LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

معجم لهجات حوض نهر موشا

E. GRINAVECKIENĖ

تختزن لغة سكان كل ركن من أركان جمهوريتنا ثروة من التعابير الحية اليومية التي لم تُنشر على نطاق أوسع، ومن الكلمات النادرة والتراكيب اللفظية المتحجرة. ويُنسى كثير منها تدريجيًا، مع الوقائع التي تعبّر عنها، ويأخذ في الاندثار. لذلك من المهم تدوين هذه الوقائع المعجمية ونشرها ودراستها بأكبر قدر ممكن من الدقة، إذ إن الكلمة مرآة صادقة لحياة سكان البلاد كلها أو مناطق منها، وشاهد على تلك الحياة، تشير إلى صلاتها بالماضي والحاضر.

المعجم اللهجي لحوض نهر موشا المعروض هنا دوّنته المؤلفة في السنوات 1960—1965 في المنطقة الواقعة بين باشفيتينيس وزايميليس وفاشكاي ولينكوفا. وعلاقة الكلمات المختارة باللغة الأدبية علاقة اختلاف؛ أي إن الكلمات الواردة هنا لهجية، معجمية أو اشتقاقية أو نبرية أو دلالية، وبعضها نحوي أيضًا. كما أُدرجت كلماتٌ ذات معنى مجازي ذي طابع لهجي ضيق، أو كلمات ترى المؤلفة أن عناصرها الاشتقاقية، كلها أو بعضها، ترتبط بتلك اللهجات أو بوحدات أوسع منها، أو أنها أقرب إليها وأشد تميزًا بها. ولا يتناول هذا العمل علاقة الكلمات المقدمة بمعجم اللهجات الأخرى للغة الليتوانية؛ أي إن بعض الكلمات، بصيغتها أو بمعناها الوارد هنا، قد تكون مستخدمة أيضًا في مساحة أوسع من اللهجات الليتوانية. وتشكل الأفعال التصويرية، على الأرجح، أكبرَ مجموعة من الكلمات الواردة هنا، وهي العنصر الأشد نشاطًا وبروزًا في معجم اللهجة. ولا يزال قسم لا بأس به من المعجم المنشور حيًا في روايات أفراد الجيل الأكبر سنًا وذكرياتهم فحسب، وهو يدل على وقائع انحسرت غالبًا من الحياة أو أخذت في الاندثار، وترتبط بعادات الماضي وتقاليده وما شابه ذلك. ولجزء من الكلمات أوجه تشابه معجمية أو دلالية أو اشتقاقية مع اللغة اللاتفية (la.). وبعض الكلمات دخيل أيضًا، وغالبًا ما تكون من السلافية (sl.) أو الجرمانية. ويمكن للمعجم المشترك مع لغات أخرى أو الكلمات الدخيلة أن يساعد، من وجهة أو أخرى، على إلقاء الضوء على علاقة لهجات حوض نهر موشا، أو اللغة الليتوانية ولهجاتها عمومًا، باللغات الأخرى. كما يمكن لعدد كبير من الكلمات وأشكالها الواردة هنا أن يساعد على إيضاح مسائل كثيرة في معجم اللغة الليتوانية وقواعدها ونبرها، وأصل عدد من الصيغ، وتغير دلالات الكلمات.

تُجمع كلمات لهجات حوض نهر موشا، شأنها شأن معجم سائر لهجات اللغة الليتوانية، منذ زمن وتُحفظ في بطاقات «معجم اللغة الليتوانية»، وفي السنوات الأخيرة أيضًا في بطاقات «أطلس اللغة الليتوانية»، كما تُنشر (مع جميع كلمات اللغة الليتوانية) في «معجم اللغة الليتوانية» الكبير¹. غير أننا، حتى الآن، لا نكاد نملك دراسات تنشر معجم هذه اللهجات وحده أو تبحثه. وقد نشر اللغوي الليتواني المعروف K. Jaunius، صحيحًا، «الخصائص المعجمية للهجة البانيفيجيائية»

¹انظر: معجم اللغة الليتوانية، المجلدات I–VIII.

43

²، لكن الكلمات القليلة نسبيًا من لهجة البانيفيجيائية التي وصفها جُمعت في معظمها من أماكن أخرى (باسفاليس وبامبيناي وكرينتشيناس ويونيشكليس وفابالنينكاس ولينكوفا) غير الأماكن التي جُمعت منها المفردات المعروضة هنا. وإضافة إلى ذلك، اختيرت الكلمات هناك وقُدمت وفق منظور مختلف: من دون مادة توضيحية، مع مقارنتها بعضها ببعض والبحث عن مقابلاتها في لهجات اللغة الليتوانية الأخرى وفي لغات أخرى. وبسبب اختلاف الهدف، يختلف المعجم الذي أبرزه K. Jaunius نفسه عن المعجم المعروض هنا.

* * *

تُوضَّح كل كلمة لهجية مقدمة هنا بجملة واحدة أو أكثر، أي بتعابير حية من الكلام الشعبي المحكي، دُوّنت من أفواه أشخاص يتكلمون اللهجة بطلاقة. وبهذه الطريقة تُقدَّم مجموعة وافرة من التعابير التصويرية والعبارات الاصطلاحية وأمثلة من الفولكلور الشعبي القصير. وقد نُقلت جميع الكلمات والجمل التوضيحية إلى اللغة الأدبية. وترتيب عرض الكلمات أبجدي. وضُبطت الكلمات في المداخل المعجمية وجميع كلمات الجمل التوضيحية بالشكل. كما يُشار إلى موضع النبر في الأسماء الواردة في المداخل. أما شرح معاني الكلمات والملاحظات النحوية وغيرها والاختصارات، فتُستخدم فيها عمومًا الصيغ نفسها الواردة في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»³؛ غير أن المشتقات الهجينة تُوسم بين قوسين بالاختصار hibr.، وبعد الكلمة الدخيلة يُذكر بين قوسين، إذا أمكن، من أي لغة أو عبر أي لغة دخلت اللهجة. وفي حالات بعينها تُقارن الكلمة الدخيلة بنظائرها المعجمية في لغات أخرى، لكن العمل لا يهدف عمومًا إلى تناول جميع مسائل أصول الكلمات اللهجية الواردة هنا.

A

محامٍ (من اللاتينية) (2) محامٍ: أنت تتكلم تمامًا كالمحامي. عفريت النار (3ᵃ) تنين: يطير عفريت النار: لا رأس له ولا ذيل، بل مجرد ضوء صغير مثل خطّاف الموقد. يسرق عفريت النار الحبوب من مخزن حبوبٍ ويصبّها في مخزن آخر، فيصبح صاحبه غنيًا. ذلك العفريت هو الذي يطير، نارًا في السماء. ذلك الطفل ابن عفريت النار؛ إنه شديد النشاط.

وقح b (1) وقح: لا أريد التحدث إليه؛ إنه وقح هكذا.

عين (4) 1. △ غرس العين علّم: علّموهم جميعًا، وغرسوا فيهم العين: صاروا يرون كل شيء ويفهمونه. صرف العين لا ينظر: إنه وسيم جدًا حتى لا تستطيع صرف عينيك عنه: له خصلة شعر صفراء وشعر مجعّد. يأكل بعينيه «يأكل» بعينيه: نلتهم اللحم بأعيننا، ولا يأكله أحد منا. 2. ثقب الرحى: ملأت عين الرحى بالحبوب حتى فاضت، فلم أعد أستطيع طحنها.

الصاعقة (3ᵇ) △ إرسال الصاعقة إصابة المحاصيل بالصدأ بصاعقة من دون رعد: حين تبرق السماء ولا تدوي، يقول الناس قديمًا: أرسلت الصاعقة، ففسدت الشوفان.

رحمه الله 1. المتوفاة: لقد أُهيل التراب على الأم المسكينة. 2. انتهى، خَلص الأمر: سرعان ما ستنتهي حياتهم. لقد انتهى أمر تلك البيوت.

برميل صغير (1) (قارن بالبولندية antãlek) وعاء صغير للبيرة: يشتري العمال الموسميون برميلًا صغيرًا من البيرة ويشربونه في الغابة يوم عيد العنصرة. يسع البرميل الصغير ثلاثين لترًا من البيرة.

حاجب (3ᵃ) حاجب: كيف حاجباك؟ أسودان أم مصبوغان؟ حاجب صغير (2): كانت تلك الصغيرة ذات حاجبين أبيضين وشعر أبيض.

² V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161.

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI.

44

apirėdai جمع، هجين (من السلافية) (1) ملابس، زيّ: عرضتُ جميع ملابسي التي أملكها.

apýrupiai خشنًا إلى حدٍّ ما، كبير الحبيبات: حين يطحنون للخنازير، يكون الطحن خشنًا هكذا، على هيئة حبيبات صغيرة.

apjó|ti, -ja, -jo أذلّ: هو رجل أبطأ قليلًا، وقد أذلّته هي.

apjuo|k|ti, -ja, apjuokė سخر من: سيسخر الجميع منه لأنه سيواصل الشرب هكذا. لا تخرج من دون وشاح، فسيسخر منك الجميع.

ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. يمنح: بماذا ستُغدق عليّ اليوم؟ 2. يزيّن بالأغصان أو الزهور، ويغرس حول المكان: يجلبون أكاليل جميلة كثيرة (من الزهور) ويزيّنون بها محيط قبر الأم كله.

apol|býti, -ija, -ijo أخجل، أحقّر: أنا أحقّرها: أصفها بالبقرة وبالخنزيرة.

apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė يداعب برفق: حين تعود إلى البيت، فلعلّ زوجك العجوز يداعبك قليلًا أيضًا.

apsi|kelti, apsikelia, -kėlė ينتقي لنفسه: كنت قد انتقيت لنفسي حمولة.

apsi|manyti, -māno, -mānė يشعر، يتيقّن: يظنّ العمّ أنه يستطيع المشي أخيرًا، ويعد بالذهاب.

apsimynėlėlis, -ė (1) شخص متّسخ: كانت متّسخة جدًا، حتى إنك كنت تستطيع أن تطعن كلبًا بثوبها.

apskrie|ti, -ja, -jo يحدّد، يرسم حول: إذا كان عظم الرسغ ينمو، فينبغي أن تطوّق حوله عظمَ شخص ميت، وعندئذٍ لن يعود ينمو.

apsmaug|ti, -ia, -ė يتغلّب، يقهر: سيقهر الكبيرُ الصغيرَ.

apsūkėlis (2) قطعة مستديرة صغيرة جدًا: كم عدد هذه المروج الصغيرة؟ ليس إلا قطعة مستديرة صغيرة.

apstremėk|l|inti, -ina, -ino (قارن traminti ‘يهدّئ’) وبّخ: كانت توبّخها قائلةً: أنتِ هكذا، وأنتِ هكذا.

aptūtalo|ti, -ja, -jo يدفّئ بلفّه جيدًا، يكسو: لفّوه ودفّأوه كما يُلفّ رجل عجوز، ثم نقلوه إلى المدينة.

ap|ūti, apūja, -ūjo يلبس حذاءً: بدأ يلبسها الحذاء، ثم فعل ذلك ثانيةً، فتركها لا تفهم شيئًا.

apvartó|ti, -ja, -jo تزويج فتاة، وإعطاؤها زوجًا: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti.

apžir|ti, apžyra, -o يبدأ بالوميض: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra.

ārdskelė (1) عارضة توضع عليها عوارض السقف في السقيفة: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai.

atādrekis (1) ذوبان الجليد: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis.

atlapiùs, -i (4) واثق من نفسه: Aš labai atlapi: viską palieku valio (مفتوحًا، غير مقفل).

atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė يفقد قوته بالتبخر: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus.

atsitriš|yti, -ija, -ijo يصبح مزعجًا، يضجر: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų.

atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė يَغلي: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos.

atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. يراعي، يأخذ بعين الاعتبار: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. يلتفت، يتلفت: Eik ir neatsižiūrėk!

atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs مختلّ العقل: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs.

45

أَحْضَرَ بالعربة، يُحضِر بالعربة، أحضر بالعربة △ الإحضار بالعربة إحضار ضيافة عيد الغفران: أحضر ضيافة عيد الغفران مساءً (بيرة للضيافة)، ولم تعد هناك حاجة حتى إلى الذهاب إلى المدينة.

فرع جانبي (3ᵇ) فسيلة: نبتت نبتة الجنجل جانبياً في منطقتنا منذ الخريف.

مفطوم ثم أعيد إلى الرضاعة اسم. (3ᵇ) من يُعاد إلى الرضاعة بعد انقطاع: الطفل الذي فُطم ثم أعيد إلى الرضاعة لا يُناسبه ذلك؛ فقد يكون ساحراً.

موطن النشأة اسم. (2) المكان الذي نشأ فيه المرء: هنا مسقط رأسي، وهنا موطني الذي نشأت فيه — أعرف كل شيء هنا.

مُعَدّ لجزّ الأغنام، -ة صفة. (1) لجزّ الأغنام: أحضر لي مقصّ جزّ الأغنام.

خنفساء وحيد القرن (2) خنفساء: اجمع بعض خنافس وحيد القرن واسكبها في سرير هذين الطفلين. أرجل خنافس وحيد القرن خشنة.

ب

مغلق (3ᵃ) موصد: إذا كان العمّ يضع السماد، فالحاجة إلى الإغلاق أقل.

مستنقع (4) غدير موحل: هناك مستنقعات كثيرة باتجاه تلك الغابة. هذا المستنقع ممتلئ هذا العام حتى الحافة — لقد أمطرت.

لوح سياج ضيق (من السلافية) (2) لوح سياج ضيق: سياج الألواح الضيقة يحيط بالحدائق بشكل جميل جداً. -لوح صغير (2): البيت الصغير مُكسى بألواح سياج خضراء صغيرة.

بلسمينة كلمة هجينة (من اللاتينية) (1) زهرة الحديقة صغيرة الأزهار (Impatiens balsamina): تزهر البلسمينات عند النافذة.

أجر العامل (4) أجر العامل الزراعي، ويكون قطعة أرض تتسع لبذار مكيال (48 كغ) من الشعير، ومكيال من الشوفان، وحزمة صغيرة من الكتان: انظر كم هي جيدة حصته من الأجر: شعير جيد كهذا — لا بد أن الحظ يحالفه. △ يعمل أجيراً مقابل حصص من المحاصيل: كان يعمل أجيراً بهذه الحصص، وكان ثرياً جداً.

عامل يتقاضى أجره حصةً (2) عامل زراعي كان يتقاضى أجره على هيئة حصة من المحصول: لم يُرِد أن يعمل بالأجر الحصصي، ولم يتمكن من أن يصبح مديراً للمزرعة.

نقر بخفة، ينقر، نقر وخز بخفة: ذلك الطبيب لم يلمسني إلا من بعيد، وهذا كل شيء.

أبكم، بكماء (2) أخرس: الأبكم عاجز عن الكلام؛ يُشير بيديه حين يريد. متسوّل (2): جاء متسوّل، ينبغي أن نعطيه شيئاً.

عقيم، عقيمة (1) بلا أطفال: تكون الحياة صعبة في الشيخوخة لمن لم يُرزقوا أطفالاً.

bičkorẽ|lis, -ė صفة (2) يشبه في مظهره خلية النحل: تكون أزهار الداليا الشبيهة بخلايا النحل جميلة أيضًا. وتنمو لأزهار الداليا الشبيهة بخلايا النحل رؤوس أصغر.

birbynė (2) △ būti kai birbynėi أن يكون نحيلًا: تلك الفتاة نحيلة كأنها مزمار؛ لا بطن لها ولا شيء.

blùnkt كلمة تحاكي صوت السقوط: تشُدّ آلام العضلات ساقيه بشدة: بلونكت، إلى السرير—إذا جلست فلن تنهض مجددًا.

brangiai بفضول وتقدير: إنه ينظر إلى أعمال الخياطة تلك باهتمام كبير، ويريد أن يتعلمها كثيرًا.

brazdė|ti, brázda, -jo يُدقّ دقات منتظمة: إنها صغيرة جدًا، ومع ذلك تدق ساعة حضرتك جيدًا.

brúkšnėlis (2) قطعة صغيرة من السرب، غيمة صغيرة: تتجمع السحب وتتجمع، ولعل غيمة مطر صغيرة آتية.

bruzdukėlėlis (2) تحريك الرحى إلى أعلى أو أسفل: انقطع خيط رفع الرحى—لم يعد بالإمكان رفعها، ونحتاج إلى خيط جديد.

bùlbė (1) بطاطا: البطاطا هذا العام جيدة جدًا.

bu-bulėlis (2) ممتلئ الجسم: جميل جدًا: مستدير كالبطاطا—ككرة صغيرة.

46

Č

تغريد، يغرّد، غرّد زقزقة الطيور: القنبرة تغرّد: ترتفع بجناحيها ثم تهبط من جديد.

ماهر، ماهرة (4) رشيق: أصابع ماهرة، تمكّنت من الإمساك بالبرغوث.

شعر الرأس (من اللغة السلافية) (2): شعر الرأس: رجل جميل كهذا: شعره أشقر. اربطي منديلًا: سيلتصق التبن بشعرك. غضب الرجل فنتف خصلة من شعره: يا لك من وقح!

يزقزق، زقزقة، زقزق يصيح، يغرّد: طيور الزقزاق تصيح، يقولون إن وقت بذر الجاودار قد حان.

عمود بداية القفاز أو الجورب (2): عمود بداية القفاز أو الجورب: حاولي أن تجعلي ذلك العمود أطول، فهو الآن قصير جدًا.

يصدر صوتًا صريرًا، يصدر صريرًا، أصدر صريرًا يصدر صريرًا: نشا البطاطا يصدر صوتًا صريرًا.

D

المشرف، المشرفة هجين (من اللغة السلافية) (1) القائم على الرعاية: ستدخلين إلى ذلك المنزل يا عجوز، وستكونين أنتِ مشرفتها.

الحسون (2): الحسون: تظهر الحساسين في الشتاء؛ إنها صغيرة وجميلة وسوداء، ولا أحمر فيها إلا الحوصلة.

فرخ، رضيع (3) فرع، طفل مجازًا: نما فرخ واحد، وسيأتي آخر بعد قليل. إنها امرأة شابة، وقد أنجبت أطفالًا، وهذا يكفي.

يسمع، تسمع، سمعت يسمع: ينبغي للأذنين أن تسمعا كل شيء.

لعبة الرمي بالسن اسم (2) △ أن يقذف الراعي سنًّا من أسنانه إلى الأرض ليغرس فيها (لعبة رعاة كهذه): في آخر المرعى، يقضم الراعي سنًّا ويرميه لكي يغرس في الأرض.

أسنان (4) أسنان: انكسرت أسنان الجناح التي تمسك بالخيط. تفتّتت أسنانه. التفاح مفيد للأسنان.

يوم عمل (1) يوم عمل: أضافوا خمسة أيام عمل مقابل إزالة الأعشاب من حقول الشمندر السكري.

واضعة البيض (1) التي تضع: إذا كانت الدجاجة لا تبيض، فاذبحها.

كبير، -ة (1) 1. غير صغير: كان هؤلاء الأطفال لا يزالون صغارًا حين ماتت أمي. 2. مشهور: أحضرت أدوية كثيرة، ومع ذلك مات.

أكبر، -ة (2) السنونو الأكبر ذو العش الحجري (الكهفي).

diėdas (من السلافية) (2) رجل عجوز: أربع لحى للرجال العجائز من الخلف (في لغز ساق الحصان).

dienā (4) △ يوم الرئيس: اليوم الذي كان فيه الراعي يرعى بدلًا من راعي ذلك الفناء: في يوم الرئيس يبقى الراعي في البيت، إذ يرعى الرئيس نيابةً عنه في ذلك اليوم. يفرح الراعي: يوم الرئيس هو عيد العنصرة بالنسبة إليّ.

dōbilas مفرد (1) البرسيم: تُرك برسيمنا خلف الطريق ليُستخدم بذورًا. كانت هناك آلة تحصد البرسيم. يجمعون البرسيم في أكوام.

drāskata صفة (1) من لا يهدأ: ذلك الطفل مشاغب جدًا، ولا تستطيع تلك الفتيات الدفاع عن أنفسهن منه.

draūgė (2) صداقة: لم أكن أرغب في ذلك، لكنني شربت البيرة من أجل الصداقة.

