‘bierlokaal, bar’: Žiūrėk, i suka į alinę Vlkv., druskinė, gimtinė ‘geboorteplaats, vaderland’, kapinės mėsinė, pintinė, statinė, šalinė (in de schuur): Pilnas šalinės prikrovė Gs.

Er zijn heel wat zelfstandige naamwoorden met het suffix -inė met andere betekenissen, bijvoorbeeld: aušrinė ‘morgenster’, bergždinė ‘onvruchtbare koe’: Kas mum iš tos bergždinės? Žal., giltinė, krūtinė, kūlinė ‘machine waarmee wordt gedorst en het graan wordt gezeefd’, naginė, ráutinė ‘10 handvollen’: Per dieną (linų) devyniasdešimt rautinių prirauni Grl., sėtinė ‘gezaaid bos’, Alk., šiltinė ‘een bepaalde ziekte’, vėjinė ‘windwijzer; plank aan het uiteinde van het dak, zodat de wind het stro niet lostrekt’, taukinė ‘vetplooi’, žentinė ‘dochter voor wie men een schoonzoon zoekt’: Žentinei viskas liks Plv.

Met de suffixen -inis, -inė zijn ook namen van rivieren en beekjes gevormd, bijvoorbeeld: Asinis Ss., Eglinis Brt., Ig., Kermušinis Kps., Dōvinė Dkš., Kastinė nj. Alvt., Meškinė Vv., Plaušinė Vv., Savinė || Sabinė Jnk., Vilktinis Krb.

Zoals uit de voorbeelden blijkt, varieert de klemtoon van bijvoeglijke en vooral zelfstandige naamwoorden met de suffixen -inis, -inė sterk. Toch wordt deze klemtoon tot op zekere hoogte bepaald door de klemtoon op de stam en de uitgang van het basiswoord.

166

11. -inys. Met het suffix -inys worden zelfstandige naamwoorden gevormd. Ze kunnen zijn afgeleid van werkwoorden (of er op zijn minst mee samenhangen), bijvoeglijke naamwoorden en soms van andere woordsoorten.

Woorden met een werkwoordelijke stam en het suffix -inys hebben uiteenlopende betekenissen. Sommige ervan hebben naast een resultaatbetekenis ook een handelingbetekenis, bijv.: atlaidinys ‘dooi, smeltweer’. Pabō atlaidinys, i sutizo sniegas Vilkv., palaid-inys ‘dooi, smeltwater’, tinginys ‘luiheid, traagheid’: Ima mane tinginys tokiu oru Gs.

Er zijn ook nomina agentis (de vrouwelijke vorm ervan is -inė), bijv.: mokinys, tinginys: Nereik má jos — paskutinė tinginė Gž.

Andere zelfstandige naamwoorden met een werkwoordelijke afleiding en stam plus het suffix -inys hebben een concrete betekenis, bijv.: grindinys ‘wat bestraat is; bestrating’: Grindiniu eik — mažiau purvyno Vilkv., kratinys ‘mengsel van hooi en stro’, mezginys ‘wat gebreid wordt’, milinys ‘stok om de molenstenen te draaien’, mutinys ‘gerecht van gezoet water met verkruimeld brood’: Prūsų šmulkštė pratraidis, lenkų mutinys sutaisys Alvt., pakulinys || pakulinis, pirkinys ‘gekocht voorwerp’, radinys ‘gevonden voorwerp’, rentinys ‘een putwand of andere opgetrokken wand’, tvenkinys ‘dam’.

Opvallend is dat voor hetzelfde soms zowel het suffix -inis als -inys kan worden gebruikt, bijv.: pašūkinis || pašūkinynys ‘doek van uitgeplozen vlas’: Būdavo, įsiaudžiam kokio pašūkinio, i gerai Gs.

12. -yna, -ynas, -umynas, -ynė. Met het suffix -yna zijn enkele zelfstandige naamwoorden gevormd. Sommige ervan duiden levende wezens aan, doorgaans in pejoratieve zin; andere, of diezelfde woorden, hebben uiteenlopende betekenissen, bijv.: kempyna ‘uitgedroogd persoon, scharminkel’: Suvytes kap koks kempyną Žal., lupyna ‘1. aardappelschil, 2. iets uitgedroogds (mens of dier), 3. scheldwoord’, lentyna, šeimyna.

Afzonderlijke vermelding verdienen enkele woorden met een analogische of vreemde afleiding, bijv.: dvėšelyna ‘het sterven’, krikštynos, vakarýnos ‘de vooravond van een bruiloft, vrijgezellenavond’.

Het suffix -ynas wordt doorgaans gebruikt in zelfstandige naamwoorden met een collectieve betekenis; sommige duiden ook een bepaalde plaats aan, bijv.: brūklynas ‘wilgenstruweel’: Mūsų pievoje yra didelis brūklynas Lkš., alksnynas || elksnynas žan., aržuolynas, eglynas, medynas ‘bos, woud’: Prie medynų gyvena Snt., pusnynas ‘plaats waar veel sneeuw is opgewaaid’, skiedrynas ‘veel, een hoop houtspaanders’, žvyrynas ‘plaats met veel grind, grond met grind’. Met -ynas komen ook eigennamen voor, bijv.: Jurkūnas pvd. Brt., Barsukyno ežerėlis KzR., Kermušynas upl. Šil., Rūškynas upl. Jnk.

Er wordt een samengesteld suffix -umynas gebruikt, dat doorgaans concrete zaken aanduidt die verband houden met een eigenschap van de grondwoorden, of een versterkte abstracte eigenschap, bijv.: gardumynas doorgaans meervoud ‘lekkere zaak’, gražumynas ‘1. mooi voorwerp, 2. grote schoonheid’, saldumynas ‘1. zoete lekkernij’: Pris pirko visókių saldumynų Vilkv. ‘2. grote zoetheid’: Alė i saldumynas — gali liežuvį nurýt Gs., tankumynas ‘dicht struikgewas’.

Van de bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -ynas, vrouwelijk -yna, komt alleen mėlynas, mėlyna || mėlyna voor.

Met het suffix -ynė zijn zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen gevormd. Dit suffix wordt vaak gebruikt voor personen van gemeenslachtelijk gender, doorgaans met een negatieve betekenis, bijv.: grasynė ‘een grimmig persoon’: Ale tas zvoguója i zvoguója kai grasynė Būbl., lojynė ‘iemand die lelijk praat — blaft’, pliauškynė ‘iemand die kletst, zwetst’: Tokiam pliauškynėi, rodos, duotum per zapsàs, kat apsijukotų Gs., purškynė ‘iemand die snel kwaad wordt — opvliegt’, staugynė ‘huiler’, tarškynė ‘kletskous’: Tos bobos visos tokios tarškynės Šn.

167

Sommige woorden van het genoemde type betekenen ook nomina actionis, bijvoorbeeld: grūdýnė || grumdýnė ‘het zich verdringen’. Er zijn veel mensen, wat een gedrang Gs., lojýnė ‘onfatsoenlijke taal’, pliauškýnė ‘lelijke taal, geklets’, piūvýnė ‘vechtpartijen, ruzies’: Het lijkt wel, broers, maar hun vechtpartijen houden niet op Plv.

Woorden met het suffix -ynė duiden vaak werktuigen aan, bijvoorbeeld: birbýnė ‘een bepaald type doedelzak’: Gooi die doedelzak maar weg — je oren zullen rust krijgen Gs., laidýnė ‘werpwerktuig’, padarýnė ‘gereedschap’, stovýnė ‘een bepaald hulpmiddel waarop een kind kan staan’, tarškýnė ‘zo’n rammelaar — een ratel’.

Het suffix -ynė wordt ook veel gebruikt om een bepaalde plaats aan te duiden, bijvoorbeeld: dilgėlýnė ‘brandnetelveld’, durpýnė ‘veen’, klampýnė ‘drassige plek’, kupstýnė ‘plaats met veel pollen, pollenveld’: Na de oorlog waren hier alleen maar pollen Kbr., lindýnė ‘plaats om zich te verschuilen; armzalig hutje’, molýnė ‘plaats (grond) met veel klei, kleiachtige plek’.

Het suffix -ynė wordt vooral veel gebruikt om een plaats aan te duiden waar iemand woonde of nog steeds woont. Het wordt hier doorgaans toegevoegd aan achternamen of voornamen, bijvoorbeeld: Dubickýnė ‘plaats waar Dubickas woonde, voormalige woonplaats (boerderij) van Dubickas’, Glytýnė ‘plaats waar Glytas woonde’, Jakubauckýnė, Žilinkýnė, Antanýnė, Jonýnė, Justinýnė. Vermeldenswaard is de naam van een beek, Kliokýnė KzR.

Er komen ook woorden met het suffix -ynė met andere betekenissen voor, bijvoorbeeld: gegužýnė nj. ‘meifeest’, lupýnė Grl. || lupýna, mėlynė ‘1. blauwe bes’: Blauwe bessen of bosbessen — dat maakt niet uit Gs. ‘2. blauwe plek’, riešutýnė: Hij klom in een riešutýnė — een boom waar noten groeien Ūt., rūškýnė Gs., Klvr. || rūkštýnė Gs.

13. -onas, -ona. Met het suffix -onas zijn er enkele agentis-nomina van uiteenlopende herkomst en woordvorming, bijvoorbeeld: šiaušiónas || šiaušiõnas ‘ruigerd’: Zo verwaand als een ruigerd Gs., nevidõnas (oud.) ‘kwaaddoener, deugniet’, galgõnas (oud.) ‘losbol’.

Er zijn ook maar weinig zelfstandige naamwoorden met concrete betekenis (doorgaans afgeleid van zelfstandige naamwoorden en werkwoorden), bijvoorbeeld: dirvónas ‘braakliggende [akker’: De dichtgegroeide braakakkers staan er nog van vóór de oorlog Nm., márškonas ‘linnen stof’, vilnonas ‘wollen stof’: We hebben allerlei geweven stoffen — linnen en wollen Gs., žiūrónas ‘kijkinstrument’, lavónas ‘lijk’.

Ook komen er achternamen met -onas voor, bijvoorbeeld: Āšmonas, Ārmonas VIkv., Čiaučionas Gs.

Er zijn slechts twee bijvoeglijke naamwoorden: geltónas, raudónas, vrouwelijk geltóna, raudóna || geltónė, raudoná.

Met het suffix -ona komen plaatsnamen voor, bijvoorbeeld: Lieponà || Lieponūà zeldz. ‘linker zijrivier van de Oude Širvinta’ Kbr., Jevonà zeldz. || Jevónis doorgaans ‘linker zijrivier van de Zanila’ Pjv.

14. -onis, -onė; -onius, -ė. Met het suffix -onis, vrouwelijk -onė, zijn er enkele zelfstandige naamwoorden van uiteenlopende herkomst, bijvoorbeeld: krikščiónis || krikščionis, ligónis, miestiónis || miestiónis, pagonis, velionis nj. Hier zijn i- en ja-stammen door elkaar geraakt (i-stamwoorden hebben doorgaans klemtoon op de uitgang). Vooral in het Padūžkis-Kapsais-dialect komen ook achternamen met -onis voor, bijvoorbeeld: Baniõnis, Masiõnis.

Er zijn slechts de volgende bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -onis, vrouwelijk -onė: márškonis ‘linnen’, vilnónis ‘van wol’: Wollen kleding is warmer VIkv. Hier moet ook het gesubstantiveerde bijvoeglijk naamwoord gražiónis, -ė ‘knappe kerel’ worden vermeld: Die jongen is echt knap VIkv. Zij was een echte schoonheid; wat kreeg hij anders voor vrouw Gs.

