Mūšõs upyno tarmių leksika

LEXICO INVESTIGACIONES DE LITUANIA RSS DE LAS CIENCIAS ACADEMIA MŪŠOS UPYNO DIALECTOS LÉXICO E. GRINAVECKIENĖ En el habla de los habitantes de cada rincón de nuestra república se oculta una gran cantidad de expresiones cotidianas vivas, no divulgadas ampliamente, de palabras más raras y de combinaciones de palabras fosilizadas. La mayoría de jų ellas, junto su con las realidades que designan, se olvidan poco a poco y desaparecen. Por eso es importante anotar, publicar y estudiar con el mayor esmero posible estos hechos léxicos, pues la palabra es un buen reflejo de la vida de los habitantes de todo el país o de sus distintas localidades, un testigo de la vida que señala los vínculos entre el pasado y el presente. El to léxico dialectal de la cuenca del río Mūša jo que aquí se su presenta fue ir anotado por la autora entre 1960 y 1965 en el cuadrilátero comprendido entre Pašvitinis, Zeimélis, Vaškū y Linkuvė. La relación de las palabras seleccionadas con la lengua literaria es diferencial, es decir, aquí se incluyen palabras que son dialectalismos —léxicos, derivativos, acentuales o semánticos—, y alguna que otra también sintáctica. También se incluyen palabras cuyo significado figurado es de carácter dialectal restringido, o que, en opinión de la autora, ellas mismas o determinados elementos de su formación están relacionados con esos dialectos o con unidades más amplias de dichos dialectos, y son más cercanas a ellos y más características de estos. Aquí no se aborda la relación de las palabras presentadas con el léxico de otros dialectos de la lengua lituana; es decir, determinadas palabras, en la forma o con el significado aquí presentados, pueden emplearse también en una zona más extensa de los dialectos de la lengua lituana. La mayor parte de las palabras incluidas aquí la constituyen, sin duda, los verbos expresivos, el elemento más activo y destacado del léxico dialectal. Una parte considerable del léxico publicado solo pervive en los relatos y recuerdos de los representantes de la generación antigua, y designa realidades que, en la actualidad, en su mayoría ya han desaparecido de la vida o están desapareciendo, relacionadas con antiguas costumbres, tradiciones, etc. Cierta parte de las palabras presenta rasgos léxicos, semánticos o derivativos comunes con la lengua letona (la.). Algunas palabras también aparecen como préstamos. Se trata principalmente de eslavismos (sl.) o germanismos. El léxico común con otras lenguas o el léxico prestado puede contribuir, desde uno u otro aspecto, a esclarecer la relación de los dialectos de la cuenca del río Mūša o, en general, de la lengua lituana y sus dialectos con otras lenguas. Una cantidad considerable de las palabras y formas presentadas puede ayudar a esclarecer y explicar muchos aspectos del léxico, la gramática y la acentuación de la lengua lituana, el origen de una forma y la evolución de la semántica de las palabras. cambio. Las palabras de los dialectos de la cuenca del río Mūša, al igual que el léxico de todos los demás dialectos de la lengua lituana, desde antiguo se recopilan y acumulan en el fichero del «Diccionario de la lengua lituana» y, en los últimos años, también en el del «Atlas de la lengua lituana», y se publican (junto con todas las palabras de la lengua lituana) en el gran «Diccionario de la lengua lituana». Sin embargo, hasta ahora, puede decirse que no contamos con trabajos en los que se publique o se analice únicamente el léxico de estos dialectos. El conocido lingüista lituano K. Jaunius, es ne cierto, ha publicado «El dialecto de los panevėžiškiai 1 Véase Lengua lituana. diccionario, I—VIII. ¿características del léxico“?, sin embargo, las relativamente escasas palabras del dialecto iš panevėžiškiai que él describe fueron recopiladas principalmente en otros lugares (Pasvalys, Pampėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas, Linkuva) que aquellos cuyo léxico se presenta aquí. Be Allí fueron seleccionadas y presentadir as desde otro punto de vista: sin material ilustrativo, comparadas entre sí, buscando sus correspondencias en otros dialectos ir de la lengua lituana y en otras lenguas. Debido al diferente ir objetivo, el léxico mismo presentado por K. Jaunius se diferencia del que se presenta aquí. ai“ Cada palabra dialectal presentada aquí se ilustra con una o varias frases —expresiones vivas de la ar lengua coloquial popular, anotadas de labios de personas que hablan bien el dialecto. De este modo se presentan numerosas expresiones gráficas, fraseologismos y ejemplos del folclore menor. Todas las palabras y las ir frases que las ilustran están transpuestas a la lengua į literaria. El orden de presentación de las palabras es — alfabético. Todas las ir palabras encabezadas de las frases ilustrativas llevan indicación del acento. En los sustantivos ir y adjetivos encabezados se indica la acentuación. ir Para explicar los significados de las palabras se emplean, en general, las mismas marcas gramaticales y de otro tipo y abreviaturas que en «Dabartinės lietuvių kalbos žodyne»3, solo que las formaciones híbridas llevan entre paréntesis la marca híbr., o po en el caso de un extranjerismo se indica entre paréntesis, si es posible, a través de qué iš lengua ha ar llegado al dialecto. En casos particulares, į este se compara con los correspondientes equivalentes léxicos de su otras lenguas; sin embargo, en general, no se pretende abarcar aquí todas las cuestiones relativas al origen de las palabras dialectales presentadas. A advikatas (del lat.) (2) abogado: Usted habla exactamente como un abogado. (3*) aičvaras aitvaras: Vuela un dičvaras: nė cabezas, nė colas, solo una lucecita como una chispa. Un iš aičvaras de un granero se traga el grano, lo vierte en otro y ir este queda rico. Ahí está el dičvaras, donde acecha ta El fuego en el firmamento. Ese niño es un — soplador de dičvaras —es muy travieso. akikplėša b (1) descarado: No quiero hablar con él: es tan descarado. ojo (4) 1. A enseñar a colocar ojos: A todos ellos los instruyó, les colocó ojos: lo ven todo, lo comprenden todo. no apartar los ojos, no dejar de mirar: Es tan hermoso que no se pueden apartar los ojos de él: con el cabello amarillo y rizado. 0 devorar con los ojos, «comerse» con los ojos: La carne nos la comemos con los nė ojos, no la comemos de verdad. 2. agujero del molino de mano: Llené por completo el granero de grano y ya no puedo moler. muérdago (3") A lanzar muérdago para que el be rayo y el trueno infecten los cultivos con roya: Cuando Relampaguea y no truena, la gente de antaño decía: lanza muérdago, echará a perder la avena. el 1. difunto en eterno descanso: La viejecita cayó en eterno descanso. 2. «terminado, se acabó: Pronto estará en eterno descanso. Ya para esos seres, descanso eterno. antūlekas (1) (comp. polaco antafek) barrilito para cerveza: Los mozos (jornaleros) compran un barrilito ir de cerveza y beben er cerveza en el bosque los sábados. En el antūlekas caben treinta litros de cerveza. ; ančak|ys (3*) ceja: ¿Cómo son tus cejas: negras o pintadas? -&lis (2): Aquella pequeñita tenía cejitas blancas y el pelo blanco. 2. V, Drotvinas y V. Grinaveckis, El lingüista Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154—161. 3 Véase. Diccionario de la lengua lituana contemporánea, Vilnius, 1954, p. V—XVI. 44 apirėdai pl. híbr. (del esl.) (1) ropa, vestimenta: Vendí todas las prendas que tenía. aš apyrupiai de manera bastante gruesa, algo gruesa: Cuando muelen para los cerdos, lo hacen de manera bastante gruesa, en trocitos. en granitos. apjo|[ti, -ja, -jo hostigar, oprimir: Es un hombre más lento, oprimido por ella. apjudk||- ti, -ia, apjuokė burlarse de: Todos se burlarán de él porque sigue bebiendo así. No salgas sin pañuelo; todos se burlarán de ti. ap |kamšyti, -kamūšo, -kamšė 1. obsequiar: ¿A quién piensas obsequiar hoy? 2. apsmai gstyti, plantar alrededor: Trajo una hermosa corona de flores y la plantó alrededor de la tumba de la madrecita. apolblyti, -ija, -ijo avergonzar, denigrar: La denigro: la llamó vaca, cerda. apsi|glaudyti, -glaiido, -glaiidé acariciar: ParvaZitioji namélei, gal senasai (vyras) kiek ir apsiglaiido. apsi| kélti, apsikelia, -kėlė elegir: Aš buvail apsikéles našlę. apsi|manyti, -mano, -mūnė sentir, convencerse: El tío apsimano que puede caminar y quiere ir. apsimyné| lis, -ė (1) quien está sucio: Ella estaba muy sucia: podías apuñalar a un perro con su delantal. apskrie||- ti, -ja, -jo delimitar, rodear: Cuando crece un huesecillo (navikaulis), hay que rodearlo con el hueso del difunto, ya no crecerá. apsmaug|- ir |ti, -ia, -ė vencer, superar: El más grande vence al más pequeño. apsūkėlis (2) un terreno redondo y muy pequeño: Cuántos prados hay aquí: solo un pequeño terreno redondo. apstremėkllinti, -ina, -ino (compárese con framinti ‘calmar’) reprender: Ella la reprendía: «así, tu así». tu aptutalo- |ti, -ja, -jo abrigar bien, vestir: La abrigan como a una anciana y la llevan a la ciudad. aplūti, apuja, -ūjo golpear: Empezaron a golpearla y golpearla, y ella quedó tan ignorante. apvartoliti, -ja, -jo casar, dar en matrimonio: Ya he casado a ambos hijos, puedo morir. apzir|ti, apZ§ra, -o empezar a parpadear: Ahora no puedo bordar así: enseguida me empiezan a parpadear los ojos, corren las lágrimas, y entonces ya no veo nada. ardskelė (1) vara que se coloca sobre el trillo para poner las ardai: Esas varas son dos: unas más altas, otras más bajas. Colocar las ardai sobre las ardskelelės. atddrékis (1) deshielo: Cuando llega el deshielo, van a cazar liebres. Ya no hace frío, ya hay deshielo. atlapijūs, -i (4) confiado: Soy muy confiado: dejo todo a su suerte (abierto, sin cerrar). atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė evaporarse hasta perder fuerza: La cerveza de Alė está insípida: se ha evaporado. Vertió una cerveza tan evaporada. atsitriš||- yti, -ija, -ijo resultar molesto, hartar: Esos borrachos me han hartado, ya no los soporto. atsiversti, atsiverčia, atsivertė volcarse: Voy a ver a la vaca, regreso y me vuelco sobre la cama. atsižiūrė||ti, atsižiūria, -jo 1. tener en cuenta: Él no tiene en cuenta a otra persona: trabaja como necesita. 