تجرّأ، -ت، -وا الجرأة: كنت فتاة، ولم يجرؤ أي رجل على مخاطبتي بهذه الطريقة: إذا فعلتَ ذلك، أدير ظهري لك.

drōbinis اسم (2) قماش كتاني: لا تعض الأفاعي من خلال القماش الكتاني.

drōgnės جمع: الحصبة: ذلك الطفل مريض بالحصبة؛ جلده محمرّ، وكذلك عيناه—فجميع الأطفال يصابون بهذا المرض.

dročėjas (1) من كان يضرب بالعصي: كانوا يمدّون الناس على ألواح الأرضية، وكان الجلادون يضربونهم بالعصي. وكان الجلادون أيضًا من أمثال هؤلاء أنفسهم، ويقولون: نحن سنجلد، وأنتم اصرخوا.

47

مَنْفاخ الحدادة (1) منفاخ: لم يعد في الحدادة منفاخ، فالنار تأتي من الكهرباء.

يَلهَث، -ها، لَهَث يتنفس بصعوبة: ذلك العجوز يلهث وفمه مفتوح تمامًا.

توأم، مؤنثه توأمة اسم (2) توأم: وُلد لهما توأم في الوقت نفسه.

E

مشية (1) طريقة المشي: لديك مشية جميلة: تحرك يديك إلى الجانبين وتمشي بأناقة.

الصفّ (4) دور: الموت لا ينتظر دوره.

F

فلوكس، قرنفل الحديقة (1) (من اللاتينية) فلوكس، نبات مزهر: تتفتح أزهار الفلوكس في عناقيد كبيرة، وهي جميلة جدًا: أوساطها المنقطة بألوان متعددة، حمراء وبيضاء.

G

galvūgalė (1) طرف الرأس عند الوسادة: اسحب ذلك الطرف من السرير إلى هذه الجهة. ضع المال بين الفراش عند طرف الرأس.

gangreit تقريبًا، شبه: رأس البومة يشبه رأس القطة تقريبًا؛ وأحيانًا يشبهه؛ ساقاها مكسوتان بالريش، ومنقارها الصغير معقوف.

gãradas (من السلافية) (3b) حاجز، حظيرة: خرجت الخنزيرة من الحظيرة، ويجب الذهاب لإصلاحها.

gargãlė (2) مجازًا: راديو: أطفئ ذلك الراديو: لا شيء جيد فيه، فهو لا يفعل سوى التشويش.

garsvyčios (1) خردل: صغير جدًا كحبة خردل. الخردل حارّ جدًا: يلسع الحلق.

geidáu|ti, -ja, geidávo يتمنى، يرغب: الجميع يتمنون أن تُنقل محطة الحافلات.

gegutiūtis (1) فرخ الوقواق: فقست الكيليّة فرخ وقواق.

geinys (4) 1. خيوط تُزال من النول: ضع العيدان في الـgeinys (شُعَل خشبية) لضمّها بالخيوط، ثم مرّرها في المشط. 2. عصا معقوفة ذات مقبض طويل يُضرَب بها القرص أثناء اللعب: حين ضربه بالـgeinys، انطلق ذلك القرص! 3. لعبة معيّنة تُلعب بعصا معقوفة: أخرجوا الـgeinys من الزقاق. △ ضرب الـgeinys لعب لعبة معينة باستخدام الـgeinys: كان الفتيان يذهبون أيضًا لضرب ذلك الـgeinys.

geluõnė (2) دُمّل ذو لب أصفر: ظهر لي دُمّلان في الإصبع.

genėt|as, -a (1) مبرقش، منقّط، ذو بقع: طائر الدغفل (الحسون الشمالي) مبرقش، لكن حوصلته حمراء. بيض القنبرة منقّط، جميل هكذا. الوقواق ملوّن ومبرقش، وله ريشات محمرّة كهذه؛ وهي مبرقشة كلها.

gerai كثيرًا: منذ زمن طويل ونحن نرغب كثيرًا في شراء أرض.

gėrėj|as, -a (1) من يشرب: هناك بيرة، لكن لا يوجد من يشربها: سيتعيّن علينا استئجار أشخاص للشرب.

gėring|as, -à (3) قادر على الشرب: إنه الآن لا يستطيع الشرب كثيرًا.

gès|yti, -ija, -ijo يطارد، يسوق: كانت تطارد صغار البط بشدة وأصابت ساقها.

giltinė (1) الموت: لقد رحل كثير من أصدقائي، أما أنا فقد نسيني الموت.

girià (4) غابة من الأشجار الصنوبرية: في الغابة ينمو الصنوبر والتنوب في المقام الأول.

girtybė (1) السُّكر: أدّى به السُّكر إلى الجنون.

gyvatienė (2) منقوع الأفاعي في الفودكا: من المفيد شرب منقوع الأفاعي.

glitė (2) مخاط الأنف: أخرج المنديل ومسح مخاط أنفه. خيرٌ أن تمرض بسبب لحية العجوز لا بسبب مخاط الشاب (الأفضل أن تمرض بسبب شخص مسن).

grãbštel|ėti, -ja, -ėjo يخطف أو يقرص قرصة: قرص الفتاة في خاصرتها وهو يمرّ بجانبها.

48

grąža (4) الاستدارة والرجوع: أنتم الآن تسيرون في الاتجاه الخطأ، وعليكم أن تعودوا أدراجكم.

grąžaila صفة (1) ما هو جميل: بَقرتنا جميلة.

grąžgalvė (1) طائر غابي ذو ريش بني وأبيض ورمادي (lynx torquilla): للطائر رقبة طويلة ويدير رأسه. تخاف grąžgalvė من النمل لأنها تهاجم صغاره. وهي أكبر من الزرزور، وشكلها ممدود. تضع grąžgalvė البيض في تجويف الشجرة (داخل التجويف) △ مثل grąžgalvė: ذو رقبة طويلة.

grėbčiai جمع (2) ما يُجمع بالمِذراة: ينبغي جمع ما جُمع بالمِذراة ونقله.

grybà (2) فطر: فطر اللَّبْشِة يذبل فقط، لكنه فطر جيد.

grieb|ti, -ia, -ė يأخذ، يمسك: بأي شيء يمسك، به يذهب: سواء أكانت لديه سيارة أم حصّادة.

grindė (4) حلقة معدنية لإمرار السلسلة فيها: انفكّ الكلب من تلك الحلقة وانطلق.

gróbas (1) ضلع: حرث بالآلة فكسر الأضلاع أيضًا. وكسروا ضلعًا لزوج تلك الإشبينّة أيضًا.

grobúon|is, -ė (1): البوم مفترسة: تلتهم صغارها بعد أن تفقس.

gùdkūlis (1) كتلة أو حزمة ملفوفة على نحو رديء: لم يلفّه أو يطوه جيدًا، بل صنع منه هذه الحزمة الملفوفة بإهمال وألقاها. gudkūliukas (2) لفّ حزمة صغيرة من الأمعاء.

gùmė (2) مطاط: قطعة مطاط منشورة بالعرض.

مطاطي، -ة (2) مطاطي: يجب أن نُنزِل ذلك الشيء باستخدام خرطوم مطاطي.

قرنفل (2) قرنفل: حوض الزهور مليء بالقرنفل؛ إنها تزهر بشكل جميل: بالأحمر والملون والوردي.

I

يخوض، يخوض، خاض يدخل، يبدأ: لقد بدأت بالفعل عامي الحادي والثمانين.

مقدار الحطب (3) كمية الحطب التي تتسع في الموقد: لقد احترق بالفعل ذلك المقدار من الحطب، ألقِ كمية أخرى. لعل الموقد نفسه معطوب: أحرقت ثلاث حمولات من الحطب، ومع ذلك بقي الخبز نيئًا؛ ألقِ حمولة أخرى من الحطب، فلعل الحبوب لم تجف بعد (في حظيرة تجفيف الحبوب).

بانتباه بتركيز: أنت تستمع بانتباه إلى كل كلمة.

غطاء لحاف (3ᵃ) غطاء وسادة: اشتريت أغطية لحاف جديدة وملأت الوسادة.

يدخل، يدخل، دخل يدخل، يبدأ: دخلتُ العقد الثمانين.

يبذر، يبذر، بذر يزرع، ينثر البذار: بذروا الجاودار في التربة الرطبة، فلم ينبت شيء.

نادر، -ة (4) نادر، مثير للاهتمام: غنِّ لنا أغنية أكثر إثارة للاهتمام.

إلى: اخرج إلى الهواء! يومًا بعد يوم كل يوم: هكذا تعمل هي: يومًا بعد يوم.

يقع في، يقع في، وقع في يصادف، ينتهي به الأمر: الآن من يقع أولًا في المزارع الخالية هو من يعيش فيها؛ إذ لا توجد قاعدة (نظام).

يتمكن من الشراء، يتمكن من الشراء، تمكن من الشراء يستطيع شراء: حين كنتِ تتمكنين أخيرًا من شراء تنورة، كان ذلك جميلًا.

يقتني، يقتني، اقتنى يكتسب، يتخذ لنفسه: أترى أنه اقتنى بالفعل كل هذا العدد من النحل؟

يغرز، يغرز، غرز يدخِل في نفسه: غرزني اليوم ألمٌ حاد.

يمتصّ، يمتصّ، امتصّ يتشرب: امتصّت القرادة دمي في ذراعي.

التدخّل، يتدخّل، تدخّل الدخول والاستقرار: Valug (per) motinos jinai įsiterpė ing tuos namus.

يُصاب بالخيار، يُصاب بالخيار، أُصيب تنمو أوراق الخيار بكثرة: كانت أوراق الخيار قد نمت كثيرًا، لكنها الآن ذبلت بسبب صقيع الليل.

4. Leksikos tyrinėjimai

49

يُبعثر، يبعثر، بعثر 1. يوزّع ويحمل الأشياء في كل مكان: كل ما كان موجودًا بعثره، عندما ماتت هي. 2. يقطف ويجتثّ: قطف جميع ثمار العليق وهي خضراء.

يشقّ طريقًا مستقيمًا، يشقّ، شقّ يمدّ الطريق ويجعله مستقيمًا: كانوا يشقّون طريقًا جديدًا، وكانوا متلاصقين كتفًا بكتف، فلم يستطيعوا شقّه مستقيمًا.

يتحقّق، يتحقّق، تحقّق يتحقّق: يتبيّن مع مرور الوقت؛ فالناس يتنبؤون.

تصير ديكة، تصير، صارت تتحوّل إلى ديوك صغيرة (عن الكتاكيت): صارت كل الكتاكيت ديوكًا؛ وهذا جيد، سيكون لدينا ما نذبحه.

الظرف (1) ظرف، ملابسة: سنروي له كل تلك الملابسات، فيقول: حسنًا، سأساعد.

يرصف، يرصف، رصف يبلّط: رُصفت أرضية المدفأة ببلاطات كهذه كيلا تشتعل.

يمضغ، يمضغ، مضغ يمضغ جيدًا: إذا استراحت البقرة ومضغت ذلك، فبعدها أعطها العلف.

البلاغة (1) فصاحة اللسان: إنها بارعة في الكلام، وفي كل أنواع المزاح اللاذع.

يُبلّل، يبلّل، بلّل يبتلّ حتى يتشرّب الماء: المطر كان يبلّل ذلك الراعي طوال النهار، فيعود مساءً مبلّلًا.

ينحرف، ينحرف، انحرف 1. يصبح فاسد السلوك: وكان قد انحرف: صار يذهب إلى النساء. 2. ينتشر: انهار البيت، فتفرّقوا جميعًا في أرجاء الغرفة. 3. يخرج ويرحل: بسبب هذا الاضطراب رحل إلى العالم، ولا أعرف إن كان حيًّا أم ميتًا.

يرحل، يرحل، رحل يرحل ويغادر: لقد رحل إلى العالم.

يستدرج، استدرج، استدرج يستميل بالخداع؛ من حسن الحظ أننا استدرجناه للذهاب، وإلا لما ذهب بنفسه.

يُجنّ، يُجنّ، جُنّ يفقد صوابه: أكان ذلك قبل الموت، حتى جننت بهذه الصورة؟ لقد جُنّ تمامًا، ولم يعد يبالي بأي شيء.

يكسر، يكسر، كسر يخلع ويكسر: لا تسدّوا زجاجة النبيذ بإحكام شديد؛ فسوف يكسر الفلّينة، وينبغي أن يتنفّس.

išleink|ti، -ia، išlenkė أن يكون متفوقًا: لقد تفوقتَ عليه: له بنت، ولك ابن.

išlie|ti، -ja، -jo △ išliėti nūgarą يجلده، يضربه ضربًا مبرحًا: كبر هؤلاء الأطفال، فجلدوه على ظهره وطردوه.

išling|uōti، -uoja، -āvo ينشد: يؤدي القُبَّرة نشيدها ذاك بترنم جميل.

išmėt|yti، -o، -ė يحفر، يهيئ: في الشتاء تكون الممرات مهيأة، وهذا جميل. في الشتاء يشقّون هم بأنفسهم الممرات. وقد شقّوا ممرًا كبيرًا.

išmušinė|ti، -ja، -jo يفتّت: دُقّ التبن وأُخرج من صفوف التجفيف.

išpūsti، išpučia išpūtė △ käili išpūsti يضربه ضربًا مبرحًا، ينهكه: من حسن الحظ أن الأخ لم يكن موجودًا؛ لكانوا قد أبرحوه ضربًا.

išputė|ti، -ja، -jo (قارن باللاتفية putēt) 1. يفقد، يضيّع، يهدر (بسبب سوء التدبير): أضاع عملًا جيدًا كهذا. أضاع تلك المزرعة لأنه لم يحسن إدارتها. عاد إلى البيت وقد أضاع المزرعة. 2. يختفي: في الماضي كانت الأبقار البرية تجترّ في الغابة، أما الآن فقد اختفت ولم يعد لها وجود.

iš|rašyti، -rašo، -rašė يزيّن بالنقوش، يطرّز: أعطني تلك القفازات المنقوشة.

išrūš|ti، išrūšta، -o (من السلافية) يطرد، يبعد: قاع الموقد متآكل.

išsiblūvė|ti، -ja -jo يفيق من الثمالة، يتعافى من آثار الشراب: كان ثملًا أمس، أما اليوم فقد أفاق من سكره.

išsidūmė|ti، -ja، -jo يتشبع بالدخان: عندما تُدخَّن النقانق جيدًا، تؤكل نيئة.

išsikliūkin|ti، -a، -o يترنّح، يصبح غير ثابت: وُضعت العوارض الداعمة كيلا تتخلخل الأمشاط وتخرج إلى الجوانب.

50

الإفاقة، -يق، -اق التعافي، النهوض من المرض: لقد تعافى هو من ذلك المرض (أيضًا)، بينما كنت أظنّ أنه سيموت.

التلوّي، -ي، -ى 1. الالتواء والتعرّج: يتعرّج الطريق عبر الغابة. 2. أن تُغنّى بألحان متنوعة: تُغنّى تلك الأغنية بألحان شتى.

التنصّل، يتنصّل، تنصّل الانفصال: هذا الطفل ليس ابن أبيه؛ فهو مختلف عن أسرته.

الشفاء بالنوم، يشفى، شُفي المعالجة بالنوم: هذا المرض الذي أصابني لا يُشفى بالنوم.

نسيان الأمر، ينساه، نسيه △ ينسى من رأسه يغفل: لقد نسيتُ ذلك الاسم من رأسي.

الضعف، يضعف، ضعف يفقد القوة، يضعف: تتدهور صحتي وتضعف. والبيرة تفسد سريعًا.

التفتح، يتفتح، تفتح ينفجر، ينفتح: تتفتح أزهار الحبوب سريعًا بفعل المطر.

يبدو، يبدو، بدا يظهر: يبدو لي أنها لم تكن طبيبة، بل مساعدة طبيب. ويبدو لي أنني لن أحب تلك البقرة في الحقل.

فتات لحم مقلي الجمع (1): فتات مقلية بلا دهن: كانوا يعطون فتات اللحم المقلي لأفراد الأسرة (الأجراء).

يذيب، يذيب، أذاب يذوب: أخشى أن يذيب المطر السكر.

يضعف، يضعف، ضعف ينهك: لقد ضعفت صحتي الآن: ما إن يقول أحدهم شيئًا حتى تدمع عيناي.

يتدبّر، يتدبّر، تدبّر يجد ما يكفيه: في الصوم الكبير، ينبغي أن يكفي نصف برميل من السمك المملح لإطعام الأسرة.

يُغطّي، يُغطّي، غطّى △ يغطّيه بالطفح يكسوه بالبثور والفقاعات: القراص لاذع: يسبب الطفح فورًا وحكة شديدة.

يمزّق، يمزّق، مزّق يعصر، ينتزع: حين سقط، مزّق تلك العضلات في ربلة ساقه.

الفسق (2) الشقاوة: عند الرعاة الكثير والكثير من الشقاوة.

فجأة بغتة: ما إن قال ذلك فجأة حتى بدأت يداه ترتجفان.

išvartó|ti, -ja, -jo تزويج المرأة وإرسالها إلى بيت زوجها: لقد زوّجت أمي ابنتها. لقد زوّجتما كلا الطفلين. لقد زوّجتُ الطفل الأخير.

išverk|ti, -ia, išverkė توديع بالبكاء: لقد ودّعناه بالبكاء وهو ذاهب إلى الجيش.

išvilk|ti, išvelka, -o أخرج بصوت رتيب، سحب إلى الخارج: تؤدي السنونو تلك الأغنية بألحان شتى.

itin خصوصًا، جدًا: سأسخّن الماء حتى يصير شديد السخونة.

J

jaik|tis, -iasi, -ėsi يغضب: سأضطر إلى التقيؤ، لن أستطيع الصمود من دون أن أتقيأ؛ هكذا يضطرب ما تحت صدري، أشعر بسوء.

jauny|lis, -ė (2) الأصغر سنًا: أنا الآن أصغرهنّ سنًا، ومع ذلك أبلغ خمسين عامًا.

jaun|nis, -ė صفة (2) الأصغر سنًا: هي نفسها الأصغر سنًا، وتزوجت.

jaunužūk|as, -ė صفة (2) صغير السن: كانوا قد أمسكوا بسمور صغير.

jęibu إذا: إذا كان مسنًّا مسكينًا، يربط على رأسه منديلًا أسود. إذا استلقيت، فلن تنهض مجددًا.

junkinỹs (3ᵇ) عشيق: اذهب وأخرج ذلك العشيق. يظل مثل هذا العشيق ملتصقًا بالفتيات: لا يتزوج ولا يفعل شيئًا.

ك

كابالديليه أ. (2) قطعة مكسورة؛ ما هو مكسور: ذلك كابالديليه، أصبحت تلك الدراجة بالية إلى الأبد.

كابال|يوتي، -يوجا، -ياڤو يتدلّى: كي يتدلّى، فليظل يتأرجح، ولا يقترب إلى هنا.

كاباراس (3ᵇ) شخص بطيء، مشيته غير حسنة: هؤلاء الرجال كاباراي، يمشون عرجًا عبر الفناء.

^4*

51

كابافو|تي، -يا، -يو عاميّ: يفتّش، يستجوب: إذا أوقف أحدٌ عند الطريق، فأروا الأوراق. لقد فتّش أوراقه.

كاتشيوكاس (2) هريرة: الهريرة تخيط قرب النول.

كاغي|تي، كاغا، -يو يقوق: تأتي الدجاجة وهي تقوقئ: وضعت بيضة وشربت ماءً. ثم تقوقئ واحدة أخرى.

كالياكراشتيس (1) قصاصة من جلد الفراء، حافته: صنعوا قفازات من حافة الفراء.

