أ. نشاط ساليس اللغوي

توفي العام الماضي اللغوي البارز أ. ساليس، وهو من جيل أقدم، وقد ترك أثراً عميقاً في علم اللغة الليتواني. برز في مجالات شتى من دراسة اللغة الليتوانية: فبحث اللهجات الليتوانية وتاريخ اللغة، وأعدّ المعاجم، ونظّم المصطلحات الليتوانية، وغير ذلك. ومن المفيد لنا في المستقبل أن نسلّط الضوء بصورة شاملة على النشاط اللغوي لأ. ساليس، وأن نبيّن بالتفصيل ما أضافه من جديد وذي أهمية إلى دراسة اللغة الليتوانية. ونذكر هنا بإيجاز أهم أعمال أ. ساليس اللغوية وإسهاماته في علم اللغة الليتواني.

وُلد أ. ساليس عام 1902 في منطقة كريتينغا، في ريكيته. درس اللغة الليتوانية وعلم اللغة المقارن في جامعة كاوناس بين عامي 1923 و1925، ودرس البلطيقيات والسلافيّات وعلم اللغة المقارن في لايبزيغ بين عامي 1925 و1929، ثم درس الصوتيات التجريبية في هامبورغ عام 1929. وبعد عودته إلى ليتوانيا، عمل أستاذاً في جامعتي كاوناس وفيلنيوس حتى عام 1943، حيث درّس المواد الأساسية في دراسة اللغة الليتوانية (اللهجات الليتوانية، ومدخل إلى علم اللغة البلطيقي، وتاريخ اللغة، وغيرها)، وأسهم كثيراً في تطوير البحث اللغوي وإعداد عدد كبير من مدرّسي الدراسات الليتوانية والباحثين في اللغة الليتوانية والعاملين على الارتقاء بثقافة اللغة. وبعد مغادرته ليتوانيا، عمل في جامعتي غرايفسفالد وتوبنغن بين عامي 1944 و1946. ومنذ عام 1947، عمل أستاذاً في جامعة بنسلفانيا، حيث درّس السلافيّات والبلطيقيات، فأسهم بذلك في نشر الدراسات الليتوانية في الولايات المتحدة وجذب عدداً من اللغويين الأمريكيين إلى البحث في اللغة الليتوانية، وكان ف. شمولستيغاس أشهرهم لدينا.

لم يكن أ. ساليس عالماً منغلقاً في مكتبه. فقد أقام صلات علمية واسعة مع لغويين من بلدان مختلفة، وكان عضواً في عدة جمعيات لغوية دولية، ومحرراً ومتعاوناً في مجلات لغوية، ومحرراً لقسم علم اللغة في الموسوعة الليتوانية الصادرة في الولايات المتحدة. وشارك أ. ساليس بنشاط في العمل العلمي والتنظيمي؛ فترأس قسم اللغة الليتوانية في معهد الدراسات الليتوانية بين عامي 1939 و1941، وكان مديراً لمعهد اللغة الليتوانية بين عامي 1941 و1944، كما ترأس لجاناً اصطلاحية مختلفة وشارك في عضويتها، وكان عضواً في لجنة الألقاب وأسماء الأماكن، وغير ذلك.

كان نشاط أ. ساليس اللغوي متشعباً ومكثفاً وغزير الإنتاج. وقد أنجز أعمالاً مهمة في علم اللهجات والمعاجم والأسماء والمصطلحات وثقافة اللغة وغيرها من المجالات، وأسهم من خلالها إسهاماً كبيراً في تطوير دراسة اللغة الليتوانية.

أنجز أ. ساليس الكثير في دراسة لهجات اللغة الليتوانية. وعندما بدأ تدريس علم اللهجات الليتوانية في الجامعة، برزت ضرورة ملحّة لإعداد دليل في اللهجات الليتوانية، حتى يتسنى لطلاب الدراسات الليتوانية التعرّف إلى لهجات اللغة الليتوانية. ولم تكن المعلومات التي نشرها ي. يوشكا وأ. باراناوسكاس وك. ياونيوس وغيرهم عن لهجات اللغة الليتوانية وتقسيمها كافية لتكون بديلاً عن كتابٍ دراسي في علم اللهجات الليتوانية، ولذلك اضطلع أ. ساليس بحماسة بمهمة إعداد عرض شامل للهجات اللغة الليتوانية. وكان يجمع بنفسه المواد اللهجية ويسعى إلى إشراك الطلاب والمدرسين في هذا العمل. ولهذا الغرض أعدّ عدة استبيانات مفصلة لجمع المواد اللهجية، وأرسلها إلى مختلف المؤسسات العلمية والمدارـ

