LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LÉXICO DE LOS DIALECTOS DE LA CUENCA DEL MŪŠA

E. GRINAVECKIENĖ

En el habla de la gente de cada rincón de nuestra república se oculta una multitud de expresiones vivas y cotidianas poco difundidas, de palabras menos frecuentes y de combinaciones de palabras fosilizadas. La mayoría de ellas, junto con las realidades que expresan, poco a poco cae en el olvido y desaparece. Por eso es importante registrar, publicar y estudiar esos hechos léxicos con el mayor esmero posible, pues la palabra es un buen reflejo de la vida de la gente de todo el país o de lugares concretos, un testimonio de esa vida que señala sus vínculos con el pasado y el presente.

El léxico dialectal de la cuenca del Mūša aquí presentado fue recopilado por la autora entre 1960 y 1965 en el cuadrilátero comprendido entre Pašvitinys, Žeimelis, Vaškai y Linkuva. La relación de las palabras seleccionadas con la lengua literaria es de divergencia; es decir, aquí se incluyen dialectalismos léxicos, derivativos, acentuales o semánticos, y alguno que otro también sintáctico. Se incluyen asimismo palabras cuyo sentido figurado es de carácter dialectal restringido, o que, a juicio de la autora, por sí mismas o por alguno de sus elementos derivativos se vinculan con esos dialectos o con unidades más amplias de ellos, y son más afines y características de estos. No se aborda aquí la relación de las palabras presentadas con el léxico de otros dialectos de la lengua lituana; es decir, determinadas palabras, en la forma o el sentido aquí consignados, pueden usarse también en una zona más extensa de los dialectos lituanos. La mayor parte de las palabras aquí incluidas la constituyen, probablemente, el elemento más activo y destacado del léxico dialectal: los expresivos verbos. Una parte considerable del léxico publicado solo sigue viva en los relatos y recuerdos de los representantes de las generaciones mayores, y designa realidades que hoy en día han desaparecido en su mayoría de la vida o están en vías de desaparecer, relacionadas con antiguas costumbres, tradiciones y demás. Cierto número de palabras presenta elementos léxicos, semánticos o derivativos comunes con el letón (la.). Algunas palabras son préstamos, sobre todo eslavismos (sl.) o germanismos. El léxico compartido con otras lenguas o el léxico prestado puede contribuir, desde uno u otro punto de vista, a esclarecer la relación de los dialectos de la cuenca del Mūša o, en general, de la lengua lituana y sus dialectos con otras lenguas. Muchas de las palabras y formas aquí presentadas pueden ayudar a esclarecer numerosos aspectos del léxico, la gramática y la acentuación de la lengua lituana, así como el origen de varias formas y los cambios semánticos de las palabras.

Las palabras de los dialectos de la cuenca del Mūša, al igual que el léxico de todos los demás dialectos de la lengua lituana, se recopilan y reúnen desde antiguo en el archivo del «Diccionario de la lengua lituana» y, en los últimos años, también en el del «Atlas de la lengua lituana», y se publican (junto con todas las palabras de la lengua lituana) en el gran «Diccionario de la lengua lituana»¹. Sin embargo, hasta ahora, puede decirse, no contamos con estudios que publiquen o examinen exclusivamente el léxico de estos dialectos. Es cierto que el conocido lingüista lituano K. Jaunius publicó «Las particularidades léxicas del dialecto de Panevėžys»

¹ Véase Diccionario de la lengua lituana, I–VIII.

43

², pero las relativamente escasas palabras del dialecto de Panevėžys que describe se recopilaron principalmente en lugares distintos de aquellos de los que procede el léxico aquí presentado (Pašvalys, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas y Linkuva). Además, allí se seleccionan y presentan desde otra perspectiva: sin material ilustrativo, se comparan entre sí y se buscan sus equivalentes en otros dialectos de la lengua lituana y en otras lenguas. Debido a la diferencia de objetivos, el propio léxico reunido por K. Jaunius también difiere del que aquí se presenta.

* * *

Cada palabra dialectal presentada aquí se ilustra con una o varias oraciones, expresiones vivas de la lengua popular hablada, recogidas de boca de personas que hablan bien el dialecto. De este modo se ofrecen numerosos ejemplos de expresiones vívidas, fraseologismos y formas breves de folclore. Todas las palabras y las oraciones que las ilustran se han transpuesto a la lengua literaria. Las palabras se presentan en orden alfabético. Tanto las entradas como todas las palabras de las oraciones ilustrativas llevan indicación de acento. En el caso de las entradas nominales también se indica el patrón acentual. Para explicar los significados de las palabras y las marcas gramaticales y de otro tipo, se emplean, en general, las abreviaturas y convenciones del «Diccionario de la lengua lituana actual»³; solo los derivados híbridos llevan la marca hibr. entre paréntesis, y después de los extranjerismos se indica entre paréntesis, cuando es posible, de qué lengua o a través de cuál llegaron al dialecto. En casos particulares, estos se comparan con los equivalentes léxicos correspondientes de otras lenguas; sin embargo, en términos generales, no se pretende abarcar todas las cuestiones relativas al origen de las palabras dialectales aquí presentadas.

A

abogadã (del lat.) (2) abogado: Hablas como un abogadã. aitvaras (3ᵃ) aitvaras: Vuela el aitvaras: ni cabeza ni cola, solo una lucecita, como un atizador. El aitvaras engulle grano de un granero y lo vierte en otro, y aquel queda rico. Ese aitvaras es el que corre por el cielo como fuego. Ese niño es un retoño del aitvaras: es muy enérgico.

descarado b (1) descarado: No quiero hablar con él: es un descarado.

ojo (4) 1. △ poner ojos instruir: A todos los instruyó, les puso ojos: lo ven todo, lo entienden todo. apartar los ojos no mirar: Es tan guapo que no puedes apartar los ojos de él: tiene el pelo amarillo y rizado. comerse con los ojos«comerse» con los ojos: Nos comemos la carne con los ojos; ninguno la come. 2. agujero de la muela: Llené el ojo de grano y ya no puedo moler.

ãmalas (3ᵇ) △ echar ãmalas cubrir de roya los cereales con un relámpago sin trueno: Cuando hay relámpagos y no truena, los antiguos dicen: «lanza ãmalas, arruina la avena».

amžinãtilsi 1. difunto: La difunta madre murió. 2. terminado, fin: Pronto todo habrá terminado para ellos. Ya se acabó para esos hombres.

antãlekas (1) (cf. polaco antãlek) barrilito de cerveza: Los jornaleros compran un antãlekas de cerveza y la beben en el bosque durante Pentecostés. En un antãlekas caben treinta litros de cerveza.

ancak|ỹs (3ᵃ) ceja: ¿Cómo son esas cejas tuyas: negras o pintadas? -ėlės (2): Aquella pequeñita tenía cejitas blancas y el pelo blanco.

² V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161.

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI.

44

apirėdai pl. sust. híbr. (del esl.) (1) ropa, vestimenta: Mostré toda la ropa que tengo.

apýrupiai de forma gruesa, bastante gruesa: Cuando muelen para los cerdos, lo hacen así, en trozos gruesos, como granitos.

apjó|ti, -ja, -jo acosar: Es un hombre más lento, acosado por ella.

apjuo|k|ti, -ja, apjuokė burlarse de: Todos se burlarán de él, que después beberá así. No salgas sin pañuelo, todos se burlarán.

ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. recompensar: ¿Qué me vas a regalar hoy? 2. adornar con flores, plantar alrededor: Traen muchas coronas hermosas (flores) y las ponen alrededor de toda la tumba de la madre.

apol|býti, -ija, -ijo avergonzar, denigrar: La denigro: la llamo vaca, cerda.

apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė acariciar: Cuando vuelves a casa, quizás el viejo (el marido) te acaricie un poco.

apsi|kelti, apsikelia, -kėlė escoger, recoger para sí: Había escogido una carga.

apsi|manyti, -māno, -mānė sentir, convencerse: El tío siente que ya puede caminar y promete ir.

apsimynėlėlis, -ė (1) sucio: Ella estaba muy sucia: podías atravesar el perro con un delantal.

apskrie|ti, -ja, -jo delimitar, rodear: Cuando crece el navicular, hay que rodearlo con el hueso de un difunto, y dejará de crecer.

apsmaug|ti, -ia, -ė vencer, imponerse: El mayor vencerá al más pequeño.

apsūkėlis (2) parcela redonda y muy pequeña: Cuántos prados pequeños hay aquí: apenas una parcelita redonda.

apstremėk|l|inti, -ina, -ino (cf. traminti ‘raminti’) reprender: Ella la reprendía: «Tú eres así, tú eres así».

aptūtalo|ti, -ja, -jo abrigar bien, arropar: La abrigan bien como a una anciana y la llevan a la ciudad.

ap|ūti, apūja, -ūjo calzar: Empezó a calzarla, a calzarla, y ella quedó así de necia.

apvartó|ti, -ja, -jo casar a una mujer, darla en matrimonio: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti.

apžir|ti, apžyra, -o empezar a parpadear: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra.

ārdskelė (1) pértiga para colocar sobre las horquillas del pajar durante el apilado: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai.

atādrekis (1) deshielo: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis.

atlapiùs, -i (4) confiado, despreocupado: Aš labai atlapi: viską palieku valio (abierto, sin cerrar con llave).

atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė perder fuerza, desvanecerse: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus.

atsitriš|yti, -ija, -ijo hartar, cansar, hacerse pesado: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų.

atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė hervir: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos.

atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. tener en cuenta: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. volverse, mirar alrededor: Eik ir neatsižiūrėk!

atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs no estar en sus cabales: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs.

45

llevar en carro, lleva en carro, llevó en carro △ llevar en carro traer las viandas de la fiesta de la iglesia: Él trajo las viandas de la fiesta la víspera (cerveza para la fiesta), y ya no hubo que ir siquiera a la ciudad.

retoño (3ᵇ) renuevo: El lúpulo ya ha brotado de nuevo desde el otoño.

destetado m. (3ᵇ) quien vuelve a ser amamantado después de una pausa: Un niño destetado no sirve: puede ser brujo.

lugar de crianza sust. (2) lugar donde uno se crio: Aquí está mi tierra natal, mi lugar de crianza: aquí lo sé todo.

apto para esquilar ovejas adj. (1) para esquilar ovejas: Tráeme las tijeras para esquilar ovejas.

escarabajo (2) escarabajo: Recoge escarabajos y échales unos cuantos a esos chiquillos en la cama. Los escarabajos tienen las patas ásperas.

B

cerrado (3ᵃ) cerrado: Si el tío abona el campo, hace falta menos cerrado.

charca (4) charca: Aquí hay una charca junto a aquel bosque. Este año esa charca está llena hasta los bordes, como un ojo: ha llovido.

tablilla de cerca (del esl.) (2) tablilla estrecha de una cerca: La cerca de tablillas rodea muy bien los huertos. -illita (2): La casita está revestida de tablillas verdes.

balsamina híbr. (del lat.) (1) flor ornamental de flores pequeñas (Impatiens balsamina): Las balsaminas florecen en los arriates.

paga en especie (4) remuneración del mozo mediante una parcela de tierra en la que cabe sembrar una medida de cebada (48 kg), una medida de avena y una pequeña medida de lino: Mira qué buena paga en especie tiene: ¡qué buena cebada!, debe de tener suerte. △ trabajar como mozo a cambio de parcelas: Él trabajaba por parcelas y era muy rico.

mozo remunerado en especie (2) mozo que recibía como remuneración una parcela: No quiso ir a trabajar como mozo por parcelas; tampoco pudo colocarse como administrador.

dar un golpecito, da, dio dar un golpecito: Ese médico apenas me dio un golpecito desde lejos, y ya está.

mudo, -a (2) mudo: El mudo no puede hablar: señala con gestos cuando quiere. pobre (2): Llegó el pobre; hay que darle algo.

estéril, sin hijos (1) sin hijos: La vejez es dura para quien no tiene hijos.

bičkorẽ|lis, -ė adj. (2) que por su aspecto se parece a un panal: Las dalias tienen también belleza de panal. A las dalias les crecen cabezuelas más pequeñas.

birbynė (2) △ būti kai birbynėi estar delgado: Es una chica: como una birbynė: no tiene barriga ni nada.

blùnkt onomatopeya de una caída: La lumbalgia le tira mucho de las piernas: ¡blùnkt!, a la cama; si te sientas, ya no te levantas.

brangiai con curiosidad y apreciación: Él mira con tanto interés ese bordado; tiene muchas ganas de aprender.

brazdė|ti, brázda, -jo hacer tictac: Es pequeñísimo, pero el reloj de usted hace muy bien tictac.

brúkšnėlis (2) nubecilla, nubarrón: El cielo se va nublando; quizá llegue un nubarrón de lluvia.

bruzdukėlėlis (2) hacer girar las muelas para subirlas o bajarlas: Se rompió la cuerdecita para subir las muelas: ya no se pueden levantar, hace falta una cuerda nueva.

bùlbė (1) patata: Este año las patatas están muy buenas.

bu-bulėlis (2) rechoncho: Tan bonito: redondo como una patata, como una burbujita.

46

C

čyruliū|ti, -ja, čyruliāvo trinar: La alondra čyruliuoja: asciende con aleteos y luego vuelve a bajar.

čiupn|ūs, -i (4) ágil: Dedos hábiles, ¡para que atrapes una pulga!

čiūprė (del esl.) (2) cabello de la cabeza: ¡Qué hombre tan guapo: tiene el pelo rubio! Átate el pañuelo: se te llenará el pelo de heno. El hombre se enfadó y le arrancó el mechón: ¡ya verás!

čiurė|ti, čiura, -jo piar, chillar: Los zarapitos čillan, dicen que ya hay que sembrar el centeno.

čiurnėlis (2) primera hilera de un guante o calcetín: Prueba a hacer más larga esa primera hilera; ahora está demasiado corta.

čiūžė|ti, čiūža, -jo crujir: El almidón de patata cruje.

D

dabōtojas, -a híbr. (del esl.) (1) cuidador: Dejarás entrar a esa anciana en la casa, y tú serás su cuidadora.

dagilėlis (2) camachuelo: Los camachuelos aparecen en invierno; son pequeños, bonitos, negruzcos, y solo tienen la garganta roja.

dāigas (3) retoño, bebé, fig.: Ha brotado un retoño; enseguida habrá otro. Es una mujer joven, pero ya está llena de retoños, y eso basta.

danėsti, danėsa, danėse oír: Los oídos tienen que oírlo todo.

dantinis sust. (2) △ hacer que un pastor lance una pieza de madera con los dientes para que se clave en el suelo (juego de pastores): Al final del palo, el pastor lo sujeta entre los dientes y lo lanza para que se clave en el suelo.

dantys (4) dientes: Se rompieron los dientes del ala, donde se engancha el hilo. Se le desmenuzaron los dientes. Las manzanas son buenas para los dientes.

darbādienė (1) jornada de trabajo: Le añadieron cinco jornadas de trabajo por escardar la remolacha azucarera.

dėjėja (1) la que pone huevos: Si la gallina no pone huevos, sacrifícala.

grande, -a (1) 1. considerable: Esos niños todavía eran pequeños cuando murió mi madre. 2. famoso: Llevaba a los médicos más importantes, y aun así murió.

más grandes, -as (2) golondrinas de pared (rupestres) más grandes.

diėdas (del esl.) (2) anciano: A los cuatro ancianos, las barbas por detrás (en la adivinanza sobre las patas del caballo).

dienā (4) △ día del encargado: el día en que el pastor apacentaba por el pastor de aquel patio: El día del encargado, el pastor se queda en casa: el encargado apacienta por él ese día. El pastor se alegra: el día del encargado para mí es como Pentecostés.

dōbilas sust. sing. (1) trébol: Nuestro trébol se había dejado al otro lado del camino para semilla. Había una máquina segando el trébol. Amontona el trébol en gavillas.

drāskata adj. (1) que no está quieto: Ese niño es muy inquieto; esas muchachas no pueden defenderse de él.

draūgė (2) amistad: No quería, pero por compañerismo bebía cerveza.

drįstė|ti, -ja, -jo atreverse: Yo era una muchacha, y ningún hombre se atrevía a dirigirme la palabra de esa manera: si tú haces eso, le doy la espalda.

drōbinis sust. (2) tela de lino: A través de la tela de lino no muerden las serpientes.

drōgnės pl. sarampión: Ese niño tiene sarampión: está cubierto de rojo, hasta los ojos; todos los niños pasan esa enfermedad.

dročėjas (1) quien azotaba con varas: Tumbaban a la gente sobre tablones, y los verdugos la azotaban con varas. Los verdugos también eran de la misma clase y decían: «Nosotros azotaremos, vosotros gritad».

