LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΚΑΨΩΝ ΚΑΙ ΖΑΝΑΒΥΚΩΝ

J. SENKUS

Α. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Η επιστήμη της παραγωγής λέξεων είναι αρκετά σύνθετη και ευρεία. Και οι μέθοδοί της μπορούν να ποικίλλουν.

Από παλαιότερα, στην επιστήμη της λιθουανικής παραγωγής λέξεων ήταν γνωστή κυρίως η εξέταση της παραγωγής λέξεων με επιθήματα σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά των επιθημάτων. Στη μέθοδο αυτή βασίζονται κυρίως τα έργα των A. Leskynas, P. Skardžius και άλλων¹. Στη βαλτολογία τη μέθοδο αυτή καθιέρωσε ο J. Endzelynas². Η μέθοδος αυτή δεν παραλείπεται ούτε στην επιστήμη της γλώσσας στη Σοβιετική Ένωση³.

Ακολουθώντας αυτή τη μέθοδο, οι γλωσσολόγοι εξετάζουν τα λεγόμενα συμφωνικά επιθήματα και τον σχηματισμό λέξεων με αυτά, όπως αναφέρθηκε ήδη, σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του συμφώνου των επιθημάτων. (Πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις αυτή η σειρά είναι σχετική.) Πρόκειται, θα μπορούσε να πει κανείς, για τον παραδοσιακό τρόπο εξέτασης της παραγωγής λέξεων με επιθήματα. Είναι βολικός όχι μόνο για τον συγγραφέα, ώστε να ταξινομεί το άφθονο υλικό, αλλά και για τον αναγνώστη, ώστε να βρίσκει γρηγορότερα, όταν χρειάζεται, το επιθυμητό θέμα. Στη μέθοδο αυτή βασίζονται κυρίως και τα χαρακτηριστικά της παραγωγής ονομάτων με επιθήματα στις διαλέκτους των Καψών-Ζαναβυκών. Βλ. ενότητα Β. «Επιθήματα κατά το σύμφωνό τους».

Ένας άλλος τρόπος εξέτασης της παραγωγής ονομάτων με επιθήματα είναι η ταξινόμηση των ονομάτων και των επιθημάτων τους ανάλογα με τη σημασία ή άλλα παρόμοια κριτήρια. Αυτός ο τρόπος, αν και μέχρι σήμερα δεν χρησιμοποιούνταν ευρέως στην επιστήμη της παραγωγής λέξεων, έχει αρκετά πλεονεκτήματα. Ωστόσο, στην παρούσα εργασία αξιοποιείται μόνο εν μέρει: στο τέλος, σε ένα σημείο, παρατίθεται μια σύντομη επισκόπηση των σημασιών των επιμέρους μερών του λόγου και των ονομάτων που σχηματίζονται από αυτά (καθώς και, επιπλέον, μια ξεχωριστή επισκόπηση των ουσιαστικών). Βλ. ενότητα Γ. «Συνοπτική επισκόπηση της παραγωγής ονομάτων». Η επιθυμία αξιοποίησης και των δύο μεθόδων οδήγησε αναπόφευκτα σε ορισμένες επαναλήψεις θεμάτων ή υλικού. Τα επαναλαμβανόμενα θέματα επιχειρήθηκε να αναφερθούν πολύ συνοπτικά.

Κατά την επισκόπηση της παραγωγής ονομάτων με επιθήματα τόσο με την πρώτη όσο και με τη δεύτερη μέθοδο, χρειάζεται να θιγούν διάφορα ζητήματα της παραγωγής λέξεων, να υποδειχθεί, όσο είναι δυνατόν, πώς και από τι σχηματίζονται τα ονόματα με επιθήματα και ούτω καθεξής. Πρέπει να παραδεχτούμε ότι οι στόχοι αυτοί δεν επιχειρήθηκε ή δεν κατέστη δυνατό να εκπληρωθούν με συνέπεια και πληρότητα στην παρούσα εργασία. Η προσπάθεια αυτή γίνεται συνήθως μόνο στις απολύτως αναγκαίες και εφικτές περιπτώσεις. Ο σημαντικότερος στόχος της εργασίας είναι να παρουσιάσει το ίδιο το υλικό, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό συστηματοποιημένο.

¹ Πρβλ. Bildung der Nomina im Litauischen von August Leskien, Leipzig 1891; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

² Plg. Lettische Grammatik von J. Endzelin, Riga, 1922, ir kitus jo veikalus.

³ Plg. Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika, I, Rīgā, 1959.

143

Στην παρούσα εργασία επιχειρείται να επισκοπηθεί μόνο η παραγωγή ονοματικών λέξεων με επιθήματα, δηλαδή τα συμφωνικά τους επιθήματα. Δεν εξετάζονται τα λεγόμενα φωνηεντικά επιθήματα ούτε η παραγωγή ονοματικών λέξεων με αυτά, επειδή εδώ ο όρος «επίθημα» δεν νοείται με ευρεία έννοια — με την καθιερωμένη έννοια ως επιθήματα θεωρούνται μόνο όσα περιέχουν σύμφωνα. Ορισμένα ζητήματα των λεγόμενων φωνηεντικών επιθημάτων θίγονται στο κεφάλαιο για τις κλίσεις της μονογραφίας σχετικά με τις διαλέκτους των Kapsai–Zanavykai. (Επιπλέον, η δημιουργία σύνθετων λέξεων, ρημάτων ή λέξεων άλλων μερών του λόγου, καθώς και αναδιπλασιαστικών σχηματισμών στις περιγραφόμενες διαλέκτους, δεν εξετάζεται επί του παρόντος ειδικά.)

Όπως υποδηλώνει και ο ίδιος ο τίτλος, εδώ γίνεται λόγος μόνο για την παραγωγή ονοματικών λέξεων με επιθήματα (κυρίως ουσιαστικών και επιθέτων). Άλλα μέρη του λόγου θίγονται μόνο σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, όταν συνδέονται ιδιαίτερα στενά με την επιθηματική παραγωγή ονοματικών λέξεων· ας συγκρίνουμε, για παράδειγμα, τα επιθήματα -tas (αναφέρονται και οι παθητικές μετοχές), -opas (αναφέρονται και τα επιρρήματα).

Στην εργασία χρειάστηκε να αντιμετωπιστεί πρακτικά η έννοια του επιθήματος. Εδώ το επίθημα νοείται από τη σκοπιά της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, όχι ιστορικά, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάστηκε να ακολουθηθεί και η δεύτερη προσέγγιση· πρβλ. επιθήματα με το σύμφωνο j. Επιπλέον, προέκυψαν αμφιβολίες σχετικά με την ερμηνεία ορισμένων επιμέρους επιθημάτων· ας συγκρίνουμε, για παράδειγμα, τα επιθήματα -ena και -mena.

Συχνά, πλάι στα λεγόμενα αδιαίρετα επιθήματα, απαντούν και τα λεγόμενα σύνθετα επιθήματα· πρβλ. -ėlis και -umėlis, -utėlis: baltumėlis, baltutėlis. Επιπλέον, υπάρχουν και τα λεγόμενα διευρυμένα επιθήματα· για παράδειγμα, πλάι στο -klis υπάρχει και το -iklis (jauniklis). Τόσο τα σύνθετα όσο και τα διευρυμένα επιθήματα συνήθως ταξινομούνται μαζί με τα αδιαίρετα και τα απλά επιθήματα. Επιπλέον, επιδιώκεται η ομαδοποίηση επιθημάτων που συγγενεύουν στενότερα και από άλλες απόψεις (πρβλ. -ynas, -ynė), αλλά δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί απόλυτη ομοιομορφία.

Ορισμένα επιθήματα που διαφέρουν αλφαβητικά συνδέονται μεταξύ τους λίγο ή πολύ από κάποια άποψη. Ενίοτε επιδιώκεται να παραπέμπουν το ένα στο άλλο για σύγκριση κ.ο.κ.

Πολλά από τα επιθήματα που αναφέρονται εδώ είναι γνωστά σε όλη την έκταση των περιγραφόμενων διαλέκτων και διαφέρουν ελάχιστα ή καθόλου από τη χρήση στην πρότυπη λιθουανική. Υπάρχουν, ωστόσο, και επιθήματα που χρησιμοποιούνται μόνο σε επιμέρους περιγραφόμενες διαλέκτους, υποδιαλέκτους ή ιδιώματα και διαφέρουν λίγο ή πολύ από την πρότυπη λιθουανική. Για αυτά τα επιθήματα επιχειρήθηκε, στο μέτρο του δυνατού, να δοθεί περισσότερη προσοχή και να τονιστούν περισσότερο.

Το ερώτημα είναι αν εξετάζονται εδώ όλα τα επιθήματα των ονοματικών λέξεων των περιγραφόμενων διαλέκτων και όλες οι περιπτώσεις σχηματισμού λέξεων με αυτά. Σε αυτό μπορεί να απαντηθεί ότι επιχειρήθηκε να παρατεθεί όσο το δυνατόν περισσότερο υλικό, αλλά, φυσικά, δεν ήταν στόχος να καλυφθούν απολύτως όλα (όπως δείχνει και ο ίδιος ο τίτλος)· άλλωστε, κάτι τέτοιο θα ήταν δυσκολότερο. Ορισμένα επιθήματα, για παράδειγμα λιγότερο γνωστά μη λιθουανικά, παραλείφθηκαν και σκόπιμα.

Τα επιθήματα παρατίθενται εδώ μαζί με τις καταλήξεις τους και, τις περισσότερες φορές, και στα δύο γένη, εφόσον υπάρχουν. Το θηλυκό γένος παρατίθεται, όπως συνηθίζεται, δίπλα στο αρσενικό, ωστόσο ο τρόπος παρουσίασης δεν είναι ενιαίος, καθώς εξαρτάται από το ίδιο το υλικό ή από παρόμοιους λόγους. Οι συνήθεις, ευρέως γνωστοί και αυτονόητοι τύποι του θηλυκού, ιδίως στα παραδείγματα επιθέτων, ενίοτε δεν αναφέρονται καθόλου· επιδιώκεται, ωστόσο, πάντοτε να επισημαίνονται με κάποιον τρόπο οι διαφορετικοί θηλυκοί τύποι που απαντούν ιδίως στα ουσιαστικά: -uvienė, -ienė ή -ė (driskiuvienė, purvė, Balanienė || Balāniuvienė).

144

Για την απεικόνιση των επιθημάτων δίνονται συνήθως διάφορα παραδείγματα, τόσο λέξεις όσο και συνδυασμοί λέξεων και φρασεολογικά παραδείγματα· τα περισσότερα προέρχονται από τη διάλεκτο των Κάψων του Παζαναβύκις, και ιδίως από το βόρειο τμήμα της περιφέρειας Βιλκαβίσκις. Από εδώ προέρχονται επίσης τα περισσότερα παραδείγματα διάφορων μη παραγωγικών επιθημάτων. Για τα λεκτικά παραδείγματα και τους συνδυασμούς λέξεων που αντλήθηκαν από εδώ, συχνά δεν διευκρινίζεται με ακρίβεια η τοποθεσία ή αναφέρεται μόνο σε ιδιαίτερες περιπτώσεις. Η ακριβής τοποθεσία των φρασεολογικών παραδειγμάτων δηλώνεται πάντοτε με συντομογραφίες, οι οποίες είναι κυρίως ίδιες με εκείνες του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας». Η συντομογραφία kpI σημαίνει «Κάψοι I» (βορειοδυτικά), kpII — «Κάψοι II» (νοτιοανατολικά). Τα φρασεολογικά παραδείγματα δίνονται συνήθως είτε εκεί όπου είναι περισσότερο απαραίτητα για να διευκρινιστεί η σημασία ενός λεκτικού παραδείγματος είτε όπου είναι διαθέσιμα, κ.ο.κ.

Η σημασία των παραδειγμάτων εξηγείται όπου ο συγγραφέας έκρινε ότι ήταν περισσότερο απαραίτητο.

Τα λεκτικά παραδείγματα τονίζονται συνήθως πάντοτε. Επιπλέον, τονίζονται και στις φρασεολογικές προτάσεις ή στους συνδυασμούς λέξεων. Οι άλλες λέξεις των φρασεολογικών παραδειγμάτων τονίζονται μόνο σε ιδιαίτερες περιπτώσεις. Παρατηρήσεις για τον τονισμό λέξεων με αυτά ή άλλα επιθήματα δίνονται επίσης μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαίο. Και εδώ δεν κατέστη δυνατό να τηρηθεί μια σαφέστερη και αυστηρότερη τάξη.

Τα παραδείγματα γράφονται με τους χαρακτήρες της πρότυπης γλώσσας· καταγράφονται, όσο είναι δυνατόν, τουλάχιστον τα πιο χαρακτηριστικά στοιχεία των περιγραφόμενων διαλέκτων και της φωνητικής ή παρόμοια στοιχεία· για παράδειγμα, ας συγκρίνουμε τη γραφή vėjė, merškė, gaditojas κ.ά.

Β. ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΤΟΥΣ

I. Επιθήματα με -b-

1. -yba. Τα ουσιαστικά που σχηματίζονται με αυτό το επίθημα δεν είναι παραδοσιακά παραγωγικά στις διαλέκτους στον ενικό· απαντούν συχνότερα σε νεότερες λέξεις, π.χ.: gynyba kpI|| gynýba, sargýba, tikýba, žvejýba. Από τους παλαιότερους σχηματισμούς είναι γνωστές στη γλώσσα μόνο λίγες λέξεις, π.χ. sodýba: Παλιά, οι άλλοι έφυγαν για το χωριό, ενώ οι γονείς μου έμειναν να ζουν στο sodýba Gs.

Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως στον πληθυντικό είναι πιο οικείες στις διαλέκτους, π.χ.: derýbos: «Κάνει derýbas», δηλαδή «παζαρεύει, συνεννοείται» Vlkv., laižýbos || laižýbos: «Πάμε στα laižybų — θα δούμε ποιος θα κερδίσει» Gs., piršlýbos, radýbos: «Τι θα δώσεις για τα radýbų, τότε θα σου το δώσω» Pjv., šėrýbos: «Δίναμε το άλογο στα šėrýbų» Gs., ženýbos: «Νέα είναι, κι όμως έχει ήδη ουκβάτα στα ženýbų» Vlkv.

Οι σχηματισμοί αυτού του επιθήματος είναι συνήθως ρηματικής προέλευσης και τονίζονται σύμφωνα με τον πρώτο τύπο τονισμού.

2. -ybas, -a. Το επίθημα -ýbas, θηλ. γένους -ýba || -ýba χρησιμοποιείται σε επίθετα αντί του επιθήματος της πρότυπης γλώσσας -yvas, -a. Με αυτό το επίθημα είναι γνωστές μόνο οι λέξεις: ankstýbas, vėlýbas: «Φέτος η άνοιξη ήταν vėlýbas, ο χειμώνας ankstýba» Gs. Στην ομιλία των Κάψων του Παζαντζούκις χρησιμοποιούνται λέξεις και με τα δύο επιθήματα: ankstývas, senývas || ankstýbas, senýbas Klvr. Πρβλ. XV 8b.

Το επίθημα -ybas τονίζεται με οξεία προσωδία. Το θηλυκό γένος διατηρεί μόνο περιστασιακά τον παλαιό σταθερό τόνο.

3. -ybė, -enybė. Το επίθημα -ybė είναι αρκετά παραγωγικό. Οι λέξεις που σχηματίζονται με αυτό τονίζονται συνήθως στο επίθημα και, σε αντίθεση με την πρότυπη γλώσσα, ιδίως στη διάλεκτο των Κάψων, έχουν περισπωμένη προσωδία και ανήκουν στον δεύτερο τύπο τονισμού, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις οξείας προσωδίας—

10. Leksikos tyrinėjimai

145

τις περιπτώσεις γαϊδίσας και τα παραδείγματα της πρώτης κλιτικής κατηγορίας: galýbė, gérýbė, grožýbė και, ενίοτε, lýgybė. Συχνότερος είναι ο τονισμός lygýbė – έτσι τονίζουν συχνότερα όχι μόνο οι κάψαι, αλλά και οι ζαναβύκαι.

Με το επίθημα -ybė σχηματίζονται κυρίως ουσιαστικά από επίθετα, π.χ.: aukštybė, baisýbė «1. τρομερότητα, τέρας, 2. μεγάλο πλήθος», bjaurybė, brangýbė, gilybė, kantrybė, lygýbė, piktybė, puikybė, sunkýbė, tuštybė.

Τα παράγωγα με -ybė από ουσιαστικά είναι λίγα· πιο γνωστά είναι μόνο τα εξής: niekšybė «άτιμη πράξη», ponýbė «πολλοί κύριοι»: Όλη η ponybė μαζεύτηκε Gs., šunýbė «κακή, επιβλαβής πράξη»: Κάνουν αχρειότητες Vlkv.

Εμφανίζεται επίσης πού και πού κάποια λέξη σχηματισμένη από επίρρημα ή με διαφορετικό τρόπο με το επίθημα -ybė, π.χ.: daugybė, galýbė.

Σε ορισμένες λέξεις που σχηματίζονται από επίθετα, η σημασία του επιθήματος -ybė μπορεί να ποικίλλει, αλλά συνήθως δηλώνει αφηρημένα ουσιαστικά από επίθετα· εν μέρει είναι συνώνυμη με τη σημασία του επιθήματος -umas και ενίοτε μπορεί να χρησιμοποιείται παράλληλα, π.χ.: tamsýbė || tamsumas, kartýbė || kartumas. Η λέξη Bjaurybė μπορεί να έχει και συγκεκριμένη σημασία: Αχ, τι απαίσιος άνθρωπος είσαι! Grš.

Αντί του επιθήματος -ybė ή ενίοτε παράλληλα με αυτό, ιδίως σε παράγωγα από ουσιαστικά, χρησιμοποιείται το επίθημα -ystė, π.χ.: brolystė || brolybė, draugystė, giminystė, kiaulystė, kvailybė || kvailybė. Πρβ. XIV 20.

Με το σύνθετο επίθημα -enybė απαντούν ορισμένα ουσιαστικά που προέρχονται από επίθετα.

Το επίθημα -enybė είναι σπανιότερο από το -ybė. Σε μεμονωμένα παραδείγματα, άλλοτε αντιστοιχεί ως προς τη σημασία του στο -ybė, άλλοτε έχει κάποια συγκεκριμένη σημασία· οι λέξεις που σχηματίζονται με αυτό χρησιμοποιούνται συχνότερα στον ενικό, ενώ για τις λέξεις με συγκεκριμένη σημασία συχνότερος είναι ο πληθυντικός, π.χ.: brangenybė, sūnkenybė: Φοβερή brangenybė – δεν μπορώ να την αγοράσω Gs. Αγόρασε διάφορες brangenybės, «ακριβά αντικείμενα» Gs. Αυτό το παιδί είναι πραγματική sūnkenybė, «βάσανο» Plv. Οι λέξεις με το επίθημα -enybė μπορούν να τονίζονται στη ρίζα ή στο επίθημα.

II. Επιθήματα με -č-

1. -inyčia. Χρησιμοποιείται συνήθως σε υβριδικούς σχηματισμούς. Δηλώνει κυρίως τον τόπο όπου φυλάσσεται κάτι. Π.χ.: druskinyčia «δοχείο για αλάτι», kiaúlinyčia «γουρουνοστάσιο» || kiaulinyčia «χώρος με βρομιά, ακαταστασία», sūrinýčia «τυροκομείο», sviestinyčia «χώρος φύλαξης βουτύρου», vilkinýčia «πολύ κρύα καλύβα»: Σε κείνη την vilkinyčia μπορεί να παγώσει κανείς ολόκληρος «να ξεπαγιάσει» Plv.

Με αυτό το επίθημα έχουν επίσης διατηρηθεί ορισμένες λέξεις ξένης προέλευσης, π.χ.: abrūšinyčia || abrūšinyčia «θήκη για πετσέτα, συσκευή για να κρεμιέται η πετσέτα», cigárnyčia (cigarinýčia?) «επιστόμιο».

2. -inčius, -inčiu vienė. Με το επίθημα -inčius απαντούν μόνο λίγες λέξεις, π.χ.: galinčius «αυτός που μπορεί πολλά, που έχει μεγάλες δυνατότητες», išminčius «αυτός που έχει μεγάλη σοφία και μεγάλη μόρφωση».

Τα θηλυκά αντίστοιχα των παραγώγων με το επίθημα -inčius είναι λέξεις με το επίθημα -inčiu vienė: galinčiu vienė, išminčiu vienė. Από πού κιόλας τέτοια σοφή είσαι; Grš.

3. -o čius, -o čiu vienė. Το επίθημα -o čius δηλώνει πρόσωπο με ορισμένα χαρακτηριστικά, π.χ.: barzdačius «άνθρωπος με μεγάλη γενειάδα»: Παλιά βλέπαμε γενειοφόρους μόνο στις φωτογραφίες: I(š) seniau tik patagrapijose barz-

146

dočius matydavom Plv., galvočius «άνθρωπος με οξύ και καλό μυαλό», pilvočius «αυτός που έχει μεγάλη κοιλιά», ūsųčius «άνθρωπος με μεγάλα μουστάκια».

Δίπλα σε ορισμένες αρσενικές λέξεις με το επίθημα -očius υπάρχουν θηλυκά με αντίστοιχη σημασία και το επίθημα -očiu vienė, π.χ.: galvočiu vienė, pilvočiu vienė. Εκείνη η pilvočiuvienė είναι πια άσχημη Gs.

4. -uočius, -uočiu vienė. Αυτό το επίθημα είναι σπάνιο. Η σημασία του είναι εν μέρει παρόμοια με τη σημασία του επιθήματος -očius. Π.χ.: garbiniu očius «αυτός που έχει κατσαρά μαλλιά, κατσαρομάλλης»: Το παιδί μας είναι κατσαρομάλλικο — όμορφο Gs. Από μικρό ήταν ήδη κατσαρομάλλικο Plv., guzikuočius «άνθρωπος με πολλά ή μεγάλα κουμπιά στα ρούχα», pinig uočius «αυτός που έχει πολλά χρήματα».

Μερικές φορές λέγεται και ο θηλυκός τύπος: garbiniu očiu vienė || garbiniu otė, guzi-kuočiu vienė, piniguočiu vienė.

5. Άλλα επιθήματα με -č-. a) -yčia: telyčia: Το κορίτσι είναι πια σαν δαμάλα Alk., Kiaulyčia, -õs (3ᵇ) || Kiául yčia (1) «αριστερός παραπόταμος του Bambena» Dkš.

b) -enyčia: Raudenýčia παραπόταμος Klvr.

c) -učė: mergučė «κοριτσάκι»: Αυτά τα κοριτσάκια όταν κάνουν αταξίες, τα πατώματα τρίζουν Br. Μην μπλέκεις με αυτά τα κοριτσάκια Būbl. Το επίθημα -učė απαντά περισσότερο στη διάλεκτο των Zanavykai — οι Kapsai σχεδόν δεν το γνωρίζουν.

III. Επιθήματα με -d-

1. -da. Πριν από το επιθηματικό d υπάρχει συνήθως και κάποια ομάδα ήχων il, in, el, an… Π.χ.: kibilda ir klibinda «χωλός, στραβοπόδης»: Eina kap klibinda Žal., švebėlda «όποιος μιλά ακατάληπτα, ψευδίζει», balánda «βοτ. Chenopodium», pabálda «όποιος περιφέρεται ανήσυχα, ανήσυχος άνθρωπος».

2. -das. Εδώ έχουμε λέξεις ποικίλης προέλευσης και σχηματισμού, όπως, π.χ.: klõdas «σειρά, στρώμα», paklõdai «άχυρα που στρώνονται στο έδαφος στο αλώνι όταν στοιβάζονται τα σιτηρά».

3. -odas, -a. Με αυτό το επίθημα υπάρχει μόνο το vienóds, -a: Brolei, o nevienódo būdo VIkv. Πρβλ. άλλων διαλέκτων kitódas, -a, λετονικά vienāds, citāds.

4. -ėzdas· -ozdas. Με αυτά τα επιθήματα αξίζει να αναφερθούν οι λέξεις: gremėzdas «αδέξιος»: Ale i gremėzdas — kur eina, tę i griūva Gs., gramózdas «1. παλιό αντικείμενο»: Pilni kampai visokių gramózdų Plv. «2. αδέξιος, ογκώδης».

IV. Επιθήματα με -g-

1. -ga. Αξίζει να αναφερθούν εδώ μερικές λέξεις σχηματισμένες με τη ρίζα -ei- και κάποιο πρόθημα, π.χ.: išeiga «έξοδος, αναχώρηση», péreiga «1. υποχρέωση, 2. περιπλανώμενος»: Sugau-dysi tą svieto péreiga Plv., prieiga || pryéiga Gs. «προσέγγιση, προετοιμασία», sueiga «συνάντηση, συγκέντρωση», και επιπλέον λέξεις που εμφανίστηκαν πρόσφατα στη διάλεκτο: ãpeigos «τελετές», pareigà «καθήκον».

2. -gas. Με αυτό το επίθημα υπάρχει μόνο η λέξη padárgas «εργαλείο, δημιούργημα, κατασκεύασμα»: Pilni kampai visokių padárgų Plv. Ίσως εδώ να ανήκει και το žiõgas: Strāksi kab žiõgas VIkv.

3. -gys, -ė. Υπάρχουν δύο λέξεις με αυτό το επίθημα, που χρησιμοποιούνται όταν γίνεται λόγος για την ηλικία των ζώων: dveigys, -ė «δύο ετών», treigys, -ė «τριών ετών»: Šokinėja, laksto, kap dveigė a treigė kumelaitė Gs. Pasiliko sau tik vieną dveigį Alk.

10*

147

4. -ingas, -a. Πρόκειται για επίθημα επιθέτων που χρησιμοποιείται ευρέως στις διαλέκτους. Κυρίως πρόκειται για ουσιαστικά επίθετα, τα οποία δηλώνουν την κατοχή ιδιοτήτων του αντικειμένου από την ονομασία του οποίου σχηματίστηκαν, π.χ.: dékingas, θηλ. γ. dékinga, džiaukšmingas, gailestingas, kaulingas «με πολλά και μεγάλα κόκαλα», kantringas «υπομονετικός»: Kantryngas žmogus Dkš., lašiningas «παχύς, με καλό λίπος»: Lašininga kiaulė — bus ko valgyt Nm., lýingas || lytingas kpl || lietingas⁴ kplI: Lỹtinga diena VIkv., mìltingas: Mìltingos bulvės «καλές, νόστιμες, που λιώνουν» Gs., piningingas «που έχει πολλά χρήματα», smalìngas: Ot, smalìngos malkos tai gerai dega Plv., vė́jingas «ανεμώδης»: Vėjinga diena — gerai džiovina VIkv.

Παρόμοια σημασία έχουν και επίθετα όπως teisingas, tvarkingas.

Παράλληλα με την προαναφερθείσα βασική σημασία τους, οι σχηματισμοί αυτού του είδους μπορούν να εκφράζουν και ειδικότερες ιδιότητες, π.χ.: iškalbingas «εύγλωττος», melagingas «ψεύτικος, ψευδής»: Melagingos šnekos greit paplinta VIkv., nagìngas «ικανός να κάνει τα πάντα, επιδέξιος στις χειρωνακτικές εργασίες»: Nagingą vyrą gáu Gs., petìngas «με φαρδιούς ώμους»: Petingas vyras, tai i drúc Nm. Pakeleivingas žmogus apsinakvó KzR., širdìngas «καλόκαρδος, εγκάρδιος»: Oi, kokia ji má širdinga — negaliu acdžiaukt Žal.

Ορισμένα επίθετα με αυτό το επίθημα μπορούν να σχηματιστούν όχι μόνο από ουσιαστικά αλλά και από επίθετα, π.χ.: garsìngas — gaũsas, garsus: Tai garsingi vyrai — visi juos žino VIkv., meilìngas — meilė, meilus, malonìngas — malonė, malonus.

Το πιο γνωστό παράδειγμα σχηματισμού από επίθετο είναι το sumanìngas — sumanus, ενώ από ρήμα — το dėdinga (κότα).

Με το πρόθημα be-, το επίθετο με το επίθημα -ingas που είναι γνωστό είναι μόνο το bereikalìngas «περιττός»: Kas iš to — bereikalìngas tik darbas Bgt.

5. Διάφορα επιθήματα με -g-. Εδώ αξίζει να αναφερθούν τα επιθήματα που χρησιμοποιούνται πιο περιορισμένα και έχουν ορισμένους φθόγγους ή ομάδες φθόγγων πριν από το επιθηματικό -g-.

Για παράδειγμα, με φωνήεν a πριν από το επιθηματικό -g-, πιο γνωστές είναι οι εξής λέξεις: medžiagà «λινό ύφασμα, ύφασμα· αυτό από το οποίο κάτι φτιάχνεται ή κατασκευάζεται», mandagùs, -i, melãgis, -ė || melãgius, θηλ. γ. melãgiuvienė: Ką tu klausai tos melãgiuvienės Alk.

Με e πριν από το -g- πρέπει να αναφερθούν: vėdega || vedegà «ένα είδος τσεκουριού»: Vėdega geriausia tinka loviám iškapot Gs., vuodegà.

Ίσως εδώ να ανήκει, για παράδειγμα, και το: vertélga «μεταπράτης, κερδοσκόπος»: Menkas darbinykas iš tokio vertélgos Žal.