كاكلاس (4) 1. △ مرض الحلق، الدفتيريا: أمراض الحلق تخنق الطفل سريعًا. 2. دفة، مجازًا: الرجل هو الرأس، والمرأة هي الرقبة: حيثما تدير الرقبة، ينظر الرأس.

كانابي|اس، -ا (1) منقّط بالنمش: يأتي ثلاثة رجال منقّطين بالنمش.

كاناس (قارن اللاتفية kañņa) (4) وعاء معدني كبير: ليس حلب تلك البقرة صعبًا كثيرًا، لكن رفع هذه الأوعية ثقيل.

كانتات|اس، -ا (من السلافية) (1) راضٍ: أعطِ البقرة ماءً نظيفًا، فهي غير راضية. الرجال غير راضين—لا يوجد شراب.

كابينّيكاس (1) قيّم المقبرة: أعطت أمي خمسة روبلات لقيّم المقبرة (لحارس القبور)، وأُصلحت تلك القبور.

كابل|يوتي، -يوجا، -ياڤو يعزق: لقد ساعد في عزق الحدائق الصغيرة. ومنذ الصباح تعزق النساء حقول الشمندر السكري.

كابشينا (قارن اللاتفية krišana من حيث السابقة) (1) احتضار، هلاك، نهاية: لقد اقترب أجل ذلك القط، فهو يصرخ هكذا مغطى بالزبد.

كاركليس (4) شخير: ما هذا الشخير! — أرى أنه جالس على لوح النول نائمًا، ويشخر بصوت عالٍ جدًا.

karš|ti, -ia, -ė درس الكتان: يحصدون الكتان، وينقلونه إلى البيت ويمشطونه في البيدر؛ فتتساقط تلك الرؤوس. والممشاط مثبت إلى الجدار، ويمشطون به الكتان.

karštiniai جمع (1) حُمّى التيفوئيد: لا تذهب لزيارته لئلا يُصاب أحد بالحمّى، فالحمّى معدية.

kartumėlis (2) مرارة: ما زال في تلك التفاحات شيء من المرارة، فهي لم تنضج بعد.

karvelūitis (1) حمامة صغيرة: تتجول الحمامات الصغيرة في الحظيرة فوق العارضة. إنها حمامات صغيرة طينية، جميلة.

kaspinykas (2) شريط: اشترت شريطًا عريضًا جدًا. ينبغي أن تربط نفسها بالشريط.

kavaliérnykė هجين. (1) امرأة أو فتاة فاسدة: لقد صارت الآن امرأة فاسدة كهذه؛ لا تكف عن التربص كي توقع زوج امرأة أخرى في شباكها.

kavõ|ti, -ja, -jo (من السلافية) ينظف: يستقدمون عمالًا للمساعدة في تنظيف الحقول.

kažin kok|s, -ia (1) ممتاز، جيد جدًا: فطعم الشوفان ليس بشيء يُذكر.

kėgė (2) عنقود: تزهر الأزهار في عناقيد جميلة. وينمو النبق في عناقيد كبيرة؛ سيكون الخريف ممطرًا.

kėkšė (2) (قارن باللاتفية keksis) شوكة طويلة المقبض ذات خطاطيف معقوفة لإخماد الحريق: وُضعت الشوكة قرب مخزن الحبوب. كان في فناء بيتنا سلّم، أما عندكم فكانت شوكة إخماد الحرائق. حين تشتعل البيوت، يتشابك ثلاثة رجال بالشوكة ويفككون الجدران ليطفئوا النار.

kėlena (1) فترة من الاستيقاظ إلى الفطور أو من الفطور إلى الغداء، ومن الغداء إلى العشاء: بعد أن تنتهي من الاستعداد، يمكنك الجلوس طوال فترة. وفي فترتين أزلت الأعشاب من حقل الشمندر السكري.

keliãvietė (1) رقعة صغيرة غير مزروعة قرب البيدر، موضع دوران العربات: هنا أيضًا رقعة للدوران (للانعطاف).

kelmiuot|as, -a (1) ذو سحب متكتلة، متكور: سماء متكتلة السحب: ستكبر رؤوس البطاطا.

52

يرفع، يرفع، رفع يحفر، يقلب: إذا حفرت الخلدانُ الحدائق، فينبغي أخذ غصين من شجرة النبق وإدخاله في ذلك الثقب بيدٍ مقلوبة، وعدم الالتفات.

مُعَدّ من الشعير المخبوز، -ة (2) مصنوع من الشعير المخبوز: يمكن أيضًا تخمير البيرة: يُطحن الشعير، ويوضع قرب الموقد، ويُصب عليه الماء المغلي ويُخمّر — فتكون بيرةً من الشعير المخبوز. لون هذه البيرة أميل إلى الحمرة ولها نكهة خاصة.

قصير القامة اسم. (2) شخص لا يُحسن المظهر، قصير القامة ولا ينمو: انظروا إلى هذا القصير القامة: صغير، أصلع — أيُّ رجلٍ هذا؟ إنها امرأة — قصيرة القامة.

الأمتعة جمع. (2) متاع، أشياء: خذ أمتعتك واذهب، أما نحن فسنبقى مع الأطفال، إذ إنك تذهب إلى هناك مرارًا وتكرارًا.

تمامًا 1. باستمرار، كليًا، خالصًا: طائر نقّار الخشب مرقّط بالكامل. 2. جيدًا، بوضوح: ما زالت عيناي جيدتين؛ فإذا سار أحد بمحاذاة الغابة أراه بوضوح. 3. طوال هذه المدة: ينبح الكلب طوال الوقت الذي أستغرقه في الذهاب. 4. عبثًا: إذا زرعتَ في الأرض البكر، فإن البازلاء تزهر عبثًا.

يتودّد، يتودّد، تودّد يتملّق، يتعلّق بالآخر: إنهم يتوددون هنا في ذلك السرير، بينما عليّ المرور من جانبهم.

فتاتة (2) فتات، ذرة صغيرة: لن يأخذ حتى ذرة واحدة من الطعام.

حطّاب صغير (2) حطّاب: كنت أتمشى في البستان قرب تلك البتولا، فنظرت فإذا بثلاثة حطّابين صغار يقتربون راكبين.

حطب مقطوع بالفأس جمع. (1) حطب أُعدّ من دون منشار: اشتريت حطبًا مقطوعًا بالفأس. الحطب المقطوع بالفأس مكدّس.

كلْتْساي (من السلافية) جمع. (2) حساء بالحليب وكرات من عجين الدقيق: طبخته — يا للعجب — فخرجت كرات العجين كثيفةً إلى حدّ ما!

تجلس: الجميع جالسون، جلسوا وما زالوا جالسين.

يصرخ، يصرخ، صرخ يطلق الصيحات، يهتف: لماذا تصرخ هنا؟ لا أحد يخاف منك!

يضلّ، يضلّ، ضلّ يجهل، يضيّع: أضعت الطريق ومشيت مسافة طويلة على قدمي.

خيط من لحاء الشجر (قارن اللاتفية klūga) (1) حبل من لحاء الشجر: لُويت خيوط اللحاء وصُنع منها السياج.

كليوركت كوك: تبدأ الضفادع في الربيع بإصدار نقيقها: كليوركت كيك، كليوركت كوك.

أرضية البيدر (2) قاع، أسفل، أرضية يُفرش عليها شيء: التبن الموضوع على أرضية البيدر ما زال رطبًا قليلًا.

kneřk|ti, -ia, -ė نعيق البومة وإصدار أصوات تشبه النحيب: البوم ينعق ويقهقه.

knerp|lyš, -ė اسم. (4) شخص كثير التذمر: ذلك العجوز كثير التذمر، لا يكف عن الشكوى.

kneřp|ti, -ia, -ė يتذمر، ويعاتب: لماذا تتذمر؟ إن كان ثمة ما يزعجك، فقل ما الذي لم يعجبك.

knieža (قارن kniežti) اسم. (1) شخص غير راضٍ، كثير التذمر والعتاب والأنين: إنه متذمر لا ينفع أحدًا؛ يظل يتذمر وهو يمشي خلفك.

kniež|ti, -ia, -ė (قارن باللاتفية kniežēt «يحكّ، ينخز») يتذمر باستمرار، ويعاتب، ويكون غير راضٍ: يضايقني أن الجدة تجلس طوال اليوم وتتذمر منك بلا توقف: هذا خطأ، وذاك خطأ. تعود إلى البيت، وتأكل، ثم تخرج من جديد، بينما يظل العجوز في المنزل يتذمر منك طوال اليوم.

knýnas (من السلافية) (2) زعتر بري: قُطف الكثير من الزعتر البري، وامتلأ به وعاء كبير.

knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi يدبّ، يدغدغ: أرجل خنافس الروث خشنة؛ فهي تدبّ كثيرًا كلما دخلت إلى مكان ما.

knitė|ti, kničia, -jo ينخز، يخدّر: عندما أكتب وقتًا طويلًا، أشعر بوخز متكرر في أصابعي؛ ينبغي إراحة اليد.

knūn|ti, -a, -o يدغدغ: إنه يدغدغني هنا خلف رقبتي مرة بعد مرة؛ لعل نملة ما قد دخلت.

knūkt دفعة واحدة: شربته كله دفعة واحدة.

53

خنفساء الخشب (1) سوسة الخشب: الجدران مليئة بسوس الخشب: سيجعلكم سوس الخشب فقراء.

يتعثّر، يتعثّر، تعثّر يكبو: كان ذلك الحصان يعدو بسرعة، فكبا وكسر ساقه.

مؤخرة القدمين (1) طرف القدمين: سنضع مؤخرة تابوت ذلك في اتجاه الجدار.

نوع، -ة (4) أيّ: ذهبتُ إلى أماكن قريبة، ولم تكن هناك سوى نحو خمس نساء.

ما دام حتى: إذا أحببتَ واحدةً، فأحببها ما دمتَ تغمض عينيك، أما الآن فيبدّل ويبدّل، كالذي يبدّل الغجر خيولهم.

يفرز، يفرز، فرز يفصل: حين تثقل الكلى بسبب البيرة، تتوقف عن الترشيح.

قدح فخاري غليظ البطن (2) كوب فخاري غليظ الجوانب: كانت هذه الأقداح ذات العروة، الفخارية، والمختنقة الوسط، موجودة منذ زمن بعيد: أعرض في الوسط وأضيق عند القاعدة والفوهة؛ كنا نسميها أقداحًا غليظة البطن. اغرف الماء بقدح غليظ البطن.

عجوز هرِم (1) عجوز، مُسنّ عاجز: لقد شاخ ذلك العجوز كثيرًا، وأنا لم أعد أحترم رجلًا كهذا. وهل يمكن أن يكون لذلك العجوز الهرم أولاد؟ يساعده الآخرون. عجوز هرِم صغير (2): لقد تركت تلك القطة هزيلةً تمامًا؛ لم يبقَ منها شيء.

بائع، بائعة (1) صاحب متجر: تعيش بائعة في أحد طرفي الشارع.

فرخ السنونو (1) فرخ السنونو: لقد حطّت فراخ السنونو على الأسلاك، فالخريف قد حلّ.

كُرَمبلِس (2) قطعة من خشب البتولا أو من خشب صلب آخر، على شكل هرم، كان ينبغي إسقاطها بحجر الرمي أثناء اللعب: أطلق حجر الرمي ذاك ليصطدم بذلك الكُرَمبلِس ويسقطه. كانوا يضعون أربعة كُرَمبلِسات ويحاولون إسقاطها بحجر الرمي. △ ضرب الكُرَمبلِس لعب لعبة معينة: هيا نذهب لضرب الكُرَمبلِس.

قَلَق (2) (قارن باللاتفية krankšķēt) همّ، انشغال: من فرط القلق الشديد شرب كأسًا من الجعة، مع أنه لم يكن يشرب أبدًا.

كرز حامض (2) كرز: كنت أفضّل كرزكم الحامض على الكرز الحلو؛ فثمار الكرز الحامض حمراء، وتنضج بسرعة كبيرة. كرزة حامضة صغيرة (2): كان في البستان شجرة كرز حامض واحدة: كانت مثقلة جدًا بالثمار، واحدة فوق الأخرى (كل سنة).

نزيه، نزيهة (4) (قارن باللاتفية krietns, krietns) مستقيم، أمين: كان أبي غير مستقيم: كان يضرب. أما هو فنزيه؛ لا يضمر شرًا. تلك الفتاة غير النزيهة: تخالط الرجال.

اعوجاج (1) انحراف، التواء: حين تطَرّزين، عليك أن تنتبهي كيلا يكون أحدها هنا والآخر هناك، فلا تحدث مثل هذه الالتواءات.

ذَرّة (2) ذرة: يرى في عين غيره ذرة. ذُريرة (2): يجب غسل الزبدة جيدًا كيلا تبقى فيها أي ذُريرة. ذُريرة صغيرة (1): دخلت ذُريرة في العين وهي تلسعها.

يسقط، يسقط، -سقط يقع: هذه العصافير تسقط وكأنها مجنونة لتأكل الكرز. يا له من سقوط لتلك النساء على ذلك البيدر!

الصدر (2) الصدر: صدري محتقن.

مستلقية على البطن، باسطة ذراعيها إلى الجانبين: مستلقية على البطن، باسطة ذراعيها إلى الجانبين: في الزمن القديم كانوا يعاقبون الفتيات ذوات الأطفال بشدة: كانوا يأمرونهن بالاستلقاء على بطونهن وذراعاهن ممدودتان إلى الجانبين.

مليء بالحبيبات، -ة (1) مكوَّن من جسيمات صغيرة، كما لو كانت من حبيبات: يا له من عسل جميل وأصفر ومليء بالحبيبات!

يحكّ نفسه، -ها، -ها يحكّ نفسه أو يفركه بشيء: لماذا تحكّ نفسك بنظافة هكذا: أكان الأمر كما لو أن البراغيث قد هاجمتك؟

يُصاب بالفواق، يصاب بالفواق، -أُصيب يصاب بالحازوقة: أكلت أكثر مما ينبغي، فبدأت أصاب بالحازوقة.

ينقّ، -ينقّ، -نقّ يصدر صوتًا نقنقيًا (عن الضفادع): كانت الضفادع تنقّ منذ زمن طويل في المستنقعات.

آلة الدراس (1) آلة الدرس: يجرّ الجرار آلة الدرس. جُرّت آلة الدرس إلى البيت.

غابة شجيرات (1) شجيرات، غابة فتية: تنمو في الغابة غابات فتية من الألدر والصفصاف. لا تذهب إلى تلك الأحراج: فهناك الكثير من القراص الكثيف. عندما عثرت النساء على توت العليق في الأحراج،

54

شُطب فورًا، ولم يبقَ شيء. كُولِينِليس (2) شجيرات، غابة صغيرة: الروسية بين شجيرات صغيرة جدًا.

كولينِه (2) لسان الأنبوب المصنوع من لحاء الآلدر: اعزف على مزمار القصب عبر الكولينة إلى القصبة الصغيرة.

كولُوكاس (من الروسية) (2) قبضة: أتعلم وأتعلم ولا أعرف شيئًا؛ يقولون إن عليك أن تضرب رأسك بقبضات، وعندها ستعرف كل شيء؛ وبينما كنت أتعلم، ضربت جبهتي بقبضات كي أتذكر كل شيء.

كومِلسبينيس (1) فطر أبيض صالح للأكل، فطر القضيب (؟): كومِلسبينيا فطر أبيض صالح للأكل، حين تكون الأصابع مخنوقة. يجمع الناس كومِلسبينيا في الربيع. رؤوس كومِلسبينيا مدببة، وسيقانها أغلظ.

كومِييتيس (من الروسية) (2) خادم زراعي: جنّد كابسوكاس بالقوة خدمًا زراعيين في منطقتنا.

كوبلي صفة (4) حامل: مارتيلِه حامل الآن.

كوركليليس (2) جندب بني: كوركليليس هو الذي يصرصر بين المروج. يشبه كوركليليس الجندب الصغير، إلا أن لونه بني.

كوركلياي جمع (2) شراغيف: تنشأ الشراغيف من ضفادع كوركلي. وتحتاج كوركلي إلى ماء دافئ.

كوشِتي، كوشا، -جو: يتحرك، يعمل: هل ما زال والدكم يتحرك؟

كوشتي، كوشتا، -جو: يذهب: هل تستطيع الذهاب إلى العمل أيضًا؟

كوتِليتِه (1) حظيرة صغيرة: أدخِل صغار الإوز إلى الحظيرة الصغيرة.

كفارتوغاز (من الروسية) (2) مئزر: ربطتَ مئزرًا غير نظيف كثيرًا.

L

láibgalis (1) طرف الحبل: طرف حبل الفِرْسِي مُدخَل في العارضة، أما طرفه الغليظ فمربوط بخطاف.

labiai 1. جدًا: لقد حصلت على إنسان سيئ جدًا. الوقواق منقّط جدًا. من له عقل، فليتعلّم جيدًا. 2. تمامًا: لم تكن حضرتك ترغب في البيرة إطلاقًا، وكنت لا تشربينها، أما الآن فتشربينها.

láima (1) حظّ: لديه حظّ.

laiming|as, -à (3): تلك المرأة محظوظة لأنها لا تشرب البيرة.

laiškanėš|is, -ė (2) ساعي البريد: تحضر ساعية البريد رسالةً ومعاشًا تقاعديًا.

lañk stymas (1) التكسير: ما زال أمامنا وقت حتى نرى مقدار ما سيبقى من لَيِّ اللسان.

lankúot|as, -a (1) ذو أقواس: أنتِ ثملة، ومزينة بالأقواس، ولا تعطيننا بيرةً بعد الآن.

lapūkas (2) غصن شجري (غالبًا من ألدر) ذو أوراق: اقطع غصنًا مورقًا وأزل الذباب عن الحصان.

lã stos جمع (2) صندوق تضع فيه الإوزّ لتبيض وتحضن البيض: كانت الفتاة مستلقية على صناديق التعشيش. تذهب الإوزّ لتبيض وتحضن البيض في تلك الصناديق.

laukin|is, -ė اسم (2) مزارع، ساكن قرية أو مزرعة منفردة: عندما تفرقت القرية إلى مزارع منفردة، ظهر كثير من سكان الأرياف.

lauk|ti, -ia, -ė △ būti laukiámai تكون عِشارًا، حاملًا: كيف أمكن لتلك البقرة أن تلد، إن لم تكن عِشارًا؟

lazdà (4) ساق نبات: جفّت سيقان البطاطا، وقد حان وقت حفرها. أزهرت البطاطا إزهارًا جميلًا، وسيقانها صفراء.

lei (قارن باللاتفية lei) أداة ربط: سواء أكل الحيوان أو لم يأكل!

léip|ti, -ia, -jo يعرج، يعرج ببطء: جلسنا، وهي لا تكفّ عن التمايل والترنّح؛ تنهض هكذا ثم تعود.

léis|ti, -džia, -dė △ kraujais يسبب الإسهال: كانت تُخرج دمًا، لكنني شفيتها.