47

dūntuvai (1) fuelles: En la fragua ya no hay fuelles; el fuego funciona con electricidad.

dvasúo|ti, -ja, dvasávo respirar con dificultad: Ese anciano ya jadea con la boca completamente abierta.

dvynick|is, -ė sust. (2) gemelo: De repente tuvieron gemelos.

E

eigastis (1) manera de andar: Tienes una manera de andar elegante: balanceas los brazos hacia los lados y caminas con gracia.

eilà (4) turno: La muerte no respeta turnos.

F

fliūkcija (1) (del latín) flox, phlox: Los floxes florecen en grandes racimos, muy bonitos: con centros abigarrados, rojos y blancos.

G

galvūgalė (1) cabecera de la cama: Tira de esa cabecera hacia este lado. Pon el dinero entre la cama, junto a la cabecera.

gangreit aproximadamente, casi: La cabeza del búho es casi como la de un gato; a veces parece un halcón; tiene las patas cubiertas de pelo y el pico encorvado.

gãradas (del esl.) (3b) cerca, corral: El cerdo se escapó del corral; hay que ir a repararlo.

gargãlė (2) fig. radio: Enciende esa radio: no hay nada bueno, solo parlotea.

garsvyčios (1) mostaza: Pequeñísimo como un grano de mostaza. La mostaza es muy fuerte: irrita la garganta.

geidáu|ti, -ja, geidávo desear, anhelar: Todos desean que trasladen la estación de autobuses.

gegutiūtis (1) cría de cuco: La lavandera incubó una cría de cuco.

geinys (4) 1. hilos retirados del telar: Pon las varillas (astillas) en el geinys para ensartarlas en el hilo y luego pásalo por el peine del telar. 2. palo curvo de mango largo con el que se golpea la ripka durante el juego: ¡Cómo le dio con el geinys, cómo salió disparada esa ripka! 3. cierto juego con un palo curvo: Sacaron el geinys de la calle del pueblo. △ jugar al geinys jugar con el geinys a cierto juego: Los mozos también iban a jugar al geinys.

geluõnė (2) forúnculo con un núcleo amarillo: Me salieron dos forúnculos en el dedo.

genėt|as, -a (1) moteado, jaspeado, salpicado de manchas: El camachuelo está moteado; solo tiene rojo el buche. Los huevos de la alondra están moteados, son muy bonitos. El cuco es abigarrado, moteado, tiene unas plumas rojizas; está completamente moteado de arriba abajo.

gerai mucho: Hacía ya mucho tiempo que queríamos comprar tierras.

gėrėj|as, -a (1) persona que bebe: Hay cerveza, pero no hay quien la beba: habrá que contratar bebedores.

gėring|as, -à (3) que puede beber: Está muy poco acostumbrada a beber.

gès|yti, -ija, -ijo perseguir, arrear: Ella estuvo arreando mucho a los patitos y se lastimó la pierna.

giltinė (1) la muerte: Ya han muerto muchos de mis amigos, pero la muerte se ha olvidado de mí.

girià (4) bosque de coníferas: En el bosque crecen sobre todo pinos y abetos.

girtybė (1) embriaguez: Por culpa de la embriaguez se volvió loco.

gyvatienė (2) maceración de serpientes en aguardiente: Conviene beber gyvatienė.

glitė (2) moco: Sacó el pañuelo y se limpió el moco. Mejor quedarse con la barba de un viejo que con el moco de un joven (mejor salir adelante con un viejo).

grãbštel|ėti, -ja, -ėjo dar un pellizco, pellizcar: Al pasar, le dio un pellizco a la muchacha en el costado.

48

grąža (4) vuelta: Ya no van bien por ahí; ahora tendrán que dar la vuelta.

grąžaila adj. (1) que es guapo: Nuestra vaca es guapa.

grąžgalvė (1) ave forestal de este tipo, de plumaje marrón, blanco y gris (lynx torquilla): El grąžgalvė tiene el cuello largo y gira la cabeza. El grąžgalvė teme a las hormigas, porque atacan a sus crías. El grąžgalvė es más grande que un estornino y tiene una forma alargada. El grąžgalvė cría en el hueco de un árbol (en una cavidad) △ Como el grąžgalvė: de cuello largo.

grėbčiai pl. (2) hileras de hierba rastrillada: Hay que recoger las hileras de hierba rastrillada.

grybà (2) hongo: Los lepsiai se deshacen, pero sus hongos son buenos.

grieb|ti, -ia, -ė tomar, agarrar: Con lo que consigue, con eso va: ya sea una máquina o una cosechadora.

grindė (4) anilla metálica para pasar la cadena: El perro se soltó de esa anilla y echó a correr.

gróbas (1) costilla: Lo atropelló una máquina y le rompió las costillas. A aquel padrino también le rompieron una costilla.

grobúon|is, -ė (1): Las lechuzas son depredadoras: se comen a sus crías después de incubarlas.

gùdkūlis (1) bulto, paquete mal envuelto: No lo envolvió ni dobló bien; hizo un bulto así y lo tiró. gudkūliukas (2) Lo envolvió formando un pequeño paquete de intestinos.

gùmė (2) goma: Goma cortada transversalmente.

gumijin|is, -ė (2) de goma: Con la manguera de goma hay que soltar ese nudo.

gvaizdikas (2) clavel: Un jardín entero de claveles; florecen muy bonito: en rojo, jaspeados, en rosa.

I

įbr|sti, įbrenda, -do entrar, comenzar: Ya he entrado en mi octogésimo primer año.

iesmė (3) cantidad de leña que cabe en el horno: Ese iesmė de leña ya se ha quemado; echa otra carga. Quizá también tenga la culpa el horno: quemé tres iesmi de leña y dejó el pan crudo; mete otra iesmė de leña, que el grano aún no se habrá secado (en la era).

įdėmiai con atención: Ese hombre escucha atentamente cada palabra.

įlaidas (3ᵃ) relleno: Compré relleno nuevo y llené la almohada.

įlip|ti, įlipa, -o entrar, comenzar: He entrado en los ochenta años.

įmakó|ti, -ja, -jo sembrar, echar semillas: Sembraron centeno en la tierra húmeda y no salió nada.

įmintr|ùs, -i (4) raro, interesante: Cántenme alguna canción más interesante.

ing: ¡Sal al aire libre! día tras día a diario: Cómo trabaja ella: día tras día.

įpùlti, įpùola, įpùolė caer en: Ahora, quien caiga primero (en las granjas vacías), ese vivirá allí: pues no hay orden.

įsigalė|ti, įsigalia, -jo poder permitirse comprar: Cuando ya podías permitirte comprar una falda, qué bonito era.

įsigyv|énti, -ėna, -ėno adquirir, procurarse: ¿Acaso ya habría conseguido tantas abejas?

įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė clavarse: Hoy se me clavó un dolor punzante.

įsisi|rb|ti, -ia, įsisirbė succionar y quedar adherido: La garrapata se me clavó en el brazo.

interponerse, -se, se interpuso entrar, instalarse: Valug (per) mótinos jinai įsiterpė ing tuos namus.

deshojarse, -se, -ó echar hojas (los pepinos): Agurkų lapėliai labai buvo išagurkavę, o dabar išgruvo iš po nakties šalnõs.

4. Leksikos tyrinėjimai

49

des|parramar, -parrama, -parramó 1. dispersar, esparcir: Kas tik būvo, viską išbraukė, kai jinai numirė. 2. recolectar, arrancar: Visas bruknės žalias išbraukė.

perforar, perfora, perforó estirar, abrir camino: Abrían un camino nuevo y, codo con codo, no podían abrirse paso en línea recta.

salir, -sale, -ió hacerse realidad: Con el tiempo se cumple: la gente lo predice.

convertirse en gallos, -se, -se convirtió transformarse en gallos (los pollitos): Todas las pollitas se volvieron gallos: bien, habrá qué sacrificar.

explicación (1) circunstancia: Le contamos toda esa explicación y él dice: bien, ayudaré.

pavimentar, -pavimenta, -pavimentó enlosar: El fondo del horno está enlosado con baldosas así, para que no se hunda.

rumiar, -rumia, -rumió rumiar completamente: Si la vaca descansa, si rumia eso, luego le echarás los lobos.

elocuencia (1) capacidad de expresión: Es muy vehemente en su forma de hablar, muy aguda en todo.

derretir, -e, -ió fundir: La lluvia empapaba a ese pastor durante el día; por la tarde vuelve mojado.

des|carriarse, -se, -ó 1. volverse inmoral: Y él se había descarriado: iba con mujeres. 2. dispersarse: La casa se derrumba y todos se dispersaron al aire libre. 3. marcharse, partir: Con todo este alboroto, se fue al mundo, y no sé si está vivo o muerto.

marcharse, -se, -ó irse, partir: Se marchó al mundo.

inducir, -e, -jo persuadir con engaños; Menos mal que ella nos convenció de ir; él mismo no habría ido.

enloque|cerse, se enloquece, -ció perder el juicio: ¿Acaso enloqueciste tanto antes de morir? Se volvió completamente loco y basta: no ve nada.

romper, -e, -ió quebrar: No aprietes tanto esa botella de vino: romperá el corcho; hace falta que se ventile.

išleink|ti, -ia, išlenkė ser superior a alguien: Así que tú le ganaste: a él, una muchacha; y a ti, un hijo.

išlie|ti, -ja, -jo △ išliėti nūgarą azotar, moler a golpes: Esos niños crecieron, le molieron a golpes y lo echaron.

išling|uōti, -uoja, -āvo cantar: La alondra canta bellamente su canción.

išmėt|yti, -o, -ė despejar, abrir: En invierno los caminos están despejados, qué bonito. En invierno, ellos mismos abren caminos. Abrieron un camino ancho.

išmušinė|ti, -ja, -jo sacudir, separar a golpes: El heno había sido sacudido de las hileras.

išpūsti, išpučia išpūtė △ käili išpūsti azotar, moler a golpes: Menos mal que el hermano no estaba: le habrían dado una buena paliza.

išputė|ti, -ja, -jo (cf. letón putēt) 1. perder, malgastar, dilapidar (por mala administración): Malgastó un trabajo tan bueno. Arruinó esa hacienda porque no supo administrarla. Volvió a casa tras dilapidar la hacienda. 2. desaparecer: Antes las vacas salvajes rumiaban en el bosque; ahora han desaparecido, ya no hay.

iš|rašyti, -rašo, -rašė adornar con motivos, bordar: Dame esos guantes bordados.

išrūš|ti, išrūšta, -o (del esl.) expulsar, echar: La parte inferior del horno está agrietada.

išsiblūvė|ti, -ja -jo despejarse, recuperarse de la resaca: Ayer estaba borracho, pero hoy ya se ha despejado.

išsidūmė|ti, -ja, -jo ahumarse: Cuando las salchichas se han ahumado, se comen crudas.

išsikliūkin|ti, -a, -o aflojarse: Se colocan travesaños para que la grada no se afloje ni se desplace hacia los lados.

50

nacer, -e, -ió salir del cascarón, recuperarse: Da (todavía) salió de aquella enfermedad, y yo ya pensaba que moriría.

serpentear, -ea, -eó 1. serpentear: El camino serpentea en diagonal por el bosque. 2. ser cantada de manera melódica: Esa canción se desenvuelve en todo tipo de melodías.

salirse del tipo, se sale, se salió diferenciarse: Ese niño no es hijo del padre: se apartó de la familia.

curar durmiendo, cura, curó curar con el sueño: Mi enfermedad no se cura durmiendo.

salirse de la cabeza, se sale, se salió △ salirse de la cabeza olvidarse: Se me olvidó el nombre.

debilitarse, se debilita, se debilitó perder fuerza, debilitarse: Mi salud está empezando a debilitarse. La cerveza se debilita enseguida.

abrirse, -e, -ió estallar, abrirse: Con la lluvia, las flores de tilo se abren rápidamente.

parecer, parece, pareció tener aspecto: Me parece que ella no era médica, sino enfermera. Me parece que no llegaré a querer a esa vaca del campo.

chicharrones pl. (1) trozos fritos sin grasa: A la familia (a los criados) les daban chicharrones.

derretirse, -e, -ió derretirse: Temo que la lluvia derrita el azúcar.

debilitarse, se debilita, se debilitó desfallecer: Ahora mi salud ya se ha debilitado: oye lo que oye, y a mí me dan ganas de llorar.

arreglárselas, se las arregla, se las arregló apañárselas: Durante la Cuaresma hay que arreglárselas con medio barril de arenques para la familia.

salir, -e, -ió △ sacar ronchas cubrirse de granos y ampollas: Las ortigas son fuertes: enseguida te sacan ronchas y pican muchísimo.

desgarrarse, se desgarra, se desgarró arrancar, desgarrar: Cuando se cayó, se desgarró aquellos músculos de la pantorrilla.

libertinaje (2) travesura: Entre los pastores hay travesuras de sobra.

de repente súbitamente: De repente, como dijo, enseguida empezaron a temblarle las manos.

išvartó|ti, -ja, -jo casar a una mujer, darla en matrimonio: Ya casó a su hija la madre. Ya ambos hijos de ustedes están casados. Casé al último hijo.

išverk|ti, -ia, išverkė despedir con lágrimas: Nosotros lo despedimos llorando cuando se fue al ejército.

išvilk|ti, išvelka, -o cantar a pleno pulmón, sacar: Las golondrinas cantan esa canción con toda clase de melodías.

itin especialmente, mucho: Calentaré el agua muy caliente.

J

jaik|tis, -iasi, -ėsi enfadarse: Tendré que vomitar; no podré resistirme sin vomitar: siento así el estómago, me encuentro mal.

jauny|lis, -ė (2) el más joven: Yo ya soy la más joven, y ya tengo cincuenta años.

jaun|nis, -ė adj. (2) el más joven: Ella, la más joven, fue la primera de sus hijas en casarse.

jaunužūk|as, -ė adj. (2) cría: Habían capturado una marta joven.

jęibu si: Si el viejo se hace el moribundo, se ata un pañuelo negro en la cabeza. Si te acuestas, ya no te levantarás.

junkinỹs (3ᵇ) amante: Echa de aquí a ese amante. Un tipo así se pega a las muchachas: ni se casa ni hace nada.

K

kabaldėlė f. (2) algo gastado, algo roto: Šėnas kabaldėlė, esa bicicleta ya está vieja para siempre.

kabal|iuóti, -iuoja, -iãvo colgar: Si quiere ahorcarse, que se cuelgue; no te acerques.

kãbaras (3ᵇ) persona lenta y de andar torpe: ¡Qué torpes son esos hombres! Van cojeando por el patio.