Επίσης, μόνο ένα ή δύο παραδείγματα απαντούν και σε σχηματισμούς με ορισμένες επιθηματικές ομάδες φθόγγων, όπως ng (με φωνήεν πριν από αυτήν), π.χ.: žabángai || žabángos «παγίδα, δίχτυ», burliungis, θηλ. γ. burliungė «άνθρωπος με παχύ πρόσωπο», mėšlungis || mėšlungis «πάθηση με κράμπες στους μυς ή στους τένοντες»: Kai užeina mėšlungis — negali paeít Gs., riebungė «παχουλή» Vink.

V. Επιθήματα με -j-

1. -ju-. Στις περιγραφόμενες διαλέκτους χρησιμοποιούνται ευρέως τα ουσιαστικά παράγωγα με το επίθημα -ju-⁵, που σχηματίστηκαν σε μεταγενέστερη περίοδο. Ως προς τη σημασία τους συγγενεύουν με λέξεις που έχουν το επίθημα -inykas || -iminkas

⁴ Όπως αυτήν, έτσι και ορισμένα άλλα επίθετα με το επίθημα -ingas τονίζονται στη ρίζα κυρίως από τους ηλικιωμένους.

⁵ Αν και από τη σκοπιά της σύγχρονης γλώσσας το επίθημα αυτό δεν είναι συμφωνικό, εδώ συμπεριλαμβάνεται ως εξαίρεση, επειδή τα παράγωγα με αυτό είναι πολύ χαρακτηριστικά των περιγραφόμενων διαλέκτων· επιπλέον, με αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται να επισημανθεί το θηλυκό τους γένος.

148

της κύριας σημασίας. Το επίθημα του θηλυκού γένους αυτών των παραγώγων, ιδίως των δισύλλαβων, είναι συνήθως -iuvienė, και μερικές φορές -ė. Π.χ.: blýnius, θηλ. γένους blýniuvienė «αυτός/αυτή που αγαπά τις τηγανίτες»: Όλα τα παιδιά μας είναι μεγάλοι blýnei Vlkv., bulvius, bulvė «λάτρης της πατάτας», blūsius «αυτός/αυτή που έχει πολλούς ψύλλους»: Αυτός ο σκύλος τους είναι πραγματικός blūsius Alvt., drūskius «αυτός/αυτή που αγαπά να τρώει αλμυρά», kailius «γναφέας», kiaūlius «βρόμικος, ατημέλητος, αυτός/αυτή που αηδιάζει»: Λοιπόν, θα δεις τι θα πάθει στα χέρια μας αυτή η kiaūliuvienė Gs., kerdžius kpl || skerdžius kpl: Ο skerdžius έσφαξε το γουρουνάκι, έχοντας στήσει ένα μικρό φράγμα Dkš., pienius «λάτρης του γάλακτος», pyrāgius «λάτρης του κέικ», puōdžius «αγγειοπλάστης», pū́rvius «βρόμικος, λερωμένος· εργάτης του χωραφιού»: Θα ήσουν μια χαρά κοπέλα, αλλά είσαι τόσο pūrvė Gs., rāčius «τροχοποιός· ξυλουργός», seilius «αυτός/αυτή που του τρέχουν τα σάλια», snārgius «1. αυτός/αυτή που έχει συνάχι, 2. παιδαρέλι», skarmālius «αυτός/αυτή που είναι ντυμένος/η με κουρέλια»: Πήδηξε ο drisk(i)us με τον skarmālius Plv., skrandžius «αυτός/αυτή που φοράει σκράντα», skudū́rlius «1. αυτός/αυτή που είναι ντυμένος/η με κουρέλια, 2. έμπορος κουρελιών», skūrždžius «αυτός/αυτή που είναι εξαθλιωμένος/η, φτωχός/ή, αυτός/αυτή που ζει φτωχικά», spirgius «1. λάτρης των τσιγαρίδων, 2. μικρόσωμος άνθρωπος». Βλ. επίσης το αίνιγμα: Μάλωσαν και χτυπήθηκαν οι κανάπινιους με το λαρδί (το καρναβάλι — αρχή της Σαρακοστής) Gs.

Από τα επίθετα υπάρχουν ελάχιστα παράγωγα αυτού του τύπου, π.χ. nuōgius «γυμνός». Παράγωγα όπως, π.χ., το sùkčius (πρβ. επιθήματα με -č-) μπορούν επίσης να σχηματιστούν από παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου με το επίθημα -ta- (suktas). Συναντώνται περιστασιακά και ιδιότυπα παράγωγα, π.χ. garbinius, -ė «αυτός/αυτή που έχει σγουρά μαλλιά»: Και ξέρεις εκείνον τον garbinį; Alk.

Τα παράγωγα με αυτό το επίθημα που σχηματίζονται από ρήματα δεν είναι πολλά. Μπορεί να υποτεθεί ότι παλαιότερα υπήρχαν περισσότερα. Έχουν διάφορες σημασίες. Π.χ.: lakiūs σπάν. «σμήνος», prietvarius «δυσκοιλιότητα — ασθένεια», skaitlius || skaičius, skýrius, spiēčius.

Ανάμεσα σε παραδείγματα nomina agentis και παραδείγματα παραπλήσιας σημασίας αξίζει να αναφερθούν: aūšlius «φλύαρος»: Aūšliau, γιατί φλυαρείς χωρίς λόγο; Grš., drisk(i)us «κουρελής»: Ντρέπομαι να πάω μαζί με εκείνη τη driskiuvienė Gs., driūlius «αυτός/αυτή που είναι αδέξιος/α, νωθρός/ή» Grš., knisius «αυτός/αυτή που έχει την τάση να σκαλίζει και να ψάχνει», knipčius «αυτός/αυτή που έχει την τάση να τσιμπολογά ή τσιμπολογά», smīlius «1. μυτερούλης, 2. το δάχτυλο μετά τον αντίχειρα», snūdžius «υπναράς, νυσταγμένος»: Τι θα έχουν αυτοί οι snūdžiai — πάντα παραμονεύουν από τους άλλους Žal.

2. -ėjas, -ėja. Το επίθημα -ėja (θηλ. γένους) ήταν από παλιά συνηθισμένο κυρίως σε ορισμένες λέξεις θηλυκού γένους, π.χ.: audėja || audėja, melžėja, rovėja (λιναριού), verpėja. Το επίθημα -ėjas, -a (pjovėjas, siuvėjas, šokėjas, šlavėjas, vedėjas και άλλα) είναι, κατά κανόνα, νεότερο και προήλθε από τα γραπτά κείμενα. Σήμερα σε ορισμένες λέξεις έχει επικρατήσει περισσότερο το επίθημα -ėjas, ενώ σε άλλες το -ikas. Επιπλέον, υπάρχουν παραδείγματα στα οποία τα επιθήματα διαφέρουν ως προς τη σημασία, π.χ.: gynėjas — στο δικαστήριο, gynikas — σε πεζομαχίες, σε συμπλοκές Ūt., kūrėjas — του κόσμου, kūr ikas — της σόμπας Ūt.

Τα παράγωγα με το επίθημα -ėjas, -a είναι συνήθως nomina agentis και σχηματίζονται από τα θέματα του αορίστου των ρημάτων. Μπορεί να εμφανιστεί κάποιο παράδειγμα, ιδίως νεότερο, σχηματισμένο και από το θέμα του ενεστώτα, π.χ. ginėjas: Υπερασπιστής της πατρίδας Gs. Η λέξη ravėja σπάν. Gs., Vlk. μπορεί να είναι αναλογικός τύπος κατά το ravėtoja.

3. -ija. Με αυτό το επίθημα σχηματίζονται κυρίως ουσιαστικά συλλογικής ή παρόμοιας σημασίας, π.χ.: kareivija «στρατιώτες, στρατός» Gs., Brt., KzR., ponija «πολλοί κύριοι, οι κύριοι»: Παλιά όλη την αφεντιά την έτρωγαν Alk., šunija «1. πολλά σκυλιά, 2. κακή παρέα», velnija «διαβολική υπόθεση», vergija «δουλοπάζαρο», vyrija «ομάδα ανδρών».

149

— Απαντά και καμιά λέξη με άλλες σημασίες, π.χ.: perkūnija, (v)uošvija «η ζωή του πεθερού»: Buvau (v)uošvijoj, tai primylėjo (privaišino) Šn., žarija, Orija «ο αριστερός παραπόταμος του Gazda» Klvr.

Με βάση αυτές τις κοινές λέξεις και τις ονομασίες λαών και χωρών (Baltarusija, Gudija || Gūdija, Lenkija || Lenkija, Rūsija, Vokietija), το επίθημα -ija χρησιμοποιείται πλέον συχνά και για την ονομασία επιμέρους περιοχών της Λιθουανικής SSR, π.χ.: Aukštaitija, Dzūkija, Kaunija, Vilnija, Zanavykija, Žemaitija.

4. -ijas. Αυτό το επίθημα δεν είναι δημοφιλές στις περιγραφόμενες διαλέκτους. Είναι γνωστές μόνο οι ακόλουθες λέξεις με αυτό: galvijas και trainijas || trainija «μέρος άμαξας, traininis».

5. -tojas, -a. Με το επίθημα -tojas, θηλ. γένους -toja, σχηματίζονται ονόματα δράστη. Όταν αυτό προστεθεί στο θέμα πρωτογενών ρημάτων, σχηματίζεται στις περιγραφόμενες διαλέκτους μόλις μία ίσως μοναδική λέξη αρσενικού γένους: artójas: árti. Η παραγωγή λέξεων με αυτό το επίθημα από δευτερογενή ρήματα είναι αρκετά παραγωγική, π.χ.: ardýtojas: ardý-ti, gadìtojas, grybáutojas, mokýtojas, prižiūrėtojas, rágitojas, važiuotojas. Από τα τελευταία παράγωγα χρησιμοποιείται και το θηλυκό γένος.

Ορισμένες λέξεις σε κάποια από τις πλάγιες πτώσεις του ενικού έχουν και καταλήξεις θέματος σε u, π.χ. artójaus || artójo, lygítojaus: Mes klausom Blindo Tado, lygitojaus mūsų vado (d., nj.) VIkv.

6. -auja. Είναι γνωστές δύο λέξεις με αυτό το επίθημα: šunaujà «1. πολλά σκυλιά, σπάν., 2. μερικοί κακοί άνθρωποι» (πρβλ. šunija): Ne dieve duok gyvet su tokia šunaujà Gž., vilkaujà «1. τόπος όπου υπάρχουν πολλοί λύκοι, 2. κρύος τόπος, κρύο δωμάτιο, λυκοφωλιά, 3. παραπόταμος του Šeimena κοντά στο Vilkaviškis».

7. -ojus. Δύο λέξεις με αυτό το επίθημα είναι πιο γνωστές: rytójus και vasarójus: Daugiausia sėja rugius, kviečius, vasarójaus — mažai VIkv. Η τελευταία λέξη, εκτός από το θέμα σε ju, έχει και θέμα σε ja: vasarójus || vasarójas, vasarójaus || vasarójo, vasarójus ret. || vasarójei. Στη δοτική πληθυντικού απαντά μόνο το vasarojam(s).

VI. Επιθήματα με -k-

1. -ka. Ευρέως γνωστό παράγωγο με το λιθουανικό επίθημα -ka είναι το oškà. Η παραγωγή της λέξης kiškà (π.χ.: Ilgos kiškos «πόδια» Gs. Kėlinų kiškà) είναι ασαφής.

Αξίζει να αναφερθεί ξεχωριστά η λέξη mergìčkà «έφηβη κοπέλα», στην οποία το επίθημα μπορεί να θεωρηθεί και -ička: Ištekėjau būdama tik mergička VIkv.

Με το μη λιθουανικό επίθημα -ka απαντούν στις περιγραφόμενες διαλέκτους καμιά δεκαριά υβριδικά παράγωγα, κυρίως με σύνθετο επίθημα. Π.χ.: kaimynkà || kaiminkà «γειτόνισσα», motkà: Tėvą pasodina iš vienos pusės, o motką — iš kitos Ig., bobėlka «γριά, άχρηστη γυναίκα», kumelkà «κακή φοράδα», vagìlka «κλέφτρα», mergélka «νεαρή, αλλά άχρηστη κοπέλα και γυναίκα». Όπως φαίνεται, αυτό το επίθημα έχει ορισμένη υποκοριστική-υβριστική και περιφρονητική σημασία.

2. -kas. Αυτό το επίθημα ίσως απαντά μόνο σε κάποια από τα γνωστότερα ουσιαστικά, π.χ.: sliekas, laiškas «φύλλο κρεμμυδιού» || laiškas «επιστολή». Με το επίθημα -kas σχηματίζεται επίσης η σπάνια λέξη žélkas «βλαστός, φύτρο». Ji skabūja bulvių želkus Grl.

Από τα πιο ιδιαίτερα παράγωγα αξίζει να αναφερθούν: pridėčkas «προσθήκη», pridurkàs «το προστεθειμένο κάτω μέρος πουκάμισου ή φούστας»: Jau nemažas, o da vis įsikabinęs į mamos pridurką Gs.

150

3. -kis, -ė. Με το επίθημα -kis (ακριβέστερα -škis ή -skis, θηλ. γ. -kė) αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες χαρακτηριστικές για τη διάλεκτο λέξεις (ουσιαστικά ή επίθετα): dičkis, -ė, dručkis, -ė «χοντρούλης», juočkis, -ė «άνθρωπος με σκούρα ή μαύρα μαλλιά ή σκουρόχρωμο πρόσωπο· μαύρο ζώο, μαύρος»: Būt nieko mergina, tik tokia juočkė KzR. Bó mūsų du šunes — vienas margis, kitas toks juočkis Gs. An pieno juočkė gera karvė Iš., raučkis, -ė «κόκκινος, κοκκινωπός», riupkis, -ė «μικρός φρύνος», sūskis, -ė «κακομοίρης».

Αξίζει να αναφερθεί χωριστά και η λέξη striūpkis (striūbkis) «στρογγυλό, συνήθως μικρό κομμάτι κοπριάς ή κάποιου άλλου πράγματος» || striūpkis, -ė «κοντός, χαμηλός»: Jų vaikai visi toki striūpkei Gs.

4. -(s)kus, -(s)kuvienė. Το επίθημα -(s)kus, θηλ. γ. -(s)kuvienė, είναι αρκετά χαρακτηριστικό των περιγραφόμενων διαλέκτων. Έχει κάποια σημασία ροπής προς κάτι ή μειωτική σημασία. Π.χ.: ėskus, θηλ. γ. ėskuvienė «αυτός που τρώει πολύ και συνέχεια, λαίμαργος»: Negali prišert — ale ir ėskuvienė! Gs. plėpkus «φλύαρος», pirčkus || pirškus «κλανιάρης», šlapkus «μουσκεμένος»: Na, kur tu ir buvai, šlapkau, šlapkau? Plv., tūpkus «αυτός που κάθεται οκλαδόν».

Από τα προαναφερθέντα παράγωγα ξεχωρίζει η λέξη meitkus «μέτριος νεαρός κάπρος», από την οποία δεν σχηματίζεται θηλυκό γένος.

5. -ikas. Πρόκειται για αρκετά παραγωγικό επίθημα, που χρησιμοποιείται ενίοτε και παράλληλα με το επίθημα -ėjas, αν και το τελευταίο είναι πολύ σπανιότερο και απαντά συχνότερα σε νεότερα nomina agentis.

Με το επίθημα -ikas σχηματίζονται κυρίως από πρωτογενή ρήματα παράγωγα nomina agentis, των οποίων το θηλ. γ. έχει το επίθημα -ikė. Π.χ.: bridikas: Bridikai brėda Snt., ėdikas: Žmonių ėdikas «καταδότης, καταστροφέας» Gs., čiuožikas, gyrikas: Ji buvo gerų žmonių gyrikė Kps., grėbikas, kasikas, keilikas: Duoda būtėlį tiems keilikams Snt., kulikas || kūlikas, mėžikas, ravikas, skundikas, šokikas. Μερικά από αυτά, π.χ.: kirtikas: Rugių kirtikai Gs. Jis jau netoli to kirtiko (kuris medį kirto) nuėjęs VŠR., lipikas ret, «αυτός που σκαρφαλώνει κάπου», patarikas «σύμβουλος», plėšikas, σχεδόν δεν έχει θηλυκό τύπο. Όπως βλέπουμε, σχηματίζονται κυρίως από τον απλό παρελθοντικό χρόνο, αλλά ορισμένα σχηματίζονται και από τον ενεστώτα: minikas Grl., kulikas Vygr., kurtikas VIkv.

Μεταξύ των λέξεων με τα επιθήματα -ėjas και -ikas, που απαντούν σε παράλληλη χρήση, υπάρχει ωστόσο ενίοτε κάποια δυσκολότερα ερμηνεύσιμη διαφορά λεπτότητας σημασίας· π.χ., στα Būbleliai το -ėjas δηλώνει άτομο ικανό να εκτελέσει την αντίστοιχη ενέργεια ή εργασία, ενώ το -ikas δηλώνει κάποιον που εκτελεί την εργασία αυτή τη στιγμή, π.χ.: Pareina pjovikai — αυτοί είναι όσοι θερίζουν, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ασχολούνται αποκλειστικά με αυτή την εργασία. Πρβλ. V 2.

Τα παράγωγα από δευτερογενή ρήματα με το επίθημα -ikas, θηλ. γ. -ikė, είναι: kratikas «αυτός που τινάζει»: Acirādo, mat, kratike (mėšlo) Gs., statikas «αυτός που στοιβάζει όρθια τα θερισμένα στάχυα σίκαλης ή σιταριού»: skalikas «τέτοιος σκύλος, λαγωνικό» (θηλ. γ. δεν λέγεται). Επιπλέον, πρβλ. το αίνιγμα, πιθανότατα γνωστό από γραπτές πηγές: Kat kabikas nekabėtų — ir tupikas netupėtų (κρεμασμένο παστό χοιρινό και γάτα) VIкv.

6. -ikis, -ikė. Γνωστά με το επίθημα -ikis είναι: jaunikis «γαμπρός», laimikis || laimikis «1. κερδισμένο αντικείμενο, 2. νίκη»· επιπλέον, το επώνυμο Eidikis || Eidikys και το επίθετο raudonikis, -ė, που μερικές φορές έχει ουσιαστικοποιηθεί, «κόκκινος άνθρωπος». Απαντούν επίσης λέξεις αβέβαιου σχηματισμού, π.χ. gābikis «ο κακός, ο διάβολος· άνθρωπος που μοιάζει με διάβολο»: Baisus kaip gābikis Gs. Duok per ragus tam gābikiui Plv. Duok tam gābikiui per guonę, ka nelistu Gs. Στη διάλεκτο KpIIr χρησιμοποιείται ευρέως το υποκοριστικό επίθημα ουσιαστικών -ikė, π.χ.: kačikė, lovikė, pelikė, skarikė, suknikė, viščikė· Η γιαγιά ψήνει bandži-

151

χέρι, δίνει εκείνο το μικρό μαστίγιο στη φοράδα (ps.) Vv. Στο Pagirys έστησαν μικρή στρούγκα Grl. Με το -ikė σχηματίζονται επίσης επίθετα ή ουσιαστικά που λειτουργούν ως επίθετα, π.χ.: mažikė, senikė: Mudvi su senikė žmona rovėm Grl. Εδώ το επίθημα απαντά και σε επώνυμα κοριτσιών· τα επώνυμα κοριτσιών με αυτό σχηματίζονται ιδίως από ανδρικά επώνυμα με τα επιθήματα: -ūnas, -ilius, -evyčia κ.ά., π.χ.: Brundzikė, Daunorikė, Katilikė, Morkūnikė, Senkevyčikė, Vaitkevyčikė, Varkalikė, Venckūnikė, Žemaitikė⁶ (Brūndza, Daūnora(s), Katilius, Morkūnas, Senkėvyčia, Vaitkėvyčia, Varkalà, Venckūnas, Žemaitis).

7. -okas, -a, -okas, -ė. Με το επίθημα -ókas, θηλ. γένους -óka, χρησιμοποιούνται επίθετα που δηλώνουν έναν ορισμένο (ανώτερο) βαθμό, π.χ.: gerókas, mažókas, laibókas, lėtókas: Gers vaikinc, tik biškį lėtókas Gs. Da geriau, ka lėtóko būdo Gs., senókas, sunkókas. Η σημασία αυτού του επιθήματος αντιστοιχεί στη σημασία των επιθέτων με apy- (apvgeris, apvmažis).

Με το επίθημα -ók as, θηλ. γένους -ókė, απαντούν παράγωγα nomina agentis με υποτιμητική σημασία, π.χ.: sapaliókas «αυτός που λέει ανοησίες, φλυαρεί», viliōkas «αυτός που παρασύρει». Μερικές φορές χρησιμοποιείται και κάποιο substantivum mobile σχηματισμένο από ουσιαστικά ή επίθετα, π.χ.: rupūžiōkas, θηλ. γένους rupūžiōkė «άχρηστο παιδί ή ζώο», stačiōkas, -ė «άνθρωπος με απότομο, αγενή τρόπο ομιλίας».

Το επίθημα -ōkas, -ė χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον τόπο κατοικίας ή καταγωγής ανθρώπων, π.χ.: kauniōkas, -ė V1kv., prieniōkas, -ė Ūt., vištyčiōkas, -ė (: Vištytis) Graž., Vygr. Με αυτή τη σημασία το επίθημα -okas χρησιμοποιείται και στις σλαβικές γλώσσες, πρβ. πολων. warszawiak, krakowiak.

Αξίζει να αναφερθούν χωριστά ουσιαστικά αρσενικού γένους με ποικίλο σχηματισμό και σημασία: paršiōkas «μεσαίου μεγέθους γουρούνι», dvejōkai «ρούχα που φοριούνται σε δύο στρώσεις» (π.χ. δύο γούνες) και το επώνυμο Naujókas· επιπλέον, πρβ. την κοινή λέξη naujókas, -ė.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, το ουσιαστικό επίθημα -ōkas, -ė έχει περιφερειακό τόνο με υψοκαθοδική προσωδία, ενώ το επίθημα επιθέτων -ōkas, -a έχει οξεία προσωδία.

8. -ukas, -ukė· -uka. Το επίθημα -ukas χρησιμοποιείται πολύ ευρέως. Με αυτό σχηματίζονται ίσως κυρίως κοινά ουσιαστικά με χαϊδευτική και υποκοριστική σημασία. Το σύμφωνο πριν από το επιθηματικό u μπορεί να είναι ουρανικοποιημένο ή σκληρό — εδώ δεν υπάρχει σαφής κανονικότητα. Το ουρανικοποιημένο σύμφωνο t μετατρέπεται σε č. Π.χ.: antūkas || ančiūkas, arkliūkas, aržuolūkas || aržuoliūkas: Aržuoliūkas, grižuoliūkas, devynšakis, baltalapis, viršuj menuo teka (το λινάρι ανθίζει) Vv., garniūkas, kačiūkas || katūkas, kumeliūkas || kumelūkas Būbl., lapūkas «1. υποκορ. lapas, 2. αλεπουδάκι»: Pilvą perėžia lapės i randa lapukūs (ps.) Vv., namūkas, paršiūkas, paukščiūkas || paukštūkas, peilūkas || peilūkas, staliūkas || stalūkas, viščiūkas || vištūkas, žąsiūkas || žąsūkas, žvirbliūkas || žvirblūkas.

Στην περιοχή της Naujoji Ūta, του Jiestrakis και του Pašlavantys (περιφέρεια Prienai) ακούστηκε η ίδια λέξη με ουρανικοποιημένο και, σπανιότερα, με σκληρό σύμφωνο ή, μερικές φορές, μόνο με μία από τις δύο προφορές, π.χ.: arkliūkas || arkliūkas, kačiūkas || katūkas, kumeliūkas || kumelūkas, staliūkas, paršiūkas, žąsiūkas, žvirbliūkas. Στους Zanavykai προφέρεται συχνότερα με ουρανικοποιημένο σύμφωνο, αλλά χρησιμοποιείται και η σκληρή προφορά, ιδίως όταν μιλούν σε παιδιά, π.χ.: katūkas Grš., kumelūkas Būbl., paukštūkas Grš. Σχεδόν αποκλειστικά με σκληρό σύμφωνο (arkliūkas, lašūkas, peilūkas, paršiūkas, viščiūkas) προφέρεται στο νοτιότερο άκρο της περιοχής των Kapsai (Kalvarija, Liubavas, Vygreliai…).

⁶ Πρβ. M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė (διπλωματική εργασία, χειρόγραφο), Vilniaus valstybinis V. Kapsuko vardo universitetas, Istorijos-filologijos fak., Lietuvių kalbos katedra, 1951.

152

Το θηλυκό επίθημα (μονομερές ή ως μέρος σύνθετων επιθημάτων) -ukė είναι κάπως λιγότερο συχνό από το αρσενικό επίθημα -ukas. Η μαλάκυνση του συμφώνου που προηγείται του επιθήματος είναι και εδώ ασυνεπής, π.χ.: avūkė Vlkv., ančiūkė Gs., Vlkv., dalūkė AžB., garbiniūkė: Παλαιότερα έβαζαν στο κεφάλι μικρές μπούκλες (μικρά σγουρά απήγανα) Gs., kumeliūkė Grl., kvestūkė: Οι γυναίκες φορούσαν μαντίλια στο κεφάλι, δεμένα πίσω, και οι άκρες της μαντίλας κρέμονταν στους ώμους Klvr., mokytojūkė Grl., netyčiūkė: Η μεγαλύτερη κόρη τους ήταν παιδί που γεννήθηκε απρογραμμάτιστα: γεννήθηκε είτε μετά είτε πριν από τον γάμο Būbl., prielaidinūkė: Έζησε ακόμη για κάποιο διάστημα με μια τέτοια κοντινή σύντροφο (παλλακίδα) Grl., pušiūkė: Μικρούτσικα πευκάκια Ūt., skiedriūkė KzR., spyniūkė Nm., viščiūkė Vlkv. || vištūkė Grl., || žąsiūkė || žąsukė σπάνια Gs., Plv. Ορισμένοι από αυτούς τους σχηματισμούς διαφέρουν λίγο έως πολύ ως προς τη σημασία τους και, ενίοτε, ως προς τον σχηματισμό τους (πρβ. garbiniūkė, kvestūkė, netyčiūkė, prielaidinūkė).

Το επίθημα -ukas χρησιμοποιείται επίσης ευρέως στα επώνυμα γιων και παιδιών και, σε οικείο ύφος, άγαμων ανδρών, εφόσον πριν από αυτό το επίθημα δεν υπάρχουν τα σύμφωνα g, k, π.χ.: Abraitiūkas Plv., Brundžiūkas Grl., Bulotiūkas Dkš., Daugeliūkas Grl., Garboriūkas Būbl., Giedraičiūkas Dkš., Klimiūkas Grl., Vlkv., Kuraitūks Grš., Luisūkas Gs., Žal., Rimošaitūks Grš., Varkaliūkas Grl., Vosiliūkas Brt., Žieviūks Būbl. Πρβ. τα επώνυμα: Abráitis, Brúndza, Búlotą(s), Daugėla, Garbórius κ.ά. Περιστασιακά απαντά και μη κανονικός τύπος, π.χ. — Jablonečkiūks Plb., αλλά συνήθως, όταν στη ρίζα ή στο τέλος του θέματος του επωνύμου του πατέρα υπάρχει το σύμφωνο k, τα επώνυμα των γιων σχηματίζονται με το επίθημα -utis, π.χ.: Bartkūtis Būbl.; Butkūtis ό.π., Kamickūtis Vlkv., Senkūtis Gs., Šilingūtis Būbl., Šniečkūtis Nm. Πρβ.: Bartkus, Būt kus, Kaminckas κ.ά.

Οι Ζαναβύκοι και οι ομιλητές της διαλέκτου kpllr χρησιμοποιούν στα επώνυμα κοριτσιών το επίθημα -ukė, π.χ.: Bernotūkė Grš., Braziūkė ό.π., Deltuvūkė Pašl., Gelčiūkė Ūt., Kuraitūkė Grš., Būbl., Matulaitūkė Ūt., Rimošaitūkė Grš., Vaišn orūkė Būbl. Πρβ. τα επώνυμα: Bernota(s), Bražys, Deltuva, Gelčys (Gelčius), Kuraitis κ.ά. Στη διάλεκτο kpllr αυτό το επίθημα για τα γυναικεία επώνυμα χρησιμοποιείται ιδιαίτερα όταν το ανδρικό επώνυμο έχει κατάληξη -a, την οποία προηγούνται τα σύμφωνα -mp-, π.χ.: Šliumpūkė: Šliumpa, Trumpūkė: Trūmpa⁷. Στην περιοχή γύρω από το Griskabūdis και αλλού, το επίθημα -ukė χρησιμοποιείται κυρίως όταν γίνεται λόγος για μικρά κορίτσια, αν και λέγεται και για ενήλικες κοπέλες.

Επιπλέον, το υποκοριστικό επίθημα -ukas προστίθεται και σε άλλο υποκοριστικό επίθημα, π.χ. -elis, οπότε έχουμε το σύνθετο επίθημα -eliukas, π.χ.: aukseliūkas Grl., grybeliūkas KzR.

Τα επίθετα με το επίθημα -ukas, θηλυκό -ukė, σχηματίζονται συνήθως μόνο από επίθετα α-κλίσης, π.χ.: juodiūkas || juodžiūkas, mažiūkas, ploniūkas, siauriūkas, trumpūkas. Επιπλέον, σχηματίζονται, ιδίως στη διάλεκτο kpllr, και από επίθετα που προέρχονται από υποκοριστικά επίθετα με το επίθημα -utis (από το θέμα τους), οπότε έχουμε σύνθετο επίθημα, π.χ.: baltučiūkas, geruč-iūkas, gražuč iūkas Grl., mažučiūkas KzR.