168

Bij zelfstandige naamwoorden met het suffix -onė (met een abstracte en soms concrete betekenis en van uiteenlopende vorming en herkomst) zijn te vermelden: abejonė ‘twijfel’, malonė, šarvonės: Vieną dalukę dėjo an durų, kitą užmetė an nabašnyko, o trečią užmetė an šarvonės Plut., vakarónės: Prieš veseliją būna vakarónės Ut. Iš vakaro (prieš vestuves) būna vakarónės Ig., vilionė ‘verleiding’: Usima su visokiom vilionėm – ka tik pinigą iš kitų ištraukė VIkv.

Met het suffix -onius, -ė is alleen het bijvoeglijk naamwoord geltonius, -ė opgetekend: Tas geltonius jurginas gražei auga VIkv.

15. -ūnas, -ūnė; -ūna. Met het suffix -ūnas, vrouwelijk -ūnė, worden vooral van werkwoorden afgeleide nomina agentis gebruikt, bijvoorbeeld: gėrūnas ‘iemand die graag veel drinkt, dronkaard’: Tokia gėrūnų giminė, tai nieko i neturi Gs., lepūnas ‘verwendeling’, rijūnas ‘veelvraat’, pagyrūnas ‘opschepper’, pataikūnas ‘vleier’, pavydūnas ‘jaloerse persoon’: Nereik būt tokiam pavydūnui Žal., perėjūnas || perėjūnas, ristūnas ‘paardje’ (d.) Plv., žinūnas ‘kenner’. Daarvan onderscheidt zich malūnas ‘molen’ nj.

Van de zelfstandige naamwoorden die met het suffix -ūnas, vrouwelijk -ūnė, zijn gevormd van bijvoeglijke naamwoorden of telwoorden, zijn de meer algemeen bekende te vermelden: dykūnas: Nieks nenor laikyt tų dykūnų Plv., drasūnas, pirmūnas nj. Bij deze valt de toonhoogte van didžiūnas ‘edelman’ op. Een denominale afleiding is galiūnas: Įveikė didžiausius galiūnus Gs. Ook zijn hier nog twee standaardtalige woorden te vermelden: karaliūnas (ps.), perkūnas.

Het suffix -ūnas is algemeen bekend in eigennamen (familienamen en plaatsnamen die van familienamen zijn afgeleid), bijvoorbeeld: Dapkūnas, Gailiūnas Grš., Milčiūnas, Miliūnas, Tamošiūnas, Balčiūnai k. VIkv., Rėčiūnai k. Kbr. Zoals blijkt, hebben ze een acute intonatie, hoewel ze soms ook met circumflex worden geaccentueerd, bijvoorbeeld Bradūnas pvd. Alvt.

Bij zelfstandige naamwoorden met het suffix -ūnė zijn twee woorden met circumflexintonatie te vermelden: alkūnė, viršūnė, maar galūnė.

Met het suffix -ūna is zvogūna ‘babbelaar, kletskous’ opgetekend: Nusibosta má tas zvogūna Gs.

16. -ainas, -a, -ainis, -ainė. Met het suffix -ainas is alleen het bijvoeglijk naamwoord apvalainas, -à ‘rond’ bekend: Apvalainas, kap žirnis VIkv.

Naast apvalainas wordt soms ook apvalainis, -ė gezegd.

Met het suffix -ainis zijn in het dialect recent ontstane zelfstandige naamwoorden te vinden, bijvoorbeeld: saldainis || saldainė, sausainis.

Bij -ainė zijn te vermelden: ašakainė: Per karą gerai bo ir ašakainė duona su ašakomis Grš., molainė ‘kleiaarde’: Aplink mus daugiau molainė Alvt., pakarainė: Tą jų mergaitė tikra pakarainė pajodžarga, visur karstosi Grl., plepatainė ‘babbelaar’ Alk., šilainė ‘zandgrond (waar vroeger naaldbos was)’, Ragainė stad., telekainė ‘slecht gemengde soep’: Šiandien tai jau visai iš kukulių telekainė pasidarė Būbl., žabažainė: Tur būt, negerai duoną nukepet – tokia žabažainė (kruimelig, niet smakelijk) Gs. Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn deze zelfstandige naamwoorden op -ainė versteende vrouwelijke vormen van bijvoeglijke naamwoorden.

17. -iena, -ienas. Met het suffix -iena zijn er vooral zelfstandige naamwoorden voor vlees van dieren, bijvoorbeeld: antiéna, aviena, jautiena, paršiena, žąsiena. Hierbij horen ook: gyvulienė: Aš tos gyvulienos nė po akių nekenčiu Ss., žmogiena: Kas čia žmogiena smyrda? Vv.

169

Ook wordt het suffix -iena vrij veel gebruikt om een plaats met graangewassen aan te duiden, bijvoorbeeld: avižiena, dobilieną, kvietiena, rugiena.

Er zijn ook woorden met -iena van uiteenlopende betekenis, bijvoorbeeld: mėnesieną, naujieną, pirmieną ‘de eerste keer’, šviežieną ‘alles wat vers is; vers vlees’: Hij wil alleen maar šviežieną Gs., žardieną ‘de plaats waar vroeger een žardis stond’.

Alle hier gegeven voorbeelden krijgen, zij het minder vaak, ook de klemtoon op het suffix (avižiena, mėnesiena).

Met het suffix -ienas zijn er slechts deze zelfstandige naamwoorden: balžienas, blakstienas, kamienas ‘stam (van een boom)’.

18. -ienis, -ienė. Het suffix -ienis, vrouwelijk -ienė, komt slechts voor in één zeldzaam woord (een bijvoeglijk naamwoord), draiskalėnis ‘haveloos, gescheurd’: Draiskalėnei marškinėi Vlkv. Met zulke draiskalėnėm-halfkousen aan Gs.

Bij zelfstandige naamwoorden wordt het suffix -ienė tamelijk vaak gebruikt. Het wordt beklemtoond met zowel een acute als een circumflexaccent. Met circumflexaccent duidt het suffix -ienė meestal bepaalde gerechten en schotels aan, bijvoorbeeld: bulvienė ‘aardappelsoep’, gručkienė ‘gručkensoep’: Gručkienė ruikt voor de een lekker, voor de ander vies Plv. Ze heeft gručkienė gekookt, maar niemand wil ervan Gs., kruštienė ‘geplette gerstkorrels of soep daarvan’, lapienė ‘bladsoep’, obuolienė ‘appelmoes’, pautienė Gs. || pautienė: Vroeger zei men ‘pautienė’, maar nu al ‘kiaušinienė’ KzR., sausienė ‘een gerecht van gedroogde aardappelen’, tarkienė ‘geraspte-aardappelpuree’, žirnienė ‘erwtensoep’.

Daarnaast zijn er enkele woorden met een pejoratieve bijklank, zoals: gaiželienė || gaižalienė Alk. ‘zure kost, zuur gerecht’: Hun brood is altijd zo gaižalienė, niet gerezen en niet gaar Brt. Zo’n gaiželienė is haar brouwsel Brt., grūdienė ‘gedrang, geduw’: Denk je dat je in zo’n gedrang iets kunt zien Žvr. || grūdelienė: Je kunt er niet bij komen — wat een gedrang Kt., gurgulienė ‘slechte soep’: Als ze geen gurgulienė naar binnen werkt, is die oude man net alsof hij niet gegeten heeft Gs., kamšalienė ‘prop, gedrang’: Daar is het zo’n gedrang dat je geen zin hebt om te lopen Alk., maišatienė ‘warboel’, makalienė ‘rommel’ Gs., pairienė ‘wanorde’ Brt., vakarienė.

Met een acuutaccent wordt het suffix -ienė gebruikt in sommige woorden voor vrouwen, echtgenotes en vrouwelijke dieren, bijvoorbeeld: dėdienė, karalienė, vilkienė (ps.), Antanienė ‘de vrouw van Antanas’, Jonienė, Petrienė, Bylienė, Kaminckienė. Vrouwelijke achternamen gevormd van mannelijke achternamen uit de eerste accentklasse krijgen de klemtoon niet op het suffix, bijvoorbeeld: Dapkūnienė, Linkūnienė, Petraitienė.

Wanneer het suffix -ienė wordt toegevoegd aan tweelettergrepige u-stammen, ontstaat meestal het suffix -uvienė; bij soortnamen bijvoorbeeld: dėdžius: dėdžuvienė, kailius: kailiuvienė, puodžius: puodžiuvienė, tūpkus: tūpkuvienė ‘zij die steeds hurkt of waggelt’; bij achternamen bijvoorbeeld: Balānius: Balāniuvienė || Balanienė, Būt kus: Būtkuvienė, Čėrnius: Čėrniuvienė Ūt., Seńkus: Seńkuvienė, Šalčius: Šalčiuvienė Grl., Šniečkus: Šniečkuvienė Būbl, Šaūkščius: Šaūkščiuvienė Ūt., maar Katilius: Katilienė Gs.

In KpIIr (N. Ūta, Pašlavantis e.a.) zeggen oudere mensen bij vrouwelijke achternamen in plaats van Ik -uvienė, -ienė een vorm op -e, bijvoorbeeld: Mikušaukė, Paplauskė.

19. Diverse achtervoegsels met de medeklinker -n-. Naast de reeds beschreven achtervoegsels komen ook nog enkele woorden met andere achtervoegsels met de medeklinker -n- voor, bijvoorbeeld:

a) -enys. Dit is het achtervoegsel van sommige zelfstandige naamwoorden die alleen in het meervoud voorkomen, bijvoorbeeld: kepenys, krėkenys „het dikke, vette melk van een koe die net heeft gekalfd“, smegenys.

170

b) -uonys, -uonia. Het achtervoegsel -uonys komt waarschijnlijk slechts in twee woorden voor, in plaats van het minder gebruikelijke -uonis: gyvūnys (gyvūnio) || gyvūonis, geluonys (geluonio).

Met het achtervoegsel -uonia || uonė is ook de rivier Sūduonia || Sūduonė Ldyn. vermeldenswaard.

c) -enija: nešėnija „mode, kledij“. De kledij verandert snel Gs.

d) -ekšnis: ožekšnis bot. „Evonymus“: Ožekšnei groeien vermoedelijk op akkers Vilkv.

e) -ukšnis: šermukšnis: Als er lijsterbessen zijn, zal er volgend jaar tarwe zijn Plv.

f) -urna: pikčiurna „iemand die erg boos is, een zuurpruim“: Stoor die zuurpruim niet Gs.

g) -tena: rietenos „ruzie, gekibbel“, sviltenos „brandresten“: Je ruikt de brandresten al van verre Gs.

h) -enčena: skrebenčena „viespeuk, sloddervos“: Wat is die huisvrouw toch een sloddervos Br.

X. Suffixen met -p-

-opas, -a. Dit is een adjectivisch suffix. Er zijn slechts enkele voorbeelden met dit suffix; andere, hoewel niet vreemd aan het dialect, worden zeer zelden gebruikt. Bekendere voorbeelden zijn bijvoorbeeld alleen: dešim-teriópas, -a ‘tienmaal zo groot’: Ze scheppen op dat ze een tienvoudige oogst hebben gekregen in Vilkv., dvejopas, -a ‘tweevoudig’: Hij gaf allerlei soorten eten Gs. Vergelijk bovendien de bijwoorden: Dvejópai kan hij schrijven — rechtop en liggend Gs. Dešimteriópai i šimteriópai heeft hij vergoed Žal.

XI. Suffixen met -r-

1. -ra, -(s)ras. Met het suffix -ra zijn er enkele zelfstandige naamwoorden van uiteenlopende betekenis, bijvoorbeeld: kaitrā ‘hitte’, kimbra ‘verdroogd, verschrompeld wezen’: Die merrie is in de winter helemaal een verschrompeld wezen geworden Būbl., skiedrā.

Het adjectivische suffix -ras, vrouwelijk -ra, is aan het verdwijnen — het gaat over in het suffix -rus (zie verderop). Alleen de volgende adjectieven zijn bekender: gùdras, miškras, tikras, žydras. Er zijn ook nog enkele voorbeelden met het suffix -ras uit andere woordsoorten, bijvoorbeeld: nasrai: Kat i nasrai — kap kokio žiovanasrio! ‘hij schreeuwt heel hard’ Gs.

