A. ATIVIDADE LINGUÍSTICA DE SALYS

No ano passado, morreu o renomado linguista da geração mais velha A. Salys, que abriu um profundo sulco na linguística lituana. Destacou-se em vários campos da ciência da língua lituana: estudou os dialetos lituanos e a história da língua, compilou dicionários, organizou a terminologia lituana, entre outras atividades. No futuro, será útil apresentar de forma abrangente a atividade linguística de A. Salys e expor detalhadamente as contribuições novas e significativas que trouxe à ciência da língua lituana. Por ora, mencionaremos brevemente os trabalhos linguísticos mais importantes de A. Salys e seus méritos para a linguística lituana.

A. Salys nasceu em 1902, no distrito de Kretinga, em Reketė. De 1923 a 1925, estudou língua lituana e linguística comparada na Universidade de Kaunas; de 1925 a 1929, estudos bálticos, eslavística e linguística comparada em Leipzig; e, em 1929, fonética experimental em Hamburgo. Ao regressar à Lituânia, foi professor nas universidades de Kaunas e Vilnius até 1943, onde lecionou as principais disciplinas da ciência da língua lituana (dialetologia lituana, introdução à linguística báltica, história da língua, entre outras), contribuindo muito para o desenvolvimento da ciência linguística e formando um grande número de professores de estudos lituanos, pesquisadores da língua lituana e promotores da cultura linguística. Depois de deixar a Lituânia, trabalhou nas universidades de Greifswald e Tübingen de 1944 a 1946. A partir de 1947, foi professor na Universidade da Pensilvânia, onde lecionou eslavística e estudos bálticos, promovendo assim os estudos lituanos nos EUA e envolvendo na pesquisa da língua lituana vários linguistas americanos, dos quais o mais conhecido por nós é V. Šmolstygas.

A. Salys não era um acadêmico fechado em seu gabinete. Mantinha amplos contatos científicos com linguistas de vários países, era membro de diversas sociedades linguísticas internacionais, editor e colaborador de revistas de linguística e editor da seção de linguística da enciclopédia lituana publicada nos EUA. A. Salys participou ativamente do trabalho científico e organizacional: de 1939 a 1941, chefiou a seção de língua lituana do Instituto de Estudos Lituanos; de 1941 a 1944, foi diretor do Instituto da Língua Lituana; também foi presidente e membro de várias comissões de terminologia, membro da comissão de sobrenomes e topônimos, entre outras funções.

A atividade linguística de A. Salys foi diversificada, intensa e produtiva. Realizou trabalhos significativos em dialetologia, lexicografia, onomástica, terminologia, cultura da língua e outras áreas, contribuindo muito para o desenvolvimento da ciência da língua lituana.

A. Salys realizou um trabalho considerável no estudo dos dialetos da língua lituana. Quando se começou a ensinar dialetologia lituana na universidade, surgiu a necessidade urgente de preparar um manual de dialetologia lituana, para que os estudantes de estudos lituanos tivessem material com que conhecer os dialetos da língua lituana. As informações publicadas por J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius e outros sobre os dialetos lituanos e sua classificação não podiam substituir um manual de dialetologia lituana, e A. Salys dedicou-se com entusiasmo à tarefa de preparar um curso panorâmico sobre os dialetos da língua lituana. Ele próprio coletava material dialetológico e procurava envolver nesse trabalho estudantes e professores. Para esse fim, preparou vários questionários extensos para a coleta de material dialetológico e os enviou a diversas instituições de ensino-

257

e escolas. Juntamente com outros, preocupou-se com a organização de cursos especializados de dialetologia, nos quais foi formado um número considerável de descritores de dialetos, que futuramente realizariam muito trabalho no campo do estudo dos dialetos da língua lituana. Para a formação fonética de dialetólogos e outros linguistas, A. Salys fundou um laboratório de fonética na Universidade de Kaunas, que ajudou os estudantes a conhecer melhor a fonética dos dialetos. O resultado de vários anos de trabalho intenso foi o curso de A. Salys sobre os dialetos da língua lituana, cujo resumo, «Dialetos da língua lituana», foi publicado em 1935. Nele, apresentava-se uma classificação detalhada dos dialetos e destacavam-se as características fonéticas e outras particularidades de cada dialeto. Esse curso foi utilizado também durante o período soviético; será igualmente importante para o estudo da história da dialetologia lituana.

A. Salys deu continuidade com êxito aos estudos históricos dos dialetos da língua lituana iniciados por A. Baranauskas e outros, e publicou a primeira parte de sua dissertação «Os dialetos samogícios» (em alemão, 1930), dedicada ao exame das questões relativas à formação (história) da área linguística samogícia. Além desse trabalho de dialetologia histórica, A. Salys publicou vários artigos sobre a história dos dialetos.

Tendo se dedicado ao estudo dos dialetos da língua lituana, A. Salys também se encarregou de editar e publicar descrições de dialetos individuais. Sob sua edição, saiu o segundo volume da série de monografias dialetais «Dialetos da língua lituana» (P. Jonikas, «O dialeto de Pagramantis», 1939).

Nos anos do pós-guerra, os trabalhos de dialetologia de A. Salys ajudaram os estudantes de estudos lituanos a conhecer os fundamentos da dialetologia lituana e a metodologia de descrição dos dialetos, transmitida à nova geração de linguistas pelos antigos alunos de A. Salys, J. Senkus, E. Mikalauskaitė, entre outros. Isso tornou possível uma rápida expansão e realização do trabalho dialetológico: coletou-se material em mais de 700 localidades para o atlas dos dialetos da língua lituana, descreveram-se dialetos individuais e preparou-se uma obra de síntese sobre os dialetos da língua lituana.