Απαντούν επίσης με το επίθημα -ukas ουσιαστικοποιημένα επίθετα, π.χ. greitūkas «1. ταχύ τρένο»: Το ταχύ τρένο δεν σταματά παντού Vlkv. Ταξίδεψα με το ταχύ τρένο Kps., «2. γρήγορο παιδί»: Τι γρήγορο παιδάκι που είσαι, Ig.

Το επίθημα -ukas χρησιμοποιείται επίσης για τον σχηματισμό ρηματικών ουσιαστικών, π.χ.: giržduk as «τρίξιμο, τριγμός»: Μου έπεσε στο χέρι ένα τριζόνι Žvr., plepikas, -ė «φλύαρος», švilpukas «σφυρίχτρα», žindūkas, -ė «1. παιδί ή μικρό ζώο που θηλάζει, 2. πιπίλα»: Μεγάλος πια, κι ακόμη έχει στο στόμα την πιπίλα Gs.

⁷ M. S a p i j a n s k a i t ė, Η διάλεκτος του Garliava, 39–40.

153

Επιπλέον, απαντούν λέξεις με το επίθημα -ukas, με ποικίλους τρόπους σχηματισμού ή σημασίες, π.χ. brūzguliukai: «Εδώ (στον αργαλειό) είναι brūzguliukai, με τα οποία θα περπατούσαν τα νήματα του στημονιού» KzR., guobinūkas «σκεύος σκαμμένο από ξύλο, ενισχυμένο στο κάτω μέρος με σιδερένιο στεφάνι (για αλεύρι, πλιγούρι κ.λπ.)» Grl., jaunūkas, -ė «νέος άνθρωπος»: «Οι ηλικιωμένοι θα δουλεύουν, κι εσείς οι νεαροί θα ξαπλώνετε;» (ειρων.) Gs., mergautinūkas, -ė «κορίτσι», pagramdūkas «1. μικρό καρβέλι ψωμί ψημένο από τα ξέσματα της ζύμης, 2. το τελευταίο παιδί της οικογένειας», skurdžiūkas, -ė «καχεκτικό μικρό ζώο ή παιδί», tėvūkas «ο πατέρας του πατέρα, παππούς»: «Ο παππούς είναι γέρος, η ποδιά κοντή· όταν σκύβει, τεντώνεται» (δ.) Gs.

Στα ονόματα κοριτσιών απαντά μερικές φορές και το υποκοριστικό επίθημα -uka (-ukė), π.χ.: Mariukà, Mariùkė Grš., Onukà: «Η Mariukà με τον Jonukas καπνίζουν μαζί ένα τσιγάρο» (ευχή) Ūt. «Παντρεύτηκε την Onukà τους» Gs.

9. -tukas. Το επίθημα αυτό είναι σπάνιο. Αξίζει να αναφερθούν μερικά ουσιαστικά που σχηματίζονται από ρήματα και δηλώνουν κυρίως εργαλεία: grieptūkas «σιδερένιος κρίκος σε σχήμα δρεπανιού, που χρησιμοποιείται για να πιάνουν τα στάχυα (να τα παίρνουν από το θερισμένο αυλάκι)»: «Μερικές θερίστριες μαζεύουν ακόμη τα σίκαλα με το griebtukas» Brt., kauptūkas «διαλεκτ. σκαλιστήρι», kirstūkas «1. ζωηρό, ζωηρά πηδηχτό αγόρι»: «Δεν προλαβαίνει ακόμη να μιλήσει και κιόλας είναι σωστό kirstūkas» Gs. «2. μικρό ζωάκι που μοιάζει με ποντίκι» Alk., peštūkas «1. εργαλείο για το μάδημα των τριχών του γουρουνιού, 2. άνθρωπος που του αρέσει να τσακώνεται», plaktūkas «μικρό σφυρί». Η τελευταία λέξη μπορεί να σχηματίστηκε όχι μόνο από το ρήμα plakti, αλλά και από το ουσιαστικό plàktas· πρβλ. επίσης graustūkas ir graūštas.

10. -įnykas || -ininkas. Το -inykas || -ininkas είναι ένα πολύ παραγωγικό επίθημα ουσιαστικών. Στις περιγραφόμενες διαλέκτους προφέρεται ευρύτερα ως -inykas⁸.

Τα παράγωγα αυτού του επιθήματος στις περιγραφόμενες διαλέκτους σχηματίζονται κυρίως από ουσιαστικά και δηλώνουν πρόσωπα (θηλ. γέν. -inykė), τα οποία ασχολούνται σταθερά ή για μεγάλο διάστημα με κάτι, φροντίζουν κάτι, είναι ικανά σε κάτι ή έχουν κλίση προς κάτι. Π.χ.: bitinykas, daininykas, darbinykas, daržinykas, kampinykas «ενοικιαστής» Plut., kraininykas «αυτός που μεταφέρει την προίκα»: «Στολίζουν τους μεταφορείς της προίκας — τους ζώνουν στον ώμο με πετσέτα» Ig., mėsinykas, pačtinykas, pagelbinykas, raštinykas, talkinykas Ūt. || talkinykas.

Απαντούν λίγα παράγωγα αυτού του είδους που δηλώνουν ανθρώπους οι οποίοι κατοικούν σε συγκεκριμένο τόπο, π.χ.: girinykas, -ė «αυτός/αυτή που ζει ανάμεσα σε δάση», laukininykas, -ė «κάτοικος περιοχής χωρίς δάση — κάτοικος των αγρών»: «Γύρω από το Kazlūs (Kazlų Rūda) είναι οι gir(i)nykai, ενώ γύρω από το Pilviškiai είναι πια οι laukininkai» Alk.

Επίσης απαντούν λέξεις σχηματισμένες με αυτό το επίθημα από ουσιαστικά, οι οποίες δηλώνουν τον χώρο όπου φυλάσσονται κάποια ζώα ή πουλιά, π.χ.: kiaūlinykas «χοιροστάσιο», žąsinýkas «χήνειος στάβλος».

Επιπλέον, στα ουσιαστικά παράγωγα αξίζει να αναφερθούν λιγότερο γνωστές λέξεις: piršinykai «τμήμα του ιμάντα που περνά πάνω από το στήθος του αλόγου, στο ύψος των μπροστινών ποδιών» Gs., kaklininykas (plg. kaklinis) «τμήμα του ιμάντα κατά μήκος του λαιμού» Būbl.

Τα ουσιαστικά που σχηματίζονται με το επίθημα -inykas || -ininkas από επίθετα ή από ορισμένα άλλα μέρη του λόγου είναι σχετικά λίγα· αξίζει να αναφερθούν, π.χ.: aūtrinykas παλαιότερα Gs. «Ήμασταν σαν aūtrinininkai» Būbl., branginykas, -ė «αυτός/αυτή που πουλά ακριβά», pėkštinykas «στρατιώτης μονάδας πεζικού», raitinykas, pirmìnykas, smarkinykas «οξύθυμος άνθρωπος»: «Μη γίνεσαι τόσο οξύθυμος, γιατί θα την πάθεις ο ίδιος» Žal.

⁸ Οι Kapsai χρησιμοποιούν συνήθως μόνο το -inykas (-ininkas είναι εδώ νεότερο), ενώ οι Zanavykai, παράλληλα με το συχνότερο -ininkas, χρησιμοποιούν και το -inykas (darbinyks, šeiminýks, ūkinyks). Για την περιοχή του Naujoji Ūta έχει επίσης καταγραφεί το -inikas (pulkinikas).

154

Τα κύρια ονόματα απαντούν σε ονομασίες χωριών (συνήθως στον πληθυντικό) και σε επώνυμα, π.χ.: Navinykai || Naujin ykai Vlkv., Būdinykas Gs.

Αξιοσημείωτο είναι ότι στους σχηματισμούς με το επίθημα -inykas || -ininkas αποβάλλεται ο φθόγγος i ή ολόκληρη η συλλαβή ni, π.χ.: girnykai «οι κάτοικοι των δασών», kepūrnykas «ράφτης και πωλητής καπέλων» παλ., liežuvnykas «φλύαρος, ψεύτης, κουτσομπόλης», malūnykas || malūninkas Būbl., vargōnykas, vestūnykas Gs. || vestūvininkas: Vestūvininkai parvažiavo Grš., trāktornykas, trobēlnykas παλ. «ακτήμονας, κάτοικος που είχε μόνο ένα μικρό σπίτι». Βλ. επίσης baudžiāunykas < baudžiauvinykas.

Όπως προκύπτει από όλα τα παραδείγματα που παρατέθηκαν, οι λέξεις με το επίθημα -inykas, με ορισμένες εξαιρέσεις, τονίζονται σύμφωνα με τον γνωστό κανόνα τονισμού της πρότυπης γλώσσας⁹.

11. -iškas, -a. Πρόκειται για επίθετο επίθημα¹⁰. Με αυτό το επίθημα σχηματίζονται κυρίως επίθετα από ουσιαστικά. Αυτοί οι σχηματισμοί δηλώνουν συνήθως κάποια σχέση ή ορισμένη ομοιότητα. Π.χ.: bōbiškas «σαν τις γυναίκες»: Ką tu klausai tų bobīškų šnekų Gs., čigōniškas žmogus «πανούργος, έξυπνος», kiaūliškas apsėdimas «αγενής, κακή συμπεριφορά», mēsiškas valgis «φαγητό φτιαγμένο από ή με κρέας», pāsakiškas «σαν τα παραμύθια». Συχνά ακούγαμε κάθε λογής παραμυθένια περιστατικά Vlkv., senōviškos mados, šūniškas gyvenimas «κακή, φτωχική ζωή», žiēmiška kepurė «ζεστό καπέλο, που φοριέται τον χειμώνα». Εδώ ίσως θα έπρεπε να ενταχθεί το παράδειγμα: «Sodžius» — i žemaitiško ir iš giōgiško¹¹ Klvr.

Τη σημασία της σχέσης δείχνουν ιδιαίτερα παραδείγματα όπως: angliška medžiaga, vōkiška mada.

Απαντούν λίγες λέξεις με το επίθημα -iškas, σχηματισμένες από επίθετα ή από ορισμένα άλλα μέρη του λόγου, π.χ.: vidutiniškas vyrukas, visiškas ligonis, pasiūtiškas šaltis, kazdiēniškas acitikimas, savōtiškas žmogus.

12. -iškis, -ė. Στις κοινές λέξεις, το επίθημα -iškis, θηλ. γένους -iškė, χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, στους εξής σχηματισμούς: alytiškis «άνθρωπος από ή κοντά στο Alytus», jūsiškis «κάποιος που ζει μαζί σας, που είναι δικός σας», mūsiškis, namiškis «κάτοικος αυτού του σπιτιού». – Πώς είναι οι υπόλοιποι δικοί σας στο σπίτι; Vlkv. Το επίθημα -iškis, -ė, χρησιμοποιείται παράλληλα με το -ietis, -ė, ιδίως στην kpII: birštoniškis, kauniškis Pašl., prieniškis, sasnaviškis Jiestr., simniškis Dkš., vilniškis, virbališkis Vygr. Στους ομιλητές της διαλέκτου του Daukšiai φαίνεται ότι υπάρχει κάποια διαφορά ανάμεσα στα επιθήματα -iškis και -ietis, αλλά δεν καταφέραμε να εξακριβώσουμε ποια είναι αυτή. Οι Ζαναβίται λένε: Parvažiavo šakiškei «εκείνοι που ήταν στο Šakiai» Būbl.

Αξίζει να αναφερθεί χωριστά η λέξη vyriškis «άνδρας». Bō dvi moterys i vienc vyriškis Gs. Αντίστοιχου σχηματισμού με τη λέξη vyriškis είναι η λέξη moteriškė, με το επίθημα -iškė, «γυναίκα». Vis po biskį, vis po biskį pasidarė moteriškė (dainuška) Plv.

Με το επίθημα -iškė στις περιγραφόμενες διαλέκτους υπάρχει η λέξη tēviškė «1. πατρίδα, τόπος των γονιών, 2. σπάν., παλ. δουλοπαροικία», π.χ.: Buvo tokios kumpanijos, ėjo žmonės i giedojo: Pone, per tavo malonę sugrąžik mums tēviškę Būbl.

Τα κύρια ονόματα — τοπωνύμια κατοικημένων τόπων με το επίθημα -iškis, -iškė (στον ενικό ή στον πληθυντικό) — απαντούν συχνότερα από τις κοινές λέξεις. Π.χ.: Ałdriškei χωριό Žal., Būdžiškei χωριό Alvt., Juozūniškė χωριό Plv., Moziūriškės χωριό KzR., Pilviškėi πόλη, Plū-

⁹ Plg. A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 43–44.

¹⁰ Απαντά, αν και πολύ σπάνια, και κανένα ουσιαστικό με αυτό το επίθημα, π.χ.: Neturi jokio nė gyvuliško Grl. Kitašyk mērgiškė nesimokė Būbl.

¹¹ Στην περιοχή του Kalvarija žemaičiais αποκαλούνται οι κάτοικοι της περιοχής του Kapsukas, ενώ οι Dzūkai αποκαλούν περιπαικτικά τους κατοίκους της περιοχής του Kalvarija giūogais.

155

tiškės κωμόπολη, Vilkaviškis· ονόματα ποταμών: Bagžiškė Dkš., Dūdiškis Kps., Grįžiškis Igl., Kišliškė Šil., Kavoliškė Kps., Rudiškis Kps., Pabališkis Ss. Αξιοσημείωτο είναι ότι το επίθημα -iškė χρησιμοποιείται περισσότερο για τον σχηματισμό τοπωνυμίων στον ενικό αριθμό στο δυτικό και βόρειο τμήμα των περιγραφόμενων διαλέκτων, ενώ το -iškės (πληθυντικός αριθμός) στο ανατολικό και νότιο τμήμα.

13. Διάφορα επιθήματα με το σύμφωνο -k-. a) -aka: ąšaka: Το Duonutė βέβαια με κλαδιά Gs.

b) -aika: nevaláika «ατημέλητος, βρομιάρης». Τρομερός nevaláika αυτός, περπατάει Plv.

c) -auka: staučiáuka «φράχτης από βαρέλια» Šil.

d) -ečkė: rupėčkė «φρύνος»: Περίμενε, rupėčke, θα σου δείξω εγώ! (λέγεται σε άτακτο παιδί με θυμό) Alvt.

e) -ėkas. Με αυτό το επίθημα υπάρχουν αρκετές λέξεις διαφορετικής προέλευσης και σημασίας, π.χ.: kanabėkas «εργαλείο για να αδειάζει κανείς την κοπριά από το κάρο», ponėkas «κακομοίρης ευγενής».

f) -eika: lindėika «αυτός που χώνει παντού τη μύτη του», mušėika || mušėikė «καβγατζής, που του αρέσει να πλακώνεται», Judrėika ποταμάκι VŠR., Mažeika επώνυμο VIkv.

g) -elka: tupėlka «αυτή που κάθεται, που κάθεται αδρανής»: Άντε, tupėlka, τράβα να γνέσεις Br.

h) -erka: pliumperka «χοντρή (υποτιμητικά, για γυναίκες)»: Pliumperkos, αυτή, γυρνάει άσκοπα Br.

i) -urkė: čiūčiurkė «κοριτσάκι που βρέχει τα ρούχα του», pečiūrkė «χώρος κάτω από τη σόμπα».

j) -uška: dainuškà, peliuškos «φτηνά μαύρα μπιζέλια», vakaruškos || vakaruškà «βραδινός χορός», voveruškà «ένα τέτοιο μανιτάρι», επώνυμα: Andriuškà, Baltuškà, Bartuškà.

VII. Επιθήματα με -l-

1. -(s)la, -(s)las. Η κατάληξη -la σχηματίζει μερικές δεκάδες παράγωγα ποικίλης σημασίας, κυρίως από ρήματα, π.χ.: τέρας «φάντασμα», κενό από δόντι «μικρή κοιλότητα, εξόγκωμα και σπάσιμο· κενό διάστημα ανάμεσα στα δόντια»: Έσκισε το χείλος του και έμεινε κενό από δόντι Plv., χαζός, κουτός «ανόητος», χαζός || απονήρευτος «χαζός, άνθρωπος με περιορισμένη αντίληψη», μακροπόδαρος «μακροπόδαρος»: Να που έρχεται κι εκείνος ο μακροπόδαρος Snt. Με -sla είναι γνωστό μόνο το νεύρο। Με την κατάληξη -las υπάρχουν μερικά ουσιαστικά, π.χ.: σόλα: Μαύρο σαν σόλα παπουτσιού Gs., σαύρα «σαύρα», καπνός, κλωστή। Από τα επίθετα με την κατάληξη -las, θηλ. γένους -la, αξίζει να αναφερθούν τα: φωτεινός, πρόθυμος। Με την κατάληξη -slas υπάρχουν μόνο λίγα ουσιαστικά, π.χ.: σταγονίδιο < *kritslas, κοπριά < * *mežšlas, επιστήμη, σκοπός, παιχνίδι Būbl. «χαλινάρι, φίμωτρο», παιχνίδι nj. «παιχνίδι».

2. -(s)lys, -ė. Πρώτα πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα nomina agentis με το επίθημα -lys, θηλυκού γένους -lė, παραδείγματα: burblys «1. αυτός που γκρινιάζει συνεχώς, 2. παχύ παιδί», čirkšlys, -ė «παιδί ή κορίτσι που τσιρίζει — κλαίει», šnypslys «αυτός που σκύβει και δουλεύει σαν να ρουθουνίζει»: Štaras štarina, du vanagai kabina, o šnypslys nabagas paskui selina (arto j as) Alvt., šveplys «αυτός που ψευδίζει και τραυλίζει», pyplýs «1. αυτός που σφυρίζει ή τσιρίζει, 2. αυτός που είναι λεπτός, ασήμαντος», veplys «αυτός που χάσκει, ανόητος», žioplys «αυτός που χαζεύει· άνθρωπος με το στόμα ανοιχτό, χαζός»: A pasiūsi kur tokią žioplę? Alk.

Υπάρχουν λέξεις με το επίθημα -lys και διάφορες σημασίες, π.χ.: baublys «ζωολ. Botaurus stellaris», dieglýs «κολικός, τέτοια ασθένεια»: Įsimetė į šoną dieglys Gs., grėblýs, krumplýs «1. άρθρωση δαχτύλου, 2. προεξοχή περιστρεφόμενου σιδερένιου τροχού, 3. κοντός, χοντρός άνθρωπος».

156

Nieko mergina, o gáu tik tokį krūmplį Žal., kranklys «ζωολ. Corvus corax», padėlys «αυγό που έχει αποτεθεί», siurblys «εργαλείο άντλησης νερού», svirplys, Krioklys upl. Žal.

Με το επίθημα -lė απαντούν ουσιαστικά συγκεκριμένης σημασίας, π.χ.: družėlės «αποκόμματα από σκάλισμα, πριονίδι», grimzlė (4) συνήθως στον πληθυντικό «κατακάθια»: Susirinko ant dugno visos grimzlės Gs., rauplės, siūlė, stemplė, žnyplės· Yglė upl. Ig., Karklė upl. Kbr.

Το επίθημα -slė (μετά από k -slė) είναι σπάνιο· με αυτό αναφέρονται οι λέξεις: gyslė || gyslė (4, 1) «φύλλο του φυτού τρακούτις, γισλάλαπις»: Uždek gyslę su saldžia smetonėle — palengvės suki-mas peraugos Gs. Nuimk nuo rankos gysles Vrb. Užmisiu mislę per pilvą gyslę, pilve jomarkas Gs., kriaukšlė || kriaukšlė «κόρα ψωμιού» Gs., mislė, pūslė, raukšlė.

3. -lius. Με αυτό το επίθημα είναι γνωστά κυρίως τα εξής: derlius, skaitlius «αριθμός»: An skaitliaus nemažai kapų (rugių) prikirtom, ale derlius nekoks (mažai grūdų prikulėm) Plv.

4. -lus, -li. Με αυτό το επίθημα σχηματίζονται επίθετα διαφόρων σημασιών, κυρίως από ρήματα και ενίοτε από ουσιαστικά, π.χ.: bailus, knislius «με τάση να σκαλίζει, να σκάβει» Vlkv., keblus «μπερδεμένος»: Keblūs čia reikalas Vlkv., seklus «ρηχός»: Čia (upėje) sekli vieta — perbrisi Gs., vislus: Tai visi (daugiavaikė) jų giminė — vis premijas gauna Plv.

5. -ala, -alas. Με το επίθημα -ala απαντούν μόνο λίγα παράγωγα, π.χ.: griaušala «άχρηστος»: Ką tu imsi tą griaušalą — tau mergų bus ne jos vertės Alk., sniegala «ένα είδος πουλιού» Klvr., švėpala «αέρας, αλητάκος· χαζός, ανόητος»: Sakiau, ka nesusidėk su tuo švėpala. Gs.

Με το επίθημα -alas πρέπει πρώτα να αναφερθούν τα ρηματικά ουσιαστικά, που δηλώνουν κυρίως συγκεκριμένα αντικείμενα, π.χ.: apvalkalas «ένδυμα, ρούχο»: Įdaviau Jonukui dvi eiles apvalkalų VšR, augalas, barškalas «κουδουνίστρα», gėralas «ποτό, κβας», lakalas, lėsalas, padažalas «σάλτσα», verpalai «νήματα, ό,τι έχει γνεστεί», užvalkalas. Απαντούν επίσης ορισμένα αφηρημένα ουσιαστικά, π.χ.: pliauškalas «άσχημη κουβέντα», tauškalas «ανόητη κουβέντα· φλυαρία».

Υπάρχουν επίσης παράγωγα nomina agentis, συνήθως με επικριτική ή υποτιμητική σημασία, στα οποία μπορούν να ενταχθούν ορισμένα από τα παραπάνω (barškalas, tauškalas). Π.χ.: bambalas «αυτός που γκρινιάζει», barškalas «άνθρωπος που μιλάει πολύ», pliūpalas «αυτός που φλυαρεί — μιλάει έτσι», smirdalas «αυτός που βρομάει, βρομιάρης», tarškalas «αυτός που μιλάει γρήγορα και δυνατά».

Υπάρχουν και μερικά ακόμη παράγωγα άλλου είδους, π.χ.: reikalas, riebalai, šapalas «1. κλαράκι, 2. ονομασία ψαριού», vabalas.

6. -alis, -ė· -alius, -ė, -aliuvienė. Με το επίθημα -alis, θηλυκού γένους -alė, απαντούν παράγωγα nomina agentis με υποτιμητική σημασία, π.χ.: miegālis, -ė «αυτός που κοιμάται πολύ και για πολλή ώρα», nuogālis, -ė «γυμνίστρια, γυμνός»· (nuogālė «έλλειψη ρούχων για να ντυθεί κανείς»: Neužaugo linai, ir užpuolė nuogālė Gs.), snaudālis, -ė «αυτός που νυστάζει διαρκώς».

Παράλληλα με το επίθημα -alis, για την ίδια έννοια, ενδέχεται να λέγεται συχνότερα και ο τύπος με το επίθημα -alius, θηλυκού γένους -aliuvienė || -alė, π.χ.: bambālius «αυτός που γκρινιάζει πολύ και μιλάει ενοχλητικά»: Nutilk tu, bambāliuviene! Alk., bezdālius «αυτός που αερίζεται», miegālius, nuogālius, pirdālius, pliauškālius «αυτός που φλυαρεί, μιλάει άσχημα», snaudālius, spangālius, -ė «τυφλός, θολόματος»: Jai beverpiant spalis į akis įkris, ir bus spangālė (nematys) VšR., staugālius «αυτός που ουρλιάζει», tauškālius: Genė tai tauškālė Br., varvāl ius «μικρό παιδί» υποτιμητικά: Nutilk tu, varvāl iau, dar tu čia man akis draskysi! Būbl.

157

7. -elis, -elė, -intelìs, -ė· -elys. Το επίθημα -elis, θηλ. γέν. -elė, χρησιμοποιείται κυρίως για τον σχηματισμό υποκοριστικών και χαϊδευτικών ουσιαστικών· το αρσενικό γένος (με -elis) σχηματίζεται συνήθως από μη υποκοριστικές δισύλλαβες λέξεις αρσενικού γένους, ενώ το θηλυκό γένος (με -elė) από λέξεις θηλυκού γένους. Π.χ.: brolelis, dugnelis, paršelìs, senelis, tėvelis· galvelė, mergelė, pušelė, vyšnelė. Απαντά και υποκοριστική σημασία του επιθήματος -elis με υποτιμητική χροιά: «Ωραία, όπως μιλούν εκείνοι οι μικροί Ζουκοι» Snt.

Ορισμένες λέξεις με τα επιθήματα -elis, -elė δεν είναι πλέον αληθινά υποκοριστικά — έχοντας αποκτήσει κάποια ειδική σημασία, π.χ.: berželis «ο έκτος μήνας του έτους, Ιούνιος», gaidėlis «βοτ. πεντάνευρο, Plantago media»: Τα gaidėlei φυτρώνουν κυρίως σε φτωχό λιβάδι Gž. Τα gaidėlių ούτε τα ζώα δεν τρώνε Šn., kūlėlis «άχυρα δεμένα ειδικά για την κάλυψη στέγης»· avėlė, bobėlė «συσκευή για το ακόνισμα του δρεπανιού», skarėlė.

Παρόμοιος σχηματισμός υπάρχει και σε επώνυμα, π.χ.: Medėlis, Stanėlis. Αυτά πλέον δεν έχουν υποκοριστική σημασία.

Με το επίθημα -elis υπάρχουν επίσης λέξεις χωρίς υποκοριστική σημασία και με απαξιωτική σημασία, π.χ.: góvelis «goželis, χαζός», goželis «αυτός που περιφέρεται· χαζός»: Αυτός ο goželis περιφέρεται στα χωράφια Nm. Πού θα βρεις τέτοια goželė Gs., vaikelis «παιδαράς»: Μαζεύτηκαν ένα σωρό vaikelai στον χορό Gs., vėpelis «ανόητος, κουτός»: Τι ακούς εκείνον τον vėpelis Plb., žiopelis «χαζός». Η διαφορά αυτών των σχηματισμών από τις λέξεις με υποκοριστικό επίθημα φαίνεται και από τη θέση του τόνου — ο τόνος δεν πέφτει στο επίθημα.

Το περιστασιακό σύνθετο επίθημα -intelìs, -ė δηλώνει κάτι σαν έναν ορισμένο βαθμό επιθέτων, π.χ.: Baltìntėlis (ολόλευκος) σαν χιονάκι Gs. Ακόμη jaunìntėlė σύζυγος Būbl. Vienìntėlis παιδί Nm. Naujìntėlis παλτό Gs.

Περιστασιακά απαντά και το επίθημα -elys, π.χ., παράλληλα με το vaikelis χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία και το vaikelys: «Μην κάνεις παρέα με εκείνους τους vaikėlei» Plv.

8. -ėlis, -ėlė· -utėlis, -ė· -umėlis. Το επίθημα -ėlis, θηλ. γέν. -ėlė, όπως και το επίθημα -elis, -ė, έχει κυρίως υποκοριστική και χαϊδευτική σημασία, αλλά προστίθεται στα θέματα πολυσύλλαβων ουσιαστικών, π.χ.: ąžuolėlis, dobilėlis, dolerėlis: «Έδωσε χρυσό ασημένιο νόμισμα, χτυπημένο δολαριάκι» (δ.) Alvt., piemenėlis, vainikėlis· dukterėlė, lelijėlė, seserėlė.

Από επίθετα με το επίθημα -utis, -ė (baltutis) σχηματίζονται επίθετα με το σύνθετο επίθημα -utėlis, -ė. Με το επίθημα -utėlis, -ė χρησιμοποιούνται, κυρίως στη λαογραφία, τέτοια υποκοριστικά και χαϊδευτικά επίθετα όπως: baltutėlis, -ė, gražutėlis, -ė, lygu-tėlis, -ė Grl., mažutėlis, -ė, naujutėlis, -ė. Επιπλέον, απαντούν και τέτοια όπως: girtutėlis, -ė, greitutėlis, -ė.

Ως προς τη σημασία τους, τα επίθετα αυτά ισοδυναμούν με έναν ορισμένο συγκριτικό ή υπερθετικό βαθμό.

Υποκοριστική και χαϊδευτική σημασία έχουν και ουσιαστικά όπως τα ακόλουθα, που απαντούν με το σύνθετο επίθημα -umėlis: baltumėlis, brangumėlis, gražumėlis, skaistumė-lis, tolūmėlis.