Van het suffix -sras, vrouwelijk -sra, is bij de adjectieven alleen timšras bekend: Timšrā kumelė ‘donkerbruin en rood’ Gs. Ook zijn er slechts zelfstandige naamwoorden met -sras, namelijk gaisras.

2. -rus, -i. -rus, vrouwelijk -ri, is een betrekkelijk vrij productief adjectivisch suffix dat het suffix -ras verdringt, bijvoorbeeld: aitrūs, aštrūs, ėdrūs, gudrūs, judrūs (vergelijk bovendien Jūd-rė upl. KzR), kaitrūs: Berkenhout is brandhout dat goed brandt Plv., kantrūs, sukrūs ‘goed getwijnd’: Goed getwijnd garen houdt beter Gs.

3. -ara, -aras. Bij het suffix -ara zijn bijvoorbeeld te vermelden: vāsara, žaīžara || žaīžaras Vilkv. || žiežera Gž. ‘iemand met een opvliegend, slecht humeur, een driftkop’: Raak die driftkop niet aan Gs.

Het suffix -aras is evenmin frequent. Alleen de volgende zijn te vermelden: stagaras ‘stok, stengel’: De klaverhoofdjes zijn opgegeten, alleen de stengels zijn overgebleven Gs., stábaras ‘stengel, stok’: Waarom sta je daar als een verstijfde stengel, je beweegt je niet Gs., vākāras, žāgaras Gs., Vilkv. || žābaras Gs., Nm. ‘een grote kikker’.

In de omgeving van Naujoji Ūta hoorde ik van ouderen añtaras, katarās, waarin het suffix mogelijk -taras is.

4. -eris, -erys. Met het suffix -eris is er een enkel woord met uiteenlopende betekenis en woordvorming van de jp-stam, bijvoorbeeld: plėperis ‘1. kletskous, praatziek persoon’: Die vrouw is een echte kletskous Gs. ‘2. een ratelende wagen van dat type’: Het is beschamend om met zo’n ratelende wagen te rijden Alk.

171

Met -erys zijn slechts bekend: ašerys KpII || ešerys Zanavykisch, šemerýs: Bitter als een šemerýs VIkv.

5. -orius. Met het suffix -orius komen hier en daar hybride of woorden van vreemde herkomst van het type nomina agentis voor, bijvoorbeeld: dainõrius ‘zanger’, drūtõrius ‘sterke man’: Drūtõrius vyras buvo Būbl., dūdõrius, giedõrius. Soms wordt het ook vrouwelijk gezegd: Acirado, mat, giedõriuvienė Gs.

6. -uras. Met dit suffix zijn er enkele zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: pūmpuras ‘beginnende bloemknop’: Išsiskleidė ka pūmpuras VIkv., skūduras ‘vod’, stūburas ‘ruggengraat’: Negaliu acitiest per stūburą Žal.

7. -urė, -erė. Met de suffixen -urė, -erė zijn bijvoorbeeld de volgende zelfstandige naamwoorden het vermelden waard: kepūrė, kosurė Gs., Plv. || koserė VIkv. || goserė Lbv. ‘keel (meestal scheldwoord)’, skiauturė || skiauterė zeldzaam: Raudonas kab gaidžio skiauturė Gs.

8. -urys. Met dit suffix komen zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen voor, bijvoorbeeld: dūburys ‘klein, diep meer’, gomurys, smūdurys ‘dommelen, dutje’: Šiltam kambary grėčiau snūdurys ima Plv., stimburys ‘staartdeel zonder haren’, šūkurys ‘maalstroom’, ungurys, vyturys: Anksčiausia vyturei parlekią VIkv.

9. Diverse suffixen met de medeklinker -r-. Er zijn ook nog andere suffixen met de medeklinker -r-, bijvoorbeeld:

a) -ris, -rys: gūngris ‘gebogen tak, geschikt voor het raamwerk van een boot’: Nedidelė valtis, tai tik su trim gūngreis VIkv., stuobris || stuobrys ‘stam van een afgebroken boom’: Ko stovi kap stuobrys? Gs., Vỹgris ėž. Klvr.

b) -era: klėdera ‘1. een kromgetrokken werktuig, 2. een kromgegroeid mens’: Ką norėt iš tokio klėderos Gs.

c) -uris: mentūris ‘een bepaald werktuig om pap te roeren’, smagūris || smagūrius ‘snoeper’: Duotum šaukštu į kaktą tam smagūriui, tegu nelenda Žal.

XII. Suffixen met -s-

1. -sas, -sa. Bij zelfstandige naamwoorden met het suffix -sas zijn bijvoorbeeld te noemen: balsas, raupsai: Raupsai was vroeger een ernstige ziekte VIkv.

Het suffix -sas, vrouwelijk -sa, komt voor in een enkel bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: skersas, liesas nj.

Daarnaast worden met het suffix -sa nomina agentis van het gemeenschappelijk geslacht gevormd, bijvoorbeeld: knėpsa ‘iemand die weinig eet (bijv. een kind)’: Je zou hem, dacht ik, een pak slaag moeten geven, die knėpsa (omdat hij niet eet, maar alleen wat zit te peuteren) Gs., murkša ‘iemand die somber en zwijgzaam is’, vėpsa zeldzaam ‘sufferd, slome duikelaar’.

2. -sus, -si. Het suffix -sus, vrouwelijk -si, komt voor in bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: skalsūs: We krijgen, zo te zien, heel wat, maar dat geld is helemaal niet skalsūs VIkv., tamsūs: Ze hebben allemaal een donker gezicht Gs.

3. -ėsa, -ėsai, -ėsis. Bij het suffix -ėsa is plevėsa te noemen, ‘zwervende, lichtzinnige persoon’: Ik zei dat je je niet met die plevėsa moest inlaten Nm.

Met -ėsai wordt gezegd pelėsai VIkv., svilėsai ‘aanbrandsel, aangebrand eten’ Gs. (vaker: pelėsei, svilėsei).

Met het suffix -ėsis zijn bekend: gardėsis ‘lekkernij, smakelijk gerecht’: Hij kijkt of hij niet een of ander gardėsis kan pakken Gs., griuvėsis, pelėsis, puvėsis. Deze woorden worden vaker in het meervoud gebruikt. Vergelijk ook: Pelėseis a puvėseis aciduoda — dat is steeds hetzelfde VIkv.

172

4. -esys, -esis. Bij het suffix -esys zijn de volgende woorden te vermelden: a) abstracta: bildesys ‘het dreunen’, elgesys, ilgesys; b) namen van concrete voorwerpen: debesys, triobesys ‘boerderij, gebouw’, maar ėdesis ‘voer’: Wat voor eten is dit toch — varkensvoer, Plv.

XIII. Suffixen met -š-

1. -šė. Met het suffix -šė komen hier en daar woorden van het vrouwelijk geslacht met een bepaalde pejoratieve betekenis voor, bijvoorbeeld: bóbšė ‘grootmoeder, oud wijf’, mer̆kšė ‘een meisje of jonge vrouw van lage kwaliteit’: Ale, wat zijn die merkšės ondeugend, Nm., nabā̆kšė (: sl. nabā̆gas) ‘arme vrouw’: Wat moet die arme vrouw doen — ze zal moeten gaan, Vinkš.

2. -išius. Dit is een vrij levendig en productief suffix dat kenmerkend is voor de beschrijvende dialecten, vooral voor het kapsais. Het duidt personen aan met een bepaalde negatieve eigenschap, bijvoorbeeld: godišius ‘iemand die hebzuchtig is’: Je kunt zulke hebzuchtigen niet verzadigen, Gs., mergišius ‘rokkenjager’, kiaulišius ‘onbeleefd, slordig, varkensachtig persoon’, kvailišius ‘halfdwaas, halve gare’, nuogišius ‘naaktloper’: Hoe hebben zij het niet koud, die naaktlopers? Plv., vagišius ‘kleine dief’. Vergelijk ook de achternamen Juodišius Brt., Martišius Pjv.

3. Diverse suffixen met de medeklinker -š-. Er komen nog, zij het zelden, ook andere suffixen met de medeklinker -š- voor, bijvoorbeeld:

a) -šas: dripšas ‘klein kruimeltje’, niekšas.

b) -šius: dripšius: Hij loopt als een of andere dripšius, Gs.

c) -aša: Lašāša ‘rechter zijrivier van de Jiesia’, Šil.

Hier moet ook het woord van onduidelijke herkomst kundūšas ‘bundel’ worden ondergebracht: We kwamen allemaal uit de auto met al onze bundels, Grš.

XIV. Suffixen op -t-

1. -(s)tas, -(s)ta. Met het suffix -tas, vrouwelijk -ta, moeten in de eerste plaats rangtelwoorden worden genoemd, bijvoorbeeld: penktas, šeštas, devintas: Hij is zo verwant als het negende water aan de kisielius Vlkv.

Dit suffix wordt veel gebruikt voor de vorming van passieve deelwoorden in de verleden tijd, bijvoorbeeld: gautas, muštas, paliktas, palieptas, pakištas. Vgl.: Vroeger zei men dat men voor één geslagen [persoon] tien ongeslagen [personen] krijgt Br.

Met het suffix -tas zijn er ook bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: baltas, lėmtas ‘niet slecht’: Die tijden waren niet slecht Gs., rimtas, rist as ‘paard’ (dialect.), šaltas ‘koud’. Veel afleidingen van dit type zijn tot bijvoeglijk naamwoord geworden passieve deelwoorden in de verleden tijd.

Met het suffix -tas zijn er zelfstandige naamwoorden van uiteenlopende betekenissen en herkomst, bijvoorbeeld: grāštas, kāltas, krañtas, liẽntas, plūoštas: Ik kreeg een bundel (veel) geld Žal., rūoštas: Van onze voorraad zullen we zelf ook proeven Gs., sietas, šlaitas.

Het suffix -ta wordt gebruikt voor de vorming van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: geltà ‘geelzucht’: Is zij niet ziek aan geelzucht, dat ze zo geel is? VIkv., juosta, lakta ‘1. een plankje bij de opening van een bijenkorf of vogelhuisje om uit te vliegen en na terugkeer neer te strijken, 2. stokken waarop alle [vogels] aanvliegen om neer te strijken’, našta, plutà, srutà (gewoonlijk meervoud srūtos), Aistà ‘rechterzijrivier van de Širvinta’ Brt., Pentà ‘rechterzijrivier van de Nova’ Grš.

Met het suffix -stas zijn er een tiental zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: krauštas (gewoonlijk meervoud krauštai) ‘klein verplaatsbaar, verplaatsbaar voorwerp’: De hoeken zitten vol met allerlei spullen Gs., kūpstas, pagrėpstai ‘bij elkaar geharkte, door de harken achtergelaten gewassen op de velden’: We hebben de gewassen binnengehaald, alleen de resten van het harken zijn achtergebleven Alk.

173

Na k is het suffix -stas, vrouwelijk -sta > -štus, -šta, bijvoorbeeld: lūkštas: Het ijs is flinterdun — als een eierschaal Žal., minkštas, -a.

2. -(s)tė. Met het suffix -tė komen enkele zelfstandige naamwoorden voor, bijvoorbeeld: gniūštė ‘gebalde vingers; een in de handpalm samengedrukt stuk’: Een vuist is al zo groot als die van een man Vikv. Hij raakte haar met een sneeuwbal recht op het voorhoofd Gs. Droog als een vuist Gs., grįštė ‘speciaal gedraaide en gebonden bundel vlas’, kirptė ‘meisje met kortgeknipt haar’: O, wat is dat kortgeknipte meisje knap Alk., pasóstė ‘zitplaats van een wagen’, prijuostė ‘schort’.

