LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

J. KLIMAVIČIUS

SINONIMIA DEI TERMINI INTERNAZIONALI E LITUANI

Il problema del rapporto tra le parole internazionali e quelle lituane è complesso e multiforme. Qui non si esamina quasi affatto la sua parte più importante: quando e perché si usa soltanto una parola internazionale, quando e perché soltanto una parola lituana (in teoria, in astratto e nella pratica, in concreto). Per il momento ci si limita a una questione parziale, ma non per questo meno complessa, difficile e attuale: quando si usano sia la parola internazionale sia quella lituana.

Neppure qui si esamina più approfonditamente, sul piano teorico, il problema della sinonimia tra parole (termini) internazionali e lituani: è materia per un articolo a sé. Ci limiteremo a indicare brevemente le cause e le circostanze all’origine del fenomeno stesso.

In lessicologia le parole (e in terminologia i termini), dal punto di vista dell’origine e della cronologia, si dividono in autoctoni — ereditati e neologismi — e prestiti (in senso più ristretto, parole internazionali), antichi e recenti. Tuttavia, una classificazione del genere deve comprendere non solo la forma, ma anche il contenuto. Il confronto tra le due classificazioni — lessicologica e semasiologica — e la determinazione del loro rapporto possono mostrare quale semantica si celi nelle menzionate sezioni e sottosezioni del lessico (della terminologia). Non è questa la sede per esporre nel dettaglio né i motivi di tale classificazione semantica né l’intera classificazione¹. Per il momento ci interessano soltanto le sezioni in cui si manifesta la sinonimia tra termini internazionali e lituani. Sono due.

1. È naturale che la terminosemantica non mutuata (ereditata e di nuova formazione) si esprima mediante lessemi di origine lituana (rispettivamente baltica, indoeuropea). Tuttavia, tale terminosemantica spesso non è soltanto lituana (etnografismi), ma è comune, se non a tutte, a molte o almeno ad alcune lingue e, naturalmente, in ciascuna di esse viene denominata con parole proprie. Nelle scienze, invece — proprio per questa comunanza semantica e per il carattere internazionale della scienza — si usano spesso termini internazionali, i quali, com’è ovvio, sono di origine nazionale e acquisiscono lo status di internazionalismi soltanto grazie alla priorità e ai meriti scientifici di un popolo o di un singolo scienziato (ossia per ragioni extralinguistiche). Nascono così coppie di sinonimi assoluti di diversa origine (a doppia provenienza), per esempio: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Queste piante crescono in Lituania da tempo immemorabile e hanno nomi lituani; sarebbe quindi strano se tali nomi non fossero usati anche nella sistematica botanica scientifica². Tuttavia, sono abbastanza diffusi anche i loro nomi internazionali

¹ Basta osservare che una classificazione del genere permette di chiarire con grande semplicità la sezione più intricata della classificazione: il problema dei calchi semantici, o cosiddetti «prestiti occulti» (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120).

² Solo in rari casi le parole autoctone, a causa della loro limitata diffusione geografica e della ristretta sfera d’uso, non riescono a farsi strada nella terminologia scientifica (forse talvolta anche per l’ignoranza linguistica o l’indifferenza dei parlanti non specialisti). Per esempio, skalė, dubė in geologia, naugė (naugis) in ambito tecnico, chimico e fisico non sono diventate sinonimi di dolomito, karšto, metalo. Benché non vi siano ostacoli linguistici a ciò.

91

sinonimi (sebbene il loro prestito e uso siano determinati da ragioni non linguistiche: le loro accezioni non lo sono), e la loro differenziazione è stilistica, non semantica.

2. La denominazione delle sememe dei termini internazionali presi in prestito, quando nella lingua lituana non esistono risorse già disponibili adeguate e quelle esistenti non sono funzionalmente sufficienti (o almeno sembrano tali), viene realizzata mediante prestiti (in senso più ristretto, parole internazionali); se invece tali risorse esistono o sono sufficienti, mediante parole lituane, terminologizzando quelle già esistenti oppure creando neologismi. Ma anche in quest’ultimo caso, soprattutto nell’uso scientifico specialistico e in particolare accanto ai neologismi (quindi, in sostanza, anch’esse per ragioni non linguistiche), si usano anche gli internazionalismi, ad esempio: resistenza — resistenza, calcolosi — litiasi.

Ne consegue che la sinonimia tra termini internazionali e autoctoni, per usare le parole di P. Ivič, è «неизбежное явление во всех фазах развития терминологии»³. Questa sinonimia di diversa origine (bil ingue) differisce sostanzialmente dalla sinonimia assoluta sorta all’interno della stessa lingua (di solito da diversi suoi strati), che la lingua, e soprattutto la terminologia, evita e respinge. R. Budagov osserva giustamente: «〈…〉 лингвистика и языкознание — абсолютные синонимы в русском языке, однако уже то, что первое существительное является иноязычным по происхождению, а второе подобного характера не имеет, выступает как известный, хотя и „приглушённый“ дифференциальный признак между ними»⁴. Si può affermare che, in una certa misura, la terminologia esiste in due varianti: nazionale e internazionale.

Naturalmente, la tendenza universale a evitare i sinonimi assoluti, benché limitata e più lenta, opera anche in questo caso. Si manifesta in due modi: 1) mediante la differenziazione semantica di coppie di questo tipo, ad esempio: rubinetto «dispositivo per far uscire da un tubo e arrestare il flusso di liquidi o gas» — gru «meccanismo di sollevamento di carichi»; 2) mediante la completa espulsione del prestito dal sistema linguistico: per esempio, al posto di konusas, gradusas, fokusas, linzė, celė, ruporas si usano soltanto cono, grado, fuoco, lente, cellula, amplificatore⁵.

È opportuno mettere in evidenza un altro fenomeno particolare, che coesiste con la sinonimia tra termini internazionali e lituani e si presenta come effetto collaterale della formazione di tale sinonimia. Si tratta dell’eterogeneità dei microsistemi lessicali, ossia della coesistenza di elementi lituani e presi in prestito in un unico microsistema, ad esempio: gas, ma gazotronas; grado, ma gradientas; fuoco, ma fokusuoti; cono, ma konoidas; coesione, ma kohereris; carbonato, ma anglis; ferrite, ma geležis; ottica, ma šviesa; assonometria, ma ašis (cfr. aksiometras — ašimatis); ominide, antropologia, ma žmogus (cfr. humanizacija — sužmoginimas, antropogeninis — žmogiškasis). Non vi è nulla di illogico o irregolare. L’eterogeneità dei microsistemi è un fenomeno del tutto normale, caratteristico di molte lingue. Non può essere motivo né di lituanizzazione né di internazionalizzazione, né può provocare o arrestare questi processi⁶.

³ П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19.

⁴ Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185.

⁵ Il fatto che compaiano ancora nei testi indica soltanto la scarsa qualità linguistica di quei testi. L’uso di prestiti di questo tipo costituisce una violazione della norma, non una sua attestazione.

⁶ Naturalmente, ciò non significa che un livellamento parziale dei microsistemi sia impossibile. È tuttavia più praticabile su base derivazionale (mediante formanti).

92

La sinonimia tra termini internazionali e lituani è qui esaminata sulla base non dei testi delle opere scientifiche⁷, bensì dei dizionari terminologici — la terminografia⁸. Per l’analisi, tra i dizionari terminologici lituani, ormai piuttosto numerosi e vari, sono stati scelti quelli di fisica⁹, di chimica¹⁰ e di politecnica¹¹. Questa scelta è dettata da: 1) la necessità di porsi dei limiti; 2) la vicinanza tra questi ambiti scientifici; 3) la sincronicità di questi dizionari (poiché il grado di identità dei sinonimi può variare nel tempo e riflettersi in modo leggermente diverso nei dizionari di periodi differenti); 4) la necessità di perfezionare questi dizionari (un’esigenza già in parte soddisfatta). Benché questi dizionari non comprendano l’intero insieme della sinonimia tra termini internazionali e lituani, ne riflettono tuttavia adeguatamente l’entità e la varietà dei modi di presentazione lessicografica; essendo relativi ad ambiti vicini, illustrano bene le differenze nella presentazione di singole coppie sinonimiche e consentono di trarre conclusioni più generali sui problemi della sinonimia internazionale e lituana nella terminografia, in particolare sul grado di identità di tale sinonimia.

Esamineremo anzitutto i modi di presentare la sinonimia tra termini internazionali e lituani.

MODI DI PRESENTAZIONE DEI SINONIMI

Nei dizionari terminologici menzionati, i sinonimi internazionali e lituani sono presentati secondo tre modalità principali.

1. La prima modalità di presentazione dei sinonimi internazionali e lituani consiste nel collegarli reciprocamente (A → B e B → A, oppure A, B e B, A). Per esempio:

termistorius (=šiluminė varža) „термистор (=теплосопротивление)“ FTŽ₁ 95¹² e šiluminė varža (=termistorius) „теплосопротивление (=термистор)“ FTŽ₁

⁷ L’uso di una simile sinonimia nei testi delle opere scientifiche ha caratteristiche proprie. Nei testi si incontrano più spesso prestiti già espulsi dal sistema linguistico e neologismi che stanno appena mettendo radici; in generale, vi sono più varietà, oscillazioni e dinamiche di cambiamento. Solo dai testi è possibile determinare la differenziazione statistica e stilistica dei termini internazionali e lituani.