Εντελώς διαφορετική σημασία έχουν τα ρηματικά ουσιαστικά με το επίθημα -ėlis, θηλ. γέν. -ėlė, τα οποία δηλώνουν κυρίως πρόσωπα (συνήθως με κάποια αρνητική σημασία), π.χ.: iždėkelis, nebūvėlis: «Από πού είναι αυτός ο επισκέπτης nebūvėlis;» («που δεν έχει ξαναέρθει ποτέ, που είχε έρθει παλιά») Gs., nugaišėlis, padėgėlis, pajuodėlis «αυτός που έχει μαύρο πρόσωπο, μαυρισμένος», pamišėlis, pavaržėlis «φτωχός, ζητιάνος», suplūšėlis, užušėlis «μισότρελος». Όπως φαίνεται, οι σχηματισμοί αυτοί έχουν κληρονομήσει τη σημασία του ρηματικού τύπου με πρόθημα από τον οποίο σχηματίστηκαν

158

και τονίζονται στη ρίζα. Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθούν λέξεις που σχηματίζονται από αποθετικά ρήματα, π.χ.: aciskyrėlis, isigimelis, išsišėpelis «εκείνος που έχει ξεστομίσει»: Άσχημος — τέτοιος ξεστομισμένος Ig. Δεν θέλω ούτε να κάνω παρέα με τέτοιον ξεστομισμένο Žvr. Ποιος θα πάρει μια τέτοια ξεστομισμένη Ig., išilupėlis «αυτός που έχει ξεφλουδίσει»: Αυτό το ξεφλουδισμένο δοχείο (του οποίου το γυάλωμα έχει ξεφλουδίσει) μπορείς να το βάλεις στη φωτιά — δεν φοβάται τη ζέστη Kps., isižiojėlis «φλύαρος· κραυγαλέος, κλαψιάρης· χάχας»: Το παιδί τους είναι τρομερά μεγάλο χάσκει Kps. Τρομερή χαζοβιόλα: θα φωνάζει, θα τα λέει σε άλλον Gs., ištvirkėlis, pasileidėlis, susiraukėlis, usimėrkelis. Το θηλυκό τους σχηματίζεται με το επίθημα -ėlė.

Υπάρχουν επίσης διάφορες λέξεις αποκλειστικά θηλυκού γένους (με το επίθημα -ėlė), κυρίως για ζώα και ενίοτε για φυτά, π.χ.: dilgėlė, kirmėlė, šiurbėlė «βδέλλα», skruzdėlė, utėlė, vėgėlė. Διαφέρουν από τα υποκοριστικά και ως προς τη θέση του τόνου.

9. -ėlius, -ėliuvienė, -ėlė. Με το επίθημα -ėlius, θηλ. γένους -ėliuvienė || -ėlė, υπάρχουν μόνο λίγες λέξεις με υποτιμητική σημασία, π.χ.: smirdėlius «βρωμιάρης», θηλ. γένους smirdėliuvienė || smirdėlė || smirdėlė, utėlius «αυτός που έχει ψείρες», θηλ. γένους utėliuvienė || utėlė.

10. -ila, -yla. Το επίθημα -ila είναι αρκετά σπάνιο — αξίζει να αναφερθούν μόνο οι λέξεις: barzdilė || barzdylą σπάν. «γενειάδας», vaidilą, Dabrilą επών.

Με το επίθημα -yla αξίζει να αναφερθούν λίγες λέξεις κοινού γένους, π.χ.: pliauškyla «φλύαρος», staugylą «αυτός που ουρλιάζει, φωνάζει».

11. -ilas· -ylas, -a. Με το επίθημα -ilas υπάρχουν μερικά ουσιαστικά αρσενικού γένους, π.χ.: birbilas «κακή μπύρα» Plb., brizgilas «χαλινάρι με επιστόμιο, δεμένο με λουρί», dóbilas, eržilas, sprāgilas.

Το επίθημα -ýlas || -ýlas, θηλ. γένους -ylà, είναι γνωστό μόνο από αυτά τα επίθετα: akýlas || akýlas, -a (παράλληλα με akyliūs, -ių) και ausýlas, -à σπάν.

12. -olius, -oliuvienė· -olė. Με το επίθημα -olius, θηλ. γένους -oliuvienė, είναι γνωστά μόνο τα gurgolius, gurgoliuvienė «ατημέλητος, βρομιάρης, λέρας»: Τέτοιον gurgolis δεν έχω ξαναδεί, όπως εσένα Alk. Και πώς τολμά αυτή η gurgoliuvienė να καθίσει στο τραπέζι; Alk.

Με το -olė ακούγεται μόνο το gurgolė «βότκα»: Όταν η gurgolė τα πίνει (μεθάει), τότε σωριάζεται (ξαπλώνει) Gs.

Η προέλευση αυτών των λέξεων ίσως θα έπρεπε να συσχετιστεί με τις λέξεις gūrgulas, gurgėti κ.ά.

13. -ula, -ulas. Με το επίθημα -ula αξίζει να αναφερθεί μόνο η λέξη viesula || vėsula «ανεμοστρόβιλος»: Στροβιλίζεται σαν ανεμοστρόβιλος Žal. Σηκώθηκε φοβερός ανεμοστρόβιλος Gs.

Με το επίθημα -ulas απαντούν μερικά ουσιαστικά διάφορων σημασιών, π.χ.: bum-bulas «δίσκος, σφαίρα (πύργου)», burbulas: Εξαφανίστηκε σαν σαπουνόφουσκα Gs., gėdulas || gėdulas τοπ., gniūtulas «κομμάτι», gūrgulas || gūrg(u)olas «κομμάτι υφάσματος που έχει μαζευτεί ή μπλεχτεί», viesulas τοπ.

14. -ulis, -ulė· -ulys. Με το επίθημα -ulis, θηλ. γένους -ulė, χρησιμοποιούνται ορισμένα επίθετα με συγκεκριμένη δεικτική σημασία, π.χ.: didžiulis, -ė, gražulis, -ė σπάν., mažiulis, -ė. Αξίζει επίσης να αναφερθούν ουσιαστικά κάπως διαφορετικής σημασίας (με κάποια τρυφερότητα), αρσενικού ή θηλυκού γένους, όπως: dėdulis, dievulis, tėvulis, pačiulė: Πού είναι το πουκάμισο, αγαπημένη; Alvt., svočiulė: Η κουμπάρα έκοψε ένα τριαντάφυλλο στον δρόμο Plv. Κάνε λίγο χώρο, κουμπάρα, εδώ θα καθίσουν οι μπουμπουνιέρες Gs., tetulė.

Αξίζει να αναφερθούν και τέτοια ουσιαστικά, όπως π.χ.: brūzgulis «ένα είδος ραβδιού», drobūlė «ένα είδος αχυρένιας στέγης»: Έφτιαξε ένα σωρό είδη αχυρένιας στέγης Vlkv.

Με το επίθημα -ulis είναι γνωστά και μερικά επώνυμα, π.χ.: Gražulis, Mičiulis, Vaičiulis.

159

Με το επίθημα -ulys αξίζει να αναφερθούν πρώτα τα παράγωγα nomina actionis, π.χ.: drebulẏs, dusulẏs, godulẏs «απληστία», nudulẏs «τεμπελιά, υπνηλία»: Το απόγευμα σε πιάνει τέτοια νύστα Grl., riaugulẏs «ρεψίματα, αναγούλα», snaudulys «νύστα, υπνηλία», troškulys.

Απαντούν λέξεις ποικίλης παραγωγής με συγκεκριμένη και, ενίοτε, αφηρημένη σημασία, π.χ.: gyvulys, juodulys «μαύρη κηλίδα, μαύρο στίγμα, μαυρίλα», kraustulys «μικρό μεταφερόμενο αντικείμενο», krušulys: Το χαλασμένο γάλα γίνεται σβώλοι ή είναι κοκκινωπό Būbl., nuodegulẏs «καμένο ξύλο», skaudulẏs: Μου βγήκε ένα πρήξιμο στο πόδι Gs. Δεν αντέχουν το πρήξιμο Grl., skritulys «κύκλος», triuškalys «ψίχουλο» Grš., užkandulys «κολατσιό»: Δεν ήταν μέθυσος — πάντα είχε μαζί του κάτι για κολατσιό Būbl.

15. -aila. Σπάνιο επίθημα. Απαντά σε ουσιαστικά κοινού γένους και σε κύρια ονόματα, π.χ.: krapāila «αυτός που περπατά παραπατώντας»: Φαίνεται πως είναι μεθυσμένος — περπατά σαν κούτσουρο Gs., sapāila «φλύαρος, που λέει ανοησίες» Nm., strapāila «αυτός που τσαλαβουτά, στράπαλης», Šipāila επώνυμο Grš. Το επίθημα αυτό πιθανώς έχει αντίστοιχα και στις σλαβικές γλώσσες, πρβ. σλαβ. -ailo.

16. -áulė. Με αυτό το επίθημα, από τις διαλέκτους που περιγράφονται είναι μέχρι στιγμής γνωστή μόνο η λέξη makáulė «κεφάλι· κορυφή του κεφαλιού» (υποτιμητ.): Πολύ μικρό το κεφαλάκι σου για τέτοια μαθήματα Gs. Τον χτύπησε με το ραβδί κατακέφαλα Žal. Σε άλλες διαλέκτους, π.χ. στις σαμογιτικές, καθώς και στην κοινή γλώσσα, αυτή η λέξη τονίζεται με περισπωμένη στο τέλος¹².

17. -uolius, -uolė· -uolys. Με το επίθημα -uolis, θηλ. γέν. -uolė σχηματίζονται κυρίως λέξεις από επίθετα, π.χ.: drąsuolis, -ė, gudruolis, -ė, pavyd(u)olis, -ė: Ο τσιγκούνης — ο ζηλιάρης έτρωγε το ποντίκι σαν φοράδα (από τη γλώσσα των βοσκών) Gs., stipruolis, -ė, šykštuolis, -ė, skenduolis, -ė, varguolis, -ė «καημένος».

Αξίζει να αναφερθούν ξεχωριστά τα žyžuolis «παντζάρι ή άλλο λαχανικό (κρεμμύδι, σέτινος)», raguolė «γαλάζιο άνθος που φυτρώνει στα σιτηρά», spanguolė βοτ. «Oxycoccus quadripetalus, σπαλγκένα».

Το -uolys είναι επίθημα ουσιαστικών με περιορισμένη παραγωγικότητα. Ευρέως γνωστές είναι μόνο οι λέξεις: branduolys, kamuolys, obuolys.

18. -(y)kla. Από πρωτογενή ρήματα είναι γνωστή μόνο η λέξη -kla, που σχηματίστηκε με το επίθημα sėkla.

Με την προσθήκη του επιθήματος -kla στο απαρέμφατο δευτερογενών ρημάτων με θέμα σε y σχηματίστηκε το επίθημα -ykla. Τα παράγωγα αυτού του επιθήματος δηλώνουν κυρίως τον τόπο όπου γίνεται κάτι. Τα παλαιότερα λήμματα δεν είναι πολλά. Π.χ.: gulykla: Εδώ είναι το μέρος όπου ξάπλωσε ο λαγός Gs., knisykla «μέρος σκαμμένο, ανακατεμένο, ακατάστατο»: Το κρεβάτι τους είναι σαν χοιροστάσιο Plv., maudykla «τόπος για μπάνιο». Τόσο στην κοινή γλώσσα όσο και στις περιγραφόμενες διαλέκτους το επίθημα -ykla είναι πλέον ιδιαίτερα παραγωγικό και ζωντανό. Πρβ.: čiuožykla, kirpykla, mokykla, valgykla. Με το επίθημα -ykla απαντούν και κύρια ονόματα, π.χ. Žaidyklos «ένας τέτοιος βάλτος» KzR.

Αξίζει να αναφερθεί ξεχωριστά η λέξη κοινού γένους με εντελώς διαφορετική σημασία baidykla «σκιάχτρο»: Από αυτό θα γινόταν ένα φοβερό σκιάχτρο Grš. Με αυτά τα κουρέλια μοιάζει με κανένα σκιάχτρο AžŽB.

19. -klas. Με το επίθημα -klas υπάρχουν λέξεις που δηλώνουν κυρίως εργαλεία και συνήθως σχηματίζονται από ρήματα, π.χ.: gin klas, pjūklas. Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθούν:

¹² Πρβ. Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (υπεύθυνος συντάκτης J. Kruopas), Kaunas, 1954· P. Skardžius, Παραγωγή λέξεων στη λιθουανική γλώσσα, σ. 191.

160

audeklas, pabūklas: Πυροβολεί με κάθε λογής όπλα Vlk., padėklas || padėklas «ορισμένο ξύλο που τοποθετείται κάτω από κάτι», vystyk las.

20. -klė, -klis, -klys. Με το επίθημα -klė σχηματίζονται ουσιαστικά διαφόρων σημασιών, π.χ.: gerklė, pinklės «παγίδα», slaklės.

Πριν από το επίθημα -klė μπορεί να υπάρχει κάποιος παραγωγικός φθόγγος (φωνήεν ή δίφθογγος), και τότε έχουμε τα λεγόμενα εκτεταμένα επιθήματα -yklė (οι λέξεις που σχηματίζονται με αυτό σημαίνουν συνήθως εργαλεία), -oklė, -uoklė, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, π.χ.: baidyklė «τέρας», grumdyklė «ξύλινο ή σιδερένιο εργαλείο για πλύσιμο, τρίψιμο» Grl., metyklė «εργαλείο για να πετάει κανείς κάτι, π.χ. πετραδάκια», laidyk lė, rodyklė (π.χ. του ρολογιού δρόμων), supyklė «κούνια», šaudyk lė «μηχανισμός όπου τοποθετείται η σαΐτα κατά την ύφανση», medžioklė· girtuoklė «μούρο του δάσους παρόμοιο με το μύρτιλο», vaiduoklė: Θα σου πω μια τέτοια vaiduoklė «παραμύθι για φαντάσματα ή εμφάνιση φαντασμάτων» Ot., žibuoklė «ανεμώνη» Vlk., Nm.

Πριν από το επίθημα -klis μπορεί επίσης να υπάρχει κάποιο παραγωγικό φωνήεν ή δίφθογγος, π.χ.: i, o, uo. Έτσι προκύπτουν τα επιθήματα -iklis, -oklis, -uoklis. Π.χ.: jauniklis, -ė «κάποιος πολύ νέος», Kiritiklis παρατσούκλι Dkš., klajoklis, -ė, girtuoklis, -ė, pakaruoklis, -ė, vaiduoklis.

Με το επίθημα -klys είναι γνωστή μόνο η λέξη arklys.

VIII. Επιθήματα με -m-

1. -(s)mas. Με το επίθημα -mas υπάρχει και κάποιο ουσιαστικό συγκεκριμένης σημασίας, π.χ.: jėšmas, kėlmas: Χορταριασμένος σαν κέλμα Gs.

Αξιοσημείωτο είναι το αριθμητικό με το επίθημα -mas, θηλυκού γένους -ma, sėkmas, -a, σπάνιο. Κάποιοι παλαιότεροι εκπρόσωποι των περιγραφόμενων διαλέκτων γνωρίζουν ακόμη και το αριθμητικό ašmas, -a. Sėkma και ašma έχουν ακουστεί να χρησιμοποιούνται συχνότερα στην περιοχή της Naujoji Ūta.

Με το επίθημα -smas υπάρχουν περίπου δώδεκα ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά και σχηματισμοί nomina actionis, π.χ.: griausmas: Ω, να σε πάρει ο κεραυνός! Gs., jausmas, klik s mas «κραυγή, κραυγές», riksmas «κραυγή, φωνή», skausmas, šauksmas, trenk(s)mas, triukšmas (μετά από k εμφανίζεται εδώ -smas > -šmas), verk(s)mas.

2. -(s)mė. Με το επίθημα -mė χρησιμοποιούνται, π.χ.: drėgmė, gelmė «βάθος, βαθύ μέρος»: Μην μπεις — εκεί είναι βαθιά linkmė «κατεύθυνση»: Να, αυτή είναι η κατεύθυνση Gs., padermė «συγγένεια, φυλή», tankmė «πυκνότητα».

Με το επίθημα -smė είναι γνωστές κυρίως οι λέξεις: bausmė, drausmė, giesmė, grūsmė «συνωστισμός, στρίμωγμα»: Ήρθαν τόσοι άνθρωποι που έγινε μεγάλος συνωστισμός Vlk., versmė «δίνη, στρόβιλος».

3. -imas. Το επίθημα -imas χρησιμοποιείται αρκετά ευρέως. Με αυτό σχηματίζονται κυρίως από θέματα αορίστου ρηματικά ουσιαστικά αφηρημένης σημασίας, π.χ.: bėgimas, ėjimas, gailojimas: Ω, κλάμα, πόσο λυπηρό — με έπιασε συγκίνηση Gs., gurgimas «βόμβος»: Όλη τη νύχτα ακουγόταν ο βόμβος των μηχανών που κινούνταν Kt., kirpimas, metimas, siuvimas, stovėjimas: Μετά τον γάμο γύρισαν, κι άρχισε η γιορτή Ig. Η γιορτή είναι όλη η veselija Ig. Στη γιορτή χόρευε όμορφα ο κουμπάρος Ig., užimas.

Ορισμένοι από τους προαναφερθέντες σχηματισμούς έχουν αποκτήσει και συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: arimas κυρίως στον πληθυντικό «οργωμένο χωράφι», klojimas: Έχουμε ήδη αλωνίσει δύο θημωνιές Gs., prariekimas «προ-

11. Leksikos tyrinėjimai

161

«μια φέτα κομμένη από καρβέλι ψωμί», sutvėrimas: Ale tai i sutvėrimas niekai vaikas! Plv., vežimas «τροχοί».

Σε ορισμένες λέξεις αυτού του σχηματισμού, όταν προκύπτει νέα σημασία, αλλάζει η θέση του τόνου και, συνήθως, αντί για το επίθημα -imas προφέρεται -ymas, π.χ.: padėjimas «ενέργεια» || padėjimas «απόθεμα»: Ta bulvinė viskām geras padėjimas Žal., gėrimas «ενέργεια» || gėrymas «ποτό». Πρβλ. το επίθημα -ymas.

Υπάρχουν επίσης λίγα ουσιαστικά με το επίθημα -imas που σχηματίζονται από επίθετα, π.χ.: jaunimas, minkštimas, tirštimai.

Από τα επίθετα με το επίθημα -imas, θηλυκού γένους -imà, αξίζει να αναφερθούν τα: svetimas, -à, artimas, -à, tolimas, -à; αντί για τα δύο τελευταία λέγεται συχνότερα artymas, tolymas.

4. -ymas. Το επίθημα -ymas είναι σύνθετο: -y-mas, π.χ. sāk-y-mas.

Με αυτό το επίθημα αξίζει πρώτα να αναφερθούν τα ρηματικά ουσιαστικά από απαρέμφατα με θέμα σε -v, π.χ.: āydymas, gānymas, mātymas, klāusymas, sākymas. Πρόκειται κυρίως για λέξεις αφηρημένης σημασίας. Απαντούν και πολυσήμαντα παράγωγα αυτού του είδους, με σημασία ενέργειας αλλά και συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: maišymas «1. ενέργεια, 2. ζυμωμένη ζύμη ψωμιού», pūdmas «1. ενέργεια, 2. χέρσος, αγρανάπαυση».

Με το επίθημα -ymas σχηματίζονται ουσιαστικά και από πρωτογενή ρήματα· συνήθως έχουν συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: gėrymas: Prisidarė visokių gėrymų Gs., grendymas || grėmdymas «δάπεδο αλωνιού», gūrgždymas «βουβωνική χώρα». Jį διαπέρασε με το μαχαίρι ακριβώς στη βουβωνική χώρα Kps., klāusymas: kláusti: Koks klāusymas, toks ir acakymas. VIkv.||klāusymas: «ακούω», linkymas «η απέναντι πλευρά του γονάτου ή του αγκώνα», kūlymas: Jau prasidė kūlymai VIkv. Πρβλ. επίσης: gėrymas «1. ποτό, αυτό που πίνεται 2. ποτό»: Įpratęs į tą gėrymą, tai kap liga Žal., klāusymas «1. ενέργεια, 2. ερώτηση» και klaustimas «ενέργεια». Ως προς τη θέση του τόνου, πρβλ. -imas.

Ο σχηματισμός ουσιαστικών από επίθετα με το επίθημα -ymas δεν είναι ευρύτερα γνωστός. Σε αυτόν τον σχηματισμό μπορούν να ενταχθούν τα: bāItymas «το λευκό μέρος του ματιού, του αυγού…», tūštymas «το πιο ευαίσθητο σημείο στο πλευρό, η πλευρά κάτω από τα πλευρά»: Dūnkstelė į tūštymą, ir negyvas Gs., dvišākymas (: dvišakas) «καβάλο, περιοχή ανάμεσα στα πόδια».

Υπάρχουν μόνο τα ακόλουθα επίθετα με το επίθημα -ymas, θηλυκού γένους -ymā: artymas, -à || artymas ως ουσιαστικό «φίλος», tōlymas, -à· σπανιότερα artimas, tolimas.

5. -uma. Με το επίθημα -uma απαντούν παράγωγα ποικίλης σημασίας (ίσως κυρίως δηλωτικά τόπου), π.χ.: aukštumà «υψηλό μέρος»: Ανέβηκε στο ψηλότερο σημείο VIkv., gailumà «πικάντικη γεύση»: Pačią gailumą nugėriau, o kas liko, tai tau Gž., gilumà «βαθύ μέρος», jaunumà «νεότητα»: No jaunumoš lašinių nevalgau Gs., seklumà «ρηχό μέρος (π.χ. σε ποτάμι)», žemumà «χαμηλό μέρος».

Επιπλέον, λέγεται: daugumà «πολλοί», šilumà, tuštumà: Vidūrvasarį pati tuštumà; tuščias metas — mažai tėra maisto Gs.

6. -umas. Πρόκειται για αρκετά συχνό επίθημα. Με αυτό σχηματίζονται κυρίως αφηρημένα ουσιαστικά από επίθετα, μερικές φορές και με συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: aiškūmas, baltūmas, gerūmas, gilūmas, kartūmas, riebūmas (και riebūmai «λίπη»), piktūmas: Piktūmas ‘θυμός’ ima į jį žiūrint Alk., sunkūmas, šviesūmas, tamsūmas. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, αυτές οι λέξεις σχηματίζονται όχι μόνο από επίθετα με θέμα σε u, αλλά και από επίθετα με θέματα σε a και ja. Επιπλέον, μερικές φορές, παράλληλα με τα žalūmas, didūmas, λέγονται και τα žaliūmas Gs., Plv.: žalias, didžiūmas || didžūmà «πολλοί, πλήθος»: Didžiumà jau nusikasė bulves, o jų dar stovi Nm.

162.

Απαντά περιστασιακά και κάποιο παράγωγο με -ότητα από ουσιαστικό ή από κάποιο άλλο μέρος του λόγου, π.χ.: τεμπελιά: Με πιάνει τεμπελιά από εκείνη τη ζέστη Gs., αμέλεια: Μα και τι αμέλεια «παραμέληση» έχει εκείνος Plv., πλειονότητα «πολλοί».

Αξίζει να σημειωθεί ότι σε ορισμένα παράγωγα της κατάληξης -ότητα, η οργανική πτώση, όταν χρησιμοποιείται επιρρηματικά, τονίζεται στη ρίζα, π.χ.: με καλοσύνη, με ομορφιά, με κακία.

7. Άλλες καταλήξεις με το σύμφωνο -m-. a) -amas: καπνιστήρι «μέρος του αργαλειού» σπάν. Gs.

β) -ymė. Με αυτό το επίθημα είναι γνωστή μόνο μία λέξη, τρύπα «άνοιγμα»: Ωχ, τι τρύπα είναι αυτή εδώ Gs.

γ) -imis, -ė. Αξίζει να αναφερθεί μόνο η λέξη ζώο προς πάχυνση, θηλυκό ζώο προς πάχυνση «αυτό που παχύνεται, συνήθως γουρούνι ή χοίρα»: Σφάξαμε ένα καλό γουρούνι προς πάχυνση Plv. Θα μπορέσουμε να πουλήσουμε τη χοίρα προς πάχυνση Gs.

δ) -umė. Με αυτό το επίθημα είναι γνωστή μόνο η λέξη παιδική ηλικία «παιδική ηλικία»: Από παιδί (συχνότερα από πολύ μικρή ηλικία) συνήθισε να κλέβει Plv.

IX. Επιθήματα με σύμφωνο -n-

1. -(s)na, -(s)nas. Με το επίθημα -na πρέπει να αναφερθούν πρώτα κυρίως ουσιαστικά συγκεκριμένης σημασίας, π.χ.: briaunà «άκρη», siena, šalnà, šutna «ζεστός, αποπνικτικός καιρός», žiaunos.

Με το επίθημα -na υπάρχουν επίσης ουσιαστικά κοινού γένους nomina agentis, π.χ.: gleinà (4) «αυτός που γλείφει, πασαλείβει, λερώνει»: Ot koks gleinà – negal, paėmęs peilį, mėsos acipjaut Žvr., klipnà: Toks klipnà, o girtis, tai nėr galo Būbl., purkšnà «αυτός που θυμώνει εύκολα και αρχίζει να μουρμουρίζει», skretnà «αυτός που έχει βρόμικο, λερωμένο στόμα, βρομιάρης»: Tas vaikščias baisus skretnà Gs.

Υπάρχουν και λέξεις διαφορετικού σχηματισμού ή με διάφορες σημασίες, π.χ.: triznà «1. διάρροια, χαλαρά κόπρανα. 2. άνθρωπος οξύθυμου χαρακτήρα, θερμοκέφαλος».

Οι λέξεις που σχηματίζονται με το επίθημα -sna (ουσιαστικά) δηλώνουν κυρίως πρόσωπα ή πράγματα με συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: dusnà «padusėlis», džiūsnà «sudžiūvėlis», rukšnà (μετά το k s > š) «κατσούφης, οξύθυμος», skaursnà «1. φτώχεια, 2. φτωχός», lušnà, šerkšnà «ynis».

Το επίθημα -nas χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό επιθέτων (θηλ. γένους -na), π.χ.: υγρός, εύκαμπτος («λιγερός»), λυπημένος, γεμάτος, λεπτός, αδύναμος, θαυμάσιος (συχνότερα šaunùs) «εξαιρετικός, καλός» Žal.

Με το επίθημα -nas υπάρχουν αρκετά ουσιαστικά με συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: αχυρώνας, βουνό, αλώνι «αχυρώνας», spar̃nas, svìrnas Klvr., šérnas.

Τα επιθήματα -snas έχουν απομείνει μόνο ως κατάλοιπα. Παράλληλα με την συχνότερη λέξη šerkšnà λέγεται επίσης šerkšnas (ks > kš). Επιπλέον, χρησιμοποιείται (σπάνια) το επίρρημα skursnai (: skursnas) Dkš., Vlkv. «φτωχικά»: Skursnai gyveno, tai nėkap ir atrodo Gs.

2. -(s)nis, -(s)nys. Με το επίθημα -nis (γεν. εν. -nies, θηλ.) σχηματίζονται ουσιαστικά συγκεκριμένης σημασίας, π.χ.: kriaunis: Προεξείχε μία κόψη (του μαχαιριού) Vlkv., kulnis, plėnis (συνήθως πληθ. plėnys) «φωτιά που σβήνει και γίνεται στάχτη», skõbnis «μεγάλο ξύλινο δοχείο, χαμηλό βαρέλι»: Ρίξε νερό στο skõbnį Br., šaknis, šlaunis «μηρός», trãknys «σάπια άκρα άχυρων»: Από εκείνα τα άχυρα έμειναν μόνο λίγα trãknys Gs.

Το επίθημα -snis (γεν. εν. -snies) είναι σπάνιο. Με αυτό αξίζει να αναφερθούν τα pusnìs και krósnis «1. σωρός από πέτρες Klvr., 2. φούρνος» Alk.

11*

163

ja Η επιθηματική κατάληξη -snīs || -šnys είναι συχνότερη στα θέματα ja, π.χ.: álksnis || élksnis zan., επίσης πρβλ. Álksnė || Élksnė upl. Alk., brūkšnys (ks > kš), gluosnis || gluosnys, kašnis || kašnys, sieksnis || sieksnys, žinkšnis || žinkšnys.

3. -(s)nus, -nius. Με το επίθημα -nus σχηματίζονται κυρίως επίθετα (θηλ. γ. -ni), π.χ.: lipnùs «κολλώδης»: Nõ medaus pasidaro lipnios rankos Gs., sraunùs ρυάκι, šãunùs «υπέροχος, όμορφος»: Tas Jone šaunūs vyruks Nm., švelnùs, tepnùs «που λερώνεται εύκολα» Žal., Nm.

Με το επίθημα -snus || -šnus υπάρχουν μόνο επίθετα skursnùs «φτωχεμένος, φτωχός» σπάν., lipšnùs «ευχάριστος, τρυφερός»: Prẽ vyrų visos jos (merginos) lipšnios Gs.

Με το επίθημα -nius, θηλ. γ. -niuv. ž. || -nė, είναι γνωστές δύο λέξεις: mižniùs, θηλ. γ. mižniuvienė || mižnė «1. όποιος βρέχεται στον ύπνο, 2. επιπόλαιος άνθρωπος», triznius, θηλ. γ. trizniuvienė «1. όποιος έχει διάρροια, 2. θερμόαιμος ή επιπόλαιος άνθρωπος».

4. -ana· -anas, -a. Το επίθημα -anų χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό ουσιαστικών, π.χ.: dovanà || dõvana, drãpana «ένδυμα», gárbana «τιμητικό δώρο», liekana, kãmanos «δερμάτινο χαλινάρι αλόγου», palūkanos «τόκοι», plėiskana (συνήθ. πληθ. plėiskanos), traiškana (συνήθ. πληθ.): Tik acikėlė tai akys pilnos traiškanų Gs., ūkana «ομιχλώδης καιρός».

Με το επίθημα -anas, θηλ. γ. -ana, υπάρχουν δύο επίθετα: álkanas, rùškanas «συννεφιασμένος· σκυθρωπός, θυμωμένος»: Rudenį rūškanos dienos Plv. A nenutiko kas, ka toks rūškanas veidas? Vlkv. Εδώ ανήκει και το επίρρημα dovanai: *dovanas.