Met het suffix -štė zijn er alleen de woorden: bõpštė || bõpšė ‘wijf (pejoratief), vrouwtje’, rėkštė ‘rekštė, rekštė’ Klvr., Laikštė ‘rechterzijrivier van de Šešupė’ Kps.

3. -(s)tis. Het suffix -tis wordt vooral gebruikt voor de vorming van abstracta van het vrouwelijke geslacht (genitief enkelvoud -ies), bijvoorbeeld: gaištìs ‘vertraging, talmen’, grauštìs ‘geknag, verdriet’: Wanneer het verdriet opkomt, weet ik niet waar ik heen moet Bgt., grūstis ‘duwen’, įtartìs ‘verdenking’: Toen viel de verdenking op hem Gs., kliūtìs ‘struikeling, hindernis’, klotìs ‘geluk’: Hij wenste haar geluk Vikv., mirtìs, papjūtìs ‘ellende’, paspirtìs ‘steun, hulp’, pažintìs, pragaištìs ‘zorg, ondergang’: Alleen maar ellende met die kippen Žal.

Met het suffix -tis zijn er ook vrouwelijke zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis, bijvoorbeeld: gniáuštis || gniúštis: Ze kneep het samen met haar vuist, alsof het een tang was Plv. Die kleintjes zijn maar een handvol Gs., kártis, klėtis, nýtis (gewoonlijk meervoud nýtys), padėtis ‘plaatsing’: Je hebt veel spullen, maar er is geen goede plek Gs., péntis, skiltis, svirtis, žiótys ‘1. bek, 2. deel van een weefgetouw’.

Van de mannelijke zelfstandige naamwoorden met het suffix -tis (genitief enkelvoud -čio) zijn te noemen: dánktis, kàmštis, keltìs ‘het hoogste deel van de bovenkant van de voet’, lañktis ‘apparaat om draden op te winden’, raikštis (< raĩštis), ramštis ‘waarop men steunt’, sámtis.

Met het suffix -stis (-štis) zijn er slechts enkele vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (genitief enkelvoud -ies), bijvoorbeeld: nuotarstis || nūotarstis Plv. ‘verdenking, kwaadsprekerij’, rūkštis, sprūstis ‘duwen, zich verdringen’: Er zijn veel van die mensen — wat een gedrang AžB.

Af en toe komen afleidingen van dit type ook in het mannelijk voor (genitief enkelvoud -čio), bijvoorbeeld slėnštis.

4. -(s)tus. Het suffix -tus komt slechts in één of enkele zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden voor, bijvoorbeeld: lytùs || lietùs Brt., glitùs, -i ‘kleverig, glad’: Die paddenstoelen zijn zo glad Plv.

Met een toegevoegde medeklinker š vóór -tus, die na k, g, p uit s is ontstaan, dat wil zeggen met het suffix -štus (< -stus), zijn te vermelden: baikštùs ‘angstig’, baukštùs ‘angstig, bevreesd’, darpštùs ‘ijverig’, grakštùs ‘lenig’, kruopštùs, rūkštùs, šmaikštùs: Šmaikštūs ka botas Gs.

5. -ata. Met het suffix -ata komen iets vaker substantieven van gemeenschappelijk geslacht voor die een handelende persoon aanduiden (nomina agentis), doorgaans met een pejoratieve betekenis, bijvoorbeeld: pliaũškata ‘kletskous, zwetser’, rizata ‘iemand die giechelt, lacht; giechelaar’: Hou op, jij rizata! Žal., šìpata ‘iemand die voortdurend spot’, žìbata ‘iemand die voortdurend kirrt en lawaai maakt’: Hij houdt van zulke žibatos Gs.

Daarnaast zijn er met het suffix -ata enkele vrouwelijke substantieven met concrete of abstracte betekenis en uiteenlopende herkomst en woordvorming, bijvoorbeeld: ãdata, plìukata ‘modderpoel’: Je komt er niet uit — wat een vreselijke pliūkata Alvt., sveikatà, sarmatà.

6. -atis. Met het suffix -atis (genitief enkelvoud -ies) komen van werkwoorden afgeleide vrouwelijke substantieven voor, bijvoorbeeld: gaišatìs ‘het talmen’, maišatìs ‘verwarring, tumult, het door elkaar raken’: De oorlog brak uit, er was verwarring, en zo bleef ik achter Vikv.

174

Afzonderlijk moet pilnatis, -ies (-čio) || pilnatys ‘vollemaan’ worden vermeld: Het is nu vollemaan Gs.

7. -eta, -etas. Bij het suffix -eta moeten allereerst substantieven met concrete betekenis worden vermeld, bijvoorbeeld: kūpeta ‘kleine hooiberg’: De vrouw is als een kūpeta, ‘dik’ Gs., skėpeta ‘hoofddoekje, sjaaltje’, šėrpeta ‘schilfertje, afgeschilferd stukje huid’: Nou, door die wind zitten mijn handen vol schilfers Nm.

Het suffix -eta komt ook voor in collectieve telwoorden: dvėjeta, trėjeta, kėtvėrta, penkėta… en kėleta, waarvan de mannelijke vormen zijn: dvėjetas, kėtvėrtas, trėjetas, penkėtas…, kėletas.

8. -ėtas, -a. Het suffix -ėtas, vrouwelijk -ėta, wordt gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden te vormen. Meestal worden met dit suffix bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit substantieven met een ė-stam; ze duiden aan dat het kenmerk van het grondwoord aanwezig is, bijvoorbeeld: duobėtas ‘met kuilen’: De weg zit vol kuilen — hoe denk je daar ooit doorheen te rijden? Gž., košėtas ‘papperige’ pot Grš., kremzlėta || kremzliuota ‘kraakbenig’ vlees Gs., pūslėti ‘met blaren’ handen Gs., raukšlėtas ‘gerimpeld’ gezicht, saulėta ‘zonnige’ dag, skrybėlėtos || skrybėliūotos ‘met hoeden’ meisjes Nm., žolėti ‘met gras’: Dit jaar staat het vlas vol gras — er valt niets te trekken Plv.

Er komt hier en daar ook een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -ėtas voor dat is gevormd uit substantieven met andere stammen, bijvoorbeeld: debesėtas || meestal debesuotas || debesiuotas ‘bewolkte’ hemel Vlkv., kaulėta ‘met botten’ vlees Grš., molėta ‘kleiachtig’ land, vasarėta ‘warm, mooi’ weer Gs.

9. -otas, -ota. Met het suffix -otas, vrouwelijk -ota, worden vooral bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit substantieven met een o-stam, bijvoorbeeld: barzdotas ‘met een grote baard’: Baarddragende mannen zijn nu weer in de mode Gs., galvotas ‘verstandig’ mens Gs., gyslotos || gysliuotos (zeldzaam) ‘met zichtbare aderen’ handen Gs., kuprótas ‘gebocheld’ kind, miglóta ‘mistige’ dag, putótas: We rijden hard, dus het paard is helemaal schuimig, ‘erg verhit’ Vlkv., rasótas ‘bedauwd’ raam, ūkanota ‘mistige’ dag.

Ook uit substantieven met andere stammen worden met het suffix -otas bijvoeglijke naamwoorden gevormd, bijvoorbeeld: dievótas ‘vroom, godvruchtig’, pilvótas ‘met een dikke buik’: Als je hem te drinken geeft, krijgt het kalf een dikke buik Žal.

Afzonderlijk moet augalotas ‘groot, snel opgegroeid’ worden vermeld: Hun kind is groot en stevig Nm. Hierbij hoort ook Laukščiotas ‘zijrivier van de Jiesia’ Šil.

Het suffix -ota komt voor in familienamen, bijvoorbeeld: Aūšrota, Būlota.

Met het suffix van vreemde oorsprong -avotas, vrouwelijk -avota, komen hier en daar leenwoorden of hybriden voor, bijvoorbeeld: durnavótas ‘half gek, nogal dom’, kiaul(i)avótas ‘varkensachtig’: Nou, wat ben jij toch een varken! Gs. In het laatste voorbeeld kan er ook sprake zijn van een samengesteld suffix van Litouwse vorming. Vgl. het suffix -ava.

Van vergelijkbare oorsprong en woordvorming is ook de plaatsnaam Šilavótas Prn., KzR.

10. -otė. Bij het suffix -otė zijn de volgende substantieven te vermelden: mazgótė ‘doek om afgewassen vaat mee af te drogen’: Dat meisje van hen is echt een mazgótė (erg losbandig) Gs., mergiõtė zeldzaam ‘meisje van middelbare leeftijd’, nešiõtė ‘kindermeisje — draagster’: Ik was bij hen kindermeisje VIkv. Bij afleidingen van werkwoorden zou het hier wellicht nauwkeuriger zijn het suffix -tė te onderscheiden.

11. -uotas, -a. Met het suffix -uotas, vrouwelijk -uota, worden in de eerste plaats bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit zelfstandige naamwoorden met een a-stam, bijvoorbeeld: kalnúotas: Rond Vištytis zijn de velden heuvelachtig Vlkv., langúotas weefsel, mėšliúotos benen, miltiuotas zak, sriestúotas mes.

175

Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -uotas worden ook gevormd uit zelfstandige naamwoorden met andere stammen, bijvoorbeeld: debesuotas Grš. ‖ debeciuotas hemel, dederviniuotas gezicht, ožiuotas ‘koppig’ kind, skrybėliuota ‘met een hoed op’ meisje, plunksnuotas ‘vol veren’ zak, skauduliuotos ‘met zweren’ handen, vyžuotas: Vroeger liepen ze op klompen (vyžóti) in Vilkv.

12. -ytis, -ytė. In de beschreven dialecten heeft dit suffix doorgaans een andere toonaccentuering dan in de standaardtaal: circumflex, behalve in de plaatsnaam Vištytis.

Het suffix -ytis wordt gewoonlijk gebruikt om zeer kleine en jonge levende wezens of kleine voorwerpen aan te duiden, bijvoorbeeld: antytis (meestal ančiukas), bliūdytis, brolytís, plaukytis, šunytis, žąsytis. Het suffix -ytis heeft ook een uitgesproken affectieve betekenis. Deze betekenis is bijzonder duidelijk in samengestelde verkleiningssuffixen.

Met het suffix -ytis, vrouwelijk -ytė, komt zo nu en dan ook een bijvoeglijk naamwoord voor, bijvoorbeeld: mažytis, mažutytis: Plaukųčėi zulke kleine dingen Alvt. (Hier is ook sprake van het samengestelde suffix -utytis).

Voor de vorming van zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijk geslacht met een verkleinende en affectieve betekenis wordt het suffix -ytė gebruikt, bijvoorbeeld: akytė, mamytė, mamulytė (hier is het suffix -ulytė), mergýtė, žuvýtė.

Een andere betekenis en woordvorming hebben mazgýtė ‘stokje waaraan draden worden vastgebonden wanneer men begint te weven’, važýtė zeldzaam ‘vervoer (handeling)’ VIkv.

Het suffix -ytė komt soms ook voor in eigennamen, vooral vrouwennamen, bijvoorbeeld: Marytė, Onytė. In familienamen werd het suffix -ytė vroeger in de volkstaal van de kapsai niet gebruikt; daar werd vooral het suffix -ūtė gebruikt. Bij de zanavykai komt -ytė in sommige familienamen naast andere suffixen voor, bijvoorbeeld: Kuraitýtė Grš., Rimosaiýtė ib., Žiūrai-tytė Žvr.; het wordt gebruikt om dochters op formele, serieuze, openbare wijze aan te duiden.

13. -aitis, -aitė. Het mannelijke suffix -aitis wordt niet vaak gebruikt om verkleinwoorden te vormen; men zegt bijvoorbeeld: aržuolaitis, grįžuolaitis: Aržuolaitis, grįžuolaitis, boven stroomt de maan (het vlas bloeit) Ss., gaspadoraitis (veroud.), kepalaitis, vežimaitis.

