LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ ΤΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΜΟΥΣΑ

E. GRINAVECKIENĖ

Στη γλώσσα των ανθρώπων κάθε γωνιάς της δημοκρατίας μας κρύβεται πλήθος ζωντανών καθημερινών εκφράσεων που δεν έχουν δημοσιευτεί ευρύτερα, σπανιότερων λέξεων και παγιωμένων φραστικών συνόλων. Οι περισσότερες, μαζί με τις πραγματικότητες που εκφράζουν, ξεχνιούνται σταδιακά και χάνονται. Γι’ αυτό είναι σημαντικό να καταγράφονται, να δημοσιεύονται και να μελετώνται όσο το δυνατόν επιμελέστερα αυτά τα λεξιλογικά δεδομένα, γιατί η λέξη είναι άλλωστε καλός καθρέφτης της ζωής των ανθρώπων ολόκληρης της περιοχής ή επιμέρους τόπων της, μάρτυρας αυτής της ζωής, που υποδεικνύει τους δεσμούς της με το παρελθόν και το παρόν.

Το λεξιλόγιο των διαλέκτων της λεκάνης του ποταμού Μούσα που παρουσιάζεται εδώ καταγράφηκε από τη συγγραφέα κατά τα έτη 1960—1965, σε μια περιοχή που ορίζεται από τα Pašvitinys, Žeimelis, Vaškai και Linkuva. Η σχέση των λέξεων που επιλέχθηκαν με την πρότυπη γλώσσα είναι αντιθετική, δηλαδή εδώ παρατίθενται λέξεις διαλεκτικές — λεξιλογικές, παραγωγικές, τονικές ή σημασιολογικές, ενώ ορισμένες είναι και συντακτικές. Παρατίθενται επίσης λέξεις των οποίων η μεταφορική σημασία έχει στενά διαλεκτικό χαρακτήρα, ή λέξεις που, κατά τη γνώμη της συγγραφέα, είτε οι ίδιες είτε επιμέρους παραγωγικά στοιχεία τους συνδέονται με αυτές τις διαλέκτους ή με ευρύτερες ενότητές τους, και είναι πιο κοντινές και χαρακτηριστικές για αυτές. Η σχέση των λέξεων που παρουσιάζονται με το λεξιλόγιο άλλων διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας δεν εξετάζεται εδώ· δηλαδή μεμονωμένες λέξεις, με τη μορφή ή τη σημασία που παρατίθενται, μπορεί να χρησιμοποιούνται και σε ευρύτερη περιοχή των λιθουανικών διαλέκτων. Το μεγαλύτερο μέρος των λέξεων που παρατίθενται εδώ αποτελεί ίσως το πιο ενεργό και χαρακτηριστικό στοιχείο του διαλεκτικού λεξιλογίου — τα παραστατικά ρήματα. Σημαντικό μέρος του δημοσιευόμενου λεξιλογίου ζει πλέον μόνο στις αφηγήσεις και τις αναμνήσεις των εκπροσώπων της παλαιότερης γενιάς και δηλώνει πραγματικότητες που σήμερα έχουν ως επί το πλείστον εκλείψει από τη ζωή ή χάνονται, συνδεόμενες με παλαιά έθιμα, παραδόσεις κ.λπ. Ένα μέρος των λέξεων παρουσιάζει λεξιλογικές, σημασιολογικές ή παραγωγικές ομοιότητες με τη λετονική γλώσσα (la.). Ορισμένες λέξεις είναι δάνειες. Πρόκειται κυρίως για σλαβισμούς (sl.) ή γερμανισμούς. Το κοινό με άλλες γλώσσες λεξιλόγιο ή τα δάνεια μπορούν να συμβάλουν, από τη μία ή την άλλη σκοπιά, στη διαλεύκανση της σχέσης των διαλέκτων της λεκάνης του ποταμού Μούσα ή, γενικότερα, της λιθουανικής γλώσσας και των διαλέκτων της με άλλες γλώσσες. Πολλές από τις λέξεις και τους τύπους που παρατίθενται μπορούν να συμβάλουν στη διαλεύκανση και την εξήγηση πολλών ζητημάτων του λιθουανικού λεξιλογίου, της γραμματικής και του τονισμού, καθώς και της προέλευσης αρκετών τύπων και της μεταβολής της σημασιολογίας των λέξεων.

Οι λέξεις των διαλέκτων της λεκάνης του ποταμού Μούσα, όπως και το λεξιλόγιο όλων των άλλων διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, συλλέγονται και συγκεντρώνονται εδώ και παλιά στο δελτιοθήκη του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και, τα τελευταία χρόνια, και του «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας», καθώς και δημοσιεύονται (μαζί με όλες τις λιθουανικές λέξεις) στο μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας»¹. Ωστόσο, έργα που να δημοσιεύουν ή να εξετάζουν αποκλειστικά το λεξιλόγιο αυτών των διαλέκτων ουσιαστικά δεν διαθέτουμε έως σήμερα. Ο γνωστός Λιθουανός γλωσσολόγος K. Jaunius, βέβαια, έχει δημοσιεύσει τις «Λεξιλογικές ιδιαιτερότητες της διαλέκτου των Πανεβεζιανών»

¹ Βλ. Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, I–VIII.

43

², ωστόσο οι σχετικά λίγες λέξεις της διαλέκτου των Πανεβεζιανών που περιγράφει έχουν συλλεχθεί κυρίως σε άλλες περιοχές (Pašvalys, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas, Linkuva) και όχι στις περιοχές από τις οποίες προέρχεται το λεξιλόγιο που παρουσιάζεται εδώ. Επιπλέον, εκεί επιλέγονται και παρουσιάζονται με διαφορετικά κριτήρια: χωρίς παραδείγματα, συγκρίνονται μεταξύ τους και αναζητούνται τα αντίστοιχά τους σε άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας και σε άλλες γλώσσες. Λόγω του διαφορετικού σκοπού, διαφέρει από το λεξιλόγιο που παρουσιάζεται εδώ και αυτό που ανέδειξε ο K. Jaunius.

* * *

Κάθε διαλεκτική λέξη που παρουσιάζεται εδώ συνοδεύεται από μία ή περισσότερες προτάσεις — ζωντανές εκφράσεις της λαϊκής καθομιλουμένης, καταγεγραμμένες από ανθρώπους που μιλούν καλά τη διάλεκτο. Με αυτόν τον τρόπο παρατίθεται πλήθος παραστατικών εκφράσεων, ιδιωτισμών και παραδειγμάτων λαϊκής παράδοσης μικρής έκτασης. Όλες οι λέξεις και οι προτάσεις που τις συνοδεύουν έχουν μεταφερθεί στην πρότυπη γλώσσα. Η σειρά παρουσίασης των λέξεων είναι αλφαβητική. Τονίζονται οι λημματικές λέξεις και όλες οι λέξεις των παραδειγματικών προτάσεων. Για τα ονοματικά λήμματα σημειώνεται και η θέση του τόνου. Η ερμηνεία των σημασιών των λέξεων, καθώς και οι γραμματικές και άλλες σημειώσεις και συντομογραφίες, χρησιμοποιούνται γενικά όπως στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας»³· μόνο οι υβριδικοί σχηματισμοί σημειώνονται σε παρένθεση με τη συντομογραφία hibr., ενώ μετά από ξένη λέξη αναφέρεται σε παρένθεση, εφόσον είναι δυνατό, από ποια γλώσσα ή μέσω ποιας γλώσσας πέρασε στη διάλεκτο. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις η τελευταία συγκρίνεται με αντίστοιχα λεξιλογικά στοιχεία άλλων γλωσσών, αλλά γενικά δεν επιχειρείται να καλυφθούν όλα τα ζητήματα προέλευσης των διαλεκτικών λέξεων που παρατίθενται εδώ.

Α

advikãtas (από τα λατινικά) (2) δικηγόρος: Μιλάς τόσο στρωτά σαν δικηγόρος. aičvaras (3ᵃ) aitvaras: Πετάει ο aičvaras: ούτε κεφάλι ούτε ουρά, μόνο μια μικρή φωτίτσα, σαν γκιουβέτσι. Ο Aičvaras παίρνει σπόρους από ένα αμπάρι και τους ρίχνει σε άλλο, κι εκείνος γίνεται πλούσιος. Αυτός ο aičvaras είναι εκείνος που πετάει σαν φωτιά στον ουρανό. Αυτό το παιδί — γέννημα του aičvaras — είναι πολύ ζωηρό.

akikplėša b (1) θρασύς: Δεν θέλω να του μιλήσω: είναι μεγάλος θρασύς.

akis (4) 1. △ να βάλει μάτια να εκπαιδεύσει: Τους εκπαίδευσε όλους, τους έβαλε μάτια: βλέπουν τα πάντα, τα καταλαβαίνουν όλα. να στρέψει τα μάτια αλλού να μην κοιτάζει: Είναι τόσο όμορφος που δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω του: έχει κίτρινα μαλλιά και είναι σγουρομάλλης. να «φάει» με τα μάτια να «φάει» με τα μάτια: Κοιτάζουμε το κρέας με τα μάτια μας, κανείς μας δεν τρώει. 2. η τρύπα του μύλου: Γέμισα την τρύπα ως πάνω με σπόρους και δεν μπορώ πια να αλέσω.

ãmalas (3ᵇ) △ να ρίξει ãmalą να προσβάλει τα σιτηρά με σκωρία λόγω κεραυνού χωρίς βροντή: Όταν αστράφτει χωρίς να βροντά, οι παλιοί λένε: ρίχνει ãmalą, χαλάνε τα βρώμια.

amžinãtilsi 1. μακαρίτης: Η μακαρίτισσα η μάνα μου πέθανε. 2. τελείωσε, τέλος: Σε λίγο θα έχει τελειώσει για εκείνον. Τελείωσε πια για εκείνα τα σπίτια.

antãlekas (1) (πρβλ. πολωνικά antãlek) μικρό βαρελάκι για μπίρα: Οι εργάτες αγοράζουν ένα antãlekas μπίρας και το πίνουν στο δάσος την Πεντηκοστή. Στο antãlekas χωρούν τριάντα λίτρα μπίρας.

ancak|ỹs (3ᵃ) φρύδι: Πώς είναι εκείνα τα φρύδια σου — μαύρα ή βαμμένα; -έλις (2): Εκείνη η μικρούλα είχε λευκά φρυδάκια και λευκά μαλλιά.

² V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161.

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI.

44

apirėdai πληθ. υβρ. (από σλαβ.) (1) ρούχα, ενδυμασία: Έδειξα όλα τα ρούχα που έχω.

apýrupiai κάπως χοντροκομμένα, σχετικά χοντρά: Όταν αλέθουν για τα γουρούνια, το αλέθουν έτσι, κάπως χοντροκομμένα, σε μικρούς κόκκους.

apjó|ti, -ja, -jo καταδυναστεύω: Είναι άνθρωπος πιο αργός, καταπιεσμένος από αυτήν.

apjuo|k|ti, -ja, apjuokė κοροϊδεύω: Όλοι θα τον κοροϊδέψουν, επειδή αργότερα θα πίνει έτσι. Μην πας χωρίς μαντίλι, όλοι θα σε κοροϊδέψουν.

ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. χαρίζω: Τι θα μου χαρίσεις σήμερα; 2. στολίζω με κλαδιά ή φυτά, φυτεύω γύρω γύρω: Φέρνουν πολλά όμορφα στεφάνια (λουλούδια) και στολίζουν γύρω γύρω όλο τον τάφο της μητερούλας.

apol|býti, -ija, -ijo ντροπιάζω, εξευτελίζω: Την εξευτελίζω: την αποκαλώ αγελάδα, γουρούνι.

apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė χαϊδεύω τρυφερά: Όταν γυρίζεις στο σπίτι, ίσως κι ο γέρος (ο άντρας) σε χαϊδεύει λιγάκι.

apsi|kelti, apsikelia, -kėlė διαλέγω: Είχα διαλέξει ένα φορτίο.

apsi|manyti, -māno, -mānė αισθάνομαι, βεβαιώνομαι: Ο θείος αισθάνεται πως μπορεί πια να περπατήσει και υπόσχεται να πάει.

apsimynėlėlis, -ė (1) κάποιος βρόμικος: Ήταν πολύ βρομιάρα: μπορούσες να τη μαχαιρώσεις με το μανίκι.

apskrie|ti, -ja, -jo οριοθετώ, περιβάλλω: Όταν μεγαλώνει το κοκκαλάκι (το σκαφοειδές), πρέπει να το περιτριγυρίσεις με κόκαλο νεκρού, και δεν θα μεγαλώσει άλλο.

apsmaug|ti, -ia, -ė υπερνικώ, καταβάλλω: Ο μεγαλύτερος θα καταβάλει τον μικρότερο.

apsūkėlis (2) στρογγυλό, πολύ μικρό κομμάτι γης: Πόσα λιβαδάκια υπάρχουν εδώ; Μόνο ένα μικρό στρογγυλό κομματάκι.

apstremėk|l|inti, -ina, -ino (πρβλ. traminti ‘καθησυχάζω’) επιπλήττω: Την επέπληττε: «είσαι τέτοια, είσαι τέτοια».

aptūtalo|ti, -ja, -jo τυλίγω ζεστά, ντύνω: Τον τυλίγουν σαν γέρο και τον μεταφέρουν στην πόλη.

ap|ūti, apūja, -ūjo ντύνω: Άρχισε να τη ντύνει, να τη ντύνει, και την άφησε έτσι ανόητη.

apvartó|ti, -ja, -jo παντρεύει (κόρη), την παντρεύει, την αποκαθιστά: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti.

apžir|ti, apžyra, -o αρχίζω να θαμπώνω: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra.

ārdskelė (1) δοκάρι για να τοποθετούνται οι σκεπάρνιες στη γιούλα: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai.

atādrekis (1) ξεπάγιασμα: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis.

atlapiùs, -i (4) έμπιστος, ανοιχτόκαρδος: Aš labai atlapi: viską palieku valio (ανοιχτά, ξεκλείδωτα).

atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė χάνει τη δύναμή του, ξεθυμαίνει: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus.

atsitriš|yti, -ija, -ijo γίνομαι ενοχλητικός, καταντώ βαρετός: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų.

atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė αναβράζει: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos.

atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. λαμβάνω υπόψη: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. γυρίζω, κοιτάζω γύρω: Eik ir neatsižiūrėk!

atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs δεν έχει όλα του τα λογικά: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs.

45

μεταφέρω με άμαξα, μεταφέρει με άμαξα, μετέφερε με άμαξα △ μεταφέρω με άμαξα να μεταφέρει με άμαξα τα κεράσματα της πανήγυρης: Το βράδυ έφερε με την άμαξα τα κεράσματα της πανήγυρης (μπύρα για την πανήγυρη), και δεν χρειαζόταν πια ούτε να πάει στην πόλη.

νέος βλαστός (3ᵇ) παραφυάδα: Ο λυκίσκος έχει ήδη βγάλει νέους βλαστούς στα χωράφια από το φθινόπωρο.

παιδί που απογαλακτίστηκε και ξανάρχισε να θηλάζει ουσ. (3ᵇ) αυτό που αρχίζει πάλι να θηλάζει μετά από διακοπή: Το παιδί που ξανάρχισε να θηλάζει δεν είναι κατάλληλο: μπορεί να γίνει μάγος.

τόπος όπου μεγάλωσε κανείς ουσ. (2) τόπος ανατροφής: Εδώ είναι η πατρίδα μου, ο τόπος όπου μεγάλωσα — εδώ τα ξέρω όλα.

κατάλληλος για κούρεμα προβάτων, -η επίθ. (1) για κούρεμα προβάτων: Φέρε μου το ψαλίδι για το κούρεμα των προβάτων.

σκαθάρι (2) σκαθάρι: Μάζεψε σκαθάρια και ρίξε τα στο κρεβάτι αυτών των παιδιών. Τα πόδια των σκαθαριών είναι τραχιά.

Β

κλειστός (3ᵃ) κλειστός: Αν ο θείος ρίξει κοπριά, χρειάζεται λιγότερο κλειστός χώρος.

βάλτος (4) βάλτος: Εδώ υπάρχουν κάτι βάλτοι πέρα από εκείνο το δάσος. Αυτός ο βάλτος είναι φέτος γεμάτος νερό σαν μάτι — αυτό οφείλεται στις βροχές.

στενή σανίδα φράχτη (από τα σλαβικά) (2) στενή σανίδα φράχτη: Ο φράχτης από στενές σανίδες οριοθετεί πολύ όμορφα τους κήπους. μικρή σανίδα φράχτη (2): Το σπιτάκι είναι επενδυμένο με μικρές πράσινες σανίδες.

μπαλσαμίνα υβρ. (από τα λατινικά) (1) μικρόανθη γλάστρα (Impatiens balsamina): Οι μπαλσαμίνες ανθίζουν στον κήπο.

μερίδιο αμοιβής (4) αμοιβή για εργάτη με ένα μικρό τμήμα γης, αρκετό για να σπείρει ένα πούρι (48 κιλά) κριθάρι, ένα πούρι βρώμη και ένα μικρό κομμάτι λιναρόσπορο: Κοίτα πόσο καλό είναι το μερίδιό του: τόσο καλό κριθάρι — φαίνεται πως έχει τύχη. △ πηγαίνω να δουλέψω ως εργάτης με αμοιβή σε μερίδια γης: Πήγαινε να δουλέψει με μερίδιο, ήταν πολύ πλούσιος.

εργάτης με αμοιβή σε μερίδιο γης (2) εργάτης που έπαιρνε αμοιβή σε μερίδιο: Δεν ήθελε να πάει ως εργάτης με μερίδιο, ενώ δεν κατάφερε να γίνει διαχειριστής του αγροκτήματος.

τσιμπώ ελαφρά, τσιμπάει, τσίμπησε τσιμπώ: Εκείνος ο γιατρός με τσίμπησε μόνο από μακριά, κι αυτό ήταν όλο.

μουγγός, -ή (2) κωφάλαλος: Ο μουγγός δεν μπορεί να μιλήσει: δείχνει με χειρονομίες όταν θέλει. ζητιάνος (2): Ήρθε ένας ζητιάνος, πρέπει να του δώσουμε κάτι.

άτεκνος, -η (1) χωρίς παιδιά: Είναι δύσκολο να γεράσει κανείς χωρίς παιδιά.

bičkorẽ|lis, -ė επίθ. (2) που στην εμφάνισή του μοιάζει με κηρήθρα: Οι ντάλιες έχουν και ομορφιά σαν μικρές κηρήθρες. Στις ντάλιες σαν μικρές κηρήθρες φυτρώνουν μικρότερα κεφαλάκια.

birbynė (2) △ būti kai birbynėi να είναι αδύνατος: Αυτό το κορίτσι είναι σαν αυλό: ούτε κοιλιά έχει ούτε τίποτα.

blùnkt ηχομιμητική λέξη για τον ήχο της πτώσης: Ο μεσούγγης νιώθει πολύ βαριά τα πόδια: μπλουγκ, στο κρεβάτι — αν καθίσεις, δεν ξανασηκώνεσαι.

brangiai με περιέργεια, εκτιμητικά: Κοιτάζει τόσο εκτιμητικά αυτό το ράψιμο, θέλει τόσο να μάθει.

brazdė|ti, brázda, -jo τικτακίζει: Μικρούτσικο, κι όμως το ρολόι σας τικτακίζει μια χαρά.

brúkšnėlis (2) μικρό κοπάδι, συννεφάκι: Συννεφιάζει και συννεφιάζει, ίσως έρθει κανένα συννεφάκι βροχής.

bruzdukėlėlis (2) περιστρέφεται για να σηκώσει ή να χαμηλώσει τις μυλόπετρες: Το bruzdukėlėlis κόπηκε — δεν μπορεί πια να σηκώσει τις μυλόπετρες, χρειάζεται καινούργιο σχοινάκι.

bùlbė (1) πατάτα: Φέτος οι πατάτες είναι πολύ καλές.

bu-bulėlis (2) στρουμπουλός: Τόσο όμορφος: στρογγυλός σαν πατάτα — σαν μικρή φούσκα.

46

Γ

čyruliū|ti, -ja, čyruliāvo κελαηδώ: Ο κορυδαλλός κελαηδά: ανεβαίνει φτερουγίζοντας και ξανακατεβαίνει.

čiupn|ūs, -i (4) επιδέξιος: Επιδέξια δαχτυλάκια, ώστε να πιάσεις ψύλλο.

čiūprė (από το σλ.) (2) μαλλιά του κεφαλιού: Τέτοιος όμορφος άντρας: τα μαλλιά του είναι ξανθά. Δέσε μαντίλι: θα γεμίσουν τα μαλλιά σου σανό. Θύμωσε ο άντρας και ξερίζωσε τα μαλλιά της: α, εσύ αργότερα!

čiurė|ti, čiura, -jo κελαηδώ, τσιρίζω: Οι χαραδριοί τσιρίζουν, λένε — ήρθε πια η ώρα να σπείρουμε τη σίκαλη.

τσιουρνέλις (2) αρχική θηλιά στο πλέξιμο γαντιού ή κοντής κάλτσας: Κάνε εκείνη την τσιουρνέλα πιο μακριά, τώρα είναι τόσο κοντούλα.

čiūžė|ti, čiūža, -jo τρίζω: Το άμυλο της πατάτας τρίζει.

Δ

dabōtojas, -a υβρ. (από το σλ.) (1) φροντιστής: Θα αφήσεις εκείνα τα σπίτια στην ηλικιωμένη, κι εσύ θα είσαι η φροντίστριά της.

dagilėlis (2) σπίζα: Οι σπίζες εμφανίζονται τον χειμώνα· είναι μικρούλες, όμορφες, μαυριδερές, μόνο ο λαιμός τους είναι κόκκινος.

dāigas (3) βλαστός, μωρό, μεταφ.: Ένας βλαστός φύτρωσε, αμέσως θα φυτρώσει κι άλλος. Τόσο νέα γυναίκα, κι είναι φορτωμένη με μωρά και τα καταφέρνει.

danėsti, danėsa, danėse ακούω: Τα αυτιά πρέπει να ακούν τα πάντα.

dantinis ουσ. (2) △ να ρίχνεις με τα δόντια ένα κομμάτι ξύλου, ώστε να καρφωθεί στο έδαφος (παιχνίδι των βοσκών): Στο τέλος του κομματιού ο βοσκός το κρατά με τα δόντια και ρίχνει το dantinis, για να καρφωθεί το ξύλο στο έδαφος.

dantys (4) δόντια: Τα δόντια της φτερούγας, όπου πιάνεται το νήμα, έσπασαν. Τα δόντια του θρυμματίστηκαν. Τα μήλα είναι καλά για τα δόντια.

darbādienė (1) εργάσιμη ημέρα: Πρόσθεσαν πέντε εργάσιμες ημέρες για το βοτάνισμα των ζαχαρότευτλων.

dėjėja (1) αυτή που γεννά: Αν η κότα δεν γεννά, σφάξ’ την.

μεγάλος, -η (1) 1. όχι μικρός: Εκείνα τα παιδιά ήταν ακόμη μικρά όταν πέθανε η μητέρα. 2. ξακουστός: Έφερε μεγάλα πράγματα, κι όμως πέθανε.

μεγαλύτερος, -η (2) μεγαλύτερα χτιστά (φωλιάζουν σε τρύπες) χελιδόνια.

γέροντας (από τα σλαβικά) (2) γέρος: Οι τέσσερις γέροντες έχουν τις γενειάδες πίσω (στο αίνιγμα για τα πόδια του αλόγου).

ημέρα (4) △ ημέρα του επιστάτη, η ημέρα κατά την οποία ο αρχιβοσκός έβοσκε στη θέση του τον βοσκό εκείνης της αυλής: Την ημέρα του επιστάτη ο βοσκός μένει στο σπίτι — ο επιστάτης βόσκει εκείνη την ημέρα στη θέση του. Ο βοσκός χαίρεται: την ημέρα του επιστάτη έχω Πεντηκοστή.

dōbilas ουσ. (1) τριφύλλια: Το τριφύλλι μας είχε αφεθεί για σπόρο πέρα από τον δρόμο. Μια μηχανή κούρευε το τριφύλλι. Σωριάζει το τριφύλλι σε θημωνιές.

drāskata ουσ. (1) που δεν ησυχάζει: Αυτό το παιδί είναι πολύ ζωηρό, τα κορίτσια δεν μπορούν να αμυνθούν απέναντί του.

draūgė (2) φιλία: Δεν ήθελα, μόνο χάρη στη φίλη έπινα μπίρα.

drįstė|ti, -ja, jo τολμώ: Ήμουν κορίτσι, και κανένας άντρας δεν τολμούσε να μου μιλήσει έτσι: αν μου μιλούσες έτσι, θα του γύριζα την πλάτη.