2. darse la vuelta, mirar alrededor: ¡Ve y no te des la vuelta! atsto|iti, -ja, -jo Habiéndose apartado ne de la razón, completamente falto de razón: Todas las personas son personas; o él está — igualmente apartado de la razón. 45 traer, trae, trajo Atraer Gtraer las ofrendas de la fiesta: Él trajo la víspera las ofrendas de la fiesta (cerveza para las ofrendas), y ya no hizo falta ir siquiera a la ciudad. (3?) brote, retoño: El lúpulo ya produce iš retoños; pronto llegará el otoño. destetado b. (3?) que vuelve a po ser amamantado después de una pausa: El niño destetado no es identificado: puede llegar a ser un hechicero. sust. fem. (2) lugar de origen: Aquí está mi tierra natal, mi lugar de — aš origen; aquí todo lo Zinail. avikirpllis, -ė adj. (1) para esquilar ovejas: Tráeme esas tijeras para esquilar ovejas. avizis (2) escarabajo de mayo: Atrapa escarabajos de mayo y échales en la cama a esos niños. Patas de escarabajo de mayo: ásperas. B baldalas (3°) cerrado: Si se da carne, hace falta menos baldalo. balė (4) pantano: Aquí hay un solo pantano detrás tą del bosque. Ta balé está lleno este año como un ojo, eso” — lituano. voz (del sl.) (2) tabla estrecha de valla: Balésy tvora labiai gražiai darželiūs tvéria. -esiūkas (2): Grytélé está revestida con balesiūkais verdes. balseminka híbr. (del lat.) (1) flor de impaciencia de flores pequeñas (Impatiens balsamina): La balsamina florece. banda (4) remuneración para el mozo en forma de una parcela de tierra en la que cabe sembrar un pūras (48 kg) de cebada,. un pūras de avena y un siekelis de lino: Pues, ¡qué buenos granos le han tocado!: así de buena es la cebada — mira, tiene la medida justa. A ir a servir por una banda, recibir la už remuneración en cultivos: Él iba a servir por una banda, era muy rico. mozo (2) bandinškas, que recibía la remuneración en forma Už de una banda: no quería ir a servir como už bandinys, no llegó a d. casarse con el amo. bastel|ėti, -elia, -ėjo golpear ligeramente: Ese médico solo me golpeó ligeramente desde lejos, ir basta. riel||, -ė (2) mudo: El riel no puede hablar: solo señala cuando se sumerge. sinvergüenza (2): Llegó un sinvergüenza, hay que darle algo. estéril, sin -ė (1) hijos: Al estéril en la vejez le va mal. parecido a -ė un panal|s, adj. (2) que por su apariencia se į parece a un panal de abejas: Dalias de flores pequeñas dr (y) tienen su belleza. A las dalias pequeñas les crecen cabezuelas más pequeñas. «birbyné»: estar flaco (2) A como un «birbšnei»: Eso es una muchacha: cuando nė está «birbjné- »: allí su nė vientre, allí qué. «blūnkt», palabra imitativa del sonido de una caída: El «Mėšlūngis» tira con mucha fuerza: si caes de golpe en la — cama, ya no podrás levantarte. con aprecio, con curiosidad, valorando: Él mira la costura con tanto aprecio, con tq tantas ganas de aprender. brazdė|ti, brazda, -jo hacer tictac: Pequeñito, 0 el reloj de usted hace bien tictac. brūkšnėlis (2) grupito, nubecita: Se acerca, se acerca; quizá llegue una nubecita de lluvia. bruzdukl@lis (2) manivela para subir o bajar las muelas: La manivela se rompió; ya no puede levantar las muelas, hace falta una cuerda nueva. būlbė (1) patata: Este año las patatas están muy buenas. buibulėlis (2) rechoncho: ¡Qué bonitos! Redondos como una patata, como una bolita. 46 Č čyruliūojli|ti, “ja, čyruliavo gorjear: La alondra gorjea: se eleva con sus alitas y vuelve a descender. čiupnijūs, -i (4) ágil: Qué ágiles son tus deditos, para que hayas atrapado la pulga. čiūprė (del ruso) (2) cabello de la cabeza: Qué hombre tan guapo: tiene el cabello amarillo. Átate el pañuelo: se te llenará el cabello de heno. El hombre se enfadó y le arrancó el mechón: ¡ah, diablo! čiurė|įti, čiūra, -jo Gorjear, chirriar: Las avefrías gorjean, se arremolinan; ya hay que sembrar el centeno. ¢iurnélis (2) el borde inicial de los guantes o de los calcetines: Intenta hacer ese borde más largo, ahora es demasiado cortito. čiužė||ti, čiūža, -jo crujir: El almidón de las patatas cruje. D tt m serás observadora. dagilėlis (2) pinzón: Los pinzones aparecen en invierno; son pequeños, bonitos, negruzcos, y solo tienen la garganta roja. brote (3) retoño, bebé fig. Uno de los brotes germinó, pronto habrá otro también. Una mujer tan joven, y ya está cubierta de brotes, ¡y bastantes. danėšti, daneša, danešė oír: Aūsys tiene que oírlo todo. dantinis sust. (2) A lėisti dantinį arrojar el cuchillo dantinį desde los dientes para que se clave en el suelo (un juego de pastores): Sujetando el cuchillo por el extremo con los dientes, el pastor lanza el dantinį para que el cuchillo se clave en el suelo. dantys (4) diente: Los dientes de la sierra, que enganchan el hilo, se rompieron. Se le desmoronaron los dientes. Danciam bien las manzanas. darbūdienė (1) día de trabajo: Añadió cinco días de trabajo por escardar las remolachas azucareras. dėjėja (1) la que pone huevos: Si la gallina no pone huevos, sacrifícala. didel'is, -ė (1) 1. no grande: Esos niños aún eran pequeños cuando murió su madre. 2. famoso: Trajo a médicos famosos, y aun así murió. didelėsn|lis, -ė (2) grandes golondrinas de albañilería (de cueva). diédas (del esl.) (2) anciano: Cuatro ancianos retrocedieron (en el acertijo de las patas del caballo). diena (4) A día del capataz: día en que el mayoral hacía pastar al pastor al otro lado de aquel patio: El día del capataz, el pastor permanecía en casa y el capataz lo llevaba a pastar. — tą už El pastor se alegra: el día del superior [mdn] durante Pentecostés. débil, singular. (1) tréboles: Nuestro trébol había sido dejado junto al camino para semilla. Se segaba el trébol. Amontona el trébol. draskata, sustantivo (1), quien no está tranquilo: ese niño es muy inquieto, esa muchachita no puede defenderse de él. draūgė (2), amistad: Yo no quería, pero solo por amistad bebía un poco de cerveza. atreverse: Yo era una muchacha, y ningún hombre se atrevía a hablarme así: yo, si hacía eso, le daba la espalda. tu sustantivo de género común (2) tela de lino: Par drobinį gyvatés neįkanda. drognés plural sarampión: Ese niño suyo padece drogném: se ha puesto rojo, porque ir todos los — niños de la granja contraen ta la enfermedad. azotador (1), quien azotaba con varas: Acostaban a la gente sobre la paja, y los azotadosu res los azotaban con varas. Azotadores dr (y) decían iš lo mismo: mūs ir (nosotros) gritaremos, ustedes griten. 47 fuelles: (1) En la herrería ya no hay fuelles, el fuego iš funciona con electricidad. respirar, -a, respiró: respirar con dificultad: Ese anciano ya respira completamente con la boca abierta. | gemelo, -ė sust. (2) mellizo: Iš Qué mal les sentó a ellos tener gemelos. \ E marcha, (1) caminar: Tienes una bonita manera į de caminar: mantienes los brazos a los lados, caminas bien. fila, (4) hilera: La muerte no mira la edad. F flucción (1) (del lat.) flox, flox de jardín: Los flox florecen en grandes racimos, ir muy hermosoir s: ir centros abigarrados, rojos, blancos. G cabecero, (1) extremo de la cabeza: tą Empuja la cabeza hacia este arbusto. Pon el dinero entre la cama y el cabecero. gangreit aproximadamente, casi: La cabeza de Apiiokas es casi como la de un gato; kaftais imagen; tiene las piernas cubiertas de pelo, tiene el pico embotado. garadas (del esl.) (3%) valla, corral: El cerdo rompió el iš corral; hay que ir a repararlo. gargaūlė, (2) fig. radio: Enciende la tą radio: no hay nada bueno, solo está haciendo gárgaras. garsvyčios, (1) mostaza: Diminuto como un granito de mostaza silvestre. Las mostazas silvestres son muy picantes: irritan la garganta. geidau|iti, -ja, geidivo desear: Todos desean que trasladen la estación de autobuses. polluelo de (1) cuco: La lavandera sacó del cascarón un polluelo de cuco. geinys (4) 1. hilos retirados del telar: Pon el geinys į para ensartar las ramitas (astillas) ir por las sílabas y į luego teje la tela. 2. palo curvado con mango largo para golpear la ripka durante el juego: ¡Que jugara, su que la ripka se ta fuera! 