55

lėkas (2) السوسن (Gladiolus communis): لقد قطفت الفتاةُ الشابةُ بعضَ أزهار السوسن الجميلة هذه: بيضاء وكبيرة جدًا.

lenkė (2) عارضةُ زلّاجة: العارضتان مصنوعتان من الخشب؛ وعلى العارضتين أربعةُ قضبان.

len|ūs, -i (4) بطيء: هذا الرجل بطيءٌ إلى حدّ أنه حصل على زوجة شديدة النشاط. تلك البقرة أبطأ، ولم يكن المرء يستطيع الاقتراب من الأخرى.

lėpnai بلطف، برفق: أطفال اليوم يكبرون في رفق؛ فهم لا يعرفون المشقة.

liáu|ti, -na, liōvė يترك، يسمح (قارن اللاتفية ļaut «يسمح»): تركت الزواجَ ثم تزوجت. تسمح له أمه بالذهاب بالعربة، لكنه لا يذهب بنفسه.

lieting|as, -a (1) ممطر: هذا الخريف ممطر.

liežiūviai جمع (2)، خدم: إنها تتجول مع خدمٍ مأجورين.

lig 1. حرف جر: حتى (مع حالة الجر): ينبغي طحن بعض الحبوب حتى طلوع النهار؛ (مع حالة الآلة) إلى أين ستذهبون؟ اضطجعوا عند الفجر، وسننام حتى النهار. حين تكون ثملًا، اشرب إن شئت، واشرب إن شئت، إلى أن تضطر إلى السقوط أرضًا. 2. أداة ربط: إذا: لو أنها ضربت فحسب، لما التزمت الصمت. lig šitoleiإلى هنا: كانت القمصان مطرزة حتى هذا الموضع.

lȳgiai مثل، كما لو: تتحدث وكأنك صغير جدًا. تتحدث كما لو كان في حلقك شيء. ومن قضم تلك التفاحة، يسري في أسناني ألمٌ كأنه ألم.

lȳgin|ti, -a, -o يتهم بالخيانة الزوجية مع شخص آخر: اندلع شجار؛ فبدأوا يتبادلون اتهامات الخيانة: أنتَ معها من أجل المال، وأنتِ معه من أجل العشيق.

linaraūtis (2) موسم قلع الكتان: تخرج الفتيات من الحقل في موسم قلع الكتان ذاك ويغنين.

lingėlė (2) مهد، أرجوحة: سأثني الأرجوحة من القمة الصغيرة، وبها سأهزّ الفتاة.

liniēn|is, -ė (2) كتاني: الكتان هذا العام رديء جدًا.

lišti, leĩda, liĩdo يلبس: بالكاد تنزلق الخاتم في الإصبع. △ lišti į úodegą يتملق: إنها تجرّ الأواني، بينما هو مستلقٍ؛ أرأيت كيف يكون الرجال: في البداية يتملقون، ثم لا يعودون يريدون شيئًا.

liumpsē|ti, liùmpsia, -jo يتحرك، يتأرجح: كنا نتأرجح، وكان ذلك الجسر يهتز.

liūotega (قارن اللاتفية luōtaga) (1)، عصا: أخذ الرجل عصًا واقترب. سأضربك بها، وسترى!

liùrlin|ti, -a, -o يُدير ما يجعله يعزف، ويحرّكه: يبدو أنه لا يشعر بالتحسن قط: فذلك الراديو لا يعزف أيضًا.

lóva (1) قبر: دفنوهما كليهما في قبر واحد. ذهبت إلى المقابر لإصلاح قبر الجدّ.

lūskanos جمع (1) حراشف: حراشف السمك صلبة؛ لا يمكن كشطها، فذلك صعب جدًا.

lūžnis مفرد (2) (قارن باللاتفية lūznis) خردة، أشياء غير ضرورية: كم من تلك الخردة هنا على هذا الرف: جمعتها ورميتها.

M

maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi يدور ويتدافع ويحتك: ظلّت الخنزيرة تتدافع مع ذلك الكلب ذي الطوق حتى قطعت الحبل.

māktiŋ|gas, -a (1) (قارن باللاتفية maktīgs) قوي، حسن الهيئة: كانت فتاة قوية حسنة الهيئة، لكنها أنهت امتحاناتها متعبة. كان الأصغر رجلًا وسيمًا قوي البنية. توفيت برناتاوچينيė، امرأة قوية البنية.

mantà (4) الممتلكات المنقولة: كانت خمس عربات محمّلة بالممتلكات. العربات محمّلة بالأمتعة. كانت ممتلكاتهم كثيرة جدًا.

mās نحن: طُردنا من بيوتنا بسبب الحرب.

56

mãšina (1) سيارة: انقلبت السيارة عند ذلك المنعطف.

matytis, mãtosi, mãtėsi يبدو، يظهر: بدا لي أنه عاد إلى البيت سكرانًا، لكنني أرى أنه ليس كذلك.

mãukd|ytis, -osi, -ėsi يستحمّ: حين يتجمّد جسده كله، قلّما يستحمّ. كنا نستحمّ في ذلك العمق.

maũrin|as, -à (3ᵇ) موحل، مغطّى بالطين: أطفال موحلون، لا تلمع منهم إلا عيونهم.

mažỹl|is, -ė صفة (2) 1. الصغير: قبض ابن عرس على ذلك الكتكوت الصغير. 2. الأصغر سنًا: تلك الصغيرة منهم موهوبة في الدراسة — درجاتها كلها ممتازة.

maž|iūtis, -iūtė (2) صغير جدًا: الوقواق كالعجل، فلم يعد صغيرًا. -iutýtis, -iutýtė (1) صغير للغاية: لدغتنا هذه الحشرات — أعاذنا الله منها! إنها صغيرة للغاية، لكنها إذا لدغت فتكاد تجعلك تبكي.

mãžvaikis (1) طفل صغير: كانت تلك الأراجيح مناسبة للصغار.

mẽdžgalis (1) عصا، قضيب: انتهيت من تكسير جميع العصي.

medžiõklis (2) صياد: كان إخوتي صيادين بارعين جدًا.

mėg|ti, -ia, -o يعجبه: حساء الشمندر يختلف بحسب الذوق: فمنهم من يفضّله أكثر حموضة، ومنهم من يفضّله أحلى. -tis: لا يعجبني أبدًا أن يبدأ الذباب بمهاجمة الطعام على الطاولة.

meitėlis (1) خنزير ذكر بالغ △ meitėlių ieškóti يطلب التزاوج: عندما تصدر الخنزيرة أصواتًا عالية وتصعد على الجدران، فهي تبحث عن خنزير للتزاوج.

melínsv|as, -à (4) مزرقّ: توجد أشجار بلون مزرقّ.

menkiš|ius, -ė (2) شخص رثّ المظهر: وصل شخص رثّ المظهر.

mẽntalas (3ᵇ) عصيدة مطبوخة من دقيق الجاودار: طبخوا عصيدة المِنتالاس مع نبات الغارسفيتيس. يمزجون تلك العصيدة مع الغارسفيتيس ويتركونها لتتخمّر، ثم يهيئونها للأكل بطريقة تجعل مذاقها لذيذًا جدًا.

mergẽšė (2) فتاة، ابنة: تركوا المزرعة لهذه الفتاة.

mergìčkà (2) صيغة هجينة: ابنة: وُلدت لهم بنت.

mešà (4) △ لحم طازج: على صفيحة حديدية — لحم طازج (حافر حصان مُحذَّى).

meškõtis (2) وعاء خشبي: اقطع لنفسك قطعة من الجبن بسكين خشبي.

mẽšlavežtis (1) عربة نقل السماد: إنها تمرض بسبب عربة نقل السماد.

mėt|yti, -o, -ė 1. تمهيد الطرق وحفرها: في الشتاء ينبغي تسوية الطرق. لماذا تسوّون الطرق، من سيأتي؟ 2. يلوم: بدأت تلومني: أنا أعطيتك هذا، أنا أعطيتك ذاك.

mẽzgas (4) عقدة: يربطون عقدة، فيتوقف ذلك الذراع عن الألم.

mik|lėnti, -ėna, -ėno يتودد، يتملق: حين يتودد إلى تلك المرأة، يلاطفها. فهل ستتزوجينه؟

min|ti, -a, -ýnė يركض، يستعجل: لا راحة للفقير أبدًا: يركض ويركض.

miškas (4) غابة نفضية: تنمو في الغابة أشجار الكرز البري والصفصاف والنبق والبتولا والحور والبلوط والزيزفون.

mitrėnga (من السلافية) (1) فوضى وضجيج: ما هذه الفوضى هنا؟ النوافذ محطمة، والأبواب مفتوحة على مصاريعها.

mója (1) أم: اذهب إلى أمك، لماذا تقف هنا! ها هي أمٌّ الآن: لديها طفل.

mojėlė (2) جدة: تعمل الجدة في أرجاء البيت وتعتني بالأطفال. mojýtė (1) ماما: أمك غاضبة: لا تكف عن الصراخ. سأخبر أمك الآن.

moksó|ti, mókso, -jo يحدق شاردًا: اصمت، وحدّق، وستصبح ثورًا.

mólmyn|is, -ė صفة: من لا ينظف نفسه، ودائمًا متسخ: إنها قذرة؛ متيبسة، تغطيها الأوساخ كلها؛ وما تزال صغيرة جدًا، ومع ذلك أهملت نفسها إلى هذا الحد.

molúot|as, -a (1) بلون الطين: الأبقار الطينية اللون متباينة الألوان: منها البيضاء والرمادية والبنية.

57

móterė (1) امرأة: على هذه المرأة أن تتحمل كل شيء. ليس لديها وقت لتكون بصحة جيدة: احملي (إذا حملتِ)، أوقفي الرضاعة، أنجبي، ثم احملي وأنجبي.

mūkenos جمع (1) أحذية بالية جدًا: كان لديهم أحذية بالية كهذه مكدسة، ولا يرمونها.

mūrin|is, -ė (2) يعيش في جحر: السنونو الذي يعشش تحت الجسر: لقد بنى عشه حول تلك الفتحة، ولم يترك إلا ثقبًا صغيرًا لتخرج منه صغيرته.

murmul|iuoti, -iuoja, -iavo يجري أو يندفع بقوة: الدم يتدفق بقوة من فمه.

mūš|ti, -a, -ė يطلق، يترك: أترى كيف تطلق تلك الطماطم براعمها. △ mūšti rēkežį يلعب لعبة معينة يحاول فيها إسقاط عودين موضوعين على حامل ثلاثي من شجرة ألدر، ويُطلق عليهما اسم «الضفدعة»: هيا نلعب لعبة rēkežis! كان الفتيان يلعبون تلك اللعبة. وكان الرعاة أيضًا يذهبون للعبها حين تستلقي الأبقار وقت الظهيرة في الحقل. وعندما يُسقطون ضفدعة لعبة rēkežis، يركضون ليلتقطوها.

N

nabašnikas (من السلافية) (1) ميت: ليس لدينا ميت، لذلك سنستلقي نحن بأنفسنا في القبر؛ nabašnikėlis (2) (يقال عادةً عن الأطفال): هذا صغيري المسكين ما زال في السرير.

nãgos (4) △ يُقوِّس الأظافر يموت: بعد سنة أو سنتين سنقوّس نحن أيضًا أظافرنا.

namėlė 1. في البيت: كنت ما أزال في البيت. كنا في البيت ولم نكن نذهب إلى المدرسة. 2. إلى البيت: اذهب إلى البيت، يا سيدي!

namólė إلى البيت: لم يَعُد كاروليس بوجيلا إلى البيت إلا مرة واحدة.

nastārnas (2) أستر: تزهر زهور الأستر الجميلة جدًا: بالأحمر والأصفر والأبيض، بألوان شتى. تبدأ زهور الأستر بالإزهار مبكرًا، لذا تنمو بكثافة.

naujikas (2) ورم، نموّ مرضي: بدأ ورم كهذا ينمو. استأصلوا ذلك الورم، فعاش الرجل.

naujikaulis (1) سرطان العظام: أصيب بمرض السرطان بسبب سرطان العظام ومات.

nė △ nė šiaip toli ولا من بعيد: ذلك زوج أم الطفل — ولا من بعيد.

nedėgulis (1) جمرة: مضيئة وحمراء كالجمر.

nedidū|tis, -ė (2) صغير: ما زالت براعم الزهور صغيرة. أوراق البتولا صغيرة.

nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės ألا يسمح بالاقتراب مطلقًا: إلى أيّ رأس تفكر أن تذهب، لا تدعه يقترب ولو بمقدار جمرة؛ فهو سيحظى بالثقة.

nervō|ti, -ja, -jo يسخر، يذمّ: Jauni nervoja tikėjimą. Ji visi nervoja, kad girtuoklis.

nesismagė|ti, nesismagia, -jo يصبح غير مريح: Teip nesismagia mán tamsta.

netoli ظرف. تقريبًا، مثل، على نحو مشابه: Kitų vardai netoli šuniės (nežmoniški).

suniāuks|ėti, -ia, -ėjo يصدر صوتًا كالنشيج: Kātinas suniāuksėjo ir užlėkė ant aukšto.

nikte|ėti, -ia, -ėjo يرفس رفسة خفيفة: Mán koja nik telėjo.

niur|gti, - zgia, -zgė يتكلم بكلام غير واضح: Jis niužgia ir niužgia: suprasti negali, ką kalba.

niurk|yti, -o, -ė يمضغ: Mán vieną šil telė dańčio paliko: niurkkyk niurkkyk tą valgį.

nósė (1) الأنف: Tāmstos nósė gangreit (beveik) kaip vānago.

notà (2) نغمة، لحن △ prišekti nòtą الالتزام بالنغمة المتبعة: Mās tūriame prišekti nòtą. užturėti nòtą الحفاظ على اللحن الصحيح: Kai dainūoji, reikia užturėti nòtą. užžiūrėti nòtą إبقاء الصوت على الارتفاع المطلوب: Kur neprātė dainūoti, neužžiūria

58

نوتوس. نوتاي إشكليشت أن يفوّت اللحن عند الغناء: لقد خرج اللحن عن مساره من جديد، وسيتعين عليّ مرة أخرى أن أبحث عنه بلساني في فمي.

nu|daryti, -dãro, -dãrė يصبغ: هل صبغتَ شعرك، حتى صار أصفر كهذا؟

nudūk|ti, -sta, -o يذهب أو يطير مبتعدًا (عن شخص مخمور): هل طار إلى المدينة وهو ثمل؟

nūgara (1) △ ظهر المنجل الجانب المقابل لنصل المنجل، أي ظهره: ظهر المنجل أسمك، أما نصله فأرقّ.

nugýb|ti, -sta, -o يذبل، يبهت وجهه: انظر فقط كم تبدو ذابلة؛ أليس لديك ديدان؟

nugõglin|ti, -a, -o يمشي متبخترًا، يذهب بتعالٍ لا داعي له: ذهبت متبخترة إلى تلك الشجيرات (الأجمة).

nugulti, nūgula, nūgulė يستلقي، يغفو: ينبغي أن نذهب لنستلقي قليلًا بعد الغداء، إلى أن يجفّ ذلك البيت.

nu|kilti, -kỹla, -kìlo يذهب إلى مكان آخر: اذهب إلى مكان أبعد؛ فمن الصعب جدًا أن نتفاهم.

nukiūr|ti, -sta, -o يُصاب بثقوب من كل جانب: من العربة نُخرت أنفه. وأنفه مثقوب، وأسنانُه أيضًا؛ لا شيء يجدي.

nukiut|énti, -ėna, -ėno يُحدث ثقوبًا صغيرة ببطء: دنت الفتاة ببطء من خلية النحل وبدأت تعبث بتلك النحلات.

nuklūk|ti, -sta, -o يختلّ عقله: من الخوف وقلة النوم، يبدو المرء صباحًا كأنه فقد صوابه: يؤلمه رأسه ويدور.

nukranė|ti, -ja, -jo يشيخ، يبلى: شيخٌ بالٍ، لا خير يُرجى منه، ولا حتى نفعٌ ضئيل. والرجال الذين يكثرون من التودد إلى الفتيات يشيخون سريعًا.

nukrì|sti, nukrìnta, -to ينفقس (عن البيض): نفق خنزير صغير فجأة.

nukuštėl|ti, nukušta, -jo يصل إلى وجهته ببطء: حين وصلوا أخيرًا، كان الوقت قد تأخر.

nu|laikyti, nulaiko, nulaikė يرعى حتى الشيخوخة: لقد تعهدت أن ترعاه مقابل تلك الأرض.

nulė|isti, -džia, -dė يخلع، ينزع: كان يخلع سرواله ويجلدهم وهم عراة.

△ ينهِي عن ساقه يقضي عليه، يقتله: سأقضي على ذلك العجوز سريعًا.

يَرمي، يَرمي، رَمى △ يلوّح بيده: إذا لم يعجبه شيء، لوّح بيده وخرج إلى الهواء الطلق.

ينسج بالشبكة، -ج ينسج: كان ينسج مثل هذه الشباك الصغيرة لصيد الأرانب.

الرأي (1) الإدراك: يتطلب خبز الخبز أن يكون لدى المرء إدراك لكيفية خلط العجين وعجنه. لم يعد لديه إدراك — كان ثملًا جدًا.

بانحدار بانسياب ولطف: يجري الجدول بانسياب.

يُبْهَتُ، -ت يُلوَّن، يُصبغ: يدي مصبوغة، لن أعطيها لك الآن.

يُحاك بالنقوش، -ك يحيك بنقوش: أعرف كيف أحوك قفازًا جميلًا بخيطين.

يُخفِّف، -ف يخفّف الكثافة، يرقّق: أما الشمندر الذي خففت كثافته أولًا، فقد صار نصف المشكلة.

يحلّق متمايلًا، -ق يطير وهو يتمايل: كان الوقت منتصف النهار، ورأيتُ أن عفريت الريح حلق متمايلًا فوق رؤوس الأشجار.

يَمكث جالسًا، يمكث، -ث يجلس قليلًا: ما إن تمكث جالسًا في البيت ساعة أو نحوها حتى يدور رأسك. يضمّ يديه إلى صدره، ويمكث جالسًا ثم يمكث، وبعدها يأكل مجددًا.

يُبلي نفسه، -ي يتهالك: أمها أبلت عمرها في التهالك، وهي كذلك.

يتوسّخ، -خ يتلطخ: لقد وسّختُ ساقَيّ في الحظيرة!

يتلوّى، -ى يتمايل: يتلوّى كثيرًا، يتلوّى.

59

nusiskan|áuti, -áuja, -ávo أن يجعل الشيء بالدرجة المناسبة أو المرغوبة من الجودة والدفء: Nusiskanáuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis.

nusišmaĩž|yti, -ja, -jo يتلطخ، يتسخ: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti.

nusi|švaityti, -švaito, -švaitė يتبدد، يتلاشى: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė.

nusitarti, nusitaria, nusitarė يتوقع، يستنتج: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių.

nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (قارن أيضًا trišėti «يرتجف»، واللاتفية trišēt) يروع، يرتجف: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša.

nuskaũdin|ti, -a, -o يضرب بقسوة: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán.

nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė يقطع أو يقصّ عمومًا: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto.

nusmáug|ti, -ia, -ė يخنق: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė.

nusmìlk|ti, -sta, -o يتسخ بالسخام: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą.

nusodin|ti, -a, -o يغطّي، يرصّع: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas.

nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti يصعق (قارن اللاتفية pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė.

nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro يكون ملتصقًا به الوسخ: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta.

nustumti, nùstumia, nustùmė يكشف، يزيح عن: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós.

nušliauk|ti, -ja, nušliaukė يكنس عن السطح: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų.

nu|taisyti, -taiso, -taisė يلطّخ: Tokį naują drabužį, ir teip greit nutais ei. Kur teip nutais ei tą skarelę? Jau tiek nutaisyta ta nosinė — bjauru ir žmogų parodyti.

nuvárdin|ti, -a, -o يرقي، يعالج بالرُّقى: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus.

O

õras (3) حقل: يمكن أن يبقى التبن طويلًا في الهواء الطلق.

ožėlis (2) 1. جندب: تقفز الجنادب في المروج. 2. طائر البكاء: تثغو طيور البكاء مثل الماعز في الربيع قرب المستنقعات.

P

pãaug|lis, -ė صفة (1) فتى يافع: ماتت لهم ابنة مراهقة.

pabūdas (2) 1. الطبع، الشخصية: ذلك طبع إنسان شديد. هي شديدة جدًا في طبعها. 2. الهيئة: هو ذو هيئة نحيلة. وهي ذات هيئة ممتلئة.

padaigšlis (2) زغب الريش: حين ينبت زغب الريش للدجاج، لا يسمح بالإمساك به. وحين ينبت زغب الريش لفراخ الإوز، يكون مؤلمًا جدًا: يؤلمها ذلك الزغب، فلا ينبغي لمسها حينئذ. padaigšlėlis (2): بدأ زغب الريش ينبت للصيصان، وسرعان ما سيكسوها الريش.

padaigšliúot|as, -a (1) نابت عليه زوائد الريش: هذه الدجاجات نابت عليها زوائد الريش كثيرًا — لأنها أتمّت طرح ريشها.

padángė (1) سقيفة (غالبًا بجانب مخزن الحبوب): يضعون العجلات في تلك السقيفة، ويُدخلون إليها الزلاجات، ويكدّسون الحطب.

padangė^3b) الفضاء السماوي: يقطع الفضاءَ السماويَّ ذلك الضوء الطويل — إنه شهاب.