λινό ουσ. (2) λινό ύφασμα: Από το λινό δεν σε δαγκώνουν τα φίδια.

ιλαρά πληθ. ιλαρά: Εκείνο το παιδάκι της έχει ιλαρά: είναι κατακόκκινο, ακόμη και τα μάτια· όλα τα παιδιά περνούν αυτή την αρρώστια.

μαστιγωτής (1) αυτός που χτυπούσε με βέργες: Έβαζαν τους ανθρώπους να ξαπλώσουν πάνω σε σανίδες, και οι μαστιγωτές τους χτυπούσαν με βέργες. Οι μαστιγωτές επίσης (και) έλεγαν το ίδιο: εμείς θα μαστιγώσουμε, εσείς φωνάξτε.

47

φυσερά (1) φυσούνες: Στο σιδηρουργείο δεν υπάρχουν πια φυσούνες, η φωτιά τροφοδοτείται με ηλεκτρισμό.

λαχανιάζω, -ει, λαχάνιασα αναπνέω με δυσκολία: Ο γεροντάκος εκείνος τώρα αναπνέει με το στόμα ορθάνοιχτο.

δίδυμος, -η ουσ. (2) δίδυμο παιδί: Αμέσως απέκτησαν δίδυμα.

Ε

βάδισμα (1) τρόπος βαδίσματος: Έχει ωραίο βάδισμα: κουνάς τα χέρια προς τα πλάγια και περπατάς όμορφα.

σειρά (4) σειρά: Ο θάνατος δεν κοιτάζει τη σειρά.

Φ

φλόξια (1) (από τα λατινικά) φλοξ, φλοξάκι: Οι φλόξιες ανθίζουν σε μεγάλες ταξιανθίες, πολύ όμορφα: με πολύχρωμα κεντράκια, κόκκινα και λευκά.

G

κεφαλάρι (1) άκρη του κεφαλιού: Σπρώξε εκείνο το κεφαλάρι προς αυτή την πλευρά. Βάλε τα χρήματα ανάμεσα στα κρεβάτια, στο κεφαλάρι.

σχεδόν περίπου, σχεδόν: Το κεφάλι της κουκουβάγιας μοιάζει σχεδόν με κεφάλι γάτας· κάποιες φορές με περιστέρι· τα πόδια της είναι μαδημένα, το ραμφάκι της γυρισμένο.

μαντρί (από τα σλαβικά) (3β) φράχτης, μαντρί: Το γουρούνι ξέφυγε από το μαντρί, πρέπει να πάμε να το επισκευάσουμε.

ραδιοφωνάκι (2) μτφ. ραδιόφωνο: Άνοιξε εκείνο το ραδιοφωνάκι: δεν έχει τίποτα καλό, μόνο μουρμουρίζει.

μουστάρδα (1) μουστάρδα: Μικρούτσικος σαν σποράκι μουστάρδας. Η μουστάρδα είναι πολύ καυτερή: σου καίει τον λαιμό.

επιθυμώ, -εί, επιθύμησε επιθυμώ: Όλοι επιθυμούν να μεταφέρουν τη στάση των λεωφορείων.

νεοσσός κούκου (1) μικρός κούκος: Η σουσουράδα εκκόλαψε έναν νεοσσό κούκου.

γκέινις (4) 1. κλωστές που αφαιρούνται από τον αργαλειό: Βάλε στο γκέινις τις λεπτές βέργες (σχίζες) για να περάσεις τις κλωστές και ύστερα πέρασέ τες στο χτένι του αργαλειού. 2. κυρτό ραβδί με μακριά λαβή, με το οποίο χτυπούν τη ρίπκα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού: Πώς χτύπησε με το γκέινις, και πώς πήγαινε εκείνη η ρίπκα! 3. ένα ορισμένο παιχνίδι με κυρτό ραβδί: Έδιωξε το γκέινις από το δρομάκι. △ παίζω γκέινις παίζω ένα συγκεκριμένο παιχνίδι με γκέινις: Πήγαιναν και τα παλικάρια να παίξουν εκείνο το γκέινις.

δοθιήνας (2) απόστημα με κίτρινο πυρήνα: Δύο δοθιήνες εμφανίστηκαν στο δάχτυλό μου.

στικτός, -ή (1) ποικιλόχρωμος, με κηλίδες, στικτός: Ο σπίνος (σνεγκάνα) είναι στικτός, μόνο ο λαιμός του είναι κόκκινος. Τα αυγά του κορυδαλλού έχουν στίγματα, είναι όμορφα έτσι. Ο κούκος είναι ποικιλόχρωμος, στικτός, έχει κάτι τέτοια κοκκινωπά φτερά· είναι παντού στικτός και σκουρόχρωμος.

πολύ πολύ: Εδώ και πάρα πολύ καιρό θέλαμε να αγοράσουμε γη.

πότης, -ισσα (1) αυτός που πίνει: Μπύρα υπάρχει, πότες δεν υπάρχουν: θα χρειαστεί να προσλάβουμε πότες.

πότης, -ισσα (3) αυτός που μπορεί να πιει: Αυτός εκεί δεν μπορεί καθόλου να πιει.

κυνηγώ, -ά, -ησα κυνηγώ, διώχνω: Εκείνη κυνήγησε πολύ τα παπάκια και χτύπησε το πόδι της.

Χάρος (1) θάνατος: Πολλοί φίλοι μου έχουν ήδη πεθάνει, αλλά ο Χάρος με ξέχασε.

girià (4) κωνοφόρο δάσος: Στο δάσος φυτρώνουν κυρίως πεύκα και έλατα.

girtybė (1) μέθη: Από τη μέθη έγινε τρελός.

gyvatienė (2) έγχυμα φιδιών με βότκα: Κάνει καλό να πιεις από το έγχυμα φιδιών.

glitė (2) μύξα: Έβγαλε το μαντίλι και σκούπισε τη μύξα από τη μύτη του. Καλύτερα να ξεψυχήσεις πίσω από τα γένια γέρου παρά πίσω από τα νιάτα ενός νέου (καλύτερα να ξεψυχήσεις κάτω από γέρο παρά κάτω από νέο).

grãbštel|ėti, -ja, -ėjo τσιμπώ, αρπάζω με τα δάχτυλα: Πέρασε δίπλα από την κοπέλα και την τσίμπησε στα πλευρά.

48

grąža (4) αναστροφή: Τώρα πια δεν πηγαίνετε καλά προς τα εκεί· θα χρειαστεί να γυρίσετε πίσω.

grąžaila θηλ. (1) κάποια όμορφη: Η αγελάδα μας είναι όμορφη.

grąžgalvė (1) ένα τέτοιο δασόβιο πουλί με καφέ, λευκά και γκρίζα φτερά (lynx torquilla): Η grąžgalvė έχει μακρύ λαιμό και στρέφει το κεφάλι της. Η grąžgalvė φοβάται τα μυρμήγκια, γιατί επιτίθεται στα μικρά τους. Η grąžgalvė είναι μεγαλύτερη από ψαρόνι, έχει επίμηκες σχήμα. Η grąžgalvė επωάζει μέσα σε κουφάλα δέντρου (στην κουφάλα) △ Σαν την grąžgalvė: με μακρύ λαιμό.

grėbčiai πληθ. (2) ό,τι απομένει μετά το τσουγκράνισμα: Πρέπει να μαζέψουμε ό,τι απέμεινε με την τσουγκράνα.

grybà (2) μανιτάρι: Τα lėpšės μόνο παραωριμάζουν, μα είναι καλά μανιτάρια.

grieb|ti, -ia, -ė παίρνω, αρπάζω: Με ό,τι κι αν καταπιαστεί, μ’ αυτό πηγαίνει: είτε με το αυτοκίνητο είτε με τη θεριζοαλωνιστική μηχανή.

grindė (4) μεταλλικός κρίκος για να περαστεί η αλυσίδα: Ο σκύλος ξεδέθηκε από εκείνον τον κρίκο και το έσκασε.

gróbas (1) πλευρό: Τον πάτησε με το αυτοκίνητο και του έσπασε και τα πλευρά. Έσπασε επίσης τα πλευρά του άντρα της κουμπάρας.

grobúon|is, -ė (1): Οι κουκουβάγιες είναι αρπακτικές: αφού εκκολαφθούν, τρώνε τα μικρά τους.

gùdkūlis (1) κουβάρι, άσχημα τυλιγμένο δέμα: Δεν το τύλιξε όμορφα ούτε το δίπλωσε· το έκανε ένα τέτοιο κουβάρι και το πέταξε. gudkūliukas (2) Το τύλιξε, κάνοντάς το ένα τέτοιο μικρό κουβάρι από έντερα.

gùmė (2) καουτσούκ: Λωρίδα κομμένη εγκάρσια από καουτσούκ.

gumijin|is, -ė (2) από καουτσούκ: Με τον λαστιχένιο σωλήνα πρέπει να κατεβάσεις εκείνο το σακί.

gvaizdikas (2) γαρίφαλο: Ο κήπος είναι γεμάτος γαρίφαλα· ανθίζουν όμορφα: κόκκινα, ποικιλόχρωμα, ροζ.

I

įbr|sti, įbrenda, -do μπαίνω, ξεκινώ: Έχω ήδη μπει στο ογδοηκοστό πρώτο έτος της ζωής μου.

iesmė (3) ποσότητα καυσόξυλων που χωράει στον φούρνο: Ήδη κάηκε στον φούρνο εκείνη η ποσότητα ξύλων· βάλε άλλη. Ίσως φταίει και ο φούρνος: έκαψα τρεις ποσότητες ξύλων και άφησε το ψωμί άψητο· βάλε άλλη ποσότητα ξύλων, τα σιτηρά θα είναι ακόμη αξερά (στο αλώνι).

įdėmiai με προσοχή: Ακούς προσεκτικά κάθε λέξη.

įlaidas (3ᵃ) γέμισμα: Αγόρασα καινούρια γεμίσματα και γέμισα το μαξιλάρι.

įlip|ti, įlipa, -o μπαίνω, ξεκινώ: Μπήκα στα ογδόντα.

įmakó|ti, -ja, -jo σπέρνω, ρίχνω μέσα: Έσπειραν σίκαλη σε βρεγμένο χώμα και δεν φύτρωσε τίποτα.

įmintr|ùs, -i (4) σπάνιος, ενδιαφέρων: Τραγούδησέ μας κανένα πιο ενδιαφέρον τραγούδι.

ing į: Πήγαινε έξω! dienà ing dienà κάθε μέρα: Εκείνη δουλεύει μέρα με τη μέρα.

įpùlti, įpùola, įpùolė καταλήγω, πέφτω σε: Τώρα όποιος μπει πρώτος (στα άδεια αγροκτήματα), αυτός θα ζήσει εκεί: άλλωστε δεν υπάρχει τάξη.

įsigalė|ti, įsigalia, -jo μπορώ να αγοράσω: Όταν πια μπορούσες να αγοράσεις φούστα, ήταν ωραία.

įsigyv|énti, -ėna, -ėno αποκτώ, εγκαθιστώ: Άραγε να είχε αποκτήσει πια τόσες μέλισσες;

įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė μπήγω μέσα: Σήμερα με έπιασε ένας οξύς πόνος.

απορροφώ, -ά, απορρόφησε απορροφώ: Το τσιμπούρι απορρόφησε αίμα στο χέρι.

παρεμβαίνω, παρεμβαίνει, παρενέβη εισέρχομαι, εγκαθίσταμαι: Η Valug μπήκε στα σπίτια τους για να πενθήσει (για τη) μητέρα.

ξεαγγουρώνω, ξεαγγουρώνει, ξεαγγούρωσε φυλλοβολώ (για τα αγγούρια): Τα φυλλαράκια των αγγουριών είχαν φυλλοβολήσει πολύ, αλλά τώρα μαράθηκαν μέσα σε μια νύχτα από τον παγετό.

4. Leksikos tyrinėjimai

49

διασκορπίζω, διασκορπίζει, διασκόρπισε 1. σκορπίζω, πετώ εδώ κι εκεί: Ό,τι υπήρχε, τα σκόρπισε όλα όταν πέθανε εκείνη. 2. μαζεύω, ξεριζώνω: Μάζεψε όλα τα πράσινα μύρτιλα.

ισιώνω, ισιώνει, ίσιωσε τεντώνω, οδηγώ έξω: Έφτιαχναν καινούργιο δρόμο, και ήμασταν αγκώνα με αγκώνα — δεν μπορούσαν να προχωρήσουν ίσια.

εκπληρώνομαι, εκπληρώνεται, εκπληρώθηκε πραγματοποιούμαι: Με τον καιρό επαληθεύεται: οι άνθρωποι προβλέπουν.

γίνομαι κοκοράκια, γίνεται, έγινε γίνομαι κοκοράκια (για τα κοτοπουλάκια): Όλα τα κοτοπουλάκια έγιναν κοκόρια· ωραία — θα έχουμε τι να σφάξουμε.

εξήγηση (1) περίσταση: Θα του εξηγήσουμε όλη αυτή την περίσταση, κι εκείνος λέει: καλά, θα βοηθήσω.

στρώνω με χαλίκι, στρώνει με χαλίκι, έστρωσε με χαλίκι στρώνω με λιθόστρωτο: Ο πάτος της σόμπας είναι στρωμένος με τέτοια πλακάκια, για να μη φυτρώσει.

μηρυκάζω, μηρυκάζει, μηρυκάζε αναμασώ: Αν η αγελάδα αναπαυτεί, αν μηρυκάσει αυτά, μετά θα της δώσεις σανό.

ευγλωττία (1) ευφράδεια: Εκείνη είναι δυνατή στην ευγλωττία, έντονη σε κάθε είδους κουβέντα.

μουσκεύω, μουσκεύει, μούσκεψε καταβρέχω: Η βροχή μέσα στη μέρα μούσκεψε εκείνο το παιδί που φύλαγε τα πρόβατα — γυρίζει το βράδυ βρεγμένο.

ξεστρατίζω, ξεστρατίζει, ξεστράτισε 1. γίνομαι ανήθικος: Κι εκείνος είχε παραστρατήσει: πήγαινε σε γυναίκες. 2. διασκορπίζομαι: Το σπίτι γκρεμίστηκε, κι όλοι τους σκορπίστηκαν στον αέρα. 3. φεύγω, αναχωρώ: Μετά από αυτή τη σύγχυση έφυγε στον κόσμο, και δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή νεκρός.

ξεκινώ, ξεκινά, ξεκίνησε ξεστρατίζω, αναχωρώ: Έφυγε για τον κόσμο.

παρασύρω, παρασύρει, παρέσυρε δελεάζω· Ευτυχώς που την παρασύραμε να πάει, αλλιώς ο ίδιος δεν θα είχε πάει.

τρελαίνομαι, τρελαίνεται, τρελάθηκε αποτρελαίνομαι: Μήπως πριν από τον θάνατο τρελάθηκες τόσο πολύ; Εκείνος τρελάθηκε για τα καλά: δεν προσέχει τίποτα.

σπάω, σπάει, έσπασε συντρίβω: Μην κλείνετε δυνατά αυτό το κρασί: θα σπάσει τον φελλό· πρέπει να πάρει αέρα.

išleink|ti, -ia, išlenkė υπερέχω: Άρα εσύ την ξεπέρασες: εκείνος απέκτησε κορίτσι, ενώ εσύ — γιο.

išlie|ti, -ja, -jo △ išliėti nūgarą μαστιγώνω, δέρνω: Τα παιδιά μεγάλωσαν, τον έδειραν στην πλάτη και τον έδιωξαν.

išling|uōti, -uoja, -āvo τραγουδώ: Ο κορυδαλλός τραγουδά όμορφα εκείνο το τραγούδι του.

išmėt|yti, -o, -ė ανοίγω με σκάψιμο, φτιάχνω: Τον χειμώνα τα μονοπάτια είναι ανοιγμένα, ωραία. Τον χειμώνα εκείνοι ανοίγουν μόνοι τους δρόμο περπατώντας. Άνοιξαν ένα μεγάλο μονοπάτι.

išmušinė|ti, -ja, -jo τινάζω, χτυπώ για να πέσει: Ο σανός είχε τιναχτεί έξω από τις θημωνιές.

išpūsti, išpučia išpūtė △ käili išpūsti δέρνω, σαπουνίζω στο ξύλο: Ευτυχώς που δεν ήταν ο αδελφός: θα τον είχαν σαπίσει στο ξύλο για τα καλά.

išputė|ti, -ja, -jo (πρβ. λ. putēt) 1. χάνω, σπαταλώ (λόγω κακής διαχείρισης): Σπατάλησε μια τόσο καλή δουλειά. Εκείνη την περιουσία την κατασπατάλησε, δεν ήξερε να διαχειρίζεται το νοικοκυριό. Γύρισε στο σπίτι έχοντας χάσει την περιουσία. 2. εξαφανίζομαι: Παλιά οι άγριες αγελάδες μουγκάνιζαν στο δάσος, τώρα εξαφανίστηκαν, δεν υπάρχουν πια.

iš|rašyti, -rašo, -rašė διακοσμώ με σχέδια, κεντώ: Δώσε μου εκείνα τα κεντημένα γάντια.

išrūš|ti, išrūšta, -o (από τα σλ.) διώχνω, εκτοπίζω: Το κάτω μέρος της σόμπας έχει φθαρεί.

išsiblūvė|ti, -ja -jo ξεμεθώ, συνέρχομαι από το μεθύσι: Χτες ήταν μεθυσμένος, ενώ σήμερα έχει ξεμεθύσει.

išsidūmė|ti, -ja, -jo καπνίζω μέχρι να στεγνώσω: Όταν καπνιστούν τα λουκάνικα, τα τρως ωμά.

išsikliūkin|ti, -a, -o χαλαρώνω, ξεκουνώ: Έβαλαν τα κλαδιά, για να μη χαλαρώσουν οι σβάρνες και βγουν στα πλάγια.

50

αναφυτρώνω, ξεφυτρώνω, -ει, -ησε ξαναβγαίνω, ανακάμπτω: Da (dar) išsikógojo jis iš tós ligõs, o aš jau maniau, kad mĩrs.

ελίσσομαι προς τα έξω, -εται, -ήθηκε 1. κάνω ελιγμούς: Kẽlias išsilingúoja skersai par mišką. 2. τραγουδιέμαι μελωδικά: Ta dainà visokiõm nòtom išsilingúoja.

ξεχωρίζω, ξεχωρίζει, ξεχώρισε διαφέρω: Ne tèvo tas vaikas: išsimėtęs iš pamìlijos.

θεραπεύω με τον ύπνο, θεραπεύεται, -τηκε γιατρεύω κοιμώμενος: Ta mano liga neišmiegama.

βγάζω από το μυαλό, βγάζει, έβγαλε △ μου βγήκε από το μυαλό ξεχνιέμαι: Man ta pavadė iš galvõs išsimušė.

χάνω τη δύναμή μου, χάνει, -σε χάνω τη δύναμή μου, εξασθενώ: Baigiasi išsivadėti mano sveikatai. Alùs greit išsivada.

ανοίγω, ανοίγει, άνοιξε σκάω, ανοίγω: Nuo lietaũs žirmiai greit išsižioja.

μου φαίνεται, μου φαίνεται, -ηκε φαίνομαι: Mãn išsižiūria, kad jinai buvo ne daktare, o fẽlčere. Man išsižiūria, kad nepamilštu tos karvės ant lauko.

τσιγαρίδες πληθ. (1) τσιγαρίδες χωρίς λίπος: Šeimynai (samdiniams) dúodavo išspirgų.

διαλύω, -ει, -ησε λιώνω: Bijau, kad lietùs cukro (cukraus) neištėžintų.

εξασθενώ, εξασθενημένη, εξασθένησε χάνω τις δυνάμεις μου: Dabà jau ištėžo mano sveikata: žõdi kas ką pasakė, mán ir ašaros.

τα καταφέρνω, τα καταφέρνει, τα κατάφερε τα βγάζω πέρα: Par gavėnią reikia su pusbačkiu silkų ištikti šeimynai.

βγάζω, -ει, -ησε △ βγάζω φουσκάλες γεμίζω με εξανθήματα, φουσκάλες: Dilginės piktos: tuoj rūplę ištraukia, ir labai niežti.

τραβάω, τραβάει, τράβηξε πιέζω, ξεριζώνω: Kai griūvo, jam tuos raumenis ištrėškė blauzdoje.

ακολασία (2) αταξία: Pas piemenis ištvirkumo tiek ir tiek.

ξαφνικά απότομα: Iš ūmo kaip pasakė, tuoj rankos ėmė drebėti.

išvartó|ti, -ja, -jo να παντρέψει κόρη, να την παντρέψει με άνδρα: Jau móčia dukterį išvartójo. Jau abiòdu vaikai támstos išvartóti. Paskutinį vaiką išvartójau.

išverk|ti, -ia, išverkė να ξεπροβοδίσει με δάκρυα: Mãs (mes) jį išverkėme ing kariuomenę.

išvilk|ti, išvelka, -o να τραγουδά με λύπη, να τραβά έξω: Kregždės visokiom notom išvelka tą giesmę.

itin ιδίως, πολύ: Užkaitinsiu vandenį itin karštai.

J

jaik|tis, -iasi, -ėsi θυμώνω: Θα χρειαστεί να κάνω εμετό, δεν θα μπορέσω να κρατηθώ: έτσι ανακατεύομαι στο στομάχι, δεν αισθάνομαι καλά.

jauny|lis, -ė (2) ο νεότερος: Εγώ είμαι πια η νεότερη, κι εγώ είμαι ήδη πενήντα χρονών.

jaun|nis, -ė επίθ. (2) ο νεότερος: Αυτή βγήκε η νεότερη από τις κόρες.

jaunužūk|as, -ė επίθ. (2) μικρό ζώο: Είχαν πιάσει μια νεαρή νυφίτσα.

jęibu αν: Αν ένας γέρος ζητιάνος δέσει ένα μαύρο μαντίλι. Αν ξαπλώσεις, δεν θα ξανασηκωθείς.

junkinỹs (3ᵇ) εραστής: Διώξε έξω αυτόν τον εραστή. Κολλάει στα κορίτσια ένας τέτοιος εραστής: ούτε παντρεύεται ούτε τίποτα.

Κ

καμπαλντέλε επιθ. (2) σαρακοφαγωμένος, ό,τι έχει σπάσει: Εκείνο το παλιό σαρακοφαγωμένο ποδήλατο είναι πια για πάντα έτσι.

καμπαλι|ούοτι, -ούοια, -ιάβο κρέμομαι: Ας κρεμαστεί, ας αιωρείται· μην πλησιάζεις καθόλου.

κάμπαρας (3ᵇ) κάποιος που δεν είναι γρήγορος και περπατά άσχημα: Τέτοιοι κουτσοί είναι εκείνοι οι άντρες, περπατούν κουτσαίνοντας στην αυλή.

^4*

51

καμπαβό|τι, -οια, -ο υβρ. ελέγχω, ανακρίνω: Αν σε σταματήσουν στον δρόμο, δείξτε τα χαρτιά σας. Του έλεγξαν τα έγγραφα.

κατσιόκας (2) γατάκι: Το γατάκι τρέχει κάτω από τον αργαλειό.

καγκέ|τι, κάγκα, -ε κακαρίζω: Έρχεται η κότα κακαρίζοντας: γέννησε αυγό, ήπιε νερό. Να πάλι μία που κακαρίζει.

κάλιακράστις (1) κομμάτι, άκρη από γούνα: Από το κομμάτι της γούνας έφτιαξαν γούνινα παπούτσια.

κάκλας (4) 1. △ ασθένεια του λαιμού, διφθερίτιδα: Οι ασθένειες του λαιμού πνίγουν γρήγορα το παιδί. 2. τιμόνι, μτφ.: Ο άντρας είναι το κεφάλι, η γυναίκα ο λαιμός: όπου στρέφεται ο λαιμός, εκεί κοιτάζει και το κεφάλι.

καναπέ|ας, -α φακιδωτός: Έρχονται τρεις φακιδωτοί άντρες.

