LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ЛЕКСИКА ДИАЛЕКТОВ БАССЕЙНА МУШОС

E. GRINAVECKIENĖ

В речи жителей каждого уголка нашей республики таится множество мало публиковавшихся живых повседневных выражений, редких слов, устойчивых словосочетаний. Большинство из них вместе с обозначаемыми ими реалиями постепенно забывается, исчезает. Поэтому важно как можно тщательнее записывать, публиковать и исследовать эти лексические факты, ведь слово — хорошее отражение жизни всего края или отдельных его мест, свидетель этой жизни, указывающий на её связи с прошлым и настоящим.

Представленная здесь лексика диалектов бассейна Мушос была записана автором в 1960—1965 гг. в четырёхугольнике между Пашвитинисом, Жеймелисом, Вашкай и Линкувой. Отношение отобранных слов к литературному языку — различительное, то есть сюда включены слова-диалектизмы — лексические, словообразовательные, акцентуационные или семантические, а некоторые из них также синтаксические. Включены и слова, переносное значение которых имеет узкодиалектный характер, а также те, которые, по мнению автора, сами или своими отдельными словообразовательными элементами связаны с этими диалектами или более крупными единицами этих диалектов либо ближе и характернее для них. Здесь не рассматривается отношение приводимых слов к лексике других литовских диалектов, то есть отдельные слова в представленной форме или значении могут употребляться и на более обширной территории литовских диалектов. Большую часть включённых сюда слов составляет, пожалуй, наиболее активный и яркий элемент диалектной лексики — образные глаголы. Значительная часть публикуемой лексики сохраняется в живой речи лишь у представителей старшего поколения, в рассказах и воспоминаниях, и обозначает реалии, уже большей частью ушедшие из жизни или исчезающие, связанные со старинными обычаями, традициями и т. п. Некоторая часть слов имеет лексические, семантические или словообразовательные общие черты с латышским языком (la.). Встречаются и отдельные заимствованные слова. Это преимущественно славянизмы (sl.) или германизмы. Общая с другими языками и заимствованная лексика может в том или ином отношении пролить свет на связь диалектов бассейна Мушос или литовского языка и его диалектов в целом с другими языками. Многие приводимые слова и их формы могут помочь осветить и объяснить ряд явлений литовской лексики, грамматики и ударения, происхождение тех или иных форм, изменение семантики слов.

Слова диалектов бассейна Мушос, как и лексика всех остальных литовских диалектов, издавна собираются и накапливаются в картотеке «Словаря литовского языка», а в последние годы также «Атласа литовского языка», и публикуются (наряду со всеми словами литовского языка) в многотомном «Словаре литовского языка»¹. Однако работ, в которых публиковалась бы или изучалась исключительно лексика этих диалектов, до сих пор, можно сказать, нет. Известный литовский языковед К. Яунис, правда, опубликовал «Лексические особенности паневежского говора

¹ См. Словарь литовского языка, I–VIII.

43

², однако сравнительно немногочисленные слова паневежского говора, описанные им, собраны преимущественно в других местах (Пашвалисе, Пампенае, Кринчине, Йонишкеле, Вабальнинкасе, Линкуве), нежели лексика, представленная здесь. Кроме того, там они отобраны и представлены с иной точки зрения: без иллюстративного материала, сопоставлены друг с другом, с поиском соответствий в других литовских диалектах и других языках. Ввиду различия целей и сам лексический материал, выделенный К. Яунисом, отличается от представленного здесь.

* * *

Каждое приводимое здесь диалектное слово иллюстрируется одним или несколькими предложениями — живыми выражениями народной разговорной речи, записанными со слов людей, хорошо говорящих на диалекте. Таким образом представлено немало образных выражений, фразеологизмов и образцов малых жанров устного народного творчества. Все слова и иллюстрирующие их предложения переданы в литературной форме. Порядок подачи слов — алфавитный. Ударение обозначено у заголовочных слов и всех слов в иллюстративных предложениях. Для заголовочных имён существительных указано также место ударения. Толкования значений слов, грамматические и прочие пометы и сокращения в целом используются так же, как в «Словаре современного литовского языка»³; только гибридные образования имеют в скобках помету hibr., а после иноязычного слова в скобках указывается, если это возможно, из какого языка или через какой язык оно попало в диалект. В отдельных случаях последнее сопоставляется с соответствующими лексическими эквивалентами других языков, однако в целом здесь не ставится цель охватить все вопросы происхождения диалектных слов.

А

адвика́тас (из лат.) (2) адвокат: Ты говоришь совсем как адвокат. айчварас (3ᵃ) летучий змей: Летит айчварас: ни головы, ни хвоста, только огонёк, похожий на кочергу. Айчварас вытаскивает зерно из одного сарая, ссыпает в другой, и тот становится богатым. Это тот айчварас, что летает, как тот огонь в небесах. Этот ребёнок — отпрыск айчвараса — очень резвый.

акикплёша b (1) наглец: Я не хочу с ним разговаривать: такой он наглец.

а́кис (4) 1. △ вложить глаза обучить: Их всех выучили, вложили глаза: всё видят, всё понимают. отвести глаза не смотреть: Он такой красивый, что глаз не отвести: чёлка жёлтая, а сам кудрявый. глазами съесть «съесть» глазами: Мы мясо глазами съедаем, а не ест никто. 2. отверстие жернова: Насыпал полный глаз зерна и больше не могу молоть.

а́малас (3ᵇ) △ наслать амалу поразить хлеба ржавчиной при молнии без грома: Когда сверкает молния и не гремит гром, старики говорят: «амалу насылает, погубит яровые».

амжина́тильси 1. покойник: Покойница-маменька умерла. 2. конец, всё: Скоро ему уже конец. Этим домам уже конец.

анта́лекас (1) (ср. польск. ан теле́к) бочонок для пива: Пусберняи (батраки) покупают бочонок пива и пьют в лесу на Троицу. В анталекас входит тридцать литров пива.

анчаки́с (3ᵃ) бровь: Как у тебя эти брови — чёрные или подкрашенные?-елис (2): Та малышка была со светлыми бровками и светлыми волосами.

² V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161.

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI.

44

апиредай мн. ч., гибр. (из слав.) (1) одежда, наряды: Я показала все наряды, какие у меня есть.

апирупяй грубовато, довольно крупно: Когда свиньям мелют, то вот так, довольно крупно, такими крупинками.

апйо|ти, -ет, -ил забивать, запугивать: Он человек помедлительнее, она его запугала.

апьюо|к|ти, -ет, осмеял высмеять: Все его высмеют, если он и дальше так хорошо будет себя вести. Без платка не ходи, все высмеют.

ап|камшыти, -камшо, -камше 1. одарить: Чем же ты меня сегодня одаришь? 2. украсить цветами, обсадить: Привозят много красивых венков (цветов) и украшают ими всю могилу матери.

апол|быти, -ит, -ил пристыдить, унизить: Я её пристыжу: назову коровой, свиньёй.

апси|глаудити, -глаудо, -глауде приласкать: Приедешь домой, может, старик (муж) немного и приласкает.

апси|келти, апсикеля, -келе выбрать себе: Я выбрала себе ношу.

апси|маниты, -мано, -мане почувствовать, убедиться: Дядя чувствует, что уже может идти, и обещает пойти.

апсимынелелис, -е (1) грязнуля: Она была такой грязнулей, что можно было проткнуть собаку её передником.

апскрие|ти, -ет, -ил обвести, очертить: Если растёт косточка у запястья, нужно обвести её костью покойника, и больше расти не будет.

апсмауг|ти, -ет, -ил одолеть, победить: Большой одолеет того, кто поменьше.

апсюкелис (2) округлый совсем небольшой участок: Сколько тут этих лужаек: всего один маленький кругляшок.

апстремек|л|инти, -инит, -инил (ср. траминти «успокаивать») отчитать: Она бывало отчитывала её: «Ты такая, ты такая».

аптутало|ти, -ет, -ил тепло укутать, одеть: Укутывают, как старого человека, и отвозят в город.

ап|ути, апуя, -уйо обуть: Начал её обувать, обувать, а она так и осталась несмышлёной.

apvartó|ti, -ja, -jo выдать замуж: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti.

apžir|ti, apžyra, -o начать рябить: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra.

ārdskelė (1) жердь в овине, на которую кладут снопы: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai.

atādrekis (1) оттепель: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis.

atlapiùs, -i (4) доверчивый: Aš labai atlapi: viską palieku valio (открытым, незапертым).

atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė выдохнуться: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus.

atsitriš|yti, -ija, -ijo надоесть, стать докучным: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų.

atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė вскипеть: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos.

atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. учитывать, считаться с кем-либо: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. обернуться, оглядываться: Eik ir neatsižiūrėk!

atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs не в своём уме: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs.

45

привезти на телеге, привозит, привёз △ привезти ãtlaidus привезти угощение на храмовый праздник: Он с вечера привёз угощение на храмовый праздник (пиво на праздник), и уже не нужно было даже ехать в город.

поросль (3ᵇ) побег: Хмель уже дал побеги из прошлогодних стеблей.

отнятый от груди м. (3ᵇ) тот, кого после перерыва снова начинают кормить грудью: Такого ребёнка, снова приложенного к груди после отлучения, не одобряют: он может стать колдуном.

родное место сущ. (2) место, где вырос: Здесь моя родина, место, где я вырос, — я тут всё знаю.

овечко-стригущий, -ая прил. (1) для стрижки овец: Принеси мне ножницы для стрижки овец.

овсяник (2) жук-навозник: Набери жуков-навозников и насыпь тем мальчишкам в постель. У жуков-навозников шершавые лапки.

Б

закрытый (3ᵃ) замкнутый: Когда дядя удобряет навозом, закрытого нужно меньше.

болото (4) трясина: Там за тем лесом — одно болото. Это болото в нынешнем году полно воды, как глаз, — вот и разливы.

дощечка для забора (из слав.) (2) узкая заборная дощечка: Забор из дощечек красиво ограждает огороды.-есиук (2): Избушка обшита зелёными дощечками.

бальзаминка гибр. (из лат.) (1) мелкоцветковое комнатное растение (Impatiens balsamina): Бальзаминки цветут в цветнике.

банда (4) плата батраку земельным наделом, на котором можно посеять пуд (48 кг) ячменя, пуд овса и мерку льна: Вот какие хорошие у него наделы: ячмень такой хороший — видно, счастье ему сопутствует. △ идти батрачить за наделы в качестве платы: Он ходил батрачить за наделы, был очень богат.

батрачник (2) батрак, получавший плату наделом: Не хотел идти батрачником, а на место хозяина не годился.

прикоснуться, -ается, -лся слегка тронуть: Этот доктор меня только издали слегка коснулся — и довольно.

немой, -ая (2) немой: Немой говорить не может: показывает руками, когда хочет. нищий (2): Пришёл нищий, надо дать ему что-нибудь.

бездетный, -ая (1) бездетный: Бездетному в старости плохо.

bičkorẽ|lis, -ė прил. (2) похожий внешним видом на пчелиные соты: Георгины-сотки тоже имеют свою красоту. У георгинов-соток вырастают головки поменьше.

birbynė (2) △ būti kai birbynėi быть тощим: Это девушка: как бирбине, ни живота у неё, ни чего.

blùnkt звукоподражание падению: Мышцы очень тянут ноги: бух — в кровать; если присядешь, уже не встанешь.

brangiai с любопытством, с одобрением: Он так восхищённо смотрит на это шитьё, так хочет научиться.

brazdė|ti, brázda, -jo тикать: Малютка, а ваши часы хорошо тикают.

brúkšnėlis (2) небольшая стайка, облачко: Хмурится и хмурится — может, набежит какое-нибудь облачко дождя.

bruzdukėlėlis (2) приспособление для подъёма или опускания жерновов: Бруздукелелис оборвался — больше нельзя поднять жернова, нужна новая верёвочка.

bùlbė (1) картофелина: В этом году картошка очень хорошая.

bu-bulėlis (2) пухлячок: Такой красивый: круглый, как картофелина, — как пузырёк.

46

Ч

чырулиӯ|ти, -я, чырулиа̄во щебетать: Жаворонок чырулиӯет: взлетает, махая крыльями, и снова опускается.

чюпн|ӯс, -и (4) проворный: Ловкие пальчики — так и блоху поймаешь.

чюпре (из диал.) (2) волосы на голове: Такой красивый мужчина: чюпре жёлтые. Повяжи платочек: в чюпре набьётся сено. Рассерженный мужчина выдрал чюпре: «А ты потом!»

чюре|ти, чюра, -л чирикать, чиркать: Кулики чюрают, говорят — уже пора рожь сеять.

чюрнелис (2) начальный столбик варежки или носка: Попробуй связать этот чюрнелис подлиннее, а то теперь такой коротенький.

чюже|ти, чюжа, -л скрипеть: Картофельный крахмал чюжит.

Д

дабо̄тояс, -а гибр. (из диал.) (1) присматривающий: Отпустишь в тот дом старушку, а ты будешь её присматривающей.

дагилелис (2) снегирь: Дагилелисы появляются зимой, такие небольшие, красивые, черноватые, только горлышко красное.

да̄игас (3) отпрыск, младенец, переносное значение: Один да̄игас родился, скоро будет и другой. Такая молодая женщина, а уже обременена детьми, и справляется.

дане̄сти, дане̄са, дане̄се услышать: Уши должны услышать всё.

дантинис сущ. (2) △ метнуть зубец из зубчатой палки, чтобы он воткнулся в землю (такая пастушья игра): В конце палки пастух, зажав её зубцами в зубах, метает зубец, чтобы палка воткнулась в землю.

дантыс (4) зуб: Зубцы крыла, за которые цепляется нить, сломались. У него зубы раскрошились. Для зубов хороши яблоки.

дарба̄диене (1) рабочий день: За прополку сахарной свёклы добавили пять рабочих дней.

де̄йе̄я (1) та, которая несётся: Раз курица не несётся, зарежь её.

больш|ой, -ая (1) 1. немаленький: Те дети тогда ещё были маленькими, когда умерла моя мать. 2. известный: Возили больших врачей, и всё равно умер.

больш|ой, -ая (2) более крупные каменные (пещерные) ласточки.

старик (из слав.) (2) старик: У четырёх стариков бороды сзади (в загадке про лошадиную ногу).

день начальника (4) △ день начальника — день, когда пастух пас за пастуха с того двора: В день начальника пастух дома стоит — начальник в этот день пасёт вместо него. Пастух радуется: в день начальника у меня словно Пятидесятница.

клевер ед. ч. (1) клевер: Наш клевер оставили за дорогой на семена. Машина косила клевер. Складывают клевер в копны.

буян сущ. (1) тот, кто не бывает спокойным: этот мальчишка такой буян, девочки не могут от него защититься.

друж|ба (2) дружба: Я не хотела, но за компанию выпивала пива.