60

padegės|is, -ė اسم (2): شخص أضرم حريقًا؛ كم شخصًا كهذا ممن أضرموا الحرائق يأتي؟

padūlin|ti, -a, -o يُدخّن أو يُعرّض للدخان: حين تدخّنها، لا تلسع النحلُ بهذه الشدة.

pagà بمحاذاة، قرب: تقفز الضفادع بمحاذاة البرك، وبمحاذاة الشجيرات.

pagalam (قارن اللاتفية pagalam) △ būti pagalam أن يكون ذابلًا: لا بد أن القط قد ذبل؛ فهو لم يُرَ منذ أيام عدة.

paginės جمع (1): دقيق ناعم تفتّت بجوار حجر الرحى مباشرةً: سأطهو لك فطائر صغيرة لذيذة من أنعم فتات الدقيق. م.

pagirti, pagiria, pagyrė يمدح: كان ذلك الرجل موضع مدح الجميع: عاملًا متوسطًا، لا بأس به.

pagriūti, -grūva, -grūvo 1. يستلقي قليلًا: اذهب واستلقِ قليلًا يا سيدي؛ لقد تعبت وأنت تكتبين. 2. يموت: رحمه الله: لقد مات رودي.

pagurklės جمع (1): الحوصلة: حوصلة الديك حمراء، أما سائر جسمه ففاتح اللون. وحوصلة الدجاجة بيضاء.

pailsis (1): راحة: لا راحة حين تربي الأطفال.

paist|yti, -o, -ė يحكي، يشرح، يثرثر: يجب أن أغتسل ما دمت أتكلم.

paišinybė (1): اتساخ، قذارة: يا لقذارة هاتين اليدين! انظروا أيُّ زوجةٍ لزعيم الفرقة هي!

pãkalis (قارن اللاتفية pakaļš) (1): المؤخرة: كانت مؤخرتها كبيرة جدًا، وكانت ممتلئة عمومًا، لكنها ستتعافى مجددًا، وسترتاح، وسيكون كل شيء على ما يرام.

pakly|sti, -sta, -do يذبل: أذبلت؟ المطر يهطل والشمس مشرقة.

pakógo|ti, -ja, -jo يتشبث بالحياة بالكاد، يبقى حيًا بصعوبة: سيبقى حيًا قليلًا بعد، وربما لا يموت بعد، لكن عمره لن يطول. حتى ذلك الحيوان لن ينفق بعد، وسيبقى حيًا قليلًا.

pakrósnės جمع (1): رماد موقد الحمّام مع جمره: حين كانت الحمّامات موجودة قديمًا، كانوا ينثرون ذلك الرماد والجمر على أشجار السذاب؛ فتكون أوراق السذاب خضراء، بل داكنة.

pakuišlė (2): موضع كثير الأعشاب، رطب وكثيف الشجيرات: ينبع ذلك الجدول من مثل هذه الأراضي الرطبة الكثيفة بالشجيرات. هنا توجد مثل هذه الأراضي الرطبة.

المنطقة الشجرية (1) شجيرات على أطراف الأدغال: تجوّلت في جميع أطراف الأدغال ولم أجد توتًا، بل نبتة توت واحدة فحسب.

أحدب|ة، ـ (4) محدّب قليلًا، منحني: كان أنفه محدّبًا قليلًا — رجل غير جميل. الشجرة محدّبة، أي مصابة بمرض السرطان.

ذو الأنف الأحدب|ذو الأنف الأحدب، ـ (2) من له أنف أحدب: كان أبوه ذا أنف أحدب كهذا. وقد صار له أنف أحدب كهذا.

وقود مفرد (3ᵇ) حطب: يذهب إلى الغابة ليحضر الحطب.

ماء التغطيس مفرد (3ᵇ) △ ماء التغطيس المقدّس ماء مبارك في وعاء: تذهب إلى الكنيسة، إلى ذلك الماء المقدّس.

يُطلِق|يُطلِق (صيغة انعكاسية): 1. يقلي بيضة مخفوقة، يتركها تنساب: قليت ثلاث بيضات بالزبدة وقدّمتها للضيوف. 2. يعطي، يخرج: يُطلق الكرز لونه كله في ذلك السائل.

مشاغب (2) شقيّ: هؤلاء الأطفال مشاغبون على الدوام.

على مهل ببطء: ينبغي الأكل ببطء، فالأكل بسرعة غير صحي. هكذا يمضغ طويلًا: على مهل، على مهل.

علّية (1) مخزن الحبوب في العلّية: املؤوا العلّيات جيدًا كي يدخل فيها مزيد من المحاصيل. ملأت علّية واحدة.

يضع خفيةً، يضع، وضع يضع دون أن يُرى، سرًا (عن البيضة): الوقواق لا يفقس بيضه هو، بل يضعه عند عشّ آخر.

يحلب بنفسه|يحلب بنفسها، تحلب بنفسها، حلبت يحلب بنفسه: حين عدتُ بالسيارة، كانت قد حلبت الأبقار.

61

paneig|ti, -ia, pāneigė إهانة، تحقير: كيف قفز عاليًا قبل الزفاف، وكيف أهانني.

paniur|gzti, -zgia, paniurzgė التمتمة بلحن: في المرة التالية أتذكر وأدندن أغنية ما.

panerg|lenti, -ėna, -ėno قضم قليلًا: لم أقضم إلا قليلًا من ذلك الطعام المطهو بالبصل ولم آكل.

panėšti, panėša, panėšė يحتمل، يطيق: هو يحتمل البرد أكثر من الحر.

papiāu|ti, -na, papiāvė يثقل كاهله، يضغط عليه: إنها امرأة مسكينة أثقلتها الهموم.

pāpykis (1) غضب: ينتاب البقرةَ غضبٌ كهذا، حتى إنها تنطحني؛ لا أستطيع التعامل معها إطلاقًا، إذ تهجم عليّ.

par حرف جر (قارن اللاتفية par) 1. عبر: القط يركض عبر الفناء. 2. عن: بدأوا يتحدثون عن الحلوى، وأين ستنام. 3. أداة ظرفية بمعنى «نحو»: لا يجمعون أكثر من ستة أو سبعة لترات من التوت الأزرق.

parblizg|ėti, parblizga, -jo يعود متلألئًا: يعود حصاني متلألئًا متلألئًا — إنه ذو عجلتين.

pargalvinis اسم (2): لعبة للصبية يرمي فيها اللاعبون سكينًا من بين أسنانهم فوق رؤوسهم كي يغرس في الأرض △ pargalvinį leisti يلعب لعبة «بارغالڤينيس»: لعبتُ لعبة «بارغالڤينيس» مرة، فانغرز السكين في مؤخرة رأسي؛ سال الدم، فذعرت.

paryd|yti, -o, -ė يطعم، يشبع: ينبغي إطعام الطفل. لقد أُطعم أولاد شباكو منذ زمن طويل.

par|kratyti, -krato, -kratė يتحسس جيدًا: لقد نالت منا العلّة: لم يبقَ منا سوى اثنتين من أصل ثمانية.

paršvei|sti, -čia, -tė يرمي إلى الجهة الأخرى: رمى القدرَ فوق السقف إلى نبات القراص.

partyv|is, -ė اسم (2): حزبيّ: إنه حزبيّ، رجل شديد الاستقامة.

paržodis (1) مثل: هذا مثلنا من هذه المنطقة.

partik|ti, partinka, -o يتوفر لديه بوفرة: يعيشون في وفرة، لديهم كل شيء ولا يعرفون ما الذي يريدونه.

pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti kaip aguonos grūdą يقول كل شيء بالتفصيل: اسألها، فستروي لك كل شيء بالتفصيل.

pasikišti, pasikiša, pasikišė يظهر على نحو غير متوقع، يصادف: Jinai sukalbėjo duoti du tūkstančius, o tas pasikišė, — duoda pustreččio.

pasi|laižyti, laižo, -laižė يتذوق، ويلطخ الطعام الذي وضعه في الصحن: Valgė kiek, nevalgė, pasilaižė ir paliko.

pasinard|in|ti, -a, -o يغوص في الوحل: Traktorius giliai pasinardines; prieš tą prieškalnę ką jis beužlips.

pasipūmpin|ti, -a, -o يضخ لنفسه: Pasipūmpink pats vandenio, ar nemoki.

pasisūkti, pasisuka, pasisukė يصادف: Yra pas ją tų kavaliėrių: kōks pasisuka, toks — gėras.

paskaṃbin|ti, -a, -o يقرع، يفحص الصحة بالقرع: Nūvelka tą mano brolį, paskambina širdį.

paskrib|ti, paskriṃba, -o يموت (عامّي): Paskribo senis, o seniukė ateina prie kāpo.

paskū بعد ذلك: Ateina pas juos tai duonos, tai ko apsimėtė, o paskū gėria.

pasmakr|uoti, -úoja, -āvo يربط تحت الرقبة: Karvei apinasri pasmakruok, kad nenusimautų nuo galvōs.

pasiutimas (2) △ pasiutimo mètas فوضى وسوء تدبير: Nė karvės nešertos, nė kiaulės neliuobtos — kas čia par pasiutimo mètą!

62

paštir|as, -à (3ᵇ) مسلوق جيدًا: Paštíro kiaušinio nevalgo — vis reikia paleisti ant sviesto.

pastūrlakos جمع (1) حبوب رديئة، حبوب من الدرجة الثانية: Kur toliau nūlekia, tie pastūrlakos, antrieji grūdai. Pastūrlakos kiaulėm, dėl gyvulių.

pašarnykas (1) مُطعِم الحيوانات: Jis buvo par mum pašarnykas.

pašoninis اسم (2) فراش: Nudengia paklodę ir atsigula ant vieno pašoninio.

pašpóg|ti, -sta, -o يمرض ويهزل: Man dabà mátos, kad jis tóks pašpógęs po tos ligós.

pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo يسلّط الضوء، يضيء (غالبًا بمصابيح السيارة الأمامية): Jis pašvyturiávo pašvyturiávo, susigręžė ir nuvažiávo.

إصلاح، يُصلح، أصلح ذبحه وإعداده للطعام: الآن لا يسع إلا إصلاحه في مثل هذا البرد (الدفء)، فمن سيأكله؟

patró|kšti, -kšta, -ško يعطش بشدة: Jis labai patróškęs buvo, tai daug gėrė.

paveizdė|ti, pãveizda, -jo يلمح، ينظر: Apúokas kartais pãveizda su savo akim.

pavilgas مفرد (1) مرق كثيف، صلصة: Visas pavilgas prie búlbių — ta košė iš garsvỹčių.

pečlind|à (3ᵇ) طائر صغير أصفر، يُسمّى أيضًا krosnilanda وpečialinda، يعشش قرب غابات الآلدر، ويصنع عشًا مسقوفًا من الطحلب: Kikiliai paukšteliai šóka su pečlindòm, kiškiai — su lapėm, vilkai — su meškòm تصغير -ùitis (1) فرخ طائر krosnilanda أو pečialinda: Pečlindūčių atrádom — tokį mažỹčiuką, kaip piršto galas.

pekšdėnė (2) غطاء فوهة الفرن: Mūsų pekšdėnė sudegus čystai, jau senà palikusi. Su pekšdėnte uždengia pečių, kai duona pãkepa. △ Skamba, kaip pekšdėnė.

pėlūs جمع (4) قشور الحبوب: Su linėnciam pėlėm liúobia kiaulės. Taip gražis linėniai pėlūs: labai gerai éda kiaulės, — dar sėmenų yra palikę.

pėmpė (1) العضو التناسلي الذكري: Tóks didelis vaikas, o pėmpę ródo. To vaikėlio pėmpėlė mátosi. pėmpiūtis (1) فرخ طائر الزقزاق: Piemens pempiūčius gáudydavo: pasidžiaugia ir paléidžia. Kol turi terp rankų (rankose) pempiūtį, pėmpė skrenda viršum galvós ir rékia.

pérniai العام الماضي: Pérniai ar (ir) seniūkas visą žiemą sirgo. △ Kad kūnigas pérniai važi-nėjo, o šiemet vėžės žymia (nugių laukas nuvagotas).

pešiõ|ti, -ja, -jo ينتف، يمزّق: Nuo keturiolikos metų išėjau tarrauti par pušmergę: kiaulės liúobti, pečius iškūrýti, plunksnas pešioti.

piáu|ti, -na, piové إفساد: لا تفسدي قلبَ تلك المرأة بالأدوية.

piemenỹs (3ᵃ) راعٍ: كان الرعاة كثيري التنقل. ما دامت تلك المرأة شابة، فهي لا تزال راعية جدًا. كان الرعاة يركضون في الخريف مبتلين دائمًا وراء ذيول الخنازير.

piemenystà مفرد (2) رعي، من piemenỹstos منذ الصغر: إنها مريضة منذ أيام رعيها.

piemenỹstė (2) حماقة، ومقالب الرعاة: لقد جمع شتى أنواع حماقات الرعاة.

piev|ókšnis (1) مرج صغير: حرثوا جميع المروج الصغيرة، فلم يعد ثمة موضع لترعى فيه البقرة. حرث الأرض، فاختلطت التربة بالمشط ولم يستطع البذر، وها هو ذا المرج الصغير قائم الآن. -okšnėlis (2): ما زالت هناك بعض المروج الصغيرة المتروكة: كان الربيع رطبًا، فلم يتمكنوا من حرثها.

pikt|as, -à (4) 1. قويّ، لاذع: الخردل لاذع جدًا — تذوّقه. لعلّ حبات الفلفل اللاذعة تلك سقطت في الطبق؟ 2. لاسع: القراص لاسع جدًا، فلا يقترب من نباتات البازلاء.

piliõtas (قارن باللاتفية pilot «يبكي بقلق») (2) مشاغب: إنه مشاغب جدًا: لقد حطّم النافذة.

63

piliotyštė (قارن بـ piliotas) مفرد (2) شقاوة: إنه مليء بالشقاوة: أخذ وكسر الطبق.

pilnaitis مفرد (1) البدر: حين تزرع البازلاء، لا تزرعها في المحاق؛ بل انتظر حتى يكتمل القمر: يقولون إن البازلاء تزهر عندئذٍ على امتداد الساق.

piningas (3ᵇ) مال: لا يمكن شراء الصحة بالمال.

pirktin|is, -ė صفة (2) ما ليس من صنع البيت: كنا نحن أنفسنا نغزل كثيرًا، فمن كان يرتدي تلك الملابس المشتراة!

pirmaračiai جمع (1) مقدمة العربة: انكسر مقدّما العربة.

pirp|ti, -ia, -ė يطنّ، يدوي: يطنّ الراديو، لم أعد أستطيع الاستماع، أغلقيه من فضلك.

pirš|auti, -áuja, -ávo يكون خاطبًا، يرشّح للزواج: بدأوا يخطبون لي فتاة من رعية باكروييس.

piršlystà (2) خطبة: لا يكفّ الوالدان عن ترتيب الخطبات. الخِطبة هي حصاني: إنه يكسب الخبز.

plákan|as, -à (قارن باللاتفية plakans «مسطّح، منبسط») (3ᵇ) مسطّح: سمك الكراسي مسطّح، أما سمك اللوت فجميل، غليظ، غير مسطّح.

plaukúot|as, -a (1) △ عربة تجرّها الخيول، ذات سقف من القماش حصان وعربة: وصلتُ بعربة ذات سقف من القماش.

pleikà (2) أداة ضربنا المطاطية المثبّتة على عصا خشبية: الذباب يضربونه بأداة pleikà.

plepė|ti, plėpa, -jo يفور، ويغلي بشدة (عن طبق كثيف القوام): العصيدة تفور وتغلي، حتى تتكوّن عليها قشرة.

plėrpaičia اسم مؤنث (1) من تعلن عن وجودها بضحك عالٍ، أو من تتصرف باستخفاف: انظر، نساء كهؤلاء يتسكعن باحثات عن الرجال.

plėš|ti, -ia, -ė ينتزع، يمزّق: يا لها من امرأة ماهرة في نتف الكتان! تنتزع الجوز بأوراقه كلها.

plikakàkl|is, -ė صفة (2) من سلالة ذات أعناق عارية، غير مكسوة بالريش: كانوا قديماً يربّون دجاجاً عاري الرقبة: العنق كله عارٍ، ولا يغطيه الريش إلا عند الحوصلة.

pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ الثرثرة بلا طائل في مكان غير مناسب يغتاب على نحو غير لائق وبلا مسوّغ: أنا أوبّخ تلك النساء حين يبدأن بالثرثرة بلا طائل في غير موضعها. وهل من الصواب أن تثرثروا بلا طائل في غير موضعها؟ انظروا إلى ما تفعلونه!

pló|ti, -ja, -jo يضرب، يجلد، يعطي: أرى الآن: إنهم يضربون حولي مراراً؛ ها هم سيضربونني على رأسي أيضاً.

plūk|ti, -ia, -ė يدقّ، يحشر: اليوم يدقّون الكتان بالآلات.

pluš|tis, -iasi, -ėsi يكدح: وهي، تلك المرأة المسكينة، لا تزال تكدح وتعمل حتى تتصبب عرقاً.

po (مع صيغة الإنديفاتيف): بعد تلك الحرب قُسّمت الأراضي. لقد فرغتُ للتو من الصلاة (صلّيت).

pódinai (1) جمع (قارن باللاتفية pāde «الأب الروحي في المعمودية، الأم الروحية في المعمودية»، pādēns «ابن المعمودية الروحي») عرّابو المعمودية وعرّابتاها: إنهم عرّابوه. أحضروا هدايا لعرّابي المعمودية.

pómpis (2) مضخة، ماصّة: اذهب إلى المضخة واستخرج بعض الماء بضخّها.

pópieriai جمع (1) وثائق: تفحّص جميع الوثائق ثم أطلق سراحه.

prádantė فجوة طبيعية بين الأسنان: أحبّ ذلك الرجل؛ فله فجوة كبيرة بين أسنانه وأسنانُه متباعدة.

pradėniu كل يومين: إذا نقلتُ الحليب يوماً بعد يوم، فسيستغرق ذلك نصف يوم عمل.

pragrim|ti, -sta, -o يغوص، يختفي، يهلك: Kórtų grájime pragrimė buvome labai.

prakapimas (2) عائق، ذريعة مختلقة: Jie išsimà nė eiti ing mūsų šulinį gerti: vis vyràm prakapimas — ar neatràs geriant, ar nepakviės jų, ar negauis ir jie alàus.