^4*

51

kabavó|ti, -ja, -jo hibr. revisar, interrogar: Si alguien os detiene en el camino, mostrad los papeles. Él revisó los documentos.

kačiõkas (2) gatito: El gatito se enrosca junto al telar.

kagė|ti, kãga, -jo cacarear: La gallina viene cacareando: ha puesto un huevo y ha bebido agua. Y otra vez cacarea.

kãliakraštis (1) retal o borde de piel: Hicieron unas botas de un retal de piel.

kãklas (4) 1. △ enfermedad de la garganta, difteria: Las enfermedades de garganta ahogan pronto al niño. 2. timón, en sentido figurado: El hombre es la cabeza y la mujer, el cuello: hacia donde gira el cuello, allí mira también la cabeza.

kanapė|as, -a (1) pecoso: Llegan tres hombres pecosos.

kãnas (cf. letón kañņa) (4) recipiente grande de metal: No sería tan difícil ordeñar esas vacas, pero esos cántaros pesan mucho al levantarlos.

kańtat|as, -a (del ruso) (1) satisfecho: Dale agua limpia a la vaca; no queda satisfecha. Los hombres no están satisfechos: no hay bebida.

kãpinnykas (1) cuidador del cementerio: Mamá dio cinco rublos al cuidador del cementerio (al sepulturero), y así quedaron arregladas las tumbas.

kapl|iuoti, -iúoja, -iãvo escardar: Él ayudó a escardar los huertos. Desde la mañana las mujeres escardan las remolachas azucareras.

kàpšena (por el prefijo, cf. letón krišana) (1) agonía, final, término: A ese gato ya le queda poco; por eso maúlla tan angustiado y con la boca espumosa.

karklỹs (4) ronquido: ¡Qué ronquidos son esos! Miro y veo que está dormido, sentado sobre la tabla del telar, roncando muchísimo.

cardar: Se arrancan los linos, se llevan a casa y en la era se cardan: las cabezuelas se desprenden. Las cardas están clavadas a la pared y con ellas se carda el lino.

tifus pl. (1) fiebre tifoidea: No vayas a visitarlo, no sea que tenga tifus; el tifus es contagioso.

amargor (2) sabor acre: Esas manzanas todavía tienen algo de amargor; aún no están maduras.

palomito (1) palomita: Los palomitos corretean por el granero, sobre las vigas. Los palomitos son de arcilla, bonitos.

cinta (2) cinta: Ella se compró una cinta muy, muy ancha. Hay que ceñirse con la cintita.

mujerzuela híbr. (1) mujer o muchacha deshonesta: Ella ya es una mujerzuela de esas: siempre anda buscando cómo seducir al marido de otra.

limpiar (del esl.) limpiar: Traen jornaleros para ayudar a limpiar los campos.

de algún modo (1) excelente, muy bueno: El sabor de la avena, desde luego, no es gran cosa.

racimo (2) conjunto: Las flores florecen en hermosos racimos. El serbal crece con grandes racimos: será un otoño lluvioso.

horquilla de gancho (2) (cf. letón keksis) horquilla de mango largo y uñas curvadas para apagar incendios: La horquilla de gancho está colocada junto al granero. En nuestro patio había una escalera, y en el vuestro, una horquilla de gancho. Cuando se incendia una casa, tres hombres se enganchan a la horquilla de gancho, derriban las paredes y apagan el fuego.

intervalo (1) período desde levantarse hasta el desayuno o desde el desayuno hasta el almuerzo, desde el almuerzo hasta la cena: Cuando hayas terminado tus quehaceres, puedes sentarte durante todo un intervalo. En dos intervalos desyerbé las remolachas azucareras.

espacio de giro (1) pequeño prado sin cultivar junto al granero, espacio de maniobra: Aquí también hay espacio para dar la vuelta (girarse).

con cúmulos (1) con nubes cúmulo, aborregado: El cielo está cubierto de cúmulos: habrá grandes terrones de patatas.

52

kėlti, kėlia, kėlė escarbar, remover: Jeib kūrmiai kėlia daržus, reikia paimti šarmūkšnio šakelę ir įkišti ing tą skylę atžagaria ranka ir neatsižiūrėti.

keptin|lis, -ė (2) hecho de malta tostada: También se puede tostar la cerveza: se muele la malta, se pone bajo el horno, se vierte agua hirviendo y se deja fermentar: cerveza tostada. La cerveza tostada es más rojiza y tiene su propio sabor.

keriaužėlis m. (2) persona de aspecto desaliñado, de baja estatura, que no crece: Mira, qué keriaužėlis: pequeño, calvo; ¿qué clase de hombre es este? Es una mujer: una keriaužėlis.

kėsai pl. (2) pertenencias, cosas: Llévate tus pertenencias y vete; nosotros, con los niños, nos quedaremos, ya que tú no haces más que correr hacia allí.

kiáurai 1. por completo, totalmente, enteramente: El pájaro carpintero es completamente abigarrado. 2. bien, claramente: Mis ojos todavía están bien: cuando alguien pasa junto al bosque, lo veo claramente. 3. durante tanto tiempo: El perro ladra sin parar hasta que me voy. 4. en vano: Cuando se siembra en terreno joven, los guisantes florecen en vano.

kibar|uotis, -uojasi, -avosi coquetear, insinuarse: Ellos andan coqueteando aquí en esa cama, y yo tengo que pasar por delante.

kიბirkštėlė (2) migaja, migajita: No cogerá ni una migaja de peso.

kirstojėlis (2) pequeño segador: Paseo por el jardín, junto a aquel abedul, y veo que se acercan montados a caballo tres pequeños segadores d.

kirviāmal kiai pl. (1) leña cortada sin sierra: Compré leña cortada con hacha. La leña cortada con hacha está apilada.

klėckai (del esl.) pl. (2) sopa de leche con bolitas de masa de harina: ¡La cociné, ay, Dios mío, y salieron unos klėckai bastante espesos!

klėst: Todos se sentaron en fila y siguen sentados.

klýkolti, -ia, -jo chillar, gritar: ¿Por qué gritas aquí? ¡Nadie te tiene miedo!

klýslti, -sta, -do no saber, perderse: Me equivoqué de camino y caminé mucho a pie.

klūga (compárese con letón klūga) (1) cuerda hecha de corteza de árbol: Las cuerdas de corteza están retorcidas y la cerca ya está hecha.

kliūrkt kūkt: En primavera, los sapos empiezan a croar: kliūrkt kikt, kliūrkt kūkt.

klōdas (2) fondo, parte inferior, suelo sobre el que se coloca algo: El heno que está sobre el klōdas todavía está algo húmedo.

kneřk|ti, -ia, -ė graznar, chirriar, lamentarse: Las lechuzas graznan y se ríen.

knerp|lyš, -ė sust. (4) gruñón: Qué gruñón es ese viejo, no hay quien lo aguante.

kneřp|ti, -ia, -ė refunfuñar, reprochar: ¿Por qué refunfuñas, si es un escarabajo de la patata (chinche de la patata)? Di qué es lo que no te gustó.

knieža (cf. kniežti) adj. (1) persona insatisfecha que siempre murmura, reprocha y refunfuña: ¡Qué gruñón, no sirve para nada: no para de refunfuñar mientras va detrás de todos!

kniež|ti, -ia, -ė (cf. letón kniežēt ‘picar, hormiguear’) refunfuñar, reprochar continuamente, estar insatisfecho: Me resulta desagradable que la abuelita (la abuela) se pase todo el día sentada refunfuñándote sin parar: que esto está mal, que aquello está mal. Ella vuelve, come y se marcha otra vez, mientras en casa el viejecito te refunfuña todo el día.

knýnas (del esl.) (2) comino silvestre: Se ha arrancado mucho comino silvestre y se ha llenado una tina pequeña.

knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi hormiguear, hacer cosquillas: Las patas de los escarabajos peloteros son ásperas: hormiguean mucho cuando se meten en algún sitio.

knitė|ti, kničia, -jo sentir un hormigueo, entumecerse: Cuando escribo durante mucho tiempo, siento un hormigueo insistente en los dedos: hay que dejar descansar la mano.

knūn|ti, -a, -o hacer cosquillas, picar: Y me hace cosquillas, me hace cosquillas aquí detrás del cuello: quizá se me haya metido una hormiga.

knūkt de un trago: Me lo bebí todo de un solo trago.

53

knívarpas (1) kinivarpa: Las paredes están llenas de carcoma: las carcomas os dejarán en la indigencia.

knūp|ti, knūmpa, -o tropezar: Aquel caballo corría muy rápido, tropezó y se rompió una pata.

kojūgalė (1) extremo de los pies: Pondremos el extremo de los pies de ese ataúd junto a la pared.

kōk|s, -ia (4) qué: Fui más o menos, solo había unas cinco mujeres.

kōlek mientras: Una vez que amaste a alguien, ámalo mientras tengas los ojos cerrados; pero ahora cambia y cambia, como un caballo gitano.

koš|ti, -ia, -ė filtrar: Cuando los riñones se sobrecargan por el alcohol, dejan de filtrar.

košvirėlis (2) taza de barro barriguda: Antiguamente había tazas así, con asa, de barro y estranguladas: más anchas por el medio y más estrechas abajo y arriba; las llamábamos košvirėliai. Saca agua con el košvirėlis.

kránsa b. (1) anciano, viejo decrépito: Un kránsa así de viejo; ya no respeto a una persona así. ¿Cómo podría tener hijos un viejo tan decrépito? Otros lo ayudan. kransėlė (2): Ese gato se ha quedado completamente hecho un kransėlė; ya no sirve para nada.

kráutnyk|as, -ė (1) tendero: En un extremo vive una tendera.

kregždūtis (1) golondrinita: Ya las golondrinitas se posan en los alambres; ya es otoño.

krėmblis (2) pieza piramidal de abedul u otra madera dura que había que derribar durante el juego con una ripka: Lanza esa ripka para que rebote contra el krėmblis y lo derribe. Ponían cuatro krėmbliai y trataban de derribarlos con la ripka. △ golpear el krėmblis jugar a un juego determinado: Vamos a jugar al krėmblis.

krėnikis (2) (cf. letón krankšķēt) inquietud, preocupación: Por una preocupación tan grande se bebió un vaso de cerveza, aunque nunca bebía.

krėšnė (2) cereza: Me gustaban más las krėšnės que las guindas: las krėšnės son rojas y maduran muy deprisa. krėšnėlė (2): Había una sola krėšnėlė en el huerto; estaba muy cargada, con las cerezas pegadas unas a otras (cada año).

krietn|ūs, -i (4) (cf. letón krietns, krietns) íntegro, honrado: Papá no era honrado: era un pendenciero. Él sí es honrado: no haría daño ni a una chispa. Esa muchacha no es honrada: anda con hombres.

krigulis (1) deformación, curva: Cuando bordas, debes fijarte en que no haya uno hacia aquí y otro hacia allá, para que no queden esos krigulis.

kripšlas (2) partícula: En el ojo ajeno ve hasta una partícula. kripšlėlis (2): Hay que lavar bien la mantequilla para que no quede ni una partícula. kripšlytīs (1): Le entró una partícula en el ojo y le escuece.

kri|sti, kriinta, -to caer: Esos pájaros caen cuando se abalanzan a comer cerezas. ¡Cómo cayó aquella mujer sobre el primer marido!

kriūtīnė (2) pecho: Tengo el pecho congestionado.

krýžmais boca abajo, con los brazos extendidos hacia los lados: Antiguamente castigaban mucho a las muchachas con hijos: las obligaban a tumbarse boca abajo.

kruopė|tas, -a (1) compuesto de partículas pequeñas, como de granos: ¡Qué bonitos son los prados, qué amarillos, qué granulados!

kūirin|tis, -asi, -osi rascarse, frotarse contra algo: ¿Por qué te rascas tan limpiamente: como si te hubiera atacado un enjambre de abejas?

kuksė|ti, kūksia, -jo tener hipo: Comí demasiado y empecé a tener hipo.

kuk|ūoti, -ūoja, -āvo croar (de las ranas): Hace mucho las ranas croaban en las marismas.

kūlėjas (1) trilladora: El tractor arrastra la trilladora. La trilladora fue llevada a casa.

kūlynas (1) matorrales, bosque joven: En el bosque crecen matorrales de alisos y sauces. No entres en esos matorrales: aquí abundan las ortigas. Cuando las mujeres encontraron frambuesas en los matorrales,

54

enseguida lo tachó, y no quedó nada. pequeño arbusto (2) arbustillos, bosquecillo: Rebozuelos entre pequeños arbustillos.

pequeño tubo (2) lengüeta del tubito de corteza de aliso: Sopla la birbynė a través del tubito, hacia el cuerno.

puño (del esl.) (2) puñetazo: Estudio y estudio, pero no sé nada; dicen que hay que dar puñetazos en la cabeza y entonces lo sabrás todo; mientras estudiaba, me golpeaba la frente con el puño para acordarme de todo.

pezón de hongo (1) una seta blanca comestible, falo hediondo (?): Los kumėlspeniai son setas blancas, comestibles cuando tienen los dedos estrangulados. En primavera la gente recoge kumėlspeniai. Sus sombreros son puntiagudos y sus tallos, más gruesos.

siervo (del esl.) (2) criado: Kapsūkas sometió a los siervos en nuestra región.

embarazada adj. (4) preñada: Martėlė ya está embarazada.

saltamontes pardo (2) saltamontes marrón: El kurklėlis canta entre los prados. El kurklėlis se parece a un saltamontes, solo que es pardo.

renacuajos pl. (2) renacuajos: De las ranas aparecen renacuajos. Los renacuajos necesitan agua templada.

kušėti, kuša, -jo moverse, trabajar: ¿Todavía se mueve tu padre?

kuštėti, kušta, -jo ir: ¿Quizá todavía te vas al trabajo?

establo pequeño (1) establito: Mete los gansitos en el establito.

delantal (del esl.) (2) delantal: Te has atado un delantal bastante limpio.

L

láibgalis (1) cordón largo: El cordón largo de la vara se introduce en los pliegues, y el cordón grueso se anuda al yugo.

labiai 1. mucho: Has conseguido un hombre muy malo. El cuco está muy moteado. Quien tiene cabeza, a ese le conviene mucho aprender. 2. del todo: Usted antes no quería nada de cerveza, no bebía en absoluto, pero ahora sí bebe.

láima (1) suerte: Él tiene suerte.

laiming|as, -à (3): Es afortunada la mujer que no bebe cerveza.

laiškanėš|is, -ė (2) cartero, cartera: La cartera trae la carta y la pensión.

lañk stymas (1) doblamiento: Aún habrá que ver cuánto se doblará la lengua.

lankúot|as, -a (1) con aros: Tú tienes los toneles, tú llevas aros, y ya no nos das cervecita.

lapūkas (2) rama con hojas, generalmente de aliso: Arranca una rama con hojas y quítale al caballo los tábanos.

lã stos pl. (2) arca para que las ocas pongan huevos y los incuben: La muchacha estaba tumbada sobre las arcas. Las ocas van a poner huevos e incubarlos en esas arcas.

laukin|is, -ė sust. (2) campesino, habitante de un pueblo o de una granja aislada: Cuando se parcelaron las aldeas, aparecieron muchos campesinos.

lauk|ti, -ia, -ė △ estar preñada estar preñada, embarazada: ¿Cómo pudo tener cría esa vaca si no estaba preñada?

lazdà (4) tallo: Los tallos de las patatas ya se han secado; ya hay que cavarlas. Las patatas florecieron bien: los tallos están amarillos.

lei (compárese con el letón lei) ojalá: ¡Ojalá el animal se recupere, ojalá se reponga!

léip|ti, -ia, -jo languidecer, debilitarse: Nos sentamos y ella está completamente debilitada, se queja: se levanta así y vuelve a caer.

léis|ti, -džia, -dė △ kraujais tener diarrea con sangre: Ella ya evacuaba sangre, pero yo la curé.

55

lėkas (2) gladiolo (Gladiolus communis): La joven se ha arrancado unos lėkas tan hermosos: blancos, muy grandes.

lenkė (2) patín de trineo: Los dos patines están tallados en madera; en los patines hay cuatro radios.

len|ūs, -i (4) lento: Un hombre tan lento consiguió una esposa tan vivaracha. Esa vaca es más lenta; no podías acercarte a aquella.

lėpnai con mimo: Hoy en día los niños crecen con mimo: no conocen las penurias.

liáu|ti, -na, liōvė dejar, permitir (cf. letón ļaut ‘permitir’): Dejó de casarse y se casó. La madre le deja ir en coche, pero él no va.

lieting|as, -a (1) lluvioso: Este otoño ha sido lluvioso.

liežiūviai pl. (2) chismes: Ella anda por ahí con sus chismosas.

lig 1. prep. hasta (con acus.): Hasta el amanecer hay que moler un saco de grano; (con instr.) ¿Adónde iréis? Acostaos al alba, dormiremos hasta el día. Cuando estás borracho y quieres beber, bebes y quieres más, hasta que tienes que caer al suelo. 2. conj. si: Si ella hubiera pegado siquiera una vez, no me habría quedado callado. lig šitolei hasta aquí: Las camisas estaban bordadas hasta aquí.

lȳgiai como, igual que: Hablas como un niño pequeño. Hablas como si tuvieras un bocado en la boca. Al morder esa manzana me atraviesa los dientes como un dolor.

lȳgin|ti, -a, -o reprocharle a alguien que comete adulterio con otra persona: Se armó una pelea y empezaron los reproches: tú con él por la criada, tú con ella por el galán.

linaraūtis (2) época de arrancar el lino: Las muchachas salen del campo en época de arrancar el lino y cantan.

lingėlė (2) cuna, columpio: Desde la cima haré un columpio, con ese columpio meceré a la muchacha.

liniēn|is, -ė (2) de lino: Los paños de lino están muy bastos este año.

lišti, leĩda, liĩdo ponerse, calzarse: El anillo entra en el dedo con dificultad. △ lišti į úodegą adular: Ella tira de las riendas, mientras él está tumbado; ya ves cómo son los hombres: primero se arrastran adulando, y luego ya no quieren nada.

liumpsē|ti, liùmpsia, -jo moverse, balancearse: Nos balanceábamos, y aquel puente se bamboleaba.

liūotega (cf. letón luōtaga) (1) vara, bastón: Ese hombre cogió una vara y se acerca. ¡Te daré con esa vara, ya verás!

liùrlin|ti, -a, -o hacer que suene, hacer girar: Se ve que sigue sintiéndose mal: esa radio tampoco funciona.

lóva (1) tumba: Enterraron a ambos en una misma tumba. Fui al cementerio a arreglar la tumba del abuelo.

lūskanos (del ruso) pl. (1) escamas: Las escamas duras del arenque: no se pueden raspar; cuesta mucho.

lūžnis sing. (2) (cf. letón lūznis) trastos, objetos innecesarios: ¡Cuántos trastos hay aquí en ese estante! Los reuní y los tiré.