3. cierto juego con un su palo curvado: Las moscas iš expulsaron al geinys. A golpear el geinys; jugar a su cierto juego, al geinys: Los muchachir os iban a golpear el to geinys. verruga (2) amarilla su con núcleo amarillo: Se le hicieron dos verrugas en los -a dedos. genčt|as, (i) abigarrado, moteado, punteado: El jilguero (sniegena) es jo moteado; solo el buche es rojo. Los huevecillos del murciélago son dentados, ásperos así. El cuco es moteado, dentado, tiene esas plumitas rojizas; ella se oscurece por detrás, dentada. bien mucho: También antes queríamos comprar tierras buenas. bebedor, -a (1) quien bebe: Hay cerveza, no hay bebedores: habrá que contratar bebedores. bebible, -a (3) capaz de beber: Que usted no es muy agradecido. ges|yti, -ija, -ijo ahuyentar, perseguir: Ella ahuyentó mucho a los ir patitos y le lastimó una pata. (1) giltinė muerte: Ya no tengo muchos amigos, la muerte o los olvidó. giria (4) bosque de coníferas: En el bosque crecen principalmir ente abetos y píceas. girtybė (1) embriagueIš z: La embriaguez lo dejó sin juicio. (2) gyvatičnė infusión de su serpientes, aguardiente: Es saludable beber gyvatičnė. moco: Al (2) sacar el pañuelo se limpió el moco. Es mejor la barba de un už viejo que la belleza de una joven už (es mejor casarse con un viejo). už pellizcar, -ja, -ėjo, dar un pellizco, pinchar: Le dio un pellizco en el costado al į pasar junto a él. 48 vuelta, darse (4) la vuelta: Ya no conducen bien, tendrán que dar la vuelta. belleza b. (1) lo que es bello: Nuestra vaca es una belleza. El (1) agateador, una especie de ave forestal con plumas ir marrones, blancas y grises, lynx torguilla): El agateador, con el ir cuello largo, menea la cabeza. Los agateadores temen a las ba hormigas, jy atacan a los niños. El agateador es más grande que el estornino, así de alargado. El agateador anida dentro de un hueco (en el hueco) A Como el agateador: con el cuello largo. rastrillos, pl. (2) rastrilladas: Hay que recoger con el rastrillo. seta, (2) hongo: Los boletus simplemo ente se deshacen; son buenos hongos. agarrar, -a, tomar, -ė sujetar: mira Su cómo agarra, ahí va: le su sirve la máquina, ar la cosechaar dora. eslabón, (4) aro metálico para pasar la cadena: Ese iš eslabón se desenganchó y se ir soltó. costilla: (1) El coche su se ir derrumbó; el escarabajo se partió. El marido de esa cuñada (al marido) le rompió y (también) le arrancó el botín. grobūonjis, -ė (1): Las hembras del búho: se comen a sus crías después de incubarlas. gūdkūlis (1) bulto, fardo mal enrollado: No lo envolvió ni lo dobló bien; hizo un bulto así y lo arrojó. ir gudkūliūkas (2) Lo envolvió; hizo un bultito así con las tripas. gūmė (2) goma: Un bulto cortado transversalmente. gumijin||is, -ė (2) guminis: Su hay que dejar salir el agua de la tą manguera de goma. gvaizdikas (2) gvazdikas: Un jardín lleno de claveles; florecen bellamente: rojos, abigarrados, rosados. I įbri|sti, įbrenda, -do entrar, comenzar: ya he cumplido ochenta y un años. Aš į iesmė (3) cantidad de leña que cabe en el horno: ya ta se ha quemado una iesmė de leña, echa otra. Quizá el ir horno sea el culpable: quemé tres iesmės de ir leña, y el pan quedó crudo; Ara la segunda hilera de árboles, aún estarán sin secar los cereales (en el secadero). atentamente, con atención: Usted escucha atentamente cada palabra. entrada (3*) tolva: Compraste entradas nuevas y vertí el relleno. subir, sube, subió entrar, comenzar: Subió a los ochenta años. empapar, -a, -ó sembrar, echar: El centeno se empapó en la tierra húmeda, y nadie estaba allí. raro, interesante: Cante usted alguna canción más interesante. fuera: ¡Sal a tomar el aire! día tras día diariamente: ¡Cómo trabaja ella: día tras día! įpūlti, įpūola, įpūolė entrar: Ahora el primero que entra (en las granjas vacías), ese también vive: pues no hay rokūndos (orden). įsigalė|ti, jsigalia, -jo poder permitirse comprar: Cuando ya podías permitirte comprar una sejoną (falda) comprada, era muy bonito. įsigyvilėnti, -€na, -ėno adquirir, instalarse: ¿Acaso ya habría adquirido tantas de esas abejas? įsiremti, įsiremia, įsirėmė clavarse: Hoy me se me clavó un dolor punzante. Isisi¥b|ti, -ia, įsisirbė succionar: La garrapata se incrustó en el rafiką. Isite®p|ti, -ia, įsiterpė entrar, instalarse: Ella se instaló en aquella casa a través de su madre. išagurk||ūoti, -ūoja, -avo quedarse sin hojas (sobre los pepinos): Las hojitas de los pepinos se habían quedado completamente sin hojas, y ahora se cayeron por la helada nocturna. 4. Investigaciones 49 léxicas iš|braukyti, -braūko, 1. -braūkė desgastar, esparcir: Todo lo que había, lo tachó. cuando ella murió. 2. arrancar, extraer: Arrancó todas las hojas verdes de arándano rojo. extender, llevar fuera: Condujeron un camino ir nuevo; codo con codo no — podían extenderlo recto. salir, -sale, -salió cumplirse: Su llega el momento: la gente lo predice. iSgaid&|ti, -ja, -jo convertirse en gallitos (sobre polluelos): Se han desplumado todos los — pollitos: ką estará bien asarlos. capacida- (1) d, circunstancia: Le dedicamos toda tą nuestra o capacidad, y él dijo: bien, aš ayudaré. iš |gržsti, -greūdžia, -greūdė perforar: La parte inferior de la cesta está perforada con unas baldositas para que no se derrame. išgrom||ūoti, -ūoja, -Avo triturar: Cuando la sangre se calienta, cuando tritura esos, 0 ayudarás a kū todos. elocuenc- (1) ia, elocuencia: Ella es muy hábil en la elocuencia, es vivaz en toda conversación. iškatūlin||ti, -a, derretir: -o Las lluvias derretían al pastor tq durante el día; por la tarde — regresaba mojado. iškly|isti, -sta, -do volverse malo: se había vuelto malo: iba 1. detrás de las mujeres. Ir 2. dispersarse: Totalmenba te o destruidos, todos se po dispersaron por el aire. 3. salir, partir: A causa de esta confusión salió al mundo, no sé si está vivo o ir muerto. ar ar iškluik||ti, -sta, -o dispersarse, partir: Se fue al mundo. iskurst||yti, -o, izviloti; -ė Ddr está bien que lo hayamos hecho ir, él jį mismo no habría ido. o iškvakėliti, iškvaka, -jo enloquecer: ¿antes de la boda, cómo te has vuelto Ar tan loco? Se ha vuelto completair mente loco: no mira nada. iSlauz|ti, -ia, išmušti: No -ė tapen el vino con demasiada to fuerza: el corcho se romperá, hace falta que se ventile. isleiik iti, -ia, iSlenké ser superior: Eso tu ji iSlenkei: a él, una muchacho a; a ti, un — hijo. išlielti, -ja, -jo derramaA r: azotar la espalda, golpear: Esos niños se enfurecieron y le azotaron la ir espalda. išling||ūoti, -ūoja, -Avo cantar por completo: La alondra tą canta su canción hermosamente. išmėt|yti, -o, -ė desenterrar, hacer: En invierno los caminos están cubiertos de piedras, hermosos. En invierno los caminos se cubren de piedras por sí solos. Se esparció una gran cantidad de heno. išmušinč||ti, -ja, -jo golpear y desgranar: El heno había sido golpeado y iš desgranado en hileras. išpūsti, išpučia A išpūtė kailį inflar, azotar, castigar: Menos mal que no estaban los hermanos: le habrían dado una buena paliza. iSputé||ti, -ja, -jo (cf. la. putėt) 1. perder, malgastar, despilfarrar (por mala administración): Despilfarró un trabajo tan bueno. Tą descuidó la granja, no fue capaz de administrarla. Volvió a casa después de descuidar la granja. 2. desaparecer: Antiguamente las vacas salvajes mugían en el bosque; ahora han desaparecido, ya no quedan. escribir, -escribe, -escribió: adornar con dibujos, decorar con escritura: Pásame esos (esos) guantes decorados. clasificar, se -o clasifica (del esloveno) derrumbarse, desplazarse: La parte inferior del horno se ha desplazado. desvanecerse, -se desvanece -jo sobrio, recuperarse de la borrachera: Él ayer (ayer) estaba borracho; o Siafdie ya — sobrio. iSsidimé&||ti, -ja, -jo fumarse: Cuando (cuando) las salchichas se ahúman, las comes crudas. išsikliūkin||ti, -a, liberarse: Se -o colocan travesaños para que las rastras no se desvíen, no se salgan hacia los bordes. 50 issikogol|ti, -ja, -jo recuperarse, reponerse: Da(dar) se ha recuperaiš do de aquella enfermedad, o aš ya pensaba que moriría. išsiling||ūoti, -ūoja, -avo 1. serpentear: El camino serpentea transversalmente por el bosque. 2. ser cantada: la canción se canta con toda clase de melodías. Ta išsimėsti, išsimeta, išsimetė dispersarse: ese hijo del padre: se ha dispersado de la familia. Ne išmiego|iti, išmičga, -jo curar mediante el iš sueño: mi enfermedad no se cura durmiendo: išsimūšti, išsimuša, Ta išsimušė olvidarse: A iš Se me ta olvidó el iš apellido. išsivadč||ti, išsivada, -jo perder fuerza, debilitarse: Mi salud se está debilitando. La cerveza se libera rápidamente. šsižio||ti, -ja, -jo explotar, abrirse: Con la lluvia, los guisantes se abren rápidamente. išsižiūrė||ti, išsižiūria -jo parecer: Me parece que ella era doctora, ne enfermeo ra. Me parece que no ordeñaré esa vaca a tiempo. išspirgos pl. (1) chicharronbe es de manteca: A la familia (a los jornaleros) les daban chicharrone- -o s. €zin||ti, -a, disolver: Temo que las lluvias derritan el azúcar (del azúcar). i ištėžin ištėžti, ištęžta, ištėžo debilitarse: Ahora ya se ha debilitado mi salud: si alguien dice una ka palabra, a mí ir se me saltan las lágrimas. ištikti, ištinka, ištiko abastecerse: Durante la Cuaresma hay que abastecer de arenques a la familia con una fanega. iStrauk|ti, -ia, -ė A extraer, sacar una erupción cubierta de granos, ampollas: Las ortigas son ir fuertes: enseguida extraen la erupción, pica mucho. ištrĖkšti, ištreškia, ištrėškė exprimir, arrancar: Cuando cayó, le desgarró aquellos músculos en la pantorrilla. ištvirkūmas libertinaje: (2) Entre los pastores hay muchísimo ir libertinaje. de repente: Cuando giró de repente, las manos comenzaron a temblar inmediatamente. išvartoliti, -ja, -jo casar a una mujer, casar: Su madre casó a su hija. Ya has abortado a los dos niños de la señora. Aborté al último niño. išvefkilti, -ia, išverkė llorar a alguien al despedirlo con lágrimas: Mas (nosotros) lo lloramos al partir para el ejército. išvilk||ti, išvelka, -o cantar, extraer: Las golondrinas entonan esa canción con todo tipo de notas. itin especialmente, mucho: Herviré el agua muy caliente. J tis, -iasi, -ėsi dar náuseas: Tendré que vomitar, no podré quedarme sin vomitar: así le dan náuseas bajo el pecho, está mal. jaunylllis, -ė (2) el más joven: Yo ya soy la menor, y ya tengo cincuenta años. jaun(is, -ė adjetivo. (2) la más joven: Ella misma salió a la farmacia. jaunužiūk |as, -ė adj. (2) cachorro: Habían atrapado un cachorro. jėibu si: Si el viejo bribón no es digno, se ata un pañuelo negro. Si te acuestas, ya no te levantarás. junkinys (3°) amante: Echa de aquí a ese amante. A una muchacha se le pega tal amante: ni se casa ni nada. jaik K kabaldėlė s. (2) algo torcido, roto: Esta bicicleta vieja ya está así para siempre. kabal|liūoti, -iūoja, -idvo colgar: Si él se ahorcara, aunque estuviera colgando, no llegaría ni cerca. kabaras (3?) alguien lento, de andar torpe: ¡Qué kabarai son esos hombres, caminan cojeando por el pueblo. 