⁸ Per il termine terminografija, ancora pressoché del tutto non diffuso, ma certamente valido e pratico, si veda I. I. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14.

⁹ Dizionario dei termini di fisica, a cura di P. Brazdžiūnas, accademico dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana; il dizionario è stato revisionato dalla Commissione di terminologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituane dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana; redattore editoriale Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 p.; lituano-russo [abbreviato FTŽ₁]; Dizionario dei termini di fisica, a cura di P. Brazdžiūnas, commissione editoriale: T. Banis, J. Batariūnas, P. Brazdžiūnas (presidente), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vicepresidente), S. Vėlinavičius, [vol. I], Vilnius, 1971, pp. 1–419 (rotoprint), [vol. II], Vilnius, 1973, pp. 418–965 (rotoprint) e Supplementi, 37 p. (rotoprint); lituano-russo-inglese-tedesco [abbreviati FTŽ₂ e FTŽ₂P].

¹⁰ K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ].

¹¹ Dizionario politecnico russo-lituano, comitato editoriale: A. Novodvorskis, candidato in scienze tecniche, docente associato (presidente); L. Kumpikas, candidato in scienze tecniche, docente associato; J. Mikuckas, candidato in scienze tecniche, docente associato; J. Stanaitis, docente senior; S. Vasauskas, candidato in scienze tecniche, docente associato; J. Vidmantas, candidato in scienze chimiche, professore; redattore editoriale Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 p. [abbreviato PolŽ].

¹² Per le abbreviazioni, si vedano le note 9–11. I numeri romani accanto alle abbreviazioni indicano le parti, quelli arabi le pagine.

93

91; inclinazione (= inclinazione) «инклинация, склонение» FTŽ₁ 36 e inclinazione (= inclinacija) «склонение, инклинация» FTŽ₁ 67¹³; approssimazione, avvicinamento FTŽ₂ I 23 e avvicinamento, approssimazione FTŽ₂ I 26; stimolare (= incoraggiare) ChŽ 261 e incoraggiare (= stimolare) ChŽ 254; elicottero, elicottero «геликоптер (= вертолёт)» PolŽ 65 e elicottero, elicottero «вертолёт» PolŽ 42; adattatore, pick-up «адаптер» PolŽ 12 e pick-up, adattatore «звукосниматель» PolŽ 114¹⁴.

Un simile ordine di presentazione sembrerebbe indicare la totale identità dei significati lessicali dei sinonimi¹⁵.

Tuttavia, la loro presentazione incoerente — addirittura triplice — con determinanti specificativi induce a dubitarne in qualche misura.

Per esempio, struttūra e sandara nel progetto del nuovo «Dizionario dei termini di fisica» sono presentati come termini del tutto equivalenti: struktūra, sandara FTŽ₂ II 789 e sandara,

¹³ L’ordine di presentazione degli equivalenti in altre lingue dei sinonimi internazionali e autoctoni è alquanto incoerente. Per esempio, nella seconda coppia i sinonimi russi sono già presentati dopo la barra e non tra parentesi dopo il segno di uguale. Accanto a simili sviste di tecnica lessicografica si riscontrano anche imperfezioni più gravi nella struttura del dizionario. Per esempio, in alcuni casi accanto alla coppia lituana (autoctono + internazionale) è riportata anche la coppia russa (autoctono + internazionale), in altri soltanto uno dei suoi membri: scintillazione (= blyks-telėjimas) «сцинтилляция, вспышка» FTŽ₁ 79 e blyks-telėjimas (= scintillazione) «вспышка» FTŽ₁ 12. Talvolta in entrambi i casi accanto alla coppia lituana è fornito un solo equivalente russo (sebbene ne esista effettivamente una coppia), per esempio: macrocosmo (= macromondo) «макрокосмос» FTŽ₂ 57 e macro-mondo (= macrocosmo) «макромир» FTŽ₂ 57; microcosmo (= micromondo) «микрокосмос» FTŽ₂ 60 e micromondo (= microcosmo) «микромир» FTŽ₂ 60. Tuttavia, l’analisi dell’ordine di presentazione degli equivalenti in altre lingue e la registrazione delle sue incoerenze (così come di quelle della parte lituana) non rientrano negli obiettivi di questo articolo e vengono quindi affrontate solo implicitamente.

¹⁴ Come si vede, dal punto di vista tecnico i sinonimi sono presentati in modi diversi nei vari dizionari: nel «Dizionario dei termini di fisica» e nel «Dizionario di chimica» tra parentesi dopo il segno di uguale, mentre nel Dizionario dei termini politecnici e nel progetto del nuovo «Dizionario dei termini di fisica» senza parentesi, dopo la barra. Sebbene qui non ci interessi la modalità tecnica di presentazione, occorre tuttavia rilevare che questo modo di presentare i sinonimi identici è migliore, poiché in lessicografia il segno di uguale è usato di norma per rinviare da una parola non raccomandata a una raccomandata. Nella parte russa del Dizionario dei termini politecnici i casi di collegamento tra sinonimi come геликоптер (= вертолёт) sono molto rari e sporadici: di norma non sono collegati. Nella parte lituana del Dizionario dei termini politecnici l’ordine di presentazione dei membri delle coppie sinonimiche è generalmente adeguato ai termini della parte russa: prima viene dato il sinonimo lituano, poi quello internazionale, se corrispondono alla parola russa della parte russa; viceversa, prima viene presentato il termine internazionale, poi il suo sinonimo lituano, se corrispondono alla parola internazionale della parte russa. Si riscontrano però anche delle deviazioni, di due tipi: 1) i termini della parte lituana sono presentati in ordine inverso, per esempio: струк-тура – sandara, struktūra PolŽ 412, mentre строение – struktūra, sandara PolŽ 411 — a quanto pare non si tratta di errori; 2) nella parte lituana i membri della coppia sinonimica sono presentati nello stesso ordine in entrambe le voci, per esempio: вертикальный – vertikalus, stačias PolŽ 42 e отвесный – vertikalus, stačias PolŽ 253, oppure дефект – trūkumas, defektas PolŽ 88 e порок – trūkumas, yda, defektas PolŽ 308; ciò induce a dubitare fortemente della loro totale identità: qui è più probabile che si dia la precedenza al primo termine (si veda al riguardo il § 2).

¹⁵ Qualche dubbio può riguardare l’adeguatezza soltanto di coppie presentate tecnicamente in modo incoerente come le seguenti: reazione coniugata – cfr. reazione connessa ChŽ 155 e reazione connessa (= reazione coniugata) ChŽ 267; sostituente – cfr. sostituto ChŽ 263 e sostituto (= sostituente) ChŽ 210, poiché in lessicografia il rinvio «cfr.» è normalmente usato quando una parola meno raccomandabile viene rinviata a una più raccomandabile. Ma probabilmente si tratta soltanto di sviste tecniche, non di un’applicazione coerente del principio.

94

struktūra FTŽ₂ II 640¹⁶. Alla voce sandara, struktūra sono riportati soltanto 5 termini specificativi, e solo con sandara — struttura dell’atomo FTŽ₂ II 640, struttura del nucleo FTŽ₂ II 640, struttura della materia FTŽ₂ II 640, struttura della molecola FTŽ₂ II 640 e struttura interna FTŽ₂ II 640, mentre alla voce struktūra, sandara i termini specificativi sono forniti con il termine generico struktūra: gli stessi già presentati anche con sandara, ossia struttura dell’atomo FTŽ₂ II 789, struttura del nucleo FTŽ₂ II 789, struttura della materia FTŽ₂ II 791, struttura della molecola FTŽ₂ II 791 e struttura interna FTŽ₂ II 793, oltre a numerose altre strutture: secondaria FTŽ₂ II 789, multistrato FTŽ₂ II 789, cellulare FTŽ₂ II 791, della lega FTŽ₂ II 791, a mosaico FTŽ₂ II 792, fine FTŽ₂ II 792, a grana grossa FTŽ₂ II 792, complessa FTŽ₂ II 792, reticolare FTŽ₂ II 793, dell’Universo FTŽ₂ II 793 e così via¹⁷. Dunque, qui si riscontrano sia duplicazioni sia sinonimi non identici¹⁸. Naturalmente, struktūra e sandara differiscono nell’uso: il termine lituano sandara è più frequente e popolare, mentre quello internazionale struktūra è più raro e scientifico. Pertanto, i termini specificativi più frequenti e popolari si usano più spesso con sandara che con struktūra. È tuttavia del tutto possibile usare anche i termini specificativi meno frequenti con sandara, per esempio: struttura cellulare, struttura reticolare e così via. Ma questi non sono riportati. Non è fornito neppure il termine sandara dell’Universo, che non si può certo definire raro. Dunque, se struktūra e sandara sono sinonimi assoluti, la loro identità dovrebbe conservarsi anche quando sono presentati con determinanti specificativi. È quindi preferibile elencare tutti i termini specificativi in un’unica sede, evitando le ripetizioni, insieme a entrambi i termini generici, e lasciare presso l’altro termine generico soltanto un rinvio. Il modo attuale di presentare i termini specificativi — tutti con entrambi i termini generici, ma alcuni soltanto con uno — contraddice l’assoluta identità dei termini generici e rende necessario modificare l’ordine di presentazione (avvicinandolo al III metodo di presentazione; si veda al riguardo il § 3).