M

maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi girar, rozarse, apretujarse: La paloma se revolvió una y otra vez con aquella cadena de hierro y rompió la cuerda.

māktiŋ|gas, -a (1) (cf. letón maktīgs) fuerte, de buen aspecto: Era una muchacha fuerte; ahora ha acabado agotada con esos exámenes. El más joven era guapo, un hombre fuerte. Murió Bernatāučienė, una mujer fuerte.

mantà (4) bienes muebles: Cinco carros iban cargados con sus pertenencias. Los carros están repletos de cosas. Sus pertenencias eran muchísimas.

mās nosotros: Una vez nos echaron de casa.

56

mãšina (1) máquina: Por esa curva volcó el coche.

matytis, mãtosi, mãtėsi parecer: Me pareció que había vuelto borracho, pero miro y no.

mãukd|ytis, -osi, -ėsi bañarse: Toda entumecida, rara vez se baña. En medio de aquella hondura nos bañábamos.

maũrin|as, -à (3ᵇ) sucio, lodoso: ¡Qué niños tan mugrientos, solo les brillan los ojos!

mažỹl|is, -ė adj. (2) 1. el pequeño: A ese pollito pequeño lo atrapó un hurón. 2. el más joven: La más pequeña de ellos es buena para los estudios: todo sobresalientes.

maž|iūtis, -iūtė (2) pequeñito: El cuco es como un ternero, ya no es tan pequeñito. -iutýtis, -iutýtė (1) pequeñitito: ¡Dios nos libre de sus picaduras! Cuando pica algo tan pequeñitito, dan ganas de llorar.

mãžvaikis (1) niño pequeño: A los niños pequeños les gustaban aquellos columpios.

mẽdžgalis (1) palo, listón: He terminado de romper todos los palos.

medžiõklis (2) cazador: Mis hermanos eran muy aficionados a la caza.

mėg|ti, -ia, -o gustar: El borsch es cuestión de gustos: a unos les gusta más ácido, a otros más dulce. -tis: No nos gusta nada que las moscas empiecen a posarse en la mesa.

meitėlis (1) verraco △ meitėlių ieškóti andar en celo: Cuando la cerda gruñe mucho y se sube a las paredes, es que anda buscando verracos.

melínsv|as, -à (4) azulado: Hay alisos de color azulado.

menkiš|ius, -ė (2) persona de aspecto insignificante: Llegó un hombrecillo insignificante.

mẽntalas (3ᵇ) gachas hechas con harina de centeno: Preparó mẽntalas para las hojas de ajo de oso. Las mezcla con las hojas de ajo de oso y las deja fermentar; así queda muy rico para comer.

mergẽšė (2) niña, hija: Le dejó la granja a su hija.

mergìčkà (2) forma híbrida: hija: Les nació una hija.

mešà (4) △ carne viva: Sobre una plancha de hierro: carne viva (una pezuña de caballo herrada).

meškõtis (2) caja de madera: Córtate un trozo de queso con el cuchillo de madera.

mẽšlavežtis (1) carro de estiércol: Ella se marea por el carro de estiércol.

mėt|yti, -o, -ė 1. hacer, cavar: En invierno hay que cavar caminos. ¿Para qué caváis caminos, quién va a venir? 2. reprochar: Ella empezó a reprocharme: yo te di esto, yo te di aquello.

mẽzgas (4) nudo: Ata un nudo y deja de dolerle esa mano.

mik|lėnti, -ėna, -ėno girar, coquetear: Mientras rondaba a esa, coqueteaba. ¿Te casarás con él?

min|ti, -a, -ýnė correr, apresurarse: El pobre nunca descansa: corre y corre.

miškas (4) bosque caducifolio: En el bosque crecen guindos, sauces, alisos negros, abedules, álamos, robles y tilos.

mitrėnga (del eslavo) (1) desorden, alboroto: Qué alboroto hay aquí: las ventanas están rotas, las puertas abiertas.

mója (1) mamá, madre: Ve con tu mamá, ¿qué haces aquí de pie? Ya es mamá: tiene un niño.

mojėlė (2) abuela: La abuela trabaja por la casa y cuida a los niños. mojýtė (1) mamá: Esa madre tuya es mala: no para de gritar. Ahora se lo diré a tu madre.

moksó|ti, mókso, -jo quedarse mirando embobado: Cállate, quédate mirando y serás un buey.

mólmyn|is, -ė adjetivo (1) que está sucio, siempre mugriento: Es una mugrienta: toda desaliñada y sucia; aún es muy joven y ya está tan descuidada.

molúot|as, -a (1) de color arcilloso: Las vacas arcillosas tienen esos colores mezclados: blanco, gris y marrón.

57

móterė (1) mujer: Esa mujer tiene que cargar con todo. Esa mujer no tiene tiempo para estar sana: vuelve a quedarse embarazada, deja de amamantar, da a luz, y otra vez, y otra vez.

mūkenos pl. (1) harapos, algo muy gastado: Los zapatos están tan hechos polvo, y no los tira.

mūrin|is, -ė (2) cavernícola: La golondrina de los muros está debajo del puente: hizo el nido pegado allí, dejando solo un agujerito para que pueda salir la cría.

murmul|iuoti, -iuoja, -iavo correr o brotar con fuerza: La sangre le brota a borbotones de la boca.

mūš|ti, -a, -ė dejar crecer: Mira cómo esos tomates echan brotes. △ mūšti rėkežį jugar a un juego en el que se intenta derribar dos palos colocados sobre un trípode de aliso, llamados «ranita»: ¡Vamos a jugar al rėkežis! Los mozos jugaban al rėkežis también. Y los pastores iban a jugar al rėkežis cuando las vacas se tumbaban a mediodía en el prado. Cuando derriban la ranita del rėkežis, corren a colocarla de nuevo.

N

nabašnikas (del esl.) (1) difunto: No tenemos difunto, así que nos acostaremos nosotras mismas en el ataúd; nabašnikėlis (2) (normalmente dicho de los niños): Aquí está mi pequeño difunto todavía en la cama.

nãgos (4) △ užriesti nagàs morir: Dentro de unos años también nosotros estiraremos la pata.

namėlė 1. en casa: Yo todavía estaba en casa. Nosotros estábamos en casa, no íbamos a la escuela. 2. a casa: ¡Váyase a casa, señor!

namólė a casa: Karolis Požela solo había vuelto a casa una vez.

nastārnas (2) áster: Los ásteres florecen muy bonitos: en rojo, amarillento y blanco, de todos los colores. Los ásteres empiezan a florecer temprano, porque crecen deprisa.

naujikas (2) tumor, neoplasia: Empezó a crecerle un tumor. Se lo extirparon y la persona sigue viviendo.

naujikaulis (1) hueso tumoral: Le dio cáncer por el hueso tumoral y murió.

ni △ ni de lejos ni por asomo: Ese padrastro de ese niño no es ni de lejos así.

nedėgulis (1) brasa: Brilla, rojo como una brasa.

nedidū|tis, -ė (2) pequeño: Los pimpollos aún son pequeños. Las hojas del abedul son pequeñas.

nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės no permitir acercarse ni de lejos: Vayas a donde vayas, no dejes que se acerque ni de lejos: tiene que confiar en ti.

nervō|ti, -ja, -jo burlarse, criticar (cf. letón nervuot): Los jóvenes se burlan de la fe. Todos se burlan de ella porque es una borracha.

nesismagė|ti, nesismagia, -jo sentirse incómodo: Así me siento incómodo, señor.

netoli adv. casi, como, parecido: Los nombres de los otros son casi como los de una perra (no humanos).

suniāuks|ėti, -ia, -ėjo soltar un aullido: El gato maulló y saltó al desván.

nikte|ėti, -ia, -ėjo dar un pequeño golpe: Me dio un pequeño pinchazo en la pierna.

niur|gti, - zgia, -zgė hablar de forma ininteligible: Él habla de forma ininteligible una y otra vez: no se puede entender lo que dice.

niurk|yti, -o, -ė masticar: Solo me queda un diente; mastica y mastica esa comida.

nósė (1) nariz: La nariz de ustedes es casi como la de un cuervo.

notà (2) tono, melodía △ prišekti nòtą seguir la melodía indicada: Nosotros tenemos que seguir la melodía indicada. užturėti nòtą mantener la melodía correcta: Cuando cantas, hay que mantener la melodía. užžiūrėti nòtą mantener la voz a la altura requerida: Cuando canta desafinando, no logra mantener la altura de la voz.

58

nõtos. nõtai perder el tono no acertar a cantar afinadamente: Jau vėl ta notà išklìso, vėl reikės burnojè su liežuviu ją suràsti.

nu|daryti, -dãro, -dãrė teñir: Ar tàvo tie plaukai nudaryti, kad tokie geltòni.

nudūk|ti, -sta, -o irse, salir volando (de una persona borracha): Gal pasigėręs į miestą nudūko?

nūgara (1) △ dãlgės nūgara parte de la guadaña opuesta a la hoja, nervio: El lomo de la guadaña es más grueso, y la hoja, más fina.

nugýb|ti, -sta, -o consumirse, demacrarse: Mira qué demacrada está, ¿tienes lombrices?

nugõglin|ti, -a, -o irse pavoneándose: Jinai nugõglino į tuos kūlynus (krūmus) pasipūtusi.

nugulti, nūgula, nūgulė acostarse, echar una siesta: Hay que ir a echar la siesta, hasta que se ventile esa casa.

nu|kilti, -kỹla, -kìlo desplazarse hasta allí: Ve más allá; es muy difícil entenderse.

nukiūr|ti, -sta, -o agujerearse por todas partes: De tanto andar en el carro, se le agujereó la nariz. Y se le agujerea la nariz, y los dientes: no hay remedio.

nukiut|énti, -ėna, -ėno acercarse poco a poco: La muchacha se acercó despacio al colmenar y empezó a manosear esas (esas) abejas.

nuklūk|ti, -sta, -o volverse loco: Por el miedo y la falta de sueño, por la mañana uno está como ido: le duele la cabeza y le da vueltas.

nukranė|ti, -ja, -jo envejecer, desgastarse: Un viejo muy envejecido, no vale para nada, ni un comino. Los hombres que se acicalan mucho con las chicas envejecen pronto.

nukrì|sti, nukrìnta, -to morir (un animal): Un lechoncito cayó muerto de repente.

nukuštėl|ti, nukušta, -jo llegar poco a poco: Cuando ellos llegaron poco a poco, ya era tarde y se marcharon.

nu|laikyti, nulaiko, nulaikė cuidar hasta la vejez: Ella se comprometió a cuidar esa tierra.

nulė|isti, -džia, -dė bajarse, quitarse: Se bajaba los pantalones y azotaba en el trasero desnudo.

△ derribar de un golpe matar, asesinar: Al viejo ese lo derribaré de un golpe enseguida.

dejar caer la mano △ dejar caer la mano, encogerse de hombros: Cuando algo no le gusta, deja caer la mano y sale al aire libre.

sumergir, -e, -ió tejer: Solía tejer esas pequeñas redes para atrapar liebres.

criterio (1) discernimiento: Para hornear pan hay que tener criterio: saber cómo mezclar la masa y cómo amasarla. Él ya no tenía criterio: estaba muy borracho.

suavemente con suavidad: El arroyo corre suavemente.

desfigurar, -a, -ó pintar, ensuciar: Tengo la mano pintada; no te daré esos trastos.

te|jer, -je, -ió tejer con dibujos: Sé tejer con dos hilos un bonito guante con dibujos.

ralear, -a, -ó aclarar, entresacar: A los nabos que aclaré primero ya les falta la mitad del trabajo.

volar describiendo círculos, -a, -ó remontar el vuelo dando vueltas: Era mediodía y vi un ačėvaras (cometa) remontar el vuelo dando vueltas por encima de las copas de los árboles.

sentarse un rato, se sienta, -ó sentarse: Basta con que te sientes una o dos horas en la casa: enseguida te dará vueltas la cabeza. Se cruza de brazos, se sienta, se sienta y luego vuelve a comer.

maltratarse, -a, -ó echarse a perder: Su madre se ha desgastado con los años y por eso está así.

ensuciarse, -a, -ó mancharse: ¡Cómo me ensucié los pies en el establo!

contonearse, -a, -ó retorcerse: El gato se retorció una y otra vez.

59

nusiskan|áuti, -áuja, -ávo adquirir la temperatura o el grado de calor adecuados y deseados: ¡Atempera el agua, que no te quemes la espalda! He atemperado el agua; prefiero que esté más fresca.

nusišmaĩž|yti, -ja, -jo ensuciarse, embadurnarse: Vuelve todo embadurnado con ese barro; no da abasto para lavarlo.

nusi|švaityti, -švaito, -švaitė disiparse, desvanecerse: Me desperté y se me pasó el sueño.

nusitarti, nusitaria, nusitarė esperar, suponer: Habíamos supuesto que hoy nos traería caramelos.

nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (compárese también trišėti «temblar», letón trišēt) horrorizarse, estremecerse: Me estremezco mucho cuando un hombre golpea a su mujer.

nuskaũdin|ti, -a, -o maltratar: Cuando ese hombre maltrata a su mujer, ella viene corriendo a mi casa.

nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė cortar o recortar en general: Recortar los extremos del cuello de la camisa, igual que los de la corbata.

nusmáug|ti, -ia, -ė estrangular: La difteria me estranguló a tres de mis hijos.

nusmìlk|ti, -sta, -o ennegrecerse por el hollín: La parte superior de la estufa ya está muy ennegrecida.

nusodin|ti, -a, -o cubrir de puntos, salpicar: ¡Qué criatura tan hermosa! Tiene el sol en la frente, la luna en la nuca y todo el cuerpo cubierto de estrellas.

nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti fulminar (compárese el letón pērkuonam nùospērt): A su marido lo fulminó un rayo.

nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro estar cubierto de suciedad apelmazada: Pobrecilla: parece que acaba de salir del barro; está toda apelmazada de suciedad, completamente desaliñada.

nustumti, nùstumia, nustùmė apartar: Hace mucho calor; me quité el pañuelo de la cabeza.

nušliauk|ti, -ja, nušliaukė barrer desde arriba: Barre bien esos granos con la escoba para que no queden restos de paja.

nu|taisyti, -taiso, -taisė ensuciar: ¡Una prenda tan nueva, y la ensucias tan rápido! ¿Dónde ensuciaste así el pañuelo? Ese pañuelo ya está tan sucio que da vergüenza enseñárselo a alguien.

nuvárdin|ti, -a, -o curar con ensalmos, sanar mediante conjuros: Va a los hechiceros para que le curen la erisipela con ensalmos.

O

õras (3) campo: El heno puede permanecer mucho tiempo al aire libre.

ožėlis (2) 1. saltamontes: Los saltamontes saltan por los prados. 2. agachadiza: Las agachadizas balan como una cabra en primavera junto a los charcos.