κάνας (πρβ. λετ. kañņa) (4) μεγάλο μεταλλικό δοχείο: Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να αρμέξεις εκείνη την αγελάδα, αλλά είναι δύσκολο να σηκώσεις εκείνα τα δοχεία.

καντάτ|ας, -α (από τα ρωσικά) (1) ικανοποιημένος: Δώσε καθαρό νερό στην αγελάδα, δεν είναι ικανοποιημένη. Οι άντρες δεν είναι ευχαριστημένοι — δεν υπάρχει ποτό.

καπίννυκας (1) φύλακας του νεκροταφείου: Η μαμά έδωσε πέντε ρούβλια στον φύλακα του νεκροταφείου (στον νεκροθάφτη), και τότε περιποιήθηκαν τους τάφους.

καπλ|ιούοτι, -ιούια, -ιάβο σκαλίζω με τσάπα: Εκείνος πήγε να σκαλίσει τα λαχανόκηπα. Από το πρωί οι γυναίκες σκαλίζουν τα ζαχαρότευτλα.

κάπσενα (για την κατάληξη πρβ. λετ. krišana) (1) ψυχορράγημα, τέλος, πέρας: Εκείνης της γάτας πλησιάζει το τέλος, αφού φωνάζει έτσι αφρισμένη.

καρκλύς (4) ροχαλητό: Τι ροχαλητό είναι αυτό! — κοιτάζω: έχει αποκοιμηθεί καθισμένος πάνω σε σανίδα του αργαλειού, ροχαλίζει πολύ δυνατά.

karš|ti, -ia, -ė αλώνω με το χτένι του λιναριού: Κόβουν το λινάρι, το μεταφέρουν στο σπίτι και το χτενίζουν στο αλώνι: πέφτουν τα κεφαλάκια. Τα χτένια στερεώνονται στον τοίχο και χτενίζουν το λινάρι.

karštiniai πληθ. (1) τυφοειδής πυρετός: Μην πας να τον επισκεφθείς, μήπως κολλήσεις τυφοειδή πυρετό· μεταδίδεται.

kartumėlis (2) πικράδα: Αυτά τα μήλα έχουν ακόμη μια πικράδα, δεν έχουν ακόμη ωριμάσει.

karvelūitis (1) περιστεράκι: Τα περιστεράκια τρέχουν στον αχυρώνα πάνω στο δοκάρι. Τα περιστεράκια είναι πήλινα, όμορφα.

kaspinykas (2) κορδέλα: Εκείνη αγόρασε μια πολύ πλατιά κορδέλα. Πρέπει να δεθεί με την κορδέλα.

kavaliérnykė υβρ. (1) ανήθικη γυναίκα, κοπέλα: Εκείνη είναι πια τέτοια ανήθικη γυναίκα: όλο προσπαθεί να αρπάξει ξένον άντρα.

kavõ|ti, -ja, -jo (από τα σλαβικά) καθαρίζω: Φέρνουν εργάτες για να βοηθήσουν να καθαρίσουν τα χωράφια.

kažin kok|s, -ia (1) εξαιρετικός, πολύ καλός: Η γεύση της βρώμης, βέβαια, δεν είναι και τίποτα το ιδιαίτερο.

kėgė (2) τσαμπί: Τα λουλούδια ανθίζουν σε όμορφα τσαμπιά. Η σορβιά μεγαλώνει σε μεγάλα τσαμπιά· θα είναι βροχερό το φθινόπωρο.

kėkšė (2) (πρβ. λεττον. keksis) μακρόστενο πιρούνι με λυγισμένα νύχια, για το σβήσιμο πυρκαγιάς: Η κέκσε είναι ακουμπισμένη δίπλα στην αποθήκη. Στην αυλή μας υπήρχε σκάλα, ενώ στη δική σας κέκσε. Όταν παίρνουν φωτιά τα σπίτια, τρεις άντρες πιάνονται μαζί με την κέκσε, γκρεμίζουν τους τοίχους και σβήνουν τη φωτιά.

kėlena (1) χρονικό διάστημα από το ξύπνημα ως το πρωινό ή από το πρωινό ως το μεσημεριανό, από το μεσημεριανό ως το βραδινό: Όταν έχεις τελειώσει τις δουλειές σου, μπορείς να καθίσεις ολόκληρο το διάστημα ως το επόμενο γεύμα. Σε δύο τέτοια διαστήματα ξεχορτάριασα τα ζαχαρότευτλα.

keliãvietė (1) ακαλλιέργητο λιβαδάκι δίπλα στον αχυρώνα, χώρος για γύρισμα: Εδώ υπάρχει και χώρος για να κάνεις αναστροφή (να γυρίσεις).

kelmiuot|as, -a (1) με σύννεφα που μοιάζουν με κούτσουρα, σβωλιασμένος: Ο ουρανός είναι σκεπασμένος με σύννεφα σαν κούτσουρα· θα βγουν μεγάλοι σβώλοι για τις πατάτες.

52

σηκώνω, σηκώνει, σήκωσε σκαλίζω, αναποδογυρίζω: Αν οι τυφλοπόντικες σκαλίζουν τους κήπους, πρέπει να πάρεις ένα κλαδάκι φραγκοστάφυλου και να το βάλεις στην τρύπα με το ανάποδο χέρι, χωρίς να κοιτάξεις πίσω.

καβουρδισμέν|ος, -η (2) παρασκευασμένος από καβουρδισμένη βύνη: Μπορεί να γίνει και καβουρδισμένη μπίρα: αλέθουν τη βύνη, τη βάζουν κάτω από τον φούρνο, ρίχνουν βραστό νερό και την αφήνουν να ζυμωθεί — καβουρδισμένη μπίρα. Η καβουρδισμένη μπίρα είναι κοκκινωπή και έχει τη δική της γεύση.

κεριαουζέλης αρσ. (2) άτομο άσχημης εμφάνισης, κοντού αναστήματος, που δεν αναπτύσσεται: Να, ένας τέτοιος κεριαουζέλης: μικρός, φαλακρός — τι άντρας είναι αυτός. Είναι γυναίκα — κεριαουζέλης.

κισάι πληθ. (2) πράγματα, αντικείμενα: Πάρε τα πράγματά σου και φύγε, κι εμείς με τα παιδιά θα μείνουμε, αφού εσύ όλο τρέχεις και τρέχεις εκεί.

διαμπερώς 1. συνεχώς, εντελώς, καθαρά: Ο δρυοκολάπτης είναι εντελώς παρδαλός. 2. καλά, καθαρά: Τα μάτια μου είναι ακόμη καλά: όταν κάποιος περπατάει κοντά στο δάσος, τον βλέπω καθαρά. 3. για τόση διάρκεια: Ο σκύλος γαβγίζει ασταμάτητα ώσπου να πάω. 4. άσκοπα: όταν σπέρνεις νωρίς, τα μπιζέλια ανθίζουν άσκοπα.

καβιριουότις, -είται, -ήθηκε καλοπιάνω, φλερτάρω: Αυτοί εδώ καβιριουόνται σ’ εκείνο το κρεβάτι, κι εγώ πρέπει να περάσω από δίπλα.

ψιχουλάκι (2) ψίχουλο, ελάχιστη ποσότητα: Δεν θα πάρει ούτε ψιχουλάκι ψωμί.

κιρστόγελης (2) θεριστής: Περπατώ στον κήπο, κοντά σε εκείνη τη σημύδα, κοιτάζω — έρχονται καβάλα τρεις θεριστές δ.

ξυλόκομμα πληθ. (1) καυσόξυλα που κόπηκαν χωρίς πριόνι: Αγόρασα καυσόξυλα κομμένα με τσεκούρι. Τα καυσόξυλα κομμένα με τσεκούρι είναι στοιβαγμένα.

κλέτσκαϊ (από τα σλαβικά) πληθ. (2) γαλατόσουπα με σβόλους ζύμης από αλεύρι: Την έβρασα — αχ, μανούλα μου — και βγήκαν αρκετά πηχτά κλέτσκαϊ!

κλέστ: Όλοι κάθονται, κάθονται, μαζεύτηκαν και κάθονται.

κλύκολτι, -ά, -ησε κραυγάζω, φωνάζω: Γιατί κραυγάζεις εδώ; Κανείς δεν σε φοβάται!

κλύσλτι, -εται, -ησε δεν ξέρω, χάνω: Έχασα τον δρόμο και πήγα πολύ μακριά με τα πόδια.

κλούγκα (πρβ. λετ. klūga) (1) σχοινί από φλοιό δέντρου: Έστριψαν τις λωρίδες φλοιού και έφτιαξαν φράχτη.

κλιούρκτ κουκ: Την άνοιξη οι φρύνοι αρχίζουν να κουκάζουν: κλιούρκτ κιτ, κλιούρκτ κουκ.

κλόδας (2) πυθμένας, κάτω μέρος, έδαφος πάνω στο οποίο στρώνεται κάτι: Το σανό που βρίσκεται πάνω στο κλόδας είναι ακόμη κάπως υγρό.

kneřk|ti, -ia, -ė κουκουρίζω, κρώζω, αναστενάζω: Οι κουκουβάγιες κουκουρίζουν και γελούν.

knerp|lyš, -ė ουσ. (4) γκρινιάρης: Τόσο γκρινιάρης είναι αυτός ο γέρος, δεν σταματάει να γκρινιάζει.

kneřp|ti, -ia, -ė γκρινιάζω, παραπονιέμαι: Γιατί γκρινιάζεις; Αν έχεις παράπονο, πες τι δεν σου άρεσε.

knieža (πρβ. kniežti) ουσ. (1) άτομο που είναι δυσαρεστημένο, μουρμουρίζει συνεχώς, παραπονιέται και γκρινιάζει: Τέτοιος γκρινιάρης, άχρηστος για όλους: όλο γκρινιάζει και γκρινιάζει, περπατώντας συνέχεια από πίσω.

kniež|ti, -ia, -ė (πρβ. λετ. kniežēt «φαγουρίζω, μυρμηγκιάζω») μουρμουρίζω συνεχώς, παραπονιέμαι, είμαι δυσαρεστημένος: Με ενοχλεί που η γιαγιά κάθεται όλη μέρα και σου γκρινιάζει ασταμάτητα: αυτό είναι κακό, κι εκείνο είναι κακό. Εκείνη επιστρέφει, τρώει και ξαναφεύγει, ενώ στο σπίτι ο γέρος σού γκρινιάζει όλη μέρα.

knýnas (από τα σλαβικά) (2) θυμάρι: Μάζεψαν πολύ θυμάρι και γέμισαν ένα σωρό καλάθια.

knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi κινούμαι σαν να με γαργαλούν, γαργαλιέμαι: Τα πόδια των σκαθαριών είναι τραχιά· γαργαλούν πολύ όταν μπαίνουν κάπου.

knitė|ti, kničia, -jo τσιμπώ, μυρμηγκιάζω: Όταν γράφω πολλή ώρα, τα δάχτυλά μου μυρμηγκιάζουν συνεχώς: πρέπει να αφήσω το χέρι μου να ξεκουραστεί.

knūn|ti, -a, -o γαργαλίζω, γαργαλώ: Και με γαργαλάει και με γαργαλάει εδώ στον σβέρκο: ίσως μπήκε κάποιο μυρμήγκι.

knūkt μονορούφι: Το ήπια όλο μονορούφι.

53

knívarpas (1) kinivarpa: Οι τοίχοι είναι γεμάτοι ξυλοφάγα σκαθάρια: τα ξυλοφάγα θα σας αφήσουν πάμπτωχους.

knūp|ti, knūmpa, -o σκοντάφτω, πέφτω στα γόνατα: Το άλογο έτρεχε γρήγορα, σκόνταψε και έσπασε το πόδι του.

kojūgalė (1) το κάτω άκρο των ποδιών: Θα βάλουμε το μέρος των ποδιών του φερέτρου προς τον τοίχο.

kōk|s, -ia (4) κάποιος, κάποια: Πήγα περίπου, ήταν μόνο πέντε γυναικούλες.

kōlek όσο: Αφού αγάπησες μία, αγάπα την όσο κρατάς τα μάτια σου κλειστά, μα τώρα αλλάζει κι αλλάζει, σαν τσιγγάνος το άλογο.

koš|ti, -ia, -ė διαχωρίζω, στραγγίζω: Όταν τα νεφρά επιβαρύνονται με το αλκοόλ, δεν λειτουργούν πια.

košvirėlis (2) χοντροκοιλιάρικο πήλινο κύπελλο: Παλιά υπήρχαν τέτοια κύπελλα με χερούλι, πήλινα, στενεμένα: πιο φαρδιά στη μέση, στενότερα κάτω και πάνω — τα λέγαμε košvirėliai. Πάρε λίγο νερό με το košvirėlis.

kránsa b. (1) γέρος, υπέργηρος: Τόσο γερασμένος είναι αυτός ο kránsa, τέτοιον άνθρωπο πια δεν τον σέβομαι. Από έναν τόσο γερασμένο γέρο σαν κι αυτόν μπορούν να έχουν παιδιά; Άλλοι τον βοηθούν. kransėlė (2): Τέτοιο kransėlė έχει απομείνει πια αυτή η γάτα — δεν είναι τίποτα.

kráutnyk|as, -ė (1) καταστηματάρχης: Στη μία άκρη μένει μια kráutnykė.

kregždūtis (1) χελιδονάκι: Οι χελιδονίτσες κάθονται ήδη στα σύρματα, ήδη φθινοπωριάζει.

krėmblis (2) κομμάτι σημύδας ή άλλου σκληρού ξύλου σε σχήμα πυραμίδας, το οποίο έπρεπε να ρίξουν με τη ρίπκα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού: Ρίξε τη ρίπκα έτσι ώστε να χτυπήσει εκείνο το krėmblis και να το γκρεμίσει. Έστηναν τέσσερα krembliai και προσπαθούσαν να τα ρίξουν με τη ρίπκα. △ χτυπώ krėmblį παίζω ένα συγκεκριμένο παιχνίδι: Πάμε να παίξουμε λίγο krėmblį.

krėnikis (2) (πρβ. λετ. krankšķēt) ανησυχία, έγνοια: Από τόσο μεγάλη έγνοια ήπιε ένα ποτήρι μπίρα, ενώ ποτέ δεν έπινε.

krėšnė (2) γλυκό κεράσι: Μου άρεσαν περισσότερο τα γλυκά κεράσια από τα βύσσινα: τα γλυκά κεράσια είναι κόκκινα και μαλακώνουν πολύ γρήγορα. krėšnėlė (2): Στον κήπο υπήρχε μια krėšnėlė: ήταν πολύ πυκνή, κλαδιά πάνω σε κλαδιά (κάθε χρόνο).

krietn|ūs, -i (4) (πρβ. λετ. krietns, krietns) έντιμος, ειλικρινής: Ο πατέρας δεν ήταν έντιμος: ήταν βίαιος. Αυτός είναι έντιμος: δεν ξεστομίζει ούτε σπίθα. Εκείνο το ανέντιμο κορίτσι: μπλέκει με άντρες.

krigulis (1) παραμόρφωση, καμπύλη: Όταν κεντάς έτσι, πρέπει να προσέχεις να μην είναι το ένα προς τα εδώ και το άλλο προς τα εκεί, για να μην υπάρχουν τέτοια kriguliai.

kripšlas (2) σωματίδιο: Στο μάτι του άλλου βλέπει ακόμη και το παραμικρό σωματίδιο. kripšlėlis (2): Πρέπει να πλυθεί καλά το βούτυρο, ώστε να μη μείνει ούτε το παραμικρό σωματίδιο. kripšlytīs (1): Ένα σωματιδιάκι μπήκε στο μάτι και το ερεθίζει.

kri|sti, kriinta, -to πέφτω: Τα σπουργίτια πέφτουν σαν τρελά για να φάνε κεράσια. Πώς έπεσαν εκείνες οι γυναίκες πάνω σ’ εκείνο το κούτσουρο!

kriūtīnė (2) στήθος: Έχω βουλωμένο το στήθος.

krýžmais μπρούμυτα, με τα χέρια απλωμένα στα πλάγια: Τα παλιά χρόνια τιμωρούσαν αυστηρά τα κορίτσια με παιδιά: τα διέταζαν να ξαπλώνουν μπρούμυτα.

kruopė|tas, -a (1) που αποτελείται από μικρά σωματίδια, σαν από πλιγούρι: Το μέλι είναι τόσο όμορφο, τόσο κίτρινο, τόσο σπυρωτό!

kūirin|tis, -asi, -osi ξύνομαι, τρίβομαι πάνω σε κάτι: Γιατί ξύνεσαι τόσο καθαρά: σαν να σου επιτέθηκαν ψύλλοι;

kuksė|ti, kūksia, -jo έχω λόξιγκα: Έφαγα πάρα πολύ και άρχισα να έχω λόξιγκα.

kuk|ūoti, -ūoja, -āvo κοάζω (για βατράχια): Τα παλιά χρόνια οι βάτραχοι κοάζανε στους βάλτους.

kūlėjas (1) αλωνιστική μηχανή: Το τρακτέρ ρυμουλκεί την αλωνιστική μηχανή. Η αλωνιστική μηχανή ρυμουλκήθηκε προς το σπίτι.

kūlynas (1) θάμνοι, νεαρό δάσος: Στο δάσος φυτρώνουν σκλήθρα και ιτιές σε συστάδες. Μην πας σ’ εκείνες τις συστάδες: εδώ φυτρώνουν πολλές τσουκνίδες. Όταν οι γυναίκες ανακάλυψαν σμέουρα μέσα στους θάμνους,

54

αμέσως το διέγραψε, και δεν έμεινε τίποτα. θάμνος (2) θάμνοι, μικρό δάσος: Κόκκινα μανιτάρια ανάμεσα σε μικρούς θάμνους.

γλωσσίδι (2) γλωσσίδι από σωληνάκι φλοιού σκλήθρας: Φύσα την αυλούδα μέσα από το καλαμάκι ως το κέρατο.

γροθιά (από τα σλαβικά) (2) γροθιά: Μελετώ και μελετώ, μα δεν ξέρω τίποτα· λένε πως πρέπει να σου δώσουν μια γροθιά στο κεφάλι, τότε θα τα ξέρεις όλα· καθώς μελετούσα, χτυπούσα με τη γροθιά το μέτωπό μου, για να τα θυμηθώ όλα.

μανιτάρι-δάχτυλο (1) ένα λευκό βρώσιμο μανιτάρι, ποπουδάρι (?): Τα «μανιτάρια-δάχτυλα» είναι λευκά μανιτάρια, βρώσιμα όταν έχουν πνιγεί τα δάχτυλα. Την άνοιξη οι άνθρωποι μαζεύουν τέτοια μανιτάρια. Τα καπέλα τους είναι μυτερά και τα κοτσάνια πιο χοντρά.

δουλοπάροικος (από τα σλαβικά) (2) δουλοπάροικος: Ο Κάψουκας ξεσήκωσε τους δουλοπάροικους στον τόπο μας.

έγκυος επίθ. (4) έγκυος: Η Μαρτέλε είναι πια έγκυος.

καφέ ακρίδα (2) καφέ ακρίδα: Η ακρίδα κάνει «κρικ» μέσα στα λιβάδια. Μοιάζει με μικρή ακρίδα, μόνο που είναι καφετιά.

γυρίνοι πληθ. (2) γυρίνοι: Από τα αυγά των βατράχων βγαίνουν γυρίνοι. Οι γυρίνοι χρειάζονται ζεστό νερό.

κινώ|ούμαι, κινείται, κινήθηκε· κινούμαι, εργάζομαι: Κινείται ακόμα ο πατέρας σας;

βαδίζω|ω, βαδίζει, βάδισε· πηγαίνω: Μήπως μπορείς ακόμα να βαδίσεις στη δουλειά;

μικρός στάβλος (1) μικρός στάβλος: Μάζεψε τα χηνάκια στον μικρό στάβλο.

ποδιά (από τα σλαβικά) (2) ποδιά: Έδεσες γύρω σου μια όχι και τόσο καθαρή ποδιά.

L

λάιμπγκαλις (1) μακρύ σχοινί: Το láibgalis του Viržis είναι περασμένο στους πασσάλους, ενώ το drūžgalis είναι δεμένο στο μπρανίκτας.

labiai 1. πολύ: Έλαβες πολύ κακό άνθρωπο. Ο κούκος είναι πολύ στικτός (πολύχρωμος). Όποιος έχει μυαλό, ας μάθει πολύ καλά. 2. εντελώς: Εσύ δεν ήθελες καθόλου μπίρα, δεν έπινες καθόλου, ενώ τώρα πίνεις.

λάιμα (1) τύχη: Έχει τύχη.

τυχερ|ός, -ή (3): Τυχερή είναι εκείνη η γυναίκα που δεν πίνει μπίρα.

ταχυδρόμ|ος, -ος (2) επιστολοφόρος: Η ταχυδρόμος φέρνει το γράμμα και τη σύνταξη.

λύγισμα (1) λύγισμα: Ώσπου να βγάλει τη φωνή, πόσο λύγισμα της γλώσσας θα χρειαστεί ακόμα.

με τόξα (1) με τόξα: Εσύ είσαι μπεκρού, εσύ είσαι με τόξα, και δεν μας δίνεις πια μπιρούλα.

κλαδόφυλλο (2) κλαδί δέντρου (συνήθως σκλήθρας) με φύλλα: Κόψε ένα κλαδόφυλλο και διώξε τις μύγες από το άλογο.

λã stos πληθ. (2) κιβώτιο για να γεννούν και να κλωσούν οι χήνες: Η κοπέλα ήταν ξαπλωμένη πάνω στις λã stos. Οι χήνες πηγαίνουν να γεννήσουν και να κλωσήσουν σε εκείνες τις λã stos.

αγροτ|ης, -ισσα ουσ. (2) κάτοικος αγροτικού οικισμού ή μεμονωμένου αγροκτήματος: Όταν διαλύθηκαν τα χωριά, εμφανίστηκαν πολλοί αγρότες.

αναμέν|ω, -ει, -ε είναι έγκυος: Πώς μπόρεσε να έχει μοσχάρι εκείνη η αγελάδα, αφού δεν ήταν έγκυος;

βλαστός (4) βλαστός πατάτας: Οι βλαστοί της πατάτας έχουν ήδη ξεραθεί, πρέπει πια να σκάψουμε. Οι πατάτες άνθισαν όμορφα — οι βλαστοί είναι κίτρινοι.

lei (πρβ. λεττ. lei) έστω: Έστω κι αν το ζώο καταπιεί, έστω κι αν λαχανιάσει!

λυγ|ώ, -ίζει, -ισε λυγίζω, καμπουριάζω: Καθίσαμε, κι εκείνη λυγίζει συνεχώς, πονάει: έτσι σηκώνεται και πάλι.

αιμορραγ|ώ, -εί, -ησε έχει αιματηρή διάρροια: Εκείνη είχε ήδη αιματηρή διάρροια, κι εγώ τη θεράπευσα.