4% 51 méteré (1) mujer: Esa mujer tiene que levantarlo todo. Esa mujer no tiene tiempo para estar sana: enferma, embarazada; enferma, después de dejar de amamantar; enferma, da a luz; y enferma, y enferma. mūkenos pl. (1) deshilachadas, algo muy gastado: Los zapatos están tan deshilachados y gastados que ya no sirven para nada. mūrin'jis, -ė (2) rupestre: La golondrina rupestre bajo el puente: construye el nido alrededor de aquello, dejando solamente un agujerito para salir. murmaul- |iūoti, -iūoja, -idve correr con fuerza, precipitarse: La sangre le mana a borbotones de la boca. mūš||ti, -a, -ė permitir: Mira cómo esos tomates dejan que los golpeen. /X mūšti rėkežį Jugar a cierto juego en el que se intenta derribar dos palos, llamados ranitas, colocados sobre un trípode de aliso: ¡Vamos a golpear la ranita! Los mozos golpeaban esa ranita también. Y los pastores iban a golpear esa ranita cuando las vacas descansaban al mediodía en el prado. Cuando derriban la ranita de la pica, corren a engancharla. N nabūšnikas (del esl.) (1) difunto: No tenemos un difunto, así que nos acostaremos en el ataúd: nabašnikėlis (2) (generalmente sobre niños): Aquí está mi pequeño difunto todavía en la cama. nūgos (4) A estirar las uñas morir: Al cabo de unos años también nosotros estiraremos las uñas. namičle 1. en casa: Yo todavía estaba en casa. Pero estábamos en casa, no íbamos a la escuela. 2. a casa: ¡Vete a casa, señor! a casa: Karolis Požela solo una vez había regresado a casa. nastafnas (2) áster: Los ásteres florecen muy bellamente: en rojo, amarillo y blanco, en todo tipo de colores. Los ásteres empiezan a florecer temprano, cuando crecen rápidamente. naujikas (2) tumor, neoplasia: Empezó a crecerle una especie de tumor. Le extirparon ese tumor y la persona vivió. naujikaulis (1) navikaulis: Contrajo cáncer a causa de un tumor y murió. ni A ni Siaip toli nė iš tolo: Ese padrastro de ese niño —ni de lejos. nedšgalis (1) brasa: Brillante, roja, como una brasa. nedidi tis, -ė (2) pequeño: Las avefrías todavía son pequeñas. Los labios del abedul son pequeños. nedūo||ti, -da, nėdavė /. nedūoti ni siquiera acercarse: ¿Por qué piensas ir allí?, no te acerques ni a un carbón encendido: él tendrá confianza. nervolti, -ja, -jo (cf. letón nerruot) burlarse, criticar: Los jóvenes no se burlan de la fe. Todos se burlan de ella porque es una borracha. sentirse incómodo, no sentirse a gusto, -jo, hacerse desagradable: Así no me siento a gusto con usted. adv. casi, como, aproximadamente: Los otros nombres son casi de perrita (inhumanos). maullar fuertemente, -ia, -ėjo, maullar: El gato maulló fuertemente y salió corriendo al patio. torcerse ligeramente, -ia, -ėjo, sufrir una ligera torcedura: Se me torció ligeramente la pierna. hablar de manera ininteligible, -zgia, -zgé: Él farfulla y refunfuña: no se puede entender lo que dice. machacar, triturar, -o, -ė: Me quedó un solo diente: tritura, tritura esa comida. nariz (1): La nariz de usted es casi como la de un halcón. nota (2) gaida, melodija A prisėkti notą laikytis vedamos natos: Mads tūriame prisėkti notą. užturėti nota išlaikyti teisingą melodiją: Kai dainuoji, reikia užturėti notą. užžiūrėti nota išlaikyti balsą reikiamo aukščio: Kui nepratę dainuoti, neužžiūria 58 notos. ndtai išklišti nepataikyti dainuoti į gaidą: Jau vėl ta nota išklišo, vėl reikės burnojė su liežiuviū ją surasti. nu daryti, -daro, -darė nudažyti: Ar tavo tie plaukai nudaryti, kad tokié geltoni. nudūk)|ti, -sta, -o nueiti, nuplasnoti (apie girtą): Gal pasigėręs į miestą nudiiko? nūgara (1) A dalgės nūgara dalgio pusė prieš ašmenis, virkščia: Dalgės nūgara storėsnė, o ašmeniai —plonėsniai. nugybliti, -sta, -o -marchitarse, demacrarse, desaparecer del rostro: Solo mira qué demacrada está; ¿acaso tienes lombrices? nugoglin||ti, -a, -o mirar de soslayo, irse (con orgullo innecesario): Ella se fue con aire presumido į por aquellos matorrales (arbustos). nugulti, nigula, nūgalė acostarse, echar una siesta: Hay que ir a acostarse después de comer, hasta que se ventile aquella casa. nu kilti, -k¥la, -kilo desplazarse: Vete más lejos; es muy difícil conversar. nukiur| ti, -sta, -o agujerearse por todas partes: A causa del cáncer se le agujereó la nariz. Y la nariz se le agujerea, y los dientes —nada ayuda. nuk iut||énti, -ėna, -ėno avanzar poco a poco: La niña avanzó despacio hacia la colmena y empezó a aplastar esas (esas) abejas. nukluik||ti, -sta, -o volverse loco: Por el miedo y la falta de sueño, por la mañana una persona está como loca: le duele la cabeza, todo da vueltas. ¡nukranėl!- ti, -ja, -jo envejecer, desgastarse: Un anciano envejecido, no sirve para nada, ni para el diablo. Los hombres que se divierten mucho con las muchachas envejecen pronto. nukristi, nukriūta, -to morir: Un lechoncito murió de repente. nukuštė||ti, nūkušta, -jo irse poco a poco: Cuando se fueron, ya era tarde. nu laikyti, nulaiko, nulaikė hacer trabajar hasta la vejez: Se comprometió a hacer trabajar aquella tierra hasta agotarla. nulėi|sti, -džia, -dė quitar, bajar: Bajaba los pantalones y azotaba sobre la piel desnuda. Amulčisti desde el camino matar, asesinar: Mataré rápidamente a ese anciano. numesti, nūmeta, nūmetė /. numesti raiika nuomoti ranka: Si algo no le gusta, tira la rebanada y se va al huerto. nunarin|ti, -a, -o nunerti: Solía hacer tales redes para cazar liebres. nūomonė (1) nuovoka: Para hornear pan hay que tener criterio: saber cómo mezclarlo y cómo amasarlo. Él ya no tenía criterio: estaba muy borracho. nuotakiai nuolaidžiai: El arroyuelo corre suavemente. nupuišin|- ti, -a, -o nupaišinti, nusuodinti: Tengo la mano quemada, no se la daré a usted. nu|rašyti, -raso, -rašė numegzti raštais: Sé tejer con belleza un guante con dos hilos. nurėtin| ti, -a, -o praretinti, išretinti: Los remolachos que ralé primero ya están un poco mejor. nuring| ūoti, -ūoja, -avo volar alejándose planeando: Era el mediodía, y el dičvaras (cometa) voló planeando sobre las copas de los árboles. nuséd& ti, nusėdžia, -jo sentarse un rato: Solo siéntate en la cabaña una hora u otra, enseguida zumba, zumba en la cabeza. Se cruza las manos, se sienta, se sienta y vuelve a comer. nusi| daužyti, -daūžo, -daūžė andar hasta agotarse: Su madre se había desgastado los zapatos y ella estaba así. nusimakoj|ti, -ja, -jo ensuciarse: ¡Cómo me ensucié los pies entre los estiércoles (en el establo)! nusi |rąžyti, -ražo, -rąžė estirarse: El gato se estiró y se encogió. 59 nusiskan||auti, -auja, -Avo hacerse de una calidad, temperatura adecuadas o deseadas: ¡Hágase, señor, una escoba de baño para no quemarse la espalda! El agua que te preparaste es más fresca y agradable para — mí. nusišmaižojliti, -ja, -jo embadurnarse, mancharse: Regresa todo embadurnado con esas arcillas, no alcanza a lavarse. su nusi|švaityti, -Svaito, -švaitė dispersarse, jo nė desvanecerse: Al despertar, el sueño se disipó. nusitafti, nusitaria, ir nusitarė esperar, suponer: Nosotros supusimos que traerían dulces. nusitriš|yti, -ija, -ijo (cf. también trišėti "temblar', letón trisėt) ši horrorizarse, estremecerse: Me horrorizo mucho cuando el hombre golpea a la mujer. nuskaūdin|ti, -a, -o perjudicar: Cuando perjudican a esa vieja (esposa), ella viene corriendo hacia mí. nuskliaūb|ti, -ia, nuskliaubé en general recortar, cortar: Los extremos de la cabeza están recortados: exactamente como los de un abogado. nusmaug |ti, -ia, -ė estrangular: La enfermedad (difteria) estranguló los cuellos de mis tres hijos. nusmilk|ti, -sta, -o ennegrecerse por el humo: La frente del ahumador está ya muy ennegrecida por el humo. nusodin|ti, -a, -o nusėti, nusagstyti: ¡Qué hermosura la de ese niño!: el sol en la nuca, la luna en la coronilla, todo cubierto de estrellas. nuspirti, nūspiria, nuspyré A perkūnijai nuspirti derribar con un rayo (cf. letón pérkuonam nūospert): A su marido lo derribó un rayo. nulstirti, -styrsta, -styro estar pegado por la suciedad: Pobre, parece que acaba de salir del barro: toda sucia, completamente embarrada. nustūmti, nūstumia, nustūmė echar hacia abajo: Hace mucho calor, me eché el pañuelo hacia abajo de la cabeza. nušliaūk ti, -ia, nūšliaukė barrer desde arriba: Con una escobilla barre bien esos granos, para que no queden trozos de paja. nu |taisyti, -tajso, -taisé untar: ¡Una prenda tan nueva, y la has untado tan rápido! ¿Dónde untaste así ese pañuelo? Ya está tan dibujada esa nasal: puedo mostrarla con un biatiru y con Zmoégu. nuvafdin|ti, -a, -o conjurar, curar mediante un conjuro: Va a conjurar una rosa ante los hechiceros. [0] oras (3) campo: Sobre el campo el heno puede permanecer mucho tiempo. ožėlis (2) 1. Saltamontes: Los saltamontes saltan por los prados. 2. agachadiza común: Los agachadizos, como una cabra, deambulan en primavera por los charcos. P paaugl|lis, -ė adj. (1) adolescente: Se les murió una hija adolescente. pabūdas (2) 1. manera, carácter: Tal es el carácter de una persona. De tal carácter ella se enoja mucho. 2. apariencia: Él tiene una buena apariencia. Ella tiene una mala apariencia. padaigšlis (2) padaiga: Cuando a las gallinas les salen los brotes, no dejan que las toquen ni siquiera para acostarse. Cuando a los patos les salen los brotes, les duelen mucho: córtales esos brotes; entonces no hay que tocarlos. padaigšlėlis (2): A los polluelos ya les están saliendo los brotecitos; pronto estarán cubiertos de plumitas. padaigšliūot|as, -a (1) padaigotas: ¡Qué llenas de brotes están esas gallinas! Se ve que están mudando. padangė (1) cobertizo (generalmente junto al granero): Ing tą padangę ratūs susideda, rogės paveža, medžiūs sukrduna. padangė (3?) padangė: Una luz tan larga atraviesa el firmamento: es un bólido. 