P

pãaug|lis, -ė adj. (1) adolescente: Se les murió una hija adolescente.

pabūdas (2) 1. manera de ser, carácter: ¡Qué carácter tan fuerte tiene esa persona! Ella tiene un carácter muy fuerte en todos los aspectos. 2. aspecto: Él tiene aspecto enjuto. Ella tiene aspecto sombrío.

padaigšlis (2) protuberancia, bulto: Cuando a las gallinas les salen bultos, no dejan que uno las atrape. Cuando a los gansitos les salen bultos, les duelen mucho: les duelen esos bultos, así que no hay que tocarlos. padaigšlėlis (2): A los pollitos ya les están saliendo bultitos; pronto tendrán plumas.

padaigšliúot|as, -a (1) con bultos: Esas gallinas están llenas de bultos: han mudado las plumas.

padángė (1) cobertizo (generalmente junto al granero): En ese cobertizo guardan las ruedas, llevan los trineos y apilan la leña.

padangė^3b) bóveda celeste: Una larga y luminosa estela cruza el cielo: es un meteoro.

60

padegės|is, -ė sust. (2) incendiario: Cuántos incendiarios como esos vienen.

padūlin|ti, -a, -o ahumar ligeramente, echar un poco de humo: Cuando ahúmas un poco, las abejas no pican tanto.

pagà por, a lo largo de: Las ranas saltan por los charcos, por los matorrales.

pagalam (cf. letón pagalam) △ būti pagalam estar mustio: El gato ya estará mustio: ya hace varios días que no se le ve.

paginės pl. (1) harina fina, molida junto a la piedra del molino: Te prepararé unos deliciosos rollitos con la harina más fina de las paginės. d.

pagirti, pagiria, pagyrė elogiar: Todos elogiaban a ese hombre: era un trabajador de término medio, nada malo.

pagriūti, -grūva, -grūvo 1. echarse un rato: Vaya a echarse un rato, señora: se ha cansado de escribir. 2. morir: Que en paz descanse: Rudis murió.

pagurklės pl. (1) papada, buche: La papada del gallo es roja, pero todo lo demás es claro. La papada de la agachadiza es blanca.

pailsis (1) descanso: No hay descanso cuando se cría a los niños.

paist|yti, -o, -ė contar, explicar, parlotear: Hay que lavarse mientras yo parloteo.

paišinybė (1) suciedad, mugre: ¡Y qué suciedad tienen esas manos! Mira qué clase de esposa tiene el brigadier.

pãkalis (cf. letón pakaļš) (1) trasero: Tenía el trasero tan gordo y, en general, estaba rellenita; pero se recuperará, descansará y estará bien.

pakly|sti, -sta, -do escampar: ¿Ha escampado?: llueve mientras brilla el sol.

pakógo|ti, -ja, -jo ir tirando, mantenerse apenas con vida: Aún aguantará un poco; quizá todavía no muera, pero ya no vivirá mucho. Este animal tampoco se va a morir de inmediato; aún aguantará un poco.

pakrósnės pl. (1) cenizas y brasas del horno de la sauna: Cuando antiguamente había saunas, echaban esas cenizas sobre las rudas; las rudas quedaban verdes, incluso oscuras.

pakuišlė (2) terreno pantanoso, húmedo y cubierto de matorrales: Ese arroyo nace en terrenos pantanosos de ese tipo. Aquí hay sitios así, ciénagas.

pakūlynis (1) matorral: He recorrido todos los matorrales y no he encontrado bayas, solo una planta de bayas.

pakum|pas, -a (4) algo jorobado, encorvado: Tenía la nariz aguileña: un hombre feo. El árbol está encorvado, padece la enfermedad del cáncer.

pakumpnõs|is, -ė (2) quien tiene la nariz jorobada: Su padre era así, de nariz jorobada. Le tocó uno de nariz jorobada.

pakurà sing. (3ᵇ) combustible: Va al bosque a traer combustible.

pamirkalas sing. (3ᵇ) △ agua bendita agua bendita en un recipiente: Vas a la iglesia, donde está el agua bendita.

palė|is(ti), -džia, -dė: 1. freír algo batido, echar (hablando de un huevo): Freí tres huevos en mantequilla y los ofrecí. 2. entregar, soltar: Las cerezas sueltan todo su color en ese líquido.

paleistūvas (2) travieso: Esos niños siempre son unos traviesos.

palengvytė despacio: Hay que comer despacio; darse prisa no es bueno para la salud. Así mastica durante mucho rato: despacito, despacito.

palėpis (1) granero: Llenen bien los graneros para que quepa más grano. Llené un granero.

pamėsti, pamėta, pamėtė poner sin que se vea, a escondidas (hablando de un huevo): El cuco no cría a sus polluelos: los deja junto al camino.

pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o ordeñarse: Cuando volví, ya había ordeñado las vacas.

61

paneig|ti, -ia, pāneigė despreciar, menospreciar: Antes de la boda, él saltó tan alto que me menospreció.

paniur|gzti, -zgia, paniurzgė tararear: La próxima vez me acuerdo y tarareo alguna canción.

panerg|lenti, -ėna, -ėno picotear: Solo probé un poco y no comí de esos platos con cebollas.

panėšti, panėša, panėšė soportar, aguantar: Él soporta mejor el frío que el calor.

papiāu|ti, -na, papiāvė oprimir, aplastar: Ella es una mujercita muy agobiada por las penurias.

pāpykis (1) mal humor: A la vaca le entra tal mal humor que hasta me embiste: no puedo con ella en absoluto; se lanza encima.

par prep. (comp. letón par) 1. por: El gato corre por el patio. 2. sobre: Empezó a hablar de los dulces; ya verás dónde duermes. 3. adv. como: Ya no se recogen más de seis o siete litros de arándanos.

parblizg|ėti, parblizga, -jo regresar reluciendo: Mi caballo vuelve reluciente, reluciente: es de dos ruedas.

pargalvinis sust. (2), juego de pastores en el que se lanza un cuchillo con los dientes por encima de la cabeza para clavarlo en el suelo △ pargalvinį leisti jugar al juego del cuchillo por encima de la cabeza: Una vez jugué a ese juego y el cuchillo se me clavó en la nuca: empezó a correr la sangre y me asusté.

paryd|yti, -o, -ė dar de comer, alimentar: Hay que alimentar al niño. Hace mucho que los niños de Špōkas están alimentados.

par|kratyti, -krato, -kratė manosear bien: La enfermedad nos dejó a la miseria: de ocho quedamos solo dos.

paršvei|sti, -čia, -tė lanzar por encima: Lanzó la olla por encima del tejado, hacia las ortigas.

partyv|is, -ė sust. (2), miembro del partido: Es un partidario de esa clase, un hombre muy honrado.

paržodis (1) proverbio: Eso ya es nuestro proverbio de esta región.

partik|ti, partinka, -o tener de sobra: Viven con abundancia, tienen de todo y no saben qué desean.

pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti kaip aguonos grūdą decirlo todo, explicarlo con todo detalle: Pregúntale a ella y te lo contará hasta el último detalle.

meterse por casualidad, se mete, se metió aparecer inesperadamente, presentarse: Ella había acordado dar dos mil, pero apareció ese, y da dos mil quinientos.

probar a lametazos, lame, lamió probar la comida servida en el plato y ensuciarla: Comió un poco, dejó de comer, lamió un poco y lo dejó.

atascarse, -a, -ó quedar empantanado: El tractor se ha atascado profundamente; no hay manera de que suba esa cuesta.

bombearse, -a, -ó bombearse: Bombea tú mismo el agua, ¿o no sabes?

tocarle a uno, le toca, le tocó presentarse: Tiene pretendientes de sobra: el que se le presenta, ese es bueno.

hacer sonar, -a, -ó golpear suavemente, examinar la salud dando golpecitos: Se lleva a mi hermano y le ausculta el corazón dando golpecitos.

morir, se muere, -ió fallecer (coloquial): Murió el anciano, y la ancianita se acerca a la tumba.

después luego: Les llevan unas veces pan, otras cosas para picar, y luego beben.

sujetar bajo el cuello, -a, -ó abrochar bajo el cuello: Sujétale bajo el cuello el cabestro a la vaca, para que no se le caiga de la cabeza.

locura (2) △ época de locura desorden: Ni las vacas están alimentadas ni los cerdos atendidos: ¡qué época de locura es esta!

62

paštir|as, -à (3ᵇ) cocido duro: No come el huevo paštíro: siempre hay que echarlo a la sartén con mantequilla.

pastūrlakos pl. (1) granos de mala calidad, granos de segunda: ¿Adónde van corriendo, esas pastūrlakos, los granos de segunda? Pastūrlakos para los cerdos, para los animales.

pašarnykas (1) persona que alimenta: Él era nuestro pašarnykas.

pašoninis sust. (2) colchón: Aparta la sábana y se acuesta sobre un pašoninis.

pašpóg|ti, -sta, -o debilitarse, consumirse: Ahora veo que está tan consumido después de esa enfermedad.

pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo alumbrar con los faros (generalmente los de un automóvil): Estuvo alumbrando con los faros, se dio la vuelta y se marchó.

pa|taisýti, -táiso, -táisé matar para preparar comida: Ahora el ternero está en tal calor; ¿quién se lo va a comer?

patró|kšti, -kšta, -ško tener mucha sed: Tenía muchísima sed, así que bebió mucho.

paveizdė|ti, pãveizda, -jo echar un vistazo, mirar: A veces el búho echa un vistazo con sus ojos.

pavilgas sing. (1) acompañamiento, salsa: Todo el acompañamiento de las patatas es esa papilla de garsvỹčiai.

pečlind|à (3ᵇ) pájaro carpintero pequeño, amarillento, anida cerca de los alisares; construye un nido techado con musgo: Los jilgueros bailan con las pečlindos, las liebres con los zorros y los lobos con los osos dim. -ùitis (1) cría de pečlinda: Encontramos pečlindūčių: una tan pequeñita como la punta de un dedo.

pekšdėnė (2) tapa del horno: Nuestra pekšdėnė se quemó por completo; ya estaba vieja. Con la pekšdėnė se cubre el horno cuando el pan está casi cocido. △ Suena como pekšdėnė.

pėlūs pl. (4) pajas: A los cerdos les suelen dar pajas de lino. ¡Qué bonitas son esas pajas de lino! A los cerdos les gustan mucho; todavía quedan semillas de lino.

pėmpė (1) órgano sexual masculino: ¡Un niño tan grande y enseña el pene! Se le ve el penecito a ese niño. pėmpiūtis (1) avefría: El pastor solía cazar avefrías: las atrapaba por diversión y luego las soltaba. Mientras tiene una avefría entre las manos, la pėmpė vuela sobre su cabeza y grita.

pérniai el año pasado: El año pasado, el anciano también estuvo enfermo todo el invierno. △ Como el sacerdote estuvo viajando el año pasado, este año las rodadas se notan claramente (el campo está surcado por los rastros de las liebres).

pešiõ|ti, -ja, -jo desplumar, arrancar: A los catorce años me fui a trabajar como criada: dar de comer a los cerdos, encender el horno y desplumar aves.

estropear: No estropees el corazón con esos medicamentos.

pastor (3ᵃ) pastor: Había mucho trajín para los pastores. Cuando oscurece, todavía eres muy pastor. En otoño los pastores corrían siempre empapados detrás de las colas de los cerdos.

vida de pastor sing. (2) pastoreo △ desde la vida de pastor desde pequeño: Ella está enferma desde que era pastora.

pastorcillo (2) tontería, travesuras de pastores: Ha hecho toda clase de travesuras de pastor.

praderita (1) prado pequeño: Aró todas las praderitas; ya no hay dónde atar a la vaca. Aró, dejó la tierra muy desmenuzada con esas gradas y no pudo sembrar, y ahora hay allí una praderita así. -aderita (2): Ahora quedan algunas praderitas: en primavera la tierra estaba húmeda y no se pudo arar.

picante (4) 1. fuerte, amargo: La mostaza está muy picante: pruébala. ¿Acaso se les cayeron a ustedes esos pimientos picantes en el plato? 2. que pica: Las ortigas pican mucho; no se puede acercar uno a los carneros.

travieso (cf. letón pilot «llorar inquietamente») (2) travieso: Es muy travieso: rompió la ventana.

63

travesura (cf. travieso) sing. (2) travesura: Está lleno de travesuras: cogió y rompió el plato.

luna llena sing. (1) plenilunio: Cuando siembras guisantes, no los siembras con luna nueva; si te toca sembrar en luna llena, dicen que los guisantes florecen demasiado pronto.

dinero (3ᵇ) moneda: La salud no se compra con dinero.

comprado adj. (2) que no es hecho en casa: Nosotros mismos hilábamos mucho; ¡quién llevaba esas prendas compradas!

delanteras del carro pl. (1) parte delantera del carro: Se rompieron las delanteras del carro.

zumbar zumbar, resonar: La radio zumba; ya no puedo escucharla, apágala.

hacer de casamentero hacer de casamentero, proponer en matrimonio: Empezaron a proponerme una muchacha de la parroquia de Pakruojis.

casamentería (2) acción de hacer de casamentero: Los padres siempre andan con casamenterías. La casamentería es mi caballo: se gana el pan.

plano (cf. letón plakans «plano, llano») (3ᵇ) plano: Las percas son planas, mientras que los lucios son bonitos, gruesos, no planos.

lleg|ar, -a (1) △ llegar en carruaje caballo y carro: Llegué en carruaje.

matamoscas de goma (2) nuestro matamoscas de goma con mango de madera: Las moscas se matan con el matamoscas.

borbot|ear, -ea, -eó hervir a borbotones, cocerse con fuerza (de un plato espeso): La papilla borbotea y hierve hasta que se forma una costra.

parlanchina sust. (1) quien anuncia su presencia con carcajadas, quien no se toma nada en serio: Mira cómo andan esas parlanchinas, buscando hombres.

arranc|ar, -a, -ó tirar, desgarrar: ¡Vaya, cómo arranca el lino: es una arrancadora vigorosa! Arranca las nueces con todas las hojas.

cuellipelad|o, -a adj. (2) de una variedad sin plumas en el cuello: Antes había gallinas cuellipeladas: todo el cuello desnudo, solo ese buche cubierto de plumas.

murmur|ar, -a, -ó △ murmurar a escondidas hablar mal de alguien sin motivo ni fundamento: Yo reprendo a esas mujeres cuando empiezan a murmurar a escondidas. ¿Está bien murmurar a escondidas? ¡Fíjense en lo que hacen!

golpe|ar, -a, -ó pegar, azotar, dar: Ya lo veo: no paran de pegarme; ahora me darán también en la cabeza.

machac|ar, -a, -ó golpear, machacar: Ahora machacan el lino con máquinas.

afan|arse, -a, -ó trabajar afanosamente: Y ella, la mujercita, sigue afanándose, trabajando hasta sudar.

después de (con el caso ilativo): Después de aquella guerra repartieron las tierras. Ya he rezado las oraciones.

padrinos de bautismo (1) pl. (compárese con el letón pāde ‘el padrino, la madrina’, pādēns ‘el ahijado’) padrinos de bautismo: Esos son sus padrinos. Llevaron regalos a los padrinos.

bomba (2) bomba, bomba de agua: Ve a la bomba y bombea un poco de agua.

documentos pl. (1) documentos: Revisó todos los documentos y los dejó.

diastema (1) espacio natural entre los dientes: A mí me parece guapo ese hombre, el que tiene un gran diastema, los dientes separados.

cada dos días: Si vendo leche cada dos días, me queda la mitad de una jornada de trabajo.

pragrim|ti, -sta, -o hundirse, desaparecer, perecer: Kórtų grájime pragrimė buvome labai.

prakapimas (2) obstáculo, excusa inventada: Jie išsimà nė eiti ing mūsų šulinį gerti: vis vyràm prakapimas — ar neatràs geriant, ar nepakviės jų, ar negauis ir jie alàus.