55

lėkas (2) γλαδιόλα (Gladiolus communis): Η νεαρή, αφού έκοψε τέτοια όμορφα γλαδιόλα: λευκά, πολύ μεγάλα.

lenkė (2) πέδιλο έλκηθρου: Δύο πέδιλα είναι σκαλισμένα από ξύλο· πάνω στα πέδιλα υπάρχουν τέσσερις ακτίνες.

len|ūs, -i (4) αργός: Τέτοιος αργός άνθρωπος πήρε μια τόσο ζωηρή γυναίκα. Αυτή η αγελάδα είναι πιο αργή, κι όμως δεν την προλάβαινες.

lėpnai απαλά: Τώρα τα παιδιά μεγαλώνουν άνετα: δεν γνωρίζουν τις δυσκολίες.

liáu|ti, -na, liōvė αφήνω (πρβ. λετ. ļaut ‘επιτρέπω’): Άφησε τη γυναίκα του και ξαναπαντρεύτηκε. Η μητέρα του τον αφήνει να ταξιδέψει, αλλά ο ίδιος δεν πηγαίνει.

lieting|as, -a (1) βροχερός: Το φετινό φθινόπωρο είναι βροχερό.

liežiūviai πληθ. (2) κουτσομπολιά: Αυτή τριγυρίζει μαζί με τους κουτσομπόληδες.

lig 1. πρόθ. μέχρι (με αιτ.): Μέχρι να ξημερώσει πρέπει να αλέσουμε ένα σακί σιτηρά· (με οργαν.) Πού θα πάτε; Ξαπλώστε τα χαράματα, θα κοιμηθούμε μέχρι την ημέρα. Όταν είσαι μεθυσμένος και θέλεις να πιεις, πιες και θέλεις κι άλλο, πιες ώσπου να πέσεις στη γη. 2. σύνδ. αν: Αν μονάχα είχε χτυπήσει αυτή, δεν θα είχα σωπάσει. lig šitolei μέχρι εδώ: Τα πουκάμισα ήταν κεντημένα μέχρι εδώ.

lȳgiai όπως, σαν: Μιλάς τόσο μικρά. Μιλάς σαν να έχεις βραχνάδα. Από το δάγκωμα εκείνου του μήλου νιώθω στα δόντια μου σαν πόνο.

lȳgin|ti, -a, -o κατηγορώ κάποιον ότι μοιχεύει με άλλον: Ξέσπασε καβγάς — άρχισαν να αλληλοκατηγορούνται: εσύ μαζί του για την Πάνε, εσύ μαζί της για τον καβαλιέρο.

linaraūtis (2) εποχή του ξεριζώματος του λιναριού: Τα κορίτσια βγαίνουν από το χωράφι την εποχή του ξεριζώματος του λιναριού και τραγουδούν.

lingėlė (2) λίκνο, κούνια: Από την κορυφή θα φτιάξω μια κούνια, με εκείνη την κούνια θα κουνήσω την κοπέλα.

liniēn|is, -ė (2) λινός: Τα λινά πανωφόρια είναι πολύ κακής ποιότητας φέτος.

lišti, leĩda, liĩdo εφαρμόζω, φορώ: Το δαχτυλίδι περνάει στο δάχτυλο με κάποια δυσκολία. △ lišti į úodegą κολακεύω: Αυτή τραβάει και ανακατεύει τα μανίκια, κι αυτός είναι ξαπλωμένος· βλέπεις πώς είναι οι άντρες: πρώτα του γλείφει την ουρά, και ύστερα δεν θέλει τίποτα.

liumpsē|ti, liùmpsia, -jo κινούμαι, ταλαντεύομαι: Εμείς κουνιόμασταν, κι εκείνη η γέφυρα ταλαντευόταν.

liūotega (πρβ. λετ. luōtaga) (1) μαστίγιο, ραβδί: Ο άντρας πήρε ένα μαστίγιο και έρχεται πιο κοντά. Θα σου δώσω με αυτό το μαστίγιο, θα δεις!

liùrlin|ti, -a, -o βάζω να παίξει, γυρίζω: Φαίνεται πως δεν αισθάνεται καλά: αυτό το ραδιόφωνο δεν liùrlina καθόλου.

lóva (1) τάφος: Έθαψαν και τους δύο στον ίδιο τάφο. Πήγα στα μνήματα να επισκευάσω τον τάφο του παππού.

lūskanos (από τα σλαβικά) πληθ. (1) λέπια: Τα λέπια της πέρκας είναι σκληρά: δεν μπορείς να τα ξύσεις — είναι πολύ δύσκολο.

lūžnis ενικ. (2) (πρβ. λετ. lūznis) ογκώδη, άχρηστα αντικείμενα: Πόσα τέτοια άχρηστα πράγματα έχει εδώ πάνω στο ράφι: τα μάζεψα και τα πέταξα.

M

maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi στριφογυρίζω, τρίβομαι, σπρώχνομαι: Το σκοινί τριβόταν ξανά και ξανά με την αλυσίδα και έκοψε εκείνο το σχοινί.

māktiŋ|gas, -a (1) (πρβ. λετ. maktīgs) δυνατός, με όμορφη εμφάνιση: Ήταν μια δυνατή κοπέλα, αλλά τώρα με αυτές τις εξετάσεις εξαντλήθηκε. Ο νεαρός ήταν όμορφος, ένας δυνατός άντρας. Πέθανε η Μπερνατάουτσιενε, μια δυνατή γυναίκα.

mantà (4) κινητή περιουσία: Πέντε κάρα ήταν φορτωμένα με πράγματα. Τα κάρα ήταν φορτωμένα με πράγματα. Τα πράγματά τους ήταν πάρα πολλά.

mās εμείς: Εμείς εκδιωχθήκαμε από τα σπίτια μας κατά τη διάρκεια του πολέμου.

56

mãšina (1) αυτοκίνητο: Στη στροφή εκείνη αναποδογύρισε το αυτοκίνητο.

matytis, mãtosi, mãtėsi φαίνεται: Μου φάνηκε πως εκείνος γύρισε μεθυσμένος, αλλά κοιτάζω — και δεν είναι έτσι.

mãukd|ytis, -osi, -ėsi κάνω μπάνιο: Όταν ξεπαγιάσω ολόκληρη, σπάνια κάνω μπάνιο. Κολυμπούσαμε ανάμεσα σε εκείνα τα βάθη.

maũrin|as, -à (3ᵇ) λασπωμένος, γεμάτος λάσπη: Λασπωμένα παιδιά, μόνο τα μάτια τους αστράφτουν.

mažỹl|is, -ė επίθ. (2) 1. μικρός: Εκείνο το μικρό κοτοπουλάκι το έπιασε το κουνάβι. 2. ο νεότερος: Η μικρότερη κόρη τους είναι προικισμένη στα μαθήματα — παίρνει μόνο άριστα.

maž|iūtis, -iūtė (2) μικρούλης: Ο κούκος είναι σαν μοσχαράκι, δεν είναι πια τόσο μικρούλης. -iutýtis, -iutýtė (1) μικρουλάκος: Το δάγκωμά τους — φύλαγε, Θεέ μου! Όταν δαγκώνει τόσο μικροσκοπικό κουνούπι, κοντεύεις να κλάψεις.

mãžvaikis (1) μικρό παιδί: Τα μικρά παιδιά περνούσαν καλά σε εκείνη την κούνια.

mẽdžgalis (1) ραβδί, πήχης: Τελείωσα να σπάω όλα τα ραβδιά.

medžiõklis (2) κυνηγός: Οι αδελφοί μου ήταν πολύ καλοί κυνηγοί.

mėg|ti, -ia, -o αρέσει: Το μπορς είναι όπως αρέσει στον καθένα: άλλος το θέλει πιο ξινό, άλλος πιο γλυκό. -tis: Δεν μας αρέσει καθόλου όταν οι μύγες αρχίζουν να πέφτουν πάνω στο τραπέζι.

meitėlis (1) κάπρος △ meitėlių ieškóti τρέχει να ζευγαρώσει: Όταν η γουρούνα γρυλίζει πολύ και ανεβαίνει στους τοίχους, ψάχνει κάπρο.

melínsv|as, -à (4) γαλαζωπός: Οι σκλήθρες έχουν γαλαζωπό χρώμα.

menkiš|ius, -ė (2) άνθρωπος με ασήμαντη εμφάνιση: Ήρθε ένας ασήμαντος τύπος.

mẽntalas (3ᵇ) χυλός από αλεύρι σίκαλης: Έβρασε χυλό για τις γαρσβίτσες. Ανακατεύουν τον χυλό με γαρσβίτσες, τον αφήνουν να ξινίσει και γίνεται πολύ νόστιμος για φαγητό.

mergẽšė (2) κορίτσι, κόρη: Άφησαν το αγρόκτημα σ’ αυτό το κορίτσι.

mergìčkà (2) υβρ. κόρη: Τους γεννήθηκε ένα κοριτσάκι.

mešà (4) △ ζωντανή σάρκα: Πάνω σε σιδερένια πλάκα – ζωντανή σάρκα (πέταλο αλόγου με πέταλο).

meškõtis (2) ξύλινο δοχείο: Κόψε λίγο τυρί με το meškõtis.

mẽšlavežtis (1) κοπριάς μεταφορέας: Αρρωσταίνει από το φορτηγό κοπριάς.

mėt|yti, -o, -ė 1. φτιάχνω, σκάβω: Τον χειμώνα πρέπει να καθαρίζουμε τα μονοπάτια. Γιατί καθαρίζετε τα μονοπάτια, ποιος θα έρθει; 2. κατηγορώ: Άρχισε να μου προσάπτει: εγώ σου έδωσα αυτό, εγώ σου έδωσα εκείνο.

mẽzgas (4) κόμπος: Δένει έναν κόμπο και παύει να πονάει εκείνο το χέρι.

mik|lėnti, -ėna, -ėno στριφογυρίζω, κάνω νάζια: Όταν γυροφέρνει εκείνη, κάνει νάζια. Θα τον παντρευτείς;

min|ti, -a, -ýnė τρέχω, βιάζομαι: Ο φτωχός άνθρωπος δεν έχει ποτέ ανάπαυση: τρέχει και τρέχει.

miškas (4) φυλλοβόλο δάσος: Στο δάσος φυτρώνουν κερασιές, ιτιές, φράξοι, σημύδες, λεύκες, βελανιδιές, φλαμουριές.

mitrėnga (σλαβικό δάνειο) (1) αναστάτωση, θόρυβος: Τι αναστάτωση είναι αυτή εδώ: τα παράθυρα σπασμένα, οι πόρτες ορθάνοιχτες.

mója (1) μαμά, μητέρα: Πήγαινε στη μαμά σου, τι στέκεσαι εδώ! Τώρα εκείνη είναι μαμά: έχει παιδί.

mojėlė (2) γιαγιά: Η γιαγιά κάνει τις δουλειές του σπιτιού και προσέχει τα παιδιά. mojýtė (1) μανούλα: Εκείνη η μανούλα σου είναι κακιά: μόνο φωνάζει και φωνάζει. Τώρα θα τα πω στη μανούλα σου.

moksó|ti, mókso, -jo χαζεύω: Σώπα, χαζέψου και θα γίνεις βόδι.

mólmyn|is, -ė επίθ. (1) που είναι βρόμικος, πάντα λερωμένος: Αυτή είναι βρόμικη: είναι ακατάστατη, λερώνει τα πάντα· είναι ακόμη τόσο νέα, κι όμως έχει ήδη παραμελήσει τον εαυτό της.

molúot|as, -a (1) στο χρώμα του πηλού: Οι αγελάδες στο χρώμα του πηλού βγαίνουν σε αυτές τις αποχρώσεις: λευκή, γκρίζα και καστανή.

57

móterė (1) γυναίκα: Αυτή η γυναίκα πρέπει να τα σηκώνει όλα. Αυτή η γυναίκα δεν προλαβαίνει να είναι καλά: μείνε έγκυος, σταμάτα να θηλάζεις, γέννα, και πάλι γέννα, και πάλι γέννα.

mūkenos πληθ. (1) παλιοπάπουτσα, κάτι πολύ φθαρμένο: Έχει φυλαγμένα κάτι τέτοια παλιοπάπουτσα και δεν τα πετάει.

mūrin|is, -ė (2) φωλιασμένος σε τρύπα: Το χελιδόνι που φωλιάζει σε τρύπα κάτω από τη γέφυρα: έφτιαξε τη φωλιά με λάσπη γύρω γύρω, αφήνοντας μόνο μια μικρή τρύπα για να βγαίνει το μικρό.

murmul|iuoti, -iuoja, -iavo τρέχω δυνατά, ξεχύνομαι: Το αίμα τρέχει ορμητικά από το στόμα του.

mūš|ti, -a, -ė αφήνω να μεγαλώσει: Βλέπεις πώς αφήνουν αυτές οι ντομάτες να μεγαλώσουν οι βλαστοί τους. △ mūšti rėkežį παίζω ένα συγκεκριμένο παιχνίδι, όπου προσπαθούν να ρίξουν δύο ξυλάκια τοποθετημένα πάνω σε τρίποδο από σκλήθρα, τα οποία λέγονται βατραχάκι: Πάμε να παίξουμε το ρέκεζι! Τα παλικαράκια έπαιζαν αυτό το ρέκεζι. Και οι βοσκοί πήγαιναν να παίξουν εκείνο το ρέκεζι, όταν οι αγελάδες ξάπλωναν το μεσημέρι στο χωράφι. Όταν ρίχνουν κάτω το βατραχάκι του ρέκεζι, τρέχουν να το ξαναστήσουν.

N

nabašnikas (από τα σλαβικά) (1) νεκρός: Δεν έχουμε νεκρό, οπότε θα ξαπλώσουμε μόνες μας στο φέρετρο· nabašnikėlis (2) (συνήθως για παιδιά): Ο δικός μου νεκρούλης είναι ακόμη στο κρεβάτι.

nãgos (4) △ λυγίζω τα νύχια πεθαίνω: Σε λίγα χρόνια θα λυγίσουμε κι εμείς τα νύχια.

namėlė 1. στο σπίτι: Εγώ ήμουν ακόμη στο σπίτι. Εμείς μέναμε στο σπίτι, δεν πηγαίναμε στο σχολείο. 2. προς το σπίτι: Πήγαινε σπίτι σου!

namólė προς το σπίτι: Ο Κάρολις Πόζελα είχε επιστρέψει στο σπίτι μόνο μία φορά.

nastārnas (2) αστέρες: Οι αστέρες ανθίζουν πολύ όμορφα: και κόκκινοι, και κιτρινωποί, και λευκοί — σε κάθε λογής χρώματα. Οι αστέρες αρχίζουν να ανθίζουν νωρίς, επειδή μεγαλώνουν γρήγορα.

naujikas (2) όγκος, νεόπλασμα: Άρχισε να μεγαλώνει ένα τέτοιο νεόπλασμα. Έβγαλαν αυτό το νεόπλασμα με εγχείρηση και ο άνθρωπος ζει.

naujikaulis (1) καρκίνος των οστών: Από τον καρκίνο των οστών αρρώστησε και πέθανε.

nė △ nė šiaip toli ούτε κατά διάνοια: Αυτός ο πατριός του παιδιού — ούτε κατά διάνοια.

nedėgulis (1) αναμμένο κάρβουνο: Φωτεινή, κόκκινη σαν αναμμένο κάρβουνο.

nedidū|tis, -ė (2) μικρός: Τα μανιτάρια είναι ακόμη μικρούτσικα. Τα φύλλα της σημύδας είναι μικρούτσικα.

nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės δεν επιτρέπω να πλησιάσει ούτε από μακριά: Όποιον κι αν σκέφτεσαι να πάρεις, μην τον αφήσεις να πλησιάσει ούτε από μακριά: εκείνος θα έχει την εμπιστοσύνη σου.

nervō|ti, -ja, -jo περιγελώ, επικρίνω: Οι νέοι περιγελούν την πίστη. Όλοι τον επικρίνουν επειδή είναι μέθυσος.

nesismagė|ti, nesismagia, -jo νιώθω άσχημα: Έτσι δεν αισθάνομαι καλά, κύριε.

netoli επίρρ. σχεδόν, περίπου, παρόμοια: Τα ονόματα των άλλων σχεδόν σαν της σκύλας (μη ανθρώπινα).

suniāuks|ėti, -ia, -ėjo γουργουρίζω: Ο γάτος γουργούρισε και πήδηξε επάνω στη σοφίτα.

nikte|ėti, -ia, -ėjo τσιμπώ ελαφρά: Με τσίμπησε λίγο το πόδι.

niur|gti, - zgia, -zgė μιλώ ακατάληπτα: Μιλάει ακατάληπτα και ξαναμιλάει· δεν μπορείς να καταλάβεις τι λέει.

niurk|yti, -o, -ė μασώ: Μου έχει μείνει μόνο ένα δόντι: μάσα και ξαναμάσα αυτό το φαγητό.

nósė (1) μύτη: Η μύτη του κυρίου είναι σχεδόν σαν του γερακιού.

notà (2) σκοπός, μελωδία △ prišekti nòtą ακολουθώ τη μελωδία που παίζεται: Πρέπει να ακολουθούμε τη μελωδία. užturėti nòtą κρατώ σωστή τη μελωδία: Όταν τραγουδάς, πρέπει να κρατάς τη μελωδία. užžiūrėti nòtą κρατώ τη φωνή στο σωστό ύψος: Όποιος δεν ξέρει να τραγουδά, δεν μπορεί να κρατήσει τη φωνή στο σωστό ύψος

58

νότες. νότες: ξεφεύγω από τη μελωδία δεν τραγουδώ σωστά τη μελωδία: Jau vėl ta notà išklìso, vėl reikės burnojè su liežuviu ją suràsti.

nu|daryti, -dãro, -dãrė βάφω: Ar tàvo tie plaukai nudaryti, kad tokie geltòni.

nudūk|ti, -sta, -o φεύγω, απομακρύνομαι (για μεθυσμένο): Gal pasigėręs į miestą nudūko?

nūgara (1) △ dãlgės nūgara η πλευρά του δρεπανιού απέναντι από την κόψη, η ράχη: Η ράχη του δρεπανιού είναι παχύτερη, ενώ η κόψη λεπτότερη.

nugýb|ti, -sta, -o αδυνατίζω, χλομιάζω: Μόνο κοίτα πόσο αδυνάτισε — μήπως έχεις σκουλήκια;

nugõglin|ti, -a, -o φεύγω αλαζονικά, απομακρύνομαι με έπαρση: Εκείνη έφυγε καμαρωτή προς εκείνους τους θάμνους.

nugulti, nūgula, nūgulė ξαπλώνω, κοιμάμαι λίγο: Πρέπει να πάμε να ξαπλώσουμε για μεσημεριανό ύπνο, μέχρι να εξαεριστεί εκείνο το σπίτι.

nu|kilti, -kỹla, -kìlo μεταβαίνω, πηγαίνω: Πήγαινε πιο πέρα — είναι πολύ δύσκολο να συνεννοηθούμε.

nukiūr|ti, -sta, -o ανοίγω τρύπες παντού: Από το κάρο του καταστράφηκε η μύτη. Και η μύτη του ανοίγει τρύπες, και τα δόντια — τίποτα δεν βοηθάει.

nukiut|énti, -ėna, -ėno προχωρώ σιγά σιγά: Το κορίτσι πλησίασε σιγά σιγά την κυψέλη και άρχισε να πιέζει τις μέλισσες.

nuklūk|ti, -sta, -o τρελαίνομαι: Από τον φόβο και την αγρύπνια, το πρωί ο άνθρωπος είναι σαν τρελός: πονάει το κεφάλι του και ζαλίζεται.

nukranė|ti, -ja, -jo γερνώ, φθείρομαι: Ένας γερασμένος γέρος, τίποτα δεν είναι πια, ούτε για δείγμα. Οι άντρες που καλλωπίζονται πολύ μαζί με τα κορίτσια γερνούν γρήγορα.

nukrì|sti, nukrìnta, -to ψοφώ: Ένα γουρουνάκι ψόφησε ξαφνικά.

nukuštėl|ti, nukušta, -jo πηγαίνω σιγά σιγά: Ώσπου να φτάσουν εκείνοι με το πάσο τους, είχε ήδη νυχτώσει.

nu|laikyti, nulaiko, nulaikė γηροκομώ: Ανέλαβε να τη γηροκομήσει για εκείνη τη γη.

nulė|isti, -džia, -dė κατεβάζω, τραβώ προς τα κάτω: Κατέβαζε το παντελόνι του και περπατούσε γυμνός.

△ να ρίξει από τα πόδια να καταστρέψει, να σκοτώσει: Θα ξεφορτωθώ γρήγορα εκείνον τον γέρο.

ρίχνω, ρίχνει, έριξε △ να ρίξει το χέρι, να παραιτηθεί: Όταν κάτι δεν του αρέσει, παραιτείται και βγαίνει στον αέρα.

βουτώ, -ά, -ησε να βουτήξει: Έφτιαχνε τέτοια μικρά δίχτυα για να πιάνει λαγούς.

γνώση (1) κατανόηση: Για να ψήσεις ψωμί, πρέπει να έχεις γνώση: πώς να φτιάξεις το προζύμι και πώς να ζυμώσεις τη ζύμη. Εκείνος πια δεν είχε καθόλου μυαλό — ήταν τόσο μεθυσμένος.

αργά, με χαλαρό ρυθμό με κλίση προς τα κάτω: Το ρυάκι κυλά αργά.

λερώνω, λερώνει, λέρωσε μουτζουρώνω, λερώνω: Το χέρι μου είναι λερωμένο, δεν θα σου δώσω αυτό.

υφαίνω με σχέδια, υφαίνει, ύφανε να πλέξει με σχέδια: Ξέρω να πλέκω όμορφα ένα γάντι με δύο νήματα.

αραιώνω, -ώνει, -ωσε αραιώνω: Τα παντζάρια που αραίωσα πρώτα είναι ήδη τα μισά του προβλήματος.

πετώ στριφογυρίζοντας, -ίζει, -ισε πετώ με στροβιλισμούς: Ήταν μεσημέρι και είδα — ένας ανεμοδαρμένος δράκος πέταξε στριφογυρίζοντας πάνω από τις κορυφές των δέντρων.

κάθομαι για λίγο, κάθεται, κάθισε κάθομαι: Μόνο κάθισε μια δυο ώρες στο σπίτι, αμέσως θα αρχίσει να ζαλίζεται. Σταυρώνει τα χέρια, κάθεται, κάθεται και ξανατρώει.

φθείρομαι, φθείρει, έφθειρε φθείρομαι από την περιπλάνηση: Η μητέρα της καταπονήθηκε σε όλη της τη ζωή κι έτσι είναι.

λερώνομαι, -εται, -θηκε λερώνω τον εαυτό μου: Αχ, λέρωσα τα πόδια μου μέσα στον στάβλο!

στριφογυρίζω, -ίζει, -ισε στριφογυρίζω: Ο γάτος στριφογυρίστηκε ξανά και ξανά.

59

nusiskan|áuti, -áuja, -ávo να αποκτήσει κατάλληλο, επιθυμητό βαθμό καλής ποιότητας ή ζεστασιάς: Nusiskanáuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis.

nusišmaĩž|yti, -ja, -jo να λερωθεί, να πασαλειφτεί: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti.

nusi|švaityti, -švaito, -švaitė διασκορπίζομαι: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė.

nusitarti, nusitaria, nusitarė προσδοκώ, υποθέτω: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių.

nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (πρβλ. επίσης trišėti «τρέμω», λετ. trišēt) τρομάζω, τρέμω: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša.

nuskaũdin|ti, -a, -o δέρνω, κακομεταχειρίζομαι: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán.

nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė γενικά κόβω, ψαλιδίζω: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto.

nusmáug|ti, -ia, -ė στραγγαλίζω: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė.

nusmìlk|ti, -sta, -o μαυρίζω από τον καπνό: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą.

nusodin|ti, -a, -o γεμίζω, στολίζω πυκνά: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas.

nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti χτυπώ κεραυνόπληκτα (πρβλ. λετ. pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė.

nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro να είναι κολλημένος από τη βρομιά: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta.

nustumti, nùstumia, nustùmė τραβώ κάτω, κατεβάζω: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós.

nušliauk|ti, -ja, nušliaukė σκουπίζω από πάνω: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų.

nu|taisyti, -taiso, -taisė λερώνω: Tokį naują drabužį, ir teip greit nutais ei. Kur teip nutais ei tą skarelę? Jau tiek nutaisyta ta nosinė — bjauru ir žmogų parodyti.

nuvárdin|ti, -a, -o ξορκίζω, θεραπεύω με ξόρκι: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus.

Ο

όρας (3) χωράφι: Πρέπει να αφήσουμε το σανό να μείνει πολλή ώρα στον αέρα.

οζέλι (2) 1. ακρίδα: Οι ακρίδες πηδούν στα λιβάδια. 2. μπεκάτσα: Οι μπεκάτσες βελάζουν την άνοιξη πάνω από τους βάλτους, σαν κατσίκες που βελάζουν.

Π

pãaug|lis, -ė επίθ. (1) έφηβος: Τους πέθανε μια κόρη έφηβη.

pabūdas (2) 1. τρόπος, χαρακτήρας: Τόσο ορμητικός χαρακτήρας ανθρώπου. Εντελώς τέτοιου ορμητικού χαρακτήρα είναι εκείνη. 2. εμφάνιση: Έχει στεγνή όψη. Εκείνη έχει όψη θυμωμένης.

padaigšlis (2) αγκαθάκι: Όταν βγάζουν αγκαθάκια οι κότες, δεν αφήνουν καν να τις πιάσεις. Όταν βγάζουν αγκαθάκια τα χηνάκια, πονάνε πολύ: τους πονάνε εκείνα τα αγκαθάκια, τότε δεν πρέπει να τα αγγίζεις. padaigšlėlis (2): Τα κοτοπουλάκια βγάζουν κιόλας αγκαθάκια, σύντομα θα έχουν φτεράκια.

padaigšliúot|as, -a (1) γεμάτος αγκαθάκια: Τόσο γεμάτες αγκαθάκια είναι εκείνες οι κότες — βλέπεις, έχουν μαδήσει.

padángė (1) υπόστεγο (συνήθως δίπλα στον αχυρώνα): Σ’ εκείνο το υπόστεγο βάζουν τις ρόδες, σέρνουν τα έλκηθρα, στοιβάζουν τα ξύλα.

padangė^3b) ουρανός: Μια τόσο μακριά φωτεινή γραμμή διασχίζει τον ουρανό — είναι διάττων αστέρας.