Het vrouwelijke verkleiningssuffix -aitė wordt vaker gebruikt, bijvoorbeeld: eglaitė, kiaulaitė, kumelaitė, mergaitė, niekotaitė Būbl., obelaitė, pušaitė.

Zoals uit de voorbeelden blijkt, hebben de suffixen -aitis, -aitė in dit soort afleidingen een circumflexaccent en verschillen ze daarin van de standaardtaal. Tegenwoordig leggen de kapsai en gedeeltelijk ook de zanavykai het accent op die manier. De oude accentuering is in de beschreven dialecten nog overal bewaard gebleven in mannennamen (zie verderop) en in enkele plaatsnamen, bijvoorbeeld Keklaitis ‘zijrivier van de Jiesia’ Iš.: Keklyš ‘zijrivier van de Rudė’ Vv.

Vermeldenswaardig zijn woorden met het suffix -aitis, vrouwelijk -aitė, die een bezitsrelatie of een andere betekenis uitdrukken: aukštaitis, giminaitis, jaunikaitis (heeft geen vrouwelijke vorm), karaliūnaitis (in sprookjes), našlaitis, žemaitis.

Het suffix -aitis wordt, vooral bij de zanavykai, ook in mannennamen gebruikt, bijvoorbeeld: Jókūbáitis, Kalváitis ‖ Kálvaitis, Kuráitis, Vaičiuláitis. Er moet worden opgemerkt dat sommige familienamen met het suffix -aitis in het dialect vaak worden verkort, bijvoorbeeld: Brazáitis — Brazýs, Mekšráitis — Mekšras, of een ander suffix krijgen, bijvoorbeeld: Paršáitis — Paršiukas, Mergáitis — Mergėlis.

In de familienamen van meisjes en ongehuwde vrouwen is het suffix -aitė in de volkstaal niet gebruikelijk; daarvoor gebruikt men doorgaans het suffix -ūtė. Tegenwoordig komt daarnaast, naast andere suffixen, ook -aitė voor, bijvoorbeeld: Bartkaitė (: Bartkus) Grš., Jablonckaitė VIkv., Juškaitė Nm., Kazlauckaitė Grš.; deze vormen worden gebruikt wanneer men iemand op serieuze, openbare wijze aanspreekt. Vgl. XIV 12.

176

Met het suffix -aitė zijn de woorden savaitė ‘week’ (nj.) en tarnaitė ‘dienstmeisje’ (psn.) apart te vermelden; ze hebben geen verkleinende of affectieve betekenis.

14. -ietis, vrouwelijk -ietė. Hoewel dit suffix niet erg gebruikelijk is, worden er bijvoorbeeld woorden mee gevormd als giminietis, kaimietis. Om afkomst of woonplaats aan te duiden gebruiken Kapsai en Zanavykai naast andere suffixen met dezelfde betekenis ook -ietis, -ietė, bijvoorbeeld kaunietis, šakietis, vilkaviškietis, vilnietis ‘inwoner van de stad Kaunas, Šakiai, Vilkaviškis of Vilnius, of de omgeving daarvan’.

Ook de woorden avietė, vokietis || meestal vokietys zijn te vermelden bij het suffix -ietis, -ietė: Vadinam: „vokietys“ i „prūsas“ Gs.

15. -utas. Met het suffix -utas zijn enkele zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis gevormd, bijvoorbeeld ąšutas ‘haar uit de staart of manen van een paard’, degutas ‘teer verkregen door berkenbast te branden’. Smirda kab degūtas Br., kalakūtas, riešūtas: Kietas kap riešutas VIkv.

Met het lange suffix -ū- is er de naam van een dorp Opšrūtai ~ Obsrūtai Plv.

16. -utis, -utė. Met het suffix -utis worden enkele nomina agentis gevormd, meestal van gemeenschappelijk geslacht, bijvoorbeeld barškutis ‘rammelaar, lawaaimaker’: Nustok, jau nustok tu, barškuti! Plv., ieškutis ‘zoeker’: Ar jau pamatei tu, ieškuti? Gs., pliuškutis ‘kwajongen, een lichtzinnig mens of kind’, purškutis ‘iemand die snel boos wordt en snauwt’, taškutis ‘babbelaar, kletskous’, traukutis ‘ingekrompen persoon’.

Met het suffix -utis zijn ook woorden met andere concrete betekenissen gevormd, bijvoorbeeld barškūtis ‘rammelaar, ratel’: Vaikam tai bile tik koks barškutis Žal., likūtis ‘restant’, pinūtis ‘paal voor een vlechtwerkomheining van takken’ || pinučė ‘takkenomheining’, spurgūtis: Pravertė blakstienas, o vė spurgūčei, pūlių yra Būbl., sukūtis ‘werktuig om touwen te draaien’, žibūtis ‘glanzend voorwerpje en speelgoed’, traukūtis bot. ‘weegbree, gyslalapis’.

Hier zijn ook te vermelden: kriūkūtis ‘gestold, hard voorwerp’, slogūtis ‘nachtmerrie die iemand tijdens de slaap benauwt’, vasarūčėi ‘zomertarwe’.

Het suffix -utis, vrouwelijk -utė, wordt veel gebruikt met een verkleinende en affectieve betekenis (bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden), bijvoorbeeld: alūtis, kampūtis, lytūtis || lietūtis Ss., vaikūtis, zuikūtis; avūtė, dukrūtė Grl., galvūtė, girūtė, karvūtė, lapūtė, rankūtė, šakūtė; didūtis, -ė: Auk didūtis, būk greitūtis (zo gezegd tegen een kindje) Gs., gerūtis, -ė, greitūtis, -ė: Adbėga greitūtė (over een muis) Alvt., jaunūtis, -ė, mažūtis, -ė, silpnūtis, -ė, žemūtis, -ė. Vergelijk ook: Svočiūtė, pumpurūtė, graži tavo kepurūtė (d.). Alvt. Buvo diedūtis ir bobūtė (ps.) Alvt. Ainam polkūtę sušokt KzR. Nor laukūčių (naar buiten) ait mergelė VIkv.

Het suffix -utis, -utė wordt ook gebruikt in achternamen van jongens of ongehuwde mannen en meisjes of jonge vrouwen, doorgaans wanneer de achternaam van de vader een stam op -a, -o of -u heeft, met k of g als stamfinale medeklinker, bijvoorbeeld: Marcinkūtis Kbr., Mickūtis Dkš., Paplauc-kūtis Kps., Ramanauckūtis VIkv., Tarnauckūtis Grš. (: Marciñkus, Mičkus, Paplàuckas, Ramanáuckas, Tarnáuckas). Zo worden kinderen en, familiair, volwassen ongehuwde mannen genoemd.

-utė wordt vooral gebruikt in het dialect van kpllr (Pašlavantis, Garliava, Išlaužas): Juockutė, Mickutė, Mikalauckutė, Peckutė, Repeckutė, Striupkutė¹⁴. Het komt ook bij de Zanavykai voor, bijvoorbeeld: Bartkūtė Būbl., Grš., Jablonckūtė Plb., Kazlauckūtė Grš.

¹⁴ Op de begraafplaats van Naujoji Ūta staat op een grafsteen uit 1957 de inscriptie Mickevičiūtė.

12. Leksikos tyrinėjimai

177

Hier wordt het suffix -utė (en -ukė) vooral gebruikt om kleine dochters aan te duiden, maar het wordt ook van volwassen meisjes gezegd.

Bij het suffix -utė verdienen afzonderlijke vermeldingen: bėdutė || bėda ‘karretje met twee wielen’: We gaan met het karretje rijden, Br.; imkutė ‘het opnemen bij het naaien’. Er moest een imkutė worden ingenaaid, dan zou het mooier hebben gezeten, Grš.; žibutė ‘wilde hyacint’.

17. -ūtė. Het suffix -ūtė met een voorafgaande zachte medeklinker is in de beschreven dialecten kenmerkend voor de achternamen van meisjes en ongehuwde vrouwen, gevormd van mannenachternamen van alle stammen, bijvoorbeeld: Blažiūtė, Eidikiūtė, Glyčiūtė, Jakubauckiūtė, Luišiūtė, Šilingiūtė, Šniečkiūtė, Viltrakiūtė, Žiev(i)ūtė, Žukauckiūtė: Blažys, Eidikys, Glytas, Jakubáuckas, Lūšis, Šilingas, Šniečkus, Viltrakis, Žievys, Žukáuckas. Op sommige plaatsen, bijvoorbeeld rond Daukšiai en elders, is dit het enige achternaamsuffix voor meisjes en jonge vrouwen.

Bij achternamen van meisjes en ongehuwde vrouwen zijn de suffixen -aitė, -ytė in de beschreven dialecten niet gebruikelijk en niet volks, maar meer of minder uit documenten of geschriften bekend; ze worden publiekelijk, officieel gebruikt om hen aan te duiden.

Van zelfstandige naamwoorden met het suffix -ūtė, -aičiūtė (een samengesteld suffix) zijn alleen uit sprookjes gehoord: karalaičiūtė ‘dochter van een prins’: Eens werd de prinses ziek, Kps.; karalaitė ‘prinses’: Die prinses zegt tegen hem, Kbr.

18. -astis, -astas. Met het suffix -astis (genitief enkelvoud -ties || -čio) zijn te vermelden: gyvastis ‘leven’: Hij spaart noch zijn leven, noch zijn gezondheid, Vlkv.; nerimastis ‘onrust, gejaagdheid’: Als ik alleen blijf, bekruipt me onrust, Gs.; pykastis ‘woede, boosheid’.

Bij het suffix -astas is gyvastas ‘gezondheid’ te vermelden: Zo is zijn gezondheid hier nu eenmaal, Gs.

19. -estis, -estys. Het suffix -estis (genitief enkelvoud -ties || -čio) wordt in een beperkt aantal woorden (zelfstandige naamwoorden) gebruikt, bijvoorbeeld: gailestis, lūkestis ‘verwachting, hoop, verlangen’, mokest(i)s, rūpestis.

Plaatselijk spreken ouderen dezelfde woorden ook uit met het suffix -estys, bijvoorbeeld: Mokesčēi bó zijn groot, AžB. Alleen rūpestỹs is overbodig, Pašl.

De vormen mōkesis, rūpesnis die soms in de beschreven dialecten voorkomen, zijn nieuw.

20. -ysta, -ystė. Naast het suffix -ystė wordt in de beschreven dialecten wat minder vaak, doorgaans met dezelfde betekenis en door ouderen, ook het suffix -ysta¹⁵ gebruikt. Woorden (zelfstandige naamwoorden) met dit suffix worden gevormd van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.

Van zelfstandige naamwoorden afgeleide woorden met het suffix -ysta die het vermelden waard zijn: gaspadorystà (Russ.): Plati gaspadory stā ‘grote kolchoz’, Vlkv.; martystà ‘schoonmoederschap’, mergystà ‘meisjesgedrag’, našlystà ‘weduwschap’, šelmystà (volk.) ‘slecht, schurkenachtig werk’, tarnystà ‘dienst’, žmogystà ‘mensengedaante’: Miega žmogystà ‘een wolf die zich als mens heeft vermomd’ (myth.) VšR. Acirado žmogystà ‘een schriel mannetje’, Vlkv.

Voorbeelden van zelfstandige naamwoorden die met het suffix -ysta van bijvoeglijke naamwoorden zijn gevormd, zijn: dur-nystà (Russ.), jaunystà, kvailystà, mažystà ‘kleinheid, geringheid’, senystà ‘ouderdom’: Ka nor an senystos ramei pagyvėčia Gs.

¹⁵ Rond Griškabūdis en elders worden, voor zover is waargenomen, beide suffixen vrijwel parallel gebruikt; alleen afzonderlijke woorden verschillen, bijvoorbeeld, alleen žmogystà ‘mannetje, arme drommel’ is gehoord. Rond Pašlavantys zegt men jaunystė, draugystė, maar senystà.