64

prāmanē (1) لقب: Jau jam nedėsi prāmanę, nebepaminėsi, sakys: ar nežinai pavardės.

pramėt|yti, -o, -ė يحفر ويزيل التراب: Atsikėlė rytą gaspadōrius ir takūs pramėtė.

pranōk|ti, -sta, -o يجفّ قليلًا: Tōs drāpanos gal dar pranōks lig vākaro.

prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą يستقرّ ويؤمّن عيشه: Par dvejūs metus galėjote prasidėti gyvenimą.

prasikalt|is, -ė (1) مجرم: Jo tėvas buvo prasikaltėlis.

prasikūrti, prasikuria, prasikūrė يؤمّن معيشته: Jaunā ištekėjau, vyras buvo gēras, greit prasikūrėm. △ Ožkā prasikūrti, ožkā pasibaigti.

prasimūld|yti, -ija, -ijo (قارن اللاتفية mūldēt, mūldināt) يخطئ في الحساب: Mān mātėsi (atrodė), kad būvo trečiādienis, o gal aš prasimūldijau. Nereikia prasimūldyti, reikia žiūrėti gerai.

prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė يشقّ طريقه نافذًا: Eina ir griūva, eina ir griūva: bijau, kad galvā neprasiskel ia.

pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė يبدّد ما تبقّى من عمره، ويُفقِر: Ir prasmukdė jis tā vietā.

pra|taisýti, -taiso, -taisė يسرف في الشرب واللهو: Su mergōm prataisė vietā, ir išvaržė ant varžytinių.

pratvirk|ti, -sta, -o يسيء السلوك: Na, jau čystai pratvirko seniūkas: matai, kiek pieno priliejo. Jie abū labai pratvirkę: ir vienas tōks, ir kitas tōks.

pravarinēti, -ja, -jo يبدّد ويشتّت: Vējas gal tūos dėbes is kiek pravarinēs.

pravōž|ti, -ia, -ė يفتح عينيه: Akim jau nežiūria: pravōžia kiek ir vėl užvōžia.

pri|daryti, -daro, -darė خفّض الصوت: Pridarīk tā mūziką!

pridė|ti, prideda, -jo يغلق (في اللغز): △ Kad prideda — mažiau, kad ātima — daugiau (uždaryti ir atidaryti langines).

priekšis (قارن اللاتفية priekšā) (1) الوجه الأمامي: Kur čia nieko nebūs: gali iš priekšio ār pažinti, ne tik iš pakalio (užpakalio).

priekšutin|is, -ė (قارن priekšis) (2) أماميّ: Iškrito māno vienas priekšutinis dantis.

priekšakta (1) جزء من الموقد مقابل الجبهة: Pečiaus priešak(a)ta nurūkus labai.

prietvara (1) احتباس البول، مرض من هذا النوع: Tēvas prietvara mirē: ant šlapimo neišēdavo.

prigiedō|ti, prigieda, -jo يهيّئ، يوفّر: Jis jai prigiedōjo vaiką.

prigimti, prigimsta, prigimė يولد: Jiem prigimė dukrytė.

prigimt|is, -ies (1) الولادة: Jau nedūok dieve tokiō prigimties — jis niekuō nekaltas.

prikýšlė (2) سبب، أمر: Daūg jam prikýšlių: kol pareina (pereina) par sōdžių, ir vākara ateina, — čia žōdi tenai žōdi. Gerā prikýšlė jam būvo nuēiti.

prilik|ti, prilieka, -o 1. يبقى (بكمية كبيرة): Kas priliko kárčių, tai nėra kur ir dėti. 2. يصنع: Nemōka bērnas ārti ir priliko daug užūogam.

priliṅk|ti, -sta, -o يميل إلى، يتعاطف مع: Nebūvo dar šitōs (Tarybų) valdžios, o Kārolis Pōzela jau būvo prie jūs prilinkęs.

primezgýtuvė (1) مادة تُثبَّت بها بداية خيوط النسيج ونهايتها: Ant primezgýtuvės suriša geīnį (apmatus), kai pradeda āusti ir kai baigia. Primezgýtuvė iš pākulnio.

pri|ramtyti, -ramto, -ramtė يأكل بنهم: Žąsinai priramte lig kakliukų.

pri|rasti, -randa, -rado يجد، يعثر على: Aš viskā sukapōjau, o tāmsta vēl prirāsi ką kapōti.

prisidirb|ti, -a, -o يكدّ كثيرًا: Aš prisidirbau gerai: šieną variau ing krūvās.

5. Leksikos tyrinėjimai

65

التعلّق بملابس أو اقتناؤها: ارتداء ملابس أو الحصول عليها: لا تستطيع اقتناء فستان جديد؛ فلا مال لديها، لذا تشتري قديماً.

التودّد، يتودّد، تودّد فعل هجين (من السلافية): يتقرّب ويتحبّب: أراد ذلك الرجل أن يتودّد إليها.

يقلق، يقلق، قلق (قارن krenkis) يقلق بشأن شخص: كم أقلقني أمرك، فأنت مضطرب إلى هذا الحد.

يتكاثر، يتكاثر، تكاثر يفرخ بكثرة: لقد أفرخت تلك العصافير عدداً كبيراً من الصغار.

يسترضي، يسترضي، استرضى يرضي ويتودّد: وحدها ربّة البيت تسترضي البقرة، أما الغريب فلا تألفه.

يتملّك يتخذ لنفسه: اتخذ قريبٌ كهذا لنفسه مكاناً لديهم، وبقي يعيش عندهم.

يساعد، يساعد، ساعد يعين: ونحن أيضاً نساعده حين يحتاج إلى عون في أمر ما.

يملأ، يملأ، ملأ (قارن šerti) △ أملأ الجوف يكدّس الأراد (أوعية تخزين الحبوب) حتى تمتلئ: لقد امتلأ الجوف جيداً، ولم يعد بالإمكان حشر أي شيء فيه.

يضرب ضرباً مبرحاً ينهال بالضرب: انتظر حتى يأتي ويضرب ضرباً مبرحاً. احذروا لئلا يضربكم ضرباً مبرحاً!

pučkà (2) (من السلافية) الطرف العريض الكليل للبيضة: الطرف العريض لبيض القبرة والزقزاق كثير النمش جداً.

pundūlė (قارن اللاتفية puncis «نوع من الأواني الطينية»، والإستونية punts «ذو بطن منتفخ») (2) وعاء فخاري ملفوف باللحاء: الـpundūlė عريض في الوسط، وعنقه ضيق. وهو مصنوع من الطين ومضفور بلحاء البتولا. حشونا الوعاء حتى امتلأ بالريش. وكان الوعاء يوضع تحت الرحى.

pūntagálvis (1) سمك أبو شوكة: تسبح أسماك الـpūntagálvis تحت الماء؛ رؤوسها غليظة وذيولها ليست قصيرة جداً.

pūodas (1) △ pūodas المتبتلات امرأة متدينة شديدة الورع: أمي امرأة متدينة شديدة الورع.

pūodkelė (1) خرقة لإمساك القدر الساخن، أو منديل متسخ: أخذتَ مثل تلك الخرقة وما زلت تحملها هنا لتتمسح بها.

pūravietė (1) قطعة أرض صغيرة يزرع فيها الراعي أو الفتى مقدار سنتر واحد من البذار، قديم: حتى في نصف قطعة الـpūravietė يمكنك أن تزرع كثيراً من الكتان أيضاً. يخصصون للفتى قطعة pūravietė. وفي الديسيتينا الواحدة أربع قطع pūravietė.

يتحرك، يتحرك، تحرّك يتحرك ويرتجف: تتحرك تلك الأوراق، ولذلك لا تقترب العصافير من أشجار الكرز. △ يتقلب في الرمال يستحم في الرمل: قبل المطر تتقلب الدجاجات كثيراً في الرمال.

purpsē|ti, pūrpsia, -jo يصدر صوت طقطقة أو صرير: تطقطق يدي بين ذراعيّ، وتؤلمني كثيرًا.

pūrti pūrti: هذا الفرع يطقطق طقطقةً: هم يمزحون، أما أمي فتأكل عندئذٍ ذلك العسل.

pūšbackis وعاء خشبي مجوّف، (1) برميل صغير: أحضروا برميلًا صغيرًا من الرنجة؛ يا لها من رائحة، ويا لها من شهيّة!

pusbernēkas (2) فتى أجير في سن 14–17 عامًا، قديم: استأجروا ذلك الفتى الأجير لنقل الحليب.

pusiáuryčiai جمع (1) وجبة قبل الإفطار: كانت ربّة البيت قد تناولت وجبة ما قبل الإفطار بالفعل، لذا لا تشتهي الطعام الآن بهذه السرعة. كانوا يقدمون قديمًا شريحة خبز في تلك الوجبة، وكان مذاقها طيبًا جدًا.

pūsgegutuītis (1) فرخ الوقواق المراهق: صار ذيله طويلًا، وها هو يطلّ على السطح — لقد أصبح الآن فرخ وقواق يافعًا.

pūsrakis (1) نصف المدة من وضع البيض للحضانة حتى الفقس: بلغ البيض منتصف مدة الحضانة، سأذهب لأرى إن كان مغطّى.

66

pūsras (1) خشب متعفّن: هناك تتعفّن الأخشاب المتحللة: لا تزال تتوهّج وتتصاعد منها الأدخنة. خشب متعفّن من جذع صفصاف. اضرب الخشب المتعفّن فيتفتّت.

pūšti, pūčia, pūtė يتقيأ: لا أستطيع السفر: سأتقيأ حالًا، وهذا يكفي — يتلوّى ويتلوّى.

△ pūsti sāvo dūdą يفعل ما يحلو له، على هواه: ما إن جاءت الكَنّة حتى أخذ كل واحد يفعل ما يحلو له.

putō|ti, -ja, -jo يذوب، يتحول إلى رغوة: الثلج يذوب بالفعل، وتغطي الرغوةُ البرك. تتكوّن فقاعات على الماء — يرغي الثلج الذائب.

putrà (2) △ už vėrą, ne už putrą من أجل المبدأ، لا المنفعة المادية: من أجل المبدأ لا المنفعة المادية: يساند أحدهم الآخر.

R

مِقوَد (4) مِقبض: لا يمكنه الآن أن يفكّ قرني الدراجّة.

رغيف مستدير (2) رغيف مستدير: انظر إلى هذا، كم انتفخ الرغيف من عجينة الخبز: لم يسخن الفرن. لقد سخن الفرن جيدًا، يا له من رغيف طيب!

تجمّع (1) (قارن؟ باللاتفية ruoga «موسم الشبق») احتفال، اجتماع: سافر عمي إلى تجمّع كبير: إلى اجتماع النواب.

ضربة (2) ضربة باليد: ضربة الرجل تبقى من الرجل: إنها أشد إيلامًا؛ لا داعي للتضارب.

يظهر، ينشأ، يظهر ينشأ: إن الكائنات الحية تظهر من البيضة نفسها. وتظهر أنواع شتى من التقنيات في الطبيعة.

يطرّز، يطرّز، طرزت يحيك أنماطًا: إنها تحيك القفازات بنقوش جميلة: آه، ينبغي أن يُعطى لها شيء لتحيكه!

فطر أحمر (2) فطر قبعة الموت: فطر قبعة الموت له غطاء جميل جدًا: ساقه بيضاء، ورأسه أحمر.

شراب مخمّر (3ᵃ) سائل مخمّر بدقيق الجاودار، قديمًا. كانوا يأكلون الشراب المخمّر مع الخبز. كان لذيذًا وحامضًا، لكن ليس إلى حدّ أن يقبض الفكّين: كان حامضًا بما يكفي للشرب. وكانوا يخمّرونه؛ حتى إنهم كانوا يضربونه في الهاون، فقد كان لذيذًا جدًا.

ألفية (1) اليارو: شربتُ اليارو، فليّن أمعائي. أوراق اليارو دقيقة، وأزهاره بيضاء.

وردة برية (2) (من البولندية) وردة برية: حسنًا، الورود البرية جميلة، تفوح منها رائحة طيبة جدًا، وأزهارها حمراء. ثمارها جيدة للأسنان. وتهاجم الديدانُ الورودَ البرية. إنها جميلة حقًا، لكن لها أشواكًا.

نادرًا، بين الحين والآخر (قارن باللاتفية rētumiem) من حين إلى آخر: كل ملابسي منزلية الصنع، ولا أرتدي المشتراة إلا من حين إلى آخر.

يُطعِم، يطعم، أطعم يُسمّن، يُطعم: صنعنا لأنفسنا أعشاشًا صغيرة وننظر كيف تُطعم طيور الوقواق فراخها. لأن الآباء أنفسهم يطعمون تلك الديدان والأطفال.

قضبان النول (1) شرائح نول لتقسيم خيوط السدى إلى مجموعات: تحجز قضبان النول تلك الخيوط. وهي ضرورية جدًا للنسج. ضع القضبان في النير ثم مرّر الخيوط في المشط!

ينتقل، ينتقل، انتقل △ ينتقل من صف إلى صف ينتقل إلى صف دراسي أعلى: ينتقل من صف إلى صف كل عام.

لفة قماش (3ᵇ) لفة قماش: حين كنت أتزوج، أحضرتُ معي خمس لفات من القماش، في كل واحدة عشر أذرع.

روبلَ انطلق: عدتُ إلى المنزل سيرًا على الأقدام: أربعة أميال.

رōد|yti, -o, -ē أضاء: ينمّي الندى أوراقًا صغيرة، وتُظهر الشمس أزهارًا زاهية كلمة لهجية.

روغينا (1) بقايا الحصاد: في الصيف حصدوا طويلًا على هذا النحو، فكانت بقايا الحصاد طويلة كهذه.

5*

67

روغشتيني اسم مؤنث (1) وعاء صغير لتخمير الشمندر: لقد جفّ وعائي الصغير للتخمير، ولم يبقَ فيه شيء.

رومبۇوت|اس، -ا (1) غير مستوٍ، ذو نتوءات: الفطر من الأسفل ذو نتوءات،

رووشينة|تيس، -جاسي، -جوسي يتأهب، يستعد، يتهيأ: سأذهب لأتهيأ — فقد أقبل المساء.

رووش|تا (4) التحضير، والأعمال المنزلية المسائية: وصلوا وقت التحضير. لا تُضيّعوا وقتًا، فليس هنا كثير من العمل ولا من التحضيرات: احلبوا البقرة، وهذا يكفي. -ėlė (2): سأذهب لأرى التحضيرة المسائية.

روپل|يس (2) نوع من أشجار البتولا: أشجار البتولا الروپليس قوية جدًا. ولا يمكنك شقّ خشب الروپليس؛ فهو شديد الصلابة. وتكثر أشجار البتولا الروپليس في الوديان، أما على التلال فهناك البتولا البيضاء. أوراق شجرة البتولا الروپلِس صغيرة قليلًا. عندما ترى شجرة بتولا أغصانها متدلية، فاعلم أنها من نوع الروپليس.

S

حلويات (2) حلوى: استخرجنا جميع الحلوى من الصناديق.

خسّ (2) خسّة: لقد نبت الخسّ بالفعل، أما الخيار فما زال يخشى الخروج من الأرض.

طحين مفرد (1) دقيق مطحون: كان الرجال يطحنون الطحين. طُحن الطحين ليكفي يومًا. وكان الرجال يطحنون كيسًا واحدًا من الطحين حتى وقت العشاء.

حزام شدّ (1) سير من ثلاث حزم لشدّ العِراض: سأجلدك بالحزام، لكن واصل أنت قرع الجرس لي. تشدّ أحزمة السرج بالحزام. لم يعد الأطفال قادرين على ربط الحزام. يشدّ الحزام أحزمة السرج.

سامباريس (1) ضيافة الرعاة والفتيان العاملين في عيد العنصرة، قديم. في عيد العنصرة، كان الرعاة يقيمون السامباريس ويأكلون ويشربون؛ وكان ذلك وقتًا طيبًا للرعاة. اتفق الرعاة على إقامة السامباريس. تُعِدّ ربة البيت السامباريس للرعاة، ويخطر لي أن أذهب إليهم. في عيد العنصرة، يشرب الفتيان العاملون السامباريس بعد شرائه من المزارع، وهو برميل صغير من الجعة. ويشربون السامباريس في الغابة، ويسقون الراعي كيلا يمنعه من الرعي فيها.

أحلام (قارن 1a. حلم) (4) أمنية، فكرة فارغة: إنها مليئة بالأحلام؛ فهي معجبة بأنواع شتى من الفتيان العاملين.

الشمس (1) △ وقت كون الشمس على خط الحدّ الوقت الذي يتطابق فيه ظل الإنسان مع خط الحدّ بين الحقول. إذا امتد ذلك الحد من الشرق إلى الغرب، يكون ذلك صباحًا نحو الساعة 8 ومساءً نحو الساعة 6 (من جهتين متقابلتين)؛ وإذا امتد من الجنوب إلى الشمال، يكون ذلك نهارًا عند الساعة 12: لقد صارت الشمس على خط الحدّ، فلنعد الآن بالخنازير إلى البيت؛ هيا يا رجال، أسرعوا!

جافّ، -ة (4) △ البقاء جافّين أن يكون المرء بلا لبن، بلا شيء مدّخر: مالهم قليل، ونحن، هؤلاء الأطفال، بقينا بلا شيء.

سِبْراس (من الروسية) (2) عضو في شلة سيئة: يقوم أفراد الشلة بأعمال شغب: اجتمعوا وتقاتلوا.

مزرعة (1) مسكن ريفي: كان مسكنه الريفي جميلًا جدًا.

قرانيا: لا تكون أغصان القرانيا غليظة. إذا أُلقي غصن القرانيا في الماء غرق. خشب القرانيا صلب جدًا، ويُصنع منه المغزل.

تنورة (من الروسية) (2) تنورة: لم يكونوا يرتدون مثل هذه التنانير الطويلة؛ إذ كانت الأرجل تُرى.

يا هذا العجوز (عن رجل): ألا يخجل هذا العجوز من التباطؤ، وأنت مسافر طوال الصيف؟

يطرد، يطرد، طرد يسوق، يطرد: نحن نطرده من القرية.

جدة (2) جدّة: كانت تلك الجدة لا تزال قوية.

آخر الربع المتناقص مفرد (1) أواخر القمر المتناقص: من الأفضل ذبح الخنزير في آخر الربع المتناقص: فاللحم يُحفظ أفضل ولا يفسد.

68

sereñtis (من السلافية) (2) قرنفل: بتلات زهرة القرنفل ملساء كالحرير المخملي. أزهار القرنفل صفراء، وليست جميلة كثيرًا.

siaũ|sti, -čia, -tė trenkti: Dar kai kadà nuveini kárvės (kelti), tai su ragáis siaũčia.

siekavietė (1) قطعة أرض مخصصة للأجير أو السائس مقابل عمل سنة (مساحتها نحو 20 آرًا) لزرع سيكو الحبوب، قديمًا: كانت قطعة الأرض المخصصة للسيكو تبلغ عشرين آرًا. يهيئ الأجير قطعة الأرض جيدًا، فينمو الكتان جيدًا. زرع الشعير في قطعة الأرض المخصصة للسيكو.

siekšnis (1) خيط مغزول: حين علّمتني أمي الغزل، قالت: انظري، اغزلي السيخنيس جيدًا. حين تغزلين يكون سيخنيس، وحين تفرغين من غزله يصبح خيطًا.

sylė (من السلافية) (4) قوة: △ شيخ عجوز، أحدب الظهر، وغني بالقوة: ما لا تحمله مئة من الخيول على ظهورها، يحمله هو على ظهره (نملة).

silkuitė (1) رنجة صغيرة: كان ينبغي إحضار بعض تلك الرنّجات الصغيرة جدًا.

siratuītis هجين (من السلافية) (1) يتيم: امرأة طيبة: كانت تعتني باليتيم.

sirbėlė (1) علقة: تكون العلقة في الماء، وتلتصق بالساق. أخاف العلقة حين أذهب للسباحة (الاستحمام). أمسكت علقة.

sytas (من السلافية) (2) غربال كبير بقدر المائدة لنخل الحبوب، معلّق بحبال ويُحرّك بها، قديمًا: يعلّقون ذلك الغربال بالحبال وينخلون الحبوب. ينبغي نخلها بالغربال، ثم تذرية الحبوب.

siūsti، siūta، siūto △ būti siūtusio káilio يكون متقلّب المزاج: إنه شديد التقلب: غضب واستلقى من دون عشاء.

skaudėjimas (1) ألم: تتجول الآلام في البطن.

skerdūnas (2) من ذُبح ولطّخه الدم: أعادوه إلى البيت كأنه ذبيحة.

skérskampis (1) قطعة مثلثة عريضة مقطوعة من رغيف الخبز، لها قشرة علوية وسفلية: اقطع للصغار (للطفل) قطعة خبز مثلثة عريضة، وأعطه قطعة أكبر قليلًا.

skéršplautis (1) جزء من العربة تُثبّت فيه العوارض: انكسر الجزء الذي تُثبّت فيه عوارض العربة؛ ينبغي صنع واحد جديد، فلا يمكنها السير. حُفرت فيه فتحة. الجزء الخلفي الذي تُثبّت فيه العوارض.

skérštvorė (1) سياج عوارضه مثبتة بعضها عرضًا على بعض: سياج عوارض متقاطعة في الحقل، حيث أُغلقت الدجاجات؛ وهو مصنوع من أخشاب متقاطعة.

skolinỹkas (2) مدين: لقد حصلت على المال من أحد المدينين: كانت تملك ثلاثمئة في يدها.