60 padeg@s|iis, -ė sust. (2) padegėlis: Cuántos de esos incendiarios vienen. padūlin|ti, -a, -o padumti dūlį, padūminti: Si ahúmas, las abejas no pican tanto. paga según, junto a: Los gofres saltan por los charcos, por los arbustos. pagalam (compárese la. pagalam) Abūti pagalafmū estar muerto: El gato ya estará pagalam, ya hace varios días que no — se le ve. pagirnės pl. (1) harina fina, desmoronada justo junto a la piedra del Aš molino: tdu herviré deliciosas rosquillas iš con la propia harina fina del a. molino para alabar, alaba, alabó alabar: Era un hombre digno de elogio: un trabajador mediano, no malo. pallgriūti, -griūva, -griūvo tumbarse 1. por un rato: Vaya a tumbarse, señor: se cansó escribiendo. 2. morir: AmZingtilsi: Rudys se desplomó. papada, pl. (1) papada: La papada del gallo es roja, o toda brillante. Las nalgas son blancas. (1) descanso descanso: No hay descanso cuando crías niños. charlar| , -o, -ė contar, explicar, parlotear: Hay que lavarse mientras aš parloteo. suciedad (1) inmundicia, suciedad: la O suciedad de tū las manos — muestra qué clase de esposa es la de un borracho. trasero (cf. la. paka|š) (1) trasero: Tenía un trasero tan gordo, estaba todo lleno, ir iš pero se recuperará de nuevo, descansará, estará bien. ir volverse loco, -se, -se: se volvió Ar loco: las lluvias Salió el su sol. pakėgolti , -ja, -jo deambular, estar apenas vivo: Todavía toserá un poco, quizá aún no muera, pero ya no jo tendrá una vida larga. Aún eso El perro no reventará, todavía toserá un poco. pakrėsnės, plural (1) cenizas del horno de la su sauna con brasas: Cuando antiguamente había saunas, ti echaban las pakrėsnės sobre — las rudas, las rudas verdes, incluso oscuras. pakuislė, (2) lugar húmedo y arbustivo, una espesura: Ese arroyuelo comienza iš en tales hondonadas. Aquí hay unas hondonadas, depresiones. pakūlyni- (1) s, matorral al pie de una loma: Recorrí todas las hondonadas y ir no encontré bayas, solo plantas de bayas. pakumūpjas, jorobado, encorvado: -a (4) tenía la nariz Jė encorvada, era un hombre feo. — El árbol está — encorvado, tiene una enfermedad de la madera. pakumpnūės||is, -ė (2) quien tiene la su nariz encorvada: Pakumpnésis era un padre así. Jo Recibió una nariz tan encorvada. combustible, sing. (3P) combustible: Va al bosque a recoger combustible. bautismo, sing. (3°) A Agua bendita bautismal en un recipiente: Vas a la iglesia junto al to Agua bendita bautismal. palčis||ti, -džia, -dė: 1. hornear a alguien golpeado, dejar ir (sobre un huevo): Freí tres huevos en mantequilla. ir 2. dar, soltar: Las cerezas sueltan todo el color en tą el líquido. libertino, (2) travieso: Esos niños ya son unos libertinos desde siempre. despacio, poco a poco: Hay que comer despacio; apresurarse no es saludable. Así mastica durante mucho tiempo: despacio, despacio. (1) palčpis palėpė: Colocad bien los palėpius, para que sea más fácil recoger el grano. Llené un palėpis. pamėsti, pameta, pametė poner sin que se vea, en secreto (sobre un huevo): Gegūtė dr (y) no amamanta a sus crías: las abandona junto a la lavandera. pasimilžį|ti, pasimėlžia, -o pasimelžti: Cuando regresé, — había ordeñado las vacas. 61 paneig ti, -ia, paneigė negar, despreciar: Antes de la boda, ¡cómo saltó de alegría, cómo me despreció! paniuf|gzti, -zgia, paniurzgė tararear: La próxima vez me acordaré y tararearé alguna canción. ; panergl|- ėnti, -€na, -€no pellizcar un poco: Yo solo pellizqué un poco y no comí aquella comida con cebollas. panėšti, paneša, panešė soportar, aguantar: Él soporta el frío mucho mejor que el calor. papiau|ti, -na, papiové oprimir, aplastar: Ella es una mujercita oprimida por las penurias. papykis (1) enojo: A la vaca le entra tal enojo que incluso me embiste: no puedo arreglármelas con él (ella), se abalanza encima. par prep. (compárese con la. par) 1. prep.: El gato corre por el patio. 2. acerca de: Empezó a hablar sobre los dulces, dondequiera que duermas. 3. adv. cómo: Ya no se recogen más de seis o siete litros de arándanos. ; parblizgė|!ti, pafblizga, -jo llegar brillando: Pafblizga parblizga mi caballo — la bicicleta. pargalvinis sust. (2) tal juego de pastores en el que se lanza un cuchillo desde los dientes por encima de la cabeza, para que se clave en el suelo A pargalvinį lėisti jugar al pargalvinį: Una vez lancé el pargalvinį y el cuchillo se me clavó en la nuca: el carruaje corre, asustado. parydl'|yti, -o, -ė alimentar, dar de comer: Hay que dar de comer al niño. Hace mucho que los hijos de Špokas fueron encanecidos. par kratyti, -krūto, -krūtė toquetear bien: La enfermedad nos tocó bien: de ocho quedamos solo dos. paršvei sti, -čia, -tė lanzar por encima: Lanzó la olla por encima del tejado, hacia las ortigas. partyvilis, -ė sust. (2) partidista: Ese es un partidista así, una persona muy justa. paftžodis (1) refrán: Tal es nuestro refrán de este lugar. partik||ti, partiūka, -o desbordarse: Vive a rebosar, lo tiene todo, no sabe qué quiere. palsakyti, -sūko, -sdké A decir como un grano de amapola: decirlo todo detalladamente: Pregúntale tú a ella y te lo dirá todo, hasta el último detalle. pasikišti, pasikiša, pasikišė aparecerse inesperadamente, cruzarse, presentarse: Ella prometió dar dos mil, y aquel se presentó: —da mil quinientos. pasi|laizyti, laižo, -laižė probar, ensuciar la comida que se ha servido en el plato: Comió un poco, no comió más, probó y lo dejó. pasinardin |ti, -a, -o hundirse: Zrūktorius se ha hundido profundamente; contra esa ladera, cómo va a subirla. pasipompin||ti, -a, -o bombearse: Bombea tú mismo un poco de agua, ¿o no sabes? pasisūkti, pasisuka, pasisukė presentarse, darse el caso: Tiene de esos caballeros: el que aparece, ese es bueno. paskambin||ti, -a, -o golpear suavemente, comprobar la salud golpeando: Desviste a mi hermano, le golpea el corazón. paskrib|- ti, paskrimba, -o morir, eufemismo. : El límite del cementerio, y la anciana se acerca a la tumba. paskū paskui: Van a ellos ora pan, ora algo para comer, y después beben. pasmakr| oti, -ūoja, -avo sujetar bajo la barbilla: Abrocha la brida bajo la barbilla de la vaca, para que no se le caiga de la cabeza. pasiutimas (2) A tiempo de la locura, desorden: ¡Ni las vacas están alimentadas ni los cerdos reciben su ración: qué tiempo de locura es este! 62 pastir|jas, -a (3") cocido duro: No come el huevo duro; siempre hay que freírselo en mantequilla. pastūrlakos pl. (1) granos malos, de segunda calidad: Los que van más lejos son los pastūrlakos, granos de segunda calidad. Pastūrlakos kiaiilem, dėl gyvulii. pašarnykas (1) šėrėjas: Alimentador: Él era nuestro alimentador. pašoninis sustantivo (2) čiužinys: colchón: Extiende la sábana y se acuesta sobre uno de los colchones laterales. pašpogį|- ti, -sta, -o paliegti, sulysti: Ahora me parece que está muy consumido después de aquella enfermedad. pašvytur|liūoti, -iūoja, -iavo pažiburiuoti, pašviesti (dažniausiai su mašinos žibintais): Él iluminó con los faros, dio la vuelta y se marchó. pa taisyti, -taiso, -taisė papiauti, pagaminti valgiui: Ahora preparar un ternero con semejante calor (en el calor), ¿quién se lo comerá? patrol|kšti, -kšta, -ško ištrokšti: Tenía mucha sed, por eso bebió mucho. paveizdė- ||ti, paveizda, -jo mirar de reojo, echar un vistazo: El búho a veces mira de reojo con su ojo. pavilgas sing. (1) cerrado, salsa: Todo el pavilgas junto a las patatas es una papilla de guisantes. peclind|ja (3°) reyezuelo, pequeño pájaro amarillo, cría cerca de los alisos; hace un nido con techo de musgo: Los pinzones, pajaritos, van con los reyezuelos, las liebres —con los zorros, los lobos —con los osos d. -ūitis (1) hijo del reyezuelo: Los reyezuelitos son tan diminutos como el extremo de una cerilla. pek3deiité (2) tapa del horno: Nuestra tapa del horno se quemó por completo, ya se había vuelto vieja. Con la tapa del horno se cubre el horno cuando se cuece el pan. A Suena como peksdeiité. pėlūs pl. (4) tamo: Con tamo de lino se alimentan los cerdos. Así son los tamоs de lino: los cerdos los comen muy bien, y todavía han quedado semillas de lino. pėmpė (1) órgano sexual masculino: Un niño tan grande, y muestra el pene. Se ve el pene del niño. pempūitis (1) polluelo de avefría: El pastorcillo solía atrapar polluelos de avefría: los asustaba y los soltaba. Mientras tiene un polluelo de avefría entre las manos, la avefría vuela por encima de la cabeza y grita. pėrniai el año pasado: El año pasado también el anciano estuvo enfermo todo el invierno. Que el sacerdote solía ir y venir, y este año las rodadas eran visibles (el campo de centeno arado en surcos). pesio|iti, -ja, -jo desgarrar: Desde los catorce años salía a trabajar como moza: cuidar los cerdos, encender el horno, desplumar las plumas. pidul|ti, -na, dañar el hígado: No dañes el hígado, muchacha, con esos medicamentos. pastores (3*) pastor: Los pastores solían tener mucha espera. Que usted todavía es más pastor. Los pastores en otoño corrían siempre empapados, azotando las colas de los cerdos. piemenysta sing. (2) pastoreo A desde el pastoreo, desde la infancia: Ella está enferma desde el pastoreo. pastoril, tonterías, travesuras de pastores: (2) Ha juntado toda clase de tonterías de pastores. (1) piev||6k3nis pradera pequeña: Aró todas las pequeñas praderas; nė ya no hay dónde atar la vaca. Aró, pero con aquella rastra tan su pesada no pudo ir sembrar; ahora ir queda una parcela de pradera así. -oksnélis (2): Ahora han quedado pequeñas parcelas de iš pradera: en primavera estaba húmedo y no se pudo arar. mal|o, -a (4) 1. fuerte, amargo: Garsvyčios piktos baisiai — palaižyk. ¿Quizá esos malvados te han echado pimienta en el plato? 