Negli altri casi tutti i termini specificativi sono presentati in un’unica sede e con un solo sinonimo. Per esempio, alla voce radiacija, spinduliavimas «излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung» FTŽ₂ II 590 non è riportato alcun termine specificativo: sono tutti elencati alla voce spinduliavimas, radiacija «излучение, радиация — radiation — Strahlung». FTŽ₂ II 744: radiazione atmosferica FTŽ₂ II 744, radiazione elettromagnetica FTŽ₂ II 745, radiazione gravitazionale FTŽ₂ II 746, radiazione cosmica FTŽ₂ II 747, radiazione neutronica FTŽ₂ II 748, radiazione radioattiva FTŽ₂ II

¹⁶ Anche struktūra, sandara PolŽ 411 e sandara, struktūra PolŽ 412. Nel «Dizionario di chimica», tuttavia, la presentazione è diversa: sandara — cfr. struktūra ChŽ 244 e struktūra ChŽ 263 (per questo metodo di presentazione si veda il § 3, e per tali difformità di presentazione la sezione «Difformità nella presentazione dei sinonimi»). Nel «Dizionario dei termini di fisica» è riportato soltanto struktūra FTŽ₁ 88. Per un’analisi più ampia di simili difformità nella presentazione degli stessi sinonimi nei diversi dizionari, si veda la sezione «Difformità nella presentazione dei sinonimi».

¹⁷ Anche le equivalenze in altre lingue sono presentate in modo piuttosto incoerente: quelle generiche строение FTŽ₂ II 640 e структура, строение FTŽ₂ II 789, Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 e Struktur FTŽ₂ II 789, e quelle specifiche: struttura interna — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640, struttura del nucleo — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau, cfr. Kernstruktur FTŽ₂ II 789), ma struttura dell’atomo — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640, struttura della materia — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640, mentre struttura della molecola — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640; struttura molecolare della materia, viceversa, — molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791, benché struttura molecolare — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791, e così via.

¹⁸ Nel Dizionario dei termini politecnici l’incoerenza è ancora maggiore: alla voce struktūra, sandara è riportata struttura a strati PolŽ 411 e struttura della torbiera, configurazione della torbiera PolŽ 411, mentre alla voce sandara, struktūra — strutture fibrose, granulose, a grana grossa, a grana fine, lamellari, sferiche PolŽ 412.

95

749, radiazione penetrante (is) FTŽ₂ II 750, radiazione ultravioletta FTŽ₂ II 751… ¹⁹ È una contraddizione evidente: radiazione e irraggiamento sono presentati come sinonimi del tutto equivalenti, ma la presentazione dei termini specifici soltanto con irraggiamento lo nega. Pertanto, se si conferma l’identità di significato tra radiazione e irraggiamento, anche i termini specifici dovrebbero essere presentati con entrambi. Se invece si riconoscesse che questi due termini non sono equivalenti, andrebbe modificata anche la loro presentazione: radiazione, v. irraggiamento. La questione è complicata ulteriormente dal fatto che irraggiamento è anche sinonimo di emissione, benché tutti i termini specifici siano presentati soltanto con emissione (cfr. FTŽ₂ I 153–155). Probabilmente proprio per questo, nelle aggiunte al progetto del nuovo «Dizionario dei termini di fisica» emissione è presentato senza un sinonimo lituano (cfr. FTŽ₂ P 9), mentre irraggiamento, FTŽ₂ P 35, senza radiazione. L’ordine è stato ristabilito, ma in modo piuttosto meccanico. In primo luogo, è dubbio che sia realistico rinunciare del tutto a radiazione²⁰. In secondo luogo, anche emissione trarrebbe beneficio da un equivalente lituano, che però, in base al significato etimologico di emissione, non dovrebbe essere irraggiamento, bensì emissione di radiazione²¹. In questo modo si potrebbe rinunciare anche al termine tautologico irraggiamento emissivo FTŽ₂ II 745 (= emissione di radiazione). Ne consegue che irraggiamento «radiazione» ed emissione di radiazione «emissione» si distinguerebbero in modo analogo al ted. Strahlung e Ausstrahlung²². Così, anche il sinonimo di emitter, «Эмиттер — emitter», dovrebbe essere non irraggiatore (cfr. FTŽ₂ I 155), bensì emettitore di radiazione²³.

C’è anche švitinimas — rus. облучение, ingl. irradiation, exposure, bombardement, ted. Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830, ma irradiation in inglese è anche irradiazione FTŽ₂ I 241, exposure è esposizione FTŽ₂ I 140, mentre bombardment è bombardamento (bombardamento) FTŽ₂ I 23. Tuttavia, dal Dizionario non è chiaro quale sia il rapporto tra illuminazione, irradiazione, esposizione e bombardamento. Bombardamento è forse soltanto un termine tecnico (piuttosto un professionalismo), non di fisica. Dal punto di vista etimologico, irradiazione dovrebbe significare più o meno «irraggiamento, illuminazione». Ma illuminazione è свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830, benché anche luminescenza FTŽ₂ I 416 in lituano significherebbe «illuminazione», cfr. illuminazione vivente — bioluminescenza [«Moksleivis», 1973, n. 11, p. 36

¹⁹ Neppure gli equivalenti nelle altre lingue sono presentati tutti con coerenza. Per esempio, tutti i termini specifici russi sono dati con il generico излучение, ma per qualche ragione fa eccezione корпусулярная солнечная радиация FTŽ₂ II 750, benché figurino корпусулярное излучение FTŽ₂ II 745 e солнечное излучение FTŽ₂ II 750.

²⁰ A sostenerla è anche l’aggettivo radiacinis. Inoltre, il determinante aggettivale radiacinis e quello al genitivo spinduliavimo dovrebbero essere sinonimi. Tuttavia, per lo più si usano ciascuno per conto proprio. Per esempio, pirometro e temperatura sono qualificati con radiacinis, -ė (cfr. FTŽ₂ II 539 e 854), mentre legge, pressione e densità con spinduliavimo (cfr. FTŽ₂ I 99, II 714 e II 839).

²¹ E nello stesso progetto del «Dizionario dei termini di fisica», il sinonimo di emituoti è išspinduliuoti (cfr. FTŽ₂ I 155).

²² Solo erroneamente laser emission è tradotto con Laseremission FTŽ₂ II 746 e radiazione notturna con nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748.

²³ Non è affatto chiaro dal Dizionario se spindolis, che peraltro è spiegato in due punti in modo diverso — «излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator» FTŽ₂ II 753 e «излучатель — emitter — Emitter» FTŽ₂ P 36 —, e radiatoriaus «radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler» FTŽ₂ II 591, nonché l’emitter già discusso, išspinduliuotojas, pur non essendo collegati tra loro, ma essendo associati da equivalenti simili in altre lingue, designino tre oggetti, due o uno solo. Le loro denominazioni specifiche sono quasi tutte diverse, ma in russo sono tutte riportate con il generico излучатель (con la sola eccezione di анодный радиатор FTŽ₂ II 591), e in tedesco con Strahler; per non parlare del fatto che tanto beta emiteris, beta spinduliuotojas FTŽ₂ I 155 (= beta išspinduliuotojas), quanto beta radiatorius FTŽ₂ II 591 sono бета-излучатель, Betastrahler; e sia gama spindulis FTŽ₂ P 36 sia gama radiatorius FTŽ₂ II 591 sono гамма-излучатель, Gammastrahler.

96

(2x)]. Esposizione significherebbe essenzialmente probabilmente «irradiazione, illuminazione (cfr. ted. Belichtung)». Ma l’illuminazione è освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24, mentre ingl. illumination — illuminazione FTŽ₂ I 229. Inoltre, benché ted. Bestrahlung significhi irradiazione FTŽ₂ II 830, Bestrahlungsdosis significa dose di radiazione, non dose di irradiazione FTŽ₂ I 120 (mentre Strahlungsdosis significa dose di radiazione FTŽ₂ I 120). Si può probabilmente constatare che i termini nazionali — irradiazione — emissione di radiazioni; luminescenza — irradiazione (— esposizione a radiazioni) — illuminazione (così come rus. излучение — облучение; свечение — освещение; ted. Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung; Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung, sebbene questi sottosistemi derivazionali non siano semanticamente del tutto adeguati a quelli lituani, per es.: облучение, Bestrahlung significano irradiazione, non apšpinduliavimas), grazie alla regolarità della loro formazione e all’evidente comprensibilità dei significati derivazionali, formerebbero un microsistema più semplice, armonioso e semanticamente trasparente rispetto ai termini internazionali radiazione — irradiazione; emissione, illuminazione, esposizione e anche emanazione. Tuttavia, spetta agli specialisti perfezionarlo completamente e differenziarlo in modo univoco; i linguisti possono soltanto aiutarli.