257

س، وإلى المدارس. كما اهتم، مع آخرين، بتنظيم دورات متخصصة في علم اللهجات، أُعِدّ فيها عدد كبير من واصفي اللهجات، وكان يُنتظر منهم أن ينجزوا الكثير في المستقبل في مجال دراسة لهجات اللغة الليتوانية. ولتدريب علماء اللهجات وغيرهم من اللغويين على الصوتيات، أنشأ أ. ساليس مختبراً للصوتيات في جامعة كاوناس، ساعد الطلاب على التعرّف بصورة أفضل إلى صوتيات اللهجات. وكانت حصيلة عدة سنوات من العمل المكثف مقرّر أ. ساليس في لهجات اللغة الليتوانية، وقد نُشر ملخصه بعنوان «لهجات اللغة الليتوانية» عام 1935. وقد تضمّن تصنيفاً مفصلاً للهجات، وأبرز السمات الصوتية وغيرها لكل لهجة على حدة. واستُخدم هذا المقرر أيضاً في العهد السوفيتي، وسيظل مهماً لدراسة تاريخ علم اللهجات الليتوانية.

واصل أ. ساليس بنجاح دراسات اللهجات التاريخية للغة الليتوانية التي بدأها أ. باراناوسكاس وآخرون، ونشر الجزء الأول من أطروحته «اللهجات الساموجيتية» (بالألمانية، 1930)، المكرّس لدراسة مسائل نشأة المنطقة اللغوية الساموجيتية وتاريخها. وإلى جانب هذا العمل في علم اللهجات التاريخي، نشر أ. ساليس عدة مقالات في تاريخ اللهجات.

وبعد انخراطه في دراسة لهجات اللغة الليتوانية، اضطلع أ. ساليس أيضاً بتحرير أوصاف للهجات بعينها ونشرها. وصدر بإشرافه التحريري الكتاب الثاني من سلسلة الدراسات اللهجية «لهجات اللغة الليتوانية» (كتاب ب. يونيكاس «لهجة باغرامانتيس»، 1939).

في سنوات ما بعد الحرب، ساعدت أعمال أ. ساليس في علم اللهجات الطلابَ المتخصصين في الدراسات الليتوانية على التعرّف إلى أسس علم اللهجات الليتوانية ومنهجية وصف اللهجات؛ وقد نقل هذه المنهجية إلى جيل جديد من اللغويين تلاميذ أ. ساليس السابقون، ي. سينكوس وإ. ميكالاوسكايته وآخرون. وبذلك أمكن توسيع العمل اللهجي وتنفيذه بسرعة، من خلال جمع مواد من أكثر من 700 موقع لإعداد أطلس لهجات اللغة الليتوانية، ووصف لهجات بعينها، وإعداد مؤلَّف شامل عن لهجات اللغة الليتوانية.

أنجز أ. ساليس عملاً مهماً في مجال صناعة المعاجم الليتوانية. وكان أحد مؤلفي ومحرري المجلد الثاني من المعجم ذي المجلدات الخمسة «معجم اللغة الليتوانية المكتوبة»، الذي يورد مقابلات باللغة الألمانية، وصدر في هايدلبرغ بين عامي 1932 و1968. ومنذ المجلد الثالث، أضاف أ. ساليس إلى هذا المعجم قدراً كبيراً من مفردات اللغة الشعبية، ولا سيما مفردات اللهجة الساموجيتية، فأغنى بذلك القسم الليتواني من المعجم إغناءً كبيراً. وهذا أحد أضخم معاجم اللغة الليتوانية؛ ولا يفوقه كثيراً في عدد مفرداته سوى «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي الذي يصدر حالياً. وتتيح المقابلات الألمانية للباحثين في اللغات الهندوأوروبية استخدام المعجم المذكور، الذي وضعه أ. ساليس ومؤلفون آخرون؛ إذ لم تكن أكبر مصادر مفردات اللغة الليتوانية المتاحة لهم سابقاً سوى معجمي غ. نيسلمان وف. كورشاتيس، اللذين يضمان عدداً من المفردات أقل بعدة مرات.

جمع أ. ساليس على مدى عقود موادّ لإعداد معجم تاريخي للغة الليتوانية، رغبةً في تتبّع تطور المفردات وتاريخ الكلمات منذ أقدم العصور حتى يومنا هذا. ولهذا الغرض زار ليتوانيا السوفيتية عام 1969، وجمع هناك مواد للمعجم الذي كان يعتزم وضعه من فهرس «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي ومن مصادر أخرى. وذكر أنه سيحاول إعداد معجم تاريخي صغير يضمّ في معظمه مفردات أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، وهي مفردات شارك هو نفسه بنشاط في صونها وتقنينها. ومن المؤسف أن مشروع أ. ساليس هذا لم يتحقق.

أسهم أ. ساليس أيضاً في إعداد «معجم اللغة الليتوانية» الكبير وتطويره. وكان لعدة سنوات عضواً في اللجنة العلمية للمعجم، وشارك بنشاط في

258

، من خلال طرح ومناقشة مسائل معجمية مختلفة لم تفقد راهنيتها حتى اليوم (مثل نسخ الكلمات والتعابير المدونة باللهجات إلى اللغة الأدبية، وتحديد الكلمات الدخيلة والمتجانسات، وإيراد الصفات التي تحولت إلى أسماء، وغيرها).