осмел|иться, -ится, -ился осмеливаться: Я была девушкой, и ни один мужчина не осмеливался так со мной заговорить: если ты так поступишь, я повернусь к нему спиной.

льняная ткань сущ. (2) льняная ткань: Через льняную ткань змеи не кусают.

корь мн. ч. корь: Этот её ребёнок болеет корью: весь покраснел, даже глаза — все дети переболевают этой болезнью.

палач (1) тот, кто бил розгами: Людей клали на лавки, и палачи били их розгами. Палачи тоже были из таких же людей и говорили: мы будем бить, а вы кричите.

47

дувалы (1) мехи: В кузнице мехов уже нет, огонь раздувают электричеством.

задыхаться, -ается, задыхался тяжело дышать: Этот старичок уже совсем разинул рот и задыхается.

двойняшки, -ек сущ. (2) близнец: У них сразу родились близнецы.

Е

походка (1) манера ходить: У тебя красивая походка: машешь руками в стороны, идёшь красиво.

очередь (4) очередь: Смерть очереди не ждёт.

Ф

флокс (1) (из лат.) флокс, «кукушкин цвет»: Флоксы цветут большими шапками, очень красиво: серединки и пёстрые, и красные, и белые.

Г

затылок (1) задняя часть головы: Потащи эту кровать к стене изголовьем. Положи деньги между кроватью и изголовьем.

почти, приблизительно: Голова у филина почти как у кошки; иногда слегка косит; ноги у него заросшие, клювик загнутый.

загон (из сл.) (3b) ограда, загон: Свинья вырвалась из загона, надо пойти починить.

горлянка (2) перен. радио: Включи эту горлянку: ничего хорошего нет, только булькает.

горчица (1) горчица: Крошечный, как горчичное зёрнышко. Горчица очень острая: дерёт горло.

желать пожелать: Все желают, чтобы автобусную остановку перенесли.

кукушонок (1) кукушонок: Трясогузка вывела кукушонка.

гейнис (4) 1. нити, снятые с основы: Положи в гейнис прутики (щепки), чтобы нанизать на них, а затем протяни в бердо. 2. изогнутая палка с длинной рукоятью, которой во время игры бьют по рипке: Как ударил гейнисом, так рипка и полетела! 3. особая игра с изогнутой палкой: Гейнис выгнали с улицы. △ играть в гейнис играть в особую игру с гейнисом: Ходили и парни играть в этот гейнис.

чирей (2) нарыв с жёлтым стержнем: На пальце образовались два чирья.

пёстрый (1) пёстрый, пятнистый, в крапинку: Снегирёк пёстрый, только горлышко у него красное. Яйца жаворонка в крапинку, красивые такие. Кукушка пёстрая, пятнистая, у неё такие рыжеватые пёрышки; она вся сплошь тёмно-пёстрая.

много много: Мы уже давно хотели купить землю.

пьющий (1) тот, кто пьёт: Пиво есть, пьющих нет: придётся нанять пьющих.

способный пить (3) способный пить: Она очень мало пьющая.

гонять гонять, прогонять: Она очень сильно гоняла утят и повредила ногу.

смерть (1) смерть: Многих моих друзей уже нет, а меня смерть забыла.

girià (4) хвойный лес: В лесу в основном растут сосны и ели.

girtybė (1) пьянство: От пьянства он стал безумцем.

gyvatienė (2) настой змей на водке: Полезно выпить настойки из змей.

glitė (2) сопля: Достав носовой платок, он вытер соплю. Лучше уж от старой бороды, чем от молодой сопли (лучше умереть старым).

grãbštel|ėti, -ja, -ėjo схватить, ущипнуть: Проходя мимо, он ущипнул девушку за бок.

48

grąža (4) разворот: Вы уже неправильно едете, вам теперь придётся развернуться.

grąžaila прил. (1) красивый: Наша корова красивая.

grąžgalvė (1) такая лесная птица с коричневыми, белыми и серыми перьями (lynx torquilla): У вертишейки длинная шея, и она вертит головой. Вертишейка боится муравьёв, потому что они нападают на её птенцов. Вертишейка крупнее скворца, такая вытянутая. Вертишейка выводит птенцов в дупле △ Как вертишейка: с длинной шеей.

grėbčiai мн. (2) сгребённое граблями сено: Нужно свезти сгребённое сено.

grybà (2) гриб: Подберёзовики только размокли, а грибы-то хорошие.

grieb|ti, -ia, -ė брать, хватать: На чём он схватится, на том и поедет: хоть на машине, хоть на комбайне.

grindė (4) металлическое кольцо, в которое продевают цепь: Собака отцепилась от этого кольца и пустилась бежать.

gróbas (1) ребро: Плугом прошёлся и рёбра переломал. Той свахе и мужу (мужу тоже) ребро сломал.

grobúon|is, -ė (1): Совы — хищницы: вылупив птенцов, съедают их.

gùdkūlis (1) ком, небрежно скрученный свёрток: Неаккуратно завернул, не сложил, скрутил такой ком и бросил. gudkūliukas (2) Завернул — получился такой небольшой комочек кишок.

gùmė (2) резина: Поперёк распиленная резина.

резинов|ый, -ая (2) резиновый: Нужно спустить эту свинью резиновым шлангом.

гвоздик (2) гвоздика: Полный огород гвоздик; они красиво цветут: красным, пёстрым, розовым.

I

вступ|ить, вступает, -ил вступить, начать: Я уже вступил в восьмидесятый первый год.

печная закладка (3) количество дров, помещающееся в печи: Уже эта закладка дров прогорела, подбрось другую. Наверное, и печь виновата: три закладки дров сжёг, а хлеб оставила сырым; Положи ещё одну закладку дров, дрова в сушильне ещё, наверное, не высохли.

внимательно с вниманием: Слушаешь внимательно каждое слово.

засыпка (3ᵃ) наполнитель: Купил новый наполнитель и набил подушку.

вступ|ить, вступает, -ил вступить, начать: Я вступил в восьмидесятилетие.

посе|ять, -ет, -ял посеять, внести семена: Рожь посеяли во влажную почву, и ничего не выросло.

замысловат|ый, -ая (4) редкий, интересный: Спойте какую-нибудь более замысловатую песню.

в: Иди на воздух! день за днём каждый день: Как она работает: день за днём.

попа|сть, попадает, попал попасть: Теперь кто первым попадёт (в пустые хозяйства), тот и будет жить: ведь порядка нет.

суметь, сумеет, -ел быть в состоянии купить: Когда уже могла купить юбку, было хорошо.

обзавест|ись, -ается, -ался приобрести, устроиться: Неужели он уже обзавёлся таким количеством пчёл?

воткнуться, воткнётся, воткнулся вонзиться: Сегодня у меня колючка воткнулась.

всос|аться, -ётся, всосался присосаться: Клещ присосался к руке.

вмеш|аться, -ается, -ался войти, поселиться: Valug (per) mótinos jinai įsiterpė ing tuos namus.

вырастить огуречную ботву, -ит, -ил разрастись (об огурцах): Огуречные листочки сильно разрослись, а теперь после ночного заморозка пожухли.

4. Leksikos tyrinėjimai

49

раз|брасывать, -брасывает, -бросал 1. разносить, раскидывать: Что только было, всё разбрасывала, когда она умерла. 2. обобрать, оборвать: Всю бруснику зелёной обобрала.

проложить, пролагает, проложил выпрямить, вывести: Новую дорогу вели, и локоть к локтю — не могли проложить прямо.

сбы|ться, -вается, -лось исполниться: Со временем сбывается: люди предсказывают.

преврат|иться в петушков, -ится, -ился превратиться в петушков (о цыплятах): Все курочки стали петушками: хорошо — будет что зарезать.

выдумка (1) обстоятельство: Расскажем ему всю эту историю, а он говорит: хорошо, я помогу.

вымостить, -мощу, -мостил выложить камнем: Низ печи выложен такими плитками, чтобы не прогорала.

пережёвывать, -вает, -вал пережевать: Если корова отдохнёт, если пережуёт это, тогда подашь корм.

красноречие (1) красноречивость: Она сильна в красноречии, на всякие темы бойко говорит.

вымок|нуть, -ает, -ал промочить: За день дождь промачивал этого пастушка, — возвращается вечером мокрый.

сблуд|иться, -ится, -ился 1. стать распутным: И он распутился: ходил к бабам. 2. разойтись: В доме всё обрушилось, а они все разошлись по воздуху. 3. уйти, отправиться в путь: Из-за этой суматохи отправился в свет, и не знаю, жив он или умер.

уй|ти, -дёт, -шёл уйти, отправиться в путь: Он ушёл в свет.

вымани|вать, -ивает, -ивал выманить; Хорошо ещё, что мы уговорили её пойти, а сам бы он не пошёл.

сойти с ума, сходит с ума, сошёл с ума обезуметь: Не перед смертью ли ты так чисто с ума сошёл? Он совсем помешался и совсем ничего не видит.

вылом|ать, -ает, -ал выбить: Не затыкайте так крепко это вино: пробку выломает, нужно, чтобы оно остыло.

išleink|ti, -ia, išlenkė быть впереди: Вот ты и обошёл его: ему девочку, а тебе — сына.

išlie|ti, -ja, -jo △ išliėti nūgarą выпороть, избить: Дети выросли, он выпорол его и прогнал.

išling|uōti, -uoja, -āvo пропеть: Жаворонок красиво выводит свою песню.

išmėt|yti, -o, -ė раскопать, сделать: Зимой дорожки раскопаны, красиво. Зимой они сами прокладывают дорожки. Большую дорогу проложили.

išmušinė|ti, -ja, -jo выбить: Сено было выбито из валков.

išpūsti, išpučia išpūtė △ käili išpūsti выпороть, избить: Хорошо, что брата не было: ему бы крепко всыпали.

išputė|ti, -ja, -jo (ср. латыш. putēt) 1. лишиться, потерять, растратить (из-за неумелого хозяйствования): Такое хорошее дело загубил. Он разорил хозяйство, не сумел вести его. Вернулся домой, разорив хозяйство. 2. исчезнуть: Прежде дикие коровки бродили в лесу, а теперь исчезли, их больше нет.

iš|rašyti, -rašo, -rašė разукрасить узорами, расписать: Подай мне те (ту) расписанные перчатки.

išrūš|ti, išrūšta, -o (из слав.) выгнать, прогнать: Низ печи прогорел.

išsiblūvė|ti, -ja -jo протрезветь, оправиться после похмелья: Вчера он был пьян, а сегодня уже протрезвел.

išsidūmė|ti, -ja, -jo прокоптиться: Когда колбасы прокоптятся, ешь их сырыми.

išsikliūkin|ti, -a, -o расшататься: Кривые деревья поставили, чтобы бороны не расшатались и не разошлись в стороны.

50

выси́деться, -ится, -ился вылупиться, оправиться: Да (уже) выси́делся он от той болезни, а я уже думал, что умрёт.

извива́ться, -ается, -ался 1. виться змеёй: Дорога извива́ется поперёк леса. 2. быть распеваемой: Эта песня всякими нотами распева́ется.

отбиться, отбивается, отбился отличаться: Не от отца этот ребёнок: отбился от семьи.

отоспа́ться, отсыпается, -ался вылечиться сном: Мою болезнь сном не вылечить.

вылететь из головы △ вылететь из головы забыть: У меня это название вылетело из головы.

ослабе́ть, ослабевает, -ел утратить силу, ослабеть: Здоровье моё уже совсем ослабело. Пиво быстро выдыхается.

раскрыва́ться, -ается, -ался лопнуть, раскрыться: От дождя грибы быстро раскрываются.

пока́заться, показывается, -ался казаться: Мне кажется, что она была не врачом, а фельдшером. Мне кажется, что я не полюблю ту корову на поле.

выжарки мн. ч. (1) шкварки без сала: Работникам (батракам) давали выжарки.

раствори́ть, -ит, -ил растаять: Боюсь, как бы дождь не растворил сахар.

ослабе́ть, ослабело, ослабело ослабеть: Теперь здоровье моё совсем ослабело: кто что скажет, у меня и слёзы.

обойтись, обходится, обошлось прожить, управиться: На время Великого поста нужно полбочки селёдки, чтобы прокормить семью.

обсыпать, -ает, -ал △ обсыпать прыщами покрыть сыпью, волдырями: Крапива злая: тотчас обсыплет прыщами, и очень чешется.

растянуть, растянет, растянул выдавить, вырвать: Когда он упал, ему эти мышцы в голени растянуло.

распу́тство (2) озорство: У пастухов распутства хоть отбавляй.

сгоряча внезапно: Сгоряча как сказал, тут же руки начали дрожать.

выда|ть замуж, -ёт, -л выдать замуж, женить: Мама уже выдала дочь замуж. Уже обеих ваших детей выдали замуж. Последнего ребёнка я выдал замуж.

оплака|ть, -ет, оплакал проводить со слезами: Мы проводили его со слезами в армию.

выволоч|ить, выволакивает, -ил извлекать нараспев, вытягивать: Ласточки выводят эту песню на разные лады.

особенно особо, очень: Я нагрею воду очень сильно.

Ж

зл|иться, -ится, -ился сердиться: Придётся вырвать, не смогу удержаться, не вырвав: так мутит под ложечкой, нехорошо.

младш|ий, -ая (2) самый младший: Я уже сама самая младшая, а мне уже пятьдесят лет.

младш|ий, -ая прил. (2) самый младший: Та самая младшая уже замуж вышла за дочь.

молодняч|ок, -ка прил. (2) детёныш: Поймали молодую куницу.

если если: Если старый покойник, повязывает чёрный платочек. Если ляжешь, уже не встанешь.

любовн|ик (3ᵇ) любовник: Гони ты вон того любовника. Прилипает к девушкам такой любовник: ни женится он, ни чего.

К

kabaldėlė сущ. (2) клёпаная вещь, что сломалось: Шенас кабалделе — этот велосипед уже совсем развалился.

kabal|iuóti, -iuoja, -iãvo висеть: Чтобы он повесился, пусть себе болтается, и близко не подходи.

kãbaras (3ᵇ) кто медлителен, ходит некрасиво: Такие эти мужчины медлительные, хромая идут через двор.

^4*

51

kabavó|ti, -ja, -jo диал. проверять, расспрашивать: Если кто-нибудь на дороге станет расспрашивать, покажите бумаги. Она расспрашивала о документах.

kačiõkas (2) котёнок: Котёнок прядёт у станка.

kagė|ti, kãga, -jo кудахтать: Курица идёт, кудахча: снесла яйцо, попила воды. Ну вот опять кудахчет одна.

kãliakraštis (1) обрезок кожи, край: Из края кожи сделали лапти.