5. -ena, -mena. Το επίθημα -ena χρησιμοποιείται ευρέως για να δηλώσει ουσιαστικά ενεργούντος γενικής σημασιολογικής κατηγορίας με υποτιμητική σημασία, π.χ.: aušena «βραδύστροφος, μισότρελος»: A pasisiūsi kur tokį aušeną? Gs. dvėsena «μισοπεθαμένος», gaišena «όποιος έχει μαραζώσει — είναι εξαθλιωμένος»: Ta kumelė jau tikra gaišena Vlkv. Jokių valgių tam gaišenai neįtiksi Grl. Argi su tokiais gaišenom važiuosi? Ig., geltena «άνθρωπος κιτρινισμένος από αρρώστια»: Bene ilgai jis gyvens tas geltena Bgt. Kad būt mergą kap reik, tai da da, o čia tokia geltena Alk., góžena «χαζός»: Kur dabar tas góžena eina? Plv., griùvena «όποιος μόλις που περπατά, ράκος», kiūtėna «αχούρι»: Matai, koks jis kiūtėna Šn. Ką tas kiūtėna, bene jis moka ką Bgt., kùitena «ατημέλητος, ανακατεμένος», kvaišena «μισότρελος», kvaitena «ζαλισμένος, μισότρελος», lūpena «αποξηραμένος», raũkena «ρυτιδιασμένος», rùkena «αυτός που έχει ρυτιδιασμένο ή συνοφρυωμένο πρόσωπο», rùpena «βάτραχος (ως βρισιά ή προσβολή)», skurdėna «εξαθλιωμένος, κακομοίρης», stipena «ετοιμοθάνατος», úitena «όλοι τον κατατρέχουν», véltena «αναμαλλιασμένος».

Ορισμένες από τις λέξεις που αναφέρθηκαν έχουν και άλλη σημασία, π.χ.: dvėsena «κρέας ψόφιου ζώου», gaišena «κρέας ζώου που ψόφησε», kvaitena «ίλιγγος», stipena «κρέας ψόφιου ζώου».

Αξίζει επίσης να αναφερθούν οι λέξεις: aušenos «λέπια των αυτιών»: Javus čystina, tai lieka aušenos Grl., muilenos «σαπουνόνερο», pūvenos «σαπισμένα υπολείμματα», rañkena, sėlenos «φλοιοί δημητριακών», skūtena «φλούδα πατάτας που έχει καθαριστεί με ξύσιμο» Grl., svīltenos «καμένα υπολείμματα», Bambėna «άνω ρους του ποταμού Dovinė» Dkš.

Με το επίθημα -mena υπάρχουν αρκετά ουσιαστικά, π.χ.: smùlkmena «μικρό αντικείμενο ή πράγμα», stambmena «μεγάλο αντικείμενο», trùkmena nj. «υπόλειμμα». Εδώ αξίζει ίσως να αναφερθεί και η Šeimenà «παραπόταμος του Širvinta» Žal.

6. -sena (-šena). Με αυτό το επίθημα είναι γνωστές κυρίως οι εξής λέξεις: eisena «τρόπος βαδίσματος», kvėpsena «όποιος μόλις αναπνέει, μόλις είναι ζωντανός»: Neilgai jau gyvęs tas kvėpsena (apie žąσιuką) Plv., baikšena (s > š) «ξεπεσμένος, φτωχοποιημένος».

164

7. -enė, -uomenė. Στα παράγωγα με το επίθημα -enė μπορούν να ενταχθούν οι λέξεις: piemėnė, pabaigėnė «πρασούτις» VIkv., Alk., priemenė || priemenia «πριεβούτις».

Εδώ πρέπει να μνημονευθούν και λέξεις με το σύνθετο επίθημα -uomenė, συνήθως νεότερες, π.χ.: didiuomenė «ευγενείς, άρχοντες, κύριοι», jaunūomenė, kariuomenė || karūomenė, visuomenė.

8. -ėna, -ėnas. Το επίθημα -ėna είναι ευρέως γνωστό μόνο στη λέξη velėna.

Το -ėnas επίσης δεν είναι συχνό επίθημα. Αξίζει να μνημονευθούν οι λέξεις pelėnas σπάν. «γεράκι των ποντικών» Plv., tetėnas «ο σύζυγος της θείας», trakėnas, -ė «άλογο ή φοράδα τέτοιας ράτσας», varmėnas «ψαρόνι».

9. -inas. Το επίθημα -inas, θηλ. -ina, χρησιμοποιείται σε ορισμένα επίθετα που σχηματίζονται από ουσιαστικά και δηλώνουν εξωτερική ιδιότητα, π.χ.: dūlkīnas «σκονισμένος», dumbIinas «λασπωμένος», krūvinas, pūvinas.

Τα ρηματικά επίθετα είναι μόνο τα εξής: būtinas, kūpinas, mūrinas «μουτζουρωμένος, λερωμένος», tėkinas.

Από τα ουσιαστικά με το επίθημα -inas πρέπει πρώτα να μνημονευθούν εκείνα που δηλώνουν αρσενικά ζώα, π.χ.: avinas, bitinas, katinas, kurkinas, meškinas, žąsinas, καθώς και το gulbinas σπάν. Gs., Plv. και το Gulbinas «οι παραπόταμοι του αριστερού όχθης του Šešupė (Plv.) και του Sūduonė (Ldvn.)».

Με το επίθημα -inas υπάρχουν ουσιαστικά με ποικίλες σημασίες, π.χ.: ákštinas «άκανθα», aūksinas «ορισμένο νόμισμα στην αρχαιότητα», kirmėnas «μεγάλο σκουλήκι», milžinas, paršinas «γουρουνόπουλο», pentinas: Gaidys kap raitelis — su pentinais VIkv., slibinas «δράκος», Slibinai κ. Nm., vaikiinas.

10. -inis, -inė· -utinis, -ė. Με το επίθημα -inis, θηλ. -inė, σχηματίζονται κυρίως επίθετα από ουσιαστικά¹³. Δηλώνουν:

a) το υλικό από το οποίο ή με το οποίο έχει γίνει ή κατασκευαστεί κάτι, π.χ.: Avižinis kisielius gerai stingsta Gs., bulvinė || bulbinė košė Grl., Atrodo, kap gintarinei karielei Alvt. Lininei marškinei geriausia skalbiasi Nm.·

b) την κτητική σχέση με ένα αντικείμενο ή είδος, π.χ.: Antinei kiaušinei prasti Gs. Naujas vieno pryžakinis, kie užpakalinis ratas Plv.·

c) την εξωτερική ομοιότητα με ένα αντικείμενο, π.χ.: Rankos kab geležinės «σκληρές» Gs. Akys ledinės, lyg numirėlio «κρύα, άψυχα» Žal.·

d) τον σκοπό ή τον προορισμό για κάτι, π.χ.: Su dobiline (μηχανή για το κούρεμα των τριφυλλιών) mašina i pievas pjauna Gs.·

e) τον τόπο από τον οποίο κατάγεται κάποιος ή όπου βρίσκεται και κατοικεί, π.χ.: Su káimineis žmonėm lengviau rast rodą, kai su miestiniais Alk. Suė į kolūkius i pašėšupinei gyvėtoj ei «όσοι ζουν κοντά στον Šešupė» Gs. Τα -inis, -ė χρησιμοποιούνται επίσης αντί ή δίπλα στα επιθήματα -ietis, -iškis: kalvarijinis žmogus Graž., pilviškinis mokytojas VIkv., šilavotinė marti «καταγόμενη από το Šilavotas» Pašl.·

f) μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο με την οποία συνδέεται κάτι, π.χ.: auštrinis, -ė: Užteka žvaigždė auštrinė Klvr. Είχε χρήματα από τις dovaninės (δώρα που δόθηκαν στη νύφη κατά τον γάμο) Klvr. Καλύτερα γεννούν οι morčinės vištaitės «που εκκολάφθηκαν τον Μάρτιο» Gs.·

g) ένα διακριτικό γνώρισμα του αντικειμένου, π.χ.: Pas mus yr akinės ir põninės kazyros Gs. Krūminei dantys jau kiauri VIkv.

¹³ Ορισμένα από αυτά μπορεί να έχουν γίνει και ουσιαστικά. Πρβ.: Pele pele, te tau káulini, duok má geležinį (ps.) Klvr.

165

Επίθετα με το επίθημα -inis σχηματίζονται και από επίθετα, π.χ.: Λένε ότι baistinei βελανιδιές φύτρωναν εδώ Ūt. Bergždine αγελάδα δεν δαγκώνει, είναι άχρηστη Gs.

Απαντούν και επίθετα σχηματισμένα από αριθμητικά με το επίθημα -inis, π.χ.: Šešiolikine (δεκαέξι ετών) κοπέλα είναι η πιο σβέλτη Alk.

Υπάρχουν επίσης επίθετα με το επίθημα -inis, σχηματισμένα από μετοχές παθητικής φωνής του παρελθόντος, π.χ.: Τέτοια drėptinė (χοντρούλα) κοπέλα — σαν σακί Gs. Leistine μικρό ζυμαράκι (από αραιή ζύμη) είναι το καλύτερο για μένα Vlkv.

Απαντά και κανένα επίθετο με το επίθημα -inis, σχηματισμένο από επίρρημα, π.χ.: Kazdieninei για τα ρούχα, και ταιριάζει παντού Nm.

Εδώ πρέπει να αναφερθούν ακόμη ορισμένα επίθετα με το σύνθετο επίθημα -utinis, θηλυκό γένος -utinė, π.χ.: aukštutinis, viršutinis, galutinis, kraštutinis, paskutinis, paviršutinis, pirmutinis, vidutinis, žemutinis: Α, αυτό είναι πια η τελική λέξη; Vlkv. Εγώ πρέπει να είμαι παντού πρώτη και τελευταία, να αρχίσω πρώτη και να δουλέψω περισσότερο απ’ όλους Pjv.

Υπάρχουν επίσης ουσιαστικά με το επίθημα -inis. Πρόκειται για ορισμένα επίθετα με το επίθημα -inis που ουσιαστικοποιήθηκαν ή λειτουργούν ως ουσιαστικά· επομένως, ο σχηματισμός τους είναι ίδιος με εκείνον των επιθέτων: σχηματίζονται από ουσιαστικά και ορισμένα άλλα μέρη του λόγου, π.χ.:

a) garinis «μέρος της σόμπας»: Δεν υπάρχει garinis — το σπίτι είναι γεμάτο καπνό Alk. Βάλε garinis — το ταβάνι αρχίζει ήδη να σαπίζει Gs., gniauštinė «χτύπημα με γροθιά»: Ας κάνουμε συμφωνία για δέκα χτυπήματα με γροθιά Kt.;

b) pākulinis «κακός, ύφασμα από στουπί», prieigadinis «γουρούνι που το παχαίνουν· φτιάχνει λημέρι», vilkaviškinis «κάτοικος του Vilkaviškis»: Η γυναίκα από το Vilkaviškis δεν ήταν φίλη μας Gs.;

c) aukštinis «τρύπα στο ταβάνι για να βγαίνει ο καπνός», nuošalinis: Αν εμφανίζονταν κάποιοι ξένοι άνθρωποι, θα ήταν καλύτερα Klvr., palaidinis «φαρδύ, χαλαρό σακάκι», šaltinis;

d) mergautinis «αγοροκόριτσο», suktinis «ένας τέτοιος χορός»;

e) vienuolikinis και άλλα: Μήπως ήρθατε με το vienuolikininu, «το τρένο των έντεκα»; KzR.

Με το θηλυκό επίθημα -inė πρέπει να αναφερθούν πρώτα απ’ όλα ουσιαστικά που δηλώνουν κυρίως έναν τόπο ή ένα αντικείμενο όπου βρίσκεται ή τοποθετείται κάτι, π.χ.: alinė «μπυραρία, μπαρ»: Κοίτα, στρίβει προς την μπυραρία Vlkv., druskinė, gimtinė «γενέτειρα, πατρίδα», kapinės mėsinė, pintinė, statinė, šalinė (στον αχυρώνα): Γέμισε ολόκληρη τη šalinė Gs.

Υπάρχουν αρκετά ουσιαστικά με το επίθημα -inė που έχουν άλλες σημασίες, π.χ.: aušrinė «αυγερινός», bergždinė «στείρα αγελάδα»: Τι μας χρειάζεται αυτή η στείρα αγελάδα; Žal., giltinė, krūtinė, kūlinė «μηχανή με την οποία γίνεται και το αλώνισμα», naginė, ráutinė «10 χεριές»: Σε μια μέρα μαζεύεις ενενήντα χεριές (λιναριού) Grl., sėtinė «σπαρμένο δάσος» Alk., šiltinė «μια τέτοια ασθένεια», vėjinė «ανεμοδείκτης· σανίδα στο άκρο της στέγης, ώστε ο άνεμος να μη σκορπίζει το άχυρο», taukinė «χοιρινό λίπος», žentinė «κόρη για την οποία παίρνουν γαμπρό»: Όλα θα μείνουν στην κόρη που θα πάρει γαμπρό Plv.

Υπάρχουν επίσης ονόματα ποταμών και ρυακιών με τα επιθήματα -inis, -inė, π.χ.: Asinis Ss., Eglinis Brt., Ig., Kermušinis Kps., Dōvinė Dkš., Kastinė nj. Alvt., Meškinė Vv., Plaušinė Vv., Savinė || Sabinė Jnk., Vilktinis Krb.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, ο τονισμός των επιθέτων και ιδιαίτερα των ουσιαστικών με τα επιθήματα -inis, -inė παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία. Ωστόσο, ο τονισμός αυτός καθορίζεται τουλάχιστον εν μέρει από τον τονισμό της ρίζας και της κατάληξης της λέξης βάσης.

166

11. -inys. Με το επίθημα -inys σχηματίζονται ουσιαστικά. Μπορούν να παράγονται από ρήματα (ή τουλάχιστον να σχετίζονται με αυτά), επίθετα και μερικές φορές από άλλα μέρη του λόγου.

Οι λέξεις με ρηματική ρίζα και το επίθημα -inys έχουν ποικίλες σημασίες. Ορισμένες, εκτός από το αποτέλεσμα, έχουν και σημασία ενέργειας, π.χ.: atlaidinys «απόψυξη». Pabō atlaidinys, i sutizo sniegas Vilkv., palaid-inys «λιώσιμο του χιονιού, απόψυξη», tinginys «τεμπελιά, ραθυμία»: Ima mane tinginys tokiu oru Gs.

Υπάρχουν επίσης nomina agentis (θηλ. γένους -inė), π.χ.: mokinys, tinginys: Nereik má jos — paskutinė tinginė Gž.

Άλλα ουσιαστικά ρηματικής προέλευσης και ρίζας με το επίθημα -inys έχουν συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: grindinys «ό,τι έχει πλακοστρωθεί· πλακόστρωτο»: Grindiniu eik — mažiau purvyno Vilkv., kratinys «μείγμα σανού και άχυρου», mezginys «αυτό που πλέκεται», milinys «ξύλο για το γύρισμα του μύλου», mutinys «φαγητό από γλυκασμένο νερό με θρυμματισμένο ψωμί»: Prūsų šmulkštė pratraidis, lenkų mutinys sutaisys Alvt., pakulinys || pakulinis, pirkinys «αγορασμένο αντικείμενο», radinys «αντικείμενο που βρέθηκε», rentinys «τοίχος πηγαδιού ή άλλος χτισμένος τοίχος», tvenkinys «φράγμα».

Αξιοσημείωτο είναι ότι για την ίδια χρήση μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιείται το επίθημα -inis και το -inys, π.χ.: pašūkinis || pašūkinynys «ύφασμα από λινάτσα»: Būdavo, įsiaudžiam kokio pašūkinio, i gerai Gs.

12. -yna, -ynas, -umynas, -ynė. Με το επίθημα -yna σχηματίζονται ορισμένα ουσιαστικά. Κάποια δηλώνουν έμβια όντα, συνήθως με υποτιμητική σημασία, ενώ άλλα —ή τα ίδια— έχουν ποικίλες σημασίες, π.χ.: kempyna «αποξηραμένος άνθρωπος, ξεραΐλα»: Suvytes kap koks kempyną Žal., lupyna «1. φλούδα πατάτας, 2. αποξηραμένος άνθρωπος ή ζώο, 3. προσβλητική λέξη», lentyna, šeimyna.

Αξίζει να αναφερθούν ξεχωριστά μερικές λέξεις αναλογικού ή ξενικού σχηματισμού, π.χ.: dvėšelyna «αποσύνθεση», krikštynos, vakarýnos «παραμονή γάμου, γυναικείο αποχαιρετιστήριο γλέντι».

Το επίθημα -ynas χρησιμοποιείται συνήθως σε ουσιαστικά συλλογικής σημασίας, τα οποία εν μέρει δηλώνουν επίσης συγκεκριμένο τόπο, π.χ.: brūklynas «ιτιάς»: Mūsų pievoje yra didelis brūklynas Lkš., alksnynas || elksnynas žan., aržuolynas, eglynas, medynas «δάσος, δασική έκταση»: Prie medynų gyvena Snt., pusnynas «μέρος όπου έχει συσσωρευτεί πολύ χιόνι», skiedrynas «πολλά ροκανίδια, σωρός από ροκανίδια», žvyrynas «μέρος με πολύ χαλίκι, χώμα με χαλίκι». Με το -ynas απαντούν επίσης κύρια ονόματα, π.χ.: Jurkūnas επών. Brt., Barsukyno λίμνη KzR., Kermušynas ποταμός Šil., Rūškynas ποταμός Jnk.

Χρησιμοποιείται το σύνθετο επίθημα -umynas, που συνήθως δηλώνει συγκεκριμένα αντικείμενα συνδεόμενα με μια ιδιότητα της λέξης βάσης ή μια ενισχυμένη αφηρημένη ιδιότητα, π.χ.: gardumynas συνήθως στον πληθυντικό «νόστιμο πράγμα», gražumynas «1. όμορφο αντικείμενο, 2. μεγάλη ομορφιά», saldumynas «1. γλυκό πράγμα»: Pris pirko visókių saldumynų Vilkv. «2. μεγάλη γλυκύτητα»: Alė i saldumynas — gali liežuvį nurýt Gs., tankumynas «πυκνό δάσος».

Από τα επίθετα με το επίθημα -ynas, θηλ. γένους -yna, απαντούν μόνο τα mėlynas, mėlyna || mėlyna «μπλε».

Με το επίθημα -ynė σχηματίζονται ουσιαστικά με διάφορες σημασίες. Το επίθημα αυτό χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει πρόσωπα κοινού γένους, συνήθως με κάποια αρνητική σημασία, π.χ.: grasynė «τρομακτικός άνθρωπος»: Ale tas zvoguója i zvoguója kai grasynė Būbl., lojynė «αυτός που μιλά άσχημα — γαβγίζει», pliauškynė «αυτός που φλυαρεί, λέει ανοησίες»: Tokiam pliauškynėi, rodos, duotum per zapsàs, kat apsijukotų Gs., purškynė «αυτός που θυμώνει εύκολα — εξοργίζεται», staugynė «ουρλιάρης», tarškynė «φλύαρος»: Tos bobos visos tokios tarškynės Šn.

167

Ορισμένες λέξεις του είδους που απαριθμήθηκε σημαίνουν επίσης nomina actionis, π.χ.: grūdýnė || grumdýnė «το σπρώξιμο». Είναι πολλοί άνθρωποι, μεγάλη αναταραχή Gs., lojýnė «απρεπής ομιλία», pliauškýnė «άσχημη ομιλία, φλυαρία», piūvýnė «καβγάδες, φιλονικίες»: Μοιάζει, αδέλφια, μα δεν τελειώνουν οι καβγάδες μεταξύ τους Plv.

Οι λέξεις με το επίθημα -ynė συχνά δηλώνουν εργαλεία, π.χ.: birbýnė «ένα είδος γκάιντας»: Πέτα εκείνη την γκάιντα — θα αναπαυτούν τα αυτιά Gs., laidýnė «μηχανισμός εκτόξευσης», padarýnė «εργαλείο», stovýnė «ένα είδος συσκευής για να στέκεται το παιδί», tarškýnė «κάτι που κάνει θόρυβο — κουδουνίστρα».

Το επίθημα -ynė χρησιμοποιείται ευρέως και για να δηλώσει έναν συγκεκριμένο τόπο, π.χ.: dilgėlýnė «τόπος με τσουκνίδες», durpýnė «τυρφώνας», klampýnė «λασπωμένο μέρος», kupstýnė «τόπος με πολλούς λοφίσκους, λοφίσκοι»: Μετά τον πόλεμο εδώ υπάρχουν μόνο λοφίσκοι Kbr., lindýnė «τόπος για να κρυφτεί κανείς· φτωχόσπιτο», molýnė «τόπος (έδαφος) με πολύ άργιλο, αργιλώδες μέρος».

Το επίθημα -ynė χρησιμοποιείται ιδιαίτερα ευρέως για να δηλώσει τον τόπο όπου κάποιος έζησε ή εξακολουθεί να ζει. Συνήθως προστίθεται εδώ σε επώνυμα ή ονόματα, π.χ.: Dubickýnė «ο τόπος όπου έζησε ο Dubickas, η παλιά κατοικία (αγρόκτημα) του Dubickas», Glytýnė «ο τόπος όπου έζησε ο Glytas», Jakubauckýnė, Žilinkýnė, Antanýnė, Jonýnė, Justinýnė. Αξίζει να αναφερθεί το όνομα του ρέματος Kliokýnė KzR.

Απαντούν επίσης λέξεις με το επίθημα -ynė και άλλης σημασίας, π.χ.: gegužýnė nj. «πανηγύρι του Μαΐου», lupýnė Grl. || lupýna, mėlynė «1. μπλε μούρο»: Τα mėlynės ή girtuoklės — είναι το ίδιο Gs. «2. μελανιασμένο και μπλε μέρος του σώματος», riešutýnė: Σκαρφάλωσε στη riešutýnė — το δέντρο όπου φυτρώνουν καρύδια Ūt., rūškýnė Gs., Klvr. || rūkštýnė Gs.

13. -onas, -ona. Με το επίθημα -onas υπάρχουν αρκετά nomina agentis ποικίλης προέλευσης και σχηματισμού, π.χ.: šiaušiónas || šiaušiõnas «αχτένιστος, ανακατωμένος»: Είναι φουσκωμένος σαν κάποιος šiaušionas Gs., nevidõnas (παλ.) «κακοποιός, παλιάνθρωπος», galgõnas (παλ.) «αλήτης».

Τα ουσιαστικά συγκεκριμένης σημασίας (συνήθως σχηματισμένα από ουσιαστικά ή ρήματα) είναι επίσης λίγα, π.χ.: dirvónas «ακαλλιέργητο [χωράφι»: Τα dirvónai που έχουν γεμίσει βλάστηση στέκουν από τον πόλεμο Nm., márškonas «ύφασμα από λινάρι», vilnonas «μάλλινο ύφασμα»: Έχουμε κάθε λογής υφάσματα — λινά και μάλλινα Gs., žiūrónas «συσκευή παρατήρησης», lavónas «το σώμα του νεκρού».

Με το -onas απαντούν επίσης επώνυμα, π.χ.: Āšmonas, Ārmonas VIkv., Čiaučionas Gs.

Υπάρχουν μόνο δύο επίθετα: geltónas, raudónas, θηλ. γέν. geltóna, raudóna || geltónė, raudoná.

Με το επίθημα -ona απαντούν τοπωνύμια, π.χ.: Lieponà || Lieponūà σπάν. «αριστερός παραπόταμος του Senosios Širvintos» Kbr., Jevonà σπάν. || Jevónis συνήθ. «αριστερός παραπόταμος του Zanila» Pjv.

14. -onis, -onė; -onius, -ė. Με το επίθημα -onis, θηλ. γέν. -onė, υπάρχουν αρκετά ουσιαστικά ποικίλης προέλευσης, π.χ.: krikščiónis || krikščionis, ligónis, miestiónis || miestiónis, pagonis, velionis nj. Εδώ έχουν συγχωνευθεί τα θέματα i και ja (οι λέξεις με θέμα i έχουν συνήθως τον τόνο στην κατάληξη). Απαντούν επίσης, κυρίως στην ομιλία των Padūžkis kapsai, επώνυμα με -onis, π.χ.: Baniõnis, Masiõnis.

Τα επίθετα με το επίθημα -onis, θηλ. γέν. -onė, είναι μόνο τα εξής: márškonis «λινός», vilnónis «από μαλλί»: Το μάλλινο ρούχο είναι πιο ζεστό VIkv. Εδώ αξίζει να αναφερθεί και το ουσιαστικοποιημένο επίθετο gražiónis, -ė «ωραίος»: Το παλικάρι είναι πραγματικά ωραίος VIkv. Ήταν πράγματι μια ωραία, όχι σαν αυτή που πήρε Gs.

168

Από τα ουσιαστικά με το επίθημα -onė (αφηρημένης και ενίοτε συγκεκριμένης σημασίας, με ποικίλη παραγωγή και προέλευση) αξίζει να αναφερθούν: abejonė «αμφιβολία», malonė, šarvonės: Vieną dalukę dėjo an durų, kitą užmetė an nabašnyko, o trečią užmetė an šarvonės Plut., vakarónės: Prieš veseliją būna vakarónės Ut. Iš vakaro (prieš vestuves) būna vakarónės Ig., vilionė «αποπλάνηση»: Usima su visokiom vilionėm – ka tik pinigą iš kitų ištraukė VIkv.

Με το επίθημα -onius, -ė έχει καταγραφεί μόνο το επίθετο geltonius, -ė: Tas geltonius jurginas gražei auga VIkv.

15. -ūnas, -ūnė· -ūna. Με το επίθημα -ūnas, θηλ. γένους -ūnė, χρησιμοποιούνται κυρίως ρηματικά nomina agentis, π.χ.: gėrūnas «αυτός που του αρέσει να πίνει πολύ, μέθυσος»: Tokia gėrūnų giminė, tai nieko i neturi Gs., lepūnas «κακομαθημένος», rijūnas «λαίμαργος», pagyrūnas «κομπαστής», pataikūnas «κόλακας», pavydūnas «ζηλόφθονος»: Nereik būt tokiam pavydūnui Žal., perėjūnas || perėjūnas, ristūnas «αλόγακι» (υποκορ.) Plv., žinūnas «ειδήμων». Από αυτά διαφέρει το malūnas nj.

Από τα ουσιαστικά που σχηματίζονται από επίθετα ή αριθμητικά με το επίθημα -ūnas, θηλ. γένους -ūnė, αξίζει να αναφερθούν τα ευρύτερα γνωστά: dykūnas: Nieks nenor laikyt tų dykūnų Plv., drasūnas, pirmūnas nj. Από αυτά, ο τονισμός διαφέρει στο didžiūnas «μεγιστάνας». Ουσιαστικό παράγωγο είναι το galiūnas: Įveikė didžiausius galiūnus Gs. Εδώ αξίζει ακόμη να αναφερθούν δύο κοινές λέξεις: karaliūnas (ps.), perkūnas.

Το επίθημα -ūnas είναι ευρέως γνωστό σε κύρια ονόματα (επώνυμα και τοπωνύμια που προέρχονται από επώνυμα), π.χ.: Dapkūnas, Gailiūnas Grš., Milčiūnas, Miliūnas, Tamošiūnas, Balčiūnai k. VIkv., Rėčiūnai k. Kbr. Όπως φαίνεται, τονίζονται με οξεία προσωδία, αν και υπάρχουν και περιπτώσεις με περισπωμένη, π.χ., Bradūnas επών. Alvt.

Με το επίθημα -ūnė αξίζει να αναφερθούν δύο ουσιαστικά με περισπωμένη προσωδία: alkūnė, viršūnė, αλλά galūnė.

Με το επίθημα -ūna έχει καταγραφεί το zvogūna scom. «φλύαρος, φλύαρη»: Nusibosta má tas zvogūna Gs.

16. -ainas, -a, -ainis, -ainė. Με το επίθημα -ainas είναι γνωστό μόνο το επίθετο apvalainas, -à «στρογγυλός»: Apvalainas, kap žirnis VIkv.

Παράλληλα με το apvalainas λέγεται μερικές φορές και apvalainis, -ė.

Με το επίθημα -ainis υπάρχουν στη διάλεκτο νεοεμφανιζόμενα ουσιαστικά, π.χ.: saldainis || saldainė, sausainis.

Με το -ainė αξίζει να αναφερθούν: ašakainė: Per karą gerai bo ir ašakainė duona su ašakomis Grš., molainė «αργιλώδες μέρος»: Aplink mus daugiau molainė Alvt., pakarainė: Tą jų mergaitė tikra pakarainė pajodžarga, visur karstosi Grl., plepatainė «φλύαρος» Alk., šilainė «γη κοντά στην άμμο (όπου υπήρχε πευκοδάσος)», Ragainė κωμόπολη, telekainė «πηχτή σούπα»: Šiandien tai jau visai iš kukulių telekainė pasidarė Būbl., žabažainė: Tur būt, negerai duoną nukepet – tokia žabažainė (θρυμματίζεται, δεν είναι νόστιμη) Gs. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, αυτά τα ουσιαστικά σε -ainė είναι θηλυκοί τύποι επιθέτων που έχουν ουσιαστικοποιηθεί.

17. -iena, -ienas. Με το επίθημα -iena υπάρχουν κυρίως ουσιαστικά που δηλώνουν κρέας ζώων, π.χ.: antiéna, aviena, jautiena, paršiena, žąsiena. Εδώ ανήκουν επίσης τα: gyvulienė: Aš tos gyvulienos nė po akių nekenčiu Ss., žmogiena: Kas čia žmogiena smyrda? Vv.