60

padegės|is, -ė ουσ. (2) εμπρηστής: Πόσοι τέτοιοι εμπρηστές έρχονται.

padūlin|ti, -a, -o καπνίζω λίγο, καπνίζω προς τα κάτω, καπνίζω ελαφρά: Όταν καπνίζεις λίγο, οι μέλισσες δεν τσιμπούν τόσο.

pagà σύμφωνα με, κατά μήκος: Οι βάτραχοι πηδούν κατά μήκος των λιμνών, κατά μήκος των θάμνων.

pagalam (πρβ. λετ. pagalam) △ būti pagalam είναι εξαντλημένος: Ο γατούλης θα είναι πια εξαντλημένος — έχουν περάσει ήδη αρκετές μέρες που δεν φαίνεται.

paginės πληθ. (1) ψιλά αλεύρια που πέφτουν ακριβώς δίπλα στην πέτρα του μύλου: Θα σου μαγειρέψω νόστιμα ζυμαρικά από το πιο ψιλό αλεύρι των paginės. δ.

pagirti, pagiria, pagyrė επαινώ: Εκείνος ο άνθρωπος επαινούνταν από όλους: μέτριος, όχι κακός εργάτης.

pagriūti, -grūva, -grūvo 1. ξαπλώνω για λίγο: Πηγαίνετε να ξαπλώσετε για λίγο, κυρία μου· κουραστήκατε γράφοντας. 2. πεθαίνω: Ας αναπαύεται εν ειρήνη: ο Ρούντις πέθανε.

pagurklės πληθ. (1) προγούλια: Το προγούλι του κόκορα είναι κόκκινο, ενώ όλος του ο υπόλοιπος είναι ανοιχτόχρωμος. Τα προγούλια της μπεκάτσας είναι λευκά.

pailsis (1) ανάπαυση: Δεν υπάρχει ανάπαυση όταν μεγαλώνεις παιδιά.

paist|yti, -o, -ė διηγούμαι, εξηγώ, φλυαρώ: Πρέπει να πλυθείς όσο εγώ φλυαρώ.

paišinybė (1) βρομιά, ακαθαρσία: Και τι βρομιά είναι αυτά τα χέρια — να, φαίνεται τι γυναίκα είναι η σύζυγος του εργοδηγού.

pãkalis (πρβ. λετ. pakaļš) (1) πισινός: Είχε τόσο χοντρό πισινό και γενικά ήταν γεματούλα, αλλά θα συνέλθει πάλι, θα ξεκουραστεί και θα είναι καλά.

pakly|sti, -sta, -do ξεπαγώνω: Μήπως ξεπάγωσε; Βρέχει ενώ έχει ήλιο.

pakógo|ti, -ja, -jo αναρρώνω, κρατιέμαι στη ζωή με δυσκολία: Θα αντέξει λίγο ακόμη, ίσως να μην πεθάνει ακόμη, αλλά δεν θα ζήσει πολλά χρόνια. Κι εκείνος ο άνθρωπος δεν θα πεθάνει ακόμη, θα κρατηθεί λίγο ακόμη.

pakrósnės πληθ. (1) στάχτες και κάρβουνα από τη σόμπα του λουτρού: Παλιά, όταν υπήρχαν λουτρά, έριχναν αυτές τις στάχτες της σόμπας πάνω στις ρούτες — οι ρούτες γίνονταν πράσινες, σχεδόν σκούρες.

pakuišlė (2) λασπώδης, υγρός τόπος με θάμνους: Αυτό το ρυάκι ξεκινά από τέτοιους υγρούς θαμνότοπους. Εδώ υπάρχουν τέτοιοι υγροί θαμνότοποι, έλη.

pakūlynis (1) θαμνώδης περιοχή: Περπάτησα όλους τους θαμνότοπους και δεν βρήκα μούρα, μόνο ένα φυτό με μούρα.

pakum|pas, -a (4) κάπως κυρτός, καμπουριασμένος: Η μύτη του ήταν γαμψή — άσχημος άντρας. Το δέντρο είναι καμπουριασμένο — έχει την ασθένεια του καρκίνου.

pakumpnõs|is, -ė (2) αυτός που έχει γαμψή μύτη: Ο πατέρας του ήταν τέτοιος γαμψομύτης. Πήρε τέτοια γαμψή μύτη.

pakurà ενικός (3ᵇ) καύσιμη ύλη: Πηγαίνει στο δάσος να φέρει καυσόξυλα.

pamirkalas ενικός (3ᵇ) △ ιερό pamirkalas αγιασμένο νερό σε δοχείο: Πηγαίνεις στην εκκλησία, κοντά σε εκείνο το δοχείο με το αγιασμένο νερό.

palė|is(ti), -džia, -dė: 1. τηγανίζω ένα χτυπημένο αυγό: Τηγάνισα τρία αυγά στο βούτυρο και κέρασα. 2. δίνω, αφήνω να βγει: Τα κεράσια βγάζουν όλο το χρώμα τους μέσα σε εκείνο το υγρό.

paleistūvas (2) σκανταλιάρης: Αυτά τα παιδιά είναι πια μονίμως σκανταλιάρικα.

palengvytė αργά: Πρέπει να τρώει κανείς αργά· δεν είναι καλό να βιάζεται. Έτσι μασουλάει πολλή ώρα: αργά, αργά.

palėpis (1) σοφίτα: Γεμίστε καλά τις σοφίτες, ώστε να χωρέσουν περισσότερα δημητριακά. Γέμισα μία σοφίτα.

pamėsti, pamėta, pamėtė τοποθετώ κρυφά, χωρίς να με δουν (για αυγό): Ο κούκος δεν κλωσάει τα μικρά του: τ’ αφήνει κοντά στον δρόμο.

pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o αρμέγω τον εαυτό μου: Ώσπου να επιστρέψω, είχε αρμέξει τις αγελάδες.

61

paneig|ti, -ia, pāneigė προσβάλλω, περιφρονώ: Πριν από τον γάμο χόρευε τόσο ψηλά, σαν να με είχε περιφρονήσει.

paniur|gzti, -zgia, paniurzgė σιγοτραγουδώ: Την άλλη φορά το θυμάμαι και σιγοτραγουδώ κάποιο τραγούδι.

panerg|lenti, -ėna, -ėno τσιμπολογώ: Μόνο τσιμπολόγησα και δεν έφαγα τέτοια φαγητά με κρεμμύδια.

panėšti, panėša, panėšė αντέχω, βαστώ: Εκείνος αντέχει το κρύο καλύτερα απ’ ό,τι τη ζέστη.

papiāu|ti, -na, papiāvė καταπιέζω, συνθλίβω: Είναι μια γυναικούλα καταπονημένη από τις έγνοιες.

pāpykis (1) θυμός: Την πιάνει τέτοιος θυμός στην αγελάδα, που ορμάει ακόμα και πάνω μου· δεν μπορώ καθόλου να τα βγάλω πέρα μαζί του (της), — επιτίθεται από πάνω.

par πρόθ. (πρβ. λετ. par) 1. διαμέσου: Η γάτα τρέχει μέσα από την αυλή. 2. σχετικά με: Άρχισε να μιλά για τα γλυκά, όπου θα κοιμηθείς. 3. επίρρ. περίπου: Δεν μαζεύονται πια περισσότερα από έξι-εφτά λίτρα μύρτιλα.

parblizg|ėti, parblizga, -jo επιστρέφω αστραφτερός: Αστράφτει και ξαναστράφτει το άλογό μου — δίτροχο.

pargalvinis ουσ. (2) ένα τέτοιο παιχνίδι των βοσκών, όπου το μαχαίρι ρίχνεται από τα δόντια πάνω από το κεφάλι, ώστε να καρφωθεί στο έδαφος △ pargalvinį leisti παίζω το παιχνίδι pargalvinis: Μια φορά έπαιξα το pargalvinis, και το μαχαίρι καρφώθηκε στον αυχένα μου: έτρεχε αίμα, τρόμαξα.

paryd|yti, -o, -ė ταΐζω καλά, χορταίνω: Πρέπει να ταΐσεις καλά το παιδί. Εδώ και πολύ καιρό τα παιδιά του Σπόκα είναι καλοταϊσμένα.

par|kratyti, -krato, -kratė ψηλαφώ καλά: Η αρρώστια μάς τσάκισε: από τους οκτώ μείναμε μόνο δύο.

paršvei|sti, -čia, -tė πετώ πέρα: Πέταξε την κατσαρόλα πάνω από τη στέγη στις τσουκνίδες.

partyv|is, -ė ουσ. (2) κομματικός: Είναι τέτοιος κομματικός, πολύ τίμιος άνθρωπος.

paržodis (1) παροιμία: Αυτή είναι πια η παροιμία του τόπου μας.

partik|ti, partinka, -o περισσεύω: Ζει μέσα στην αφθονία, έχει τα πάντα και δεν ξέρει τι θέλει.

pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti kaip aguonos grūdą τα λέω όλα, τα λέω λεπτομερώς: Ρώτησέ την και θα σου τα πει όλα ως τον κόκκο της παπαρούνας.

να τύχει, τυχαίνει, έτυχε να εμφανιστεί απροσδόκητα, να συμβεί: Εκείνη συμφώνησε να δώσει δύο χιλιάδες, κι αυτός να πουλάει για δυόμισι.

να γλείφει δοκιμάζοντας, γλείφει, -έγλειψε να δοκιμάζει, να λερώνει ελαφρά το φαγητό που έχει βάλει στο πιάτο: Έφαγε λίγο, δεν έφαγε, έγλειψε και το άφησε.

να βουλιάξει μέσα, -ει, -η να κολλήσει στη λάσπη: Το τρακτέρ έχει βουλιάξει βαθιά· πώς θα ανέβει αυτή την ανηφόρα;

να αντλήσει με αντλία, -ει, -η να αντλήσει: Άντλησε μόνος σου νερό, ή δεν ξέρεις;

να τύχει, τυχαίνει, έτυχε να εμφανιστεί: Έχει κάτι καβαλιέρους εκείνη· όποιος της τύχει, αυτός είναι καλός.

να χτυπήσει, -ά, -ησε να χτυπήσει ελαφρά, να εξετάσει την υγεία χτυπώντας: Ξεγδύνουν τον αδελφό μου και του χτυπούν την καρδιά.

να πεθάνει, πεθαίνει, -ε να πεθάνει (για άνθρωπο): Πέθανε ο γέρος, κι η γριούλα έρχεται στον τάφο.

ύστερα έπειτα: Έρχονται σ’ αυτούς πότε ψωμί, πότε κάτι άλλο για να φάνε, κι ύστερα πίνουν.

να δέσει κάτω από τον λαιμό, -ει, -ησε να στερεώσει κάτω από τον λαιμό: Δέσε το καπίστρι κάτω από τον λαιμό της αγελάδας, για να μην της φύγει από το κεφάλι.

παραφροσύνη (2) △ εποχή παραφροσύνης κακή κατάσταση: Ούτε οι αγελάδες ταΐστηκαν ούτε τα γουρούνια φροντίστηκαν — τι εποχή παραφροσύνης είναι αυτή!

62

paštir|as, -à (3ᵇ) σφιχτοβρασμένος: Δεν τρώει σφιχτοβρασμένο αυγό — πρέπει πάντα να το βάλεις στο βούτυρο.

pastūrlakos πληθ. (1) κατώτερης ποιότητας σπόροι, υποκατάστατα: Πού να προχωρήσουν εκείνοι οι pastūrlakos, οι δεύτεροι σπόροι. Pastūrlakos για τα γουρούνια, για τα ζώα.

pašarnykas (1) ταϊστής: Ήταν ο ταϊστής μας.

pašoninis ουσ. (2) στρώμα: Στρώνει το σεντόνι και ξαπλώνει πάνω σε ένα pašoninis.

pašpóg|ti, -sta, -o εξασθενώ, αδυνατίζω: Τώρα μου φαίνεται πως έχει τόσο αδυνατίσει από εκείνη την αρρώστια.

pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo φωτίζω με προβολείς, ρίχνω φως (συνήθως με τους προβολείς αυτοκινήτου): Φώτισε με τους προβολείς, φώτισε με τους προβολείς, γύρισε και έφυγε με το αυτοκίνητο.

pa|taisýti, -táiso, -táisé σφάζω, ετοιμάζω φαγητό: Τώρα το μοσχαράκι να το ετοιμάσεις με τέτοια ζέστη, ποιος θα το φάει;

patró|kšti, -kšta, -ško διψώ πολύ: Διψούσε πολύ, γι’ αυτό ήπιε πολύ.

paveizdė|ti, pãveizda, -jo ρίχνω μια ματιά, κοιτάζω: Η κουκουβάγια ρίχνει καμιά φορά μια ματιά με τα μάτια της.

pavilgas ενικ. (1) πυκνός, σάλτσα: Όλο το pavilgas είναι για τις πατάτες — εκείνος ο χυλός από φαγόπυρο.

pečlind|à (3ᵇ) μικρό κίτρινο πουλί, φωλιάζει κοντά σε συστάδες σκλήθρων· φτιάχνει από βρύα μια φωλιά με στέγη: Τα σπίνια χορεύουν με τις pečlindos, οι λαγοί με τις αλεπούδες, οι λύκοι με τις αρκούδες υποκορ. -ùitis (1) μικρό της pečlinda: Βρήκαμε τα μικρά της pečlinda — τόσο δα μικρούλια, σαν την άκρη του δαχτύλου.

pekšdėnė (2) κάλυμμα στόμιου φούρνου: Το δικό μας pekšdėnė κάηκε εντελώς, είχε πια παλιώσει. Με το pekšdėnė σκεπάζουν τον φούρνο όταν ψηθεί το ψωμί. △ Ακούγεται σαν pekšdėnė.

pėlūs πληθ. (4) άχυρα, φλούδες σπόρων: Με τις φλούδες λιναριού ταΐζουν τα γουρούνια. Τόσο ωραίες οι φλούδες λιναριού: τα γουρούνια τις τρώνε με μεγάλη όρεξη — έχουν μείνει ακόμη και λιναρόσποροι.

pėmpė (1) ανδρικό γεννητικό όργανο: Τόσο μεγάλο παιδί, κι όμως δείχνει το πουλί του. Το πουλάκι εκείνου του παιδιού φαίνεται. pėmpiūtis (1) μικρός τσαλαπετεινός: Οι βοσκοί έπιαναν τα μικρά τσαλαπετεινάκια: τα χαίρονταν και τα άφηναν ελεύθερα. Όσο κρατούσε το μικρό τσαλαπετεινάκι στα χέρια, ο τσαλαπετεινός πετούσε πάνω από το κεφάλι και φώναζε.

pérniai πέρσι: Πέρσι αρρώστησε όλο τον χειμώνα κι ο γεροντότερος. △ Επειδή πέρσι ο ιερέας πήγαινε από εδώ κι από εκεί, ενώ φέτος οι αυλακιές είναι φανερές (το χωράφι έχει γεμίσει αυλάκια από τις ρόδες).

pešiõ|ti, -ja, -jo μαδάω, ξεπουπουλιάζω: Από τα δεκατέσσερα μου βγήκα να δουλεύω ως κοπέλα για όλες τις δουλειές: να ταΐζω τα γουρούνια, να ανάβω τη σόμπα, να μαδάω φτερά.

να χαλάσει, -ει, -ασε φθείρω: Μην της χαλάσεις την καρδούλα με αυτά τα φάρμακα.

βοσκός (3ᵃ) βοσκός: Πολλά τρεξίματα είχαν οι βοσκοί. Εφόσον είσαι ακόμη τόσο νέος, είσαι ακόμη πολύ βοσκός. Οι βοσκοί το φθινόπωρο έτρεχαν πάντα μουσκεμένοι πίσω από τις ουρές των γουρουνιών.

βοσκοσύνη ενικ. (2) βοσκή, από μικρή ηλικία: βοσκοσύνη από μικρή ηλικία: Από τη βοσκοσύνη είναι άρρωστη.

βοσκοσύνη (2) ανοησία, σκανταλιές των βοσκών: Έχει κάνει ένα σωρό βοσκοσκανταλιές.

λιβαδάκι (1) μικρό λιβάδι: Όργωσε όλα τα λιβαδάκια· δεν υπάρχει πια μέρος να βοσκήσει την αγελάδα. Όργωσε, τα χάλασε με εκείνες τις σβάρνες και δεν μπόρεσε να σπείρει, κι έτσι τώρα υπάρχει εκεί ένα τέτοιο λιβαδάκι. -ο μικρό λιβάδι (2): Υπάρχουν τώρα αφήμενα μικρά λιβάδια: την άνοιξη ήταν υγρά και δεν μπόρεσαν να τα οργώσουν.

πικρός, -ή (4) 1. έντονος, πικρός: Οι μουστάρδες είναι φοβερά πικρές — δοκίμασε. Μήπως έπεσαν αυτές οι πικρές πιπεριές σου μέσα στο πιάτο; 2. αυτός που τσούζει: Οι τσουκνίδες τσούζουν πολύ, δεν μπορείς να πλησιάσεις τις βρομοτσουκνίδες.

ζωηρός, σκανταλιάρης (πρβλ. λεττον. pilot „να κλαίει ανήσυχα“) (2) σκανταλιάρης: Είναι μεγάλος σκανταλιάρης: έσπασε το τζάμι.

63

σκανταλιά (πρβλ. ζωηρός, σκανταλιάρης) ενικ. (2) σκανταλιά: Είναι γεμάτος σκανταλιές: πήρε και έσπασε το πιάτο.

πανσέληνος ενικ. (1) πανσέληνος: Όταν σπέρνεις μπιζέλια, δεν σπέρνεις στο νέο φεγγάρι· αν πετύχεις πανσέληνο, λένε πως τα μπιζέλια ανθίζουν ολότελα.

χρήμα (3ᵇ) χρήμα: Υγεία με χρήματα δεν αγοράζεις.

αγοραστός, -ή επίθ. (2) αυτό που δεν είναι φτιαγμένο στο σπίτι: Εμείς οι ίδιοι πόσο υφαίναμε· ποιος φορούσε αγοραστά ρούχα τότε!

μπροστινά μέρη του κάρου πληθ. (1) μπροστινό μέρος κάρου: Έσπασαν τα μπροστινά μέρη της άμαξας (του κάρου).

βουίζει, -ει, -ησε βουίζει, κάνει θόρυβο: Βουίζει το ραδιόφωνο, δεν μπορώ πια να ακούω, βάλ’ το στοπ.

προξενεύω, -εύω, -ευσα κάνω τον προξενητή, προτείνω: Άρχισαν να μου προξενεύουν μια κοπέλα από την ενορία του Πακρουόις.

προξενιό (2) προξενιό: Οι γονείς όλο με τα προξενιά. Το προξενιό — αυτό είναι το άλογό μου: κερδίζει το ψωμί του.

πλακουτσωτός, -ή (πρβλ. λεττον. plakans „επίπεδος, πλατύς“) (3ᵇ) επίπεδος: Οι κυπρίνοι είναι πλακουτσωτοί, ενώ τα χέλια είναι ωραία, χοντρά, όχι πλακουτσωτά.

plaukúot|as, -a (1) △ plaukúota pabieda άλογο και άμαξα: Ήρθα με άλογο και άμαξα με κάλυμμα.

pleikà (2) λαστιχένιο μυγοσκοτώστρα μας σε ξύλινο κοντάρι: τις μύγες τις χτυπούν με το λαστιχένιο μυγοσκοτώστρα.

plepė|ti, plėpa, -jo κοχλάζω, βράζω έντονα (για παχύρρευστο φαγητό): Ο χυλός κοχλάζει και βράζει, ώσπου σχηματίζεται κρούστα.

plėrpaičia ουσ. (1) αυτή που αναγγέλλει την παρουσία της με δυνατά γέλια, επιπόλαιη γυναίκα: Τέτοιες επιπόλαιες, βλέπεις, τριγυρίζουν και ψάχνουν άντρες.

plėš|ti, -ia, -ė ξεριζώνω, ξεσκίζω: Μα αφού ξεριζώνει τα λινάρια — είναι γερή ξεριζώτρια. Ξεριζώνει τα καρύδια μαζί με όλα τα φύλλα.

plikakàkl|is, -ė επίθ. (2) ράτσας με γυμνό λαιμό, χωρίς φτερά: Παλιά υπήρχαν κοτόπουλα με γυμνό λαιμό: όλος ο λαιμός γυμνός, μόνο η προγούλα είχε φτερά.

pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ pliupšėti dykojė vietojė κουτσομπολεύω άδικα, κακολογώ χωρίς λόγο: Εγώ ντροπιάζω εκείνες τις γυναίκες, όταν αρχίζουν να κακολογούν χωρίς λόγο. Είναι σωστό να κουτσομπολεύετε χωρίς λόγο; Κοιτάξτε πώς φέρεστε!

pló|ti, -ja, -jo χτυπώ, δέρνω, δίνω: Το βλέπω ήδη: γύρω από μένα όλο χτυπούν, χτυπούν — τώρα θα με χτυπήσει και στο κεφάλι.

plūk|ti, -ia, -ė κοπανίζω, σπάω: Τώρα κοπανίζουν τα λινάρια με μηχανές.

pluš|tis, -iasi, -ėsi μοχθώ, κοπιάζω: Κι εκείνη ακόμα μοχθεί, η γυναικούλα, δουλεύει ιδρωμένη.

po (με αιτιατική): Μετά τον πόλεμο μοίρασαν τη γη. Έχω ήδη τελειώσει τις προσευχές (προσευχήθηκα).

pódinai (1) πληθ. (πρβ. λετ. pāde «ο νονός, η νονά», pādēns «το βαφτιστήρι») ανάδοχοι, νονοί: Έχει νονούς. Μετέφεραν δώρα στους νονούς.

pómpis (2) αντλία: Πήγαινε στην αντλία και άντλησε λίγο νερό.

pópieriai πληθ. (1) έγγραφα: Κοίταξε όλα τα έγγραφα και τα άφησε κάτω.

prádantė (1) φυσικό κενό ανάμεσα στα δόντια: Μου αρέσει εκείνος ο άνθρωπος που έχει μεγάλο κενό ανάμεσα στα μπροστινά δόντια, που τα δόντια του είναι αραιά.

pradėniu κάθε δεύτερη μέρα: Αν πουλάει γάλα κάθε δεύτερη μέρα, του μένει μισή εργάσιμη μέρα.

πραγρίμ|τι, -sta, -o χάνομαι, εξαφανίζομαι, αφανίζομαι: Στο παιχνίδι με τις κάρτες είχαμε χαθεί πολύ.

πρακαπίμα (2) εμπόδιο, επινοημένη δικαιολογία: Βρήκαν δικαιολογίες να μην πάνε να πιουν στο πηγάδι μας: κάθε άντρας είχε μια πρόφαση — μήπως τους δουν να πίνουν, μήπως δεν τους καλέσει, ή μήπως δεν τους δώσει και αυτούς μπύρα.

64

πραμανέ (1) παρατσούκλι: Τώρα δεν θα του βάλεις πια παρατσούκλι, δεν θα τον αναφέρεις πια· θα πει: δεν ξέρεις το επώνυμό μου;

πραμέτ|ιτι, -o, -ė ξεθάβω, καθαρίζω: Το πρωί σηκώθηκε ο νοικοκύρης και καθάρισε τα μονοπάτια.

πρανōκ|τι, -sta, -o αρχίζω να στεγνώνω: Αυτά τα ρούχα ίσως στεγνώσουν μέχρι το βράδυ.

πρασιδέ|τι, prasideda, -jo △ αρχίζω να φτιάχνω τη ζωή μου εγκαθίσταμαι, αποκτώ τα προς το ζην: Μέσα σε δύο χρόνια θα μπορούσατε να φτιάξετε τη ζωή σας.