أولى أ. ساليس اهتماماً كبيراً بجمع الأعلام (أسماء الأشخاص، وأسماء الأماكن، وأسماء المسطحات المائية، وأسماء القبائل وغيرها)، وبإعداد المعاجم ودراستها. وتضم اللغة الليتوانية مئات الآلاف من هذه الأسماء. جمع ك. بوغا عدداً كبيراً منها وشرع في دراستها، إذ كان يقدّر «لغة الأرض» تقديراً عظيماً بوصفها مصدراً مهماً للتعرّف إلى ماضي الأمة. وكان أ. ساليس من أنشط مواصلي عمل ك. بوغا، وعضواً في لجنة الألقاب وأسماء الأماكن التي تأسست عام 1933. وبعد صدور «تعليمات تدوين أسماء الأراضي الليتوانية» (عام 1934)، وبمساعدة المعلمين والغابويين والقائمين على تخطيط الأراضي والطلاب وغيرهم، جُمِع حتى عام 1940 القسم الأكبر من مجموعة الأسماء، وهي محفوظة الآن في معهد اللغة والأدب الليتواني، حيث تُستكمل وتُدرس.

كان أ. ساليس غزير الإنتاج أيضاً في ميدان ابتكار المصطلحات الليتوانية وتنظيمها. فقد كان مستشار الحكومة لشؤون المصطلحات، ورئيساً وعضواً في عدة لجان مصطلحية، ومبتكراً لمصطلحات علمية وتقنية متنوعة. وبفضل حدسه اللغوي الجيد والسريع، وحسّه اللغوي العميق، كان يعثر بسهولة وسرعة على المصطلح المطلوب في اللغة الشعبية، أو يبتكره بنفسه. وقد استخدم مئات الكلمات الشعبية بمعانٍ أضيق أو أوسع أو مجازية، ثم استقرت مع مرور الزمن بوصفها مصطلحات، مثل: slogutis «كابوس»، nuospaudas «مكبس ضاغط»، grūdalas «ملاط التصلّب»، prašvaitas «منطقة مضاءة في نيغاتيف فوتوغرافي»، وهكذا. كما ابتكر بنجاح كثيراً من المصطلحات التي رسخت في الاستعمال، مثل: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena، وهكذا.

اهتم أ. ساليس أيضاً برعاية اللغة الأدبية وتقنينها وبغير ذلك من شؤون الثقافة اللغوية. وكان يتابع عن كثب تطور اللغة الأدبية، ويتفاعل بسرعة وحيوية مع المسائل اللغوية التي تستدعي التصحيح وتظهر في الممارسة اللغوية، ولا سيما في الصحافة. ولخدمة الممارسة اللغوية، شرع مع آخرين في إصدار نشرة لغوية بعنوان «اللغة الأم»، وشارك فيها بنشاط، متناولاً قضايا متنوعة تتعلق بالممارسة اللغوية. ولا تزال بعض مقالاته المنشورة مثيرة للاهتمام حتى اليوم، لأنها تتناول مسائل راهنة، مثل الأسماء الليتوانية، وأسماء القبائل، والاختصارات وغيرها. وفي إحدى الصحف اليومية، أطلق أ. ساليس «زاوية لغوية» كانت تولي اهتماماً متواصلاً للاستعمال اللغوي اليومي، وتصحح اللغة، وتقترح كلمات ومصطلحات جديدة، وتقدم النصح بشأن استعمال الكلمات والتراكيب المختلفة. ولتعليم التنغيم، وضع أ. ساليس علامات النبر على الجزأين الأول والثاني من كتاب القراءة «للمدرسة الشاقة».

وهكذا أسهم أ. ساليس إسهاماً كبيراً في توسيع آفاق البحث في علم اللغة الليتواني، وتنظيم البحوث الجديدة وتنفيذها، وإعداد الكوادر اللغوية، والارتقاء بالثقافة اللغوية. وأثناء وجوده في المهجر، حافظ في سنواته الأخيرة على صلات وثيقة بمعهد اللغة والأدب الليتواني وباللغويين في ليتوانيا السوفيتية، وتابع أعمالهم وقدّرها إيجابياً، كما زار وطنه لجمع المواد اللغوية. وظل موطنه الأصلي ولغته الأم يجذبانه دائماً، وقد كرّس روحه كلها لدراستها. وأغنى أ. ساليس علم اللغة الليتواني بأعمال مهمة ينتفع بها فقهاؤنا، وسيواصلون الانتفاع بها زمناً طويلاً، مستذكرين مؤلفها بكل تقدير، لما أسداه من خدمات جليلة لعلم الدراسات الليتوانية.

J. Kruოპas