I termini specifici sono presentati anche in un terzo modo: alcuni in un punto, altri in un altro. Per esempio, sotto spindulys, radiusas FTŽ₂ II 751 — apskritimo spindulys, apskritimo radiusas FTŽ₂ II 752, mentre sotto radiusas, spindulys FTŽ₂ II 597 — atomo radiusas FTŽ₂ II 597, branduolio radiusas FTŽ₂ II 597, gravitacinis radiusas FTŽ₂ II 597, inercijos radiusas FTŽ₂ II 597, išorinis radiusas FTŽ₂ II 597, jono radiusas FTŽ₂ II 597, kreivumo radiusas FTŽ₂ II 597, sąveikos radiusas FTŽ₂ II 598, veikimo radiusas FTŽ₂ II 598, Žemės radiusas FTŽ₂ II 598 e così via. Dunque qui spindulys è riservato soltanto alla geometria (anche se le viene attribuito, insieme a esso, pure radiusas). Infatti, in fisica spindulys ha un altro significato: «луч — ray — Strahl» (cfr. FTŽ₂ II 751). Analogamente, nel Dizionario dei termini politecnici: радиус — spindulys, radiusas PolŽ 341, ma qui la maggior parte dei determinanti specifici è presentata con spinduliu (veikimo PolŽ 341, sulenkimo PolŽ 341, inercijos PolŽ 341, kreivumo PolŽ 341, skriejiko PolŽ 341, posūkio PolŽ 342), soltanto due con entrambi i sinonimi generici: skaičiuojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342, rekomenduojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342. Tuttavia, nella terminologia matematica e in generale nella lingua letteraria, spindulys è profondamente radicato, è in uso da oltre 50 anni²⁴ e non crea alcuna confusione in fisica, poiché i suoi spindulys (bangos FTŽ₂ P 35, elektroninis FTŽ₂ II 752, lazerio FTŽ₂ II 752, natūralus (is) FTŽ₂ II 752, šviesos FTŽ₂ II 752 e così via) e spinduliai (antriniai FTŽ₂ II 741, infraraudoni(eji) FTŽ₂ II 742, kosminiai FTŽ₂ II 742, monochromatiniai FTŽ₂ II 743, Rentgeno FTŽ₂ II 743, ultravioletiniai FTŽ₂ II 744 e così via) sono del tutto diversi. Infine, sarebbe possibile distinguere anche Saulės spindulį da Saulės šviesos spindulio. Dunque il Dizionario dovrebbe rinunciare a radiusas²⁵, mentre a spindulys «радиус» (che sarebbe un omonimo di spindulys «луч») dovrebbe aggiungere la marca mat. (peraltro, indicazioni analoghe sarebbero utili anche in altri casi).

2. Il secondo modo di presentare i sinonimi internazionali e lituani consiste nel collegarli in una sola direzione (A → B, oppure A, B). Per esempio:

²⁴ Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341.

²⁵ Naturalmente, ciò riguarda anche radialinis, per esempio: velocità radiale FTŽ₂ I 214, forza radiale FTŽ₂ I 272, campo radiale FTŽ₂ I 381; accelerazione radiale, accelerazione spindulinis FTŽ₂ II 515.

7. Lietuvių terminologija

97

cosmo (= universo) FTŽ₁ 49; componente (=elemento²⁶) FTŽ₁ 47; continuità (= ambiente continuo) FTŽ₁ 48; picco (= punta) FTŽ₁ 68; ordine inverso: composizione (= sovrapposizione) FTŽ₁ 88; disordine (= caos) FTŽ₁ 63;

diffrazione, curvatura FTŽ₂ I 110; costante, valore costante FTŽ₂ I 329; contatto FTŽ₂ I 334; contrazione, accorciamento FTŽ₂ I 336; convezione, rimescolamento FTŽ₂ I 339; criterio, caratteristica FTŽ₂ I 357; riverberazione, riverbero²⁷ FTŽ₂ II 615; ordine inverso: definizione FTŽ₂ I 20; raccolta, montaggio FTŽ₂ II 802;

tono (= sfumatura) ChŽ 285; ovatta (= cotone) ChŽ 299; dimensione (= misura) ChŽ 78;

autostop, arresto automatico «автостоп» PolŽ 11; brandspoit as, siringa antincendio «брандспоит» PolŽ 31; briologia (scienza dei muschi²⁸) «бриология» PolŽ 31; infiltrazione (percolazione) «инфильтрация» PolŽ 125; manicotto, polsino «манжет» PolŽ 181; mobile, agile «мобильный» PolŽ 199; rampa, pendenza «пандус» PolŽ 262; permanente «перманентный» PolŽ 277; positivo «позитивный» PolŽ 299; policromia, vivacità cromatica «полихромия» PolŽ 303; priorità, precedenza «приоритет» PolŽ 321; previsione «прогноз» PolŽ 324; tachimetro, indicatore di velocità²⁹ «спидометр» PolŽ 397; frizione, giunto di attrito «фрикцион» PolŽ 471; economia, risparmio «экономия» PolŽ 508; esperto, conoscitore «эксперт» PolŽ 509; ordine inverso: padiglione, gazebo «беседка» PolŽ 26; separatore d'acqua, disidratatore «водоотделитель» PolŽ 49; rimuovere, eliminare «изъять» PolŽ 122; osservatore «наблюдатель» PolŽ 209; vero, autentico «подлинный» PolŽ 295; conversione, trasformazione «превращение» PolŽ 314; concentrato «сосредоточенный» PolŽ 395³⁰.

²⁶ Dal punto di vista della formazione delle parole, sarebbe più conveniente nella lingua letteraria e in altre terminologie (per esempio, quella della linguistica) il componente, ampiamente usato, oppure il elemento.

²⁷ Sarebbe preferibile l’astratto dell’aggettivo: capacità di riverberazione.

²⁸ Si potrebbe usare briologia.

²⁹ Sarebbe preferibile tachimetro (cfr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II pap. ld.).

³⁰ Molto spesso, nel Dizionario dei termini politecnici, l’ordine dei membri delle coppie sinonimiche internazionale e lituano non dipende dai corrispondenti russi. Per esempio:

scarto, difetto «брак» PolŽ 31; reclutamento «вербовка» PolŽ 41; colonna «графа» PolŽ 74; frantumatore, disintegratore «дезинтегратор» PolŽ 85; linea spezzata, zigzag «зигзаг» PolŽ 115; testa riscaldante, calorifero «калоризатор» PolŽ 130; sporgenza, cornice «карниз» PolŽ 135; classificazione «классификация» PolŽ 143; trascrizione, copia «копия» PolŽ 156; incisore del legno, xilografo «ксилограф» PolŽ 170; apertura, cella, botola «люк» PolŽ 180; aviatore, pilota «пилот» PolŽ 281; plissettato «плиссированный» PolŽ 285; pedale «педаль» PolŽ 266; segmento «сегмент» PolŽ 375; settore «сектор» PolŽ 376; filati, tex «текс (тэкс)» PolŽ 421; acidimetro, acidometro «ацидометр» PolŽ 19;

autista «водитель» PolŽ 47; categoria, sezione (2.) «разряд» PolŽ 347; termine, tempo «срок» PolŽ 400.

Una parte di questi esempi è, naturalmente, soltanto un’incoerenza lessicografica. Per esempio: forzare, accelerare «форсировать» PolŽ 468, ma accelerazione, forzatura «форсировка» PolŽ 468; iniettore, pompa a getto «инжектор» PolŽ 124, ma pompa a vapore, eiettore «эжектор» PolŽ 508; esportazione «вывоз» PolŽ 57, ma importazione «ввоз» PolŽ 40.

98

Si dovrebbe ritenere che il termine considerato principale sia quello presentato per primo³¹. Questa idea sembra trovare conferma nel fatto che la maggior parte delle coppie di sinonimi presentate in questo modo è costituita da coppie il cui secondo elemento — l’equivalente lituano — è un neologismo, spesso molto recente, talvolta persino non ancora entrato nell’uso o utilizzato assai raramente (sebbene la maggior parte di essi sia formata in modo impeccabile e sia precisa). Ad es.:

ecolotto, aidomatis FTŽ₂ I 127; maksimumas, didmė FTŽ₂ II 422; separatorius, skirtuvas FTŽ₂ II 656; šarnyras, lanksta FTŽ₂ II 821; šriftas (=spaudmenys) ChŽ 269; presas (=slėgtuvas) ChŽ 228; vitrina, prekiangis „витрина“ PolŽ 46; gofrai, grublai, rauklės, rintės „гофры“ PolŽ 73; grifas, stvertas „гриф“ PolŽ 76; grotas, didburė „грот“ PolŽ 76; katapulta, svaidytuvas „катапульта“ PolŽ 136; ornitopteris, plasnoklis „орнитоптер“ PolŽ 246; plafonas, dailialubės „плафон“ PolŽ 284; farvateris, laivakelis „фарватер“ PolŽ 463; šifras, slaptaraštis „шифр“ PolŽ 497; šturvalas, vairaratis „штурвал“ PolŽ 505³².