шея (4) 1. △ болезни горла — дифтерия: Болезни горла быстро душат ребёнка.2. руль, перен.: Мужчина — голова, женщина — шея: куда шея повернёт, туда и голова смотрит.

kanapė|as, -a (1) веснушчатый: Идут трое веснушчатых мужчин.

kãnas (ср. латыш. kañņa) (4) большой металлический сосуд: Эту корову доить было бы не так трудно, да только эти бидоны поднимать.

kańtat|as, -a (из польск.) (1) довольный: Дай корове чистой воды — она не будет довольна. Мужчины недовольны — выпивки нет.

kãpinnykas (1) смотритель кладбища: Мама дала пять рублей смотрителю кладбища (кладбищенскому сторожу), и те могилы привели в порядок.

kapl|iuoti, -iúoja, -iãvo окучивать: Он помогал окучивать огород. С утра женщины окучивают сахарную свёклу.

kàpšena (ср. по приставке латыш. krišana) (1) умирание, конец, завершение: Этому коту уже близок конец: кричит он так, весь в пене.

karklỹs (4) храп: Что это за такой храп! — смотрю: он сидит на доске станка и крепко храпит.

karš|ti, -ia, -ė обмолачивать: Лён выдёргивают с корнем, везут домой и на гумне треплют: головки осыпаются. Трепала прибиты к стене, ими треплют лён.

karštiniai мн. (1) брюшной тиф: Не ходи его навещать, чтобы не заразиться тифом, а тиф заразен.

kartumėlis (2) горьковатый вкус: Эти яблоки ещё с горчинкой, ещё не созрели.

karvelūitis (1) голубёнок: Голубята в сарае по балке бегают. Голубята глиняные, красивые.

kaspinykas (2) лента: Она купила очень широкую ленту. Надо ею повязаться.

kavaliérnykė гибр. (1) безнравственная женщина, девушка: Она уже такая распутница: всё норовит отбить чужого мужа.

kavõ|ti, -ja, -jo (из слав.) очищать: Привозят помощников, чтобы помогли очистить поля.

kažin kok|s, -ia (1) превосходный, очень хороший: Ведь вкус у овса, пожалуй, не ахти какой.

kėgė (2) гроздь: Цветы цветут красивыми гроздьями. Крушина растёт большими гроздьями — осень будет дождливой.

kėkšė (2) (ср. латыш. keksis) вилы с длинной ручкой и загнутыми зубьями для тушения пожара: Kėkšė стоит у амбара. У нас во дворе были лестницы, а у вас — kėkšė. Когда загорается дом, трое мужчин, сцепившись с kėkšė, разбирают стены и тушат огонь.

kėlena (1) промежуток времени от подъёма до завтрака или от завтрака до обеда, от обеда до ужина: Когда всё приготовлено, можно сидеть целую ке̇лену. За две ке̇лены прополола свёклу.

keliãvietė (1) незасеянный лужок у гумна, место для поворота: Здесь есть и место, чтобы развернуться (повернуть обратно).

kelmiuot|as, -a (1) с кучевыми облаками, комковатый: Небо в комках: будут большие комья картофеля.

52

поднимать, поднимает, поднял копаться, переворачивать: Если кроты копают грядки, нужно взять веточку крушины, воткнуть её в эту нору левой рукой и не оглядываться.

запечённый|ая, -ое (2) сделанный из запечённого солода: Пиво можно и запечь: солод размалывают, кладут в печь, заливают кипятком и настаивают — получается запечённое пиво. Запечённое пиво красноватое и имеет свой особый вкус.

керяужелис м. (2) о ком-то невзрачном, невысокого роста, недоросшем: Вот такой керяужелис: невысокий, лысый — какой же это мужчина. Это женщина — керяужелис.

кяси мн. ч. (2) имущество, вещи: Забери свои вещи и уходи, а мы с детьми останемся, раз ты всё бегаешь и бегаешь туда.

киаурай 1. сплошь, целиком, совершенно: Дятел сплошь пёстрый. 2. хорошо, ясно: У меня ещё хорошее зрение: если кто идёт вдоль леса, я его ясно вижу. 3. столько времени: Собака лает всё время, пока я ухожу. 4. напрасно: когда сеешь молодые гороховые бобы, они напрасно цветут.

кябар|оваться, -уется, -овался заигрывать, приставать: Они тут заигрывают на той постели, а мне нужно пройти мимо.

кибиркштеле (2) крошечная частица, крошка: Он ни крошки веса не поднимет.

кирстое́лис (2) лесоруб: Гуляю по саду, у той берёзки смотрю — подъезжают три лесоруба м.

дрова, наколотые топором мн. ч. (1) дрова, заготовленные без пилы: Купил дров, наколотых топором. Дрова, наколотые топором, сложены в поленницу.

клёцки (из слав.) мн. ч. (2) молочный суп с комочками теста: Сварила — ох ты мой — получились густоватые клёцки!

сидеть: Все сидят, сидят, расселись и сидят.

кричать, -ит, -ал громко кричать, орать: Чего ты тут орёшь: тебя никто не боится!

сбиться, -ается, -ался не знать, потерять: Я сбился с дороги и долго шёл пешком.

клюга (ср. латыш. клюга) (1) верёвка из древесной коры: Клюги скручены, и забор сделан.

клюркт-кукт: Весной жабы начинают куковать: клюркт-кит, клюркт-кукт.

настил (2) дно, низ, земля, на которую настилают: Сено, которое лежит на настиле, ещё сыроватое.

kneřk|ti, -ia, -ė ухать, кричать, стонать: Совы ухкают и смеются.

knerp|lyš, -ė сущ. (4) брюзга: Такой брюзга этот старик, всё ему не по нраву.

kneřp|ti, -ia, -ė брюзжать, упрекать: Что брюзжишь, когда носорог (киниварпа), скажи, что тебе не понравилось.

knieža (ср. kniežti) сущ. (1) недовольный человек, который постоянно ворчит, упрекает, брюзжит: Такой брюзга, никому не нужен: всё брюзжит да брюзжит, всё ходит за ним следом.

kniež|ti, -ia, -ė (ср. латыш. kniežēt «зудеть, покалывать») постоянно ворчать, упрекать, быть недовольным: Мне противно, когда бабушка весь день сидит и без умолку ворчит на тебя: то это не так, то то не так. Она приходит, ест и снова уходит, а дома старичок ворчит на тебя весь день.

knýnas (из слав.) (2) тмин: Нарвали тмина и целую кадку набили.

knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi копошиться, щекотать: Ноги у жуков-навозников шершавые: они сильно щекочутся, когда куда-нибудь заползут.

knitė|ti, kničia, -jo покалывать, затекать: Когда я долго пишу, у меня покалывает, покалывает в пальцах: надо дать руке отдохнуть.

knūn|ti, -a, -o щекотать, щекотать: И щекочет, и щекочет меня здесь за шеей: может, какая-то муравьишка заползла.

knūkt разом, залпом: Всё разом взял да и выпил.

53

knívarpas (1) кинварпа: Стены кишат древоточцами: древоточцы пустят вас по миру.

knūp|ti, knūmpa, -o споткнуться: Та лошадь мчалась во весь опор, споткнулась и сломала ногу.

kojūgalė (1) конец ног: К задней части того гроба (гроба) поставим стену.

kōk|s, -ia (4) какой: Я обошёл окрестности, было всего каких-то пять женщин.

kōlek до тех пор, пока: Раз полюбил — так люби, пока глаза не закроешь, а теперь — меняет и меняет, как цыган лошадей.

koš|ti, -ia, -ė отделять: Когда почки отяжелеют от пива, они уже не фильтруют.

košvirėlis (2) толстобрюхий глиняный стакан: Давно были такие чашки с ручкой, глиняные, перетянутые: посередине потолще, к низу и верху — уже; мы называли их кошвирелями. Зачерпни воды кошвирелем.

kránsa сущ. (1) старик, дряхлый человек: Такой старый кра́нса, я уже такого человека не уважаю. От такого старого кра́нсы сколько уж может быть детей — ему помогают другие. kransėlė (2): Такой кра́нселе совсем уж котом стал — от него никакого толку.

kráutnyk|as, -ė (1) лавочник: В одном конце живёт лавочница.

kregždūtis (1) ласточонок: Уже ласточки садятся на провода, уже осень.

кремблис (2) кусок берёзы или другой твёрдой древесины пирамидальной формы, который во время игры нужно было сбить рипкой: Брось эту рипку, чтобы она отскочила в тот кремблис и повалила его. Ставили четыре кремблиса и старались сбить их рипкой. △ сбивать кремблис играть в определённую игру: Пойдём сбивать кремблис.

кренейкис (2) (ср. латыш. krankšķēt) тревога, забота: Из-за такой большой тревоги выпил стакан пива, хотя никогда не пил.

крешне (2) черешня: Мне больше нравились эти черешни, чем вишни: черешни красные, быстро очень созревают. крешнеле (2): В саду была одна черешенка: она была очень густо усыпана ягодами (каждый год).

криетн|ус, -и (4) (ср. латыш. krietns, krietns) честный, порядочный: Отец был непорядочным: выпивал. Он порядочный: ни искорки не выпустит. Та непорядочная девушка: водится с мужчинами.

искажение (1) искривление, изгиб: Когда вышиваешь, нужно следить, чтобы не было одного «инг» здесь, другого «инг» там, чтобы таких завитков не было.

соринка (2) сор: В чужом глазу и соринку замечает. соринка (2): Нужно тщательно вымыть масло, чтобы не осталось ни одной соринки. соринка (1): Соринка попала в глаз и щиплет.

kri|sti, kriinta, -to падать: Те воробьи падают, будто с ума сошли, клевать вишни. Как те женщины упали на того председателя!

kriūtīnė (2) грудь: У меня грудь заложило.

krýžmais ничком, вытянув руки в стороны: В старину девочек с детьми сильно наказывали: заставляли лежать ничком.

kruopė|tas, -a (1) состоящий из мелких частиц, словно из крупинок: Мёд-то какой красивый, какой жёлтый, какой зернистый!

kūirin|tis, -asi, -osi чесаться, тереться обо что-либо: Что ты так чисто чешешься: будто тебя вши одолели?

kuksė|ti, kūksia, -jo икать: Переел, начал икать.

kuk|ūoti, -ūoja, -āvo квакать (о лягушках): Давным-давно лягушки квакали в болоте.

kūlėjas (1) молотилка: Трактор тянет молотилку. Молотилка прицеплена к дому.

kūlynas (1) кустарник, молодой лес: В лесу растут ольшаники и ивняки. Не ходи в те заросли: здесь полно крапивы. Когда женщины нашли в зарослях малину,

54

тотчас вычеркнул, и ничего не осталось. кулынелис (2) кустики, лесок: Лисички среди маленьких кулыннелей.

кулыне (2) язычок трубочки из ольховой коры: Играй на свирели через кулыне в рожок.

кулокас (из слав.) (2) кулак: Я учусь, учусь и ничего не знаю; говорят, надо стукнуть кулаком по голове, тогда всё будешь знать; я, учась, бил кулаком по лбу, чтобы всё запомнить.

кумельспенис (1) такой белый съедобный гриб, веселка (?): Кумельспени — белые съедобные грибы, когда их обдерёшь до белого, словно пальцы; люди собирают кумельспени весной. Шляпки у кумельспеней заострённые, ножки потолще.

куметис (из слав.) (2) батрак: Капсюкас закабалил батраков в нашем краю.

куплі̀ прил. (4) беременная: Мартеле уже беременна.

курклелис (2) коричневый кузнечик: Курклелис — тот, кто стрекочет среди лугов. Курклелис похож на козлика (кузнечика), только коричневый.

куркляй мн. ч. (2) головастики: Из икры лягушек появляются головастики. Головастикам нужна тёплая вода.

куше̇|ти, ку́ша, -л шевелиться, трудиться: А отец у вас ещё шевелится?

куште̇|ти, ку́шта, -л идти: Может, ещё идти на работу?

кутелите (1) хлевушек: Загоняй гусят в хлевушек.

квартугас (из слав.) (2) фартук: Ты повязалась не очень чистым фартуком.

L

láibgalis (1) длинная жердь: Жердь для вереска продета в боковины, а поперечная жердь привязана к оглобле.

labiai 1. очень: Достался очень злой человек. Кукушка очень пёстрая. Кто с головой, тот очень хорошо учится. 2. совсем: Вы совсем не хотели пива, были совсем непьющей, а теперь пьёте.

láima (1) счастье: У него есть счастье.

laiming|as, -à (3): Счастлива та женщина, которая не пьёт пива.

laiškanėš|is, -ė (2) почтальон, почтальонша: Почтальонша приносит письмо и пенсию.

lañk stymas (1) ломание: Пока ещё выговорит, столько будет ломания языка.

lankúot|as, -a (1) с обручами: Ты напилась, ты с обручами, нам больше пивка не даёшь.

lapūkas (2) ветка дерева (чаще всего ольхи) с листьями: Сломай ветку с листьями и сними с лошади овода.

lã stos мн. ч. (2) ящик для откладывания и высиживания гусиных яиц: Девушка лежала на гнёздах. Гусыни идут откладывать яйца и высиживать их в те гнёзда.

laukin|is, -ė сущ. (2) житель сельской местности, деревни, хутора: Когда усадьбы рассеялись, появилось много жителей хуторов.

lauk|ti, -ia, -ė △ būti laukiámai быть стельной, беременной: Как же та корова могла отелиться, если она не была стельной?

lazdà (4) ботва картофеля: Картофельная ботва уже высохла, уже нужно копать. Картофель красиво отцвёл — ботва жёлтая.

lei (ср. латыш. lei) пусть: Пусть скот наестся, пусть отдохнёт!

léip|ti, -ia, -jo хромать, прихрамывать: Мы сели, а она всё прихрамывает, хнычет: так поднимется и снова.

léis|ti, -džia, -dė △ kraujais вызывать понос с кровью: У неё уже был кровавый понос, а я вылечил.

55

ле̇кас (2) гладиолус (Gladiolus communis): Молодая нарвала таких красивых ле̇кас: белых, крупных.

ленке (2) полоз саней: Две ленке вырублены из дерева; на ленках — четыре спицы.

лен|ус, -и (4) медлительный: Такой медлительный человек получил такую бойкую жену. Та корова медлительнее, а к той не подступишься.

ле̇пнай беззаботно: Теперь дети растут беззаботно: они не знают нужды.

лиа́у|ти, -на, liōvė позволять (ср. латыш. ļaut «разрешать»): Она перестала ходить замуж и вышла замуж. Мать ему позволяет ездить, а он сам не едет.

дождлив|ый, -ая (1) дождливый: Этой осенью дождливо.

liežiūviai мн. ч. (2) сплетни: Она с подругами ходит и болтает.

лиг 1. предл. до (с род. п.): До рассвета нужно смолоть немного зерна; (с твор. п.) Куда вы пойдёте, ложитесь на рассвете, поспим до дня. Когда пьян и хочется пить, пей и пей, пока не придётся упасть на землю. 2. союз. если: Если бы только она ударила, я бы не промолчал. лиг шитолей до сих пор: Рубашки были вышиты до сих пор.

лӯгяй как, словно: Вы говорите, будто маленький. Говоришь как с кашлем. От того, что грызёшь это яблоко, у меня в зубах словно боль проходит.