πρασικάλτ|ις, -ė (1) εγκληματίας: Ο πατέρας του ήταν εγκληματίας.

πρασικύρτι, prasikuria, prasikūrė αποκτώ τα προς το ζην: Παντρεύτηκα νέα, ο άντρας μου ήταν καλός, γρήγορα τα καταφέραμε. △ Να τα καταφέρνεις με τις κατσίκες και με τις κατσίκες να τελειώνεις.

πρασιμούλδ|ιτι, -ija, -ijo (πρβ. λετ. mūldēt, mūldināt) κάνω λάθος, υπολογίζω λάθος: Μου φαινόταν πως ήταν Τετάρτη, αλλά ίσως να έκανα λάθος. Δεν πρέπει να κάνουμε λάθος, πρέπει να κοιτάζουμε προσεκτικά.

πρασίσ κέλτι, prasiskel ia, prasiskelė τρυπώ με χτύπημα: Περπατά και πέφτει, περπατά και πέφτει: φοβάμαι μήπως ανοίξει το κεφάλι του.

πρα|σμουκδύτι, -smukdo, -smukdė φθείρω με τον τρόπο ζωής, καταβαραθρώνω: Και έζησε σπαταλώντας τα εκεί.

πρα|ταϊσύτι, -taiso, -taisė πίνω υπερβολικά, ξοδεύω σε γλέντια και ποτά: Με τις κοπέλες ξόδεψε την περιουσία του και τον έβγαλαν σε πλειστηριασμό.

πρατβίρκ|τι, -sta, -o γίνεται άτακτος: Ε, ο γεροντάκος έγινε πια εντελώς άτακτος: βλέπεις πόσο γάλα έχυσε. Και οι δυο τους είναι πολύ άτακτοι: και ο ένας τέτοιος κι ο άλλος τέτοιος.

πραβαρινέτι, -ja, -jo σκορπίζω, διασκορπίζω: Ίσως ο άνεμος διασκορπίσει κάπως αυτά τα σύννεφα.

πραβōž|τι, -ia, -ė ανοίγω τα μάτια: Δεν κοιτάζει πια με τα μάτια: τα ανοίγει λίγο και τα ξανακλείνει.

πρι|ντάριτι, -daro, -darė χαμηλώνω τον ήχο: Χαμήλωσε τόσο τη μουσική!

pridė|ti, prideda, -jo κλείνω (σε αίνιγμα): △ Kad prideda — λιγότερο, kad ātima — περισσότερο (κλείνω και ανοίγω τα παντζούρια).

priekšis (πρβ. λετ. priekšā) (1) μπροστινό μέρος: Kur čia nieko nebūs: gali iš priekšio ār pažinti, ne tik iš pakalio (užpakalio).

priekšutin|is, -ė (πρβ. priekšis) (2) μπροστινός: Iškrito māno vienas priekšutinis dantis.

priekšakta (1) μέρος της σόμπας απέναντι από το μέτωπο: Pečiaus priešak(a)ta nurūkus labai.

prietvara (1) κατακράτηση ούρων, τέτοια ασθένεια: Tēvas prietvara mirē: ant šlapimo neišēdavo.

prigiedō|ti, prigieda, -jo εξασφαλίζω, φροντίζω να υπάρχει: Jis jai prigiedōjo vaiką.

prigimti, prigimsta, prigimė γεννώμαι: Jiem prigimė dukrytė.

prigimt|is, -ies (1) γέννηση: Jau nedūok dieve tokiō prigimties — jis niekuō nekaltas.

prikýšlė (2) αιτία, λόγος: Daūg jam prikýšlių: kol pareina (pereina) par sōdžių, ir vākara ateina, — čia žōdi tenai žōdi. Gerā prikýšlė jam būvo nuēiti.

prilik|ti, prilieka, -o 1. περισσεύω (πολλά): Kas priliko kárčių, tai nėra kur ir dėti. 2. κάνω: Nemōka bērnas ārti ir priliko daug užūogam.

priliṅk|ti, -sta, -o αποκτώ συμπάθεια, συμπαθώ: Nebūvo dar šitōs (Tarybų) valdžios, o Kārolis Pōzela jau būvo prie jūs prilinkęs.

primezgýtuvė (1) υλικό στο οποίο στερεώνονται η αρχή και το τέλος των νημάτων της ύφανσης: Ant primezgýtuvės suriša geīnį (apmatus), kai pradeda āusti ir kai baigia. Primezgýtuvė iš pākulnio.

pri|ramtyti, -ramto, -ramtė τρώω ως την τελική ποσότητα: Žąsinai priramte lig kakliukų.

pri|rasti, -randa, -rado βρίσκω, ανακαλύπτω: Aš viskā sukapōjau, o tāmsta vēl prirāsi ką kapōti.

prisidirb|ti, -a, -o κουράζομαι υπερβολικά: Aš prisidirbau gerai: šieną variau ing krūvās.

5. Leksikos tyrinėjimai

65

ντύνομαι, αγοράζω ρούχα: Δεν μπορώ να αγοράσω καινούργιο φόρεμα: δεν έχω χρήματα, γι’ αυτό αγοράζω μεταχειρισμένο.

κολλάω κοντά, καλοπιάνω υβριδ. (από σλαβ.) πλησιάζω, γίνομαι αρεστός: Εκείνος ήθελε να πλησιάσει εκείνη.

ανησυχώ πολύ (πρβλ. krenkis) φροντίζω με ανησυχία: Πόσο ανησύχησα για σένα, που είσαι τόσο ανήσυχος.

γεννοβολώ πολύ: Αυτά τα σπουργίτια έχουν γεννήσει πολλά μικρά.

καλοπιάνω ευχαριστώ, κερδίζω την εύνοια: Μόνο η νοικοκυρά καταφέρνει να καλοπιάσει την αγελάδα· τον ξένο δεν τον αγαπά.

οικειοποιούμαι κάνω δικό μου: Ένας τέτοιος συγγενής εγκαταστάθηκε μαζί τους και έμεινε να ζει εκεί.

βοηθώ: Κι εμείς τον βοηθάμε, όταν χρειάζεται να ζητήσει κάποια βοήθεια.

γεμίζω (πρβλ. šerti) △ γέμισα τις θήκες φορτώνω γεμάτα τα κυψέλια: Τα κυψέλια είναι γεμάτα, δεν γίνεται να βάλουμε τίποτε άλλο.

ξυλοκοπώ δέρνω: Περίμενε ώσπου να έρθει και να σε δείρει καλά. Προσέξτε να μη σας δείρει!

pučkà (2) (από σλαβ.) το αμβλύ άκρο του αυγού: Το αμβλύ άκρο του αυγού του κορυδαλλού και της καλημάνας είναι πολύ στικτό.

μικρό πήλινο δοχείο (πρβλ. λετ. puncis ‘ένα είδος πήλινου αγγείου’, εσθον. punts ‘με χοντρή κοιλιά’) (2) πήλινο δοχείο τυλιγμένο με φλοιό σημύδας: Το δοχείο είναι πλατύ στη μέση και ο λαιμός του στενός. Το δοχείο είναι από πηλό και πλεγμένο με φλοιό σημύδας. Γεμίσαμε το δοχείο με πούπουλα. Το δοχείο τοποθετούνταν κάτω από τις μυλόπετρες.

κεφαλόψαρο (1) κεφαλόψαρο: Τα κεφαλόψαρα κολυμπούν κάτω από το νερό: έχουν χοντρά κεφάλια και ουρές όχι τόσο μακριές.

pūodas (1) △ pūodas των θρησκόληπτων μεγάλη θρησκόληπτη: Η μητέρα μου είναι μεγάλη θρησκόληπτη.

πανί για το καυτό τσουκάλι (1) πανί για να πιάνουν τη ζεστή κατσαρόλα, βρόμικο μαντίλι: Πιάνοντας ένα τέτοιο πανί για τσουκάλι, ακόμη κι εδώ σκουπίζεσαι.

αγροτεμάχιο ενός κεντηνάριου (1) μικρό χωράφι ενός κεντηνάριου, που το έσπερνε ο βοσκός ή ο υπηρέτης, παλαιότ.: Στο μισό αγροτεμάχιο θα σπείρεις επίσης πολύ λινάρι. Δίνουν στον υπηρέτη ένα αγροτεμάχιο. Σε μία δεκάδα αντιστοιχούν τέσσερα αγροτεμάχια.

κινούμαι, τρέμω: Τα χαρτιά εκείνα τρεμοπαίζουν, και τα σπουργίτια δεν πλησιάζουν τις κερασιές. △ κυλιέμαι στην άμμο κάνω αμμόλουτρο: Πριν από τη βροχή οι κότες κυλιούνται πολύ στην άμμο.

purpsē|ti, pūrpsia, -jo τρίζει, γρίζει: Μου τρίζει ανάμεσα στα χέρια, πονάει πολύ.

pūrti pūrti: Αυτό το κλαράκι είναι όλο σκληρό και ξερό: εκείνοι αστειεύονται, κι εγώ τότε δαγκώνω τις μέλισσες.

pūšbackis δοχείο, (1) μικρό βαρέλι: Έφερε ένα μικρό βαρέλι με ρέγκες· όταν τις μυρίζω, τις λαχταρώ τόσο πολύ!

pusbernēkas (2) νεαρός υπηρέτης, 14—17 ετών, παρωχ.: Έβαλε εκείνον τον νεαρό υπηρέτη να μεταφέρει γάλα.

pusiáuryčiai πληθ. (1) γεύμα πριν από το πρωινό: Η οικοδέσποινα έχει ήδη φάει το πρόγευμά της, γι’ αυτό τώρα δεν θέλει τόσο γρήγορα. Παλιά, για πρόγευμα έδιναν μια φέτα ψωμί, και πόσο νόστιμο ήταν!

pūsgegutuītis (1) νεαρός κούκος: Η ουρά του έχει κιόλας μακρύνει, τώρα βγαίνει στη στέγη — λοιπόν, είχε γίνει πια τέτοιος νεαρός κούκος.

pūsrakis (1) το μισό διάστημα από τη φόρτωση των αυγών για επώαση έως την εκκόλαψη: Τα αυγά είναι ήδη στη μέση της επώασης· θα πάω να δω αν τα έχουν σκεπάσει.

66

pūsras (1) σαπισμένο ξύλο: Εκεί καίει το σαπισμένο ξύλο: απλώς σιγοκαίει, βγαίνει καπνός. Σαπισμένο ξύλο από κούτσουρο ιτιάς. Χτύπησε το σαπισμένο ξύλο και θα γίνει κομμάτια.

pūšti, pūčia, pūtė κάνω εμετό: Δεν μπορώ να ταξιδέψω: σε λίγο θα κάνω εμετό, και φτάνει — με τραβάει και με τραβάει.

△ παίζω τον δικό μου σκοπό κάνω όπως θέλω, όπως μου αρέσει: Όταν ήρθε η νύφη, ο καθένας παίζει τον δικό του σκοπό.

putō|ti, -ja, -jo λιώνω, μετατρέπομαι σε αφρό: Το χιόνι ήδη λιώνει, οι βάλτοι αφρίζουν. Πάνω στο νερό σχηματίζονται φυσαλίδες — αφρίζει το χιόνι.

putrà (2) △ για την πίστη, όχι για τον χυλό για τις ιδέες και όχι για το υλικό συμφέρον: Για την πίστη, όχι για τον χυλό: ο ένας υπερασπίζεται τον άλλον.

Ρ

τιμόνι (4) λαβή: Με αυτό το ποδήλατο δεν μπορείς πια να στρίψεις το τιμόνι.

στρογγυλό καρβέλι (2) στρογγυλό ψωμί: Κοίτα, κυρά μου, τι φουσκωτό καρβέλι από σικάλευρο: ο φούρνος δεν έψησε. Ο φούρνος έψησε καλά, αχ, τι ωραίο καρβέλι.

συνάθροιση (1) (πρβλ.? λεττ. ruoga ‘die Brunstzeit’) γιορτή, συγκέντρωση: Ο θείος μου πήγε σε μεγάλη συνάθροιση: σε συγκέντρωση βουλευτών.

χέρι (2) χτύπημα με το χέρι: Το χέρι του άντρα τον αφήνει ήσυχο: πονάει περισσότερο — δεν χρειάζεται να μαλώνετε.

εμφανίζομαι, εμφανίζεται εμφανίζομαι: Στη ζωή των μικροβίων, αυτά εμφανίζονται από την ίδια μούχλα. Διάφορες τεχνολογίες εμφανίζονται στη φύση.

κεντώ, κεντά, κέντησε πλέκω με σχέδια: Εκείνη κεντά όμορφα γάντια: να, πρέπει να της δώσουν να πλέξει!

κοκκινόμανιταρο (2) κοκκινόψαρο: Το κοκκινόμανιταρο είναι ίσιο, πολύ όμορφο: το κοτσάνι λευκό, και το κεφαλάκι κόκκινο.

ζυμωμένο υγρό (3ᵃ) παλ. υγρό από ζυμωμένο αλεύρι σίκαλης. Έτρωγαν το ζυμωμένο υγρό με ψωμί. Ήταν νόστιμο και πηχτό, αλλά όχι τόσο ώστε να τραβάει τα σαγόνια: ήταν τόσο αραιό που μπορούσες να το πιεις. Το ζύμωναν· το χτυπούσαν ακόμη και για μια μέρα — τόσο νόστιμο ήταν.

αχιλλέα (1) αχιλλέα: Ήπια αφέψημα αχιλλέας και μου καθάρισε τα έντερα. Τα φύλλα της αχιλλέας είναι μικρά, ανθίζει λευκά.

αγριοτριανταφυλλιά (2) (από τα πολωνικά) αγριοτριανταφυλλιά: Λοιπόν, οι αγριοτριανταφυλλιές είναι όμορφες: μοσχοβολούν πολύ, ανθίζουν κόκκινα. Τα αγριοτριαντάφυλλά τους κάνουν καλό στα δόντια. Πάνω στις αγριοτριανταφυλλιές πέφτουν σκουλήκια. Ωραίες, πράγματι ωραίες είναι οι αγριοτριανταφυλλιές, αλλά έχουν αγκάθια.

σπανίως (πρβλ. λεττ. rētumiem) πού και πού: Όλα μου τα ρούχα είναι σπιτικά, μόνο πού και πού φορώ κάτι αγοραστό.

τρέφω, -ει, -ησε ταΐζω, εκτρέφω: Καθίσαμε κοντά στον κούκο και κοιτάζουμε πώς τα πουλιά ταΐζουν το μικρό κούκο. Γιατί εκείνοι οι γονείς τις ταΐζουν αυτές τις σκουληκόμορφες προνύμφες στα παιδιά τους.

διαχωριστικά (1) λεπτή ξύλινη λωρίδα του αργαλειού για τον διαχωρισμό των νημάτων: Τα διαχωριστικά κρατούν χωριστά τα νήματα. Είναι πολύ απαραίτητα στην ύφανση. Βάλε τα διαχωριστικά στο χτένι και ύστερα πέρασε το νήμα στο χτένι!

κυλώ, κυλιέμαι, κυλίστηκα △ κυλιέμαι από τη μία τάξη στην άλλη περνώ στην επόμενη τάξη: Κάθε χρόνο περνούν από τη μία τάξη στην άλλη.

ρολό (3ᵇ) τόπι υφάσματος: Όταν πήγα να παντρευτώ, πήρα μαζί μου πέντε τόπια ρούχου, με δέκα μέτρα το καθένα.

roblà μτχ. παρελθ.: Τελείωσα τη δουλειά και επέστρεψα στο σπίτι: στις τέσσερις.

rōd|yti, -o, -ē φωτίζω: Η δροσιά καλλιεργεί μικρά φυλλαράκια, ο ήλιος δείχνει λαμπερά λουλουδάκια διαλ.

rugiena (1) καλαμιά: Το καλοκαίρι θέρισαν τόσο αργά — τόσο ψηλές καλαμιές.

5*

67

rūgštinė ουσ. (1) μικρή ξύλινη σκάφη για το ξίνισμα παντζαριών: Η δική μου σκάφη για το ξίνισμα έχει πια στεγνώσει, δεν έχει μείνει τίποτα.

rumbúot|as, -a (1) ανώμαλος, με ραβδώσεις: Το κάτω μέρος του μανιταριού έχει ραβδώσεις,

ruošinė|tis, -jasi, -josi ταΐζομαι, ετοιμάζομαι, ντύνομαι: Θα πάω να ετοιμαστώ — είναι ήδη βράδυ.

ruoš|tą (4) προετοιμασία, απογευματινές δουλειές του σπιτιού: Όταν έφτασαν, κρατούσαν τα πράγματα για τις δουλειές. Δεν καθυστερείτε καθόλου, τόση δα δουλειά υπάρχει εδώ, τόσες δα δουλειές: να αρμέξεις την αγελάδα, και φτάνει. -ėlė (2): Θα πάω να δω την απογευματινή δουλειά.

rūpl|is (2) τέτοιο είδος σημύδας: Οι σημύδες rūplis είναι πολύ δυνατές. Το ξύλο της rūplis δεν σπάει· είναι πολύ σκληρό. Οι σημύδες rūplis βρίσκονται περισσότερο στις κοιλάδες, ενώ στα υψώματα είναι οι λευκές. Τα φύλλα της σημύδας rūplis είναι μικρούτσικα. Όταν δεις σημύδα με κλαδιά που κρέμονται, να ξέρεις πως είναι rūplis.

S

saldainė (2) καραμέλα: Visàs saldainės išviliójom iš svòtų.

salótis (2) μαρούλι: Salóčiai jau sudygę, o agurkai — dar bìjo lįsti iš žemės.

sąmalas ενικός (1) άλεσμα: Sąmalą vyrai málđavo. Sùmalė sąmalą dėl dienos. Vyrai lig apyãnsrio sumãldavo vieną sėkę sąmalo.

sąmata (1) δερμάτινος ιμάντας από τρεις λωρίδες για το σφίξιμο των ιμάντων του σαμαριού: Pardróšiu aš tave su sąmata, tik tu dar man érżink. Pakanktės suveržia su sąmata. Vaikai nebegalia susimesti sąmatos. Sąmata pavalkus suveržia.

sámbaris (1) πασχαλινό κέρασμα των βοσκών και των νεαρών βοηθών κατά την Πεντηκοστή, παλαιότ.: Par sekminės piemeniai šùpilia sámbarius ir válgo, ir gėria; gerai tada piemenám. Piemens susitarė daryti sámbari. Šeiminýkė pataiso sámbarius piemenių (piemeniui), ir man rods (man rūpi) nueiti ing juos. Par sekminės pusberniai gėria sámbarius nusipirkę iš ūkinýko antálėką (statinaitę) alaus. Sámbarius gėria miškė, girdo ąiguli, kad tas negi̇ntų ganyti po mišką.

sapnys (πρβ. 1a. sapnis) (4) όνειρο, μάταιη σκέψη: Jinai sapnių pilnà: jai rūpia pusberniai visokì.

sáulė (1) △ να είναι ο ήλιος πάνω στη γραμμή του ορίου η ώρα κατά την οποία η σκιά ενός ανθρώπου συμπίπτει με τη γραμμή του ορίου του χωραφιού. Αν εκείνη η γραμμή εκτείνεται από ανατολή προς δύση, αυτό συμβαίνει το πρωί γύρω στις 8 και το βράδυ γύρω στις 6 (από αντίθετες πλευρές)· αν εκτείνεται από νότο προς βορρά, τότε συμβαίνει το μεσημέρι στις 12: Jau sáulė éžiojė, jau gi̇nsim kiaulės ing namùs; vyrai birbkim!

saùs|as, -à (4) △ να μείνουν χωρίς να είναι χωρίς γάλα, χωρίς απογαλακτισμό: Tų pinigų skurdù (maža), ir mās, tie vaikai, pasilikom sausi.

sėbras (σλαβ. προέλ.) (2) μέλος κακής παρέας: Sėbrai chuliganizmùs dāro: susirinko ir mùšas.

sėdyba (1) αγρόκτημα: Labiai graži buvo jo sėdyba.

sedulà (2): Δεν υπάρχουν χοντρές (παχιές) κρανιές. Αν βυθίσεις την κρανιά στο νερό, βουλιάζει. Η κρανιά είναι πολύ σκληρή· από αυτήν φτιάχνουν άξονες.

sejõnas (σλαβ. προέλ.) (2) φούστα: Tokių ilgų sejõnų nenešiojo: kójos mātėsi.

senāsai (για άνδρα): Ar senāsai tāmstos nepasigėnda, kat išvažiuoji ant visõs vãsaros?

seleliõ|ti, -ja, -jo διώχνω, κυνηγώ: Mās jį seleliojam iš sōdžiaus.

seniõkė (2) γιαγιά: Dar jinai buvo stipri seniõkė.

séngalis ενικός (1) τελευταία φάση της σελήνης: Kiaulė piáuti séngalyje geriau: geriau mėsà stóvia, nerūdija.

68

serẽntis (από τα σλαβικά) (2) γαρίφαλο: Τα πέταλα του άνθους της σερέντσι είναι λεία σαν βελούδο. Οι σερέντσι ανθίζουν κίτρινα, όχι και τόσο όμορφα.

siaũ|sti, -čia, -tė trenkti: Dar kai kadà nuveini kárvės (kelti), tai su ragáis siaũčia.

siekavietė (1) γη που δινόταν ως αμοιβή για έναν χρόνο εργασίας σε υπηρέτη ή νεαρό εργάτη (έκτασης περίπου 20 αρών), ώστε να σπείρει σιτηρά για δική του χρήση, παλαιότερα: Στη σιεκαβιέτε αντιστοιχούσαν είκοσι άρα. Ο υπηρέτης καλλιεργεί καλά τη σιεκαβιέτε και το λινάρι φυτρώνει καλά. Έσπειρε κριθάρι στη σιεκαβιέτε.

siekšnis (1) νήμα που γνέθεται: Όταν η μητέρα μου με μάθαινε να γνέθω, έλεγε: κοίτα, να γνέθεις καλά το σιέκσνι. Όταν γνέθεις, είναι σιέκσνι· όταν το γνέσεις, γίνεται νήμα.

sylė (από τα σλαβικά) (4) δύναμη: △ Ένας γέρος με καμπούρα στην πλάτη, πλούσιος σε δύναμη: αυτό που δεν μπορούν να σύρουν εκατό άλογα, το σηκώνει εκείνος στην πλάτη του (μυρμήγκι).

silkuitė (1) ρέγγα, μικρή ρέγγα: Έπρεπε να φέρει από εκείνες τις μικροσκοπικές ρέγγες.

siratuītis υβρ. (από τα σλαβικά) (1) ορφανό: Καλή γυναίκα: φρόντιζε τα ορφανά.

sirbėlė (1) βδέλλα: Η βδέλλα στέκεται στο νερό και κολλάει στο πόδι. Φοβάμαι τις βδέλλες όταν πηγαίνω για μπάνιο (να κάνω μπάνιο). Έπιασα μια βδέλλα.

sytas (από τα σλαβικά) (2) κόσκινο μεγέθους τραπεζιού για το κοσκίνισμα των σιτηρών, αναρτημένο με σχοινιά, παλαιότερα: Κρεμούν εκείνο το σύτας από σχοινιά και κοσκινίζουν τα σιτηρά. Πρέπει να τα κοσκινίσεις μέσα από το σύτας και ύστερα να τα λιχνίσεις.

siūsti, siūta, siūto △ būti siūtusio káilio να είναι ιδιότροπος: Έχει πολύ δύστροπο χαρακτήρα: θύμωσε και ξάπλωσε χωρίς να φάει βραδινό.

skaudėjimas (1) πόνος: Έχει πόνους στην κοιλιά.

skerdūnas (2) σφαγμένος, ματωμένος άνθρωπος: Τον έφεραν στο σπίτι σαν κάποιον σφαγμένο.

skérskampis (1) φαρδιά τριγωνική φέτα από καρβέλι ψωμί, με πάνω και κάτω κόρα: Κόψε στο παιδί μια φαρδιά γωνιακή φέτα ψωμί, δώσ’ του πια όχι τόσο μικρή.

skéršplautis (1) μέρος της άμαξας όπου στερεώνονται οι πήχεις: Το σκέρσπλαουτις έσπασε, πρέπει να φτιάξουμε καινούργιο, δεν μπορεί να κινηθεί. Στο σκέρσπλαουτις έχει ανοιχτεί τρύπα. Το πίσω σκέρσπλαουτις.

skérštvorė (1) φράχτης με τα πηχάκια καρφωμένα εγκάρσια: Υπάρχει ένας σκέρστβορε στο χωράφι, όπου έχουν περιοριστεί τα κοτοπουλάκια· είναι φτιαγμένος από ξύλα τοποθετημένα σταυρωτά.

skolinỹkas (2) οφειλέτης: Εκείνη πήρε από έναν οφειλέτη: είχε τριακόσια στο χέρι.