2. que pica: Las ortigas son muy picantes, no se acercan a las ovejas. piličtas (cf. la. piloto «llorar inquieto- (2) ») travieso: Es muy grande y travieso: rompió la ventana. 63 travesura (cf. travieso) singular (2) travesura: Está lleno de travesuras: cogió y rompió el plato. luna llena singular (1) luna llena: Cuando siembras guisantes, no siembres durante la luna nueva, sino en la luna llena: para que los guisantes jóvenes florezcan hacia el mediodía. dinero (3?) dinero: La salud no se compra con dinero. comprable, -e sust. (2) lo que no es hecho en casa: Nosotros mismos hilábamos bastante, ¡pero algunos llevaban prendas compradas! primeros travesaños de un carro, pl. (1) parte delantera del carro: Se rompieron los primeros travesaños del carro. pirp|[ti, -ia, -ė zumbar, ronronear: El hierro zumba, ya no se puede escuchar, apáguelo usted. pirš||auti, -auja, -avo cortejar, hacer de casamentero, proponer: Empezó a proponerme una muchacha de la parroquia de Pakruojis. :: pirSlysta (2) casamentero: Los padres siempre con casamenteros. Pirslysta — este es mi caballo: se gana el pan. plūkanjias, -a (compárese con el letón plakans, «plano, chato») (3°) plano: Los kardsai son planos, pero el lydys es hermoso, grueso, no plano. plaukūot|as, -a (1) A caballo y carro con la parte delantera cubierta de pelo: Llegaste en un carro con la parte delantera peluda. pleika (2) matamoscas de goma en un mango de madera: Mata las moscas con la pleika. plepé&|iti, plėpa, -jo borbotear, hervir intensamente (de un plato espeso): La papilla borbotea, hierve, hasta que se forma una costra. plėrpaičia s. f. (1) quien anuncia su presencia con una risa sonora, quien no es serio: Mira, caminan esas plėrpaičios, buscando hombres. piėšilti, -ia, -ė arrancar, desgarrar: ¡Vaya que arranca el lino! Es una arrancadora muy fuerte. Arranca las nueces con todos los labios. plikakakll|lis, -ė adj. (2) razas sin plumaje, de cuello desnudo: Antiguamente había gallinas de cuello su desnudo: todo el cuello estaba desnudo, solo aquella papada estaba cubierta de plumas. pliupsčė||ti, pliūpsia, -jo A chismorrear injustamente, sin fundamento, en la esquina: Yo reprendo (avergüenzo) a esas (aquellas) viejas porque empiezan a chismorrear en la esquina. ¿Está bien chismorrear en la esquina? —¡Miren cómo lo hacen ustedes! plol|iti, -ja, -jo golpear, azotar, dar: Ya veo: alrededor de mí solo dan golpes, ya me golpearán en la cabeza. plūk||ti, -ia, -ė golpear, empujar: Ahora golpean el lino con máquinas. pluds||tis, -iasi, -ėsi esforzarse: Y ella todavía se esfuerza, la mujercita; trabaja hasta sudar. po (con ing.): Bajo aquel zar repartieron la tierra. Ya he ir terminado los padrenuestros (he rezado). padrinos (1) pl. (comp. al. pdde ‘el padrino, la madrina’, pūdėns ‘el padrino de bautismo’) padrinos y madrinas: Mds jam pédinai. PaiveZé dovanij pédinam. pompis (2) bomba, bomba de agua: Ve a la bomba y bombea agua. papeles pl. (1) documentos: Revisó todos los papeles y lo dejó libre. prūdantė (1) espacio natural entre los dientes: Qué hermoso es ese hombre que tiene un gran espacio entre los dientes, cuyos dientes son ralos. | pradičniu cada dos días: Jéibu vėš leche pradiéniu, le sale media jornada de trabajo. muy bien. pretexto (2), excusa inventada: Se las ingeniaron para ir a nuestro pozo a beber: para los hombres todo es un pretexto: que si no descubrirán que están bebiendo, que si no los invitarán, que si tampoco ellos recibirán cerveza. 64 apodo (1) inventado: Si no le pones un apodo, ya no lo mencionarás, dirás: no sabes el ar apellido. desenterrar, -o, descubrir, limpiar: Por la mañana el -ė amo despejó los senderos. secarse ir |se, -seca, empezar -o a secarse: Esas ropas quizá ya se sequen para la tarde. comenzar, comienza, -ó; comenzar a vivir, establecerse, prosperar: A En dos años pudieron comenzar a vivir. delincuente, criminal: el padre era un -ė (1) delincuente. Jo establecerse, se establece, se estableció; prosperar: Me casé joven, mi marido era bueno, pronto nos establecimos. A La cabra se establece, la cabra muere. ensuciarse, -a, -ó (compárese letón. equivocarse, calcular mal: Me pareció (parecía) que era miércoles, quizá calculé mal. No hay o que aš equivocarse, hay que mirar bien. perforarse, perfora, perforó; atravesar de lado a lado: Va cayendo, ir va cayendo; temo que se ir perfore la cabeza. de |hacer descender, -hace descender, -hizo Jr descender; consumir, tą hacer bajar: hizo descender el lugar. pra|taisyti, -taiso, -taisė gastar, despilfarrSu ar bebiendo: mergom ir prataisé viétq, išvaržė ant varžytinių. pratvifk||ti, -sta, -o portarse mal: Bueno, el ancianito ya se ha desmandado por completo: mira cuánto leche ha derramado. Ambos se han desmandado mucho: ir uno así, el otro así. ir pravaring ti, -ja, -jo dispersar, distribuir: El viento quizá disperse un poco esas nubes. pravož|ti, -ia, abrir -ė los ojos: Ya no ve con los ojos: los abre un poco y ir vuelve a cerrarlos. pri|daryti , -daro, -daré silenciar: ¡Cierra tq la música! pridč|ti, prideda, -jo cerrar (en el pensamiento): A Cuando cierra — menos, cuando quita — más (cerrar ir abrir las contraventanas). priekšis (cf. la. priekša) (1) parte delantera: Aquí no habrá nada: puedes reconociš er la dr parte delanterne a, solo la iš trasera (la parte posterior). priekšutin'|is, -ė (compárese priekšis) (2) delantero: Se me cayó uno de los dientes delanteros. prieškakta parte del (1) horno delante de la boca: La parte delantera del horno se ha quemado mucho. retención (|) urinaria por hernia, una enfermedad así: Mi padre murió de una hernia: no podía orinar. prigiedd||ti, prigieda, -jo instalar, proporcionar: Él le consiguió un niño. prigimti, prigimsta, prigimė nacer: Les nació una hijita. prigimt||is, -ies naturaleza: (1) Dios no lo quiera, una naturaleza así; él no tiene — ninguna culpa. razón, asunto, (2) motivo: Tiene muchos asuntos: cuando vuelve (pasa) por el pueblo, ir llega la tarde, — aquí una palabra, allí otra. Fue un buen motivo para que él se marchara. prilik|ti, prilička, -o 1. dejar (mucho): Lo que quedó de las sobras no hay dónde ir ponerlo. 2. hacer: El mozo no sabe hacer y quedaron muchos restos. prilink||ti, -sta, -o sentir afecto, simpatizar: Todavía no existía este poder (soviético), y Karolis Požela ya se había encariñado con él. primezgytuvė (1) material al que se fija el principio y el final de los hilos de tejido: En el primezgytuvė ir se ata la urdimbre cuando empieza a deshilacharse y cuando termina. Primezgytuvė de estopa. pri|ramtyti, -ramto, -ramtė comer hasta saciarse: Los gansos han comido hasta el cuello. pri[rasti, -rafida, -rado encontrar, descubrir: Yo lo piqué todo, y usted otra vez encontrará algo que picar. prisidirb|ti, -a, -o cansarse mucho trabajando: He trabajado hasta cansarme: llevo el heno a montones. 5. Investigaciones léxicas 65 prisikabinti, -a, -o apsivilkti, įsigyti: No puede permitirse comprar vestidos nuevos: no tiene dinero, así que compra uno viejo. prisikant|yti, -ija, -ijo híbr. (del esl.) acercarse, congraciarse: Él quería congraciarse con ella. prisikreiiké|[ti, -ja, -jo (cf. krenkis) ocuparse de: Cuánto me he aš ganado tu culpa para que estés tan inquieto. tu prisiperédin|iti, -a, prisiperėti: -o Esos gorriones han llenado el nido de crías. prisi| prašyti, -prišo, -prasé įtikti, prisigerinti: Solo el miembro de la familia logra o congraciarse con la yunta; el extraño no llegará a quererla. prisisavin|ti, -a, -o pasidaryti savu: Se apropió de tal pariente y ir se quedó a vivir con ellos. prisisiek||ti, -ia, -ė pagelbėti: Ir nosotros le ayudamos cuando hace falta echarle una ką mano. alimentar en exceso, alimenta en exceso, alimenté en exceso (cf. alimentaA r) cargar en exceso la era, llenar los heniles: La era está cargada a rebosar, ya no se puede añadir nada más. golpear, -a, apalear: -o Espera hasta que llegue ir y te dé una buena paliza. ¡Cuidaos de que no os apaleen! pučka (2) (del eslavo, extremo romo del huevo: La punta ir del huevo de la avefría es muy moteada. bultito (compárese con lat. puncis ‘eine Art Lehmgefdss’, estų punts ‘dick biducking’) (2) olla de barro envuelta en corteza de abedul: La pundulé es ancha en el centro, o ta el cuello — es estrecho. La iš pundūlė ir está su entrelazada con arcilla y corteza de abedul. Llenamos la pundūlė de plumas. La pundūlė se colocaba sobre las po piedras de molino. puiitagalvis (1) kūjagalvis: Los punitagalviai po nadan en el agua: sus cabezas son ir redondas y sus colas no son tan cortas. (1) A pūodas davitky pūodas didelė maldininkė: Mi madre es una beata. pūodkelė paño para (1) agarrar la olla caliente, pañuelo sucio: Agarrando un paño así, todavía te limpias la nariz aquí. pūravietė (1) su pequeño terreno que se siembra ar con un centner para que el pastor mozo lo siembre por su cuenta, ant. : En el campo de centeno ar (también) sembrarás mucho lino. Bėrnu (al niño) le preparan un lugar para dormir. En una decena hay cuatro — lugares para dormir. puréntis, purénasi, purénosi moverse, vibrar: Purénas esos ir papeles, los gorriones no se acercan a las cerezas. A puré​​ntis entre la arena bañarse en la arena: Antes de la lluvia, las gallinas se revuelcan mucho entre la arena. purpsč||ti, pūrpsia, -jo crujir, chirriar: Así me crujen las manos, me duelen mucho. pūrti pūrti: Ta ramita pūrti pūrti: para él son o bromas, mdn entonces esas abejas pican. pūsbačkis híbr., (1) tonelito: Trajo un pūsbačkis de arenques; ¡qué aliento, qué ganas! pusbernėkas (2) mozo, 14—17 m. jornalero ant. : Contrató a tą un pusbernėkas para transportar leche (leche). pusiauryčiai pl. (1) comida antes del desayuno: La dueña ya había comido el pusiauryčiai, así que ahora no tiene hambre tan pronto. Antiguamente, a los mediodías solían dar una ir rebanada de pan; ¡qué sabrosa era. pūsgegutuitis (1) adolescente cuclillo: Ya tiene la cola larga, ya sale al tejado — nu ya era tal pūsgegutuitis. pūsrakis (1) la mitad del tiempo desde la puesta de los huevos hasta la eclosión: Los huevos están a mitad de incubación, iré a ar mirar, a darles la vuelta. 