лӯгин|ти, -а, -о упрекать в супружеской неверности с другим: Началась драка — стали упрекать: ты ему за любовника, ты ей за кавалера.

линараутис (2) пора уборки льна: Девушки идут с поля в пору уборки льна и поют.

линге̇ле̇ (2) колыбель, качели: С вершинки качели сплету, в тех качелях буду качать девушку.

линие̄н|ый, -ая (2) льняной: Льняные полотенца в этом году очень плохие.

лишти, лейда, лийдо надеваться: Кольцо с трудом надевается на палец. △ лишти в хвост подлизываться: Она таскает мешки, а он лежит; видишь, каковы мужчины: сначала лезут в хвост, а потом уже ничего не хотят.

liumpsē|ti, liùmpsia, -jo двигаться, раскачиваться: Mās siūpdavomēs, o tas tiltas liumpsēdavo.

лиуотега (ср. латыш. luōtaga) (1) прут, палка: Тот мужчина взял палку и идёт ближе. Я тебе этой палкой задам, увидишь!

liùrlin|ti, -a, -o делать так, чтобы играло, крутить: Видно, что ему всё нездоровится: это радио тоже не играет.

lóva (1) могила: Их обоих похоронили в одной могиле. Я сходил на кладбище поправить могилу дедушки.

lūskanos мн. ч. (1) чешуя: У окуня жёсткая чешуя: не соскоблить — очень трудно.

lūžnis ед. ч. (2) (ср. латыш. lūznis) хлам, ненужные вещи: Сколько тут всякого хлама на этой полке: надоело, выбросил.

М

maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi вертеться, тереться, толкаться: Собака вертелась, вертелась с этой цепью и порвала ту верёвку.

māktiŋ|gas, -a (1) (ср. латыш. maktīgs) сильный, красивой наружности: Была сильная девушка, а теперь с этими экзаменами совсем измучилась. Жених был красивый, статный мужчина. Умерла Бернатаучене, статная женщина.

mantà (4) движимое имущество: Пять повозок были с пожитками. Повозки нагружены пожитками. Пожитков у них было до чёрта (много).

mās мы: Мы однажды были изгнаны из дома.

56

машина (1) машина: На том повороте машина перевернулась.

matytis, mãtosi, mãtėsi казаться, выглядеть: Мне показалось, что он вернулся пьяным, а смотрю — нет.

mãukd|ytis, -osi, -ėsi купаться: Совсем озябнешь — редко купаются. В той глубине мы купались.

maũrin|as, -à (3ᵇ) грязный, илистый: Дети все грязные, только глаза блестят.

mažỹl|is, -ė прил. (2) 1. маленький: Того маленького цыплёнка поймал хорёк. 2. младший: Их младшая способна к учёбе — одни пятёрки.

maž|iūtis, -iūtė (2) малютка: Кукушка — словно коровка, уже не малютка. -iutýtis, -iutýtė (1) крошечный: Наши кусаются — спаси бог: такая крошечная кусает, что хоть плачь.

mãžvaikis (1) маленький ребёнок: Маленьким детям те качели нравились.

mẽdžgalis (1) палка, жердочка: Я перебил все палки.

medžiõklis (2) охотник: Мои братья были большими охотниками.

mėg|ti, -ia, -o нравиться: Борщ — кому как нравится: одним покислее, другим послаще. -tis: Очень не нравится, когда мухи начинают садиться на стол.

meitėlis (1) хряк △ meitėlių ieškóti бегать: Когда свинья громко хрюкает и лезет на стены — ищет хряков.

melínsv|as, -à (4) голубоватый: Есть голубоватый цвет у вязов.

menkiš|ius, -ė (2) человек невзрачной внешности: Приехал невзрачный человек.

mẽntalas (3ᵇ) каша из ржаной муки: Сварили менталас с щавелем. Эту кашу смешивают со щавелем, дают ей закиснуть, и получается очень вкусное блюдо.

mergẽšė (2) девочка, дочь: Этой девочке оставили хозяйство.

mergìčkà (2) гибр. дочь: У них родилась дочь.

mešà (4) △ живая mešà: На железной тарелке — живая mešà (подкованное копыто лошади).

meškõtis (2) деревянная чашка: Отрежь сыра meškõčiu.

mẽšlavežtis (1) навозовоз: От навозовоза она заболевает.

mėt|yti, -o, -ė 1. делать, копать: Зимой нужно расчищать дорожки. Зачем вы расчищаете дорожки, кто придёт? 2. попрекать: Она стала мне попрекать: я тебе то дала, я тебе это.

mẽzgas (4) узел: Завяжет узелки — и та рука перестанет болеть.

mik|lėnti, -ėna, -ėno вертеться, кокетничать: Когда она ухаживает за тем мужчиной, то кокетничает. А выйдешь за него?

min|ti, -a, -ýnė бежать, спешить: Бедному человеку никогда нет покоя: всё бежит и бежит.

miškas (4) лиственный лес: В лесу растут черёмуха, ивы, крушина, берёзы, осины, дубы, липы.

mitrėnga (из слав.) (1) беспорядок, шум: Что тут за mitrėnga: окна выбиты, двери настежь (открыты).

mója (1) мама, мать: Иди к своей mója, чего стоишь здесь! Вот она уже mója: ребёнка носит.

mojėlė (2) бабушка: Бабушка по дому хлопочет, за детьми присматривает. mojýtė (1) мамочка: Та твоя mojýtė злая: только и кричит. Сейчас я скажу твоей mojýtė.

moksó|ti, mókso, -jo глазеть: Молчи, глазей — и станешь быком.

mólmyn|is, -ė прил. (1) тот, кто нечистоплотен, всегда грязный: Вот уж грязнуля: вся всклокоченная, вся в грязи; ещё совсем молоденькая, а уже такая неряха.

molúot|as, -a (1) глиняного цвета: Пёстрые коровы бывают такого окраса: и белые, и серые, и рыжие.

57

móterė (1) женщина: Этой женщине приходится всё тянуть на себе. Этой женщине некогда быть здоровой: одного ребёнка зачинай (забеременев), другого отлучай от груди (перестав кормить), рожай ещё одного, и так далее.

mūkenos мн. (1) внутренности, что-то сильно изношенное: Ботинки такие изношенные, а их не выбрасывают.

mūrin|is, -ė (2) пещерный: Пещерная ласточка под мостом: она облепила это гнездо, оставляет только маленькое отверстие, чтобы вылезать.

murmul|iuoti, -iuoja, -iavo сильно течь, хлестать: У него изо рта хлещет кровь.

mūš|ti, -a, -ė пускать: Видишь, как эти помидоры пускают побеги. △ mūšti rėkežį играть в определённую игру, в которой стараются сбить две палочки, положенные на треногу из ольхи и называемые лягушкой: Пойдём играть в ре̇ке̇жис! Парни-подростки играли в эту игру. И пастухи ходили играть в неё, когда коровы ложились отдыхать в полдень на поле. Когда сбивают «лягушку» в ре̇ке̇жисе, бегут её поставить обратно.

N

nabašnikas (из слав.) (1) покойник: Покойника у нас нет, так что сами ляжем в гроб; nabašnikėlis (2) (обычно о детях): Вот мой покойничек ещё на кровати.

nãgos (4) △ загнуть ногти умереть: Через несколько лет и мы загнём ногти.

namėlė 1. дома: Я ещё был дома. Мы сидели дома и в школу не ходили. 2. домой: Идите домой, сударь!

namólė домой: Каролис Пожела лишь однажды приезжал домой.

nastārnas (2) астра: Астры цветут очень красиво: и красным, и желтоватым, и белым — всяких цветов. Астры начинают цвести рано, потому что хорошо растут.

naujikas (2) опухоль, новообразование: Начала расти такая опухоль. Удалили эту опухоль, и человек живёт.

naujikaulis (1) опухоль кости: Из-за опухоли кости он заболел раком и умер.

nė △ nė šiaip toli даже близко не: Тот отчим того ребёнка — даже близко не (похож на него).

nedėgulis (1) головешка: Яркая, красная, как раскалённый уголёк.

nedidū|tis, -ė (2) небольшой: Побеги ещё маленькие. Листья берёзы небольшие.

nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės не подпускать даже близко: За кем бы ты ни собирался идти, не подпускай его даже близко: он будет доверять.

nervō|ti, -ja, -jo высмеивать, порицать: Jauni nervoja tikėjimą. Ji visi nervoja, kad girtuoklis.

nesismagė|ti, nesismagia, -jo становиться не по себе: Teip nesismagia mán tamsta.

netoli нареч. почти, как, похоже: Kitų vardai netoli šuniės (nežmoniški).

suniāuks|ėti, -ia, -ėjo всхлипнуть: Kātinas suniāuksėjo ir užlėkė ant aukšto.

nikte|ėti, -ia, -ėjo слегка задеть: Mán koja nik telėjo.

niur|gti, - zgia, -zgė говорить невнятно: Jis niužgia ir niužgia: suprasti negali, ką kalba.

niurk|yti, -o, -ė пережёвывать: Mán vieną šil telė dańčio paliko: niurkkyk niurkkyk tą valgį.

nósė (1) нос: Tāmstos nósė gangreit (beveik) kaip vānago.

notà (2) напев, мелодия △ prišekti nòtą держаться заданной ноты: Mās tūriame prišekti nòtą. užturėti nòtą сохранять правильную мелодию: Kai dainūoji, reikia užturėti nòtą. užžiūrėti nòtą удерживать голос на нужной высоте: Kur neprātė dainūoti, neužžiūria

58

ноты. сбиться с ноты не попасть в тон при пении: Опять эта нота сбилась, снова придётся искать её во рту языком.

ну|daryti, -dãro, -dãrė покрасить: Это у тебя волосы покрашены, раз они такие жёлтые?

nudūk|ti, -sta, -o уйти, улететь (о пьяном): Может, он, напившись, умчался в город?

nūgara (1) △ dãlgės nūgara сторона косы, противоположная лезвию, обух: Обух косы толще, а лезвие тоньше.

nugýb|ti, -sta, -o — исхудать, осунуться: Только посмотри, какая осунувшаяся, — у тебя что, глисты?

nugõglin|ti, -a, -o уйти, удалиться (с ненужной спесью): Она с надутым видом удалилась в те кусты.

nugulti, nūgula, nūgulė лечь, вздремнуть: Надо пойти прилечь после обеда, пока изба не проветрилась.

nu|kilti, -kỹla, -kìlo уехать: Уезжай подальше — очень трудно договориться.

nukiūr|ti, -sta, -o износиться со всех сторон: От воза у него нос износился. И нос износился, и зубы — ничто не помогает.

nukiut|énti, -ėna, -ėno медленно идти: Девочка потихоньку подошла к улью и принялась мять этих пчёл.

nuklūk|ti, -sta, -o помешаться: От страха и бессонницы человек утром словно помешанный: голова болит, кружится.

nukranė|ti, -ja, -jo состариться, износиться: Старик совсем состарился, от него никакого толку, ни черта. Мужчины, которые много красятся ради девушек, быстро стареют.

nukrì|sti, nukrìnta, -to околеть: Один поросёнок вдруг пал.

nukuštėl|ti, nukušta, -jo понемногу добраться: Пока они потихоньку добрались, уже стало поздно.

nu|laikyti, nulaiko, nulaikė вырастить до старости: За эту землю она взялась вырастить его до старости.

nulė|isti, -džia, -dė снять, стянуть: Снимал штаны и шёл по голому.

△ сбросить с ног погубить, убить: Я этого старика быстро сброшу с ног.

сбросить, сбрасывает, сбросил △ махнуть рукой: Если ему что-нибудь не нравится, он махнёт рукой и уйдёт на воздух.

нырять, -яет, -ял плести нырком: Он плёл такие сеточки, чтобы ловить зайцев.

смекалка (1) сообразительность: Чтобы испечь хлеб, надо иметь смекалку: знать, как замесить тесто и как его вымесить. У него уже не было смекалки — он был так пьян.

плавно покато: Ручеёк плавно течёт.

изрисовать, -ует, -овал разрисовать, разрисовать узорами: У меня рука разрисована, этого не дам.

вывязывать узоры, -ет, -ывал вывязывать узорами: Я умею красиво вывязывать перчатку из двух нитей.

прореживать, -ет, -ивал разреживать, прореживать: Те свёклу, которые я проредил первыми, теперь уже наполовину в порядке.

полететь, -ит, -ел взлететь, покачиваясь: Был полдень, и я видел — змей неринговал по верхушкам деревьев.

посидеть, посидит, -ел посидеть: Только посиди в избе часок-другой — тут же в голове зашумит. Сложит руки, посидит-посидит и снова ест.

износить себя, -ит, -ил износиться: Её мать износила себя за свою жизнь, и она такая.

испачкаться, -ается, -ался запачкаться: Ой, я ноги испачкал в хлеву!

кривиться, -ится, -ился корчиться: Весь кривится и кривится.

59

nusiskan|áuti, -áuja, -ávo довести до нужной, желаемой степени тепла: Nusiskanáuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis.

nusišmaĩž|yti, -ja, -jo испачкаться, перепачкаться: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti.

nusi|švaityti, -švaito, -švaitė разлететься: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė.

nusitarti, nusitaria, nusitarė ожидать, предполагать: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių.

nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (ср. также trišėti «дрожать», латыш. trišēt) ужаснуться, содрогнуться: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša.

nuskaũdin|ti, -a, -o избить: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán.

nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė вообще срезать, обрезать: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto.

nusmáug|ti, -ia, -ė задушить: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė.

nusmìlk|ti, -sta, -o закоптеть: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą.

nusodin|ti, -a, -o усеять, усыпать: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas.

nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti поразить, убить ударом (ср. латыш. pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė.

nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro быть покрытым слипшейся грязью: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta.

nustumti, nùstumia, nustùmė спустить: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós.

nušliauk|ti, -ja, nušliaukė смести сверху: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų.

nu|taisyti, -taiso, -taisė запачкать: Tokį naują drabužį, ir teip greit nutais ei. Kur teip nutais ei tą skarelę? Jau tiek nutaisyta ta nosinė — bjauru ir žmogų parodyti.

nuvárdin|ti, -a, -o заговаривать, исцелять заговором: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus.

О

õras (3) поле: На открытом воздухе сено может долго стоять.

ožėlis (2) 1. кузнечик: Кузнечики скачут по лугам. 2. бекас: Бекасы весной блеют над болотами, как козы.