شحيح 1. محزن: في القلب حزنٌ لأنه يكرّم شيخًا كهذا. 2. قليل: لديك القليل من المال.

كتوم (2) متحفّظ: كان كتومًا جدًا، ولم يكن يخبر أحدًا بشيء.

يتلوّى، يتلوّى، تلوّى يتمايل ويتحرّك في المكان: ظلّ الأطفال يتلوّون حول النوافذ، ولم يدخلوا إلى الغرفة.

كابوس (2) جاثوم: ضغط عليّ الكابوس في أثناء احتفالها.

عتبة (2) عتبة الباب: اقترب الطفل من العتبة وأخذ يبكي. △ لا تجلس على العتبة، فالكلاب ستعضّك. عتبة صغيرة (2): زحفت هي إلى المهد عبر العتبة الصغيرة.

زحّافة المحراث (2) زلّاجة، جزء من المحراث، يشقّ الأخدود: انكسرت زحّافة المحراث، فلم أعد أستطيع الحراثة؛ يجب أن آخذها إلى الحدّاد لإصلاحها.

الطرف المدبّب (1) النهاية الحادّة: أمسك الطرف المدبّب إلى أعلى؛ كان يسير شخصٌ كهذا حاملًا البيض. إذا ثقبت الطرف المدبّب، فاقلبه إلى الطرف الآخر.

نبات السنا (2) هجين (من السلافية): لويزة صغيرة: يتفتح نبات السنا عندما تضغط عليه. وتظل نباتات السنا مزهرة مدة طويلة، حتى الخريف: تيبس تلك القمم، ثم تطلق الأزهار من الأسفل مجددًا.

نَهَم مفرد (1) رغبة، توق شديد: يا له من نهمٍ لعين إلى ذلك الجعة: يشرب حتى يغمض عينيه (حتى ينام).

لعبة الطعن بالسكين جمع (2) لعبة قديمة بالسكين: △ سنذهب لنلعب لعبة الطعن بالسكين. كنا نذهب ونحن صبيان لنلعبها: يفتحون السكين، ثم يرمونه بإصبعين كي ينغرس في الأرض.

69

smèrčium (من الروسية) مميتًا: سقط من العربة ومات قتلاً.

sodynėlis هجين (من الروسية) (2) وعاء صغير: اغسل ذلك الوعاء الصغير الذي سنضع فيه التوت.

spaiglis (2) شوكة، إبرة: شجيرة النبق شائكة جدًا: إنها توخز، آه، إنها توخز. نبات القراص أشواكه صغيرة جدًا، لكنها تخز. عنب الثعلب مليء بالأشواك، فلا يمكن الاقتراب منه—إنه يمزق اليدين.

spaigliúot|as, -a (1) شائك: نبات الشوك شديد الشوك: لا يمكن أخذه باليدين.

spárd|ytis, -osi, -ėsi يتخبّط (عن الرعد): ها هو الرعد يتخبّط—أشعل النار، أتريد أن يحرق البيت!

spèk|áuti, -áuja, -ávo يخمّن: أخذنا نخمن بالألقاب من سيُسمح له بالعودة إلى المنزل.

spiáutuvas (1) مِبصقة: الأرضية مليئة بالبصاق. ما أبشع البصاق—إنه يبعث على التقيؤ. بدأ البصاق يخرج مصحوبًا بالدم.

spinduolis (2) شعاع: تصنع أشعة الشمس قوسًا من السعادة.

sprágšė (قارن؟ باللاتفية spradzene «نوع من الفراولة البرية») (2) فراولة: ثمار الفراولة البرية كبيرة. غلينا الفراولة البرية لفصل الشتاء. أحب مربى الفراولة البرية كثيرًا.

spręsti, sprendžia, sprendė يتداول، يناقش: لنتداول ما إذا كان ذلك النسيج منسوجًا جيدًا. لنتشاور في كيفية نسج ذلك النسيج: هل نجعله ثماني الفتحات أم لا.

sprogtinė مؤنث مفرد (2) الأخيرة، المحتضرة: حسنًا، لقد صارت تلك الفرس هزيلة جدًا: تمشي على الخبز الطري.

spróklena اسم (1) شخص هزيل، ناحل، يابس: «كاك كاك كاك»—انظر كيف ينادي ذلك النحيل.

spog|úoti, -úoja, -ávo يفور فقاعاتٍ: بدأ الماء يفقّع الفقاعات، وسرعان ما سيغلي.

spūr|is, -ė صفة (2) ذو ريش منفوش، من سلالة الريش المنفوش: ريش الإوزة المنفوشة يتدلى. أزهار النجمة منفوشة. أزهار الداليا منفوشة.

stabulė (3^b) شمعة خشبية: كانت شمعة خشبية تشتعل مساءً عند يوڤاس. يشعلون الشمعة الخشبية ويجلسون حولها يغنون.

stačiai مباشرةً، كما لو، مثل: يحضر لحم الحصان مباشرةً.

stainia (sl.) (4) إسطبل الخيول: △ أربعة فحول تقف في الإسطبل، والخامس يركض حوله (لغز).

stàkt: انصب فخًّا من الحطب وأطلق النار على أرنب.

stankėlis (2) (قارن باللاتفية stankis ‘إناء خشبي’) برميل خشبي ذو جوانب متساوية: يصبّ الحليب المراد تبريده في الوعاء الصغير. وكان القدماء يحفظون الخميرة في الوعاء الصغير.

starkūitis (قارن باللاتفية stārka, starkis, starkis) صغير اللقلق: أوه، لم تعد فراخ اللقلق صغيرة، فقد أخرجت رؤوسها من العش!

stiebūn|is, -ė (2) △ خسّ ذو ساق، وهو نوع من الخس: يصبح الخس ذو الساق مرًّا بسرعة، أما الخسّ الرأسي فيظل طريًّا وشابًّا وغير مرّ مدة أطول.

strèkis (قارن؟ باللاتفية strākis) (1) كومة جانبية: هناك أكوام جانبية كبيرة، وحبوب كثيرة. اصعد إلى الكومة وادُسها. لا يكدّسون أكوام الحبوب فيها، بل ينتظرون حتى الخريف: لئلا تأكلها الجرذان.

su (مع حالة المضاف إليه) ينبغي أن أقيس نفسي مقارنةً بك.

su|arkýti, -árko, -árkė يدمّر: وهكذا دمّرت حياة فتاة كهذه، فيما هي نفسها منحنية كالموت.

sudirb|ti, -a, -o يحرث ويجهّز الأرض: لقد حرث كل البساتين الصغيرة للجميع.

su|draskýti, -drásko, -dráske يأكل: تتناول ربّة البيت فطيرةً ما قرب المطبخ.

sugub|úoti, -úoja, -ávo يجمع في أكوام أو حزَم: يجمعون الجاودار في أكوام. وقبل المطر تمكّن من جمع التبن في أكوام؛ والآن، ما دام المطر يهطل، لا يخشى شيئًا.

sukirmýdin|ti, -a, -o يتسبّب في تعفّن: حسنًا، سيفسد هذا المطر كل شيء هذا العام.

70

sukir|myti, -ija, -ijo يتعفّن، يتآكل: يقولون إن الحرير لا يتعفّن سريعًا. ألقِه في الزاوية، فستتعفّن كل الأعشاب.

suknėr|pti, -ia, suknerpė يصنع، يركّب: يعود من العمل، وما زال يرغب في صنع شيء ما.

sukranė|ti, -ja, -jo (قارن nukranėti) يشيخ: لم يعد يستطيع فعل أي شيء على الإطلاق؛ فقد شاخ، ولم يعد يقوى على المشي، وهو أيضًا قبيح المنظر.

sukrigul|iuoti, -iuoja, -iavo (قارن krigulis) يخيط خياطة رديئة: لقد خيطت هذا بطريقة بشعة: خياطة رديئة — كيف أمكن ذلك!

sukri|sti, sukri̇̀nta, -to يتجمعون، يستلقون معًا: استلقوا جميعًا في سرير واحد.

sūk|ti, -a, -ė يُدخل: يدسّ قبضته تحت أنفه. △ vėtrai sūkti تندلع عاصفة: تهبّ عاصفة كهذه، وتقتلع الأسقف.

su|laistyti, -lȧ́isto, -laistė يسدّ، يطين: ينبغي سدّ الموقد؛ فقد تهرّأ أسفله كثيرًا. طينتُ الموقد كيلا تكون فيه شقوق صغيرة، وحتى لا تتسرب النار.

sulig بحسب: بحسب عمري، أنتِ مجرد فتاة صغيرة، مراهقة.

sumačio|ti, -ja, -jo يعقد، يقصّر: حين كان السوط طويلًا أكثر مما ينبغي، قصّرته.

sumetė|jas, -a (1) فطن، حاذق: إنه ليس فطنًا جدًا؛ يتسكع في أرجاء الدنيا، وهذا كل شيء.

sunkà (2) عصير: سيكون عصير التوت العليق هذا كثيفًا بعض الشيء. اشرب العصير، وسيكون أقوى.

أرجوحة (1) أرجوحة: كانت الأراجيح معلّقة قرب الحظيرة.

susig|auti, -auna, -avo يمسك، يقبض على: الدجاج مغطى بالجروح، ويتألم ولا يسمح بالإمساك به.

susigrėž|ti, -ia, susigrėžė يستدير، يلتفت: وصلوا، وألقوا الأكياس، ثم استداروا وغادروا. استدار هو وانطلق بالسيارة.

sugrū|sti, -da, -do ينكمش، يتكور: وقد أصبت نفسي أيضًا: تكوّرت يداي حتى لم أعد أستطيع تقريب أي شيء من فمي.

susikrenkė|ti, -ja, -jo (قارن krenkis) يقلق: لماذا تبدو قلقًا هكذا؟ هل مرض الأطفال؟

susikvipin|ti, -a, -o يتعطّر: سيحتقرونني، وسيقولون: الجدة التي تعطّرت، وقد تطيّبت بالعطر.

susiliežiu|uoti, -uoja, -avo يتحدثان بالسوء عن بعضهما: يتبادلان الشكاوى والثرثرة، ثم لا يعودان صديقين.

susilk|iuoti, -iuoja, -iavo يدهن بدهن الرنجة: أرى أنني سأدهن لك الكأس بدهن الرنجة.

susimėsti, susimeta, susimetė يصادق بعضهم بعضًا ويعيشون معًا عيشة حميمة: لم نكن قد اتخذنا بعضنا شركاء، ولم نكن نحب بعضنا.

susisūkti, susisuka, susisukė يتجعّد، ينكمش: تجعّد الوجهان؛ لم يبقَ من ذلك الشيطان شيء.

susil|taisyti, -taiso, -taisė يمشّط شعره: ما الذي يجعلك متأنقًا هكذا: قد صففت شعرك وتمشي رافعًا أنفك.

susivėrkti, -ia, susiverkę يبكي: بكتْ ثم ركضت إلى الخارج.

sušerti, sušeria, sušėrė (قارن šerti) يكدّس: كدّس الكتان المبلل بين العوارض، فتعفّن.

sušliauk|ti, -ia, sušliaukė يكنس ويجمع في كومة: سيكنس بقايا القش إلى الزاوية ويطعم الخيول.

su|šnekti, -šnėnka, -šneko يتحدث قليلًا: تحدث مع نائب المدير.

sušpōg|ti, -sta, -o suliesėti, sukristi: Kô tu toks sušpôgęs, ar sergi?

71

تُسْرَات|yti, -ija, -ijo يهدّ، يحطّم: بُنيَ بيتٌ جديد — فحطّم كلّ شيء.

سُتْراك|ti, -ia, -ė يشرب حتى ينفد: شربنا ذلك الجِعَة بسرعة حتى أفرغناه.

sutvėrimas (2) المظهر، البنية: من حيث البنية، كان الإنسان سيبدو جميلاً، لكنه في الواقع ليس كذلك.

s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ ليتك تسقط في الأرض أي: ليتك تختفي: ليتك تختفي، كم تسببت لي من المتاعب!

sužaginiuōt|as, -a (1) مكدّس في حزم: كُدِّس البرسيم في حزم، وهو قائم بين حزم القش.

svaigulỹs (3^b) المشروبات المُسكِرة: ماذا عساك أن تفعل — لا بدّ من المشروب المُسكِر. لا يمضي شيء من دون ذلك الشراب: الفقراء والسادة، جميعهم يشربون.

svėtīm|as, -à (3^b) الذي يمرّ عابرًا فحسب (عن الطيور): طيور الكركي عابرة؛ تحطّ ثم تطير بعيدًا.

svietas (sl.) (1) الناس: ما أصغر الناس اليوم، وما أشدّ فسادهم!

sviltas مفرد (2) بقايا محترقة: ما هذه الرائحة الكريهة التي أشمّها، رائحة شيء محترق؟

Š

شاكاليس (3^b) △ بلا شاكاليو من دون شعلة خشب مضاءة، ما تشاء منها كثير: قد يظهر، من دون شاكاليو، أناس من هذا النوع لا يرعون الماشية.

شاكوميليه (2) عصا صغيرة متشعبة: حين يحصدون التبن صيفاً، يربطون شاكوميليه بالمنجل وبمقبضه. شاكوميليه غصين متشعب.

شالي شاليه △ وضعه جانباً لا يوبّخ: سواء قلتَ ذلك بصراحة أم وضعته جانباً، فالأمر واحد.

شاليمايس بجانبه: رُصّت بجانبه في المخزن. تقف إلى جانبه.

شاليومه (3^b) الدفء والحرارة والبخار: الآن الدفء شديد. يصعب الحلب بسبب تلك الحرارة: تهاجم الذبابات كثيراً ولا يستطيع المرء الدفاع عن نفسه. عندما يكون الدفء قليلاً، يضيفون المزيد (عندما لا تكون الحمّامة ساخنة، يصبّون الماء على الحجارة).

شاركاكوجاي (2) نبتة طويلة الساق شبيهة بالأقحوان، تزهر بيضاء أو حمراء في أحواض الزهور: تزهر شاركاكوجاي مثل الأقحوان، وأوراقها مثل أوراق الجزر. تنمو شاركاكوجاي كبيرة.

شارموكشْنيس (2) شجرة الروان: شجرة الروان تطرد الشيطان من البيت.

شؤون تدبير المنزل (2) إدارة شؤون المنزل: عندما تزوجت، لم أشارك في تدبير شؤون المنزل.

شيلمينيس (1) طرف العارضة: أدخلناه إلى أقصاه، حتى طرف العارضة. طرف عارضتنا مائل.

شيري|اس، -ا (قارن 1أ. شيريجاس) (1) من ينشر الحبوب أو الكتان للتجفيف على العوارض في المجفف (قديم): كانت هي التي تنشرها؛ فلم يكن كل أحد يعرف كيف ينشر الحبوب في المجفف.

شيرتي، شيريا، شيري △ ينشر الحبوب في المجفف (قارن 1أ. شيرت رييو) يحمّل الحبوب أو الكتان على العوارض لتجفيفها (قديم): ينشر الرجال الحبوب في المجفف. ينبغي الذهاب لنشرها في المجفف.

شياودليوكاس (2) قشة: تأخذ قشة في منقارها، ثم تنقر الطين وتصنع به العش.

شياودغاليس (1) طرف القش: باحة البيت متناثرة فيها أطراف القش.

هذا العام هذا العام: تهطل الأمطار كما لو أنها لا تنوي التوقف؛ إذن سيكون موسم الحبوب سيئاً هذا العام.

شيب|تيس، -ياسي، -ياسي يتفتح: سيزهر قريباً، ها هو يتفتح.

شوكشتاس، -ا (4) قويّ التحمل، صلب: إنه شديد الصلابة: لم يكن يمرض، ولا شيء يؤذيه.

الدفء اسم. (1) الدفء، الحرارة: دفء شديد: لا ترغب في الأكل ولا في أي شيء. دفء شديد للنوم.

72

مهرّج (مشتقة من السلافية) (2) مهرّج، كذّاب: فقط أنصت إلى هؤلاء المهرّجين: سيرسم لك شيئًا، وأنت ستصدّقه.

مئويّ، -ة صفة. (2) المئة: لقد دخل الآن عامه المئة.

هذا، هذه (4) هذا: ستطرد الفئران هذا القط من البيت: إنه كسول جدًا.

قشعريرة جمع (1) قشعريرة: تسري القشعريرة في الجسد كله بسبب ذلك التوت المُرّ الذي أكلته في الظلام.

شْلِبو شْلِبو شْلِبت شْلِبت: مرّ بجانبي وهو يخوض شْلِبو شْلِبو مرتديًا حذاءه، فقد كان الطقس موحلًا جدًا.

جانبيّ (2) △ رمي الجانبي ممارسة لعبة معينة بالسكين، حيث تُرمى السكين من الجانب لتغرس في الأرض: رميها جانبيًا ليس صعبًا. أما رميها من جهة اليد اليسرى فأصعب؛ قد لا تصيب الهدف من المرة الأولى، وربما تصيبه مرة من كل ثلاث رميات.

بَكرة خيوط (قارن باللاتفية spuole, spūole) (1) بكرة: بكرة تُلفّ عليها الخيوط. لفّي الخيط حول البكرة.

غليظ (قارن باللاتفية stabans) (1) شخص فظّ لا يراعي الآخرين: كانت فتاة جميلة جدًا، ومع ذلك اختارت مثل هذا الغليظ، حتى أهانك بهذه الطريقة! هؤلاء الرجال غلاظ: يتمددون مستلقين، بينما عليكِ أنتِ أن تعملي وحدك.

بئر (2) بئر: لا تبصق في البئر، فبعد الموت ستضطر إلى شرب ماء البئر كله.

توبيخ شديد (2) △ إعطاء توبيخ شديد يوبّخ بشدة، يتشاجر: زوجها يوبّخها بشدة بسبب تلك الخرق.

سريع، -ة (4) سريع: طائرة سريعة: كم كيلومترًا تقطع في الساعة. الذئب سريع جدًا، يقطع مسافة بعيدة (يركض بعيدًا). الأرنب سريع جدًا: لا يلحق به الكلب، فهو ينطلق بسرعة.

بسرعة ظرف: بسرعة، بشدة: لا تُطلق الحصان بسرعة.

أَلْثَغ، -ة (4) ذو لثغة: كان أَلْثَغًا هكذا: لم يكن بوسعك أن تفهم جيدًا ما يقوله.

كلبة، الكلبة (4) △ كلب: طعن الكلب أن يكون شديد الصلابة بسبب الاتساخ: إنها متسخة جدًا: يمكنها أن تطعن كلبًا بمئزرها.