178

De suffix -ysta komt in het dialect vaker voor dan de suffix -ystė. Zelfstandige naamwoorden met deze suffix zijn doorgaans abstract van betekenis. Ze duiden meestal een abstracte eigenschap van het grondwoord aan. Ze worden gevormd uit zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.

Zelfstandige naamwoorden met de suffix -ystė worden hoofdzakelijk gevormd uit zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: draugystė ‘vriendschap’, galvažudystė ‘doodslag, moord’: Tijdens de oorlog kwamen doodslagen en allerlei vergrijpen geregeld voor in Gs., godulẏstė ‘hebzucht’, kaiminẏstė, kiaulystė ‘varkensstreek’, melagystė ‘leugen, liegen’, moterystė: Ze trad in het huwelijk „ze trouwde“ in Vlkv., tinginystė ‘luiheid’, vaikystė ‘leeftijd van een kind’.

Er komen ook zelfstandige naamwoorden met de suffix -ystė voor die uit bijvoeglijke naamwoorden zijn gevormd, bijvoorbeeld: jaunystė ‘jeugd’, puikystė ‘trots, voortreffelijkheid’.

Van de bijvoeglijke naamwoorden met de suffix -ingas worden slechts af en toe zelfstandige naamwoorden gevormd met de suffix -ystė; soms wordt alleen milaširdingystė || mielaširdingystė ‘barmhartigheid, mededogen’ aangetroffen: Hij heeft helemaal geen barmhartigheid, Plv.

21. Diverse suffixen met de medeklinker -t-. Er zijn nog een tiental verschillende suffixen met de medeklinker t, die in het ene of andere woord voorkomen, bijvoorbeeld:

a) -atė: gyvatė: Dat meisje is een echte slang, Kt.

b) -etė: aketė kp. || eketė zan., raukėtė ‘rimpelige, knorrige persoon’: Kom niet in de buurt van die raukėtė „boze merrie“, Alk.

c) -ėtis: erškėtis || arškėtis kpII.

d) -etys: reketys ‘een bepaald werktuig om rogge te dorsen’ Gs.

e) -yta: klipytà ‘kreupel, mank’: Hij loopt als een soort klipytą, Žal.

f) -itas: plaatsnaam Alvitas || Elvitas: Hij kwam terug uit Elvitas, hij kwam terug uit Virbalis, Gs.

g) -uotė: važiuotė: Een mooie važiuotė „wagen en tuig“ Vlkv.

h) -enta: serbentà: De serbentà-bessen zijn deels rood, deels zwart, Alvt.

i) -intà: Širvintà ‘linkerzijrivier van de Šešupė’ Nm.

y) -ykštis, -ė || -ykščias, -a: pernykštis, -ė zelden pernykščias, vakarykštis, -ė || vakarykščias¹⁶, -a, vaivorykštė ‘regenboog’.

j) -iščias || -ištis, -ištys; -iščia: vaikiščias || vaikištīs || vaikištis Grš., Vlkv. ‘jongen’, mergiščia Grš., Gs. ‘adolescent meisje’.

k) -uistas: ligūistas, -a ‘een beetje ziek’, miegūistas, -a ‘slaperig, versuft’.

l) -ūkštis: bjaurybiūkštis Dkš., vaikiūkštis zelden VIkv., varliūkštis Dkš., velniūkštis Gs.

XV. Achtervoegsels met de medeklinker -v-

1. -(s)vas, -(s)va. Met het achtervoegsel -vas zijn er enkele zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: naṙvas, pil̇vas, plovai ‘plova’ Ūt., pūrvas kpI (vaker purvynas), stovai ‘de zijkanten van een weefgetouw’: Stuk-stuk stovai – devintovai, boven zingen hanen (orgel) Gs.

Met het achtervoegsel -vas, vrouwelijk -va, zijn er iets meer bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: blaivas || blaivūs, gyvas, kreivas, lengvas, palvas, šleivas ‘mank, scheef’: Mooi, maar mank, scheef en bochelig (ironisch) Plv.

Het achtervoegsel -va wordt gebruikt om vrouwelijke zelfstandige naamwoorden te vormen, bijvoorbeeld: dirvà, džiovà ‘1. uitdroging’: Er is noch droogte, noch mooi weer Būbl. ‘2. tbc-ziekte’, galvà

¹⁶ Rond Griškabūdis en op sommige andere plaatsen is pernykštis gebruikelijker, maar vakarykščias.

12*

179

krūvą, pievą, plovą ‘moeras, drassige plek’: Plovôm worden die (dichtgegroeide) meertjes genoemd Ūt., sparvą. Hier moet ook grėva worden vermeld, zelfstandig naamwoord van de com. ‘een onhandige, olifantachtige persoon’: Waar die grėva ook opduikt, dan komt er niets goeds van Gs. Zulke grėvos heb ik, zolang ik leef, nog nooit gezien Kt.

Voor de vorming van bijvoeglijke naamwoorden wordt ook het achtervoegsel -svas, vrouwelijk -sva, gebruikt; dit drukt hier een bepaalde graad uit, overeenkomend met de betekenis van het voorvoegsel apy-, bijvoorbeeld: gelsvas, -à ‘enigszins geel’: Ze zette het kransje op geelachtige vlechtjes (d.) AžB., juosvas ‘enigszins zwart’, mėlsvas ‘enigszins blauw’, raūsvas ‘een beetje rood, roodachtig’, rėšvas ‘enigszins dun’: Dit jaar zijn de roggehalmen dun Plv., rūšvas ‘een beetje bruin of rood’, žàlsvas ‘enigszins groen’.

2. -(s)vė. Met het achtervoegsel -vė zijn de volgende zelfstandige naamwoorden het vermelden waard: gérvė, plėvė: Als je melk kookt, vormt zich er daarna een vel op VIkv., smárvė, virvė.

Met het achtervoegsel -svė komt alleen het woord làisvė voor: Sommigen zeggen ‘làisvė’, anderen ‘liuosybė’ Gs., Raušvė ‘linker zijrivier van de Šešupė’ Gž., Plv.

3. -vis. Het achtervoegsel -vis komt niet vaak voor. Het verschijnt in enkele oudere of nieuwere zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: kálvis, kirvis, daarnaast ateivis, -ė || vaker ateivỹs, -ė: Hier zijn allerlei vreemdelingen in overvloed Žal., kareivis.

4. -avas, -ava. Met het achtervoegsel -avas, vrouwelijk -ava, zijn er slechts enkele bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: linàvas, -à ‘de kleur van lijnzaadbloesem, blauwachtig hemelsblauw’, mogelijk ontstaan naar analogie van woorden van vreemde oorsprong ružavas, -à, vyšniavas¹⁷, -à ‘kersenkleurig’, en daarnaast Liubàvas stadje Klvr.

Er zijn meer afleidingen met het achtervoegsel -ava: vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: baūdžiava, gãniava ‘het hoeden; weide’: We geven de schapen elders te grazen op de gãniava Gs. Op die wei is het slecht grazen Žal., kiauliava ‘werk als een varken’, pàniava, pỹliava ‘schatting’, velniava ‘duivels gedoe, duivelse zaak’. Ook moeten hier de plaatsnamen Sasnàva, Garliavà worden vermeld.

Ook moeten hier een paar woorden worden vermeld met een invoeging /-/ vóór -ava (met het achtervoegsel -liava): riñkliava, mėzliava ‘het geven van geld wanneer er voor iemand wordt ingezameld, bijvoorbeeld vroeger bij bruiloften’.

5. -ovas, -ovė. Met het achtervoegsel -ovas, vrouwelijk -ovė, zijn er enkele zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden, bijvoorbeeld: gėròvas ‘iemand die veel drinkt; dronkaard’: Drinkt en drinkt maar, drinkebroertjes (d.) Alk., palydòvas ‘begeleider, geleider’, sugulòvas ‘ongehuwde partner’, vadòvas, valdòvas, žinòvas.

Het achtervoegsel -ovė komt, naast de hierboven genoemde woorden, met uiteenlopende betekenissen ook voor in enkele andere zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: daržòvė, rankòvė, senòvė, stipròvė ‘vesting’: Senovėj didelė bō čia stipròvė Ūt.

6. -tuvas, -tuva. Met het achtervoegsel -tuvas zijn er enkele zelfstandige naamwoorden voor gereedschappen en werktuigen, bijvoorbeeld: grieptùvas ‘werktuig om graan bijeen te harken, kleine hark’: Mãre, kudė nepasėmei grieptuvo, būtų geriau griept? VIkv., karštùvai ‘machine om wol te kaarden’, mintuvai ‘apparaat om vlas te braken’, purkštùvas nj., skíltuvas ‘werktuig of vuursteen om vuur mee te slaan’: Seniau vyrai skíltuvus nešiojosi Bgt., šáutuvas.

Af en toe komt met het achtervoegsel -tuvas ook een enkel zelfstandig naamwoord van de algemene genus voor dat een handelende persoon aanduidt, bijvoorbeeld: grauštùvas ‘knager’: Eik eik tu, grauštùve! Plv., nepàeitùvas ‘iemand die erg onhandig is en niet kan lopen’, šiktùvas ‘iemand die telkens alles bevuilt’.

Met het vrouwelijke achtervoegsel -tuva is slechts één woord bekend: sietuvà ‘een brede en diepe plek in een rivier; draaikolk’: Pakliuvo sietuvõn i nusken do Nm.

¹⁷ Vgl. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 379.

180

7. -tuvis, -tuvė. Het achtervoegsel -tuvis komt voor in zelfstandige naamwoorden die namen van werktuigen of vaatwerk aanduiden, bijvoorbeeld: grūstūvis ‘stamper’: Piestos nèr, tik grūstūvis Alk., koštūvis ‘waarmee iets, bijvoorbeeld melk, wordt gezeefd’, muštūvis || muštūvas Klvr. ‘werktuig (vat) om boter te karnen’.

Het vrouwelijke achtervoegsel -tuvė is veel gangbaarder. Met dit achtervoegsel worden woorden gevormd die werktuigen of huishoudelijke voorwerpen aanduiden, bijvoorbeeld: bruk­tuvė, milstuvė || melstuvė, sėtuvė ‘mand om graan (koren) te zaaien’. Er komt ook hier en daar een woord met een andere betekenis voor, bijvoorbeeld: rietuvė ‘hoge rij van iets, bijvoorbeeld brandhout, dat opgestapeld ligt’ Alk.

Het achtervoegsel -tuvės (meervoud) wordt veel gebruikt voor feestelijkheden, feesten of andere ceremonies, bijvoorbeeld: įkurtuvės, išleistuvės, keltuvės: Anryt būna keltuvės (per vestuves) Ig. Jaunasis duoda saldainių, snapso, tai skaitosi tų keltuvių Ig. Po keltuvių greit skirstosi namo Ig., lauktuvės ‘het wachten of de daarvoor ontvangen geschenken’, pabaiktuvės, skerstuvės, sukaktuvės.

8. Diverse achtervoegsels met de medeklinker -v-. Naast de genoemde komen ook enkele andere achtervoegsels met de medeklinker -v- voor, bijvoorbeeld:

a) -atvė: amžinatvė ‘eeuwigheid’: Dabar mažai kas tiki į amžinatvę Vlkv., senatvė.

b) -yvas, -a: senyvas, -a Būbl., Vlkv., nevalyvas, -a ‘vuil, slordig’ Būbl., Žal., ankstyvas, -a || ankstybas, -a Pašl., velyvas, -a || velybas, -a Pašl. Vgl. 12.

c) -uva¹⁸: sesuvà kp II, šuvà, Valčiuvà ‘linker zijrivier van de Sasna’ Ss., Igl.

d) -uvis: liežuvis, lietuvis, -ė nj., zeldz. – vaker lietuvỹs, -ė.

e) -lyvas, -a: dit is een Slavisch achtervoegsel, bijvoorbeeld: gėdlyvas, -a zeldz. || vaker sarmatlyvas, -a, supratlyvas, -a ‘begripvol’.