П

pãaug|lis, -ė прил. (1) подросток: У них умерла дочь-подросток.

pabūdas (2) 1. нрав, характер: Такой уж у человека крутой нрав. Всякого такого крутого нрава она. 2. внешность: Он худощавого сложения. Она рыжеватой внешности.

padaigšlis (2) птенец с первыми перьями: Когда у кур появляются первые перья, их не поймать. Когда первые перья появляются у гусят, им очень больно: болят эти зачатки перьев, и тогда их не надо трогать. padaigšlėlis (2): У цыплят уже пробиваются первые перышки, скоро они будут в перьях.

padaigšliúot|as, -a (1) с первыми перьями: Такие у нас куры с первыми перьями — видно, перелиняли.

padángė (1) навес (чаще всего у сарая): Под этот навес складывают колёса, ставят сани, складывают дрова.

padangė^3b) небосвод: Такая длинная светлая полоска летит по небу — это огненный змей.

60

padegės|is, -ė сущ. (2) поджигатель: Сколько таких поджигателей приходит.

padūlin|ti, -a, -o окуривать дымом, дымить: Когда окуришь дымом, пчёлы уже не так кусаются.

pagà вдоль, около: Лягушки прыгают вдоль луж, около кустов.

pagalam (ср. латыш. pagalam) △ быть pagalam быть вялым: Кот, должно быть, уже совсем обессилел — его уже несколько дней не видно.

paginės мн. ч. (1) мелкая мука, осевшая возле самого жернова: Я сварю тебе вкусные клёцки из самой мелкой муки, осевшей у жернова. диал.

pagirti, pagiria, pagyrė хвалить: Его все хвалили: человек он был среднего роста, хороший работник.

pagriūti, -grūva, -grūvo 1. ненадолго прилечь: Идите прилягте, сударыня: вы устали, пока писали. 2. умереть: Царствие ему небесное: Рудис умер.

pagurklės мн. ч. (1) зоб: У петуха красный зоб, а всё оперение светлое. У чибиса зоб белый.

pailsis (1) отдых: Когда растишь детей, отдыха не бывает.

paist|yti, -o, -ė рассказывать, объяснять, болтать: Нужно умыться, пока я болтаю.

paišinybė (1) грязь, нечистота: А руки-то какие грязные — вот тебе и жена бригадира!

pãkalis (ср. латыш. pakaļš) (1) зад: У неё был такой толстый зад, да и вообще она была полная, но снова поправится, отдохнёт — и всё будет хорошо.

pakly|sti, -sta, -do слегка оттаять: Неужели распогодилось: дождь идёт при солнышке.

pakógo|ti, -ja, -jo едва держаться, быть чуть живым: Он ещё немного продержится, может, ещё не умрёт, но долгой жизни ему уже не будет. И эта свинья ещё не издохнет, ещё немного помучается.

pakrósnės мн. ч. (1) зола с углями из банной печи: Когда раньше были бани, эту золу с углями высыпали на руту, — рута становилась зелёной, даже тёмной.

pakuišlė (2) топкое, мокрое заросшее кустарником место: Этот ручей берёт начало в таких топких зарослях. Здесь такие топкие места, болота.

pakūlynis (1) кустарник: Я обошёл все кустарники и не нашёл ягод, только один ягодный куст.

pakum|pas, -a (4) горбатенький, сгорбленный: У него был горбатый нос — некрасивый мужчина. Дерево горбатое — поражено раком.

pakumpnõs|is, -ė (2) человек с горбатым носом: Его отец был таким горбоносым. Получил такого горбоносого.

pakurà ед. ч. (3ᵇ) топливо: Идёт в лес принести топлива.

pamirkalas ед. ч. (3ᵇ) △ šventas pamirkalas святая вода в сосуде: Идёшь в церковь к этой святой воде.

palė|is(ti), -džia, -dė: 1. поджарить разбитое яйцо, пустить (о яйце): Я разбила три яйца на масло и угостила. 2. отдать, выпустить: Вишни отдают весь цвет в эту жидкость.

paleistūvas (2) шалун: Эти дети уж совсем шалопаи.

palengvytė медленно: Нужно есть медленно, торопиться вредно. Вот он долго жуёт: медленно-медленно.

palėpis (1) чердак: Хорошенько набейте чердаки, чтобы вошло больше зерна. Я набил один чердак.

pamėsti, pamėta, pamėtė подложить незаметно, тайком (о яйце): Кукушка и не высиживает своих птенцов: подкладывает яйца в гнездо другой птицы.

pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o подоить: Пока я вернулся, она уже подоила коров.

61

paneig|ti, -ia, pāneigė унизить, оскорбить: Перед свадьбой он так высоко подпрыгивал, как будто меня унижал.

paniur|gzti, -zgia, paniurzgė тихонько напевать: В следующий раз вспомню и тихонько напою какую-нибудь песню.

panerg|lenti, -ėna, -ėno поклевать, чуть-чуть поесть: Я только поклевал и не ел такой еды с луком.

panėšti, panėša, panėšė переносить, выдерживать: Он холод переносит лучше, чем жару.

papiāu|ti, -na, papiāvė придавить, угнетать: Она измученная бедами женщина.

pāpykis (1) злость: На корову иногда находит такая злость, что она даже меня бодёт: совсем не могу с ней справиться — бросается сверху.

par предл. (ср. латыш. par) 1. через: Кот бежит через двор. 2. о: Заговорили о конфетах — где же будешь спать? 3. нареч. примерно: Больше не набирается примерно шесть-семь литров черники.

parblizg|ėti, parblizga, -jo возвращаться, блестя: Блестит, блестит моя лошадь — двухколёсная.

pargalvinis сущ. (2) такая пастушеская игра, когда нож бросают из зубов через голову, чтобы он воткнулся в землю △ pargalvinį leisti играть в «переголовье»: Однажды я играл в эту игру, и нож вонзился мне в затылок: кровь течёт, я испугался.

paryd|yti, -o, -ė накормить, дать поесть: Нужно накормить ребёнка. Уже давно дети шпока накормлены.

par|kratyti, -krato, -kratė хорошо потрясти, как следует прощупать: Болезнь нас хорошенько потрепала: из восьми осталось только две.

paršvei|sti, -čia, -tė перебросить: Горшок перебросили через крышу в крапиву.

partyv|is, -ė сущ. (2) партийный: Он такой партийный, очень честный человек.

paržodis (1) поговорка: Это уже поговорка нашего края.

partik|ti, partinka, -o преуспевать, жить в достатке: Живёт в достатке, у него всего полно, не знает, чего ему хочется.

pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti kaip aguonos grūdą рассказать всё до мелочей: Спроси её — она расскажет всё до мельчайших подробностей.

неожиданно попасться, подвернуться неожиданно попасться, подвернуться: Она договорилась дать две тысячи, а тот подвернулся — даёт две с половиной.

пробовать на вкус, мазать попробовать, испачкать положенную на тарелку еду: Поел немного, не доел, полизал и оставил.

pasinard|in|ti, -a, -o įklimpti: Traktorius giliai pasinardines; prieš tą prieškalnę ką jis beužlips.

pasipūmpin|ti, -a, -o pasipumpuoti: Pasipūmpink pats vandenio, ar nemoki.

попасться, подвернуться попасться: Есть у неё кавалеры: какой подвернётся, такой и хорош.

paskaṃbin|ti, -a, -o pabarškinti, tikrinti sveikatą barškinimu: Nūvelka tą mano brolį, paskambina širdį.

умереть, погибнуть неперех.: Старик умер, а старушка приходит к могиле.

потом далее: То приходят к ним с хлебом, то с чем-нибудь ещё, а потом пьют.

застёгивать под подбородком застегнуть под шеей: Корове подпругу под подбородком застегни, чтобы не спала с головы.

буйство (2) △ пора буйства беспорядок: Ни коровы не накормлены, ни свиньи не убраны — что тут за пора буйства!

62

па́штир|ас, -а (3ᵇ) сваренный вкрутую: Яйцо вкрутую не едят — его всегда нужно пожарить на сливочном масле.

пастурла́кос мн. ч. (1) плохое зерно, второсортное зерно: Куда дальше понесёшь, это пастурлакос, второе зерно. Пастурлакос — свиньям, для скотины.

пашарни́кас (1) кормилец: Он был у нас кормильцем.

пашони́нис сущ. (2) матрас: Снимает простыню и ложится на один матрас.

пашпо́г|ти, -ста, -о ослабеть, исхудать: Теперь вижу, что он так исхудал после той болезни.

пашвытури́|уоти, -уоя, -аво посветить, осветить (обычно фарами машины): Он посветил-посветил фарами, развернулся и уехал.

па|тайсы́ти, -тайсо, -тайсе зарезать, приготовить еду: Теперь телёнка приготовить в такую жару — так кто же его съест?

патро́|кшти, -кшта, -шко изнемочь от жажды: Он был очень измучен жаждой, поэтому много пил.

павейзде́|ти, па́вейзда, -жо бросить взгляд, посмотреть: Филин иногда смотрит своими глазами.

пави́лгас ед. ч. (1) подлива, соус: Вся подлива — к картошке; та каша из гречихи.

печли́нда (3ᵇ) печная ласточка, маленькая жёлтая птичка, гнездится у ольшаников; из мха устраивает гнездо с крышей: Зяблики-птички прыгают с печлиндами, зайцы — с лисами, волки — с медведями дим. -у́тис (1) птенец печной ласточки: Нашли птенчика печлинды — такого крошечного, с кончик пальца.

пекшде́не (2) заслонка печи: Наша заслонка совсем прогорела, уже старая стала. Заслонкой закрывают печь, когда хлеб испечётся. △ Звучит, как «пекшдене».

пёлюс мн. ч. (4) мякина: Свинки охотно едят льняную мякину. Какая хорошая льняная мякина: свиньи едят её очень хорошо, — ещё и семена остались.

пемпе (1) мужской половой орган: Такой большой ребёнок, а пенис показывает. У того мальчишки пенис виден. пемпю́тис (1) чибисёнок: Пастухи ловили чибисёнка: порадуются и отпустят. Пока чибисёнок у тебя в руках, чибис летает над головой и кричит.

пе́рняй в прошлом году: В прошлом году и староста всю зиму болел. △ Когда священник в прошлом году ездил, а в этом году колеи хорошо видны (весь хлебный участок изъезжен).

пешио́|ти, -я, -о рвать, ощипывать: С четырнадцати лет я пошла батрачить за девку-подростка: кормить свиней, топить печь, ощипывать перья.

портить, -ит, испортил губить: Не порти ей сердце этими лекарствами.

пастух (3ᵃ) пастух: Много хлопот с пастухами бывало. Раз уж ты теперь такой взрослый, всё ещё пастух. Пастухи осенью всё бегали мокрые, гоняясь за свиными хвостами.

пастушество ед. ч. (2) пастушество △ с пастушества с малых лет: Она болеет с пастушества.

пастушество (2) глупость, проделки пастухов: Он наделал всяких пастушьих глупостей.

лужок (1) лужайка: Вспахал все лужки, теперь негде и корову привязать. Вспахал, разворошил боронами и не смог засеять, так и стоит теперь такой лужок. -окшень (2): Лужочки теперь остались: весной было сыро, не смогли вспахать.

горький, -ая (4) 1. крепкий, горький: Горчица очень горькая — попробуй. Не эти ли горькие перцы тебе в тарелку упали? 2. который жжётся: Крапива очень жгучая, к овечьим загонам не подойти.

шалун (ср. латыш. pilot «беспокойно плакать») (2) проказник: Он большой проказник: выбил окно.

63

шаловство (ср. шалун) ед. ч. (2) проказы: Он полон проказ: взял да и разбил тарелку.

полнолуние ед. ч. (1) полнолуние: Когда сеешь горох, в новолуние не сей, а попади на полнолуние: говорят, тогда горох будет цвести насквозь.

деньги (3ᵇ) деньги: Здоровья за деньги не купишь.

покупной, -ая прил. (2) не домашней работы: А мы сами-то сколько пряли, а кто это покупное носил!

передок телеги мн. ч. (1) передняя часть телеги: Сломались передки телеги.

жужжать, -ит, -ал жужжать, гудеть: Радио жужжит, больше не могу слушать, заткни его.

сватать, -ает, -ал быть сватом, сватать: Начали мне сватать девушку из прихода Пакруоя.

сватовство (2) сватовство: Родители всё хлопочут о сватовстве. Сватовство — это моя лошадь: хлеб зарабатывает.

плоский, -ая (ср. латыш. plakans «плоский, ровный») (3ᵇ) плоский: Караси плоские, а щуки красивые, толстые, не плоские.

плаку́от|ас, -а (1) △ плаку́ота пабеда лошадь и повозка: Приехал я на плаку́ота пабеда.

плейка (2) резиновая мухобойка на деревянной ручке: мух бьют плейкой.

плепе́|ти, плёпа, -л булькать, сильно кипеть (о густом блюде): Каша булькает, кипит, даже корочка образуется.

плёрпайча сущ. (1) та, кто громким смехом сообщает о своём присутствии, несерьёзная женщина: Такие плёрпайчи, видишь ли, ходят, ищут мужчин.

пле́ш|ти, -ет, -л рвать, драть: Ну и рвёт лён — сильная теребильщица. Орехи рвёт вместе со всеми листьями.

пликока́кл|ис, -е прил. (2) о породе с голой шеей, без оперения: Раньше бывали голошейные куры: вся шея голая, только зоб оперён.

плюпше̇|ти, плю̀пшя, -йо △ пустословить на пустом месте несправедливо, без основания злословить: Я пристыжаю тех баб, которые начинают злословить на пустом месте. Хорошо ли злословить на пустом месте — смотрите, как вы сами поступаете!

пло́|ти, -ет, -л бить, колотить, давать: Я уже вижу: вокруг меня всё бьют и бьют — вот и прилетит мне по лбу.

плу́к|ти, -ет, -л молотить, мять: Теперь лён мнут машинами.

плуш|тис, -ится, -ился усердно трудиться: А она ещё хлопочет, женщина-то, работает до пота.

по (с вин.): После той войны земли разделили. Я уже после молитв (помолился).

по́динай (1) мн. ч. (ср. латыш. pāde «крёстный отец, крёстная мать», pādēns «крестник») крёстные родители: У него крёстные родители. Подарки отвезли крёстным родителям.

по́мпис (2) помпа, насос: Сходи к насосу и накачай воды.

по́периай мн. ч. (1) документы: Он просмотрел все документы и оставил их.

пра́данте (1) естественная щель между зубами: Мне нравится тот человек, у кого большая щель между передними зубами, у кого зубы редкие.

прадениу через день: Если доить корову через день, у неё выпадает половина рабочего дня.

провал|иться, -ится, -ился пропасть, провалиться, погибнуть: Мы здорово провалились в карточной игре.

отговорка (2) препятствие, выдуманная причина: Они всё никак не шли к нашему колодцу попить: у мужчин всегда отговорка — то, мол, кто-нибудь увидит, как они пьют, то не пригласят их, то и им не достанется пива.

64

кличка (1) прозвище: Теперь ему уже не дашь кличку, не назовёшь, скажет: разве ты не знаешь фамилии.

расчист|ить, -ит, -ил откопать, очистить: Утром встали хозяева и расчистили дорожки.

подсох|нуть, -нет, -нул начать высыхать: Эта одежда, может, ещё подсохнет к вечеру.