169

Επίσης, το επίθημα -iena χρησιμοποιείται αρκετά για να δηλώσει τον τόπο όπου φυτρώνουν τα δημητριακά, π.χ.: avižiena, dobilieną, kvietiena, rugiena.

Υπάρχουν επίσης με το -iena λέξεις με διάφορες σημασίες, π.χ.: mėnesieną, naujieną, pirmieną «πρώτη φορά», šviežieną «ό,τι είναι φρέσκο· φρέσκο κρέας»: Jam bile tik šviežieną Gs., žardieną «ο τόπος όπου βρισκόταν παλαιότερα το žardis».

Όλα τα παραδείγματα που παρατίθενται εδώ τονίζονται, αν και σπανιότερα, και στο επίθημα (avižiena, mėnesiena).

Με το επίθημα -ienas υπάρχουν μόνο τα εξής ουσιαστικά: balžienas, blakstienas, kamienas «κορμός (δέντρου)».

18. -ienis, -ienė. Το επίθημα -ienis, θηλ. γένους -ienė, απαντά μόνο σε μία σπάνια λέξη (επίθετο), draiskalėnis «κουρελιασμένος, σκισμένος»: Draiskalėnei marškinėi Vlkv. Φορώντας τέτοιες κουρελιασμένες παντόφλες Gs.

Στα ουσιαστικά, το επίθημα -ienė χρησιμοποιείται αρκετά εκτεταμένα. Τονίζεται τόσο με οξεία όσο και με περισπωμένη επιτονική έμφαση. Με περισπωμένη έμφαση, το επίθημα -ienė δηλώνει κυρίως ορισμένα φαγητά και πιάτα, π.χ.: bulvienė «σούπα πατάτας», gručkienė «σούπα από gručkos»: Η gručkienė αρέσει σε κάποιον, ενώ σε άλλον μυρίζει άσχημα Plv. Έβρασε πολλή gručkienė, αλλά κανείς δεν τη θέλει Gs., kruštienė «πλιγούρι από κοπανισμένο κριθάρι ή σούπα από αυτό», lapienė «σούπα από φύλλα», obuolienė «πουρές μήλου», pautienė Gs. || pautienė: Παλιά έλεγαν «pautienė», ενώ τώρα πια «kiaušinienė» KzR., sausienė «φαγητό από αποξηραμένες πατάτες», tarkienė «πουρές από τριμμένες πατάτες», žirnienė «σούπα αρακά».

Επιπλέον, υπάρχουν μερικές τέτοιες λέξεις με υποτιμητική χροιά, όπως: gaiželienė || gaižalienė Alk. «ξινό φαγητό, gaižalas»: Το ψωμί τους είναι πάντα τόσο gaižalienė, ούτε έχει φουσκώσει ούτε έχει ψηθεί Brt. Τέτοια gaiželienė είναι το βραστό της Brt., grūdienė «συνωστισμός, στριμωξίδι»: Νομίζεις πως μέσα σε τέτοιο συνωστισμό μπορείς να δεις κάτι Žvr. || grūdelienė: Δεν μπορείς να πλησιάσεις — τρομερός συνωστισμός Kt., gurgulienė «κακή σούπα»: Αν δεν φτιάχνουν αρκετή gurgulienė, είναι σαν να μην έχει φάει ο γέρος Gs., kamšalienė «μποτιλιάρισμα, συνωστισμός»: Εκεί έχει τέτοιο συνωστισμό που δεν έχει κανείς όρεξη ούτε να περπατήσει Alk., maišatienė «ακαταστασία», makalienė «χυλός» Gs., pairienė «ακαταστασία» Brt., vakarienė.

Με οξεία επιτονική έμφαση, το επίθημα -ienė χρησιμοποιείται σε ορισμένες λέξεις για τον χαρακτηρισμό γυναικών και συζύγων, καθώς και των θηλυκών ζώων, π.χ.: dėdienė, karalienė, vilkienė (πατρ.), Antanienė «σύζυγος του Antanas», Jonienė, Petrienė, Bylienė, Kaminckienė. Τα γυναικεία επώνυμα που σχηματίζονται από ανδρικά επώνυμα της πρώτης κλίσης δεν τονίζονται στο επίθημα, π.χ.: Dapkūnienė, Linkūnienė, Petraitienė.

Όταν το επίθημα -ienė προστίθεται σε δισύλλαβες λέξεις με θέμα σε u, συνήθως σχηματίζεται το επίθημα -uvienė· στα κοινά ουσιαστικά, π.χ.: dėdžius: dėdžuvienė, kailius: kailiuvienė, puodžius: puodžiuvienė, tūpkus: tūpkuvienė «αυτή που τριγυρίζει καθισμένη ή κάνει μικρά καθίσματα»· στα επώνυμα, π.χ.: Balānius: Balāniuvienė || Balanienė, Būt kus: Būtkuvienė, Čėrnius: Čėrniuvienė Ūt., Seńkus: Seńkuvienė, Šalčius: Šalčiuvienė Grl., Šniečkus: Šniečkuvienė Būbl, Šaūkščius: Šaūkščiuvienė Ūt., αλλά Katilius: Katilienė Gs.

Στο KpIIr (N. Ūta, Pašlavantis κ.ά.), οι ηλικιωμένοι και στα γυναικεία επώνυμα χρησιμοποιούν αντί των -uvienė, -ienė της Ik την κατάληξη -e, π.χ.: Mikušaukė, Paplauskė.

19. Διάφορα επιθήματα με το σύμφωνο -n-. Εκτός από όσα έχουν ήδη περιγραφεί, απαντούν και λίγες λέξεις με άλλα επιθήματα που περιέχουν το σύμφωνο -n-, π.χ.:

a) -enys. Αυτό είναι επίθημα ορισμένων ουσιαστικών που χρησιμοποιούνται στον πληθυντικό, π.χ.: kepenys, krėkenys «παχύ, πηχτό γάλα αγελάδας που μόλις έχει γεννήσει», smegenys.

170

b) -uonys, -uonia. Το επίθημα -uonys υπάρχει μάλλον μόνο σε δύο λέξεις, αντί του λιγότερο συνηθισμένου -uonis: gyvūnys (gyvūnio) || gyvūonis, geluonys (geluonio).

Με το επίθημα -uonia || uonė αξίζει επίσης να αναφερθεί ο ποταμός Sūduonia || Sūduonė Ldyn.

c) -enija: nešėnija «μόδα, τρόπος ντυσίματος». Οι μόδες αλλάζουν γρήγορα Gs.

d) -ekšnis: ožekšnis βοτ. «Evonymus»: Οι οξυάκανθοι, φαίνεται, φυτρώνουν στα χωράφια Vilkv.

e) -ukšnis: šermukšnis: Όταν υπάρχουν μούρα σορβιάς, τότε του χρόνου θα έχει σιτάρι Plv.

f) -urna: pikčiurna «πολύ κακότροπος άνθρωπος, κατσούφης»: Μην πειράζεις αυτόν τον κατσούφη Gs.

g) -tena: rietenos «καβγάδες, λογομαχίες», sviltenos «καμένα υπολείμματα»: Η μυρωδιά των καμένων μυρίζει από μακριά Gs.

h) -enčena: skrebenčena «ατημέλητος, παραμελημένος»: Να τι ατημέλητη που είναι αυτή η νοικοκυρά Br.

X. Επιθήματα με -p-

-opas, -a. Πρόκειται για επίθημα επιθέτων. Με αυτό υπάρχουν μόνο λίγα παραδείγματα· τα άλλα, αν και δεν είναι ξένα προς τη διάλεκτο, χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια. Για παράδειγμα, γνωστότερα είναι μόνο τα εξής: dešim-teriópas, -a «τόσος, όσες είναι δέκα φορές»: Καυχιούνται ότι έλαβαν δεκαπλάσια σοδειά στο Vilkv., dvejopas, -a «διπλός»: Έδωσε διπλά φαγητά στο Gs. Επιπλέον, πρβλ. τα επιρρήματα: Dvejópai ξέρει να γράφει — ίσια και πλαγιαστά στο Gs. Dešimteriópai i šimteriópai αποζημίωσε στο Žal.

XI. Επιθήματα με -r-

1. -ra, -(s)ras. Με το επίθημα -ra υπάρχουν λίγα ουσιαστικά με διάφορες σημασίες, π.χ.: kaitrā «ζέστη», kimbra «ξεραμένο απομεινάρι, εξαντλημένο πλάσμα»: Εκείνη η φοράδα μέσα στον χειμώνα έγινε πραγματικό απομεινάρι στο Būbl., skiedrā.

Το επίθημα επιθέτων -ras, θηλ. γένους -ra, φθίνει και μεταπίπτει στο επίθημα -rus (βλ. παρακάτω). Γνωστότερα είναι μόνο τα ακόλουθα επίθετα: gùdras, miškras, tikras, žydras. Υπάρχουν επίσης ένα-δυο παραδείγματα άλλων μερών του λόγου με το επίθημα -ras, π.χ.: nasrai: Kat i nasrai — kap kokio žiovanasrio! «κραυγάζει πολύ δυνατά» στο Gs.

Με το επίθημα -sras, θηλ. γένους -sra, είναι γνωστό μόνο το επίθετο timšras: Timšrā kumelė «σκούρα καστανή και κοκκινωπή φοράδα» στο Gs. Επίσης, από τα ουσιαστικά με -sras υπάρχει μόνο το gaisras.

2. -rus, -i. Το -rus, θηλ. γένους -ri, είναι συγκριτικά αρκετά παραγωγικό επίθημα επιθέτων, που εκτοπίζει το επίθημα -ras, π.χ.: aitrūs, aštrūs, ėdrūs, gudrūs, judrūs (επιπλέον, πρβλ. Jūd-rė, ποταμός στο KzR), kaitrūs: Οι σημύδινες είναι καυσόξυλα που καίνε καλά στο Plv., kantrūs, sukrūs «καλά στριμμένος»: Τα στριφτά νήματα αντέχουν καλύτερα στο Gs.

3. -ara, -aras. Με το επίθημα -ara αξίζει να αναφερθούν, π.χ.: vāsara, žaīžara || žaīžaras στο Vilkv. || žiežera στο Gž. «οξύθυμος, κακότροπος άνθρωπος»: Μην αγγίζεις εκείνον τον οξύθυμο στο Gs.

Το επίθημα -aras επίσης δεν είναι πολυάριθμο. Αξίζει να αναφερθούν μόνο: stagaras «κοτσάνι, βλαστός»: Τα κεφάλια των τριφυλλιών έχουν φαγωθεί, έχουν μείνει μόνο τα κοτσάνια στο Gs., stábaras «βλαστός, κοτσάνι»: Γιατί στέκεσαι απολιθωμένος σαν πάσσαλος, δεν κουνιέσαι στο Gs., vākāras, žāgaras στο Gs., Vilkv. || žābaras στο Gs., Nm. «μεγάλος βάτραχος».

Στην περιοχή της Naujoji Ūta άκουσα από ηλικιωμένους añtaras, katarās, στα οποία το επίθημα είναι ίσως -taras.

4. -eris, -erys. Με το επίθημα -eris υπάρχει ένα-δυο λέξεις με θέμα σε jp, ποικίλης σημασίας και σχηματισμού, π.χ.: plėperis «1. φλύαρος, άνθρωπος που μιλάει πολύ»: Είναι πολύ φλύαρη εκείνη η γυναίκα στο Gs. «2. ένα τέτοιο θορυβώδες κάρο»: Ντρέπομαι να οδηγήσω ένα τέτοιο θορυβώδες κάρο στο Alk.

171

Με το -erys είναι γνωστά μόνο τα: ašerys KpII || ešerys zan., šemerýs: Kartus kap šemerýs VIkv.

5. -orius. Με το επίθημα -orius απαντά ένας-δυο υβριδικοί ή ξενικής προέλευσης nomina agentis, π.χ.: dainõrius «τραγουδιστής», drūtõrius «δυνατός άνδρας»: Drūtõrius vyras buvo Būbl., dūdõrius, giedõrius. Μερικές φορές λέγεται και στο θηλυκό γένος: Acirado, mat, giedõriuvienė Gs.

6. -uras. Με αυτό το επίθημα υπάρχουν μερικά ουσιαστικά, π.χ.: pūmpuras «πρώιμο στάδιο ανάπτυξης του άνθους»: Išsiskleidė ka pūmpuras VIkv., skūduras «κουρέλι», stūburas «ραχοκοκαλιά»: Negaliu acitiest per stūburą Žal.

7. -urė, -erė. Με τα επιθήματα -urė, -erė αξίζει να αναφερθούν, για παράδειγμα, τα εξής ουσιαστικά: kepūrė, kosurė Gs., Plv. || koserė VIkv. || goserė Lbv. «λαιμός (συνήθως, περιφρ.)», skiauturė || skiauterė σπάνια: Raudonas kab gaidžio skiauturė Gs.

8. -urys. Με αυτό το επίθημα υπάρχουν ουσιαστικά με διάφορες σημασίες, π.χ.: dūburys «μικρή βαθιά λίμνη», gomurys, smūdurys «νύστα, υπνηλία»: Šiltam kambary grėčiau snūdurys ima Plv., stimburys «τμήμα της ουράς χωρίς τρίχες», šūkurys «δίνη», ungurys, vyturys: Anksčiausia vyturei parlekią VIkv.

9. Διάφορα επιθήματα με το σύμφωνο -r-. Υπάρχουν και άλλα επιθήματα με το σύμφωνο -r-, π.χ.:

a) -ris, -rys: gūngris «λυγισμένο κλαδί, κατάλληλο για τον σκελετό βάρκας»: Nedidelė valtis, tai tik su trim gūngreis VIkv., stuobris || stuobrys «κορμός σπασμένου δέντρου»: Ko stovi kap stuobrys? Gs., Vỹgris ėž. Klvr.

b) -era: klėdera «1. στραβωμένο εργαλείο, 2. κακοσχηματισμένος άνθρωπος»: Ką norėt iš tokio klėderos Gs.

c) -uris: mentūris «ορισμένο εργαλείο για το ανακάτεμα του χυλού», smagūris || smagūrius «λαίμαργος»: Duotum šaukštu į kaktą tam smagūriui, tegu nelenda Žal.

XII. Επιθήματα με -s-

1. -sas, -sa. Από τα ουσιαστικά με το επίθημα -sas αξίζει να αναφερθούν, π.χ.: balsas, raupsai: Η λέπρα ήταν σοβαρή ασθένεια στο VIkv.

Το επίθημα -sas, θηλ. γένους -sa, απαντά σε ένα-δυο επίθετα, π.χ.: skersas, liesas nj.

Επιπλέον, με το επίθημα -sa δηλώνονται nomina agentis κοινού γένους, π.χ.: knėpsa «αυτός που δεν τρώει πολύ (π.χ. ένα παιδί)»: «Θα του έδινες, θαρρώ, μερικές ξυλιές σ’ εκείνο το knėpsa (που δεν τρώει, μόνο τσιμπολογάει)» Gs., murkša «αυτός που είναι κατσούφης και λιγομίλητος», vėpsa σπάν. «χαζός, αφηρημένος».

2. -sus, -si. Το επίθημα -sus, θηλ. γένους -si, απαντά σε επίθετα, π.χ.: skalsūs: «Μάλλον αρκετά παίρνουμε, μα αυτά τα χρήματα δεν είναι καθόλου αρκετά» VIkv., tamsūs: «Όλοι έχουν σκούρο πρόσωπο» Gs.

3. -ėsa, -ėsai, -ėsis. Με το επίθημα -ėsa αξίζει να αναφερθεί το plevėsa «αλήτης, επιπόλαιος άνθρωπος»: «Είπα να μην κάνεις παρέα με εκείνον τον plevėsa» Nm.

Με το -ėsai λέγονται τα pelėsai VIkv., svilėsai «κάψιμο, καμένα υπολείμματα» Gs. (συχνότερα: pelėsei, svilėsei).

Με το επίθημα -ėsis είναι γνωστά τα: gardėsis «νόστιμο πράγμα, νόστιμο φαγητό»: «Κοιτάζει μήπως αρπάξει κανένα gardėsis» Gs., griuvėsis, pelėsis, puvėsis. Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται συχνότερα στον πληθυντικό. Βλ. επίσης: Pelėseis a puvėseis aciduoda — είναι πάντα το ίδιο VIkv.

172

4. -esys, -esis. Με το επίθημα -esys αξίζει να αναφερθούν οι λέξεις: α) αφηρημένα ουσιαστικά: bildesys «ήχος βροντής», elgesys, ilgesys· β) ονομασίες συγκεκριμένων αντικειμένων: debesys, triobesys «καλύβα, κτίριο», αλλά και ėdesis «τροφή»: Τι φαγητό είναι αυτό — τροφή για γουρούνια Plv.

XIII. Επιθήματα με -š-

1. -šė. Με το επίθημα -šė απαντούν σποραδικά θηλυκά ουσιαστικά με κάποια υποτιμητική σημασία, π.χ.: bóbšė «γιαγιά, γριά», mer̆kšė «κακή κοπέλα ή γυναίκα»: Και πολύ άτακτες είναι αυτές οι merkšės Nm., nabā̆kšė (: σλ. nabā̆gas) «φτωχή»: Τι θα κάνει η καημένη — πρέπει να πάει Vinkš.

2. -išius. Πρόκειται για αρκετά ζωντανό και παραγωγικό επίθημα, χαρακτηριστικό και των περιγραφόμενων διαλέκτων, ιδιαίτερα των καψών. Δηλώνει πρόσωπα που έχουν κάποια αρνητική ιδιότητα, π.χ.: godišius «ο άπληστος»: Δεν μπορείς να χορτάσεις τέτοιους άπληστους Gs., mergišius «γυναικάς», kiaulišius «αγενής, ατημέλητος, γουρούνι», kvailišius «χαζούλης, μισότρελος», nuogišius «γυμνός»: Πώς δεν κρυώνουν αυτοί οι γυμνοί; Plv., vagišius «κλεφτρόνι». Συγκρίνετε επίσης τα επώνυμα Juodišius Brt., Martišius Pjv.

3. Διάφορα επιθήματα με το σύμφωνο -š-. Απαντούν ακόμη, αν και σπάνια, και άλλα επιθήματα με το σύμφωνο -š-, π.χ.:

α) -šas: dripšas «ψίχουλο», niekšas.

β) -šius: dripšius: Πηγαίνει σαν κανένας dripšius Gs.

γ) -aša: Lašāša «δεξιός παραπόταμος του ποταμού Jiesia» Šil.

Εδώ θα πρέπει να καταταχθεί και η λέξη αβέβαιης προέλευσης kundūšas «δέμα»: Φορτωθήκαμε όλοι από το αυτοκίνητο με όλα μας τα kundūšas Grš.

XIV. Επιθήματα με -t-

1. -(s)tas, -(s)ta. Με το επίθημα -tas, θηλ. -ta, αναφέρονται πρώτα τα τακτικά αριθμητικά, π.χ.: penktas, šeštas, devintas: Είναι συγγενής όπως το ένατο νερό από το kisielius Vlkv.

Το επίθημα αυτό χρησιμοποιείται ευρέως για τον σχηματισμό παθητικών μετοχών παρελθοντικού χρόνου, π.χ.: gautas, muštas, paliktas, palieptas, pakištas. Πρβ.: Παλιά έλεγαν ότι για ένα χτυπημένο δίνουν δέκα αχτύπητα Br.

Με το επίθημα -tas υπάρχουν και επίθετα, π.χ.: baltas, lėmtas «όχι κακό»: Μεγάλωσαν οι καιροί, δεν είναι κακοί Gs., rimtas, rist as «άλογο» (δ.), šaltas. Πολλά παράγωγα αυτού του τύπου είναι επιθετικοποιημένες παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου.

Με το επίθημα -tas υπάρχουν ουσιαστικά διαφόρων σημασιών και προελεύσεων, π.χ.: grāštas, kāltas, krañtas, liẽntas, plūoštas: Πήρα μια δέσμη (πολλά) χρήματα Žal., rūoštas: Θα δοκιμάσουμε κι εμείς τα δικά μας αποθέματα Gs., sietas, šlaitas.

Το επίθημα -ta χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό θηλυκών ουσιαστικών, π.χ.: geltà «ίκτερος»: Δεν είναι άρρωστος από ίκτερο; Γιατί είναι τόσο κιτρινισμένος; VIkv., juosta, lakta «1. σανίδα δίπλα στην τρύπα της κυψέλης ή της φωλιάς των πουλιών, για να πετάξει έξω και να προσγειωθεί επιστρέφοντας, 2. κούρνιες όπου κάθονται όλες», našta, plutà, srutà (συνήθως στον πληθ. srūtos), Aistà «δεξιός παραπόταμος του Širvinta» Brt., Pentà «δεξιός παραπόταμος του Novos» Grš.

Με το επίθημα -stas υπάρχουν καμιά δεκαριά ουσιαστικά, π.χ.: krauštas (συνήθως στον πληθ. krauštai) «μικρό κινητό αντικείμενο που μεταφέρεται»: Οι γωνιές είναι γεμάτες με κάθε λογής πράγματα Gs., kūpstas, pagrėpstai «τα υπολείμματα που άφησαν οι θεριστές μετά το μάζεμα των στάχυων στα χωράφια»: Μεταφέραμε τα σιτηρά, μόνο τα υπολείμματα έμειναν Alk.

173

Μετά από k το επίθημα -stas, θηλ. -sta > -štus, -šta, π.χ.: lūkštas: Ο πάγος είναι λεπτός σαν τσόφλι αυγού Žal., minkštas, -a.

2. -(s)tė. Με το επίθημα -tė απαντούν μερικά ουσιαστικά, π.χ.: gniūštė «σφιγμένα δάχτυλα· κομμάτι που κρατιέται σφιχτά στη χούφτα»: Η χούφτα έγινε πια σαν αντρική Vikv. Με μια χιονόμπαλα πέτυχε ακριβώς στο μέτωπο Gs. Στέγνωσε σαν χούφτα Gs., grįštė «ειδικά στριμμένη και δεμένη δέσμη λιναριού», kirptė «κορίτσι με κομμένα μαλλιά»: Ω, τι άσχημη είναι αυτή η κοντοκουρεμένη Alk., pasóstė «κάθισμα άμαξας», prijuostė.

Με το επίθημα -štė υπάρχουν μόνο οι λέξεις: bõpštė || bõpšė «γριά (υποτιμητικά), γεροντοκόρη», rėkštė «rekštė, rekštė» Klvr., Laikštė «δεξιός παραπόταμος του Šešupė» Kps.

3. -(s)tis. Το επίθημα -tis χρησιμοποιείται κυρίως για τον σχηματισμό αφηρημένων ουσιαστικών θηλυκού γένους (γεν. εν. -ies), π.χ.: gaištìs «καθυστέρηση, χασομέρι», grauštìs «μετάνοια, ψυχική οδύνη»: Όταν με πιάνει η στενοχώρια, δεν ξέρω πού να στραφώ Bgt., grūstis «σπρώξιμο», įtartìs «υποψία»: Να, έπεσε πάνω του η υποψία Gs., kliūtìs «παραπάτημα, εμπόδιο», klotìs «καλή τύχη»: Του ευχήθηκε καλή τύχη Vikv., mirtìs, papjūtìs «ταλαιπωρία», paspirtìs «στήριξη, βοήθεια», pažintìs, pragaištìs «έγνοια, χαμός»: Μόνο μπελάδες μ’ αυτές τις κότες Žal.

Με το επίθημα -tis υπάρχουν επίσης θηλυκά ουσιαστικά με συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: gniáuštis || gniúštis: Έσφιξε με τη χούφτα, σαν με τανάλια Plv. Είναι τόσο κοντά — μόλις μια χούφτα Gs., kártis, klėtis, nýtis (συνήθως στον πληθ. nýtys), padėtis «τοποθέτηση»: Έχεις πολλά πράγματα, αλλά δεν υπάρχει καλή θέση Gs., péntis, skiltis, svirtis, žiótys «1. σαγόνια, 2. μέρος του αργαλειού».

Από τα αρσενικά ουσιαστικά με το επίθημα -tis (γεν. εν. -čio) αναφέρονται τα εξής: dánktis, kàmštis, keltìs «το ψηλότερο σημείο στο πάνω μέρος του ποδιού», lañktis «συσκευή για το τύλιγμα των νημάτων», raikštis (< raĩštis), ramštis «αυτό με το οποίο στηρίζεται κανείς», sámtis.

Με το επίθημα -stis (-štis) απαντούν μόνο λίγα θηλυκά ουσιαστικά (γεν. εν. -ies), π.χ.: nuotarstis || nūotarstis Plv. «υποψία, κακολογία», rūkštis, sprūstis «σπρώξιμο, στριμωξίδι»: Πολύς κόσμος — φοβερός συνωστισμός AžB.

Παράγωγα αυτού του τύπου απαντούν ενίοτε και στο αρσενικό γένος (γεν. εν. -čio), π.χ. slėnštis.

4. -(s)tus. Το επίθημα -tus απαντά μόνο σε ένα-δυο ουσιαστικά ή επίθετα, π.χ.: lytùs || lietùs Brt., glitùs, -i «κολλώδης, γλιστερός»: Αυτά τα μανιτάρια είναι τόσο γλιστερά Plv.

Με το πρόσθετο σύμφωνο š πριν από το -tus, το οποίο μετά τα k, g, p προέρχεται από το s, δηλαδή με το επίθημα -štus (< -stus), αξίζει να αναφερθούν τα: baikštùs «δειλός», baukštùs «δειλός, φοβισμένος», darpštùs «εργατικός», grakštùs «εύκαμπτος», kruopštùs, rūkštùs, šmaikštùs: Šmaikštūs ka botas Gs.

5. -ata. Με το επίθημα -ata απαντούν κάπως συχνότερα ουσιαστικά κοινού γένους nomina agentis, συνήθως με υποτιμητική σημασία, π.χ.: pliaũškata «φλύαρος, φλυαρόλογος», rizata «αυτός που γελάει, γελά, γελαστής»: Nustok tu, rizata! Žal., šìpata «αυτός που συνεχώς κοροϊδεύει», žìbata «αυτός που συνεχώς τσιρίζει και ξεφωνίζει»: Jam patinka toki žibatos Gs.

Επιπλέον, με το επίθημα -ata απαντούν ορισμένα θηλυκά ουσιαστικά συγκεκριμένης και αφηρημένης σημασίας, ποικίλης προέλευσης και σχηματισμού, π.χ.: ãdata, plìukata «λασπώνας»: Negali išbrist — baisi pliūkata Alvt., sveikatà, sarmatà.

6. -atis. Με το επίθημα -atis (γεν. ενικού -ies) απαντούν ρηματικά θηλυκά ουσιαστικά, π.χ.: gaišatìs «καθυστέρηση», maišatìs «αναστάτωση, σύγχυση, ανακάτεμα»: Užė karai, maišatìs, i tep likau Vikv.

174

Αξίζει να αναφερθεί χωριστά το pilnatis, -ies (-čio) || pilnatys «πανσέληνος»: Jau pač pilnatys Gs.

7. -eta, -etas. Με το επίθημα -eta αξίζει πρώτα να αναφερθούν ουσιαστικά συγκεκριμένης σημασίας, π.χ.: kūpeta «μικρός σωρός σανού»: Boba kap kūpeta ‘stora’ Gs., skėpeta «μαντίλι, μικρό μαντίλι», šėrpeta «μικρό κομματάκι, ξεφλούδισμα του δέρματος»: No to vėjo rankos vienų šėrpetų Nm.

Το επίθημα -eta απαντά επίσης στα ομαδικά αριθμητικά dvėjeta, trėjeta, kėtvėrta, penkėta… και kėleta, των οποίων το αρσενικό γένος είναι: dvėjetas, kėtvėrtas, trėjetas, penkėtas…, kėletas.

8. -ėtas, -a. Το επίθημα -ėtas, θηλ. γένους -ėta, χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό επιθέτων. Κυρίως με αυτό το επίθημα σχηματίζονται επίθετα από ουσιαστικά με θέμα σε ė και δηλώνουν την ύπαρξη των χαρακτηριστικών της βασικής λέξης, π.χ.: duobėtas «γεμάτος λακκούβες»: Duobėtas kelias – kap tu ir išvažiuosi? Gž., košėtas κατσαρόλα Grš., kremzlėta || kremzliuota κρέας Gs., pūslėti παλάμες Gs., raukšlėtas πρόσωπο, saulėta μέρα, skrybėlėtos || skrybėliūotos κορίτσια Nm., žolėti «γεμάτος χόρτα»: Šįmet labai žolėti linai – nebus ko raut Plv.

Απαντά και ένα-δυο επίθετα με το επίθημα -ėtas, σχηματισμένα επίσης από ουσιαστικά με άλλα θέματα, π.χ.: debesėtas || συνήθ. debesuotas || debesiuotas ουρανός Vlkv., kaulėta κρέας Grš., molėta «αργιλώδες» χώμα, vasarėta «ζεστή, όμορφη» μέρα Gs.

9. -otas, -ota. Με το επίθημα -otas, θηλ. γένους -ota, σχηματίζονται κυρίως επίθετα από ουσιαστικά με θέμα σε o, π.χ.: barzdotas «με μεγάλη γενειάδα»: Dabar vėl į madą atė barzdoti vyrai Gs., galvotas «άνθρωπος με καλό μυαλό» Gs., gyslotos || gysliuotos (σπάν.) χέρια Gs., kuprótas παιδί, miglóta μέρα, putótas: Smarkei važiuovam, tai net putótas «πολύ ιδρωμένο» άλογο Vlkv., rasótas παράθυρο, ūkanota μέρα.