XVI. Suffixen met de medeklinker -z-, -ž-

Met de medeklinker -z- komen een enkele vrij zeldzame suffix voor met een min of meer pejoratieve betekenis, bijvoorbeeld:

1. -erza: keverža ‘iemand die klein en onhandig is’ (woord uit een raadsel): Kiūrza keverža visą lauką apkeveržavo Vlk., plepėrza ‘kletskous’ Gs.

2. -ėzas: vaikėzas ‘jongetje, kwajongen’: Prisirenka tokių vaikėzų = tuoj į pešasi Plv.

3. -ozas: vaikiožas ‘jongetje’, valkiožas Gs., Vlk. || valkiožas Grš. ‘iemand die overal rondloopt, rondzwerft, een vagebond’.

4. -ūzas: pilvūzas, -ė ‘iemand met een grote buik, dikbuikige’.

Met de medeklinker -ž- komt een suffix met een negatieve of pejoratieve betekenis alleen voor als -uža || -užas, in het enige woord raiguža || raigužas ‘een lichtzinnig, onrustig, woest meisje’: Ko ta raiguža tę po medžius karstosi? Alk.

Met de medeklinker -ž- is er het suffix -užis, vrouwelijk -užė, dat soms wordt gebruikt om verkleinwoorden en koosnamen te vormen, bijvoorbeeld: broliūžis, tėtiūžis || tėtušis, mergūžė zeldz. || vaker mergužėlė.

Woorden met het suffix -užis komen vooral voor in de folklore, bijvoorbeeld: Aš dangūžy žibėsu Kbr. Te tau šūibužę, vyniok kojučės, duos dievulis gerus metus – pirksiu kurpūžės (d.) Alvt.

¹⁸ Zie voor de vorming van dit suffix: P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 381.

181

Andere woorden met het suffix -užis en een niet-verkleinende betekenis zijn er nauwelijks: drabužis ‘kledingstuk’. Ook verdienen hier de woorden bažnytūžė ‘protestantse kerk’ en kunigūžis ‘protestantse dominee’ vermelding; ook deze hebben geen verkleinende, maar vermoedelijk eerder een enigszins pejoratieve betekenis¹⁹.

C. ALGEMEEN OVERZICHT VAN DE SUFFIXALE WOORDVORMING VAN NOMINA

Na de woordvorming van nomina met suffixen in de dialecten van de kapsai en zanavykai naar hun medeklinkerbestand te hebben onderzocht, zullen we nog kort enkele suffixen van afzonderlijke woordsoorten en de nominale woordvorming ermee bespreken, en daarbij ook een beknopte functionele classificatie van enkele suffixen geven. Dit overzicht vormt, om zo te zeggen, een zekere samenvatting van het voorgaande hoofdstuk. Hier worden slechts enkele suffixen behandeld die in de beschreven dialecten algemeen bekend zijn. Veel ervan verschillen in geen enkel opzicht van de suffixen die in de standaardtaal worden gebruikt.

Tot slot noemen we enkele suffixen die in de beschreven dialecten of in afzonderlijke subdialecten daarvan worden gebruikt, maar niet kenmerkend zijn voor de standaardtaal, en trekken we tevens enkele conclusies.

I. Enkele suffixen van zelfstandige naamwoorden

1. Suffixen van zelfstandige naamwoorden die van zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid

a) -ukas, -ukė, -elis, -elė, -ėlis, -ėlė, -ytis, -ytė, -utis, -utė, -ūtė, -aitis, aitė, -užis, -užė

Met deze suffixen worden van zelfstandige naamwoorden andere zelfstandige naamwoorden gevormd, de zogenaamde verklein- en koosvormen, bijvoorbeeld: namukas, paršiukas, mokytojukė Grl., viščiukė VIkv. || vištukė Grl., vaikelis, dobilėlis, aguonėlė, šunytis, duonytė mergytė, vaikutis, laputė, vežimaitis, pušaitė, broliužis, kurpūžė.

Ook de samengestelde suffixen horen hierbij, bijvoorbeeld: -eliukas, -eliukė, -užėlis, -užėlė: aukseliukas Grl., grybeliukas Grl., brolužėlis, mergužėlė.

Verder worden de suffixen -ukė en -ūtė (na een palatale medeklinker) en wellicht de in dit geval nieuw ontstane suffixen -aitė en -ytė gebruikt in meisjesnamen, bijvoorbeeld: Šliumpūkė Grl., Trumpūkė Šil., Biliūtė, Luišiūtė, Senkiūtė, Bartkaitė zeldzaam, nieuw, Žiūr aitytė (: Šliumpa, Trumpa, Bilius, Luišis, Senkus, Bartkus, Žiūr aitis).

b) -iškis, -iškė, -ietis, -ietė, -inis, -inė, -okas, -okė

Zelfstandige naamwoorden met deze suffixen worden gevormd uit plaatsnamen en duiden meestal personen aan die ergens vandaan komen of ergens wonen, bijvoorbeeld: alytiškis, -ė, kauniškis, -ė, vilniškis, -ė; kaunietis, -ė, vilkaviškietis, -ė; vilnietis, -ė; alksnėninis, -ė, didvyžinis, -ė, pilviškinis, -ė; kauniokas, -ė, prieniokas, -ė.

Soms worden twee, drie of zelfs vier van de hier genoemde suffixen gebruikt zonder duidelijk betekenisverschil. Zo zegt men in de omgeving van Pašlavantys (district Prienai): kauniškis en kauniokas, prieniškis en prieniokas, šilavotiškis en šilavotinis.

In de omgeving van Vygreliai (district Kalvarija) zijn bij afzonderlijke woorden vier suffixen met dezelfde betekenis gehoord, bijvoorbeeld: gražiškiečei, kalvarijiniei || kalvarijiečei, virbališk ei, višt yčio-

¹⁹De laatste twee woorden werden vroeger gebruikt wanneer men over de protestantse godsdienst sprak.

182

kai. Er moet echter worden opgemerkt dat van plaatsnamen met het suffix -išk- (Pilviškiai, Plutiškės, Vilkaviškis) geen zelfstandige naamwoorden met het suffix -iškis, -ė kunnen worden gevormd.

Bij de hierboven genoemde suffixen komen ook hier en daar zelfstandige naamwoorden met andere betekenissen voor, bijvoorbeeld: man, vrouw, ouderlijk huis, framboos, jongen.

c) -ūkštis, -ūkštė, -ėzas, -ozas, -ūzas

Met deze suffixen wordt uit zelfstandige naamwoorden hier en daar een zelfstandig naamwoord gevormd dat minachting en vernedering van bepaalde zaken of personen aanduidt, bijvoorbeeld: kleine jongen, kikkertje, duiveltje, kwajongen, kwajongen, landloper „zwerver“, dikbuik „iemand met een dikke buik“.

d) -inė, -ydė, -udė; -ynas, -ynė

Zelfstandige naamwoorden met de suffixen -inė, -ydė, -udė, gevormd uit andere zelfstandige naamwoorden, duiden meestal een plaats aan waar iets wordt bewaard, neergelegd of dergelijke, bijvoorbeeld: zoutschuur, slagerij, paardenstal, bierhuis || bierhuis, kafschuur.

Zelfstandige naamwoorden met de suffixen -ynas, -ynė, gevormd uit zelfstandige naamwoorden, duiden meestal een plaats aan waar veel exemplaren van één soort voorkomen. Bijvoorbeeld: eikenbos, dennenbos, houtsnipperhoop, brandnetelveld, stronkenveld, kleiveld.

e) -ienė, -uvienė

Het nominale suffix -ienė heeft doorgaans twee betekenissen. Met een scherpe stijgende toon of als onbeklemtoond suffix -ienė duidt het echtgenotes of vrouwelijke dieren aan, en met een dalende toon namen van gerechten en spijzen, bijvoorbeeld: schoonzus, tante, echtgenote van Jonas, echtgenote van Paulauskas, wolvin (ps.); aardappelgerecht, omelet, bladgroentegerecht, appelmoes, erwtensoep.

Zelfstandige naamwoorden die met het suffix -ienė worden gevormd uit zelfstandige naamwoorden met een u-stam en twee lettergrepen, krijgen de vorm -uvienė, die doorgaans aanduidt wiens echtgenote iemand is, bijvoorbeeld: echtgenote van een schoenmaker, echtgenote van een pottenbakker, Būtkienė, Seikuvienė. Er komen natuurlijk (woordvormings- en betekenis-)uitzonderingen voor, bijvoorbeeld: darkąčiuvienė: Van haar komt maar een miezerig peertje — een echte darkąčiuvienė Gs.

2. Suffixen van zelfstandige naamwoorden gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden

a) -ybė, -enybė, -umas, -uma, -ysta, -ystė, -atvė

Met enkele van deze suffixen (-ybė, -ystė) kunnen zelfstandige naamwoorden (galybė, draugystė) ook uit zelfstandige naamwoorden worden gevormd, maar ze worden hoofdzakelijk afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden. Zelfstandige naamwoorden met deze suffixen duiden abstracte zaken aan, bijvoorbeeld: saldybė, tamsybė, retenybė, saldumas, tamsumas || tamsuma, senystė, jaunystė || jaunystą, senatvė.

b) -imas, -uomenė

De zelfstandige naamwoorden die voorkomen en van bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -imas, -uomenė zijn gevormd, duiden een groep personen, een bepaalde gemeenschap of iets dergelijks aan, bijvoorbeeld: jaunimas, jaunúomenė.

3. Suffixen van zelfstandige naamwoorden gevormd uit werkwoorden

In het beschreven dialect komen heel wat suffixen voor waarmee zelfstandige naamwoorden uit werkwoorden worden gevormd. De betekenis van zelfstandige naamwoorden die uit werkwoorden zijn gevormd, houdt meestal verband met de handeling van het werkwoord waarvan ze zijn afgeleid.

183

a) -ėčios, -iklis, -yklė, yklės, -ynė, -tukas, -tuvas, -tuvis, -tuvė

Zelfstandige naamwoorden die met deze suffixen uit werkwoorden zijn gevormd, duiden meestal werktuigen en gereedschappen aan, bijvoorbeeld: akėčios, kūpėčios, taikiklis, laidyklė, šaudykklė, svarstykles, birbynė, švilpynė, plaktukas, skaptukas, dūrtuvas, mintuvai, koštuvis, muštūvis, bruktuvė, kultuvė || kūltuvė.

b) -ėjas, -ėja, -ikas, -ikė, -klys, -slys, -snys, -snė, -tojas, -toja, -vis, -vė

Met deze suffixen worden zelfstandige naamwoorden meestal gevormd uit de ene stam van de verleden tijd en de andere uit de infinitiefstam; ze duiden nomina agentis aan, bijvoorbeeld: audėja, gynėjas (minder vaak gynėjas), ėdikas, kūlikas (minder vaak kulikas), kirtikas (soms kirtėjas), ryklys, turklys, kviestys, reksnys, verksnys, verksnė, pilstytojas, pilstytoja, skaitytojas, praeivis.

c) -alas, -inys, -esys, -ėšiai (-ėsis)

Zelfstandige naamwoorden die met deze suffixen uit werkwoorden zijn gevormd, duiden meestal het resultaat van een handeling aan, bijvoorbeeld: jovalas „1. iets wat door elkaar is gehaald of verward, 2. varkensvoer“, viralas, grindinys, siuvinys, elgesys, liūdesys, griuvėsiai || griuvėsis, pelėsė || pelėsis.

d) -imas, -ymas

Zelfstandige naamwoorden die met de suffixen -imas, -ymas uit werkwoorden zijn gevormd, duiden meestal de benaming van een handeling of de handeling zelf aan, maar hebben ook vaak een concrete of andere betekenis.