обоснов|аться, обосновывается, -ался △ устроить жизнь укрепиться, наладить жизнь: За два года вы могли бы устроить свою жизнь.

преступ|ник, -ница (1) преступник: Его отец был преступником.

обзавестись, обзаводится, обзавёлся наладить жизнь: Я недавно вышла замуж, муж был хороший, мы быстро встали на ноги. △ Начать жить с козой и закончить с козой.

ошиб|иться, -ается, -ался (ср. латыш. mūldēt, mūldināt) ошибиться, просчитаться: Мне казалось, что была среда, а может, я ошиблась. Не надо ошибаться, нужно хорошенько смотреть.

расшиб|ить голову, расшибает, расшиб пробить насквозь: Идёт и падает, идёт и падает: боюсь, как бы голову не расшиб.

про|мотать, -мотает, -мотал прожить, довести до разорения: И промотал он это место.

про|пить, -пивает, -пил пропить, прогулять: С девушками пропил хозяйство, и его выставили на торги.

распояс|аться, -ается, -ался распуститься: Ну, совсем распоясался староста: смотри, сколько молока пролил. Они оба очень распустились: и один такой, и другой такой.

разгонять, -яет, -ял разгонять, разгонять в разные стороны: Ветер, может, немного разгонит эти тучи.

откры|ть, -вает, -вал разомкнуть: Глазами уже не смотрит: приоткроет на мгновение и снова закроет.

при|глушить, -глушает, -глушил сделать тише: Приглуши музыку!

pridė|ti, prideda, -jo закрывать (в загадке): △ Kad prideda — mažiau, kad ātima — daugiau (закрыть и открыть ставни).

priekšis (ср. латыш. priekšā) (1) передняя часть: Kur čia nieko nebūs: gali iš priekšio ār pažinti, ne tik iš pakalio (užpakalio).

priekšutin|is, -ė (ср. priekšis) (2) передний: Iškrito māno vienas priekšutinis dantis.

priekšakta (1) часть печи перед очагом: Pečiaus priešak(a)ta nurūkus labai.

prietvara (1) задержка мочи, такая болезнь: Tēvas prietvara mirē: ant šlapimo neišēdavo.

prigiedō|ti, prigieda, -jo устроить, обеспечить: Jis jai prigiedōjo vaiką.

prigimti, prigimsta, prigimė родиться: Jiem prigimė dukrytė.

prigimt|is, -ies (1) рождение: Jau nedūok dieve tokiō prigimties — jis niekuō nekaltas.

prikýšlė (2) причина, дело: Daūg jam prikýšlių: kol pareina (pereina) par sōdžių, ir vākara ateina, — čia žōdi tenai žōdi. Gerā prikýšlė jam būvo nuēiti.

prilik|ti, prilieka, -o 1. оставить (в избытке): Kas priliko kárčių, tai nėra kur ir dėti. 2. сделать: Nemōka bērnas ārti ir priliko daug užūogam.

priliṅk|ti, -sta, -o проникнуться симпатией, расположиться: Nebūvo dar šitōs (Tarybų) valdžios, o Kārolis Pōzela jau būvo prie jūs prilinkęs.

primezgýtuvė (1) материал, к которому прикрепляют начало и конец нитей основы: Ant primezgýtuvės suriša geīnį (apmatus), kai pradeda āusti ir kai baigia. Primezgýtuvė iš pākulnio.

pri|ramtyti, -ramto, -ramtė наесться досыта: Žąsinai priramte lig kakliukų.

pri|rasti, -randa, -rado найти, отыскать: Aš viskā sukapōjau, o tāmsta vēl prirāsi ką kapōti.

prisidirb|ti, -a, -o устать от работы: Aš prisidirbau gerai: šieną variau ing krūvās.

5. Leksikos tyrinėjimai

65

prisikabinti, -a, -o apsivilkti, įsigyti: Naujõs suknelės negãlia prisikabinti: nėrà pinigų, tad pèrka šėną.

приласкаться гибр. (из слав.) сблизиться, втереться в доверие: Он хотел приласкаться к ней.

переволноваться (ср. krenkis) сильно беспокоиться: Как же я из-за тебя переволновался, такой ты беспокойный.

наплодиться расплодиться: Эти воробьи наплодили птенцов.

при|проситься понравиться, заслужить расположение: Только хозяйка умеет приласкать корову, чужому она не дастся.

присвоить себе сделать своим: Такой родственник прибился к ним и остался у них жить.

помочь оказать помощь: И мы ему помогаем, когда нужно что-нибудь сделать.

присертить (ср. šerti) △ prišėru jājų набить полные ярусы: Ярусы набиты плотно, больше уже ничего не втиснуть.

прибить избить: Подожди, пока придёт и хорошенько отлупит. Берегитесь, как бы вас не побили!

пучок (2) (из слав.) тупой конец яйца: Тупой конец яиц жаворонка и чибиса очень уж покрыт конопляным рисунком.

пундуля (ср. латыш. puncis «разновидность глиняного сосуда», эстон. punts «толстобрюхий») (2) глиняный горшок, оплетённый берестой: Пундуля широкая посередине, а горлышко узкое. Пундуля сделана из глины и оплетена берёзовой берестой. Полную пундули набили перьями. Пундуля стояла под жерновами.

бычок-подкаменщик (1) бычок: Бычки плавают под водой: головы у них толстые, а хвосты не такие длинные.

пуодас (1) △ пуодас-богомол большая набожница: Моя мама — большая набожница.

пуодкеле (1) тряпка для снятия горшка с огня, грязный носовой платок: Схватив такую пуодкеле, ты и теперь ходишь, вытирая ею руки.

пуравьете (1) участок в центнер площадью, который пастуху или работнику выделяли под посев, стар.: На половине пуравьете тоже посеешь много льна. Работнику отмеряют пуравьете. На одну десятину — четыре пуравьете.

пурениться двигаться, дрожать: Шуршат те бумаги, и воробьи не идут к вишням. △ пурениться в песке купаться в песке: Перед дождём куры усердно купаются в песке.

purpsē|ti, pūrpsia, -jo хрустеть, скрипеть: У меня между руками хрустит, очень болит.

pūrti pūrti: Та веточка гнётся и гнётся: ей-то смешно, а мама кусает тогда этих пчёл.

pūšbackis сущ., бочонок: Привезла бочонок селёдки; лишь бы попробовать, какова она!

pusbernēkas (2) подёнщик-подросток, 14—17 лет, устар.: Нанял того подростка возить молоко.

pusiáuryčiai мн. ч. (1) еда перед завтраком: Хозяйка уже поела до завтрака, так что теперь не хочет так скоро. На полдник прежде давали ломоть хлеба, и как же вкусно было.

pūsgegutuītis (1) молодой кукушонок: Уже хвост длинный, уже он выглядывает на крышу — ну, совсем такой молодой кукушонок был.

pūsrakis (1) половина срока от закладки яиц на высиживание до вылупления: Яйцам уже половина срока, пойду посмотрю, не перевернулись ли.

66

pūsras (1) древесная труха: Внутри гниёт, дымится труха: только тлеет, дым идёт. Труха из ивового пня. Ударь по трухе — и рассыплется.

pūšti, pūčia, pūtė рвать: Я не могу ехать: сейчас вырвет, и хватит, — тянет и тянет.

△ дуть в свою дуду делать по-своему, как самому нравится: Как невестка пришла, каждый дует в свою дуду.

putō|ti, -ja, -jo таять, пениться: Снег уже тает, на лужах пена. На воде появляются пузырьки — снег пенится.

putrà (2) △ за веру, а не за кашу за идеи, а не за материальную выгоду: За веру, а не за кашу: один за другого заступается.

Р

руль (4) ручка: Там на велосипеде уже не повернёшь руль.

круглый каравай (2): Видишь, хозяин, какой расплющенный каравай: печь не топилась. Печь хорошо топилась — ой, какой хороший каравай!

сходка (1) (ср.? латыш. ruoga «пора гона») праздник, собрание: Мой дядя поехал на большое собрание: на собрание депутатов.

удар рукой (2): Мужскую руку оставь мужчине: больнее — не надо драться.

появиться: Ведь в мире живого всё происходит из одного и того же корня. Всякая техника возникает в природе.

вязать узоры: Она красиво узоры на перчатках вывязывает: вот бы ей дать связать!

красный гриб (2): Красноголовик прямо чудо какой красивый: ножка белая, а шляпка красная.

закваска (3ᵃ) заквашенная на ржаной муке жидкость, устар. Закваску ели с хлебом. Закваска была вкусная, терпкая, но не слишком, чтобы сводило челюсти: такая, что можно пить. Её заквашивали: даже ради неё дрались — такая вкусная была.

тысячелистник (1): Я выпила настой тысячелистника, и кишечник прочистило. Листья тысячелистника мелкие, цветёт он белым.

шиповник (2) (из польск.): Ну, шиповник-то красивый: очень пахнет, цветёт красным. Ягоды шиповника полезны для зубов. На шиповник нападают червячки. Красивые, конечно, эти шиповники, да с колючками (шипами).

изредка (ср. латыш. rētumiem): Вся моя одежда самодельная, вся самодельная, только изредка надеваю покупную.

кормить, откармливать: Мы положили кучки сена и смотрим, как дятлы кормят кукушонка. Ведь те родители этих червяков и кормили тех детей.

нитченка (1), станочная планка для разделения нитей по зевам: Нитченки удерживают эти нити. Нитченки очень нужны при ткачестве. Вложи нитченки в бердо, а потом продевай в гребень!

перейти из класса в класс: Каждый год переходит из класса в класс.

рулон (3ᵇ) свёрток: Когда я выходила замуж, я привезла пять рулонов ткани по десять мотков.

грабли вернулись: Грабли я отнесла домой: вчетвером.

светить освещать: По росе вырастают маленькие листочки, солнышко показывает яркие цветочки диал.

стерня (1) стерня: Летом так долго жали — такая длинная стерня.

5*

67

квасильня сущ. (1) кадушка для квашения борща: Моя квасильня уже высохла, ничего не осталось.

ребристый, -ая (1) неровный, с бороздками: Подосиновик снизу ребристый,

собираться кормиться, готовиться, приводить себя в порядок: Я пойду собираться — уже вечер.

вечерняя работа (4) подготовка, домашние дела под вечер: Работы на вечер хватит. Ничего не задерживайте, тут работы-то всего ничего: корову подоить — и довольно. -еле̇ (2): Пойду посмотрю, какая вечерняя работёнка.

рублис (2) такая порода берёз: Берёзы рублис очень крепкие. Из рублиса не расколешь: очень твёрдый. Берёз рублис больше в низинах, а на возвышенностях — белые. Листья у берёзы рублис небольшие. Когда увидишь берёзу с опущенными ветвями, знай: это рублис.

S

конфета (2) конфета: Все конфеты вытащили из костей

сало́та (2) салат: Салаты уже взошли, а огурцы всё ещё боялись вылезать из земли.

помол ед. ч. (1) мука: Мужчины мололи муку. За день смололи муку. Мужчины к полудню смалывали одну меру муки.

съёмка (1) трёхпрядная кожаная стяжка для запряжки: Я тебя стяну ремнём, только ты ещё подвинься. Подпруги затягивают стяжкой. Дети больше не могут завязать стяжку. Стяжка затягивает подпруги.

самбарис (1) угощение пастухов и подростков-подёнщиков на Пятидесятницу, устар.: На Пятидесятницу пастухи качаются на качелях, едят и пьют; хорошо тогда пастухам. Пастухи договорились устроить самбарис. Хозяйка приготовит угощение пастухам (пастуху), и мне кажется, что мне нужно к ним пойти. На Пятидесятницу подростки-подёнщики пьют самбарис, купив у хозяина маленькую бочку пива. Самбарис пьют в лесу, угощают лесника, чтобы тот не запретил пасти скот в лесу.

сапнис (ср. 1а. сапнис) (4) мечта, пустая мысль: Она полна мечтаний: ей нравятся всякие подростки-подёнщики.

солнце (1) △ быть солнцу на меже время, когда тень человека совпадает с линией межи. Если межа проходит с востока на запад, это бывает утром около 8 часов и вечером около 6 часов (с противоположных сторон); если она проходит с юга на север, это бывает днём в 12 часов: Уже солнце на меже, уже погоняем свиней домой; мужики, давайте работать!

сух|ой, -ая (4) △ остаться сухими остаться без молока, без закрытого счёта: Денег у тех мало, и мы, дети, остались ни с чем.

себрас (из сл.) (2) член плохой компании: Себрасы занимаются хулиганством: собрались и дерутся.

усадьба (1) усадьба: Очень красивая была его усадьба.

кизил (2): Кизиловых кустов нет крепких (толстых). Срубишь кизил и бросишь в воду — утонет. Кизил очень твёрдый, из него делают челноки.

сейонас (из сл.) (2) юбка: Таких длинных юбок не носили: ноги были видны.

старикашка (о мужчине): Не стыдно тебе, старикашка, что уезжаешь на всё лето?

гон|ять, -яет, -ял гнать, прогонять: Мы прогоняем его из деревни.

старушка (2) бабушка: Она и тогда была крепкой старушкой.

последняя четверть ед. ч. (1) последняя четверть луны: Свинью лучше забивать на последней четверти: мясо лучше хранится, не портится.

68

serẽntis (из диал.) (2) гвоздика: Лепестки цветка гвоздики словно бархат. Гвоздики цветут жёлтым, не очень красиво.

siaũ|sti, -čia, -tė боднуть: Бывало, идёшь поднимать корову (поднимать), а она бодает рогами.

siekavietė (1) участок земли, отмеренный работнику или конюху за год работы (около 20 аров), чтобы посеять меру зерна, устар.: В siekavietę входило двадцать аров. Работник хорошо обрабатывает siekavietę, и лён хорошо растёт. Засеял siekavietę ячменём.

siekšnis (1) пряжа: Когда мама учила меня прясть, она говорила: «Смотри, хорошо пряди». Когда прядёшь — это siekšnis, а когда спрядёшь, получается нить.

sylė (из диал.) (4) сила: △ Старый старичок горбат на спине, силён: хоть сотня лошадей не сдвинет, а он на спине унесёт (муравей).

silkuitė (1) салака, селёдочка: Нужно было принести, там такие малюсенькие салакушки.

siratuītis гибр. (из диал.) (1) сирота: Хорошая мать: присматривала за сиротами.

sirbėlė (1) пиявка: Пиявка в воде стоит, присасывается к ноге. Боюсь я пиявок, когда иду купаться (купаться). Поймал пиявку.

sytas (из диал.) (2) большое решето величиной со стол для просеивания зерна, подвешиваемое на верёвках, устар.: Это решето подвешивают на верёвках, просеивают зерно. Нужно просеять через решето, а потом веять.

siūsti, siūta, siūto △ būti siūtusio káilio быть капризным: Он очень капризный: рассердился и лёг спать без ужина.

skaudėjimas (1) боль: По животу ходят боли.

skerdūnas (2) тот, кто зарезан, окровавлен: Привезли его домой, как какого-то зарезанного.

skérskampis (1) широкий треугольный ломоть хлеба, отрезанный поперёк, с верхней и нижней коркой: Отрежь ребёнку кусок хлеба skérskampis, дай уже не такой маленький.

skéršplautis (1) часть повозки, куда вбиваются перекладины: Skéršplautis сломался, надо сделать новый, ехать нельзя. В skéršplautis просверлено отверстие. Задний skéršplautis.

skérštvorė (1) забор с перекладинами, прибитыми крест-накрест: Skérštvorė стоит в поле, где огорожены цыплята; она такая, из перекрещенных жердей.

skolinỹkas (2) должник: Она получила от одного должника: триста держала в руках.