A. Salys realizou um trabalho significativo na lexicografia lituana. Foi um dos autores e editores do dicionário em cinco volumes «Dicionário da língua escrita lituana», que apresenta equivalentes em alemão e foi publicado em Heidelberg (1932—1968). A partir do terceiro volume, A. Salys forneceu a esse dicionário uma grande quantidade de vocabulário da língua popular, especialmente do dialeto samogício, enriquecendo consideravelmente a parte lituana do dicionário. É um dos maiores dicionários da língua lituana; em número de palavras, só é amplamente superado pelo «Dicionário da língua lituana», acadêmico, que está sendo publicado atualmente. Os equivalentes em alemão permitem que pesquisadores das línguas indo-europeias utilizem o referido dicionário de A. Salys e outros autores; anteriormente, suas maiores fontes de léxico da língua lituana eram os dicionários de G. Nesselmann e Fr. Kuršaitis, que contêm várias vezes menos palavras.

Durante várias décadas, A. Salys reuniu material para um dicionário histórico da língua lituana, com o objetivo de acompanhar a evolução do léxico e a história das palavras desde os tempos mais antigos até os dias de hoje. Para esse fim, visitou a Lituânia Soviética em 1969 e ali reuniu material para o dicionário planejado, recorrendo ao fichário do «Dicionário da língua lituana» acadêmico e a outras fontes. Disse que tentaria preparar um pequeno dicionário histórico, abrangendo sobretudo o léxico do final do século XIX e do início do século XX, cuja promoção e normatização ele próprio havia ajudado ativamente a realizar. É lamentável que esse projeto de A. Salys não tenha se concretizado.

A. Salys também contribuiu para a elaboração e o aperfeiçoamento do grande «Dicionário da língua lituana». Durante vários anos, foi membro da comissão científica do Dicionário e participou ativamente-

258

… levantando e discutindo diversas questões lexicográficas que ainda hoje continuam atuais (por exemplo, a transcrição, para a língua literária, de palavras e expressões registradas em dialeto, a identificação de empréstimos e homônimos, a apresentação de adjetivos substantivados etc.).

A. Salys dedicou grande atenção à coleta, compilação de dicionários e investigação de nomes próprios (nomes de pessoas, topônimos, nomes de cursos d’água, nomes de tribos etc.). Na língua lituana, há centenas de milhares desses nomes. K. Būga coletou e começou a investigar um número considerável deles, valorizando muito a “língua da terra” como uma importante fonte para conhecer o passado do povo. Entre os continuadores do trabalho de K. Būga, um dos mais ativos foi A. Salys, membro da Comissão de Sobrenomes e Topônimos, fundada em 1933. Depois da publicação de “Instruções para o registro do inventário de nomes de terras da Lituânia” (1934), com a colaboração de professores, silvicultores, agrimensores, estudantes e outros, até 1940 foi coletada a maior parte desse inventário, que hoje é preservado, ampliado e investigado no Instituto de Língua e Literatura Lituanas.

A. Salys também foi muito produtivo no trabalho de criação e sistematização da terminologia lituana. Foi consultor do governo em questões terminológicas, presidente e membro de várias comissões de terminologia e criador de diversos termos científicos e técnicos. Com boa e rápida orientação linguística e um profundo senso da língua, encontrava com facilidade e rapidez o termo necessário na linguagem popular ou o criava ele próprio. Centenas de palavras populares foram usadas por ele com sentido mais restrito, mais amplo ou figurado e, com o tempo, se tornaram termos, por exemplo: slogutis “pesadelo”, nuospaudas “prensa de compressão”, grūdalas “argamassa de granulação”, prašvaitas “área iluminada no negativo fotográfico” etc. Ele criou com êxito muitos termos, que se consolidaram no uso, por exemplo: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena etc.

A. Salys também se preocupava com o cultivo e a normatização da língua literária e com outros aspectos da cultura linguística. Acompanhava atentamente a evolução da língua literária e reagia com rapidez e vivacidade às questões linguísticas que precisavam de correção e surgiam na prática da língua, especialmente na imprensa. Para atender às necessidades da prática linguística, começou, junto com outros, a publicar o periódico de língua “Gimtoji kalba”, no qual colaborava ativamente, examinando diversas questões de uso da língua. Alguns dos artigos que publicou continuam interessantes até hoje, pois abordam questões atuais, como nomes lituanos, nomes de tribos, abreviaturas etc. Em um dos jornais diários, A. Salys iniciou uma “Coluna de língua”, que dedicava atenção constante ao uso cotidiano da língua, corrigia usos, propunha novas palavras e termos e aconselhava sobre como usar diferentes palavras e construções. Para ensinar a acentuação, A. Salys marcou os acentos nas partes I e II da antologia “Vargo mokyklai”.

Assim, A. Salys contribuiu muito para ampliar os campos da linguística lituana, organizar e realizar novas pesquisas, formar quadros linguísticos e elevar a cultura da língua. Durante o exílio, nos últimos anos, manteve estreitos contatos com o Instituto de Língua e Literatura Lituanas e com os linguistas da Lituânia Soviética, acompanhou e avaliou positivamente o trabalho deles e visitou a pátria para coletar material linguístico. Sempre se sentiu atraído por sua terra natal e por sua língua materna, ao estudo da qual se dedicara de corpo e alma. A. Salys enriqueceu a linguística lituana com trabalhos importantes, utilizados por nossos filólogos e que continuarão a ser utilizados por muito tempo, ao recordarem com respeito seu autor, que tanto contribuiu para a ciência dos estudos lituanos.

J. Kruოპas