66 pūsrą (1) podredumbre de la madera: Pone pūsrą en la brasa: solo humea, sale humo. Piisras iš del tocón de aliso. Golpea la mitad y se ir desmorona. soplar, sopla, sopló; vomitar: Aš no puedo ir: enseguida ir vomito, — basta, ir tira y tira. A soplar su propia gaita, hacer las cosas a su manera, como a uno mismo le gusta: Cuando llegó la nuera, cada cual toca su propia gaita. putol|ti, -ja, -jo derretirse, convertirse en espuma: La nieve ya se derrite, las burbujas hacen espuma. En el agua se forman burbujitas; hace — espuma la nieve. sopa (2) A už vičrą, ne už pūtrą ideas, už interés material: o ne už viėrą Už ne už pūtrą: se defienden už mutuamente. R cuerno, (4) mango: Ya no puedes girar los cuernos con esa bicicleta. ragudlis (2) hogaza redonda: Matai tdmsta, como el ragudlis del pan de centeno extendido: el horno no lo coció. Pėčius agarró bien, ¡ay, qué buen cuerno! ranga (1) (compárese ? la. ruoga ‘die Brunstzeit’) fiesta, reunión: Mi tío fue a una gran reunión: a la reunión de los diputados. golpe de (2) mano: La mano del hombre abandona al hombre: no hace — falta dolerse más. aparecer, surge, se manifiesta: La vida de Kifmino, en efecto, iš es rafida de la misma manera. Ahora aparecen todo tipo de técnicas. escribir, escribe, de manera escrita: Ella teje guantes con bonitos motivos; ¡oh, déjale tejer! raudonike, (2) boleto rojo: El rebozuelo se endereza, muy bonito: el tallo es o blanco, la cabeza — roja. Raugalas: (3*) bebida fermentada hecha de harina de centeno, arcaica. Comían raugalas su con pan. Los raugalas eran sabrosos, ácidos, pero no tanto como para que fruncieran las mejillas: solo lo suficiente para poder beberlos. Fermentaban el raugalas: incluso hacía picar la nariz, de — tan sabrosos que eran. Rauklžolė, (1) milenrama: Bebí rauklžolė y ir me detuvo la diarrea. Las hojas de rauklžolė son pequeñas, florece de blanco. redėstas (2) (del polaco) rosa mosqueta: Bueno, las rosas mosquetas son hermosas: huelen muy bien, florecen en rojo. Las bayas de la rosa mosqueta son buenas para los dientes. A las rosas mosquetas las atacan los gusanos. Son hermosas, esas roEsas rosas mosquetas, pero su con espinas (espinas). de vez en cuando (compárese la. retumiem) ocasionalmente: Toda mi ropa es casera, casera, ir solo de vez en cuando me pongo una comprada. ryd|yti, -ė -o, alimentar, dar de comer: Nos colocamos junto a la ir escalera y miramos cómo la lavandera alimenta al cuclillo. Esos padres llevan a aquellos (esa) se come ir esas lombricitas. varilla de (1) telar, listón para dividir las sílabas: Las varillas retienen esas sílabas. Las varillas son muy necesarias para tejer. ¡Pon las varillas en el peine y ir entonces teje en el telar! pasar, pasa, pasó pasar de A una clase a iš otra, į pasar a una clase į superior: Cada año pasan de una clase iš a otra. rollo, (3°) envoltura: Cuando me aš casé, llevé cinco rollos de tela de diez po varas. robla répla: Robla paréjaii lig namū: keturiom. rod||yti, -o, -ė apšviesti: Rasa cultiva pequeñas hojas, el sol muestra florecillas resplandecientes d. : rugiena (1) rastrojo: Vasardjq teip ilgai nupidvė tokiės — ilgos rugienos. 5% trakšt slyst: Del cuchillo, trakšt, hacia atrás: hasta que lo llevas a la boca, lames el cuchillo, y eso es todo. trakt: El hermano mayor se sentó de golpe en el carro. trapn//us, -i (4) frágil: Las umédides son muy frágiles, se desmoronan enseguida. traškijūs, -i (4) hablador: Ella misma es así de habladora. Usted es muy hablador; así de bonito es escucharle. tras||us, -i (4) frondoso: En nuestro huerto hay patatas frondosas. trauk/ti, -ia, -ė A muy parecido, como sacado de los ojos: Aquel niño era como sacado de los ojos —se parecía muchísimo a su padre. trėkštel- |ėti, -ia, -ėjo aplastar, hacer crac: Había que aplastar aquel escarabajo pisándolo. tri tri: El capataz (pastor) hace sonar la trompeta: tri tri, y [dice:] ¡levántate! triūba (esl.) (2) trompeta: Los pastores hacen sonar la trompeta y por la tarde llevan el ganado a casa. La segunda trompeta, ant. la segunda señal del pastor para sacar el rebaño: La segunda trompeta del capataz saca los animales del establo a la calle del pueblo. La primera trompeta, ant. el primer sonido del cuerno del pastor por la mañana: Al oír la primera trompeta del capataz, también los pastores deben levantarse. ti, truūka, -o no tardar: ¡Qué hermosura, cómo pasa rápidamente! Aquí te das cuenta de que ya vejez. trupijūs, -i (4) blando: Una cosa blanda todavía te la comes, pero si el pan se ha endurecido, ya no puedes. tukrijūs, -i (4) puro, importante, lleno: Si esa muchacha fuera rolliza, llena, pero ahora está demacrada, tan delgada. tute (2) tía: ¿Por qué, tía, no levantas las piernas al caminar? Siempre vas arrastrando los pies, arrastrando los pies. tvakt cvakt: Ayer me pellizcó en el brazo: ese gallo apretó tan fuerte. tvėrtis, tvėriasi, tvérési /\ nesitveria no se queda sentado, no para quieto: No para quieto: corre continuamente por los bailes. tvyksé||- ti, tvykso, -jo formar charcos: Aquí hay tal gravera, y los hoyos están llenos de agua: este año ha llovido. tvorinėlė adj. (2) tvoriné: Quizá todavía haya un huertito y la misma tvorinėlė s. falta la U uk| jus, -i (4) apetitoso: La miel es muy sabrosa. unaras (esl.) orgullo, ambición: Él va a pie, pero lleva la ambición en un carro. uodega (3%) A gauti į ūodegą recibir en la cola, ser golpeado: Recibió una buena paliza de su marido. įmėgzti į ūodegą sudrožti, suduoti: Lo tumbó en el suelo y le azotó varias veces en la cola con una correa. upokšnis (1) riachuelo: Un riachuelo pequeño, pero el agua sigue corriendo. ūžantis (1) hogar: Se seca sobre las cenizas crepitantes. Ūžančiai llenos de cenizas. užimti, ūžima, ūžėmė aceptar, digerir: La mantequilla no me sienta: no está bien, no está bien, durante el día te sientes mal. užkabavėliti, -ja, -jo híbr. užkabinėti coquetear (con muchachas): Andar rondando, ronda a las mujeres, coquetear, coquetea, pero no busca casarse. ūžkambaris (cf. ūžkambaris 'hogar' —Šeduva, kambarys "extremo oscuro de la casa para guardar productos', kamburys 'rincón', ūžkaboris ‘rincón’) (1) rincón: Pon esa caja en aquel rincón. 74 elevar, ūžkelia, užkėlė; A suscitar habladurías, hablar mal de alguien: Cuando, muchacha su coqueta, entonces ją ir mira, que así, o luego esas personas suscitan habladurías. inflamarse, -iūoja, -idvo; ponerse rojo: Cuando se inflamaron esas piernas, cuando se hincharon, cuando se pusieron rojas: ir acuéstate al extremo izquierdo con las piernas levantadas. cocer un poco para los invitados: Cocí un poco de pan, pues ustedes ya — no son invitados. extenderse, crecer juntos: Qué hermosas son estas guirnaldas cuando se extienden. doblado hacia arriba, curvado: -i (4) Los extremos de esas horquillas son muy su ja ganchudos: pueden voltear iš estiércol en el carro. volar hacia arriba, vuela hacia arriba, voló hacia arriba; — posarse, aterrizar: Las gallinas, al volar hacia los aleros, cacarean; será tarde. plural de «uzlės». (2) listones del techo del granero: Colgaste el saco de las «užlės». La anchura de las «užlės» por todo el granero. En las «užlės» se coloca el rastrillo, las cabezas de los -o rastrilloKą s. quedarsir ka e, permanece, se quedó; sobrevivir: La gente se dispersó, se dispersó; ¡si se queda! llevar dentro, -ja, -jo; llevar en el vientre: Que tu Ji Al llevarlo, lo soltaste sobre el mundo, eso tu jį ir ¡cultiva! cubrir, cubre, cubrió; cubrir de nieve: Los autobuses no circulan: las carreteras están cubiertas de nieve. atacar, -ataca, -atacó, adherirse: La enfermedad atacó el cuello (difteria): durante tres semanas cuatro se asfixiaron. uZpuf|sti, -sta, -to hincharse, inflamarIr se: se me hinchan los ojos, ir siento mucho peso en el pecho cuando me pica una abeja. už |decir, -dice, -dijo ordenar: Nos mandó ir a recoger i piedras. ocuparse, se ocupa, se ocupó; empezar: Ya está empezando a hervir ese líquido. calentarse |descender, -ciende, -cendió: Los cerdos aún no han sido o alimentados, ya se ha puesto el sol. atacar, -ca, -có: Ya lo habían atacado dos veces y le ir habían quitado el dinero. Esas mujeres se presentair ron para pedir un brigadier. užtvič|ksti, -skia, ūžtvieskė calentar: El sol calentó; pronto ir volverá a llover y hará — germinar los centenos. ; užūogana (1) franja de tierra, rincón del campo, prado: Ese muchacho no sabe trabajar, deja ir semejantes franjas sin cultivar. Dejó tų muchas franjas sin cultivar. užūovė (1) refugio: ¡Vamos al refugio, donde no sopla el viento! ¡Qué buen refugio: hace calor, no tenemos prisa. ir ūžvarė (1) parcela de campo cercada con varas, para encerrar el ganado: Cuando los pastores regresan a casa al mediodía, reúnen los animales tq en el refugio; las vacas se (1) recuestan. ūžveja, la tercera rama de la cuerda: Sobre las dos ramas de la cuerda coloca además una — ūžveja; será muy fuerte. También se coloca una ūžveja en las riendas. V vabučlė (2) (compárese lat. vabuolis) escarabajo: Mira qué vabučlė has atrapado: uno tira hacia sí, el otro hacia sí. ladrón (2) robo: El ladrón se descubre por sí mismo. fantasma: (2) Venían los días de Pascua — fantasmas, demonios, a jugar al balonmano. sas (2) 1. chico: Los chicos se pelearon. 