A far pensare in modo analogo è anche l’ordine di presentazione dei termini specifici: di solito sono riportati soltanto con il primo termine generico. Ad es.:

barža, baidokas, vytinė PolŽ 23, ma tutti i termini specifici solo con barža PolŽ 23; dokas, laivinė PolŽ 93, ma i termini specifici solo con dokas PolŽ 93; žurnalas, dienynas PolŽ 103, termini specifici con žurnalas PolŽ 103; niša, įsiensis įduba PolŽ 227, termini specifici con niša PolŽ 227, serija, eilė PolŽ 377, termini specifici con serija PolŽ 377; signalas, ženklas PolŽ 379, termini specifici con signalas PolŽ 379; flanšas, jungė PolŽ 466, termini specifici con flanšas PolŽ 466—467; kėbulas, karoserija PolŽ 170, termini specifici con kėbulas PolŽ 170; procesas, vyksmas PolŽ 332, termini specifici con procesas: adiabatinis procesas PolŽ 332, izoterminis procesas PolŽ 333, kamerinis procesas PolŽ 333, ciklinis procesas PolŽ 333, grįžtamasis procesas PolŽ 333, darbo procesas PolŽ 333, technologinis procesas PolŽ 333, ecc.

È vero che vi è anche una certa incoerenza. Per esempio, di tanto in tanto i termini specifici sono riportati con il secondo termine generico, ad es.: orlaivis, dirižablis „дирижабль“ PolŽ 91, ma i termini specifici standusis dirižablis PolŽ 91, minkštasis dirižablis PolŽ 91. Qui, a quanto pare, andrebbe corretto l’ordine di presentazione dei termini generici. Talvolta i termini specifici sono riportati con entrambi gli elementi generici: 1) tutti con entrambi, ad es.: regeneracija, atgaminimas FTŽ₂ II 609 e atliekų regeneracija, atliekų atgaminimas FTŽ₂ II 609, branduolinio kuro regeneracija, [branduolinio] kuro atgaminimas FTŽ₂ II 609; slėgtuvas, presas FTŽ₂ II 714 e Briuelio slėgtuvas, Briuelio presas FTŽ₂ II 714, hidraulinis slėgtuvas, hidraulinis presas FTŽ₂ II 714; 2) alcuni con l’uno, altri con l’altro, ad es.: damba, pylimas PolŽ 80 e piltinė damba [!] PolŽ 80, aptveriamoji damba PolŽ 80, fasininė damba PolŽ 80, filtruojanti damba PolŽ 80, ma apsemiamasis pylimas (estivo) PolŽ 80, apsauginis pylimas PolŽ 80, neapsemiamasis pylimas (invernale) PolŽ 80, išilginis pylimas PolŽ 80, srovę nukreipiantis pylimas PolŽ 80³³; 3) alcuni termini specifici sono riportati con entrambi i termini generici

³¹ Ciò, a quanto pare, vale anche per la presentazione tra parentesi dei sinonimi nel «Dizionario dei termini di fisica» e nel «Dizionario di chimica», dopo il segno di uguaglianza. Nella prefazione al «Dizionario dei termini di fisica» si osserva: «Tra parentesi, dopo il segno di uguaglianza, sono stampate le varianti, che, secondo la commissione, possono essere utilizzate altrettanto» (p. 3). Tuttavia, questa tecnica, come già detto (cfr. nota 14), è assai imperfetta.

³² Sebbene talvolta neologismi analoghi siano presentati nell’ordine inverso, ad es.: vandensvydis, hidromonitorius „гидромонитор“ PolŽ 67; kasvietė, duobė, durpduobė, karjeras „карьер“ PolŽ 135; tieslė, ruletė „рулетка“ PolŽ 366.

³³ E inoltre krantinė užtvanka PolŽ 280, sebbene užtvanka non sia riportato tra i termini generici.

7*

99

alcuni solo con il primo, per esempio: stadio, condizione PolŽ 401 e stadio terminale, condizione terminale PolŽ 401, stadio iniziale, condizione iniziale PolŽ 401, ma stadio intermedio stadio PolŽ 401, stadio di platino elastico PolŽ 401. Si può discutere come eliminare questa incongruenza nella presentazione dei termini specifici e generici — modificando il modo di presentare quelli generici o quelli specifici —, ma non può rimanere così.

3. Il terzo modo di presentare i sinonimi internazionali e lituani consiste nel loro collegamento asimmetrico (A → B e B, oppure A, B e B). Per esempio:

declinazione (=deviazione) FTŽ₁ 16, ma solo deviazione FTŽ₁ 63; trasmutazione (=trasformazione) FTŽ₁ 97, ma solo trasformazione FTŽ₁ 101; trek (=traccia) FTŽ₁ 97, ma solo traccia FTŽ₁ 92; principio di corrispondenza (=principio di equivalenza) FTŽ₁ 49, ma solo principio di equivalenza FTŽ₁ 9; reostato (=resistenza variabile) FTŽ₁ 77, ma solo resistenza variabile FTŽ₁ 100; ordine inverso: idrogeno pesante (=deuterio) FTŽ₁ 88, ma solo deuterio FTŽ₁ 16; non conduttore (=isolante) FTŽ₁ 63, ma solo isolante FTŽ₁ 39; schermatura (=schermatura FTŽ₁ 16, ma solo schermare FTŽ₁ 21;

discriminazione, distinzione FTŽ₂ I 116, ma solo distinzione FTŽ₂ I 19; inversione, rovesciamento³⁴ FTŽ₂ I 241, ma solo rovesciamento FTŽ₂ I 19; lente, lente d’ingrandimento FTŽ₂ I 418, ma solo lente d’ingrandimento FTŽ₂ II 778; detonatore, esplosivo FTŽ₂ I 102, ma solo esplosivo FTŽ₂ II 754; correlazione, relazione FTŽ₂ I 343, ma solo relazione FTŽ₂ II 644; ordine inverso: non conduttore, isolante FTŽ₂ II 486, ma solo isolante FTŽ₂ I 263;

termacqua (=sudži ChŽ 277, ma solo sudži ChŽ 266; ordine inverso: sostanza semplice (=elemento) ChŽ 300, ma solo elemento ChŽ 87; residuo (=radicale, gruppo) ChŽ 168, ma solo radicale (=gruppo) ChŽ 233 e gruppo ChŽ 113; inoltre: antidoto — vedi antidoto ChŽ 28, ma solo antidoto ChŽ 229; lignite — vedi lignite ChŽ 168, ma solo lignite ChŽ 242; acido polidrogenico — vedi acido polidrogenico ChŽ 225, acido polidrogenico — vedi acido polidrogenico ChŽ 226, ma solo acido polidrogenico ChŽ 69; ordine inverso: cotone esplosivo — vedi nitrocellulosa ChŽ 257, ma solo nitrocellulosa ChŽ 200; cornetto — vedi anfibolo ChŽ 234, ma solo anfibolo ChŽ 20; argento corneo — vedi kerargirite ChŽ 234, ma solo kerargirite ChŽ 148; olio di terra — vedi petrolio ChŽ 305, ma solo petrolio ChŽ 188; schiuma marina — vedi steatite ChŽ 133, ma solo steatite ChŽ 259; pietra infernale — vedi nitrato d’argento ChŽ 227, ma solo nitrato d’argento ChŽ 249; pietra del miele — vedi melite ChŽ 175, ma solo melite ChŽ 176; vetriolo azzurro — vedi solfato di rame ChŽ 176, ma solo solfato di rame ChŽ 299; spirito volatile — vedi idrossido di ammonio ChŽ 165, ma solo idrossido di ammonio ChŽ 24; sale da salagione — vedi cloruro di sodio ChŽ 264; sale da cucina — vedi cloruro di sodio ChŽ 295, ma solo cloruro di sodio ChŽ 190; sale inglese — vedi solfato di magnesio ChŽ 27, sale amaro — vedi solfato di magnesio ChŽ 145, ma solo solfato di magnesio ChŽ 172³⁵;

³⁴Sarebbe forse meglio sostituirlo con un derivato astratto formato con un suffisso — apgrąža, poiché apgręžimas designa piuttosto il nome di un’azione.

³⁵Una parte di questi esempi del «Dizionario di chimica» è particolare: i diversi membri delle coppie di sinonimi appartengono a terminologie diverse, per esempio: lignite — chim., lignite — geol., oppure un membro è un termine e l’altro non lo è, per esempio: solfato di rame — vetriolo azzurro, solfato di magnesio — sale amaro. Alcuni studiosi chiamano tali sinonimi equivalenti e non li considerano oggetto della terminologia sincronica (cfr. В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106).

100

cerchione (della ruota), cerchione «бандаж» PolŽ 21, ma solo cerchione «обод» PolŽ 233; elica, vite «пропеллер» PolŽ 329, ma solo vite (l.) «винт» PolŽ 45; riserva, scorta «резерв» PolŽ 357, ma solo scorta «запас» PolŽ 110; in ordine inverso: motivo, ornamento «узор» PolŽ 452, ma solo ornamento «орнамент» PolŽ 246; contrappeso, bilanciere «противовес» PolŽ 331, ma solo bilanciere «балансир» PolŽ 20; (stradale) sottopassaggio, viadotto «путепровод» PolŽ 336, ma solo viadotto «виадук» PolŽ 44; navigazione, navigazione «кораблевождение» PolŽ 156, ma solo navigazione «навигация» PolŽ 210; scaldacqua, economizzatore «водоподогреватель» PolŽ 49, ma solo economizzatore «экономайзер» PolŽ 508³⁶.