Σχηματίζονται με το επίθημα -otas και από ουσιαστικά με άλλα θέματα, π.χ.: dievótas «ευσεβής, θεοφοβούμενος», pilvótas «με μεγάλη κοιλιά»: Kai pagirdai, tai pilvótas veršiuks Žal.

Αξίζει να αναφερθεί χωριστά το augalotas «μεγάλος, που έχει μεγαλώσει γρήγορα»: Augalotas tas jų vaiks Nm. Επιπλέον, εδώ ανήκει και το Laukščiotas «παραπόταμος του Jiesia» Šil.

Το επίθημα -ota απαντά σε επώνυμα, π.χ.: Aūšrota, Būlota.

Με το επίθημα ξένης προέλευσης -avotas, θηλ. γένους -avota, απαντούν ορισμένα δάνεια ή υβρίδια, π.χ.: durnavótas «μισότρελος, λιγάκι τρελός», kiaul(i)avótas «γουρούνιος»: Na, ir kiaul(i)avótas tu! Gs. Στο τελευταίο παράδειγμα μπορεί να πρόκειται και για σύνθετο επίθημα λιθουανικού σχηματισμού. Πρβλ. το επίθημα -ava.

Παρόμοιας προέλευσης και σχηματισμού είναι και το τοπωνύμιο Šilavótas Prn., KzR.

10. -otė. Με το επίθημα -otė αξίζει να αναφερθούν τα ουσιαστικά: mazgótė «πανί για το σκούπισμα των πλυμένων πιάτων»: Ta jų merga tai jau paskutinė mazgótė (πολύ έκλυτη) Gs., mergiõtė σπάν. «κοπέλα μέσης ηλικίας», nešiõtė «νταντά παιδιών – γυναίκα που τα κουβαλά»: Aš pas juos už nešiõtę buvau VIkv. Στα ρηματικά παράγωγα, εδώ ίσως θα ήταν ακριβέστερο να θεωρηθεί ότι το επίθημα είναι -tė.

11. -uotas, -a. Με το επίθημα -uotas, θηλ. γένους -uota, σχηματίζονται πρώτα επίθετα από ουσιαστικά α-θέματος, π.χ.: kalnúotas: Γύρω από το Vištytis τα χωράφια είναι λοφώδη Vlkv., langúotas ύφανση, mėšliúotos πόδια, miltiuotas σακί, sriestúotas μαχαίρι.

175

Επίθετα με το επίθημα -uotas σχηματίζονται επίσης από ουσιαστικά άλλων θεμάτων, π.χ.: debesuotas Grš. ‖ debeciuotas ουρανός, dederviniuotas πρόσωπο, ožiuotas «καπριτσιόζικο» παιδί, skrybėliuota κοπέλα «με καπέλο», plunksnuotas σακί «γεμάτο πούπουλα», skauduliuotos χέρια «με πληγές», vyžuotas: Παλιά περπατούσαν φορώντας vyžos (vyžóti) στο Vilkv.

12. -ytis, -ytė. Στις υπό εξέταση διαλέκτους, αυτό το επίθημα έχει συνήθως διαφορετικό επιτονισμό από την πρότυπη γλώσσα — περισπωμένη, με εξαίρεση το όνομα του κωμοπόλεως Vištytis.

Το επίθημα -ytis χρησιμοποιείται συνήθως για να δηλώσει πολύ μικρά ή νεαρά ζωντανά πλάσματα και μικρά αντικείμενα, π.χ.: antytis (συχνότερα ančiukas), bliūdytis, brolytís, plaukytis, šunytis, žąsytis. Το επίθημα -ytis έχει επίσης έντονα χαϊδευτική σημασία. Αυτή η σημασία είναι ιδιαίτερα εμφανής στα σύνθετα υποκοριστικά επιθήματα.

Απαντά εδώ κι εκεί και κάποιο επίθετο με το επίθημα -ytis, θηλ. γένους -ytė, π.χ.: mažytis, mažutytis: Τα μαλλιά είναι τόσο μικρά Alvt. (Εδώ υπάρχει και το σύνθετο επίθημα -utytis).

Για τον σχηματισμό θηλυκών ουσιαστικών με υποκοριστική και χαϊδευτική σημασία χρησιμοποιείται το επίθημα -ytė, π.χ.: akytė, mamytė, mamulytė (εδώ το επίθημα είναι -ulytė), mergýtė, žuvýtė.

Διαφορετική σημασία και σχηματισμό έχουν τα mazgýtė «ραβδάκι στο οποίο δένονται τα νήματα όταν αρχίζει η ύφανση», važýtė σπάν. «μεταφορά (η πράξη)» VIkv.

Το επίθημα -ytė απαντά ενίοτε και σε κύρια ονόματα, ιδίως γυναικεία, π.χ.: Marytė, Onytė. Στα επώνυμα, το επίθημα -ytė δεν χρησιμοποιούνταν παλιότερα στη λαϊκή ομιλία των kapsai, αλλά χρησιμοποιούνταν κυρίως το επίθημα -ūtė. Στα επώνυμα των zanavykai, το -ytė εμφανίζεται πλάι σε άλλα επιθήματα σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ.: Kuraitýtė Grš., Rimosaiýtė ib., Žiūrai-tytė Žvr., και χρησιμοποιείται επίσημα, σοβαρά και δημόσια για την ονομασία θυγατέρων.

13. -aitis, -aitė. Το αρσενικό επίθημα -aitis δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλές για τον σχηματισμό υποκοριστικών ουσιαστικών — λέγονται, για παράδειγμα: aržuolaitis, grįžuolaitis: Aržuolaitis, grįžuolaitis, το φεγγάρι ανεβαίνει ψηλά (το λινάρι ανθίζει) Ss., gaspadoraitis (παλ.), kepalaitis, vežimaitis.

Συχνότερα χρησιμοποιείται το θηλυκό υποκοριστικό επίθημα -aitė, π.χ.: eglaitė, kiaulaitė, kumelaitė, mergaitė, niekotaitė Būbl., obelaitė, pušaitė.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, στα παράγωγα αυτού του είδους τα επιθήματα -aitis, -aitė τονίζονται με περισπωμένη και έτσι διαφέρουν από την πρότυπη γλώσσα. Έτσι τονίζουν σήμερα οι kapsai και εν μέρει οι zanavykai. Ο παλιός τονισμός έχει διατηρηθεί ακόμη σε όλες τις υπό εξέταση διαλέκτους στα ανδρικά επώνυμα (βλ. παρακάτω) και σε ορισμένα τοπωνύμια, π.χ., Keklaitis «παραπόταμος του Jiesia» Iš.: Keklyš «παραπόταμος του Rudė» Vv.

Ανάμεσα στις λέξεις με το επίθημα -aitis, θηλ. γένους -aitė, που έχουν κτητική ή άλλη σημασία, αξίζει να αναφερθούν: aukštaitis, giminaitis, jaunikaitis (δεν έχει θηλυκό γένος), karaliūnaitis (στα παραμύθια), našlaitis, žemaitis.

Το επίθημα -aitis χρησιμοποιείται, ιδίως από τους zanavykai, και στα ανδρικά επώνυμα, π.χ.: Jókūbáitis, Kalváitis ‖ Kálvaitis, Kuráitis, Vaičiuláitis. Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα επώνυμα με το επίθημα -aitis τείνουν να συντομεύονται στη διάλεκτο, π.χ.: Brazáitis — Brazýs, Mekšráitis — Mekšras, ή να αλλάζουν σε άλλο επίθημα, π.χ.: Paršáitis — Paršiukas, Mergáitis — Mergėlis.

Στα επώνυμα κοριτσιών και ανύπαντρων γυναικών, το επίθημα -aitė δεν είναι συνηθισμένο στη λαϊκή ομιλία — για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται συνήθως το επίθημα -ūtė. Το -aitė απαντά σήμερα πλάι σε άλλα επιθήματα, π.χ.: Bartkaitė (: Bartkus) Grš., Jablonckaitė VIkv., Juškaitė Nm., Kazlauckaitė Grš., και χρησιμοποιείται σε επίσημη και δημόσια προσφώνηση. Πρβ. XIV 12.

176

Με το επίθημα -aitė αξίζει να αναφερθούν χωριστά οι λέξεις savaitė «εβδομάδα» (nj.) και tarnaitė «υπηρέτρια» (psn.), που δεν έχουν υποκοριστική ή χαϊδευτική σημασία.

14. -ietis, θηλ. γένους -ietė. Αν και δεν είναι πολύ συνηθισμένο, με αυτό σχηματίζονται, για παράδειγμα, οι λέξεις giminietis «συγγενής», kaimietis «χωρικός». Για να δηλώσουν καταγωγή ή τόπο διαμονής, οι Κάψαι και οι Ζαναβυκαίοι χρησιμοποιούν, δίπλα σε άλλα επιθήματα με την ίδια σημασία, και τα -ietis, -ietė, π.χ.: kaunietis, šakietis, vilkaviškietis, vilnietis «κάτοικος της πόλης του Κάουνας, του Σάκιαϊ, του Βιλκαβίσκις ή του Βίλνιους ή της γύρω περιοχής».

Με τα επιθήματα -ietis, -ietė αξίζει να αναφερθούν επίσης οι λέξεις avietė, vokietis || συχνότερα vokietys: «Τον αποκαλούμε “Γερμανό” και “Πρώσο”» (Gs.).

15. -utas. Με το επίθημα -utas σχηματίζονται μερικά ουσιαστικά συγκεκριμένης σημασίας, π.χ.: ąšutas «τρίχα από την ουρά ή τη χαίτη αλόγου», degutas «πίσσα που λαμβάνεται με καύση φλοιών σημύδας». «Μυρίζει σαν πίσσα» (Br.), kalakūtas «γαλοπούλα», riešūtas «καρύδι»: «Σκληρό σαν καρύδι» (VIkv.).

Με το μακρό -ū- του επιθήματος σχηματίζεται το όνομα χωριού Opšrūtai ~ Obsrūtai (Plv.).

16. -utis, -utė. Με το επίθημα -utis σχηματίζονται ορισμένα nomina agentis, συχνότερα κοινού γένους, π.χ.: barškutis «αυτός που κάνει θόρυβο, θορυβώδες πράγμα»: «Σταμάτα, πια σταμάτα, εσύ που κάνεις θόρυβο!» (Plv.), ieškutis «αναζητητής»: «Το είδες πια, εσύ που ψάχνεις;» (Gs.), pliuškutis «ελαφρόμυαλος, επιπόλαιος άνθρωπος ή παιδί», purškutis «αυτός που θυμώνει εύκολα και γκρινιάζει», taškutis «φλύαρος», traukutis «μαζεμένος άνθρωπος».

Με το επίθημα -utis σχηματίζονται και λέξεις άλλης συγκεκριμένης σημασίας, π.χ.: barškūtis «θορυβώδες αντικείμενο, κουδουνίστρα»: «Στα παιδιά αρκεί να έχουν οποιαδήποτε κουδουνίστρα» (Žal.), likūtis «υπόλοιπο», pinūtis «ξύλο φράχτη από κλαδιά (pinučiai)» || pinučė «φράχτης από κλαδιά», spurgūtis: «Άνοιξε τις βλεφαρίδες, και να, σπυριά, έχει πύον» (Būbl.), sukūtis «εργαλείο για το στρίψιμο των λουριών», žibūtis «λαμπερό μικρό αντικείμενο και παιχνίδι», traukūtis βοταν. «τραύκος, γυσιόφυλλο».

Εδώ αξίζει να αναφερθούν επίσης: kriūkūtis «πηγμένο, σκληρό κομμάτι», slogūtis «αίσθημα πίεσης στον ύπνο», vasarūčėi «σιτάρια θερινής σποράς».

Το επίθημα -utis, θηλ. γένους -utė, χρησιμοποιείται ευρέως με υποκοριστική και χαϊδευτική σημασία (σε ουσιαστικά και επίθετα), π.χ.: alūtis, kampūtis, lytūtis || lietūtis (Ss.), vaikūtis, zuikūtis· avūtė, dukrūtė (Grl.), galvūtė, girūtė, karvūtė, lapūtė, rankūtė, šakūtė· didūtis, -ė: «Μεγάλωνε, γλυκούλη, να είσαι γρήγορος» (λέγεται σε παιδάκι) (Gs.), gerūtis, -ė, greitūtis, -ė: «Τρέχει γρήγορα» (για ποντίκι) (Alvt.), jaunūtis, -ė, mažūtis, -ė, silpnūtis, -ė, žemūtis, -ė. Βλ. επίσης: Svočiūtė, pumpurūtė, «όμορφο το καπελάκι σου» (τραγούδι) (Alvt.). «Υπήρχε ένας παππούλης και μια γιαγιούλα» (παραμύθι) (Alvt.). «Ας πάμε να χορέψουμε έναν χορό» (KzR). «Θέλει να πάει στα χωράφια η κοπέλα» (VIkv.).

Το επίθημα -utis, -utė χρησιμοποιείται επίσης στα επώνυμα αγοριών ή ανύπαντρων ανδρών και κοριτσιών ή νεαρών γυναικών, συνήθως όταν το επώνυμο του πατέρα έχει θέμα σε -a, -o, -u και τελικό σύμφωνο θέματος k ή g, π.χ.: Marcinkūtis (Kbr.), Mickūtis (Dkš.), Paplauc-kūtis (Kps.), Ramanauckūtis (VIkv.), Tarnauckūtis (Grš.) (: Marciñkus, Mičkus, Paplàuckas, Ramanáuckas, Tarnáuckas). Έτσι αποκαλούνται τα παιδιά και, οικεία, οι ενήλικοι ανύπαντροι άνδρες.

Το -utė χρησιμοποιείται κυρίως μόνο στην καπλρρ διάλεκτο (Pašlavantis, Garliava, Išlaužas): Juockutė, Mickutė, Mikalauckutė, Peckutė, Repeckutė, Striupkutė¹⁴. Απαντά και στη διάλεκτο των Ζαναβυκαίων, π.χ.: Bartkūtė (Būbl., Grš.), Jablonckūtė (Plb.), Kazlauckūtė (Grš.).

¹⁴ Στο κοιμητήριο της Νέας Ούτα, το 1957, στην επιτύμβια πλάκα ήταν γραμμένο Mickevičiūtė.

12. Leksikos tyrinėjimai

177

Εδώ το επίθημα -utė (και το -ukė) χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει μικρά κορίτσια, αλλά λέγεται και για ενήλικες κοπέλες.

Με το επίθημα -utė αξίζει να αναφερθούν χωριστά: bėdutė || bėda «κάρο με δύο τροχούς»: Θα πάμε με το κάρο bėdutė Br., imkutė «η λήψη κατά το ράψιμο». Έπρεπε να ραφτούν οι imkutės, θα έστεκε πιο όμορφα Grš., žibutė «πριμούλα».

17. -ūtė. Το επίθημα -ūtė με προηγούμενο μαλακό σύμφωνο είναι χαρακτηριστικό για τις περιγραφόμενες διαλέκτους στα επώνυμα κοριτσιών και ανύπαντρων γυναικών, τα οποία σχηματίζονται από ανδρικά επώνυμα όλων των θεμάτων, π.χ.: Blažiūtė, Eidikiūtė, Glyčiūtė, Jakubauckiūtė, Luišiūtė, Šilingiūtė, Šniečkiūtė, Viltrakiūtė, Žiev(i)ūtė, Žukauckiūtė: Blažys, Eidikys, Glytas, Jakubáuckas, Lūšis, Šilingas, Šniečkus, Viltrakis, Žievys, Žukáuckas. Σε ορισμένες περιοχές, π.χ. γύρω από το Daukšiai κ.ά., είναι το μοναδικό επίθημα για τα επώνυμα κοριτσιών και νεαρών γυναικών.

Στα επώνυμα κοριτσιών και ανύπαντρων γυναικών, τα επιθήματα -aitė, -ytė δεν είναι οικεία ούτε λαϊκά στις περιγραφόμενες διαλέκτους· είναι λίγο-πολύ γνωστά από έγγραφα ή γραπτά και χρησιμοποιούνται δημόσια, για επίσημη ονομασία.

Από κοινές λέξεις με το επίθημα -ūtė, -aičiūtė (σύνθετο επίθημα) ακούστηκαν μόνο λέξεις από παραμύθια: karalaičiūtė «κόρη του πρίγκιπα»: Μια φορά αρρώστησε η karalaičiūtė Kps., karalaitė «πριγκίπισσα»: Και εκείνη η πριγκίπισσα του λέει Kbr.

18. -astis, -astas. Με το επίθημα -astis (γεν. εν. -ties || -čio) αξίζει να αναφερθούν: gyvastis «ζωή»: Δεν λυπάται ούτε τη ζωή του ούτε την υγεία του Vlkv., nerimastis «ανησυχία, ταραχή»: Όταν μένω μόνη, με πιάνει ανησυχία Gs., pykastis «θυμός, οργή».

Με το επίθημα -astas αξίζει να αναφερθεί το gyvastas «υγεία»: Τέτοια είναι πια η υγεία του Gs.

19. -estis, -estys. Το επίθημα -estis (γεν. εν. -ties || -čio) χρησιμοποιείται σε λίγες λέξεις (ουσιαστικά), π.χ.: gailestis, lūkestis «αναμονή, ελπίδα, λαχτάρα», mokest(i)s, rūpestis.

Κατά τόπους οι ηλικιωμένοι λένε τις ίδιες λέξεις και με το επίθημα -estys, π.χ.: Mokesčēi bó είναι μεγάλοι AžB. Μόνο το rūpestỹs είναι περιττό Pašl.

Μερικές φορές οι τύποι mōkesis, rūpesnis που απαντούν στις περιγραφόμενες διαλέκτους είναι νεότεροι.

20. -ysta, -ystė. Παράλληλα με το επίθημα -ystė, στις περιγραφόμενες διαλέκτους, κάπως σπανιότερα και συνήθως με την ίδια σημασία, οι ηλικιωμένοι χρησιμοποιούν επίσης το επίθημα -ysta¹⁵. Οι λέξεις (ουσιαστικά) με αυτό το επίθημα σχηματίζονται από ουσιαστικά και επίθετα.

Από τις λέξεις που σχηματίζονται από ουσιαστικά με το επίθημα -ysta αξίζει να αναφερθούν: gaspadorystà (σλ.): Μεγάλη gaspadory stā «μεγάλο συλλογικό αγρόκτημα» Vlkv., martystà «κατάσταση νύφης», mergystà «κατάσταση κοπέλας», našlystà «χηρεία», šelmystà (σβ.) «κακή, πανούργα πράξη», tarnystà «υπηρεσία», žmogystà «ανθρώπινη μορφή»: Κοιμάται η žmogystà «λύκος που έχει μεταμορφωθεί — μεταμφιεστεί σε άνθρωπο» (ψ.) VšR. Acirado žmogystà «καημένος ανθρωπάκος» Vlkv.

Παραδείγματα ουσιαστικών που σχηματίζονται από επίθετα με το επίθημα -ysta είναι, για παράδειγμα: dur-nystà (σλ.), jaunystà, kvailystà, mažystà «μικρότητα», senystà «γήρας»: Μακάρι να μπορέσω να ζήσω ήρεμα στα γηρατειά Gs.

¹⁵ Γύρω από το Griškabūdis κ.ά., απ’ όσο έχει παρατηρηθεί, τα δύο επιθήματα χρησιμοποιούνται σχεδόν παράλληλα· μόνο μεμονωμένες λέξεις διαφέρουν, π.χ. ακούστηκε μόνο το žmogystà «ανθρωπάκος, φτωχός». Γύρω από το Pašlavantys λέγονται jaunystė, draugystė, αλλά senystà.

178

Στη διάλεκτο χρησιμοποιείται συχνότερα από το επίθημα -ysta το επίθημα -ystė. Τα ουσιαστικά με αυτό το επίθημα έχουν συνήθως αφηρημένη σημασία. Δηλώνουν κυρίως μια αφηρημένη ιδιότητα της λέξης βάσης. Σχηματίζονται από ουσιαστικά και επίθετα.

Τα ουσιαστικά με το επίθημα -ystė σχηματίζονται κυρίως από ουσιαστικά, π.χ.: draugystė «φιλία», galvažudystė «φόνος, ανθρωποκτονία»: Κατά τη διάρκεια του πολέμου συνέβαιναν στο Gs. φόνοι και κάθε είδους παραπτώματα, godulẏstė «πλεονεξία», kaiminẏstė, kiaulystė «γουρουνιά, άσχημη πράξη», melagystė «ψέμα, ψευδολογία», moterystė: Πήρε την κατάσταση της έγγαμης γυναίκας, «παντρεύτηκε», στο Vlkv., tinginystė «τεμπελιά», vaikystė «παιδική ηλικία».

Απαντούν επίσης ουσιαστικά με το επίθημα -ystė που σχηματίζονται από επίθετα, π.χ.: jaunystė «νεότητα», puikystė «αλαζονεία, υπεροψία».

Από επίθετα που έχουν το επίθημα -ingas, σχηματίζονται με το επίθημα -ystė ουσιαστικά, από τα οποία απαντά ενίοτε μόνο το milaširdingystė || mielaširdingystė «ευσπλαχνία, συμπόνια»: Δεν έχει καθόλου ευσπλαχνία το Plv.

21. Διάφορα επιθήματα με το σύμφωνο -t-. Υπάρχουν επίσης καμιά δεκαριά διάφορα επιθήματα με το σύμφωνο t, τα οποία απαντούν σε μία ή άλλη λέξη, π.χ.:

a) -atė: gyvatė: Αυτό το κορίτσι είναι αληθινό φίδι, Kt.

b) -etė: aketė kp. || eketė zan., raukėtė «κατσούφης, κακότροπος»: Μην πλησιάζεις εκείνη τη raukėtė, «κακιά φοράδα», Alk.

c) -ėtis: epškėtis || arškėtis kpII.

d) -etys: reketys «ένα είδος μηχανήματος για το αλώνισμα της σίκαλης» Gs.

e) -yta: klipytà «κουτσουρεμένος, κουτσός»: Περπατά σαν κανένας κουτσός, Žal.

f) -itas: τοπωνύμιο Alvitas || Elvitas: Γύρισε από το Elvitas, γύρισε από το Virbalis, Gs.

g) -uotė: važiuotė: Ωραία άμαξα «κάρο και εξαρτύσεις», Vlkv.

h) -enta: serbentà: Τα φραγκοστάφυλα, άλλα κόκκινα κι άλλα μαύρα, Alvt.

i) -intà: Širvintà «αριστερός παραπόταμος του Šešupė» Nm.

y) -ykštis, -ė || -ykščias, -a: pernykštis, -ė σπάν. pernykščias, vakarykštis, -ė || vakarykščias¹⁶, -a, vaivorykštė «ουράνιο τόξο».

j) -iščias || -ištis, -ištys; -iščia: vaikiščias || vaikištīs || vaikištis Grš., Vlkv. «αγόρι», mergiščia Grš., Gs. «έφηβη κοπέλα».

k) -uistas: ligūistas, -a «κάπως άρρωστος», miegūistas, -a «νυσταγμένος, ζαλισμένος».

l) -ūkštis: bjaurybiūkštis Dkš., vaikiūkštis σπάν. VIkv., varliūkštis Dkš., velniūkštis Gs.

XV. Επιθήματα με το σύμφωνο -v-

1. -(s)vas, -(s)va. Με το επίθημα -vas σχηματίζονται λίγα ουσιαστικά, π.χ.: naṙvas, pil̇vas, plovai «plova» Ūt., pūrvas kpI (συχνότερα purvynas), stovai «τα πλαϊνά του αργαλειού»: Stuk-stuk stovai – devintovai, viršuj gaidžei gieda (όργανο) Gs.

Κάπως περισσότερα είναι τα επίθετα με το επίθημα -vas, θηλ. γένους -va, π.χ.: blaivas || blaivūs, gyvas, kreivas, lengvas, palvas, šleivas «κουτσός, στραβοπόδης»: Gražus, tik šleivas, kreivas į kuprotas (ειρων.) Plv.

Το επίθημα -va χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό θηλυκών ουσιαστικών, π.χ.: dirvà, džiovà «1. ξήρανση»: Nė džiovos, nė pagados nėr Būbl. «2. φυματίωση», galvà

¹⁶ Κοντά στο Γκριςκαμπούντις και σε ορισμένα άλλα μέρη συνηθέστερο είναι το pernykštis, αλλά το vakarykščias.

12*

179

krūvą, pievą, plovą «βάλτος, έλος»: Plovôm tie (κλειστές) ažerėlei vadinami Ūt., sparvą. Εδώ αξίζει να αναφερθεί και το grėva scom. «αδέξιος, ογκώδης άνθρωπος»: Kur šic grėva pasipainios, tai jau gero nebus Gs. Tokios grėvos tai jau kab gyvas nemačiau Kt.

Για τον σχηματισμό επιθέτων χρησιμοποιείται επίσης το επίθημα -svas, θηλ. γένους -sva, που εδώ δηλώνει έναν ορισμένο βαθμό, αντίστοιχο με τη σημασία του προθήματος apy-, π.χ.: κιτρινωπός, -ή «ελαφρώς κίτρινος»: Φόρεσε στεφανάκι πάνω στις κιτρινωπές κοτσίδες (δ.) AžB., μαυριδερός «ελαφρώς μαύρος», γαλαζωπός «ελαφρώς μπλε», κοκκινωπός «λίγο κόκκινος, κοκκινωπός», αραιός «αραιός»: Φέτος τα σπαρτά είναι αραιά Plv., καστανωπός «λίγο καστανός ή κόκκινος», πρασινωπός «ελαφρώς πράσινος».

2. -(s)vė. Με το επίθημα -vė αξίζει να αναφερθούν τα ουσιαστικά: gérvė, plėvė: Kai virini pieną, paskui usideda plėvė VIkv., smárvė, virvė.

Με το επίθημα -svė υπάρχει μόνο η λέξη làisvė: Vieni sako „làisvė“, kiti — „liuosybė“ Gs., Raušvė «αριστερός παραπόταμος του Šešupė» Gž., Plv.

3. -vis. Το επίθημα -vis δεν είναι συχνό. Απαντά σε ορισμένα παλαιότερα ή νεότερα ουσιαστικά, π.χ.: kálvis, kirvis, καθώς και ateivis, -ė || συχνότερα ateivỹs, -ė: Pilna čia visokių ateivių Žal., kareivis.

4. -avas, -ava. Με το επίθημα -avas, θηλ. γένους -ava, υπάρχει μόνο ένα ή άλλο επίθετο, π.χ.: linàvas, -à «στο χρώμα του άνθους του λιναριού, γαλαζωπός», που πιθανόν δημιουργήθηκε κατ’ αναλογία προς τις λέξεις ξένης προέλευσης ružavas, -à, vyšniavas¹⁷, -à «στο χρώμα του κερασιού», καθώς και το Liubàvas κωμόπολη Klvr.

Περισσότερα είναι τα παράγωγα με το επίθημα -ava — θηλυκά ουσιαστικά, π.χ.: baūdžiava, gãniava «βοσκή· βοσκότοπος»: Avis atiduodam kitur an gãniavos Gs. Prasta čia toj pievoj gãniava Žal., kiauliava «δουλειά σαν γουρούνι», pàniava, pỹliava «φόρος», velniava «διαβολική υπόθεση, διαβολικό πράγμα». Επιπλέον, αξίζει να αναφερθούν και τα τοπωνύμια Sasnàva, Garliavà.

Αξίζει επίσης να αναφερθούν εδώ μερικές λέξεις με το παρεμβαλλόμενο /-/ πριν από το -ava (με το επίθημα -liava): riñkliava, mėzliava «παροχή χρημάτων για έρανο, για παράδειγμα παλαιότερα σε γάμους».

5. -ovas, -ovė. Με το επίθημα -ovas, θηλ. γένους -ovė, υπάρχουν μερικά ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα, π.χ.: gėròvas «αυτός που πίνει πολύ· μέθυσος»: Gerk it gerkit, gėrovėlei (τραγ.) Alk., palydòvas «συνοδός», sugulòvas «παράνομος σύζυγος», vadòvas, valdòvas, žinòvas.

Το επίθημα -ovė, εκτός από τις λέξεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, απαντά με διάφορες σημασίες και σε ορισμένα άλλα ουσιαστικά, π.χ.: daržòvė, rankòvė, senòvė, stipròvė «φρούριο»: Senovėj didelė bō čia stipròvė Ūt.

6. -tuvas, -tuva. Με το επίθημα -tuvas σχηματίζονται μερικά ουσιαστικά που δηλώνουν όργανα και εργαλεία, π.χ.: grieptùvas «εργαλείο για το μάζεμα των δημητριακών, αρπάγη»: Mãre, kudė nepasėmei grieptuvo, būtų geriau griept? VIkv., karštùvai «μηχανή για το ξάσιμο του μαλλιού», mintuvai «συσκευή για το κοπάνισμα του λιναριού», purkštùvas nj., skíltuvas «εργαλείο ή πυρόλιθος για το άναμμα φωτιάς»: Seniau vyrai skíltuvus nešiojosi Bgt., šáutuvas.

Απαντούν επίσης μερικά κοινά ουσιαστικά αρσενικού και θηλυκού γένους με το επίθημα -tuvas, που δηλώνουν πρόσωπο που ενεργεί, π.χ.: grauštùvas «ροκανιστής, τρωκτικό»: Eik eik tu, grauštùve! Plv., nepàeitùvas «κάποιος πολύ αδέξιος — δεν μπορεί να περπατήσει», šiktùvas «κάποιος που λερώνει διαρκώς».

Με το θηλυκό επίθημα -tuva είναι γνωστή μόνο μία λέξη: sietuvà «πλατύ και βαθύ σημείο του ποταμού· δίνη»: Pakliuvo sietuvõn i nusken do Nm.