64

prāmanē (1) apodo: Ya no le pondrás un apodo, no lo mencionarás; dirá: «¿No sabes mi apellido?».

pramėt|yti, -o, -ė desenterrar, limpiar: Por la mañana se levantó el amo de casa y limpió los caminos.

pranōk|ti, -sta, -o secarse un poco: Esas ropas quizá aguanten secas hasta la noche.

prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą establecerse, abrirse camino en la vida: En dos años quizá pudieron abrirse camino en la vida.

prasikalt|is, -ė (1) delincuente: Su padre era delincuente.

prasikūrti, prasikuria, prasikūrė abrirse camino en la vida: Me casé joven, mi marido era bueno y pronto prosperamos. △ Abrirse camino a costa de la cabra y acabar como la cabra.

prasimūld|yti, -ija, -ijo (cf. letón mūldēt, mūldināt) equivocarse, calcular mal: Me parecía que era miércoles, pero quizá me equivoqué. No hay que equivocarse; hay que mirar bien.

prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė atravesar de parte a parte: Va y se cae, va y se cae: temo que se abra la cabeza.

pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė arruinar, hacer decaer: Y él arruinó aquel lugar.

pra|taisýti, -taiso, -taisė beberse, dilapidar en juergas: Se gastó el lugar con las muchachas y lo sacaron a subasta.

pratvirk|ti, -sta, -o volverse travieso: Bueno, el ancianito ya se ha vuelto completamente travieso: mira cuánta leche ha derramado. Los dos se han vuelto muy descarados: tanto uno como el otro.

pravarinēti, -ja, -jo dispersar, disgregar: Quizá el viento disperse un poco esas nubes.

pravōž|ti, -ia, -ė entreabrir: Ya no mira con los ojos: los entreabre un poco y vuelve a cerrarlos.

pri|daryti, -daro, -darė bajar el volumen: ¡Baja esa música!

añadir, añade, añadió cerrar (en una adivinanza): △ Cuanto más se cierra, menos hay; cuanto más se abre, más hay (cerrar y abrir las contraventanas).

priekšis (cf. letón priekšā) (1) parte delantera: Aquí no habrá nada: se puede reconocer por delante, no solo por detrás.

priekšutinis, -ė (cf. priekšis) (2) delantero: Se me cayó uno de los dientes delanteros.

priekšakta (1) parte de la estufa delante de la boca del hogar: La parte delantera de la estufa se ha desprendido mucho.

prietvara (1) retención de orina, enfermedad de ese tipo: Mi padre murió de retención urinaria: no podía orinar.

prigiedōti, prigieda, -jo proporcionar, procurar: Él le consiguió un hijo.

prigimti, prigimsta, prigimė nacer: Les nació una hijita.

prigimtis, -ies (1) nacimiento: Dios no permita que alguien nazca con semejante naturaleza: él no tiene la culpa de nada.

prikýšlė (2) causa, motivo: Tiene muchos motivos: mientras vuelve (pasa) por el huerto, ya llega la tarde; aquí charla con uno y luego con otro. Tenía un buen motivo para ir.

prilikti, prilieka, -o 1. quedar (en gran cantidad): Cuántos trozos quedaron; ya no hay dónde ponerlos. 2. hacer: El niño no sabe arar y ha hecho mucho daño al campo de fresas.

priliṅkti, -sta, -o cobrar afecto, simpatizar: Todavía no existía este gobierno (soviético), pero Kārolis Pōzela ya se había acercado a vosotros.

primezgýtuvė (1) material al que se sujetan el principio y el final de los hilos del tejido: En la primezgýtuvė atan la urdimbre cuando empiezan a tejer y cuando terminan. La primezgýtuvė es de estopa.

priramtyti, -ramto, -ramtė comer hasta hartarse: Los gansos comieron hasta hartarse, hasta el cuello.

prirasti, -randa, -rado encontrar, descubrir: Lo he cortado todo, y aun así usted todavía encuentra algo que cortar.

prisidirbti, -a, -o cansarse mucho: Me he cansado bastante: llevaba el heno a los montones.

5. Leksikos tyrinėjimai

65

ponerse, -se, -se vestirse, conseguir: No puede permitirse un vestido nuevo: no tiene dinero, así que compra uno viejo.

acercarse, -a, -ó híbr. (del esl.) arrimarse, ganarse el afecto: Él quería acercarse a ella.

preocuparse, -a, -ó (cf. krenkis) preocuparse mucho: ¡Cuánto me he preocupado por ti, estando tú tan inquieto!

reproducirse, -e, -o criar polluelos: Esos gorriones han criado muchos polluelos.

agradar, agrada, agradó caer bien, ganarse el favor: Solo la dueña consigue ganarse a la vaca; a un extraño no le cogerá cariño.

hacerse propio, -a, -o apropiarse: Un pariente así se instaló con ellos y se quedó a vivir allí.

ayudar, -a, -ó prestar ayuda: Y nosotros también le ayudamos cuando hace falta echar una mano.

llenarse de alimento, se llena, se llenó (cf. šerti) △ llené los graneros llenar los graneros hasta el tope: Los graneros están bien llenos; ya no se puede meter nada más.

dar una paliza, -a, -ó golpear: Espera hasta que venga y te dé una buena paliza. ¡Cuídense de que no les den una paliza!

extremo romo (2) (del esl.) extremo romo del huevo: El extremo romo de los huevos de la alondra y de la avefría está muy moteado.

pundūlė (cf. letón puncis «una especie de vasija de barro», estonio punts «de vientre abultado») (2) olla de barro envuelta en corteza de abedul: La pundūlė es ancha por el medio y tiene el cuello estrecho. La pundūlė es de barro y está trenzada con corteza de abedul. Llenamos la pundūlė de plumas. La pundūlė se guardaba debajo del molino.

pūntagálvis (1) pez cabezón: Los pūntagálviai nadan bajo el agua: tienen la cabeza robusta y la cola no tan puntiaguda.

pūodas (1) △ pūodas de beatas beata muy devota: Mi madre es una beata muy devota.

trapo para la olla (1) trapo para agarrar una olla caliente, pañuelo sucio: Agarrando un trapo para la olla como ese, todavía andas por aquí limpiándote.

parcela de siembra (1) antigua medida de terreno, parcela pequeña que se siembra con un centner, destinada al pastor o al mozo: En la mitad de la parcela también sembrarás mucho lino. Al mozo le asignan una parcela. En una desincina hay cuatro parcelas.

moverse, vibrar moverse, vibrar: Esos papeles vibran, y los gorriones no se acercan a las cerezas. △ revolcarse en la tierra bañarse en la arena: Antes de la lluvia, las gallinas se revuelcan mucho en la tierra.

purpsē|ti, pūrpsia, -jo crujir, chirriar: Me cruje la mano entre las manos, me duele mucho.

pūrti pūrti: Esa ramita hace «pūrti pūrti»: a ellos les hace gracia, pero a mí me pican esas abejas.

pūšbackis m. barrilito: Trajo un barrilito de arenques; ¡qué rico, cuánto apetecía!

pusbernēkas (2) mozo, trabajador contratado de 14 a 17 años, ant.: Contrató a ese mozo para llevar leche.

pusiáuryčiai pl. (1) comida antes del desayuno: La dueña de casa ya había comido antes del desayuno, así que ahora no tiene tantas ganas. Antes se daba una rebanada de pan como comida previa al desayuno, y qué rico estaba.

pūsgegutuītis (1) polluelo de cuco adolescente: Ya tiene larga la cola, ya sale al tejado: ahora sí que era un pūsgegutuītis.

pūsrakis (1) mitad del período de incubación, desde que se ponen los huevos hasta que eclosionan: Los huevos ya están a mitad de incubación; iré a ver si están cubiertos.

66

pūsras (1) madera podrida: Ahí se está quemando madera podrida: solo humea, sale humo. Madera podrida de un tocón de sauce. Golpea la madera podrida y se desmorona.

pūšti, pūčia, pūtė vomitar: No puedo viajar: enseguida vomito, y basta; me dan arcadas una y otra vez.

△ pūsti sāvo dūdą hacer las cosas a su manera, como a uno le gusta: Cuando llegó la nuera, cada cual toca su propia flauta.

putō|ti, -ja, -jo derretirse, convertirse en espuma: La nieve ya se derrite, se hace espuma en los charcos. En el agua se forman burbujitas: la nieve hace espuma.

putrà (2) △ por la verdad, no por la sopa por las ideas y no por el interés material: Por la verdad, no por la sopa: unos salen en defensa de los otros.

R

rāgas (4) manillar: Con esa bicicleta ya no se pueden girar los manillares.

raguōlis (2) hogaza redonda: Mira, qué hogaza de centeno has sacado: el horno no había cocido bien. El horno sí coció bien; ¡ay, qué buena hogaza!

rānga (1) (¿cf. letón ruoga ‘época de celo’) fiesta, reunión: Mi tío se fue a una gran reunión: a una asamblea de diputados.

rankà (2) golpe con la mano: La mano del hombre deja marca en la del hombre: duele más; no hay que pelearse.

rāštis, rāndasi, rā do si aparecer: En la vida de los gusanos, nacen de la misma larva. Todo tipo de técnicas se encuentran en la naturaleza.

rašyti, rāšo, rāšē tejer con dibujos: Ella teje muy bonitos los guantes; ¡vaya, habría que encargarle que tejiera unos!

raudonīkė (2) russula de color rojo: La seta roja es muy bonita, preciosa: el pie es blanco y el sombrerillo, rojo.

rāugalas (3ᵃ) líquido de fermentación de harina de centeno, ant. El rāugalas se comía con pan. El rāugalas estaba sabroso, agrio, pero no tanto como para hacer rechinar los dientes: solo lo bastante para poder beberlo. Lo dejaban fermentar: hasta lo golpeaban con un palo; ¡tan sabroso era!

rauklāzolē (1) milenrama: Bebí una infusión de milenrama y me soltó el vientre. Las hojas de la milenrama son pequeñas; florece en blanco.

redēstas (2) (del polaco) rosal silvestre: Bueno, los rosales silvestres son muy bonitos: huelen muy bien y florecen en rojo. Los frutos del rosal silvestre son buenos para los dientes. A los rosales silvestres les atacan los gusanos. ¡Qué bonitos son esos rosales silvestres!, pero tienen espinas.

rētumais (cf. letón rētumiem) de vez en cuando: Toda mi ropa es casera, toda hecha en casa; solo de vez en cuando me pongo una prenda comprada.

rý|yti, -o, -ē alimentar, criar: Nos sentamos juntos y observamos cómo el cuco alimenta a sus polluelos. Porque esos padres recogen los gusanos y alimentan a sus hijos.

rýkštē (1) varilla del telar para separar los hilos: Las varillas mantienen separados los hilos. Las varillas son muy necesarias para tejer. ¡Mete las varillas en el peine y entonces pasa los hilos por la espadilla!

ristis, ritasi, ritōsi △ ristīs iš klasēs į klasę pasar a un curso superior: Cada año pasa de un curso al siguiente.

ritulýs (3ᵇ) rollo de tela: Cuando me casé, traje cinco rollos de tela, de diez varas cada uno.

roblà «regresar»: Regresé a casa por la tarde: a las cuatro.

rōd|yti, -o, -ē iluminar: El rocío hace crecer hojitas pequeñas, y el sol ilumina flores brillantes dialectal.

rugiena (1) rastrojo: En la cosecha de verano segaron durante mucho tiempo; ¡qué rastrojos tan largos!

5*

67

rūgštinė sust. (1) cuba pequeña para fermentar remolacha: Mi cuba de fermentación ya se ha secado; no queda nada.

rumbúot|as, -a (1) desigual, acanalado: La seta está acanalada por debajo,

ruošinė|tis, -jasi, -josi alimentarse, prepararse, arreglarse: Me iré a preparar; ya es de noche.

ruoš|tą (4) preparación, tareas domésticas de la tarde: Llegaron cuando aún estaban haciendo los preparativos. No hay que perder tiempo: aquí hay poco trabajo, poca preparación que hacer: ordeñar la vaca y basta. -ėlė (2): Iré a ver la preparación de esta tarde.

rūpl|is (2) una especie de abedul: Los abedules rūplis son muy fuertes. No se puede partir la madera del rūplis: es muy dura. Los abedules rūplis abundan más en los valles, mientras que en las colinas están los blancos. Las hojas del abedul rūplis son bastante pequeñas. Cuando veas un abedul con las ramas caídas, debes saber que es un rūplis.

S

caramelo (2) caramelo: Sacamos todos los caramelos de los invitados a la boda.

lechuga (2) lechuga: Las lechugas ya han brotado, pero los pepinos todavía tenían miedo de salir de la tierra.

molino sing. (1) molienda: Los hombres molían la molienda. Molieron molienda para un día. Los hombres molían una medida de grano hasta el anochecer.

correa de tres ramales (1) correa de tres ramales para apretar los arreos: Te apretaré con la correa, pero tú sigue tirando de mí. Las cinchas se aprietan con la correa. Los niños ya no consiguen ponerse la correa. La correa aprieta los arreos.

banquete de pastores (1) convite de los pastores y mozos jóvenes por Pentecostés, ant. Por Pentecostés, los pastores preparan banquetes y comen y beben; entonces los pastores lo pasan bien. Los pastores acordaron celebrar un banquete. La dueña prepara un banquete para los pastores (para el pastor), y me parece que me apetece ir con ellos. Por Pentecostés, los mozos jóvenes beben en los banquetes que compraron al granjero, un barrilito de cerveza. Celebran banquetes en el bosque y dan de beber al guardabosques para que no los mande a pastar por el bosque.

ensoñaciones (cf. 1a. ensoñación) (4) ilusión, pensamiento vano: Ella está llena de ensoñaciones: le interesan toda clase de mozos jóvenes.

sol (1) △ estar el sol en la linde momento en que la sombra de una persona coincide con la línea de la linde. Si esa linde va de este a oeste, ocurre por la mañana, hacia las 8, y por la tarde, hacia las 6 (desde lados opuestos); si va de sur a norte, ocurre a mediodía, a las 12: ¡Ya está el sol en la linde, ya llevaremos los cerdos a casa; hombres, vamos!

seco, -a (4) △ quedarse sin leche, sin dinero: Tenemos poco dinero, y nosotros, los niños, nos hemos quedado sin nada.

compinche (del ruso) (2) miembro de una mala compañía: Los compinches hacen gamberradas: se juntaron y se pelearon.

granja (1) casa de campo: Su granja era muy bonita.

cornejo (2): Los cornejos no son gruesos. Si echas un cornejo al agua, se hunde. La madera del cornejo es muy dura; con ella se hacen lanzaderas.

falda (del ruso) (2) falda: No se llevaban faldas tan largas: se veían las piernas.

el viejo (de un hombre): ¿No te da vergüenza, viejo, irte todo el verano?

echar, -a, -ó conducir, arrear: Nosotros lo echamos del pueblo.

abuelita (2) abuela: Además, ella era una abuelita fuerte.

menguante sing. (1) cuarto menguante: Es mejor sacrificar al cerdo en cuarto menguante: la carne se conserva mejor y no se agusana.

68

serẽntis (del esl.) (2) clavel: Los pétalos de la flor de sereñtis son suaves como el terciopelo. Los sereñtis florecen amarillos, no muy bonitos.

siaũ|sti, -čia, -tė golpear: A veces, cuando vas a levantar la vaca (para ordeñarla), te golpea con los cuernos.

siekavietė (1) tierra asignada a un mozo o a un criado por el trabajo de un año (de unas 20 áreas), suficiente para sembrar un sieko de cereal, ant.: En la parcela siekavietė cabían veinte áreas. El mozo trabaja bien la parcela siekavietė y allí crece bien el lino. Sembró cebada en la parcela siekavietė.

siekšnis (1) hilo que se está hilando: Cuando mi madre me enseñaba a hilar, decía: «Mira, hila bien el siekšnis». Mientras hilas, es siekšnis; cuando terminas de hilar, queda el hilo.

sylė (del esl.) (4) fuerza: △ Viejo abuelito, jorobado de espaldas, rico en fuerza: lo que no arrastran ni cien caballos, él lo carga a la espalda (la hormiga).

silkuitė (1) arenque, arenquito: Había que traerlos, eran unos arenquitos muy pequeños.

siratuītis híbr. (del esl.) (1) huérfano: Buena mujer: cuidaba de los huerfanitos.

sirbėlė (1) sanguijuela: La sanguijuela está en el agua y se pega a la pierna. Les tengo miedo a las sanguijuelas cuando voy a bañarme (bañarme). Atrapé una sanguijuela.

sytas (del esl.) (2) criba del tamaño de una mesa para cernir granos, suspendida de cuerdas, ant.: Cuelgan esa criba de cuerdas y criban el grano. Hay que pasarlo por la criba y luego aventarlo.

siūsti, siūta, siūto △ būti siūtusio káilio ser caprichoso: Tiene muy mal genio: se enfadó y se acostó sin cenar.

skaudėjimas (1) dolor: Se sienten dolores por el vientre.

skerdūnas (2) persona sacrificada y ensangrentada: Lo trajeron a casa como a un sacrificado.

skérskampis (1) rebanada ancha y triangular cortada transversalmente del pan, con corteza superior e inferior: Córtale al niño una rebanada triangular de pan, dale una que no sea tan pequeña.

skéršplautis (1) pieza del carro donde se encajan los travesaños: El skéršplautis se rompió; hay que hacer uno nuevo, no se puede conducir. En el skéršplautis hay un agujero perforado. El skéršplautis trasero.

skérštvorė (1) cerca cuyos listones están clavados en sentido transversal: Hay una cerca skérštvorė en el campo, donde han encerrado las gallinas; está hecha de troncos cruzados.

skolinỹkas (2) deudor: Ella recibió de un deudor; tenía trescientos en efectivo.

pobre 1. conmovedor: Es conmovedor que honren a un anciano así. 2. poco: Tienes poco dinero.

reservado (2) callado: Era muy reservado, no decía nada.

contonearse, retorcerse, girarse moverse con afectación, dar vueltas: Los niños daban vueltas y más vueltas junto a las ventanas, pero no entraban en la casa.

slėgutis (2) opresión: Slėgutis mañ’ me apretaba durante su boda.

slėnksnis (2) umbral: El niño llegó al umbral y llora. △ No te sientes en el umbral: los perros morderán. slėnksnėlis (2): Ella se arrastró hasta la cocina por el umbral.

slidė (2) patín, pieza del arado que se desliza por el surco: El patín se rompió, ya no puedo arar; hay que llevarlo a la herrería para repararlo.

smaigalis (1) extremo puntiagudo: Sujeta el extremo puntiagudo hacia arriba: solía pasar uno con huevos. Si perforaste el extremo puntiagudo, dale la vuelta al otro extremo.

smakiūkas (2) híbr. (del esl.) levžandėlis: Los smakiūkas se quedan boquiabiertos cuando los aprietas. Los smakiūkas florecen durante mucho tiempo, hasta el otoño: las puntas se secan y vuelven a echar flores desde abajo.

smalstýbė sing. (1) deseo, ansia: Qué maldita ansia de cerveza tiene: bebe hasta cerrar los ojos (hasta quedarse dormido).

smėgčiai pl. (2) juego antiguo con un cuchillo: △ Iremos a jugar a los smėgčiai. Cuando éramos pastores, íbamos a jugar a los smėgčiai: se despliega el cuchillo y, con dos dedos, se lo deja caer para que se clave en el suelo.