Ragionando logicamente, questo modo di presentare dovrebbe implicare che il termine riportato due volte sia preferibile (in alcuni casi è internazionale, in altri lituano). Non vi è dubbio quando i sinonimi sono collegati mediante il segno di uguaglianza o il rinvio «vedi».³⁷ Tuttavia, nel progetto del nuovo «Dizionario dei termini di fisica», dopo aver abbandonato il segno di uguaglianza e averlo sostituito con una virgola (adatto alla presentazione di sinonimi collegati reciprocamente, cfr. nota 14), la tecnica di presentazione è diventata fuorviante: il sinonimo che segue la virgola sembrerebbe meno preferibile. Ma si tratta soltanto di un’imperfezione tecnica. Che il sinonimo riportato due volte (una volta dopo la virgola e una seconda volta separatamente) sia quello preferibile è confermato anche dall’ordine di presentazione dei termini specifici. Per esempio, sotto attivazione, eccitazione FTŽ₂ I 7 non è riportato alcun termine specifico: sono tutti elencati sotto eccitazione FTŽ₂ II 808–809; sotto dinamometro FTŽ₂ P 20 non ve n’è nessuno: sono tutti sotto dinamometro FTŽ₂ I 113. Pertanto anche l’ordine di presentazione dei termini generici andrebbe modificato ricorrendo a rinvii, per esempio: attivazione, vedi eccitazione; dinamometro, vedi dinamometro, ecc.

È vero che talvolta i termini specifici sono riportati in due voci: alcuni in una, altri nell’altra. Per esempio, sotto vuoto, vacuum FTŽ₂ II 904 è riportato soltanto

³⁶ Talvolta, nel Dizionario dei termini del Politecnico, l’ordine dei membri delle coppie di sinonimi internazionale e lituano non dipende dagli equivalenti russi. Per esempio: impregnazione, immersione «пропитывание» PolŽ 329, ma solo impregnazione «импрегнирование» PolŽ 123; carrello automotore, carrello automobilistico «автотележка» PolŽ 11, ma solo carrello automotore «автокар» PolŽ 10; locomotiva a vapore, locomotiva «локомотив» PolŽ 179, ma solo locomotiva a vapore «паровоз» PolŽ 264.

Del resto, locomotiva a vapore e locomotiva sono presentati come sinonimi equivalenti anche altrove: nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (II ed., Vilnius, 1972), locomotiva a vapore è definita «macchina ferroviaria azionata dal vapore; locomotiva» (meglio nella I ed., Vilnius, 1954 — «<…>; locomotiva a vapore»), mentre locomotiva è definita «locomotiva a vapore»; nel grande «Dizionario della lingua lituana», locomotiva a vapore è «locomotiva» (vol. III, Vilnius, 1956), mentre locomotiva è «locomotiva a vapore» (vol. VII, 1966): da tempo non sono più la stessa cosa. Erano termini adeguati finché, oltre alle locomotive a vapore, non esistevano altri tipi di locomotiva. Con la comparsa delle locomotive diesel, elettriche, a turbina ecc., locomotiva è diventato un termine generico (semanticamente non specificato), mentre locomotiva a vapore, semanticamente specifico, è diventato un termine specifico (come locomotiva diesel, locomotiva elettrica, locomotiva a turbina). Si veda anche J. Klimavičius, Dalla locomotiva a vapore e dal camion alla locomotiva elettrica e all’autocisterna per il latte, «Kalbos kultūra», 26, Vilnius, 1974, p. 21.

³⁷ Nel «Dizionario di chimica», come mostrano gli esempi già citati, il rinvio «vedi» indirizza per lo più i nomi lituani di uso comune verso la nomenclatura chimica internazionale. In modo analogo, il rinvio viene usato anche per indirizzare denominazioni di uso comune, commerciali o tecniche di origine non lituana verso i termini chimici, per esempio: zuperis — vedi superfosfato ChŽ 305, ma solo superfosfato ChŽ 266. Talvolta si ricorre a una formulazione descrittiva, per esempio: zuccherino — vedi saccarina ChŽ 68, saccarina — denominazione commerciale della cristallosa ChŽ 243, ma solo cristallosa (solo essa, per qualche motivo, è definita idem per idem — saccarina solubile) ChŽ 159; spirito — denominazione tecnica dell’alcol ChŽ 257, ma solo alcoli ChŽ 19 [benché spirito di legno — vedi alcol metilico ChŽ 175, inoltre alcol metilico (= metanolo) ChŽ 180, e metanolo (= alcol metilico) ChŽ 178].

101

Il vuoto di Torricelli FTŽ₂ II 904, mentre tutti gli altri sono sotto vuoto FTŽ₂ II 912–913; sotto resistenza, resistore FTŽ₂ II 928 – resistenza stampata FTŽ₂ II 929, resistenza a filo FTŽ₂ II 929 e resistenza al carbonio, resistore al carbonio FTŽ₂ II 928; mentre sotto resistore – resistore a film FŽT₂ II 616. In quest’ultimo caso, i termini specifici sono riportati in numero minore con il termine preferibile resistore che con il meno preferibile varžas. Analogamente per frattura, rottura, rifrazione FTŽ₂ I 418 e rifrazione FTŽ₂ II 607, solo che in questo caso alcuni termini specifici ricorrono anche in entrambe le voci; frattura atmosferica FTŽ₂ II 418, frattura atomica FTŽ₂ I 418, frattura d’onda FTŽ₂ I 418, frattura nucleare FTŽ₂ I 418, doppia rifrazione FTŽ₂ I 419, frattura elettronica FTŽ₂ I 419, frattura del suono FTŽ₂ I 419, frattura dei raggi FTŽ₂ I 419, frattura della luce FTŽ₂ I 419, inoltre rifrazione molecolare (molare), rifrazione molecolare FTŽ₂ II 419, frattura cromatica, rifrazione cromatica FTŽ₂ I 419, frattura conica (conica), rifrazione conica FTŽ₂ I 419, rifrazione specifica, rifrazione specifica FTŽ₂ I 419 e rifrazione atmosferica FTŽ₂ II 607, rifrazione atomica FTŽ₂ II 607, rifrazione molecolare FTŽ₂ II 607. Nel primo caso, una disposizione del genere dei termini specifici in due voci forse non contrasterebbe con la presentazione dei loro membri generici mediante il rinvio cfr. — vuoto cfr. vuoto. Tuttavia, rottura e rifrazione andrebbero piuttosto trattati (e presentati) come sinonimi identici. Varžas e resistore dovrebbero scambiarsi di posto: resistore cfr. varžas.

Ne consegue che occorre constatare che la differenziazione dei modi di presentazione dei sinonimi internazionali e lituani non è ancora perfetta; non coincide del tutto con la tipologia reale della sinonimia. I sinonimi internazionali e lituani possono avere significati lessicali del tutto identici — sinonimi assoluti (I. A = B), oppure un membro può avere un significato o un uso più ristretto — sinonimi parziali (II. A ≠ B: A > B oppure A < B). Quando uno dei membri di una coppia di termini internazionali e lituani è del tutto sconsigliato, non usato, superfluo o impossibile, essi non possono più essere considerati sinonimi (III. A→B oppure B→A). Nella terminografia lituana, come abbiamo visto, si usano anch’essi 3 modi di presentare i sinonimi internazionali e lituani, ma non coincidono completamente con la gerarchia menzionata di queste coppie. In sostanza, è buono soltanto il modo I di presentare le coppie di sinonimi del gruppo I. Nella nostra terminografia non esiste un modo di presentazione corrispondente al gruppo III [dovrebbe recare l’indicazione ntk. (= sconsigliato) e un rinvio, mediante il segno di uguaglianza, al termine raccomandato]. I modi di presentazione II e III, invece, comprendono in sostanza un solo gruppo, il II [a questo scopo si dovrebbe mantenere soltanto il modo III (ma solo con il rinvio cfr.), abbandonando del tutto il modo II]. Infine, ogni opera terminografica seria dovrebbe anche spiegare l’ordine di presentazione dei sinonimi internazionali e lituani, affinché il lettore non debba decifrarlo o interpretarlo soggettivamente e nutrire dubbi.