¹⁷ Βλ. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, σ. 379.

180

7. -tuvis, -tuvė. Το επίθημα -tuvis απαντά σε ουσιαστικά που δηλώνουν ονομασίες εργαλείων ή σκευών, π.χ.: grūstūvis «γουδοχέρι»: Piestos nèr, tik grūstūvis Alk., koštūvis «με αυτό με το οποίο σουρώνεται κάτι, για παράδειγμα το γάλα», muštūvis || muštūvas Klvr. «συσκευή (σκεύος) για το χτύπημα του βουτύρου».

Το θηλυκό επίθημα -tuvė χρησιμοποιείται πολύ ευρύτερα. Με αυτό το επίθημα σχηματίζονται λέξεις που δηλώνουν εργαλεία ή οικιακά αντικείμενα, π.χ.: bruk­tuvė, milstuvė || melstuvė, sėtuvė «καλάθι για τη σπορά σιτηρών». Απαντά και καμιά λέξη με διαφορετική σημασία, π.χ.: rietuvė «ψηλή σειρά από κάτι, για παράδειγμα από καυσόξυλα, στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο» Alk.

Το επίθημα -tuvės (πληθυντικός) χρησιμοποιείται ευρέως για την ονομασία τελετών, γιορτών ή άλλων εθίμων, π.χ.: įkurtuvės, išleistuvės, keltuvės: Anryt būna keltuvės (per vestuves) Ig. Jaunasis duoda saldainių, snapso, tai skaitosi tų keltuvių Ig. Po keltuvių greit skirstosi namo Ig., lauktuvės «αναμονή ή τα δώρα που λαμβάνει κανείς γι’ αυτήν», pabaiktuvės, skerstuvės, sukaktuvės.

8. Διάφορα επιθήματα με το σύμφωνο -v-. Εκτός από αυτά που απαριθμήθηκαν, απαντούν και ορισμένα άλλα επιθήματα με το σύμφωνο -v-, π.χ.:

a) -atvė: amžinatvė «αιωνιότητα»: Dabar mažai kas tiki į amžinatvę Vlkv., senatvė.

b) -yvas, -a: senyvas, -a Būbl., Vlkv., nevalyvas, -a «βρόμικος, ακατάστατος» Būbl., Žal., ankstyvas, -a || ankstybas, -a Pašl., velyvas, -a || velybas, -a Pašl. Βλ. 12.

c) -uva¹⁸: sesuvà kp II, šuvà, Valčiuvà «αριστερός παραπόταμος του ποταμού Sasna» Ss., Igl.

d) -uvis: liežuvis, lietuvis, -ė nj., σπάνια — συχνότερα lietuvỹs, -ė.

e) -lyvas, -a: είναι σλαβικό επίθημα, π.χ.: gėdlyvas, -a σπάνια || συχνότερα sarmatlyvas, -a, supratlyvas, -a «με κατανόηση».

XVI. Επιθήματα με τα σύμφωνα -z-, -ž-

Με το σύμφωνο -z- απαντούν ένα-δυο αραιά επιθήματα με λίγο-πολύ υποτιμητική σημασία, π.χ.:

1. -erza: keverža «κοντός και αδέξιος» (λέξη από αίνιγμα): Kiūrza keverža visą lauką apkeveržavo Vlk., plepėrza «φλύαρος» Gs.

2. -ėzas: vaikėzas «παλιόπαιδο, παιδαρέλι»: Prisirenka tokių vaikėzų = tuoj į pešasi Plv.

3. -ozas: vaikiožas «παλιόπαιδο», valkiožas Gs., Vlk. || valkiožas Grš. «αυτός που τριγυρίζει παντού, περιπλανώμενος, αλήτης».

4. -ūzas: pilvūzas, -ė «αυτός που έχει μεγάλη κοιλιά, κοιλαράς».

Με το σύμφωνο -ž- η μόνη κατάληξη με αρνητική ή υποτιμητική σημασία είναι το επίθημα -uža || -užas, σε μία μόνο λέξη raiguža || raigužas «επιπόλαιο, ανήσυχο, ζωηρό κορίτσι»: Ko ta raiguža tę po medžius karstosi? Alk.

Με το σύμφωνο -ž- υπάρχει το επίθημα -užis, θηλ. -užė, το οποίο χρησιμοποιείται μερικές φορές για τον σχηματισμό υποκοριστικών και χαϊδευτικών ουσιαστικών, π.χ.: broliūžis, tėtiūžis || tėtušis, mergūžė σπάν. || συχν. mergužėlė.

Λέξεις με το επίθημα -užis απαντούν κυρίως στη λαογραφία, π.χ.: Aš dangūžy žibėsu Kbr. Te tau šūibužę, vyniok kojučės, duos dievulis gerus metus – pirksiu kurpūžės (d.) Alvt.

¹⁸ Για τον σχηματισμό αυτού του επιθήματος βλ. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, σ. 381.

181

Οι λέξεις με άλλες (μη υποκοριστικές) σημασίες που φέρουν το επίθημα -užis είναι μόνο οι drabužis «ρούχο». Εδώ αξίζει ακόμη να αναφερθούν οι λέξεις bažnytūžė «προτεσταντική εκκλησία» και kunigūžis «προτεστάντης ιερέας», οι οποίες επίσης δεν έχουν υποκοριστική, αλλά μάλλον κάπως υποτιμητική σημασία¹⁹.

Γ. ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ

Αφού εξετάσαμε την παραγωγή ονομάτων με επιθήματα στις διαλέκτους των Kapsai–Zanavykai, ανάλογα με το σύμφωνό τους, θα παρουσιάσουμε τώρα, έστω και σύντομα, ορισμένα επιθήματα των επιμέρους μερών του λόγου και τον σχηματισμό ονομάτων με αυτά, δίνοντας παράλληλα μια σύντομη λειτουργική ταξινόμηση ορισμένων επιθημάτων. Η επισκόπηση αυτή αποτελεί, θα μπορούσε να πει κανείς, μια συνοπτική ανακεφαλαίωση του προηγούμενου κεφαλαίου. Εδώ θίγονται μόνο ορισμένα επιθήματα ευρύτερα γνωστά στις υπό περιγραφή διαλέκτους. Πολλά από αυτά δεν διαφέρουν καθόλου από τα επιθήματα που χρησιμοποιούνται στην πρότυπη γλώσσα.

Στο τέλος θα απαριθμήσουμε μερικά επιθήματα που χρησιμοποιούνται στις υπό περιγραφή διαλέκτους ή σε επιμέρους ιδιώματά τους, αλλά δεν είναι χαρακτηριστικά της πρότυπης γλώσσας, παραθέτοντας συγχρόνως και ορισμένα συμπεράσματα.

I. Ορισμένα επιθήματα ουσιαστικών

1. Επιθήματα ουσιαστικών που σχηματίζονται από ουσιαστικά

α) -ukas, -ukė, -elis, -elė, -ėlis, -ėlė, -ytis, -ytė, -utis, -utė, -ūtė, -aitis, -aitė, -užis, -užė

Με αυτά τα επιθήματα σχηματίζονται από ουσιαστικά άλλα ουσιαστικά, τα λεγόμενα υποκοριστικά και χαϊδευτικά, π.χ.: namukas, paršiukas, mokytojukė Grl., viščiukė VIkv. || vištukė Grl., vaikelis, dobilėlis, aguonėlė, šunytis, duonytė mergytė, vaikutis, laputė, vežimaitis, pušaitė, broliužis, kurpūžė.

Εδώ ανήκουν και τα σύνθετα επιθήματα, π.χ.: -eliukas, -eliukė, -užėlis, -užėlė: aukseliukas Grl., grybeliukas Grl., brolužėlis, mergužėlė.

Επιπλέον, τα επιθήματα -ukė, -ūtė (ύστερα από μαλακό σύμφωνο) και, πιθανώς, τα -aitė, -ytė, που εμφανίστηκαν πρόσφατα σε αυτή τη χρήση, απαντούν στα επώνυμα κοριτσιών, π.χ.: Šliumpūkė Grl., Trumpūkė Šil., Biliūtė, Luišiūtė, Senkiūtė, Bartkaitė σπάνια, νεότερο, Žiūr aitytė (: Šliumpa, Trumpa, Bilius, Luišis, Senkus, Bartkus, Žiūr aitis).

β) -iškis, -iškė, -ietis, -ietė, -inis, -inė, -okas, -okė

Τα ουσιαστικά με αυτά τα επιθήματα σχηματίζονται από τοπωνύμια και συνήθως δηλώνουν πρόσωπα που κατάγονται από κάπου ή κατοικούν κάπου, π.χ.: alytiškis, -ė, kauniškis, -ė, vilniškis, -ė· kaunietis, -ė, vilkaviškietis, -ė· vilnietis, -ė· alksnėninis, -ė, didvyžinis, -ė, pilviškinis, -ė· kauniokas, -ė, prieniokas, -ė.

Μερικές φορές χρησιμοποιούνται δύο, τρία ή ακόμη και τέσσερα από τα επιθήματα που αναφέρθηκαν εδώ, χωρίς σαφή διαφορά σημασίας. Για παράδειγμα, για την περιοχή γύρω από το Pašlavantis (περιφέρεια Prienai) λένε: kauniškis και kauniokas, prieniškis και prieniokas, šilavotiškis και šilavotinis.

Για το Vygreliai (περιφέρεια Kalvarija), σε μεμονωμένες λέξεις ακούστηκαν τέσσερα επιθήματα με την ίδια σημασία, π.χ.: gražiškiečei, kalvarijiniei || kalvarijiečei, virbališk ei, višt yčio-

¹⁹ Και οι δύο τελευταίες λέξεις χρησιμοποιούνταν παλαιότερα όταν γινόταν λόγος για την προτεσταντική θρησκεία.

182

kai. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι από τοπωνύμια με το επίθημα -išk- (Pilviškiai, Plutiškės, Vilkaviškis) δεν μπορούν να σχηματιστούν ουσιαστικά με το επίθημα -iškis, -ė.

Με τα παραπάνω αναφερθέντα επιθήματα απαντά περιστασιακά και κάποιο ουσιαστικό με διαφορετική σημασία, π.χ.: vyriškis, moteriškė, tėviškė, avietė, berniokas.

γ) -ūkštis, -ūkštė, -ėzas, -ozas, -ūzas

Με αυτά τα επιθήματα σχηματίζονται από ουσιαστικά ορισμένα ουσιαστικά που δηλώνουν περιφρόνηση και υποτίμηση ορισμένων αντικειμένων ή προσώπων, π.χ.: vaikiūkštis, varliūkštė, velniūkštis, vaikėzas, vaikiozas, valkiozas «αλήτης», pilvūzas «κάποιος με μεγάλη κοιλιά».

d) -inė, -ydė, -udė· -ynas, -ynė

Με τα επιθήματα -inė, -ydė, -udė, τα ουσιαστικά που σχηματίζονται από άλλα ουσιαστικά δηλώνουν συνήθως τον τόπο όπου φυλάσσεται ή τοποθετείται κάτι κτλ., π.χ.: drūskinė, mėsinė, arklidė, aludė || alinè, peludė.

Με τα επιθήματα -ynas, -ynė, τα ουσιαστικά που σχηματίζονται από ουσιαστικά δηλώνουν συνήθως την ονομασία ενός τόπου όπου αφθονούν αντικείμενα ενός είδους. Π.χ.: aržuolynas, pušynas, skiedrynas, dilgėlynė, kelmynė, molynė.

e) -ienė, -uvienė

Το ουσιαστικό επίθημα -ienė έχει συνήθως δύο σημασίες. Με οξεία προσωδία ή άτονο το επίθημα -ienė δηλώνει συζύγους ή θηλυκά ζώα, ενώ με περισπωμένη προσωδία ονομασίες φαγητών και εδεσμάτων, π.χ.: brolienė, dėdienė, Jonienė, Paulauskienė, vilkienė (ps.)· bulvienė, kiaušinienė, lapienė, obuolienė, žirnienė.

Τα ουσιαστικά που σχηματίζονται με το επίθημα -ienė από ουσιαστικά δύο συλλαβών με θέμα σε u λαμβάνουν τη μορφή -uvienė, η οποία συνήθως δηλώνει τίνος σύζυγος είναι κάποια, π.χ.: kašliuvienė, puodžiuvienė, Būtkienė, Seikuvienė. Βεβαίως, απαντούν (μορφολογικές και σημασιολογικές) εξαιρέσεις, π.χ.: darkąčiuvienė: Από αυτήν η kriaučka είναι ασήμαντη — γνήσια darkąčiuvienė Gs.

2. Επιθήματα ουσιαστικών που σχηματίζονται από επίθετα

α) -ybė, -enybė, -umas, -uma, -ysta, -ystė, -atvė

Με ορισμένα από αυτά τα επιθήματα (-ybė, -ystė) μπορούν να σχηματιστούν ουσιαστικά (galybė, draugystė) και από ουσιαστικά, αλλά κυρίως σχηματίζονται από επίθετα. Τα ουσιαστικά με αυτά τα επιθήματα δηλώνουν αφηρημένες έννοιες, π.χ.: saldybė, tamsybė, retenybė, saldumas, tamsumas || tamsuma, senystė, jaunystė || jaunystą, senatvė.

β) -imas, -uomenė

Τα ουσιαστικά που απαντούν και σχηματίζονται από επίθετα με τα επιθήματα -imas, -uomenė δηλώνουν ομάδα προσώπων, ένα ορισμένο συλλογικό σύνολο ή κάτι παρόμοιο, π.χ.: jaunimas, jaunúomenė.

3. Επιθήματα ουσιαστικών που σχηματίζονται από ρήματα

Στην εξεταζόμενη διάλεκτο υπάρχουν αρκετά επιθήματα με τα οποία σχηματίζονται ουσιαστικά από ρήματα. Η σημασία των ουσιαστικών που σχηματίζονται από ρήματα συνδέεται συνήθως με την ενέργεια του ρήματος από το οποίο προέρχονται.

183

α) -ėčios, -iklis, -yklė, yklės, -ynė, -tukas, -tuvas, -tuvis, -tuvė

Τα ουσιαστικά που σχηματίζονται από ρήματα με αυτά τα επιθήματα δηλώνουν συνήθως αγροτικά σκεύη και εργαλεία, π.χ.: akėčios, kūpėčios, taikiklis, laidyklė, šaudykklė, svarstykles, birbynė, švilpynė, plaktukas, skaptukas, dūrtuvas, mintuvai, koštuvis, muštūvis, bruktuvė, kultuvė || kūltuvė.

β) -ėjas, -ėja, -ikas, -ikė, -klys, -slys, -snys, -snė, -tojas, -toja, -vis, -vė

Με αυτά τα επιθήματα τα ουσιαστικά σχηματίζονται συνήθως άλλα από το θέμα του αορίστου και άλλα από το θέμα του απαρεμφάτου, και δηλώνουν πρόσωπο που ενεργεί (nomina agentis), π.χ.: audėja, gynėjas (σπανιότερα gynėjas), ėdikas, kūlikas (σπανιότερα kulikas), kirtikas (μερικές φορές kirtėjas), ryklys, turklys, kviestys, reksnys, verksnys, verksnė, pilstytojas, pilstytoja, skaitytojas, praeivis.

γ) -alas, -inys, -esys, -ėšiai (-ėsis)

Τα ουσιαστικά που σχηματίζονται από ρήματα με αυτά τα επιθήματα δηλώνουν συνήθως το αποτέλεσμα μιας ενέργειας, π.χ.: jovalas «1. κάτι που έχει ανακατευτεί και γίνει άνω κάτω, 2. χυλός για γουρούνια», viralas, grindinys, siuvinys, elgesys, liūdesys, griuvėsiai || griuvėsis, pelėsė || pelėsis.

δ) -imas, -ymas

Τα ουσιαστικά που σχηματίζονται από ρήματα με τα επιθήματα -imas, -ymas δηλώνουν συνήθως την ονομασία ή την ίδια την ενέργεια, ενώ συχνά έχουν επίσης συγκεκριμένη ή άλλη σημασία.

Με το επίθημα -ymas σχηματίζονται ουσιαστικά από απαρέμφατα με το μορφολογικό στοιχείο -y-ti (skaityti, taisyti), ενώ με το -imas σχηματίζονται από όλα τα άλλα ρήματα του αορίστου, π.χ.: ėdymas, šakymas, maišymas «1. ενέργεια, 2. ζυμάρι ανακατεμένο για ψωμί», pūdymas «1. ενέργεια, 2. αγρός που αφήνεται χέρσος»· bėgimas, metimas, ūžimas, arimas «1. ενέργεια, 2. όργωμα», vežimas «1. ενέργεια, 2. τροχοί».

II. Ορισμένες επιθηματικές καταλήξεις επιθέτων

1. Επιθήματα επιθέτων που σχηματίζονται από επίθετα

a) -okas, -oka, -ukas, -ukė, -ytis, -ytė, -utis, -utė

Τα επιθήματα αυτά των επιθέτων είναι υποκοριστικά και χαϊδευτικά· με αυτά σχηματίζονται επίθετα από επίθετα, π.χ.: šaltokas «κάπως κρύος», trumpokas «κάπως κοντός», juodūkas, -ė, mažiukas, -ė, mažytis, -ė, mažutis, -ė.

b) -inis, -inė, -iškas, -iška, -ingas, -inga

Με αυτά τα επιθήματα τα επίθετα σχηματίζονται συνήθως από ουσιαστικά. Απαντούν επίσης ορισμένα επίθετα με κάποια από αυτά τα επιθήματα, σχηματισμένα και από επίθετα, π.χ., saldinis, -ė.

Το επίθημα -inis, -inė έχει πολλές σημασίες ή, τουλάχιστον, διαφορετικές σημασιολογικές αποχρώσεις. Συνήθως δηλώνει από ποιο υλικό είναι κατασκευασμένο κάτι (auksinis, medinis). Βλ. αναλυτικότερα B IX 10.

Το επίθημα -iškas, -a συνήθως δηλώνει ομοιότητα, καταλληλότητα, σκοπό ή σχέση, π.χ.: bobiškas, -a, pasakiškas, -a, vyriškas, -a, žiemiškas, -a, vokiškas, -a.

184

Με το επίθημα -ingas, -a τα επίθετα δηλώνουν κυρίως ότι κάτι διαθέτει κάτι σε μεγάλη ποσότητα, καθώς και την ιδιότητα της αφθονίας και της πληθώρας, π.χ.: gailestingas, -a, galingas, -a, laimingas, -a, miltingas, -a, naudingas, -a, pinigingas, -a.

2. Επιθήματα επιθέτων που σχηματίζονται από ουσιαστικά

-ėtas, -ėta, -otas, -ota, -uotas, -uota, -uistas, -uista

Τα επιθήματα αυτά χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό επιθέτων από ουσιαστικά. Αξιοσημείωτο είναι ότι τα επίθετα με το επίθημα -uotas, -a σχηματίζονται συνήθως από ουσιαστικά με θέμα a, ενώ με το επίθημα -otas, -a από ουσιαστικά με θέμα o (πρβ. plaukūotas, barzdotas)· τα επίθετα με το επίθημα -ėtas, -a σχηματίζονται συνήθως από ουσιαστικά με θέμα ė (πρβ. skylėtas), ωστόσο και στις τρεις αυτές περιπτώσεις δεν υπάρχει σαφής συνέπεια στις περιγραφόμενες διαλέκτους.

Τα επίθετα που σχηματίζονται με αυτά τα επιθήματα δηλώνουν εξωτερικά, ορατά χαρακτηριστικά. Η βάση αυτών των χαρακτηριστικών είναι τα αντίστοιχα αντικείμενα ή πράγματα και έννοιες, από τη ρίζα και το θέμα της ονομασίας των οποίων προέρχεται το επίθετο. Π.χ.: duobėtas, -a, raukšlėtas, -a, kuprótas, -a, miglótas, -a, sviestúotas, -a, miežúistas, -a, ligiúistas, -a.

3. Επιθήματα επιθέτων που σχηματίζονται από ρήματα

-tas, -ta, -onas, -ona, -svas, -sva

Με αυτά τα επιθήματα τα επίθετα σχηματίζονται από ρήματα. Συνήθως δηλώνουν χαρακτηριστικά χρώματος ή θερμοκρασίας. Επιπλέον, το επίθημα -svas, -a δηλώνει βαθμό χαμηλότερης έντασης από τον θετικό βαθμό. Π.χ.: báltas, -à, šáltas, -à, karštas, -à, šiltas, -à, geltónas, -a, raudónas, -a, juósvas, -à, gel̃svas, -à.

III. Ορισμένες χαρακτηριστικές σημασίες των επιθημάτων των ουσιαστικών

Εδώ, χωρίς να εξετάσουμε τη μορφολογική παραγωγή, θα απαριθμήσουμε χωριστά ορισμένες χαρακτηριστικές σημασίες των επιθημάτων των ουσιαστικών στις διαλέκτους που περιγράφονται. Σύμφωνα με τη σημασία των επιθημάτων, τα ουσιαστικά των περιγραφόμενων διαλέκτων είναι, για παράδειγμα:

1. Ονομασίες εργαλείων και σκευών

-ukas: švilpukas «σφυρίχτρα», žindukas

-tukas: peštukas «εργαλείο για το μάδημα των τριχών του χοίρου», plaktukas

-lys: grėblys, kablys

-alas: barškālas «κουδουνίστρα», skambalas

-klas: άροτρο, πριόνι

-ynė: birbynė, lazdynė, stovynė

-tas: grąštas, kaltas

2. Τοπωνύμια

-udė: aludė «μπυραρία», peludė

-ykla: gulykla, karšykla, maudykla

-mė: gelmė, tankmė

-uma: giluma, sekluma, žemuma

-inė: alinė, bulvinė, daržinė

-ynas: aržuolynas, karklynas, medynas

185

-ynė: durpynė, kupstynė, molynė

-iena: πλιγούρι βρώμης, χυλός από φασόλια, σιτάρι

3. Ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας

-alas: απόσταγμα, νήματα, βρασμένο υγρό

-lys: padėlys, pašėlys

-ena: gaišena, skurdėna, stipena

-inys: δάπεδο, αγορά, σήψη, εύρημα

-snys: μερίδα, παλιό μέτρο μήκους, παλιό μέτρο μήκους

-ėsis: (συνήθως πληθυντικός) degėsei, griuvėsei, puvėsei

-tė: grįštė, gniūštė

4. Ονόματα αφηρημένων εννοιών

-ybė: galybė, kantrybė, lygybė

-ουλυσ: godulys, troškulys

-ούμας: baltumas, kantrumas, šviesumas

-ata: sarmata, sveikata

-βστα, -βστέ: jaunystà || jaunystė, kvailystà || kvailystė

-ava: painiava, velniava

5. Ονομασίες επαγγελμάτων και δραστηριοτήτων προσώπων

-inykas (-ininkas): μελισσοκόμος, εργάτης, γραφέας

-orius: τραγουδιστής, ψάλτης

IV. Ορισμένα συμπεράσματα

Παρότι οι περιγραφόμενες διάλεκτοι αποτελούν τη βάση της κοινής γλώσσας, σε αυτές απαντούν ωστόσο περιπτώσεις χρήσης επιθημάτων διαφορετικές από εκείνες της κοινής γλώσσας. Ορισμένες περιπτώσεις διαφορετικής χρήσης απαντούν επίσης μεταξύ των περιγραφόμενων διαλέκτων, των υποδιαλέκτων και των ιδιωμάτων. Εδώ θα απαριθμήσουμε μερικές από αυτές τις περιπτώσεις διαφορετικής χρήσης ή παρόμοια φαινόμενα.

1. Αντί του επιθήματος -ininkas, στις περιγραφόμενες διαλέκτους προφέρεται ευρύτερα το -inykas. Οι Kapsai χρησιμοποιούν συνήθως μόνο το -inykas, ενώ οι Zanavykai, πλάι στο -ininkas, χρησιμοποιούν και το -inykas (darbinýkas). Στην περιοχή της Νέας Ūta μαρτυρείται και το -inikas (pùlkininkas).

2. Αντί του επιθήματος επιθέτων της κοινής γλώσσας -yvas, -a, οι Zanavykai και οι Kapsai χρησιμοποιούν επίσης το επίθημα -ybas, -a (ankstýbas).

3. Στα περιγραφόμενα ιδιώματα, το επίθημα της κοινής γλώσσας -snis ορισμένων ουσιαστικών με θέμα ja αντιστοιχεί στο επίθημα -snys, π.χ.: sieksnys, žinks­nys.

4. Το επίθημα της κοινής γλώσσας -imas, -a στα επίθετα artimas, tolimas προφέρεται συνήθως ως -ymas, -a: ártymas, tólymas.

5. Στο ανατολικό ιδίωμα II των Kapsai χρησιμοποιείται ευρέως το υποκοριστικό επίθημα ουσιαστικών -ikė, π.χ.: kačikė, pelikė, skarikė, višči̇kė. Το επίθημα αυτό χρησιμοποιείται στο εν λόγω ιδίωμα και στα επώνυμα κοριτσιών, π.χ.: Brundżikė, Varkalikė.

6. Οι Zanavykai και οι Kapsai χρησιμοποιούν συχνά και το επίθημα -ukė στα επώνυμα κοριτσιών του ανατολικού ιδιώματος II, π.χ.: Bernotukė, Kuraitukė, Matulaitukė, Šlimpukė.

7. Οι Kapsai χρησιμοποιούν συνήθως σε όλα τα επώνυμα κοριτσιών μόνο το επίθημα -iūtė, π.χ.: Byliūtė (: Bylà), Luišiūtė (: Lùisis), Senkiūtė (: Señkus), Žvirbliūtė (: Žvirblỹs).

186

8. Πολλά από τα επιθηματικά μορφήματα που περιγράφονται στις διαλέκτους είναι γνωστά εδώ από παλιά· μόνο λίγα έχουν εξαπλωθεί πρόσφατα· πρβλ., π.χ.: -ykla (kirpykla, siuvykla), -ija (Aukštaitija, Kaunija, Zanavykija).

9. Γενικά, τα επιθήματα που περιγράφονται στις διαλέκτους είναι λιθουανικά· απαντούν, ωστόσο, και ελάχιστα ξένης προέλευσης, αλλά υπό την επίδραση της σύγχρονης εποχής ακόμη κι αυτά δεν έχουν διατηρηθεί σταθερά· πρβλ., π.χ., -inyčia: langinyčia || langinė.

ΟΝΟΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΚΑΨΩΝ ΚΑΙ ΖΑΝΑΒΙΚΩΝ

Ю. СЕНКУС

Περίληψη

Η εργασία παρουσιάζει εκτενή ανάλυση της ονοματικής παραγωγής με επιθήματα στις διαλέκτους των Καψών και των Ζαναβικών, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Χαρακτηρίζονται οι παράγωγοι σχηματισμοί με τα επιθήματα -uva, -ybas(-a), -ybė, -enybė, -inyčia, -očius, -očiuvienė, -uočius, -uočiuvienė, -da, -das, -odas, -ėzdas, -ozdas, -ga, -gas, -gys (—ė), -ingas (-ė), -ju-, -ija, -ijas, -tojas(-a), -auja, -ojus, -ka, -kas, -kis(-ė), -(s)kus, -(s)kuvienė, -ikas, -ikė, -okas, (-a); okas(-ė), -ukas, -ukė, -uka, -tukas, -inykas || -ininkas, -iškas(-a), -iškė, -(s)las, -(s)lys (—ė), -lius, -lus(-i), -ala, -alas, -alis (-ė), -alius (ė), -aliuvienė, -elis(-elė), -intelis(-ė), -ėlys, -ėlis, (-ėlė), -utėlis(-ė), -umėlis, -ėlius, -ėliuvienė, -ėlė, -olius, -oliuvienė, ~olė, -ula, -ulas, -ulis (-ulė), -ulys, -aila, -uolius, ~uolė, -uolys, -(y)kla, -klas, -klė, -klis, -klys, -(s)mas, -(s)mė, -imas, -ymas, -uma, -umas, -(s)na, -(s)nas, -(s)nis, -(s)nys, -(s)nus, -nius, -ana, -anas(-a), -ena, -mena, -sena(-šena), -enė, -uomenė, -ėna, -ėnas; -inas, -inis(-ė), -utinis (-ė), -inys, -yna, -ynas, -umynas, -ynė, -onas, -ona, -onis (-onė), -onius(-ė), -ūnas, (-ūnė), -ūna, -ainas(-a), -ainis, -ainė, -iena, -ienas, -opas (-a), -ra, -(s)ras, -rus(-ri), -ara, -aras, -eris, -erys, -orius, -urė, -erė, -sas(-sa), -sus(-si), -ėsa, -ėsai, -ėsis, -ėsys, -esis, -šė, -išius, -(s)tas (-ta), -(s)tė, -(s)tis, -(s)tus, -ata, -atis, -eta, -etas, -ėtas (-ėta), -otas(-ota), -otė, -uotas(-a), -ytis, -ytė, -aitis (-aitė), -ietis (-ietė), -utas, -utis (-utė), -ūtė, -astis, -astas, -estis, -estys, -ysta, -yste, -(s)vas (-va), -(s)vė, -vis, -avas(-ava), -ovas, -ovė, -tuvas, -tuva, -tuvis, -tuvė, -erza, -ėzas, -ozas, -ūzas, -uža, -užis και άλλα.

Στο τέλος της εργασίας διατυπώνονται συμπεράσματα σχετικά με την ονοματική παραγωγή με επιθήματα στις διαλέκτους των Καψών και των Ζαναβικών.