φτωχά 1. με θλίψη: Η καρδιά μου θλίβεται που τιμούν έναν τέτοιο γέρο. 2. λίγα: Έχεις λίγα χρήματα.

μυστικοπαθής (2) κρυψίνους: Ήταν τόσο κρυψίνους, δεν έλεγε τίποτα.

χαζεύω, χαζεύει, χαζευόταν στριφογυρίζω, περιφέρομαι άσκοπα: Τα παιδιά τριγυρνούσαν γύρω από τα παράθυρα και δεν πήγαν μέσα στο σπίτι.

εφιάλτης (2) βάρος στο στήθος: Ο εφιάλτης με πίεζε στη γιορτή της.

κατώφλι (2) κατώφλι: Το παιδί πλησίασε το κατώφλι και κλαίει. △ Μη κάθεσαι στο κατώφλι — θα σε δαγκώσουν τα σκυλιά. μικρό κατώφλι (2): Εκείνη σύρθηκε στη σκελίδα μέσα από το κατώφλι.

πέδιλο αρότρου (2) παγοπέδιλο, μέρος του αρότρου που σύρεται στο αυλάκι: Έσπασε το πέδιλο του αρότρου, δεν μπορώ πια να οργώσω· πρέπει να το πάω στο σιδηρουργείο για επισκευή.

μυτερό άκρο (1) αιχμηρή άκρη: Κράτα τη μύτη προς τα πάνω — περνούσε ένας τέτοιος γυρολόγος με αυγά. Αν τρυπήσεις τη μύτη, γύρισε το άλλο άκρο.

λεβζαντέλι (2) υβρ. (από σλ.) λεβζαντέλι: Το λεβζαντέλι μαραίνεται όταν το πιέσεις. Τα λεβζαντέλια ανθίζουν για πολύ καιρό, μέχρι το φθινόπωρο: οι κορυφές τους ξεραίνονται και ξαναβγάζουν άνθη από κάτω.

λαχτάρα για πιοτό ενικ. (1) επιθυμία, έντονη λαχτάρα: Τέτοια καταραμένη λαχτάρα για εκείνη την μπίρα: πίνει ώσπου να κλείσει τα μάτια του (ώσπου να αποκοιμηθεί).

παιχνίδι με μαχαίρι πληθ. (2) παλιό παιχνίδι με μαχαίρι: △ Θα πάμε να παίξουμε με τα μαχαίρια. Όταν ήμασταν βοσκοί, πηγαίναμε να παίξουμε με τα μαχαίρια: ξεδιπλώνει το μαχαίρι και το αφήνει να πέσει με δύο δάχτυλα, ώστε να καρφωθεί στο έδαφος.

69

smèrčium (από τα σλαβικά) θανάσιμα: Έπεσε από το κάρο και σκοτώθηκε θανάσιμα.

sodynėlis υβριδ. (από τα σλαβικά) (2) δοχείο: Ξέπλυνε εκείνο το δοχείο για να βάλουμε μέσα τα μούρα.

spaiglis (2) αγκάθι, αγκάθι: Η αγριοτριανταφυλλιά έχει πολλά αγκάθια: τρυπάει, αχ, τρυπάει. Οι τσουκνίδες έχουν αγκάθια: τόσο μικροσκοπικά, μα σε τρυπούν. Τα φραγκοστάφυλα έχουν αγκάθια, δεν μπορείς να πλησιάσεις — σου σκίζουν τα χέρια.

spaigliúot|as, -a (1) αγκαθωτός: Ο γαϊδουράγκαθος είναι πολύ αγκαθωτός: δεν μπορείς να τον πιάσεις με τα χέρια.

spárd|ytis, -osi, -ėsi βροντά (για την καταιγίδα): Έλα, βροντάει η καταιγίδα — θα ανάψει φωτιά, θέλει να κάψει το σπίτι!

spèk|áuti, -áuja, -ávo μαντεύω: Αρχίσαμε να μαντεύουμε από τα επώνυμα ποιον θα αφήσουν να πάει σπίτι.

spiáutuvas (1) φτύσιμο: Το πάτωμα είναι γεμάτο φτυσίματα. Τι αηδιαστικά φτυσίματα — σου έρχεται να κάνεις εμετό. Τα φτυσίματα άρχισαν να βγαίνουν με αίμα.

spinduolis (2) ακτίνα: Οι ακτίνες του ήλιου σχηματίζουν μια ζώνη ευτυχίας.

sprágšė (πρβ.; λετ. spradzene «ένα είδος φράουλας») (2) φράουλα: Οι φράουλες μεγαλώνουν πολύ. Βράσαμε φράουλες για τον χειμώνα. Μου αρέσει πολύ η μαρμελάδα φράουλα.

spręsti, sprendžia, sprendė συλλογίζομαι, συζητώ: Ας αποφασίσουμε αν θα είναι καλά υφασμένο εκείνο το ύφασμα. Ας αποφασίσουμε πώς θα υφάνουμε εκείνο το ύφασμα: με οκτάκλωστο σχέδιο ή όχι.

sprogtinė θηλ. ενικ. (2) η τελευταία, η ψόφια: Να, πια ψόφησε εκείνο το άλογο: περπατάει πάνω σε ψωμί μαλακό σαν λουκούμι.

spróklena ουσ. (1) κάποιος που είναι αποσκελετωμένος, ετοιμοθάνατος, ξεραμένος: Κατς κατς κατς — δες πώς φωνάζουν εκείνον τον αποσκελετωμένο.

spog|úoti, -úoja, -ávo αρχίζω να σχηματίζω φυσαλίδες: Το νερό αρχίζει να κάνει φουσκάλες, σε λίγο θα βράσει.

spūr|is, -ė επίθ. (2) που είναι ατημέλητος, ανήκει σε ποικιλία με άνθη που έχουν ανασηκωμένα πέταλα: Τα φτερά της ατημέλητης χήνας κρέμονται. Ατημέλητοι αστέρες. Ατημέλητες ντάλιες.

stabulė (3^b) στεφάνι: Το βράδυ του Γιόνας έκαιγε ένα στεφάνι. Ανάβουν ένα στεφάνι, καθώς κάθονται γύρω του και τραγουδούν.

stačiai ακριβώς, σαν, όπως: Έφερε ακριβώς κρέας αλόγου.

stainia (sl.) (4) στάβλος αλόγων: △ Τέσσερα επιβήτορα στέκονται στον στάβλο, και το πέμπτο τρέχει γύρω από τον στάβλο (αίνιγμα).

stàkt: Από το ικρίωμα πηδά και σκοτώνει έναν λαγό.

stankėlis (2) (πρβ. λετ. stankis ‘ein Holzgefäss’) ξύλινο βαρέλι με ίσιες πλευρές: Στο stankėlis ρίχνουν το στραγγισμένο γάλα. Οι παλιοί φύλαγαν το προζύμι μέσα στο stankėlis.

starkūitis (πρβ. λετ. stārka, starkis, starkis) μικρός πελαργός: Ω, οι μικροί πελαργοί δεν είναι πια τόσο μικροί, έχουν ήδη βγάλει τα κεφαλάκια τους από τη φωλιά!

stiebūn|is, -ė (2) △ stiebūniai salōčiai ένα είδος μαρουλιού: Τα stiebūniai salōčiai πικρίζουν γρήγορα, ενώ τα κεφαλωτά μένουν μαλακά, τρυφερά και μη πικρά για περισσότερο.

strèkis (πρβ.? λετ. strākis) (1) αχυρώνας: Έχουν στοιβάξει πολλές θημωνιές, πολλά σιτηρά. Ανέβα στη θημωνιά και πάτησέ την. Δεν στοιβάζουν τα δεμάτια στον αχυρώνα, περιμένουν μέχρι τον παγετό του φθινοπώρου: μήπως και δεν τα φάνε τα ποντίκια.

su (με γενική) Πρέπει να συγκριθούμε μαζί σου.

su|arkýti, -árko, -árkė καταστρέφω: Και έτσι της κατέστρεψε τη ζωή, μιας τέτοιας κοπέλας, ενώ η ίδια ήταν κουλουριασμένη σαν τον Χάρο.

sudirb|ti, -a, -o οργώνω, καλλιεργώ: Αυτός καλλιέργησε τους κηπάκους για όλους.

su|draskýti, -drásko, -dráske τρώω: Η νοικοκυρά τρώει καμιά τηγανίτα στην κουζίνα.

sugub|úoti, -úoja, -ávo στοιβάζω σε θημωνιές, σε σωρούς: Στοιβάζουν τα σίκαλα σε θημωνιές. Πρόλαβαν να στοιβάξουν το σανό πριν από τη βροχή· τώρα που βρέχει, δεν ανησυχεί για τίποτα.

sukirmýdin|ti, -a, -o σαπίζω: Λοιπόν, φέτος αυτές οι βροχές θα τα σαπίσουν όλα.

70

sukir|myti, -ija, -ijo να σαπίσει, να σαθρώσει: Λένε πως το μετάξι δεν μουχλιάζει για πολύ καιρό. Ρίξε τα στη γωνία και θα σαπίσουν όλα τα χόρτα.

suknėr|pti, -ia, suknerpė φτιάχνω, κατασκευάζω: Γυρίζει από τη δουλειά και πάλι θέλει να φτιάξει κάτι.

sukranė|ti, -ja, -jo (πρβλ. nukranėti) γερνώ: Τώρα πια δεν σηκώνεται καθόλου από το κρεβάτι: έχει γεράσει, δεν μπορεί πια να περπατήσει και είναι τόσο άσχημα.

sukrigul|iuoti, -iuoja, -iavo (πρβλ. krigulis) τσαλακώνω: Εδώ το έραψες άσχημα: το τσαλάκωσες—μα πώς έτσι!

sukri|sti, sukri̇̀nta, -to ξαπλώνω όλοι μαζί: Ξάπλωσαν όλοι τους σε ένα κρεβάτι.

sūk|ti, -a, -ė χώνω: Χώνει τη γροθιά του κάτω από τη μύτη του. △ vėtrai sūkti ξεσπά καταιγίδα: Τέτοια καταιγίδα λυσσομανά, σηκώνει τις στέγες.

su|laistyti, -lȧ́isto, -laistė σφραγίζω, κολλώ: Πρέπει να σφραγίσω την εστία: το κάτω μέρος έχει ανοίξει πολύ. Έβαζα πηλό στην εστία για να μην υπάρχουν μικρές τρύπες και να μην ξεφεύγει η φωτιά.

sulig ανάλογα με: Σε σύγκριση με την ηλικία μου, είσαι μόνο κοριτσάκι, μια έφηβη.

sumačio|ti, -ja, -jo δένω κόμπο, κονταίνω: Επειδή το μαστίγιο ήταν πολύ μακρύ, το κονταίνει.

sumetė|jas, -a (1) έξυπνος, εφευρετικός: Είναι κάπως ανόητος: περιφέρεται στον κόσμο, κι αυτό είναι όλο.

sunkà (2) χυμός: Ο χυμός από εκείνα τα σμέουρα θα είναι κάπως πηχτός. Πιες τον χυμό—θα γίνει πιο δυνατός.

sūpuoklės (1) κούνια: Η κούνια ήταν κρεμασμένη κοντά στον στάβλο.

susig|auti, -auna, -avo πιάνω: Οι κότες είναι χτυπημένες, πονάνε και δεν αφήνουν να τις πιάσεις.

susigrėž|ti, -ia, susigrėžė γυρίζω πίσω, στρέφομαι: Ήρθε, πέταξε κάτω τα σακιά, γύρισε πίσω και έφυγε. Γύρισε πίσω και έφυγε με το όχημα.

sugrū|sti, -da, -do κουλουριάζομαι: Και έτσι τραυματίστηκα: κουλούριασα τα χέρια μου, ώστε δεν μπορούσα να φέρω τίποτα στο στόμα μου.

susikrenkė|ti, -ja, -jo (πρβλ. krenkis) ανησυχώ: Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος, μήπως αρρώστησαν τα παιδιά;

susikvipin|ti, -a, -o αρωματίζομαι: Mań’ apjuoks, sakỹs: susikvipinusi senelė, susiparfumavusi.

susiliežiu|uoti, -uoja, -avo κουτσομπολεύουν ο ένας τον άλλον: Susiskundžia, susiliežiuvoja – ir nebe draugai.

susilk|iuoti, -iuoja, -iavo αλείφω με λίπος ρέγγας: Žiūriu, kad nesusilkiuoju aš tamstai stiklinę.

susimėsti, susimeta, susimetė γίνονται φίλοι, ζουν μαζί στενά: Màs nebuvome susimetę, nesimylėjome.

susisūkti, susisuka, susisukė ζαρώνω, ρυτιδιάζω: Žandai susisukę: nieko neliko to šėnio.

susil|taisyti, -taiso, -taisė χτενίζομαι: Kas tavo par puikumą: teip plaukus susitaisiusi ir vaikščioji nosį užrietusi.

susivėrkti, -ia, susiverkę ξεσπώ σε κλάματα: Jinai susiverkė ir išbėgo.

sušerti, sušeria, sušėrė (πρβλ. šerti) στοιβάζω: Linūs šlapius sušėrk terp ardų – sušūnta.

sušliauk|ti, -ia, sušliaukė σκουπίζω και μαζεύω σε σωρό, σπρώχνω μαζί: Sušliaukčia šiaudgalius ing kertė ir liūobia arklius.

su|šnekti, -šnėnka, -šneko μιλάω για λίγο: Jisai sušneko su pavaduotoju.

sušpōg|ti, -sta, -o αδυνατίζω, καταρρέω: Kô tu toks sušpôgęs, ar sergi?

71

sutrāt|yti, -ija, -ijo να καταστρέψω, να διαλύσω: Στη Νέουα είχε χτιστεί ένα σπίτι — τα διέλυσε όλα.

sutrāk|ti, -ia, -ė να πιω: Ήπιαμε γρήγορα εκείνη την μπυρίτσα.

sutvėrimas (2) εμφάνιση, σωματική διάπλαση: Από την εμφάνιση θα έλεγες πως είναι ωραίος άνθρωπος, αλλά κατά τα άλλα είναι ελαττωματικός.

s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum να χαθείς από προσώπου γης: Να χαθείς από προσώπου γης· πόσες συμφορές μου προκάλεσες!

sužaginiuōt|as, -a (1) στοιβαγμένος σε δεμάτια: Το τριφύλλι είναι στοιβαγμένο σε δεμάτια, στέκεται ανάμεσα στα δεμάτια.

svaigulỹs (3^b) αλκοολούχα ποτά: Τι να κάνεις — χρειάζεται το ποτό. Εξαιτίας του ποτού τίποτα δεν προχωρά: φτωχοί και κύριοι — όλοι πίνουν.

svėtīm|as, -à (3^b) που απλώς περνά πετώντας (για πουλιά): Οι γερανοί περνούν πετώντας: καταφθάνουν και φεύγουν.

svietas (sl.) (1) άνθρωποι: Τώρα πια τι κόσμος έχει απομείνει, τι γερασμένος κόσμος!

sviltas ονομ. εν. (2) καμένα υπολείμματα: Τι είναι αυτό που μου μυρίζει καμένο εδώ;

Š

τσακάλι (3^b) △ χωρίς τσακάλι χωρίς αναμμένη δάδα, όσο θέλεις, πολλά: Χωρίς τσακάλι μπορεί να βρεθούν τέτοια, που δεν θα δείχνουν τα ζώα.

διχαλωτό κλαδάκι (2) διχαλωτό ξυλαράκι: Όταν θερίζουν το καλοκαίρι, δένουν ένα διχαλωτό κλαδάκι στο δρεπάνι και στη λαβή του. Το διχαλωτό κλαδάκι είναι ένα διχαλωτό ξύλο.

στο πλάι △ άφησε στο πλάι να μην επιπλήξεις: Είτε το λες έτσι, είτε το αφήνεις στο πλάι — είναι το ίδιο.

πλάι πλάι στο πλάι: Είναι τακτοποιημένα πλάι πλάι στο μαγαζί του. Στέκεται στο πλάι.

ζέστη (3^b) ζέστη, καύσωνας, ατμοί: Τώρα έχει πολλή ζέστη. Με τέτοια ζέστη είναι δύσκολο να αρμέγεις: οι αλογόμυγες πέφτουν πάνω τους με ορμή, δεν μπορείς να αμυνθείς. Όταν έχει λίγη ζέστη, ρίχνουν περισσότερο νερό (όταν το λουτρό δεν είναι ζεστό, χύνουν νερό πάνω στις πέτρες).

μαργαρίτα με ψηλό στέλεχος (2) ψηλόκορμη μαργαρίτα, που ανθίζει στους κήπους σε λευκό και κόκκινο χρώμα: Οι μαργαρίτες ανθίζουν όπως οι χαμομηλιές, τα φύλλα τους είναι σαν της καρότου. Οι μαργαρίτες μεγαλώνουν πολύ.

σορβιά (2) σορβιά: Η σορβιά διώχνει τον διάβολο από το σπίτι.

νοικοκυροσύνη (2) νοικοκυριό: Όταν παντρεύτηκα, δεν ανακατεύτηκα με το νοικοκυριό.

μέχρι την κορυφή της στέγης (1) κορφιάς: Το γεμίσαμε πέρα για πέρα — ως τον κορφιά. Ο κορφιάς μας είναι χορταριασμένος.

αυτός/αυτή που απλώνει τα στάχυα, -α (πρβλ. λ. 1α. αυτός που απλώνει τα στάχυα) (1) αυτός/αυτή που απλώνει τα σιτηρά ή τα λινά στη λιάστρα πάνω στα ράφια, παλαιότ.: Εκείνη ήταν αυτή που άπλωνε τα στάχυα: δεν ήξεραν όλοι να απλώσουν τα στάχυα στη λιάστρα.

απλώνω τα στάχυα, απλώνει, άπλωσε △ απλώνω τα στάχυα στη λιάστρα (πρβλ. λ. 1α. απλώνω στη λιάστρα) φορτώνω τα σιτηρά ή τα λινά στα ράφια για να στεγνώσουν, παλαιότ.: Οι άντρες απλώνουν τα στάχυα στη λιάστρα. Πρέπει να πάμε να απλώσουμε τα στάχυα στη λιάστρα.

καλαμάκι (2) άχυρο: Παίρνει ένα καλαμάκι στο ράμφος του και μετά φτιάχνει εκείνη τη λάσπη και την τοποθετεί πάνω στη φωλιά.

κοτσάνι αχύρου (1) κοτσάνι αχύρου: Η αυλή είναι γεμάτη κοτσάνια αχύρου.

φέτος φέτος: Βρέχει σαν να μην έχει ξαναβρέξει ποτέ: φέτος θα έχουμε πια κακή σοδειά σιτηρών.

ανοίγω, ανοίγει, άνοιξε ξεδιπλώνομαι: Θα ανθίσει σύντομα, ήδη ανοίγει.

σκληρός, -ή (4) ανθεκτικός, σκληραγωγημένος: Είναι πολύ σκληρός: δεν αρρώσταινε, τίποτα δεν τον πειράζει.

šil|tybė ουσ. θηλ. (1) ζεστασιά, ζέστη: Τρομερή ζέστη: δεν θέλεις ούτε να φας ούτε τίποτα. Τρομερή ζέστη για ύπνο.

72

šilionas (από τα σλαβικά) (2) γελωτοποιός, ψεύτης: Εσύ μόνο άκου αυτούς τους ψευταράδες: θα σου σκαρώσει κάτι, κι εσύ θα το πιστέψεις.

šimtin|is, -ė επίθ. (2) εκατοστός: Έχει πια μπει στον εκατοστό χρόνο.

šit|as, -à (4) αυτός εδώ: Αυτόν τον γάτο θα τον διώξουν τα ποντίκια από το σπίτι: είναι τόσο τεμπέλης.

šiurpos πληθ. (1) ρίγη: Ρίγη διαπερνούν όλο το σώμα από εκείνα τα άγουρα μούρα που έφαγες τότε.

šlepu šlepu šlept šlept: Περνάει από δίπλα πλατσουρίζοντας με τις μπότες — βλέπεις, είχε πολλή λάσπη.

šoninis (2) △ leisti šoninį παίζω ένα ορισμένο παιχνίδι με μαχαίρι, ρίχνοντάς το από το πλάι ώστε να καρφωθεί στο έδαφος: Δεν είναι δύσκολο να παίξεις το «πλάγιο». Να το ρίξεις από το αριστερό χέρι είναι πιο δύσκολο· ίσως να μην πετύχεις με την πρώτη: μπορεί να πετύχεις μία φορά στις τρεις.

špuolia (πρβ. λετ. spuole, spūole) (1) μασούρι: Μασούρι, όπου τυλίγουν την κλωστή. Τύλιξε την κλωστή στο μασούρι.

štabinas (πρβ. λετ. stabans) (1) άνθρωπος αγροίκος, που δεν νοιάζεται για τους άλλους: Τόσο όμορφη κοπέλα ήταν, κι όμως έμπλεξες με τέτοιον αγροίκο, που σε κακομεταχειριζόταν! Αυτοί οι άντρες είναι αγροίκοι: ξαπλώνουν αραχτοί, κι εσύ δουλεύεις μόνη.

šulnis (2) πηγάδι: Μη φτύνεις μέσα στο πηγάδι, γιατί μετά τον θάνατό σου θα πρέπει να το πιεις όλο.

šūtas (2) △ duoti šūto τα ψέλνω, μαλώνω: Ο άντρας της τα ψέλνει για εκείνα τα κουρέλια.

švank|ūs, -ì (4) γρήγορος: Γρήγορο αεροπλάνο: πόσα χιλιόμετρα διανύει την ώρα. Ο λύκος τρέχει πολύ γρήγορα — φτάνει μακριά. Ο λαγός είναι πολύ γρήγορος: ο σκύλος δεν τον προλαβαίνει — τρέχει σφαίρα.

švañkiai επίρρ. γρήγορα, δυνατά: Μην αφήνεις το άλογο να τρέχει γρήγορα.

švap|lỹs, -ė (4) τραυλός: Ήταν τόσο τραυλός: δεν μπορούσες να καταλάβεις καλά τι έλεγε.

šuvà, šunìes (4) △ šuo: šunį nudurti να είσαι τόσο βρόμικος, ώστε να χρειάζεσαι γερό τρίψιμο: Είναι τόσο βρόμικη: μπορείς να της γδάρεις το δέρμα με το τρίψιμο.

T

στίγμα (4) τελεία: Ο Genys είναι όλος στίγματα. Το πρόσωπο του κοριτσιού ήταν γεμάτο φακίδες με καφέ στίγματα. μικρό στίγμα (2): Τα αυγά του κορυδαλλού είναι γαλάζια με μικρά στίγματα, το πούπουλο είναι πολύ στικτό.

συνεργασία (4) φιλοξενούμενοι, όσοι βοηθούν στο ποτό: Η μικρή συνεργασία στον Πέτρο έγινε· έμεινε πάρα πολύ μπύρα.

συνεργός (2) βοηθός: Αυτοί είναι βοηθοί: έκοψαν μόνο τα κλαδιά, μα άφησαν τις πατάτες.

πιο σκοτεινός, -ή (4) πιο σκοτεινός: Δώσε μου το πιο σκοτεινό από τα μάλλινα υφάσματα.

άρμα (1) τανκ: Πέντε άρματα καταστράφηκαν. Ένα άρμα δεν έχει ακόμη διαλυθεί. Από το άρμα έβγαλαν έναν νεκρό άνθρωπο.

θα έλεγες περίπου, σαν να λέμε: Μαζεύτηκαν κιόλας, θα έλεγες, κι άλλοι μερικοί.

ανάμεσα μεταξύ: Ανάμεσα στα ξέφωτα φυτρώνουν κυρίως φράουλες (πρβλ. λετ. starp priedites, starp eglites).

αγριόκουρκος (1) αγριόκουρκος: Ο αγριόκουρκος κελαηδούσε στο δάσος.

πατρίδα (2) πατρική γη, γενέτειρα: Η πατρίδα μας ήταν κοντά.