DISOMOGENEITÀ NELLA PRESENTAZIONE DEI SINONIMI

I termini specifici con determinanti sinonimici (internazionali e lituani) (per lo più aggettivi, più raramente genitivi di sostantivi) vengono di norma presentati una sola volta all’interno della stessa voce del termine generico (a→bX, oppure a, bX); soltanto nel Dizionario dei termini di fisica, e occasionalmente anche nel progetto della sua nuova edizione, vengono riportati in due voci in ordine alfabetico (a→bX e b→aX, oppure a, bX e b, aX; oppure aX→bX e bX→aX, oppure aX, bX e bX, aX). Per es.: onda sferica (= a palla) FTŽ₂ 11 e onda a palla (= sferica

102

sferica) onda FTŽ₁ 11 oppure onda sferica, onda a palla FTŽ₂ I 50 e onda a palla, onda sferica FTŽ₁ 50. Tuttavia, nel progetto della nuova edizione essi vengono di norma riportati una sola volta, apparentemente tenendo conto più di esigenze pratiche (comodità, economia) che di presupposti teorici relativi all’adeguatezza o inadeguatezza dei sinonimi. Solo talvolta i determinanti specifici sinonimici sono presentati in ordine diverso con termini affini differenti (a→bX, ma b→aY, oppure a, bX, ma b, aY; oppure aX→bX, ma bY→aY, oppure aX, bX, ma bY, aY). Per es.: velocità relativa, velocità relativistica FTŽ₂ I 214, deformazione relativa, relativistica FTŽ₂ I 90, ma moto relativistico, moto relativo FTŽ₂ I 281. Non è molto chiaro perché in un caso il primo determinante sia lituano e nell’altro internazionale.

Esaminando la sinonimia dei determinanti specifici ricorrenti (coppie di termini internazionali e dei loro equivalenti lituani), occorre constatare numerose difformità nella presentazione delle stesse coppie. Nella maggior parte dei casi, con alcuni termini affini viene presentata una coppia sinonimica di determinanti specifici, mentre con altri ne viene riportato un solo membro (a→bX e b→aX, oppure a→bX, oppure a→bX e bX, ma soltanto aY, oppure bY; oppure aX→bX e bX→aX, oppure aX→bX, oppure aX→bX e bX, ma soltanto aY, oppure bY). Per es.:

gravitazione (= attrazione universale) FTŽ₁ 33 e attrazione universale FTŽ₁ 97, — energia gravitazionale (= dell’attrazione universale) FTŽ₁ 25 e energia di attrazione (= gravitazionale) FTŽ₁ 25, forza di attrazione universale (= della gravitazione) FTŽ₁ 40, costante gravitazionale (= dell’attrazione universale) FTŽ₁ 48, ma soltanto costante di gravitazione FTŽ₁ 33, legge della gravitazione FTŽ₁ 33, potenziale gravitazionale FTŽ₁ 33, 71, campo gravitazionale FTŽ₁ 33, 53;

degenerazione (= involuzione) FTŽ₁ 16 e involuzione (= degenerazione) FTŽ₁ 38, — sistema degenere (= degenerato) FTŽ₁ 80, ma soltanto degenerato FTŽ₁ 16;

degenerazione, involuzione FTŽ₂ I 91 e involuzione FTŽ₂ I 254, — degenerato, involuto FTŽ₂ I 91 e involuto FTŽ₂ I 254, — stato involuto, degenerato FTŽ₂ I 60, ma soltanto stato non degenere FTŽ₂ I 61; gas non involuti, non degeneri FTŽ₂ I 124, ma soltanto gas involuti FTŽ₂ I 124, soltanto funzione involuta FTŽ₂ I 186;

perturbazione (disturbo) FTŽ₂ II 537 e disturbo, perturbazione FTŽ₂ II 892, — metodo delle perturbazioni, metodo dei disturbi FTŽ₂ II 453, vettore delle perturbazioni, dei disturbi FTŽ₂ II 935, ma soltanto effetto perturbante FTŽ₂ II 563;

coincidenza (= sovrapposizione) FTŽ₁ 47, coincidenza, sovrapposizione FTŽ₂ P 24 e sovrapposizione FTŽ₂ II 807, nonché anticoincidenza, anticoincidenza FTŽ₂ I 18, — metodo delle coincidenze, metodo delle sovrapposizioni FTŽ₂ II 451, spettroscopia delle sovrapposizioni, spettroscopia delle coincidenze FTŽ₂ II 740, ma soltanto spettrometria delle coincidenze FTŽ₂ II 738;

omogeneità, uniformità FTŽ₂ I 225 e uniformità, omogeneità FTŽ₂ II 944, — omogeneo, uniforme FTŽ₂ I 225, — spazio omogeneo, uniforme FTŽ₂ I 162, corpo omogeneo, uniforme FTŽ₂ I 362, campo omogeneo, campo uniforme FTŽ₂ I 379, deformazione uniforme, omogenea FTŽ₂ I 91, ambiente uniforme, omogeneo FTŽ₂ I 23, ma soltanto coordinate omogenee FTŽ₂ I 341, gas uniformi FTŽ₂ I 125;

elasticità (= elasticità) FTŽ₂ 2I e elasticità (= elasticità) FTŽ₁ 92, elasticità, elasticità FTŽ₂ I 141 e elasticità, elasticità FTŽ₂ II

103

835, — coefficiente di elasticità, coefficiente di elasticità FTŽ₂ I 313, ma soltanto coefficiente di elasticità FTŽ₁ 46; elastico FTŽ₁ 21 e elastico (=elastico) FTŽ₁ 92, — deformazione elastica (=deformazione elastica) FTŽ₁ 16, ma soltanto oscillazioni elastiche FTŽ₁ 89;

selettività, capacità di selezione FTŽ₂ III 654, nonché selettore, dispositivo di selezione FTŽ₂ II 655, — assorbimento selettivo, assorbimento selettivo FTŽ₂ I 2, ma soltanto assorbente selettivo FTŽ₂ I 3, sistema selettivo FTŽ₂ II 675, amplificatore selettivo FTŽ₂ II 785;

selettivo (=selettivo) ChŽ 246 e selettivo — cfr. selettivo, selettivo ChŽ 35, ma soltanto assorbimento selettivo ChŽ 246, assimilazione selettiva ChŽ 246, fermentazione selettiva ChŽ 246, flottazione selettiva ChŽ 246, catalisi selettiva, reazione selettiva, reagente selettivo, solvente selettivo, azione selettiva, bagnabilità selettiva ChŽ 246, infine, soltanto selettività ChŽ 246; soltanto selettività PolŽ 119, 376, soltanto assorbimento selettivo PolŽ 291;

parziale (=parziale) FTŽ₁ 67 e parziale (=parziale) FTŽ₁ 15, ma soltanto compressione parziale FTŽ₁ 82;

locale, locale FTŽ₂ I 418, — massimo locale FTŽ₂ II 423, accelerazione locale, accelerazione locale FTŽ₂ II 515, ma soltanto parametro locale FTŽ₂ II 523;

spontaneo — cfr. spontaneo ChŽ 257, — cristallizzazione spontanea — cfr. cristallizzazione spontanea ChŽ 257 e cristallizzazione spontanea ChŽ 257;

spontaneo, spontaneo FTŽ₂ 645, — magnetizzazione spontanea, magnetizzazione spontanea FTŽ₂ I 243, ionizzazione spontanea, ionizzazione spontanea FTŽ₂ I 276, cristallizzazione spontanea, cristallizzazione spontanea FTŽ₂ I 356, magnetostrizione spontanea, magnetostrizione spontanea FTŽ₂ II 420, ma soltanto fissione spontanea FTŽ₂ 78, emissione spontanea FTŽ₂ I 154, diffusione spontanea FTŽ₂ I 247, radiazione spontanea FTŽ₂ II 751, salto spontaneo FTŽ₂ II 828;

relativo, specifico PolŽ 451, — peso relativo, peso specifico PolŽ 42, 451, ma soltanto calore specifico PolŽ 425, volume relativo PolŽ 237;

viscosità relativa (=viscosità specifica) ChŽ 168, rendimento relativo (=rendimento specifico) ChŽ 168, peso relativo (=peso specifico) ChŽ 168 e peso specifico (=peso relativo) ChŽ 256, volume relativo (=volume specifico) ChŽ 168, ma soltanto conducibilità specifica, superficie specifica, calore specifico ChŽ 256;

ma soltanto carica specifica FTŽ₁ 50, conducibilità specifica FTŽ₁ 52, 83, massa specifica FTŽ₁ 83, peso specifico FTŽ₁ 83, 90, calore specifico FTŽ₁ 90, volume specifico FTŽ₁ 98, resistenza specifica FTŽ₁ 83, 100;

peso specifico, peso relativo FTŽ₂ II 816, calore specifico, calore relativo FTŽ₂ 825, ma soltanto assorbimento specifico FTŽ₂ I 3, adsorbimento specifico FTŽ₂ I 5, attività specifica FTŽ₂ I 7, dispersione specifica FTŽ₂ I 118, dose specifica FTŽ₂ I 120, umidità specifica FTŽ₂ I 122, emissione specifica FTŽ₂ I 154, energia specifica FTŽ₂ I 160, potenza specifica FTŽ₂ I 190, ionizzazione specifica FTŽ₂ I 276, carica specifica FTŽ₂ I 360,