2. jornalero m.: Dos chicos habían sido contratados. -esėlis (2) hijo, niño: El niñito de aquella familia se llevó mi caballo al granero. niño de vaca.arió. sūnus, berniukas: 70s šeiminykės vaikesélis nuvažiūoja mano arklį ing daržinę. niño 75 mujer (1) coqueta que seduce a los hombres: Ella es muy coqueta, ama mucho a los hombres. . corona (2) de flores: Iré al jardincito a recoger coronas. Hermosas coronas — de dalias. Camisa bordada con coronas. Arrancaré la corona. Las coronas florecen mucho. dejar A abierto, dejar (cf. lat. ielikt vaja) abrir, dejar abierto: Svifpli sušdldo: va a dormir en el cuarto, deja o abiertas las ir puertas y ventanas de la casa. valkoltis, -jasi, -josi caminar, vagabundear, andar de un lado para otro: Valkokis, po valkokis por el bosque, ir — no hay nada. | vantlapis (1) hoja de abedul: Solíamos hacer (teñir) los huevos su con hojas de abedul: quedaban de un hermoso — color amarillo claro. ranita (2) du palos de trípode que se intenta derribar durante cierto juego: Cuando derriba la rana del grito, corre a enganchir arla y vuelve a golpearla. cuervo (1) joven: La corneja ya sacó del nido a sus iš polluelos. važl|iūoti, -iūoja, -idvo aprender a conducir, poder, ser capaz de conducir: Cuando amaneció, ya aš conducías una bicicleta su (por la mañana aprendí a conducir). vedžioliti, -ja, -jo parir, criar: Los dientes se volvieron más temerosos cuando empecé a criar niños. diablillo maligno (en otros (2) lugares: laumė): El diablillo maligno corta el tábano, el caballo ya no lo soporta. manantialit- (2) o: El manantialito no se nė congela en invierno: el agua sigue elevándose hacia arriba. remolino: (2) Entre las profundidades (en la hondura) gira un remolino: allí puedes ahogarte. mirar con ojos penetranA tes y seductores: Ella mira con los jį ojos, ir leyenda. solitari|o, -ė (1) (cf. la. vientulis) gordo, uniforme: Lydys ya es el pez más hermoso: hermoso, grueso, uniforme, sin escamas. Tenía un cerdito entero. vienūj|is, uno, -ė (2) A completamente solo: Usted vive completamente sola. vikas (2) vikis: El viejo se volvió completamente canoso. Entregó a la cabra. Fracasar, no -o prosperar, ir mal: Este año mis pepinos no prosperan. Los — animales verán que la granja no prosperará. : vifbė (compárese virbas) (2) reunión de los habitantes de la aldea para tratar asuntos comunes, ant. : Antiguamente había reuniones del pueblo: se reunían para tratar sobre el trabajo del campo. A la reunión hay que llevar un barrilito de cerveza. El capataz va por los patios y conduce ir hacia la vara. El capataz (1) de los pastores, psn. : El capataz tocaba la trompeta muy hermosamente. El capataz rė asignó a los pastores a apacentar los cerdos. Temprano por su la mañana, aún siendo corto el día, el capataz toca la trompeta y despierta a las muchachas para ordeñar las vacas. Ocho pastores y el capataz conducen las vacas ir hacia el pastizal. El día de los capataces, cuando el capataz mismo už apacienta to al pastor į del patio, al que vienen a comer, psn. Los capataces para mí, por lo santo Jonas, — está bien. Hoy los superiores, no aš entiendo nada. Aš Esperaba mucho a ty los superiores, para que hubiera días de (1) fiesta. cima, parte superior: Que ella sea ya la cima: se ha salido con la suya, basta. ir cepelina (2) hervido, bola de patatas ralladas: Cociné cepelinai con tocino, y la grasa hacía «glu, glu»; qué rico. : borracho: Un borracho entró por la puerta. rodar, -a, -ó: Yo, como un borracho, voy dando tumbos. todo (4) Aquí lo sé todo. Aún no lo has dicho todo. vištagaidis (1) ni hombre ni mujer: En apariencia se parece a un hombre, pero por naturaleza es femenino; así es un vištagaidis. 76 vog|[oné (2) (del esl.) recipiente de madera con tapa para que los pastores llevaran comida al campo, ant. Mi madre ponía crema agria en ese vagón. Cuando solía correr arreando el ganado, la mantequilla se hacía entre tds vagones. -onélé hibr. (2): La ama de casa añadió al pastor un carro lleno de comida. ardilla (2) ardilla: Las ardillas son amarillas y rechonchas. ~ Z se quemarán las trampas. (1) lazo, trampa: Les haré trampas a los ratones: cuando corran, caerán en ellas. ramita (2) horquilla: Reunió todas las ramitas y las llevó al huerto. astillita (2) astilla: Trae astillitas finas, encenderemos el fuego enseguida. relámpago (3) relámpago: Los relámpagos golpearon todo ese poste. juguete (4) juego A ir a jugar: Durante tantos años ya no iba a jugar y ya no sabía nada. chispa (2) brasa, chispa grande: Las chispas saltan del hierro. žalbaravykis (1) boleto verde: La parte inferior del boleto verde es azul, el sombrero es grande e hinchado. Zerplé||tis, -jasi, -josi marchitarse: Cuando las brasas se enrojecen, las piedras se calientan mucho y quedan rojas. žiaunėčlė (2) valva, abertura: La hogaza de pan, mira cómo se ha desgarrado: solo quedan unas aberturas. žibėliti, žiba, -jo brillar: Por la mañana apenas comenzó a brillar el día, y las moscas nos atacaron. Ziebsé||ti, Ziebsia, -jo centellear: Cierra los ojos, que te centellearán cuando lancen rayos. žieželka híbr. (1) chispa: ¡Cómo saltan las chispas, cómo salen de ese hierro! žinoms conocido: Cuando ya está lisiado, claro, no puede hacer... ziopsė||ti, ziėpsia, -jo ziopčioti: ¿Por qué miras boquiabierto tan a menudo, como si te ir hubieras tragado algo? Se quedó mirando boquiabierto y murió. žirgūtis (2) piña de aliso: Llegó un modo terrible durante ir aquella hambruna: recogían piñas de los alisos y las ponían en el pan. žiū mira: ¡Mira qué bonito está arreglado aquí! Mira cuánto me gusta la cerveza con huevos ir su ¡smetond! žiurkūitis (1) Ratoncito: IS cayeron seis de harina Ratoncitos. hombreci- (2) llo, el propio hombre: Iré junto al montón del hombrecillo. mujercit- (1) a, mujercita: Va una así Mujercita, una viejecita por el pueblo. pellizcar, -o, -ė 1. pellizcar. Extendemos la masa con un rodillo ir Con un dedo de grosor. 2. pinchar, penetrar: Me duele el costado Pinchó. cosecha A ne už no acertar la palabra de la cosecha: Es tan iracundo; cuando él ne už de la palabra, oh: fuego — agua. Zuvélnykas (1) comerciante de pescado psn. : En la aš ciudad sirvieron a Zuvélnykq. estrella (2) estrella: La estrella vespertina ya ha salido. Nė ¡no se ven las — estrellas, qué oscuridad! žveūgalas, (3?) el que relincha: A Žverigalas relinchó en la montaña de Dukstas, cabeza de hierro, cola de cáñamo (campana en el pensamiento). Zvirbl|uitis, (1) gorrioncito: Zvirbluiciu- — s, pastorear gorriones son siempre labores del pastorcito. Iš Trenzábamos una pequeña red, atrapábamos gorrioncitos. Los tą gorrioncitir os entran en su la red, se sacuden con las alas. -ėlis, girador (2) del eslabón del anillo de la cadena, para que no ji se retuerza: La cadena se rompió hasta el gorrioncito. El gorrioncito ir se escapó, la cadena se retorció. 77 Clasificación de los productos del idioma literario de la cuenca del río Mūnša 2. A. TPUHABSLKEHE Pe310Me La fonética presentada fue registrada en 1960—1965. us yer Jriojiešti, npoxHBalolinHx e Ilakpyoiickom paiione (Ha TEppHTOpHH UETHIPEX V TOJIbHHKA MEXKay HaceJjieHHbiMH nyHktaMmu o Ilanigurnunc —)Kaiivsauc —Bamkaii —J/Iunkysa). 3jĮeCb ĮĮaIOTCS IIO BO3MOMKHOCTH JIHINIb TE ĮĮHMAJIEKTHBIE CJIOBA, KOTODBIE HJIH BOBCE OTCYTCTBYIOT B JIHTEpaTYypHOM $3blK€, HJIH OTJIHUAIOTCH OT ETO HOPMbI IO CBOEH (opme, CJIOBO06pa30BaAHHIO, AKIEHTYallHH, CeMaHTHKe, MepPeHOCHOMY 3HAueHHIO H cunrakcucy. También se incluyen palabras que, en opinión del autor, por su uso están relacionadas con el territorio de los bienes estudiados o con el territorio de unidades dialectales más grandes, en cuya composición estos bieBODpbI BXCJST. j La parte principal del léxico empleado está constituida por palabras que son el elemento más activo del léxico coloquial: se trata de verbos expresivos que expresan una acción y proporcionan una característica de esta acción. 34También se examina la léxico arcaico de los topónimos estudiados, que designa realidades y objetos relacionados con la antigua forma de vida de la población, con sus costumbres, derechos y cosmovisión, y conservados en las tradiciones (o únicamente en los recuerdos) de la gente de la generación mayor. La parte restante del material estudiado se caracteriza por su riqueza léxico-semántica y su productividad léxica, relacionada con la lengua latina, y especialmente con sus dialectos vecinos. Esta parte del léxico de los dialectos de la cuenca del río Mūša presenta un gran interés en el plano areal, ya que en ella se reflejan los vínculos lingüísticos y culturales de estas localidades con sus vecinos cercanos. En el léxico de los dialectos de la cuenca del río Mūša también se encuentran algunos préstamos eslavos y germánicos, recibidos, en particular, a través de la lengua letona. Hasta ahora puede decirse que el léxico de estos dialectos prácticamente no ha sido investigado, pero sus materiales individuales se han acumulado y se siguen acumulando en los archivos del Diccionario académico de la lengua lituana y del Atlas de la lengua lituana, y en cierta medida se reflejan en los ocho volúmenes publicados del «Diccionario de la lengua lituana» y en la crestomatía «Dialectos de la lengua lituana». Las palabras dialectales se presentan en orden alfabético y se ilustran mediante una o varias oraciones.