Met het suffix -ymas worden zelfstandige naamwoorden gevormd uit infinitieven met het formans -y-ti (skaityti, taisyti), terwijl -imas wordt gevormd uit alle andere werkwoorden in de verleden tijd, bijvoorbeeld: ėdymas, šakymas, maišymas „1. handeling, 2. voor brood aangemaakt deeg“, pūdymas „1. handeling, 2. braakliggend, braakgelegd veld“; bėgimas, metimas, ūžimas, arimas „1. handeling, 2. ploegland“, vežimas „1. handeling, 2. wielen“.

II. Enkele adjectivische suffixen

1. Suffixen van adjectieven gevormd uit adjectieven

a) -okas, -oka, -ukas, -ukė, -ytis, -ytė, -utis, -utė

Deze adjectivische suffixen zijn diminutief en affectief; met behulp ervan worden adjectieven gevormd uit adjectieven, bijvoorbeeld: šaltokas ‘enigszins koud’, trumpokas ‘enigszins kort’, juodūkas, -ė, mažiukas, -ė, mažytis, -ė, mažutis, -ė.

b) -inis, -inė, -iškas, -iška, -ingas, -inga

Met deze suffixen worden adjectieven meestal gevormd uit zelfstandige naamwoorden. Er komen ook adjectieven voor die met enkele van deze suffixen zijn gevormd uit adjectieven, bijvoorbeeld saldinis, -ė.

Het suffix -inis, -inė heeft meerdere betekenissen, of op zijn minst verschillende betekenisnuances. Meestal geeft het aan waaruit iets is vervaardigd (auksinis, medinis). Zie voor een uitgebreidere bespreking B IX 10.

Het suffix -iškas, -a duidt meestal op gelijkenis, geschiktheid, bestemming of verbondenheid, bijvoorbeeld: bobiškas, -a, pasakiškas, -a, vyriškas, -a, žiemiškas, -a, vokiškas, -a.

184

Met het suffix -ingas, -a duiden bijvoeglijke naamwoorden meestal aan dat iets veel van iets bezit, en een kenmerk van overvloed of grote hoeveelheid, bijvoorbeeld: gailestingas, -a, galingas, -a, laimingas, -a, miltingas, -a, naudingas, -a, pinigingas, -a.

2. Suffixen van bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit zelfstandige naamwoorden

-ėtas, -ėta, -otas, -ota, -uotas, -uota, -uistas, -uista

Deze suffixen worden gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden uit zelfstandige naamwoorden te vormen. Opmerking verdient dat bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -uotas, -a meestal worden gevormd uit zelfstandige naamwoorden met de a-stam, en die met het suffix -otas, -a uit zelfstandige naamwoorden met de o-stam (vgl. plaukūotas, barzdotas); bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -ėtas, -a worden meestal gevormd uit zelfstandige naamwoorden met de ė-stam (vgl. skylėtas), maar in alle drie deze gevallen is er in de beschreven dialecten geen duidelijke regelmaat.

Bijvoeglijke naamwoorden die met deze suffixen zijn gevormd, duiden uiterlijke, zichtbare kenmerken aan. De basis van deze kenmerken wordt gevormd door de betreffende voorwerpen of zaken en begrippen waarvan de naamstam en stamklinker zijn gebruikt om het bijvoeglijk naamwoord te vormen. Bijvoorbeeld: duobėtas, -a, raukšlėtas, -a, kuprótas, -a, miglótas, -a, sviestúotas, -a, miežúistas, -a, ligiúistas, -a.

3. Suffixen van bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit werkwoorden

-tas, -ta, -onas, -ona, -svas, -sva

Met deze suffixen worden bijvoeglijke naamwoorden uit werkwoorden gevormd. Ze duiden meestal kenmerken van kleur of temperatuur aan. Bovendien duidt het suffix -svas, -a een zwakkere (lagere) graad aan dan de onvergelijkende trap. Bijvoorbeeld: báltas, -à, šáltas, -à, karštas, -à, šiltas, -à, geltónas, -a, raudónas, -a, juósvas, -à, gel̃svas, -à.

III. Enkele karakteristiekere betekenissen van substantiefsuffixen

Hier zullen we, zonder op de woordvorming in te gaan, afzonderlijk nog enkele karakteristiekere betekenissen van substantiefsuffixen in de beschreven dialecten opsommen. Naar de betekenis van de suffixen zijn substantieven in de beschreven dialecten bijvoorbeeld:

1. Namen van werktuigen en gereedschappen

-ukas: švilpukas ‘fluitje’, žindukas

-tukas: peštukas ‘gereedschap om de haren van een varken uit te trekken’, plaktukas

-lys: grėblys, kablys

-alas: barškālas ‘rammelaar’, skambalas

-klas: arklas, pjūklas

-ynė: birbynė, lazdynė, stovynė

-tas: grąštas, kaltas

2. Plaatsnamen

-udė: aludė ‘bierhuis’, peludė

-ykla: gulykla, karšykla, maudykla

-mė: gelmė, tankmė

-uma: giluma, sekluma, žemuma

-inė: alinė, bulvinė, daržinė

-ynas: aržuolynas, karklynas, medynas

185

-ynė: durpynė, kupstynė, molynė

-iena: haver, klaver, tarwe

3. Benamingen van het resultaat van een handeling

-alas: jovalas, verpalai, viralas

-lys: padėlys, pašėlys

-ena: gaišena, skurdėna, stipena

-inys: grindinys, pirkinys, puvinys, radinys

-snys: kasnys, sieksnys, žinks­nys

-ėsis: (ppr. dgs.) degėsei, griuvėsei, puvėsei

-tė: grįštė, gniūštė

4. Namen van abstracta

-ybė: galybė, kantrybė, lygybė

-ulys: hebzucht, dorst

-umas: witheid, geduld, helderheid

-ata: sarmata, sveikata

-vsta, -vstė: jeugd || jeugd, dwaasheid || dwaasheid

-ava: painiava, velniava

5. Benamingen van personen naar hun bezigheid

-inykas (-ininkas): bijenhouder, arbeider, klerk

-orius: zanger, voorzanger

IV. Enkele conclusies

Hoewel de beschreven dialecten de basis vormen van de standaardtaal, komen daarin toch gevallen voor waarin suffixen anders worden gebruikt dan in de standaardtaal. Enkele gevallen van afwijkend gebruik komen ook voor tussen de beschreven dialecten, subdialecten en lokale variëteiten. Hier zullen we enkele van die gevallen van afwijkend gebruik en verwante verschijnselen opsommen.

1. In plaats van het suffix -ininkas wordt in de beschreven dialecten vaker -inykas uitgesproken. De Kapsai gebruiken meestal alleen -inykas, terwijl de Zanavykai naast -ininkas ook -inykas (darbinýkas) gebruiken. Rond Naujoji Ūta wordt ook -inikas (pùlkininkas) gezegd.

2. In plaats van het adjectivische suffix -yvas, -a van de standaardtaal gebruiken de Zanavykai en Kapsai ook het suffix -ybas, -a (ankstýbas).

3. In sommige zelfstandige naamwoorden met een ja-stam correspondeert het standaardtalige suffix -snis in de beschreven dialecten met het suffix -snys, bijvoorbeeld: sieksnys, žinks­nys.

4. Het standaardtalige suffix -imas, -a in de adjectieven artimas, tolimas wordt meestal uitgesproken als -ymas, -a: ártymas, tólymas.

5. In het oostelijke dialect van Kapsai II wordt het verkleinwoordvormende suffix voor zelfstandige naamwoorden -ikė veel gebruikt, bijvoorbeeld: kačikė, pelikė, skarikė, višči̇kė. In dat dialect wordt dit suffix ook gebruikt in meisjesnamen, bijvoorbeeld: Brundżikė, Varkalikė.

6. De Zanavykai en de oostelijke Kapsai II gebruiken ook vaak het suffix -ukė in meisjesnamen, bijvoorbeeld: Bernotukė, Kuraitukė, Matulaitukė, Šlimpukė.

7. In meisjesnamen gebruiken de Kapsai meestal uitsluitend het suffix -iūtė, bijvoorbeeld: Byliūtė (: Bylà), Luišiūtė (: Lùisis), Senkiūtė (: Señkus), Žvirbliūtė (: Žvirblỹs).

186

8. Veel van de beschrijvende dialectsuffixen zijn hier van oudsher bekend; slechts enkele hebben zich pas onlangs verspreid; vgl. bijvoorbeeld: -ykla (kirpykla ‘kapperszaak’, siuvykla ‘naaiatelier’), -ija (Aukštaitija, Kaunija, Zanavykija).

9. In het algemeen zijn de suffixen van de beschreven dialecten Litouws; slechts zeer weinig zijn van vreemde oorsprong, maar ook deze zijn inmiddels onder invloed niet stevig ingeburgerd; vgl. bijvoorbeeld -inyčia: langinyčia || langinė.

NAAMWOORDELIJKE SUFFIXALE WOORDVORMING IN DE DIALECTEN VAN DE KAPSAI EN ZANAVYKI

Ю. СЕНКУС

Samenvatting

In dit werk wordt een uitgebreide analyse gegeven van de nominale suffixale woordvorming in de dialecten van de Kapsai en Zanavyki, die aan de basis liggen van de Litouwse standaardtaal. Suffixafleidingen met de suffixen -uva, -ybas(-a), -ybė, -enybė, -inyčia, -očius, -očiuvienė, -uočius, -uočiuvienė, -da, -das, -odas, -ėzdas, -ozdas, -ga, -gas, -gys (—ė), -ingas (-ė), -ju-, -ija, -ijas, -tojas(-a), -auja, -ojus, -ka, -kas, -kis(-ė), -(s)kus, -(s)kuvienė, -ikas, -ikė, -okas, (-a); okas(-ė), -ukas, -ukė, -uka, -tukas, -inykas || -ininkas, -iškas(-a), -iškė, -(s)las, -(s)lys (—ė), -lius, -lus(-i), -ala, -alas, -alis (-ė), -alius (ė), -aliuvienė, -elis(-elė), -intelis(-ė), -ėlys, -ėlis, (-ėlė), -utėlis(-ė), -umėlis, -ėlius, -ėliuvienė, -ėlė, -olius, -oliuvienė, ~olė, -ula, -ulas, -ulis (-ulė), -ulys, -aila, -uolius, ~uolė, -uolys, -(y)kla, -klas, -klė, -klis, -klys, -(s)mas, -(s)mė, -imas, -ymas, -uma, -umas, -(s)na, -(s)nas, -(s)nis, -(s)nys, -(s)nus, -nius, -ana, -anas(-a), -ena, -mena, -sena(-šena), -enė, -uomenė, -ėna, -ėnas; -inas, -inis(-ė), -utinis (-ė), -inys, -yna, -ynas, -umynas, -ynė, -onas, -ona, -onis (-onė), -onius(-ė), -ūnas, (-ūnė), -ūna, -ainas(-a), -ainis, -ainė, -iena, -ienas, -opas (-a), -ra, -(s)ras, -rus(-ri), -ara, -aras, -eris, -erys, -orius, -urė, -erė, -sas(-sa), -sus(-si), -ėsa, -ėsai, -ėsis, -ėsys, -esis, -šė, -išius, -(s)tas (-ta), -(s)tė, -(s)tis, -(s)tus, -ata, -atis, -eta, -etas, -ėtas (-ėta), -otas(-ota), -otė, -uotas(-a), -ytis, -ytė, -aitis (-aitė), -ietis (-ietė), -utas, -utis (-utė), -ūtė, -astis, -astas, -estis, -estys, -ysta, -yste, -(s)vas (-va), -(s)vė, -vis, -avas(-ava), -ovas, -ovė, -tuvas, -tuva, -tuvis, -tuvė, -erza, -ėzas, -ozas, -ūzas, -uža, -užis en andere worden gekarakteriseerd.

Aan het einde van het werk worden conclusies getrokken over de nominale suffixale woordvorming in de dialecten van de Kapsai en Zanavyki.