69

smèrčium (del esl.) mortalmente: Cayó del carro y se mató.

sodynėlis híbr. (del esl.) (2) recipiente: Lava ese recipiente pequeño donde echar las bayas.

spaiglis (2) espina, aguijón: El espino cerval tiene muchísimas espinas: pincha, ¡ay, cómo pincha! Las ortigas tienen espinas: son pequeñísimas, pero pinchan. Las grosellas espinosas tienen espinas; no se puede acercarse: te destrozan las manos.

spaigliúot|as, -a (1) espinoso: El cardo está muy espinoso: no se puede agarrar con las manos.

spárd|ytis, -osi, -ėsi retumbar (del trueno): ¡Vete, trueno, a retumbar: encenderé el fuego, como si quisieras prender fuego a la casa!

spèk|áuti, -áuja, -ávo conjeturar: Nos pusimos a conjeturar por los apellidos a quién mandaban a casa.

spiáutuvas (1) esputo: El suelo está lleno de esputos. ¡Qué asquerosos son los esputos! Dan ganas de vomitar. Los esputos empezaron a salir con sangre.

spinduolis (2) rayo: Los rayos del sol forman un arco de la suerte.

sprágšė (cf. ¿letón? spradzene ‘una especie de fresa’) (2) fresa: Las fresas crecen grandes. Hervimos fresas para el invierno. Me gusta mucho la mermelada de fresas.

spręsti, sprendžia, sprendė deliberar, discutir: Deliberemos si esa tela quedará bien urdida. Deliberemos cómo tejer esa tela: si con ocho lizos o no.

sprogtinė sing. (2) la última, la más débil: Bueno, ya está en las últimas: anda con pan de limosna.

spróklena sust. (1) persona enclenque, demacrada y consumida: Kàc kàc kàc: mira cómo llaman a esa enclenque.

spog|úoti, -úoja, -ávo empezar a burbujear: El agua empieza a burbujear; enseguida hervirá.

spūr|is, -ė adj. (2) que tiene plumas erizadas, de una variedad de plumas levantadas: Las plumas erizadas de la oca cuelgan. Ásteres de aspecto erizado. Dalias de aspecto erizado.

stabulė (3^b) cubo: La víspera de San Juan ardía el cubo. Encienden el cubo para cantar sentados alrededor.

stačiai directamente, como si, como: Trae directamente carne de caballo.

stainia (dial.) (4) establo de caballos: △ Cuatro sementales están en el establo, y un quinto corre alrededor de él (acertijo).

stàkt: Se apostó en el montón de heno y abatió una liebre.

stankėlis (2) (comp. letón stankis ‘ein Holzgefäss’) barril de madera de lados rectos: Echan la leche ordeñada en el stankėlis. Los antiguos guardaban el fermento en el stankėlis.

starkūitis (comp. letón stārka, starkis, starkis) cigüeñato: ¡Oh, los starkūičiai ya no son pequeños; ya asoman la cabeza fuera del nido!

stiebūn|is, -ė (2) △ lechuga de tallo, una variedad de lechuga: Las lechugas de tallo se vuelven amargas pronto, mientras que las arrepolladas permanecen tiernas, jóvenes y no amargas durante más tiempo.

strèkis (comp. ¿letón? strākis) (1) montón de gavillas: Hay muchos strèkiai, con mucho grano. Súbete al strèkis y pisotea. No cargan las gavillas en el strèkis; esperan hasta que se seque el extremo: por si acaso, para que no se las coman los ratones.

su (con genitivo) Hay que igualarse a ti.

su|arkýti, -árko, -árkė destrozar: Y así le arruinó la vida a aquella muchacha, y ella misma, retorcida como la muerte.

sudirb|ti, -a, -o arar, labrar: Él labró los huertos de todos.

su|draskýti, -drásko, -dráske comerse: La dueña de casa se come un panqueque en la cocina.

sugub|úoti, -úoja, -ávo amontonar en gavillas o montones: Amontonan el centeno en gavillas. Antes de la lluvia alcanzó a amontonar el heno; ahora, aunque llueva, no tiene nada que temer.

sukirmýdin|ti, -a, -o echar a perder: Bueno, este año esas lluvias lo echarán todo a perder.

70

sukir|myti, -ija, -ijo descomponerse, pudrirse: Dicen que la seda no se apolilla durante mucho tiempo. Echa [eso] en un rincón y toda la hierba se llenará de gusanos.

suknėr|pti, -ia, suknerpė hacer, fabricar: Vuelve del trabajo y todavía quiere ponerse a hacer algo.

sukranė|ti, -ja, -jo (cf. nukranėti) envejecer: Ya no puede hacer nada en absoluto el viejo: está envejecido, ya no puede caminar y además está así de feo.

sukrigul|iuoti, -iuoja, -iavo (cf. krigulis) coser de forma torcida: Aquí has cosido muy mal: ¡lo has cosido todo torcido, pero cómo es posible!

sukri|sti, sukri̇̀nta, -to tumbarse todos juntos: Se tumbaron todos en una sola cama.

sūk|ti, -a, -ė meter: Le mete el puño delante de la nariz. △ vėtrai sūkti haber tormenta: ¡Vaya tormenta que se está desatando, levanta los tejados!

su|laistyti, -lȧ́isto, -laistė tapar, sellar: Hay que sellar la estufa: por abajo está muy agrietada. Yo sellé la estufa para que no hubiera agujeritos y no se escapara el fuego.

sulig según: Para mi edad, tú no eres más que una niña, una adolescente.

sumačio|ti, -ja, -jo acortar, reducir: Como el látigo solía ser demasiado largo, ella lo acortaba.

sumetė|jas, -a (1) persona sensata y astuta: Él es como si no tuviera mucho juicio: anda vagando por el mundo, y basta.

sunkà (2) zumo: De esas frambuesas saldrá un zumo más bien espeso. Bebe el zumo: te dará más fuerza.

sūpuoklės (1) columpio: El columpio estaba colgado junto al establo.

susig|auti, -auna, -avo atrapar: Las gallinas están muy asustadas, les duele y no se dejan atrapar.

susigrėž|ti, -ia, susigrėžė darse la vuelta, girarse: Llegó, echó los sacos, se dio la vuelta y se marchó. Él se dio la vuelta y se fue en coche.

sugrū|sti, -da, -do encogerse: Y aun así me hice daño: me encogí las manos, de modo que no podía llevarme nada a la boca.

susikrenkė|ti, -ja, -jo (cf. krenkis) preocuparse: ¿Por qué estás tan preocupado? ¿Se han enfermado los niños?

susikvipin|ti, -a, -o perfumarse: Me mirará y dirá: la abuela se ha perfumado.

susiliežiu|uoti, -uoja, -avo criticarse mutuamente: Se quejan el uno del otro, se critican, y ya no son amigos.

susilk|iuoti, -iuoja, -iavo untar con grasa de arenque: Miro, no sea que te haya untado el vaso con grasa de arenque.

susimėsti, susimeta, susimetė hacerse amigos, convivir íntimamente: Nosotros no vivíamos juntos ni manteníamos relaciones íntimas.

susisūkti, susisuka, susisukė arrugarse, fruncirse: Se le arrugaron las mejillas: no quedó nada de aquel hombre.

susil|taisyti, -taiso, -taisė peinarse: ¿Qué te pasa, tan elegante, con el pelo así peinado y caminando con la nariz en alto?

susivėrkti, -ia, susiverkę echarse a llorar: Ella rompió a llorar y salió corriendo.

sušerti, sušeria, sušėrė (cf. šerti) amontonar: Amontona el lino mojado entre los postes: se pudrirá.

sušliauk|ti, -ia, sušliaukė barrer y amontonar, empujar hacia un montón: Amontonaría los restos de paja en la esquina y daría de comer a los caballos.

su|šnekti, -šnėnka, -šneko conversar brevemente: Él habló un momento con el suplente.

sušpōg|ti, -sta, -o adelgazar, consumirse: ¿Por qué estás tan consumido? ¿Estás enfermo?

71

sutrāt|yti, -ija, -ijo destruir, destrozar: En Naujā se había construido una casa: lo destrozó todo.

sutrāk|ti, -ia, -ė beberse: Nos bebimos rápidamente aquella cervecita.

sutvėrimas (2) aspecto, constitución: Por su aspecto, el hombre sería guapo, pero así es poco agraciado.

s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum ojalá te hundieras: ¡Ojalá te hundieras! ¡Cuántos problemas me has causado!

sužaginiuōt|as, -a (1) colocado en haces: El trébol está dispuesto en haces, colocado de pie entre los haces.

svaigulỹs (3^b) bebidas alcohólicas: ¿Qué vas a hacer? Hace falta alcohol. Con el alcohol no se consigue nada: pobres y señores, todos beben.

svėtīm|as, -à (3^b) que solo pasa volando (de aves): Las grullas son pasajeras: llegan y se marchan volando.

svietas (sl.) (1) gente: ¡Qué gente más desvergonzada y descarada hay ahora!

sviltas sust. sing. (2) restos quemados: ¿Qué es lo que me huele aquí a quemado?

Š

šakalỹs (3^b) △ sin una astilla encendida sin una antorcha, hay tantos como se quiera: Sin una astilla pueden aparecer algunos que no mostrarán los animales.

šakumėlė (2) palito bifurcado: Cuando siegan en verano, atan una horquilla al filo de la guadaña y al mango de la guadaña. La šakumėlė es una ramita bifurcada.

šalỹ al lado △ dejar a un lado no regañar: Da igual si lo dices así o lo dejas a un lado: es lo mismo.

šalýmais al lado: Lo suyo está dispuesto a los lados en la tienda. Está colocado a los lados.

šaliumà (3^b) calor, bochorno, vapor: Ahora mismo hace mucho calor. Con ese calor es difícil ordeñar: las moscas atacan mucho, no se puede defender uno. Cuando hay poco calor, se echa más agua (cuando no hace calor en la sauna, se vierte agua sobre las piedras).

šarkakōjis (2) manzanilla de tallo alto, que florece blanca o roja en los jardines: Las šarkakōjis florecen como las manzanillas, con hojas como las de la zanahoria. Las šarkakōjis crecen mucho.

šarmūkšnis (2) serbal: El serbal ahuyentará al diablo de la casa.

šeimininkystė (2) administración del hogar: Cuando me casé, no me ocupé de llevar la casa.

šėlmenis (1) parte superior del horno de secado: Lo llenamos hasta arriba, hasta la parte superior. Nuestra parte superior está cubierta de hollín.

šėrė|jas, -a (cf. 1a. šērėjs) (1) quien extiende los cereales o el lino sobre los zarzos de la era para secarlos, ant.: Ella era la encargada de extenderlos: no cualquiera sabía preparar la era para el secado.

šērti, šēria, šērė △ preparar la era para el secado (cf. 1a. šērt riju) cargar los cereales o el lino en los zarzos para secarlos, ant.: Los hombres preparan la era para el secado. Hay que ir a preparar la era para el secado.

šiaudeliūkas (2) pajita: Toma una pajita con el pico y luego cubre esa tierra con saliva y la pega al nido.

šiaudgalis (1) extremo de paja: El patio está lleno de trozos de paja.

šiemēt este año: Llueve como si no quisiera parar: este año la cosecha de cereales va a salir mal.

šiep|tis, -iasi, -ėsi abrirse: Pronto florecerá, ya está abriéndose.

šýkštas, -à (4) resistente, curtido: Es muy resistente: no enfermaba, nada le hacía daño.

calor sust. fem. sing. (1) calidez, calor: ¡Qué calor! No apetece comer ni hacer nada. ¡Qué calor para dormir!

72

bufón (del esl.) (2) bromista, mentiroso: Tú escucha a esos bufones: él te dibujará algo, y tú te lo creerás.

centésim|o, -a adj. (2) centésimo: Ya ha entrado en el siglo cien.

est|e, -a (4) este: Este gato hará que los ratones salgan de casa: es muy perezoso.

escalofríos pl. (1) temblores: Me recorre un escalofrío por todo el cuerpo por esas bayas venenosas que comiste entonces.

chapoteando: Pasó chapoteando con las botas: es que estaba muy mojado.

lanzamiento lateral (2) △ hacer un lanzamiento lateral jugar a cierto juego con un cuchillo, lanzándolo de lado para que se clave en el suelo: No es difícil hacer el lanzamiento lateral. Lanzarlo pasando por la mano izquierda es más difícil; quizá no aciertes a la primera: puede que aciertes una de cada tres veces.

carrete (compárese con letón spuole, spūole) (1) bobina: El carrete donde se enrolla el hilo. Enrolla el hilo en el carrete.

zoquete (compárese con letón stabans) (1) persona tosca e insensible a los demás: ¡Era una muchacha tan hermosa y te fijaste en semejante zoquete, que te trató tan mal! Esos hombres son unos zoquetes: se tumban y holgazanean, mientras tú trabajas sola.

pozo (2) pozo: No escupas en el pozo, que después de muerto tendrás que beberte toda el agua.

reprimenda (2) △ echar una reprimenda regañar, discutir: Su marido le echa una buena reprimenda por esos zapatos.

rápid|o, -a (4) rápido: Un avión rápido: cuántos kilómetros recorre por hora. El viento es muy rápido: llega lejos (corre lejos). La liebre es muy rápida: el perro no la alcanza, corre a toda velocidad.

rápidamente adv. rápido, con fuerza: No hagas correr al caballo tan rápido.

cece|oso, -a (4) tartamudo: Era tan ceceoso que no se podía entender bien lo que decía.

perra, perr|o (4) △ perro: apuñalar a un perro estar tan tieso de suciedad: Está tan sucia que podría apuñalar a un perro con una horquilla.