πατερούλης (πρβλ. λετ. tēviņš) (1) πατερούλης: Ο πατερούλης θα μου δώσει ποδήλατο. Το ποδήλατο του πατερούλη είναι πολύ καλό.

τόσο △ πάρα πολύ πολύ: Αυτός ο σκύλος έχει πάρα πολύ κακία. Το παιδί έχει πάρα πολλή σκανταλιά.

ευθύτητα (2) △ με ευθεία γραμμή ευθεία, κατευθείαν: Αν προχωρήσεις ευθεία, θα βρεθείς σ’ εκείνο το δάσος.

73

tràkšt γλίστρημα: Από εκείνο το μαχαίρι, τρακ, πίσω: ώσπου να το φέρεις στο στόμα, έχεις γλείψει το μαχαίρι και τελείωσε.

tràkt: Ο μεγαλύτερος αδελφός χώθηκε απότομα μέσα στην άμαξα.

εύθραυστος, -η (4) εύθραυστος: Οι φτελιές είναι τόσο εύθραυστες, σπάνε αμέσως.

ομιλητικός, -ή (4) πολυλογάς: Εκείνη είναι από μόνη της τόσο ομιλητική. Εσύ είσαι πολύ ομιλητική — είναι τόσο όμορφο να σε ακούω.

πλούσιος, -α (4) πλούσιος σε βλάστηση: Στον κήπο μας οι πατάτες είναι πλούσιες.

τραβώ, τραβά, τράβηξε △ σαν να τον είχαν βγάλει από το μάτι πολύ όμοιος: Εκείνο το παιδί ήταν σαν να τον είχαν βγάλει από το μάτι — έμοιαζε πάρα πολύ στον πατέρα του.

συντρίβω, συντρίβει, συνέτριψε λιώνω, κάνω να ακουστεί κρακ: Έπρεπε να συντρίψει το σκαθάρι πατώντας το με το πόδι.

τρι τρι: Ο επιστάτης (ο βοσκός) σαλπίζει με τη σάλπιγγα «τρι τρι», κι εσύ σήκω.

σάλπιγγα (σλαβ.) (2) τρομπέτα: Οι βοσκοί σαλπίζουν και οδηγούν το βράδυ τα ζώα στο σπίτι.

△ δεύτερη σάλπιγγα παλ. δεύτερο σάλπισμα του βοσκού για να βγει το κοπάδι: Η δεύτερη σάλπιγγα του επιστάτη βγάζει τα ζώα από τον στάβλο στον δρόμο του χωριού. Πρώτη σάλπιγγα παλ. το πρώτο πρωινό σάλπισμα του βοσκού: Με το πρώτο σάλπισμα του επιστάτη πρέπει να σηκωθούν και οι βοσκοί.

λείπω, λείπει, έλειψε δεν διαρκώ: Πόσο γρήγορα περνά αυτή η ομορφιά: να που βλέπεις κιόλας ότι ήρθαν τα γηρατειά.

μαλακός, -ή (4) μαλακός: Το μαλακό φαγητό το τρως ακόμη, αλλά το ψωμάκι που έχει μπαγιατέψει δεν μπορείς πια να το φας.

γεμάτος, -η (4) καθαρός, ουσιαστικός, γεμάτος: Αν εκείνο το κορίτσι ήταν γεροδεμένο και γεμάτο, τώρα έχει μαραζώσει και είναι τόσο αδύνατο.

θεία (2) θεία: Γιατί σέρνεσαι, θεία, και δεν σηκώνεις τα πόδια σου όταν περπατάς — όλο σέρνεσαι, σούρτα-φέρτα.

τσακ κλακ: Χτες το βράδυ μού άρπαξε απότομα το μανίκι: τόσο δυνατά με τσίμπησε εκείνος ο κόκορας.

κρατιέμαι, κρατιέται, κρατήθηκε △ δεν κρατιέται δεν κάθεται ήσυχος, δεν μπορεί να μείνει ακίνητος: Δεν κρατιέται: όλο τρέχει στους χορούς.

tykšó|ti, týkšo, -jo αναπηδώ και πιτσιλώ: Εδώ είναι ένα τέτοιο χαλικώδες μέρος, αλλά η λάσπη πιτσιλάει — φέτος λόγω της βροχής.

tvorinėlė επίθ. (2) περιφραγμένη: Έχω ένα μικρό περιφραγμένο λαχανόκηπο στο χωράφι, κι εκείνον τον ίδιο περιφραγμένο.

U

uk|ùs, -i (4) εύγευστος: Το μέλι είναι πολύ εύγευστο.

ùnaras (σλ.) περηφάνια, φιλοδοξία: Ο ίδιος πηγαίνει με τα πόδια, κι έναν περήφανο τον μεταφέρουν με το όχημα.

uodega (3ª) △ gauti į úodegą τρώω ξύλο: Αυτός έφαγε γερό ξύλο από τον άντρα της.

įmėgzti į úodegą δέρνω άγρια, χτυπώ: Την ξάπλωσε στο έδαφος και της έριξε μερικές βουρδουλιές.

upókšnis (1) μικρό ρυάκι: Ένα μικρό ρυάκι, αλλά το νερό κυλάει αδιάκοπα.

ùžantis (1) εστία: Σκουπίζει τις στάχτες στην εστία. Οι εστίες είναι γεμάτες στάχτη.

užimti, užima, užėmė δέχομαι, χωνεύω: Δεν χωνεύω το βούτυρο· δεν αισθάνεσαι καλά όλη μέρα.

užkabavó|ti, -ia, -jo υβρ. φλερτάρω, γυροφέρνω (για κοπέλες): Πηγαίνει και γυροφέρνει τις γυναίκες, φλερτάρει, αλλά δεν ψάχνει για γάμο.

ùžkambaris (πρβ. užkambaris «εστία» — Σεντούβα, kambarỹs «το σκοτεινό άκρο του σπιτιού για φύλαξη προϊόντων», kamburỹs «γωνιά», ùžkaboris «γωνιά») (1) απόμερη γωνιά: Βάλε αυτό το κουτί σε εκείνη την απόμερη γωνιά.

74

ανεβάζω, ανεβάζει, ανέβασε △ ανεβάζω κουβέντες κουτσομπολεύω: Αφού περπατάς με την κοπέλα, να την παντρευτείς· κι αν έτσι, τότε οι άνθρωποι διαδίδουν κουβέντες γι’ αυτούς.

κοκκινίζω από τη ζέστη, -ίζει, -ισε κοκκινίζω: Αφού κοκκίνισαν τα πόδια, αφού πρήστηκαν και έγιναν κόκκινα: ξάπλωσε στην άκρη του κρεβατιού με τα πόδια σηκωμένα.

ψήνω λίγο, ψήνει, έψησε ψήνω λίγο για τους επισκέπτες: Έψησα ψωμί — τώρα πια δεν είστε επισκέπτες, αφεντικά.

ριζώνω, ριζώνει, -ωσε απλώνω τις ρίζες μου, μεγαλώνω: Είναι πολύ όμορφο όταν απλώνονται οι ρίζες αυτών των στεφανιών.

λυγισμένος, -η (4) γυρισμένος προς τα μέσα, σκυφτός: Οι άκρες αυτού του δικράνου είναι πολύ γυρισμένες προς τα μέσα: μ’ αυτό μπορείς να βγάλεις την κοπριά από την άμαξα.

πετώ και κάθομαι επάνω, πετάγεται επάνω, πέταξε επάνω πετώ και κάθομαι ψηλά: Οι κότες πέταξαν πάνω στην πύλη και κακαρίζουν — θα βρέξει.

δοκάρια οροφής αποθήκης πληθ. (2) οι λεπτές δοκοί της οροφής της αποθήκης: Κρέμασα τον σάκο στα δοκάρια. Το πλάτος των δοκαριών εκτείνεται σε όλη την αποθήκη. Πάνω στα δοκάρια ακουμπούν την τσουγκράνα, με τα δόντια της προς τα πάνω.

επιβιώνω, επιβιώνει, -ησε παραμένω ζωντανός: Όσα έφερε ο κόσμος και όσα θα φέρει, αν απομείνει κάτι!

κυοφορώ, -εί, -ησε κυοφορώ: Αφού τον κυοφόρησες και τον έφερες στον κόσμο, τώρα να τον αναθρέψεις κιόλας!

παραχώνω, παραχώνει, παράχωσε σκεπάζω με χιόνι: Τα λεωφορεία δεν κυκλοφορούν: οι δρόμοι έχουν σκεπαστεί από το χιόνι.

κολλώ, κολλάει, κόλλησε προσβάλλω: Έπεσε επιδημία διφθερίτιδας: μέσα σε τρεις εβδομάδες έπνιξε τέσσερις.

πρήζομαι, πρήζεται, πρήστηκε πρήζομαι, πρήζομαι ελαφρά: Και τα μάτια μου πρήζονται και νιώθω μεγάλο βάρος στο στήθος όταν με τσιμπάει μέλισσα.

διατάζω, διατάζει, διέταξε προστάζω: Μας διέταξε να πάμε να μαζέψουμε πέτρες.

αρχίζω, αρχίζει, άρχισε ξεκινώ: Τώρα πια αρχίζει να ξινίζει εκείνο το υγρό.

δύω, δύει, έδυσε δύω: Τα γουρούνια δεν έχουν ταϊστεί ακόμη, κι όμως ο ήλιος έχει ήδη δύσει.

επιτίθεμαι, -άται, -ήθηκε επιτίθεμαι: Ήδη δυο φορές τους είχαν επιτεθεί και τους πήραν τα χρήματα. Αυτές οι γυναίκες υπερασπίστηκαν τον επιστάτη και παρακαλούν.

užtvie|ksti, -skia, užtvieskė να πυρώσει: Ο ήλιος πυρώνει και αμέσως θα βρέξει ξανά — θα καταστρέψει τη σίκαλη.

užuogana (1) λωρίδα γης, γωνιά χωραφιού, λιβάδι: Το παλικάρι δεν ξέρει να οργώνει και αφήνει τέτοιες γωνιές ακαλλιέργητες. Γέμισε με πολλές τέτοιες γωνιές.

užuovė (1) προφύλαξη από τον άνεμο: Πηγαίνουμε σε μέρος απάνεμο, όπου δεν φυσάει ο άνεμος! Τι ωραίο απάνεμο μέρος: ζεστό, και δεν κρυώνουμε.

užvarė (1) έκταση χωραφιού περιφραγμένη με πασσάλους, όπου συγκεντρώνουν τα ζώα: Όταν οι βοσκοί επιστρέφουν στο σπίτι για το μεσημεριανό, μαζεύουν τα ζώα σε εκείνη την περιφραγμένη έκταση και οι αγελάδες ξαπλώνουν.

užveja (1) τρίτος κλάδος του σχοινιού: Βάλε έναν ακόμη κλάδο σχοινιού πάνω στους δύο — θα γίνει πολύ γερό. Βάζουν και έναν ακόμη κλάδο στα ηνία.

V

vabuolė (2) (πρβ. λεττον. vabuolis) σκαθάρι: Κοίτα τι σκαθάρι έπιασες: ο ένας το τραβάει προς το μέρος του, ο άλλος προς το μέρος του.

vagystā (2) κλοπή: Η κλοπή αποκαλύπτεται από μόνη της.

vaidinuōklis (2) δαιμονικό πλάσμα που παίζει: Έρχονταν τα χαράματα οι βρυκόλακες — δαιμόνιοι που έπαιζαν χόκεϊ με μπάλα.

vaik|ėsas (2) 1. νέος: Οι νέοι πιάστηκαν στα χέρια. 2. εργάτης με μισθό, παλαιότερα: Είχαν προσλάβει δύο εργάτες με μισθό. -esėlis (2) γιος, αγόρι: Το αγοράκι εκείνης της νοικοκυράς οδηγεί το άλογό μου μέσα στον αχυρώνα.

75

vaikėšnykė (1) γυναίκα που σαγηνεύει άντρες: Είναι πολύ τέτοια παιδογυναίκα, αγαπά πολύ τους άντρες.

vainikas (2) λουλούδι: Θα πάω στον κήπο να μαζέψω ντάλιες. Οι ντάλιες είναι όμορφα λουλούδια. Κεντημένα πουκάμισα με λουλούδια. Θα ξεριζώσω το λουλούδι. Τα λουλούδια ανθίζουν πολύ.

váľio △ palikti váľio (πρβλ. λετ. ielikt vaļā) ανοίγω, αφήνω ανοιχτό: Τον πιάνει το ρίγος: πάει να κοιμηθεί στο σαλόνι, και αφήνει ορθάνοιχτες τις πόρτες και τα παράθυρα του σπιτιού.

vaľko|tis, -jasi, -josi περπατώ, περιφέρομαι άσκοπα, τριγυρίζω: Περπάτα, περπάτα στο δάσος, κι όμως — τίποτα δεν υπάρχει.

vántlapis (1) φύλλο σκούπας: Βάφαμε τα αυγά (τα βάφαμε) με φύλλα σκούπας: γίνονταν ανοιχτοκίτρινα — ήταν όμορφο χρώμα.

varlėlė (2) δύο ξύλα σε σχήμα τρίποδα, που προσπαθούν να ρίξουν κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου παιχνιδιού: Όταν ρίξει τη «βαρλιέλε», τρέχει να την ξαναστήσει και τη χτυπά πάλι.

varniūtis (1) κοράκι: Το κοράκι έβγαλε πια τα κορακάκια από τη φωλιά.

važ|iuoti, -iuoja, -iavo μαθαίνω, μπορώ, καταφέρνω να οδηγώ: Όσο χάραζε η μέρα, εγώ ήδη οδηγούσα ποδήλατο (είχα μάθει να οδηγώ ως το πρωί).

vedžio|ti, -ja, -jo γεννώ, ανατρέφω: Τα δόντια έγιναν πιο δυνατά όταν άρχισα να ανατρέφω παιδιά.

velniūkas (2) ο διάβολος (αλλού: μάγισσα): Ο διάβολος πελεκάει το άλογο, κι εκείνο δεν χοντραίνει.

verdenėlė (2) πηγή: Η μικρή πηγή δεν παγώνει ούτε τον χειμώνα: το νερό ανεβαίνει διαρκώς προς τα πάνω.

verpėtas (2) δίνη: Στη μέση της βαθιάς (στον βυθό) η δίνη στριφογυρίζει: μπορείς να πνιγείς εκεί.

vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim κοιτάζω διαπεραστικά, με σαγηνευτικό βλέμμα: Εκείνη κοιτάζει στα μάτια, και φτάνει.

vientul|is, -ė (1) (πρβλ. λετ. vientulis) λιπαρός, ομοιόμορφος: Ο λυθρίνι είναι πια το πιο όμορφο ψάρι: όμορφο, χοντρό, ομοιόμορφο, όχι πλατύ. Είχα ένα ομοιόμορφο γουρουνάκι.

vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis ολομόναχος: Εσύ ζεις ολομόναχος.

vikas (2) βίκος: Κόψανε πράσινους βίκους. Έδωσε στην αγελάδα βίκο.

vyk|ti, -sta, -o έχει επιτυχία: Φέτος δεν ευδοκιμούν τα αγγούρια μου. Τα κακά μάτια θα τα δουν — τα ζώα δεν ευδοκιμούν.

virbė (πρβ. virbas) (2) συγκέντρωση των κατοίκων του χωριού για συζήτηση κοινών υποθέσεων, σε...

76

μικρό δοχείο (2) (από τη σλ.) ξύλινο δοχειάκι με καπάκι, για να βάζουν οι βοσκοί μέσα φαγητό και να το παίρνουν μαζί τους στο χωράφι, παλ.: Η μητέρα μου έβαζε κρέμα γάλακτος σ’ εκείνο το δοχείο. Όταν έτρεχα γύρω φέρνοντας τα ζώα, το βούτυρο χτυπιόταν μέσα σ’ εκείνο το δοχείο. -ονέλε υβρ. (2): Στον βοσκό (στον βοσκό) η νοικοκυρά πρόσθεσε ένα γεμάτο μικρό δοχείο φαγητού.

voverėlė (2) κανθαρέλα: Οι κανθαρέλες είναι κίτρινες, όμορφες.

Ζ

žabangos πληθ. (1) παγίδες, βρόχοι: Θα τους στήσω παγίδες: όταν περάσουν, θα πιαστούν.

žabelė (2) διχάλα: Όλα τα κλαδιά και τα δεντράκια της αγριότριανταφυλλιάς είναι στη σειρά.

žaburėlis (2) μικρό κλαδάκι: Φέρε μικρά κλαδάκια, θα ανάψουμε γρήγορα φωτιά.

žaibas (3) κεραυνός: Όλοι οι κεραυνοί έπεσαν σ’ εκείνον τον στύλο.

žaislas (4) παιχνίδι △ πηγαίνω žaislų να παίξω: Τόσα χρόνια δεν πήγαινα πια σε εκείνα τα παιχνίδια και δεν ξέρω τίποτα πια.

žaizdrė (2) σπίθα, μεγάλη σπίθα: Οι σπίθες πετούν από το σίδερο.

žālbaravykis (1) πευκομανίταρο: Το κάτω μέρος του πευκομανίταρου είναι μπλε, το καπέλο μεγάλο, φουσκωτό.

žerp|ėlti, -jasi, -josi σβήνω, καταλαγιάζω: Όταν τα κάρβουνα καταλαγιάζουν, οι πέτρες πυρώνουν πολύ και κοκκινίζουν.

žiaunėlė (2) ρωγμή, σχισμή: Το ψωμί, βλέπεις, πώς θα σκάσει — μόνο μια σχισμή.

žibė|ti, žiba, -jo λάμπω, φωτίζω: Το πρωί μόλις άρχισε να φωτίζει η μέρα, και οι μύγες επιτέθηκαν.

žiebsė|ti, žiebsia, -jo αναβοσβήνω: Κλείσε τα μάτια σου, αν θα σπινθηρίσουν τα μάτια σου όταν πέφτουν κεραυνοί.

žieželka υβρ. (1) σπίθα: Πετούν σπίθες, που δίνει από εκείνο το σίδερο!

žinoms φυσικά: Όταν πια λασπώνει, φυσικά, δεν μπορείς να οργώσεις.

žiopsė|ti, žiōpsia, -jo χαζεύω: Γιατί χαζεύεις τόσο συχνά, σαν να έχεις καταπιεί κάτι; Χάζευε και ψόφησε.

žirgūtis (2) κουκουνάρι σκλήθρου: Η χειρότερη συμφορά έπεσε εκείνη την εποχή: μάζευαν κουκουνάρια από τις σκλήθρες και τα έβαζαν στο ψωμί.

žiū κοίτα: Κοίτα πόσο όμορφα έχει επιδιορθωθεί εδώ! Κοίτα πόσο μου αρέσει η μπίρα με αυγά και κρέμα!

žiurkūitis (1) ποντικάκι: Από το αλεύρι έπεσαν έξι ποντικάκια.

žmogėlis (2) άντρας, ο ίδιος: Θα πάω στον τάφο του άντρα.

žmonelytė (1) γυναικούλα: Έρχεται μια τέτοια γυναικούλα, μια μικρή γριούλα, μέσα από την αυλή.

žnāib|yti, -o, -ė 1. τσιμπώ. Τυλίγουμε τη θηλιά και τσιμπάμε [κομμάτια] όσο το πάχος του δαχτύλου. 2. τρυπώ, με διαπερνά: Ένας πόνος με τρυπά στα πλευρά.

žōdis △ ne už žōdžio δεν πιάνει το νόημα: Είναι τόσο ευέξαπτος· αν δεν του βρεις τα σωστά λόγια, αλίμονο: φωτιά και νερό.

žuvėlnykas (1) έμπορος ψαριών, παλαιότερα: Στην πόλη δούλευα σε έναν έμπορο ψαριών.

žvaigždė (2) αστέρι: Ο αποσπερίτης έχει ήδη ανατείλει. Δεν φαίνονται καθόλου αστέρια — τέτοιο σκοτάδι!

žvengalas (3ᵇ) ό,τι χλιμιντρίζει: △ Ο χλιμιντριστής χλιμίντρισε πάνω σε ψηλό βουνό, σιδερένιο κεφάλι, κάνναβη για ουρά (καμπάνα σε αίνιγμα).

žvirbl|ūitis (1) σπουργιτάκι: Το κυνήγι σπουργιτιών είναι πάντα δουλειά των βοσκών. Πλέκαμε ένα μικρό δίχτυ από κληματσίδες και πιάναμε σπουργιτάκια. Τα σπουργιτάκια πετούν μέσα στο δίχτυ και χτυπούν τα φτερά τους. -έλις (2) περιστροφή κρίκου αλυσίδας, για να μην μπλεχτεί: Η αλυσίδα κόπηκε μέχρι τον κρίκο του σπουργιτιού. Ο μικρός κρίκος βγήκε και η αλυσίδα στριφογύρισε.

77

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΙΔΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΗ ΛΕΚΑΝΗ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΜΟΥΣΑ

Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

Περίληψη

Στο άρθρο, το λεξιλόγιο που παρουσιάζεται καταγράφηκε κατά τα έτη 1960—1965 από τα λόγια ανθρώπων που ζουν στην επαρχία Πακρουόις (στην περιοχή του τετραπλεύρου μεταξύ των οικισμών Πασβιτινίς—Ζιαϊμελίς—Βασκάι—Λινκούβα).

Εδώ παρατίθενται, όσο είναι δυνατόν, μόνο οι διαλεκτικές λέξεις που είτε απουσιάζουν εντελώς από την πρότυπη γλώσσα είτε αποκλίνουν από τον κανόνα της ως προς τη μορφή, τον σχηματισμό λέξεων, τον τονισμό, τη σημασιολογία, τη μεταφορική σημασία και τη σύνταξη. Περιλαμβάνονται επίσης λέξεις οι οποίες, κατά τη γνώμη της συγγραφέως, συνδέονται ως προς τη χρήση τους με την επικράτεια των ιδιωμάτων που ερευνώνται ή με την περιοχή ευρύτερων διαλεκτικών ενοτήτων στις οποίες ανήκουν αυτά τα ιδιώματα.

Το κύριο μέρος του λεξιλογίου που παρατίθεται αποτελείται από λέξεις που συνιστούν το πιο ενεργό στοιχείο του προφορικού λεξιλογίου — πρόκειται για εκφραστικά ρήματα που δηλώνουν ενέργεια και χαρακτηρίζουν αυτή την ενέργεια. Παρουσιάζεται επίσης το αρχαϊκό λεξιλόγιο των υπό εξέταση ιδιωμάτων, το οποίο ονομάζει πραγματικότητες και αντικείμενα συνδεδεμένα με τον παλαιό τρόπο ζωής του πληθυσμού, τα έθιμα, τα ήθη και την κοσμοθεωρία του, και έχει διατηρηθεί στη μνήμη (ή ακόμη και μόνο στις αναμνήσεις) των ανθρώπων της μεγαλύτερης γενιάς. Μέρος του υλικού που παρατίθεται χαρακτηρίζεται από λεξικοσημασιολογική και μορφολογική συγγένεια με τη συγγενική λετονική γλώσσα, και ιδίως με τα γειτονικά της ιδιώματα. Αυτό το μέρος του λεξιλογίου των υπό εξέταση ιδιωμάτων παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον από γεωγραφική άποψη, καθώς αντανακλά τις γλωσσικές και πολιτισμικές σχέσεις των συγκεκριμένων περιοχών με τους πλησιέστερους γείτονές τους. Στο λεξιλόγιο των ιδιωμάτων της λεκάνης του ποταμού Μούσα συναντώνται επίσης ορισμένα σλαβικά και γερμανικά δάνεια, που έχουν ληφθεί εν μέρει και μέσω της λετονικής γλώσσας.

Το λεξιλόγιο αυτών των ιδιωμάτων, θα μπορούσε κανείς να πει, σχεδόν δεν έχει μελετηθεί μέχρι σήμερα, ωστόσο επιμέρους στοιχεία του συγκεντρώνονταν και εξακολουθούν να συγκεντρώνονται στα αρχεία του ακαδημαϊκού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας και του άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας, ενώ αποτυπώνονται σε κάποιο βαθμό στους οκτώ δημοσιευμένους τόμους του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και στην ανθολογία «Ιδιώματα της λιθουανικής γλώσσας».

Οι διαλεκτικές λέξεις παρατίθενται με αλφαβητική σειρά και επεξηγούνται με μία ή περισσότερες προτάσεις.