скудно 1. мало, жалко: На душе скудно, что такого старика чествуют. 2. мало: У тебя мало денег.

скрытный (2) молчун: Он был такой скрытный, ничего не рассказывал.

слоняться, крутиться вертеться, прохаживаться: Дети долго слонялись у окон, а в избу не шли.

кошмар (2) ночной кошмар: Кошмар давил на меня во время её свадьбы.

порог (2) порог: Ребёнок подошёл к порогу и плачет. △ Не садись на порог — собаки загрызут. порожек (2): Она выползла в сенцы через порожек.

лемех (2) полоз, часть плуга, скользящая по борозде: Лемех оторвался, больше не могу пахать, нужно отнести в кузницу починить.

остриё (1) заострённый конец: Держи остриём вверх — ходил такой граюс с яйцами. Если проткнул остриём, переверни другим концом.

львиный зев (2) гибр. (из слав.) львиный зев: Львиный зев раскрывается, когда его прижмёшь. Львиный зев долго цветёт, до осени: верхушки засыхают, а цветы снова распускаются снизу.

жадность ед. ч. (1) желание, тяга: Такая проклятая тяга к этому пиву: пьёт, пока глаза не закроет (пока не уснёт).

смегчяй мн. ч. (2) старинная игра с ножом: △ Пойдём бросать ножи в землю. Мы, мальчишки, ходили играть в смегчяй: нож откидывают и двумя пальцами пускают так, чтобы он воткнулся в землю.

69

smèrčium (из диал.) смертельно: Упал с телеги и разбился насмерть.

sodynėlis гибр. (из диал.) (2) сосуд, ёмкость: Вымой ту ёмкость, куда насыпать ягоды.

spaiglis (2) колючка, шип: Крушина вся в колючках: колет, ой колет. Крапива с колючками: такие маленькие, а всё равно колются. Крыжовник в колючках, не подойдёшь — руки исцарапает.

spaigliúot|as, -a (1) колючий, шиповатый: Чертополох очень колючий: в руки не возьмёшь.

spárd|ytis, -osi, -ėsi грохотать (о громе): Иди, гром грохочет — огонь разведёшь, хочешь, чтобы дом загорелся!

spèk|áuti, -áuja, -ávo гадать: Мы стали гадать по фамилиям, кого отпустят домой.

spiáutuvas (1) плевок: Вся горница в плевках. Какие мерзкие плевки — тошнит. Плевки стали появляться с кровью.

spinduolis (2) луч: Солнечные лучи образуют полосу счастья.

sprágšė (ср.? латыш. spradzene «вид земляники») (2) клубника: Клубника вырастает крупной. Варили клубничное варенье на зиму. Мне очень нравится клубничное варенье.

spręsti, sprendžia, sprendė обдумать, обсудить: Давай решим, хорошо ли будет приготовлена эта ткань. Давай решим, как ткать эту ткань: в восемь нитей или нет.

sprogtinė сущ. (2) последняя стадия, конец: Ну, этому коню уже конец: ходит на мягком хлебе.

spróklena сущ. (1) тот, кто исхудал, изнемог, иссох: Кар-кар-кар — смотри, как зовут этого доходягу.

spog|úoti, -úoja, -ávo пузыриться: Вода начинает пузыриться, скоро закипит.

spūr|is, -ė прил. (2) лохматый, из лохматой породы: Лохматые гусиные перья свисают. Лохматые астры. Георгины лохматые.

stabulė (3^b) ступица: У Йона по вечерам горела ступица. Зажигают ступицу, когда сидят вокруг и поют.

stačiai прямо, словно, как: Приносит прямо конину.

stainia (диал.) (4) конюшня для лошадей: △ Четыре жеребца стоят в конюшне, а пятый бегает вокруг конюшни (загадка).

stàkt: Стоит на стоге и подстреливает зайца.

stankėlis (2) (ср. латыш. stankis ‘ein Holzgefäss’) деревянная бочка с ровными боками: В станкелис наливают процеженное молоко. В старину закваску держали в станкелисе.

starkūitis (ср. латыш. stārka, starkis, starkis) аистёнок: О, уже подросли аистята, уже высунули головки из гнезда!

stiebūn|is, -ė (2) △ кочанные салаты — разновидность салата: Листовые салаты быстро становятся горькими, а кочанные дольше остаются мягкими, молодыми и не горчат.

strèkis (ср.? латыш. strākis) (1) боковой стог: Большие стреки навалены, много зерна. Забирайся на стрек и топчи. Снопы не складывают в стрек, ждут позднего времени: вдруг мыши съедят.

su (с родительным падежом) Нужно сравняться с тобой.

su|arkýti, -árko, -árkė разрушить: И так испортил жизнь такой девушке, а сама скрючилась, как смерть.

sudirb|ti, -a, -o вспахать, обработать: Он вспахал всем огородики.

su|draskýti, -drásko, -dráske съесть: Хозяйка съедает на кухне какой-нибудь блин.

sugub|úoti, -úoja, -ávo складывать в стога, в копны: Рожь складывают в стога. До дождя успели сложить сено в копны; теперь, когда идёт дождь, он ничего не боится.

sukirmýdin|ti, -a, -o сгноить: Ну, в этом году эти дожди уже всё сгноят.

70

сукер|мити, -ия, -ило истлеть, сгнить: Говорят, что шёлк долго не покрывается плесенью. Брось в угол, и все травы заплесневеют.

сукне̇р|пти, -ит, сукнерпе̇ сделать, смастерить: Приходит с работы, а ему опять хочется что-нибудь смастерить.

сукране̇|ти, -ит, -ило (ср. nukranėti) состариться: Уже совсем ничего не держит шея: состарился, ходить больше не может, да ещё и такой страшный.

сукригул|юоти, -юот, -юаво (ср. krigulis) некрасиво прошить: Ты тут некрасиво сшила: насукригуловала — ну как же так!

сукри|сти, сукри̇̀нта, -то лечь вместе: Они легли в одну кровать.

sūk|ti, -a, -ė kišti: Jam sūka kūloką (kumštį) ing panosę. △ vėtrai sūkti būti audrai: Šitokią vėtra sūka, stogus kilôja.

су|лаистити, -lȧ́исто, -лаисте̇ замазать, заклеить: Нужно замазать печь: снизу она сильно обвалилась. Я замазывал печь, чтобы не было дырочек и не выходил огонь.

sulig по сравнению с: По моему возрасту ты ещё только девочка, такая подросток.

суматё|ти, -ит, -ило связать, укоротить: Поскольку кнут был слишком длинный, она его укоротила.

сумете̇|яс, -а (1) сообразительный, сметливый: Он такой, будто и не очень-то сметливый: бродит по свету, и хватит с него.

sunkà (2) сок: Из той малины получится довольно густой сок. Выпей соку — будет покрепче.

sūpuoklės (1) качели: Качели были подвешены у хлева.

сусиг|аути, -ауна, -аво поймать: Куры покалечены, им больно, и они не даются поймать.

susigrėž|ти, -ит, сусигре̇же̇ повернуться, развернуться: Приехал, сбросил мешки, повернулся — и его след простыл. Он повернулся и уехал.

sugrū|сти, -да, -до сжаться, скукожиться: И так ушибся: сжал руки так, что не мог ничего поднести ко рту.

сусикренке̇|ти, -ит, -ило (ср. krenkis) обеспокоиться: Чего ты так встревожился, не заболели ли дети?

susikvipin|ti, -a, -o напомадиться: Меня осмеют, скажут: бабушка вся надушилась, надушилась духами.

susiliežiu|uoti, -uoja, -avo злословить друг о друге: Пожаловались друг на друга, наговорили друг на друга — и больше не друзья.

susilk|iuoti, -iuoja, -iavo испачкать селёдочным жиром: Смотрю, как бы не испачкать вам стакан.

susimėsti, susimeta, susimetė сойтись, жить вместе: Мы не жили вместе, не любились.

susisūkti, susisuka, susisukė сморщиться, съёжиться: Щёки сморщились: ничего не осталось от того старика.

susil|taisyti, -taiso, -taisė причесаться: Что это с тобой такое: так волосы уложила и ходишь, задрав нос.

susivėrkti, -ia, susiverkę расплакаться: Она расплакалась и выбежала.

sušerti, sušeria, sušėrė (ср. šerti) сложить в кучу: Мокрый лён сложи между жердями — он сгниёт.

sušliauk|ti, -ia, sušliaukė смести, сгрудить: Сгреби соломинки в угол и накорми лошадей.

su|šnekti, -šnėnka, -šneko немного поговорить: Он поговорил с заместителем.

sušpōg|ti, -sta, -o похудеть, осунуться: Что ты такой осунувшийся, заболел?

71

разруш|ить, -ает, -ил разрушить, разбить: В Новой построили дом — всё разрушил.

выпи|ть, -вает, -ил выпить: Мы быстро выпили это пивко.

телосложение (2) внешность, сложение: На вид человек был бы красивый, да вот так-то он некрасивый.

с(о)всем провал|иться, проваливается, -ился △ чтоб ты провалился чтоб ты сквозь землю провалился: Чтоб ты провалился, — сколько же ты мне вреда причинил!

уложен|ный в снопы, -а (1) уложенный в снопы: Клевер уложен в снопы, стоит сложенный среди снопов.

опьянени|е (3^b) спиртное: Что поделаешь — нужно выпить. Из-за этого пьянства ничего не происходит: и бедные, и господа — все пьют.

пролёт|ный, -ая (3^b) который только пролетает мимо (о птицах): Журавли пролётные: прилетят и улетят.

свет (сл.) (1) люди: Уж теперь какой свет стал хиленький, какой дохляк!

обгорелое ед. ч. (2) пережжённое: Что это у меня пахнет горелым?

Š

шакалыс (3^b) △ без огня из лучины сколько угодно, много: Без шакалыса могут появиться такие, которые скотины не покажут.

шакумеле (2) раздвоенная палочка: Когда летом косят, шакумеле привязывают к косе и к косовищу. Шакумеле — раздвоенная палочка.

в стороне, рядом △ положить в сторону не ругать: И так скажи, и в сторону положи — всё одно.

рядом сбоку: У него сбоку в сарае разложено. Стоит сбоку.

шалиума (3^b) тепло, жар, пар: Сейчас сама жара. Из-за этой жары трудно доить: оводы сильно нападают, не можешь отбиться. Когда жара слабая, поддают ещё (когда в бане не жарко, льют воду на камни).

шаркако̄йис (2) высокостебельная ромашка, цветущая в палисадниках белым и красным: Шаркако̄йи цветут, как ромашка, листья — как у моркови. Шаркако̄йи вырастают большими.

рябина (2) рябина: Рябина изгонит чёрта из дома.

ведение хозяйства (2) хозяйствование: Когда я вышла замуж, к хозяйствованию не приложилась.

шелменис (1) кровельный конёк: Набили насквозь — до самого конька. Наш конёк обветшал.

шёря|с, -а (ср. 1а. šērėjs) (1) тот, кто развешивает зерновые или лён в сушильне на жердях, устар.: Она была шёря: не всякий умел загружать сушильню.

сушить на жердях, сушит, сушил △ сушить сушильню (ср. 1а. сушить ригу) укладывать зерновые или лён на жерди для сушки, устар.: Мужчины сушат в сушильне. Надо идти сушить сушильню.

соломинка (2) соломинка: Берёт соломинку в клюв, а затем эту землю пережёвывает и лепит на гнездо.

соломенный обломок (1) соломный обрезок: Двор усеян обломками соломы.

в этом году в этом году: Дожди идут как назло: ну, в этом году с зерновыми будет плохо.

распускаться, -ается, -ался раскрываться: Вот-вот зацветёт, уже распускается.

закалённый, -ая (4) стойкий, выносливый: Очень закалённый: он не болел, ему ничто не вредит.

šil|tybė сущ. ед. ч. (1) тепло, теплота: Ужасная теплота: ни есть не хочется, ни ничего. Ужасная теплота — спать хочется.

72

šilionas (из латышского) (2) шутник, лжец: Ты только послушай этих шилионов: он тебе что-нибудь нарисует, а ты и поверишь.

šimtin|is, -ė прил. (2) сотый: Уже теперь вступил в сотый год.

šit|as, -à (4) этот: Этого кота мыши из дома выгонят: такой лентяй.

šiurpos мн. ч. (1) мурашки: От тех кислых ягод, которые ты там ел, по всему телу мурашки бегают.

шле́пу шле́пу шлёп шлёп: Мимо шлёпал в сапогах — ведь очень сыро было.

шонинис (2) △ играть в шонини играть в определённую игру с ножом: нож бросают боком, чтобы он воткнулся в землю: Играть в шонини нетрудно. Сложнее играть в шонини левой рукой: с первого раза, пожалуй, не попадёшь; попадать получится, бросая лишь каждый третий раз.

шпуоля (ср. латыш. spuole, spūole) (1) шпулька: Шпуоля — то, на что наматывают нить. Нить — на шпулю.

штабинас (ср. латыш. stabans) (1) грубый, бесчувственный человек: Такая красивая девушка была, а подпустила к себе такого штабинга, который тебя так испачкал! Штабинасы — те мужчины: лежат развалившись, а ты одна работай.

шульнис (2) колодец: Не плюй в колодец, а то после смерти придётся весь колодец выпить.

šūtas (2) △ дать šūto устроить разнос, ругаться: Муж хорошо задаёт ей за этих калвьериусов.

švank|ūs, -ì (4) быстрый: Быстрый самолёт: сколько километров пролетает за час. Очень быстрый ветер — далеко уносится (убегает). Заяц очень быстрый: собака не догонит — быстро мчится.

švañkiai нареч. быстро, сильно: Не гони лошадь слишком быстро.

švap|lỹs, -ė (4) шепелявый: Он был такой шепелявый: нельзя было толком понять, что он говорит.

šuvà, šunìes (4) △ собака: проколоть собаку быть очень упрямым от грязи: Она такая грязная: может проколоть собаку полотенцем.

T

тачкас (4) точка: Генис весь в таких точках. Лицо девушки было покрыто веснушками с коричневыми точками. точечка (2): Яйца жаворонка голубые, с точечками, птенец весь такой конопляный.