T

manchita (4) punto: Genỹs es así de manchado. La cara de las muchachas estaba salpicada de puntos marrones. puntito (2): Los huevos del alondra son azules con puntitos; la barriga está muy moteada.

trabajo colectivo (4) invitados, ayudantes para beber: Hubo una pequeña reunión para ayudar a Pėtras: quedó mucha cerveza.

ayudante (2) ayudante: Esos eran ayudantes: solo arrancaron las varas, pero dejaron las patatas.

más oscuro, -a (4) más oscuro: Dame uno más oscuro que los de Šūknių.

tanque (1) tanque: Cinco tanques quedaron destrozados. Un tanque aún no ha estallado. De un tanque sacaron a un hombre muerto.

como si dijeras como si, igual que: En la suma, como si dijeras, se añadió un poco más.

entre entre: Entre los claros del bosque crecen sobre todo fresas (cf. letón starp priedites, starp eglites).

urogallo (1) urogallo: El urogallo cantaba con su reclamo en los bosques.

patria (2) tierra natal, lugar de nacimiento: Nuestra patria estaba cerca.

padrecito (cf. letón tēviņš) (1) papá: Papá me dará una bicicleta. La bicicleta de papá es muy buena.

tanto △ muchísimo muchísimo: Ese perro tiene muchísimo mal genio. El niño tiene muchísima travesura.

rectitud (2) △ en línea recta recto, en línea recta: Si vas derecho, llegarás a ese bosque.

73

crac resbalar: Con ese cuchillo, crac, de vuelta: para cuando te lo llevas a la boca, ya has lamido el cuchillo, y listo.

¡zas!: El hermano mayor se subió de un salto al carro.

frág|il, -es (4) frágil: Los árboles jóvenes son muy frágiles, se deshacen enseguida.

parlan|chín, -a (4) que habla mucho: Ella es así de parlanchina. Usted habla mucho; ¡qué gusto da escucharle!

frond|oso, -a (4) frondoso: En nuestro huerto las patatas crecen frondosas.

tráuk|ti, -ia, -ė △ kaip iš akies tráuktas labai panašus: Kaip iš akies trauktas tas vaikas buvo — panašùs ing tėvą labai.

aplast|ar, -a, -ó aplastar, hacer crac: Había que aplastar ese escarabajo pisándolo con el pie.

tri tri: El capataz (pastor) hace sonar la trompa: «tri, tri», y hay que levantarse.

trompa (dial.) (2) trompa: Los pastores hacen sonar la trompa y por la tarde arrean el ganado a casa.

△ segunda trompa ant. segunda señal del pastor para sacar el rebaño: La segunda trompa del capataz saca al ganado del establo y lo lleva a la calle del pueblo. Primera trompa ant. primer toque de cuerno del pastor por la mañana: Con la primera trompa del capataz, los pastores también tienen que levantarse.

pas|ar, pasa, -ó no durar: ¡Cómo pasa de rápido esa belleza! Aquí ya te das cuenta de que la vejez ha llegado.

bland|o, -a (4) blando: La cosa blanda todavía te la comes, pero el pan que se ha puesto rancio ya no puedes comerlo.

robust|o, -a (4) puro, sustancioso, lleno: Si esa muchacha estuviera robusta, llenita, pero ahora ha adelgazado, está tan flaca.

tía (2) tía: ¿Por qué arrastras los pies al andar, tía? Siempre vas haciendo «chuf, chuf».

¡zas! chas: Anoche me dio un picotazo en la pierna: ese gallo picó fuerte.

no poder estarse quieto, no parar, se estuvo inquieto △ no se está quieto no puede estarse sentado, no para en un sitio: No se está quieto: no para de ir de baile en baile.

tykšó|ti, týkšo, -jo chapotear: Aquí hay una gravera, y el barro chapotea: esto es por la lluvia de este año.

tvorinėlė adj. (2) cercada: Hay un pequeño cobertizo en el campo y ese mismo cercado.

U

uk|ùs, -i (4) de buen comer: La miel es muy apetecible.

ùnaras (dial.) orgullo, ambición: Él va a pie, pero lleva el orgullo en carruaje.

cola (3.ª) △ recibir en la cola recibir una paliza: Él recibió una buena paliza de su marido.

meter en la cola golpear, apalear: Ella la tumbó en el suelo y le dio unos cuantos cinturonazos.

upókšnis (1) arroyuelo: Un arroyuelo pequeño, pero el agua sigue corriendo.

ùžantis (1) hogar: Barre las cenizas hacia el hogar. El hogar está lleno de cenizas.

užimti, užima, užėmė aceptar, digerir: No digiero la mantequilla: me encuentro mal, mal durante el día.

užkabavó|ti, -ia, -jo híbr. cortejar, andar detrás de (muchachas): Se acerca a las mujeres, anda detrás de ellas, las corteja, pero no busca esposa.

ùžkambaris (cf. užkambaris ‘hogar’ — Šeduva, kambarỹs ‘extremo oscuro de la casa donde se guardan provisiones’, kamburỹs ‘rincón’, ùžkaboris ‘rincón’) (1) rincón: Pon esa caja en aquel rincón.

74

levantar, levanta, levantó △ levantar habladurías hablar mal de alguien: Si andas con una muchacha, entonces cásate con ella; pero si no, luego la gente levanta habladurías.

inflamarse, se inflama, se inflamó enrojecerse: Se le inflamó la pierna, se hinchó y se puso roja; ahora quédate tumbado al pie de la cama con las piernas en alto.

cocer un poco, cuece un poco, coció un poco hornear para los invitados: He horneado pan; ya no son ustedes invitados.

echar raíces, echa raíces, echó raíces extenderse, crecer juntos: Qué bonitos son cuando esas guirnaldas echan raíces.

con las puntas dobladas hacia arriba, -i (4) doblado, inclinado: Las puntas de esa horca están muy dobladas hacia arriba: con ella puedes voltear el estiércol desde el carro.

posarse, se posa, se posó volar hasta posarse, aterrizar: Las gallinas se posaron en la puerta y cacarean: lloverá.

listones del techo del granero plural (2): Colgué el saco de los listones. El ancho de los listones abarca todo el granero. Sobre los listones ponen el rastrillo y los cabezales de los rastrillos.

perdurar, perdura, perduró sobrevivir: Lo que el mundo ha dejado atrás y lo que dejará, ¡eso perdurará!

criar, cría, crió llevar en el vientre hasta el parto: Si lo llevaste en el vientre, lo trajiste al mundo, entonces críalo tú también.

cubrir con nieve, cubre con nieve, cubrió con nieve quedar cubierto por la nieve: Los autobuses no circulan: los caminos están cubiertos de nieve.

adherirse, se adhiere, se adhirió pegarse: Le atacó una enfermedad de la garganta (difteria): en tres semanas estranguló a cuatro.

hincharse, se hincha, se hinchó inflamarse, tumefactarse: También se me hinchan los ojos y me pesa mucho el pecho cuando me pica una abeja.

ordenar, ordena, ordenó mandar: Nos ordenó ir a recoger piedras.

comenzar a, comienza a, comenzó a empezar: Ya empieza a fermentar ese líquido.

ponerse, se pone, se puso ponerse (el sol): Los cerdos todavía no han comido, pero el sol ya se ha puesto.

atacar, ataca, atacó asaltar: Ya los habían asaltado dos veces y les quitaron el dinero. Esas mujeres defendieron al capataz y suplicaron.

quemar por el sol, -a, se quemó por el sol recalentar: El sol abrasó los cultivos y pronto volverá a llover: se echarán a perder los centenos.

porción de tierra sin arar (1) franja de terreno, rincón del campo, prado: Ese mozo no sabe arar y deja porciones de tierra sin arar como estas. Se han formado muchas de esas porciones.

refugio del viento (1) abrigo, lugar resguardado: Vamos al refugio, donde no llega el viento. ¡Qué buen abrigo: hace calor y no tenemos frío!

corral cercado (1) superficie del campo cercada con varas para reunir el ganado: Cuando los pastores vuelven a casa a mediodía, meten el ganado en ese corral y las vacas se tumban.

tercera rama de la cuerda (1) tercera ramificación de la cuerda: Añade otra rama a las dos ramificaciones de la cuerda: quedará muy resistente. También se ponía otra rama en las riendas.

V

escarabajo (2) (cf. letón vabuolis) insecto: Mira qué escarabajo has atrapado: uno tira hacia sí y el otro, hacia sí.

robo (2) robo: El robo se descubre por sí solo.

juguete (2) juguetón: Por las tardes venían los chicos a jugar: diablos juguetones jugaban al balón.

muchacho (2) 1. chico: Los muchachos se pelearon. 2. jornalero, ant.: Habían contratado a dos jornaleros. -esėlis (2) hijo, niño: El muchacho de esa ama de casa se lleva mi caballo al granero.

75

mujer coqueta (1) mujer que seduce a los hombres: Ella es muy coqueta, le gustan mucho los hombres.

corona (2) flor: Iré al jardín a recoger coronas. Las dalias son coronas hermosas. La camisa está bordada con coronas. Arrancaré la corona. Las coronas florecen mucho.

váľio △ palikti váľio (compárese con letón ielikt vaļā) abrir, dejar abierto: El grillo se enfría: se va a dormir a la sala, pero deja las puertas y ventanas de la casa abiertas.

vaľko|tis, -jasi, -josi caminar, vagar, callejear: Vaga y vaga por el bosque, y no hay nada.

vántlapis (1) hoja de escoba: Preparábamos (teñíamos) los huevos con hojas de escoba: quedaban de un amarillo claro, era un color bonito.

varlėlė (2) dos palos colocados en trípode que se intenta derribar durante cierto juego: Cuando derriban la varlėlė del que grita, corren a volver a colocarla y la golpean otra vez.

varniūtis (1) polluelo de cuervo: La cuerva ya sacó del nido a sus polluelos.

važ|iuoti, -iuoja, -iavo aprender, poder, ser capaz de ir en bicicleta: Mientras amanecía, ya iba en bicicleta (aprendí a montar en bicicleta antes de la mañana).

vedžio|ti, -ja, -jo parir, criar: Se me estropearon los dientes cuando empecé a tener hijos.

velniūkas (2) demonio (en otros lugares, hada): El demonio golpea al caballo, y este no relincha.

verdenėlė (2) manantial: El manantial no se hiela ni en invierno: el agua siempre brota hacia arriba.

verpėtas (2) remolino: En la profundidad gira el remolino: uno puede ahogarse allí.

vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim mirar de forma penetrante y seductora: Ella mira de forma seductora a los ojos, y eso basta.

vientul|is, -ė (1) (compárese con letón vientulis) graso, uniforme: El lucio es ya el pez más bonito: hermoso, gordo, compacto, sin manchas. Tenía un lechón compacto.

vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis completamente solo: Vives completamente sola.

vikas (2) veza: Cortaron las verdes de la veza. Le dieron veza a la vaca.

vyk|ti, -sta, -o sektis: Šiemet mán agurkai nevyksta. Negeros akys pamatys — gyvuliai nevykę.

virbė (compárese con virbas) (2) reunión de los habitantes de la aldea para tratar asuntos comunes p...

76

vog|onė (2) (del esl.) recipiente de madera con tapa que los pastores llevaban al campo para guardar comida, ant.: Mi madre ponía nata en aquel recipiente. Cuando corría arreando el ganado, la mantequilla se batía dentro de aquel recipiente. -onėlė híbr. (2): Al pastor (al pastor) la ama de casa le preparó una vasija llena de comida.

voverėlė (2) rebozuelo: Los rebozuelos son amarillos y bonitos.

Z

žabangos pl. (1) lazos, trampas: Les prepararé trampas: cuando salten, caerán en ellas.

žabelė (2) ramita: Todos los perros están en fila junto a las ramitas y los arbolitos.

žaburėlis (2) ramita: Trae ramitas pequeñas; enseguida encenderemos el fuego.

žaibas (3) relámpago: Todos los rayos cayeron sobre aquel poste.

žaislas (4) juego △ ir a jugar: Hace tantos años que ya no iba a esos juegos y no sé nada.

žaizdrė (2) escoria, chispa grande: Las chispas salen disparadas del hierro.

žālbaravykis (1) boleto de pinar: La parte inferior del boleto de pinar es azul, y el sombrero es grande e hinchado.

žerp|ėlti, -jasi, -josi apagarse: Cuando las brasas se apagan, las piedras se calientan mucho y se ponen rojas.

žiaunėlė (2) grieta, hendidura: El pan, mira cómo se ha resquebrajado: tiene grietas.

žibė|ti, žiba, -jo brillar: Por la mañana apenas empezaba a clarear cuando atacaron las moscas.

žiebsė|ti, žiebsia, -jo centellear: Cierra los ojos, a ver si centellean cuando caen los rayos.

žieželka sust. híbr. (1) chispa: ¡Cómo saltan las chispas, cómo salen del hierro!

žinoms evidentemente: Cuando ya está empapado, evidentemente, no se puede arar.

žiopsė|ti, žiōpsia, -jo quedarse con la boca abierta: ¿Por qué bostezas tan a menudo, como si hubieras tragado algo? Se quedó con la boca abierta y se murió.

žirgūtis (2) piña de aliso: Llegó una época de terrible hambre: recogían piñas de aliso y las echaban en el pan.

žiū mira: ¡Mira qué bien está arreglado aquí! ¡Mira cuánto me gustan las cervezas con huevos y nata!

žiurkūitis (1) cría de rata: De la harina cayeron seis crías de rata.

žmogėlis (2) hombre, uno mismo: Iré al entierro del hombre.

žmonelytė (1) mujercita: Va una mujercita así, una viejecita por el patio.

žnāib|yti, -o, -ė 1. pellizcar. Enrollamos la masa y la pellizcamos en trozos del grosor de un dedo. 2. pinchar, causar un dolor punzante: Me da un dolor punzante en el costado.

žōdis △ ne už žōdžio no dar en el clavo: Es muy impulsivo; si no das en el clavo con él, ¡ay!, es como el fuego y el agua.

žuvėlnykas (1) vendedor de pescado, ant.: En la ciudad trabajé para un vendedor de pescado.

žvaigždė (2) estrella: La estrella vespertina ya ha salido. No se ve ni una estrella: ¡está oscurísimo!

žvengalas (3ᵇ) lo que relincha: △ El relinchador relinchó en lo alto de una montaña, cabeza de hierro, cola de cáñamo (campana, en una adivinanza).

žvirbl|ūitis (1) gorrión pequeño: Cazar gorrioncillos es siempre tarea de pastores. Con ramitas hacíamos una trampita y atrapábamos gorrioncillos. Los gorrioncillos vuelan hacia esa trampita y aletean. -ėlis (2) giro del eslabón de una cadena para que no se enrede: La cadena se rompió hasta el eslabón pequeño. El eslaboncito se salió y la cadena se enredó.

77

LEXICO DE LOS DIALECTOS LITUANOS DE LA CUENCA DEL RÍO MŪŠA

Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

Resumen

En el artículo, el léxico presentado fue recopilado entre 1960 y 1965 de boca de personas residentes en el distrito de Pakruojis (en el territorio del cuadrilátero delimitado por las localidades de Pašvitinys—Žeimelis—Vaškai—Linkuva).

Aquí se presentan, en la medida de lo posible, únicamente las palabras dialectales que están completamente ausentes de la lengua estándar o que difieren de su norma por su forma, formación de palabras, acentuación, semántica, sentido figurado o sintaxis. También se incluyen palabras cuyo uso, a juicio de la autora, está vinculado al territorio de los dialectos estudiados o al de unidades dialectales más amplias a las que estos pertenecen.

La mayor parte del léxico presentado está formada por palabras que constituyen el elemento más dinámico del vocabulario coloquial: verbos expresivos que denotan una acción y caracterizan la manera en que esta se realiza. También se pone de manifiesto el léxico arcaico de los dialectos estudiados, que designa realidades y objetos vinculados con el antiguo modo de vida de la población, sus costumbres, usos y concepción del mundo, y que ha pervivido en el habla —o incluso solo en los recuerdos— de las personas de mayor edad. Una parte del material presentado se caracteriza por una afinidad léxico-semántica y de formación de palabras con la lengua letona, emparentada con el lituano, y especialmente con sus dialectos vecinos. Esa parte del léxico de los dialectos estudiados reviste gran interés desde una perspectiva areal, pues refleja los vínculos lingüísticos y culturales de estas localidades con sus vecinos más próximos. En el léxico de los dialectos de la cuenca del río Mūša también aparecen algunos préstamos eslavos y germánicos, recibidos, en particular, a través del letón.

Hasta ahora, puede decirse que el léxico de estos dialectos apenas ha sido estudiado; sin embargo, se han ido acumulando materiales dispersos en los ficheros del Diccionario académico de la lengua lituana y del Atlas de la lengua lituana, y en cierta medida están reflejados en los ocho tomos publicados del «Diccionario de la lengua lituana» y en la antología «Dialectos de la lengua lituana».

Las palabras dialectales se presentan en orden alfabético y se ilustran con una o varias oraciones.