T

tãčkas (4) نقطة: Genỹs بهذه النقاط نقاط. كان وجه الفتيات منمّشًا بنقاط بنية. tačkelis (2): بيض القنبرة أزرق مع نقط صغيرة، والفرخ مرقّط جدًا.

talkà (4) الضيوف، المساعدون على الشرب: كانت وليمة صغيرة عند بėتراس: بقي الكثير من الجعة.

talkinỹkas (2) مساعد: هؤلاء مساعدين؛ اقتلعوا العصي فحسب، وتركوا البطاطا.

tamsėlėsn|is, -ė (4) أغمق: ناولني قميصًا أغمق.

tánka (1) دبابة: دُمّرت خمس دبابات. ولم تنفجر دبابة واحدة بعد. أُخرج من الدبابة رجل ميت.

tarýtum تقريبًا، كما لو: اجتمعوا عند المزرعة، كما لو أن عددًا آخر قليلًا قد انضم إليهم.

ter̃p بين: تنمو الفراولة البرية بكثرة بين أماكن القطع (قارن باللاتفية starp priedites, starp eglites).

tetìrvinas (1) طيهوج: كان الطيهوج يغرّد في الغابات.

tėvỹnė (2) موطن الأجداد، مسقط الرأس: كان موطننا قريبًا.

tėvinis (قارن باللاتفية tēviņš) (1) أبويّ: سيعطيني أبي دراجة. دراجة أبي جيدة جدًا.

tiek △ tiek ir tiek كثير جدًا: لدى ذلك الرجل العجوز الكثير جدًا من سوء الطبع. لدى الطفل الكثير جدًا من الشقاوة.

tiesùmas (2) △ pro tiesùmù مباشرةً، باستقامة: إذا سرت مستقيمًا، فستصل إلى تلك الغابة.

73

tràkšt انزلق: من ذلك السكين صوتُ طَقٍّ إلى الخلف: إلى أن توصله إلى فمك تكون قد لعقت السكين، وهذا كل شيء.

tràkt: جلس الأخ الأكبر فجأة في العربة.

trapn|ùs, -i (4) هشّ: هذه الأشجار رقيقة جدًا وهشة، فتتفتت سريعًا.

trašk|ùs, -i (4) كثير الكلام: هي نفسها كثيرة الكلام. أنتِ كثيرة الكلام جدًا، ويسرّني كثيرًا أن أستمع إليك.

traš|ùs, -i (4) وارِف: بطاطس حديقتنا وارفة.

tráuk|ti, -ia, -ė △ كأنما انتُزع من العين يشبه كثيرًا: كان ذلك الطفل كأنما انتُزع من العين؛ فقد كان يشبه أباه كثيرًا.

trėkštel|ėti, -ia, -ėjo سحق، فأحدث صوت تكسير: كان ينبغي سحق تلك الحشرة بالدوس عليها بالقدم.

tri tri: ينفخ الراعي البوق: تري تري، ثم يأمر بالنهوض.

triūbà (لهجي) (2) بوق: ينفخ الرعاة بالبوق ويقودون الحيوانات مساءً إلى البيت.

△ النفخة الثانية بالبوق قديمًا: إشارة الراعي الثانية لجمع القطيع: تقود النفخة الثانية ببوق الراعي الحيوانات من الحظيرة إلى الشارع. النفخة الأولى بالبوق قديمًا: أول نفخة في بوق الراعي صباحًا: عند النفخة الأولى ببوق الراعي، ينبغي للرعاة أيضًا أن ينهضوا.

trūk|ti, trūnka, -o لا يدوم: كم سرعان ما يمضي ذلك الجمال: هنا تدرك أن الشيخوخة قد حلّت بالفعل.

trup|ùs, -i (4) طريّ: يمكنك أن تأكل الشيء الطري، أما الخبز الذي بدأ ييبس فلا أستطيع أكله.

tukr|ùs, -i (4) ممتلئ، جوهري، كامل: ليت تلك الفتاة تكون ممتلئة ومكتنزة، لكنها الآن هزيلة، نحيلة هكذا.

tūtė (2) خالة: لماذا يا خالتي لا ترفعين قدميك وأنت تمشين؟ إنما تجرّينهما جرًّا.

tvàkt فرقعة: فرقع لي مساءً في ذراعي؛ فقد قرص ذلك الديك بقوة.

tvértis, tvér iasi, tvėrėsi △ لا يجد لنفسه قرارًا لا يستطيع الجلوس ساكنًا، ولا يثبت في مكانه: إنه لا يهدأ؛ فهو يظل يتجول في الرقصات.

tykšó|ti, týkšo, -jo يتناثر رذاذًا: هنا حصويٌّ من هذا النوع، أمّا التربة الطينية فتتناثر منها الرذاذات — وهذا مطر هذا العام.

tvorinėlė صفة (2) مسيّجة: لديّ سقيفة صغيرة في الحقل، وهي نفسها مسيّجة أيضًا.

U

uk|ùs, -i (4) شهيّ: العسل شهيّ جدًا.

ùnaras (سلافية) الكِبْر، الطموح: يمشي بنفسه على قدميه، أمّا صاحب الكِبْر فيُحمل في عربة.

ذيل (3ª) △ نال ضربةً في الذيل تلقّى ضربًا: لقد نال ضربًا مبرّحًا من زوجها.

أمطره ضربًا على الذيل انهال عليه ضربًا: طرحتْه أرضًا، وأنزلت عليه عدة ضربات بالسوط.

upókšnis (1) جدول صغير: جدول صغير، لكنه لا ينفك يجري.

ùžantis (1) موقد: يكنسون الرماد إلى داخل الموقد. الموقد ممتلئ بالرماد.

užimti, užima, užėmė يتقبّل، يهضم: لا أستسيغ الزبدة؛ أشعر بتوعك خلال النهار.

užkabavó|ti, -ia, -jo صيغة هجينة: يتودّد إلى الفتيات، يلاحقهن: ظلّ يتعرّض للفتيات ويتودّد إليهن، لكنه لا يبحث عن الزواج.

ùžkambaris (قارن: užkambaris «موقد» — شيدوفا، kambarỹs «الطرف المظلم من البيت لتخزين المؤن»، kamburỹs «زاوية قصية»، ùžkaboris «ركن قصي») (1) ركن قصي: ضع ذلك الصندوق في ذلك الركن القصي.

74

إلقاءُ الكلام، يُلقي، ألقى △ إلقاءُ الكلام التحدّث عن شخص بسوء: «إذا كنت تمشي مع فتاة، فخذها زوجةً لك، وإلا فإن الناس سيُطلقون الكلام عنكما.»

يحمرّ من الالتهاب، يحمرّ، احمرّ يتورّد: «حين احمرّت ساقاها من الالتهاب وتورّمتا، وصارتا حمراوين، فما عليك إلا أن تستلقي عند طرف السرير وترفعي ساقيك.»

يخبز خبزًا إضافيًا، يخبز، خبز يخبز للضيوف: «خبزتُ رغيفًا إضافيًا — لم تعودوا ضيوفًا الآن.»

ينمو متشابكًا، ينمو، نما يتفرّع وينمو: «إن الأكاليل جميلة جدًا حين تنمو متشابكة.»

معقوف، معقوفة (4) منحني الطرف، مائل: «أطراف هذه الشوكة معقوفة جدًا؛ يمكنك بها قلب الروث من العربة.»

تحطّ، يحطّ، حطّ يطير ليحطّ، يهبط: «حطّت الدجاجات على البوابة وهي تنقنق — هذا نذير مطر.»

عوارض السقيفة جمع (2)، قضبان سقف المخزن: «علّقتُ الكيس على عوارض السقيفة. تمتد العوارض على عرض المخزن كله. يضعون المشط عليها، ورؤوس الأمشاط.»

يبقى، يبقى، بقي يظلّ حيًا: «كم من الناس أتى بهم العالم وكم سيأتي، إذا ظلّ أحدهم باقيًا!»

يحمل في بطنه، تحمل، حملت تنجب: «ما دمتِ قد حملتِ به وأنجبتِه إلى الدنيا، فعليكِ أن تربيه!»

تراكمت عليه الثلوج، تتراكم، تراكمت غطّاه الثلج: «الحافلات لا تسير: الطرق مغطاة بالثلج.»

يصيبه، يصيب، أصاب يلحق به: «أصابهم مرض الحلق (الدفتيريا): في ثلاثة أسابيع خنق أربعةً.»

يتورّم، يتورّم، تورّم ينتفخ، يتورّم: «وتتورّم عيناي، ويثقل صدري كثيرًا حين تلسعني نحلة.»

يأمر، يأمر، أمر يكلّف: «أمرونا أن نذهب لجمع الحجارة.»

يبدأ، يبدأ، بدأ يشرع: «لقد بدأ ذلك السائل بالتخمّر.»

تغرب، تغرب، غربت تغيب: «لم تُطعم الخنازير بعد، ومع ذلك غربت الشمس بالفعل.»

يعترض الطريق، يعترض، اعترض يهاجم: «كانوا قد اعترضوهم مرتين وانتزعوا منهم المال. واعترضت هؤلاء النساءُ طريقَ رئيس العمال وتوسّلن إليه.»

إشرا|ب الماء، -شرِب، أشرب الماء: سخّنتُ الماء حتى الغليان: أشرقت الشمس، وسرعان ما ستمطر من جديد — فسيُتلف ذلك الجاودار.

زاوية الحقل (1) شريط من التربة، زاوية الحقل، مرج: هذا الفتى لا يعرف الحرث جيدًا، ويترك مثل هذه الزوايا في الحقل. وقد امتلأ الحقل بكثير من تلك الزوايا.

مأوى من الريح (1) ملجأ من الريح: لنذهب إلى مأوى من الريح، حيث لا تهبّ علينا! يا له من مأوى طيب: دافئ، ولا نرتجف بردًا.

حظيرة مسيّجة (1) مساحة حقل مسيّجة بأعمدة خشبية لتجميع الماشية: حين يعود الرعاة إلى البيت لتناول الغداء، يسوقون الماشية إلى تلك الحظيرة المسيّجة، فتستلقي الأبقار.

فرع إضافي (1) الفرع الثالث من الحبل: ضع فرعًا إضافيًا على فرعي الحبل، فسيصبح شديد المتانة. ويضيفون أيضًا فرعًا إضافيًا إلى لجام القيادة.

V

خنفساء (2) (قارن باللاتفية vabuolis) خنفساء: انظر، ما أكبر الخنافس التي أمسكتَ بها: واحدة تشدّ نحوها، والأخرى تشدّ نحوها.

سرقة (2) السرقة: تنكشف السرقة من تلقاء نفسها.

مهرّج (2) مهرّج: كانوا يأتون هناك في الليالي البهيمة — شياطين مهرّجة تلعب بكرة.

شابٌ 1. فتى: تشاجر الفتيان. 2. أجير، قديمًا: استؤجر فتيان اثنان. -esėlis (2) ابن، صبي: يذهب ابن تلك ربة البيت بحصاني إلى الحظيرة.

75

vaikėšnykė (1) امرأة تغوي الرجال: إنها امرأة من هذا النوع، تحب الرجال كثيرًا.

vainikas (2) زهرة: سأذهب إلى الحديقة لأقطف بعض الأزهار. الدالياس زهور جميلة. قميص مطرز بالزهور. سأقتلع زهرة. الأزهار مزهرة جدًا.

váľio △ palikti váľio (قارن اللاتفية ielikt vaļā) يفتح، يترك مفتوحًا: يبرد الليل؛ يذهب للنوم في الغرفة، ويترك أبواب البيت ونوافذه مفتوحة.

vaľko|tis, -jasi, -josi يمشي، يتسكع، يهيم: تسكع في الغابة كما تشاء، فلن تجد شيئًا.

vántlapis (1) ورقة المكنسة: كنا نُلوّن البيض بأوراق المكنسة: كان اللون الأصفر الفاتح جميلًا.

varlėlė (2) عودان من ثلاثية أعواد يُحاول إسقاطهما أثناء لعبة معينة: عندما يُسقطون عود الضفدعة، يركضون لإسناده ثم يضربونه من جديد.

varniūtis (1) فرخ غراب: لقد أخرجت الغرابة فراخها من العش بالفعل.

važ|iuoti, -iuoja, -iavo يتعلم ركوب وسيلة نقل، يستطيع أو يتمكن من قيادتها: حين أضاء النهار، كنت قد تعلمت ركوب الدراجة بالفعل (تعلمت ركوبها بحلول الصباح).

vedžio|ti, -ja, -jo يلد، يربي: صارت الأسنان أقوى حين بدأت أنجب الأطفال.

velniūkas (2) الشيطان (وفي موضع آخر: جنية الغابة): الشيطان يضرب الحصان، والحصان لا يتقدم.

verdenėlė (2) نبع صغير: النبع الصغير لا يتجمد حتى في الشتاء؛ فالماء يصعد دائمًا إلى الأعلى.

verpėtas (2) دوامة: في الأعماق تدور دوامة؛ وقد تغرق هناك.

vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim ينظر نظرة نافذة أو فاتنة: إنها تنظر إليك نظرة آسرة، وهذا يكفي.

vientul|is, -ė (1) (قارن اللاتفية vientulis) سمين، ممتلئ ومتناسق: سمك اللَّيْث هو الأجمل: جميل، غليظ، ممتلئ ومتناسق، غير نحيل. كان لدي خنزير صغير ممتلئ.

vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis وحيد تمامًا: تعيش هناك وحدك تمامًا.

vikas (2) بيقية: حصدوا نباتات البيقية الخضراء. وأعطوا البقرة بيقية.

يُفلِح، -يُفلِح، -فلح ينجح: هذا العام لا تُفلح عندي الخيار. ستراها العيون الحاسدة — الماشية غير موفّقة.

virbė (قارن virbas) (2) اجتماع أهل القرية لمناقشة الشؤون المشتركة،...

76

vog|onė (2) (من السلافية) وعاء خشبي صغير بغطاء، يحمله الرعاة إلى الحقل لوضع الطعام فيه، قديم: كانت أمي تضع القشدة في ذلك الوعاء. وعندما كنت أركض وأقود الماشية، كانت الزبدة تتكوّن داخل ذلك الوعاء. -onėlė هجين (2): للراعي أضافت ربة المنزل وعاءً صغيرًا ممتلئًا بالطعام.

voverėlė (2) فطر الشانتيريل: فطر الشانتيريل أصفر وجميل.

Ž

žabangos جمع (1) شِباك، مصائد: سأضع لهم شِباكًا: حين يمرّون سيقعون فيها.

žabelė (2) غصين متشعّب: كل أغصان الكلاب والشجيرات مصطفّة في صف.

žaburėlis (2) غصين: أحضِر بعض الأغصان الصغيرة، فسنشعل النار سريعًا.

žaibas (3) برق: جمعت كل الصواعق في ذلك العمود.

žaislas (4) لعبة؛ △ يذهب ليلعب žaislų: لم أعد أذهب إلى تلك الألعاب منذ سنوات طويلة، ولا أعرف شيئًا بعد الآن.

žaizdrė (2) شرارة كبيرة متطايرة: تتطاير الشرارات من الحديد.

žālbaravykis (1) فطر البوليتوس الصنوبري: قاعدة فطر البوليتوس الصنوبري زرقاء، وقبعته كبيرة ومنتفخة.

žerp|ėlti, -jasi, -josi يخبو: حين تخبو الجمرات، تسخن الحجارة كثيرًا وتصير حمراء.

žiaunėlė (2) شقّ، صدع: أرغفة الخبز، انظر كيف تتشقق — كل واحد منها له شقوق.

žibė|ti, žiba, -jo يضيء: ما إن بدأ النهار يضيء صباحًا حتى هاجمتنا الذبابات.

žiebsė|ti, žiebsia, -jo يومض: أغمض عينيك، أترى وميضًا حين يبرق؟

žieželka هجين. (1) شرارة: تتطاير الشرارات، ما يخرج من ذلك الحديد!

žinoms معلوم: عندما تكون الأرض موحلة، كما هو معلوم، لا يمكن الحرث.

žiopsė|ti, žiōpsia, -jo يحدّق وفمه مفتوح: لماذا تحدّق هكذا كثيرًا، كأنك ابتلعت شيئًا؟ ظلّ يحدّق حتى مات.

žirgūtis (2) مخروط ألدر: حلّت أشدّ الأوقات سوءًا في تلك الفترة: كانوا يجمعون مخاريط الألدر ويضعونها في الخبز.

žiū انظر: انظر كم أُصلح هذا جميلًا! وانظر كم أحبّ البيرة مع البيض والقشدة الحامضة!

žiurkūitis (1) جرذ صغير: سقطت ستة جرذان صغيرة من الدقيق.

žmogėlis (2) رجل، شخص بنفسه: سأذهب إلى قبر الرجل.

žmonelytė (1) امرأة صغيرة: تمضي امرأة صغيرة كهذه، عجوز صغيرة، عبر الفناء.

žnāib|yti, -o, -ė 1. يقرص. نلفّ العجين ونقرصه إلى قطع بسُمك الإصبع. 2. يطعن، ينفذ: يوخزني ألمٌ حادّ في جنبي.

žōdis △ ne už žōdžio ألا يصيب الكلمة: إنه سريع الغضب؛ وإذا لم تعجبه كلمةٌ ما، فوا أسفاه: نارٌ وماء.

žuvėlnykas (1) تاجر سمك، قديم: كنت أعمل في المدينة لدى تاجر سمك.

žvaigždė (2) نجمة: لقد أطلّت نجمة المساء. لا تُرى أي نجوم — يا له من ظلام دامس!

žvengalas (3ᵇ) ما ينهق: △ نهقَ الناهقُ على قمة جبلٍ عالٍ، رأسه من حديد وذيله من قنب (جرس في أحجية).

žvirbl|ūitis (1) عصفور صغير: اصطياد العصافير الصغيرة من أعمال الراعي المعتادة. كنا ننسج من الأغصان الصغيرة فخًّا، ونصطاد العصافير. تطير العصافير إلى ذلك الفخ وتخفق بأجنحتها. -ėlis (2) حلقةٌ دوّارة في السلسلة لمنعها من الالتواء: انقطع السلسال حتى الحلقة الصغيرة. خرجت الحلقة الصغيرة، فالتوى السلسال.

77

مفردات لهجات اللغة الليتوانية في حوض نهر موشا

Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

الملخص

سُجّلت المفردات الواردة في المقالة خلال الأعوام 1960—1965 من أفواه أشخاص يقيمون في منطقة باكروايس (في المنطقة الواقعة داخل رباعي الأضلاع الذي تحدّه بلدات باشفيتينيس—جيايمالييس—فاشكاي—لينكوفا).

لا تُورَد هنا، قدر الإمكان، إلا الكلمات اللهجية التي تغيب تمامًا عن اللغة الأدبية، أو تختلف عن معيارها من حيث الصيغة أو الاشتقاق أو النبر أو الدلالة أو المعنى المجازي أو التركيب النحوي. وتشمل المادة أيضًا كلمات يرى المؤلف أن استعمالها يرتبط بمنطقة اللهجات المدروسة، أو بمنطقة وحدات لهجية أوسع تندرج هذه اللهجات ضمنها.

تتألف الحصة الأساسية من المفردات المعروضة من كلمات تشكّل العنصر الأشد نشاطًا في المفردات المحكية، وهي أفعال تعبيرية تصف فعلًا وتقدّم سمة له. كما تكشف المادة عن مفردات قديمة في اللهجات المدروسة، تدل على وقائع وأشياء مرتبطة بنمط الحياة القديم للسكان، وعاداتهم وأعرافهم ونظرتهم إلى العالم؛ وقد بقيت على ألسنة أبناء الجيل الأكبر سنًا (أو حتى في ذكرياتهم وحدها). ويتميّز بعض المواد المعروضة بتقارب معجمي دلالي واشتقاقي مع اللغة اللاتفية الشقيقة، ولا سيما مع لهجاتها المجاورة. ولهذا الجزء من مفردات اللهجات المدروسة أهمية كبيرة من منظور التوزّع الجغرافي، إذ يعكس الروابط اللغوية والثقافية لهذه المناطق بجيرانها الأقربين. وترد في مفردات لهجات حوض نهر موشا أيضًا بعض الاقتراضات السلافية والجرمانية، ومنها ما انتقل عبر اللغة اللاتفية.

يمكن القول إن مفردات هذه اللهجات لم تُدرس حتى الآن إلا بالكاد، غير أن مواد متفرقة منها جُمعت وتُجمع في ملفات معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي وأطلس اللغة الليتوانية، وهي منعكسة إلى حد ما في المجلدات الثمانية المنشورة من «معجم اللغة الليتوانية» وفي مختارات «لهجات اللغة الليتوانية».

تُورد الكلمات اللهجية بترتيب أبجدي، وتُوضَّح بجملة واحدة أو أكثر.