толока (4) гости, помощники в работе: Небольшая толока у Петра была: пива осталось очень много.

толоковщик (2) участник толоки: Это толоковщики: только палки выдернули, а картошку оставили.

темнее (4) темнее: Дай мне потемнее отрубей.

танк (1) танк: Пять танков были разбиты. Один танк ещё не развалился. Из танка выбросили мёртвого человека.

словно бы вроде, как бы: К сумме словно бы ещё немного добавилось.

меж между: Между вырубками больше всего растёт земляника (ср. латыш. starp priedites, starp eglites).

тетерев (1) тетерев: Тетерев в лесах бормотал.

родина (2) родной край, место рождения: Наша родина была поблизости.

батюшка (ср. латыш. tēviņš) (1) папенька: Батюшка отдаст мне велосипед. Велосипед у батюшки очень хороший.

столько △ столько и столько очень много: У такого старика злости столько и столько. У ребёнка озорства столько и столько.

прямота (2) △ напрямик прямо, напрямик: Если идти напрямик, выйдешь к тому лесу.

73

тра̀кшт соскользнуть: От того ножа — тра̀кшт назад: пока донесёшь до рта, нож оближешь — и всё.

тра̀кт: Старший брат — тра̀кт — уселся в повозку.

хруп|кий, -ая (4) ломкий: Еловые шишки такие хрупкие, быстро рассыпаются.

болтл|ивый, -ая (4) много говорящий: Она сама такая разговорчивая. Вы очень разговорчивая — так красиво слушать.

пыш|ный, -ая (4) обильный, разросшийся: У нас в огороде пышная картошка.

тянуть, -ет, -ул △ как из глаза вытянутый очень похожий: Этот ребёнок был как из глаза вытянутый — очень похож на отца.

раздав|ить, -ит, -ил раздавить, сделать хруст: Надо было раздавить того жука, наступив на него ногой.

три-три: Старший пастух трубит в трубу: «три-три», и поднимайся.

труба (диал.) (2) труба: Пастухи трубят в трубу и вечером гонят скот домой.

△ вторая труба устар. второй сигнал пастушьего рожка, подающий знак выгнать стадо: Вторая труба старшего пастуха гонит скот из хлева на улицу. Первая труба устар. первый утренний сигнал пастушьего рожка: После первой трубы старшего пастуха пастухам тоже надо вставать.

проход|ить, проходит, -ил не проходить: Как быстро проходит эта красота: вот смотришь — и уже старость.

мяг|кий, -ая (4) мягкий: Мягкую вещь ещё съешь, а хлеб, если он уже зачерствел, уже не могу.

плот|ный, -ая (4) чистый, важный, полный: Вот бы девочка была плотная, полная, а теперь — исхудала, такая тощая.

тётушка (2) тётя: Почему вы, тётушка, не поднимаете ноги, когда идёте — всё «шур-шур».

цвакт щёлк: Вчера вечером меня цвакт в ногу: так ущипнул тот петух.

не находить себе места, не находить, не нашёл △ не усидится не может усидеть на месте, не находит себе места: Он не находит себе места: всё бегает по танцам.

tykšó|ti, týkšo, -jo плескаться, разливаться лужами: Здесь такой гравийный карьер, а лужи плескались — это от дождя этой весной.

tvorinėlė прил. (2) огороженная изгородью: Есть у меня небольшая огородная постройка в поле, и та же самая — за оградой.

U

uk|ùs, -i (4) лакомый: Мёд очень лакомый.

ùnaras (диал.) гордость, амбиция: Сам пешком идёт, а гордого везут в повозке.

хвост (3ª) △ получить по хвосту получить побои: Он хорошенько получил по хвосту от её мужа.

всучить по хвосту отхлестать, побить: Она уложила на землю и несколько раз хлестнула ремнём по хвосту.

upókšnis (1) ручеёк: Небольшой ручей, но вода всё течёт.

ùžantis (1) очаг: Сметает в очаг золу. Очаги полны золы.

užimti, užima, užėmė принять, переварить: У меня не переваривается масло: нехорошо, нехорошо себя чувствуешь целый день.

užkabavó|ti, -ia, -jo гибр. заигрывать, увиваться (за девушками): Приударяет за женщинами, заигрывает, но жениться не ищет.

ùžkambaris (ср. užkambaris «очаг» — Шедува, kambarỹs «тёмный конец избы для хранения продуктов», kamburỹs «закуток», ùžkaboris «закуток») (1) закуток: Положи эту коробку в тот закуток.

74

поднять, поднимает, поднял △ поднимать разговоры злословить: Если ходишь с девушкой, так и женись на ней, а если так, то потом люди поднимают разговоры.

воспалиться, воспаляется, воспалилось покраснеть: Когда ноги воспалились, распухли, покраснели: лежи на конце кровати, подняв ноги.

поджарить, поджаривает, поджарил поджарить к приходу гостей: Поджарил хлеб — теперь вы уже не гости.

разрастись, разрастается, -лось разрастись, разрастись во взрослом возрасте: Очень красиво, когда эти венки разрастаются.

загнутый, -ая (4) загнутый, наклонённый: У этих вил очень загнутые концы: ими можно выгребать навоз из телеги.

взлететь, взлетает, взлетел взлететь и усесться: Куры взлетели на ворота, кудахчут — будет дождь.

потолочные жерди мн. ч. (2) жерди под потолком риги: Повесил мешок на жерди. Ширина жердей — во всю ригу. На жерди кладут грабли, ручками кверху.

сохраниться, сохраняется, -лось уцелеть: Чего только мир пережил и ещё переживёт — если уцелеет!

выносить, -ит, -ил родить вне брака: Раз ты его выносила, на свет произвела, так ты его и воспитывай!

занести, заносит, занёс замести снегом: Автобусы не ходят: дороги замело.

при|стать, -аёт, -ал пристать: Пристала болезнь горла (дифтерит): за три недели четверых задушила.

опухнуть, -нет, -ло отечь: И глаза у меня опухают, и в груди очень тяжело, когда пчела ужалит.

при|казать, -кажет, -казал приказать: Приказал нам идти собирать камни.

начаться, начинается, началось начать: Уже начинает бродить эта жидкость.

зайти, -дёт, -дошло зайти за горизонт: Свиней ещё не кормили, а солнце уже зашло.

напасть, -ает, -ал напасть: Они уже дважды нападали на них и отбирали деньги. Эти женщины заступились за бригадира и просят.

затвие|ксти, -скя, затвиеске̇ поджечь: Затвие́ске̇ солнце, и опять сейчас пойдёт дождь — погубит рожь.

ужуогана (1) полоса пашни, угол поля, луг: Не умеет пахать этот парень и оставляет такие неудобья. Прибавилось множество таких неудобий.

ужуове̇ (1) укрытие от ветра: Пойдём в укрытие от ветра, где не задувает! Какое хорошее укрытие: тепло, и мы не мёрзнем.

ужваре̇ (1) участок поля, огороженный жердями, куда загоняют скот: Когда пастухи возвращаются домой к обеду, скот загоняют в этот загон, коровы ложатся.

ужвея (1) третья ветвь верёвки: На две ветви верёвки добавь ещё третью — будет очень крепко. На вожжах тоже добавляют третью ветвь.

V

вабуоле̇ (2) (ср. латыш. vabuolis) жук: Видишь, какого ты поймал жука: один тянет к себе, другой — к себе.

вагиста̄ (2) кража: Кража сама раскроется.

вайдинуоклис (2) ряженый: По вечерам приходили ряженые — черти в масках играли в рипку.

вайк|е̇сас (2) 1. парень: Парни подрались. 2. батрак, устар.: Двое батраков были наняты. -есе̇лис (2) сын, мальчик: Сын той хозяйки отводит мою лошадь в сарай.

75

vaikėšnykė (1) женщина, соблазняющая мужчин: Она такая уж кокетка, очень любит мужчин.

vainikas (2) цветок: Пойду в сад нарвать цветов. Георгины — красивые цветы. Рубашка расшита цветами. Выкорчую цветок. Цветы обильно цветут.

váľio △ palikti váľio (ср. латыш. ielikt vaļā) открыть, оставить открытым: Сверчок замерзает: ложится спать в горницу, а дверь и окна избы оставляет открытыми.

vaľko|tis, -jasi, -josi ходить, шататься, слоняться: Шатайся, шатайся по лесу — ничего не найдёшь.

vántlapis (1) лист веника: Яйца красили (окрашивали) листьями веника: получался красивый светло-жёлтый цвет.

varlėlė (2) две палки треножника, которые стараются сбить во время определённой игры: Когда сбивают варлеле, бегут поставить её на место и снова бьют.

varniūtis (1) воронёнок: Ворона уже вывела из гнезда воронят.

važ|iuoti, -iuoja, -iavo научиться ездить, уметь ездить: Пока рассветало, я уже ездил на велосипеде (к утру научился ездить).

vedžio|ti, -ja, -jo рожать, растить: Зубы стали покрупнее, когда я начал растить детей.

velniūkas (2) нечистый (в других местах — лауме): Чёрт лошадь колотит, а она не движется.

verdenėlė (2) родничок: Родничок не замерзает даже зимой: вода всё поднимается вверх.

verpėtas (2) водоворот: На дне крутится водоворот: там можно утонуть.

vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim смотреть пронзительно, завораживающе: Она так и сверлит глазами — и довольно.

vientul|is, -ė (1) (ср. латыш. vientulis) жирный, ровный: Линь — самая красивая рыба: красивый, толстый, ровный, не пёстрый. У меня был упитанный поросёнок.

vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis совсем один: Ты совсем один живёшь.

vikas (2) вика: Зелёную вику скосили. Дали корове вики.

удава́ться, удаётся, удалось: В этом году у меня огурцы не удаются. Плохие глаза увидят — скотина неудачная.

собрание (ср. virbas) (2) собрание сельских жителей для обсуждения общих дел, п...

76

коробочка (2) (из слав.) деревянный сосуд с крышкой, который пастухи брали с собой в поле для еды, устар.: Моя мать клала в ту коробочку сметану. Когда я бегал, гоняя скот, масло сбивалось в той коробочке. -онька гибр. (2): Пастуху хозяйка положила полную коробочку еды.

лисичка (2) лисичка: Лисички жёлтые, красивые.

Ж

силки мн. ч. (1) силки, ловушки: Поставлю для наших силки: как побежит, так и попадётся.

веточка (2) веточка: У собаки все веточки и деревца в ряд.

веточка (2) веточка: Принеси мелких веточек, скоро разожжём огонь.

молния (3) молния: Все молнии сошлись в тот столб.

игра (4) игра △ играть в игры: Столько лет я уже не играл в те игры и ничего не знаю.

искры (2) крупная искра: Искры летят от железа.

боровик (1) белый гриб: У боровика низ синий, шляпка большая, выпуклая.

тлеть угасать: Когда угли тлеют, камни очень нагреваются, становятся красными.

трещинка (2) трещина, раскол: Хлебные буханки, видишь, как раскрошились — одни трещины.

светить светить: Утром только-только рассвело, и мухи налетели.

сверкать мигать: Зажмурься: будут ли глаза сверкать, когда мечут молнии.

žieželka гибр. (1) искра: Как летят искры, как сыплются из этого железа!

žinoms известно: Когда уже хлябь, известно, пахать нельзя.

žiopsė|ti, žiōpsia, -jo разевать рот, глазеть: Чего так часто рот разеваешь, будто чего-то объелся? Глазел-глазел и околел.

žirgūtis (2) ольховая шишка: Страшная беда пришла в ту пору: с ольхи собирали шишки и клали в хлеб.

žiū смотри: Смотри, как здесь красиво отделано! Смотри, как мне нравится пиво с яйцами и сметаной!

žiurkūitis (1) крысёныш: Из муки выпало шесть крысят.

žmogėlis (2) муж, сам: Пойду к могиле мужа.

žmonelytė (1) женщина, бабенка: Идёт такая женщина, маленькая бабёнка по двору.

žnāib|yti, -o, -ė 1. щипать. Тесто скатываем и щиплем кусочки толщиной с палец. 2. колоть, пронзать: У меня в боку колет.

žōdis △ ne už žōdžio не попасть словом: Он такой вспыльчивый; стоит сказать ему не то слово — ой, огонь-вода.

žuvėlnykas (1) торговец рыбой, устар.: В городе я служил у торговца рыбой.

žvaigždė (2) звезда: Вечерняя звезда уже взошла. Ни звёзд не видно — такая темень!

žvengalas (3ᵇ) тот, кто ржёт: △ Ржущий заржал на высокой горе, железная голова, конопляный хвост (колокол в загадке).

žvirbl|ūitis (1) воробышек: Ловить воробышков — всё пастушьи заботы. Из клёновых веточек мы плели ловушку и ловили воробышков. Воробышки летят в эту ловушку и бьются крыльями. -ėlis (2) виток звена цепи, чтобы она не перекручивалась: Цепь порвалась до воробьиного звена. Звено выскочило, и цепь перекрутилась.

77

ЛЕКСИКА ГОВОРОВ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА БАССЕЙНА РЕКИ МУША

Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

Резюме

В статье приведенная лексика записана в 1960—1965 г.г. из уст людей, проживающих в Пакруойском районе (на территории четырехугольника между населенными пунктами Пашвитинис—Жяймялис—Вашкай—Линкува).

Здесь даются по возможности лишь те диалектные слова, которые или вовсе отсутствуют в литературном языке, или отличаются от его нормы по своей форме, словообразованию, акцентуации, семантике, переносному значению и синтаксису. Сюда включены также и слова, которые, по мнению автора, своим употреблением связаны с территорией исследуемых говоров или с территорией более крупных диалектных единиц, в состав которых эти говоры входят.

Основную часть приводимой лексики составляют слова, являющиеся самым активным элементом разговорной лексики — это экспрессивные глаголы, выражающие действие и дающие характеристику этого действия. Здесь раскрывается также архаичная лексика исследуемых говоров, обозначающая реалии и предметы, связанные со старинным образом жизни населения, с его обычаями, нравами, мировоззрением, и сохранившаяся в устах (или даже только в воспоминаниях) людей старшего поколения. Для некоторой части приводимого материала характерна лексико-семантическая и словообразовательная общность с родственным латышским языком, а в особенности — с соседними его говорами. Та часть лексики исследуемых говоров представляет большой интерес в ареальном плане, так как в ней отражаются языковые и культурные связи данных местностей с их ближайшими соседями. В лексике говоров бассейна реки Муша встречаются также некоторые славянские и германские заимствования, полученные в частности и через латышский язык.

Лексика этих говоров до сих пор, можно сказать, почти не исследовалась, но отдельные ее материалы накоплялись и накопляются в картотеках академического словаря литовского языка и атласа литовского языка и в какой-то мере отражаются в опубликованных восьми томах „Словаря литовского языка“ и в хрестоматии „Говоры литовского языка“.

Диалектные слова приводятся в алфавитном порядке и иллюстрируются одним или несколькими предложениями.