104

conducibilità specifica FTŽ₂ I 371, rifrazione specifica, rifrangenza specifica FTŽ₂ I 419, volume specifico FTŽ₂ II 904³⁸;

naturale, di origine naturale FTŽ₂ II 484, ma solo radioattività naturale FTŽ₂ II 591;

ma solo resina naturale ChŽ 193, fertilizzante naturale ChŽ 193, materia prima naturale ChŽ 193, solo gas naturale ChŽ 104, soda naturale ChŽ 104;

energia rotazionale (=di rotazione) FTŽ₂ 25 e energia di rotazione (=rotazionale) FTŽ₂ 25, ma solo pompa rotativa FTŽ₂ 78, 80, linea rotativa FTŽ₂ 78, termine rotazionale FTŽ₂ 95, spettro rotazionale FTŽ₂ 78, 83;

spostamento virtuale, spostamento apparente FTŽ₂ II 559, principio degli spostamenti apparenti, principio degli spostamenti virtuali FTŽ₂ II 574, ma solo stato virtuale FTŽ₂ P 6, momento virtuale FTŽ₂ II 481, coppia virtuale FTŽ₂ II 558, principio del lavoro virtuale FTŽ₂ II 575, processo virtuale FTŽ₂ II 581, reattore virtuale FTŽ₂ II 606, sorgente virtuale FTŽ₂ II 821, salto virtuale FTŽ₂ II 828, temperatura virtuale FTŽ₂ II 856, valore virtuale FTŽ₂ II 941;

polarizzazione permanente, polarizzazione permanente FTŽ₂ II 554, magnetismo permanente, magnetismo permanente FTŽ₂ II 419, ma solo magnete permanente FTŽ₂ I 418;

massa equivalente, massa equivalente FTŽ₂ II 427, matrici equivalenti, matrici equivalenti FTŽ₂ II 435, ma solo materia equivalente FTŽ₂ II 441;

stabile, permanente FTŽ₂ I 63, ma solo stato instabile FTŽ₂ I 61, particella stabile FTŽ₂ I 77, isotopo stabile FTŽ₂ I 265, moto stabile FTŽ₂ I 281.

Nel «Glossario dei termini di fisica», presentando i termini specifici in due luoghi — accanto al termine generico e accanto al determinante specifico riportato separatamente — i termini specifici talvolta, anche con lo stesso termine generico, vengono presentati in un caso con una coppia sinonimica di determinanti e in altri casi con uno solo dei suoi elementi (a → bX e b → aX, ma solo aX o bX; oppure aX → bX e bX → aX, ma solo aX o bX; oppure aX e bX, ma solo a → bX o b → aX). Per esempio:

moto traslatorio (=di traslazione) FTŽ₂ I 42 e moto di traslazione (=traslatorio) FTŽ₂ I 42, nonché moto traslatorio (=moto di traslazione) FTŽ₂ I 97, ma solo moto di traslazione FTŽ₂ 82;

onda acustica (=sonora) FTŽ₂ 10 e onda sonora (=acustica) FTŽ₂ 11, ma solo onde sonore FTŽ₂ 31;

lampada luminescente (=a luce diurna) FTŽ₂ 53 e lampada a luce diurna (=luminescente) FTŽ₂ 53, ma solo lampada luminescente FTŽ₂ 55;

conducibilità termica (=termica) FTŽ₂ 52, ma solo conducibilità termica FTŽ₂ 91;

³⁸Una simile svolta, soprattutto nel progetto della nuova edizione del «Dizionario dei termini di fisica», verso il restringimento della sfera d’uso comparativo o persino la sua eliminazione suscita una certa preoccupazione. Senza ripercorrere tutta la storia, si può ricordare soltanto che nella fisica scolastica il termine comparativo è molto più frequente di quello specifico. Lo stesso vale per i nostri dizionari generali: per esempio, «peso» è soltanto comparativo, mentre «specifico» si usa solo per «gusto» e «odore» («Dizionario della lingua lituana contemporanea», 1972). Del resto, in russo si usa soltanto удельный. Naturalmente, si può discutere se comparativo sia semanticamente inappropriato, ma ciò non elimina il significato del sinonimo lituano. Per esempio, si potrebbe valutare se non sia più adatto relativo (cfr. volume relativo «удельный объём» PolŽ 2370), oppure particolare, peculiare.

105

flusso laminare (=stratificato) FTŽ₁ 93, ma solo flusso laminare FTŽ₁ 52;

coesione (=adesione) FTŽ₁ 47 e con essa forza di coesione FTŽ₁ 47; accoppiamento³⁹ FTŽ₁ 78 e con esso forza di accoppiamento FTŽ₁ 78, mentre per forza FTŽ₁ 40 si ha forza di accoppiamento (=coesione) FTŽ₁ 40.

Il gruppo più interessante delle discrepanze nel modo di presentare i sinonimi internazionali e lituani è costituito dalla presentazione, in dizionari diversi e in modi diversi, delle stesse coppie di sinonimi (in uno A → B e B → A, oppure A, B e B, A; in un altro A → B, oppure A, B; in un terzo A → B, oppure A, B e B). Per esempio:

meridiano, meridiano FTŽ₂ II 446, ma meridiano, meridiano «меридиан» PolŽ 192;

starter, avviatore FTŽ₂ II 775, ma starter, avviatore «пускатель» PolŽ 336 e avviatore «стартер» PolŽ 405;

correzione, rettifica FTŽ₂ I 343 e rettifica FTŽ₂ II 528, ma correzione, emendamento⁴⁰ PolŽ 158;

fermentazione (=fermentazione) ChŽ 241 e fermentazione ChŽ 94, ma soltanto fermentazione, fermentazione, fermentazione PolŽ 32;

büchner — v. vetrino da pesata ChŽ 49 e vetrino da pesata ChŽ 267, ma soltanto vetrino per pesata, contenitore «бюкс» PolŽ 35;

gas di palude — v. metano ChŽ 213 e metano ChŽ 178, ma metano, gas di palude «метан» PolŽ 193 e metano, gas di palude «болотный газ» PolŽ 62;

zucchero del latte (=lattosio) ChŽ 217 e lattosio (=zucchero del latte) ChŽ 163, ma zucchero del latte, lattosio PolŽ 369; zucchero della frutta (=fruttosio) ChŽ 294 e fruttosio (=zucchero della frutta) ChŽ 101, ma zucchero della frutta PolŽ 370 e fruttosio PolŽ 471; zucchero di malto (=maltosio) ChŽ 243 e maltosio (=zucchero di malto) ChŽ 173, ma soltanto zucchero di malto PolŽ 370;

omogeneo (=uniforme) FTŽ₁ 34; omogeneo, uniforme FTŽ₂ I 225 (anche omogeneità, uniformità FTŽ₂ I 225 e uniformità, omogeneità FTŽ₂ II 944);

omogeneo «uniforme» ChŽ 122 (e catalisi omogenea ChŽ 122, equilibrio omogeneo ChŽ 122, sistema omogeneo ChŽ 122, reazioni omogenee ChŽ 122, nonché omogeneità «uniformità» ChŽ 122, sebbene complessi omogenei ChŽ 300;

uniforme, omogeneo PolŽ 71 (anche uniformità, omogeneità PolŽ 71) e uniforme, omogeneo PolŽ 239 (anche uniformità, isotropia, uniformità, omogeneità PolŽ 239);

eterogeneo (=non omogeneo) FTŽ₁ 34; eterogeneo FTŽ₂ I 221 (anche eterogeneità, diversità FTŽ₂ I 221; eterogeneo «non uniforme, non omogeneo» ChŽ 118), nonché catalisi eterogenea ChŽ 117, equilibrio eterogeneo ChŽ 117, sistema eterogeneo ChŽ 118, reazioni eterogenee ChŽ 118; non omogeneo, eterogeneo «гетерогенный» PolŽ 66 e non omogeneo, ete-

³⁹ Il termine adesione non è molto adatto per il suo significato processuale, ma anche accoppiamento non è del tutto accettabile. Ciò che è unito per natura è meglio chiamarlo coesione, mentre accoppiamento indica ciò che è stato accoppiato. Analogamente, adesione si potrebbe chiamare in lituano adesione. In terminologia, tale inosservanza della tradizionale alternanza vocalica per differenziare i concetti è inevitabile. Pertanto, in fisica avremo coesione e adesione, mentre in tecnica — accoppiamento e attacco.

⁴⁰ Naturalmente, è preferibile rettifica (come in FTŽ₂).

106

rogeniškas «неоднородный» PolŽ 224 (anche nevienalytiškumas, heterogenišku- mas «неоднородность» PolŽ 224), nonché heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas «разнородный» PolŽ 345 (anche heterogeniškumas, nevienalytiškumas, įvairu- mas «разнородность» PolŽ 345)⁴¹.

Gli esempi di questo tipo sono molti più di quelli riportati qui, anche se non si può dire che nei diversi dizionari non si trovi anche una presentazione uniforme delle medesime coppie di sinonimi. Per esempio:

motoras (= variklis) FTŽ₁ 62 e variklis FTŽ₂ 99 (qui, e in tutti gli esempi specifici, lo stesso vale); motoras, variklis FTŽ₂ II 482 e variklis FTŽ₂ II 920 (qui, e in tutti gli esempi specifici, lo stesso vale); variklis, motoras PolŽ 205 (qui, e in tutti gli esempi specifici, lo stesso vale, ma alcuni sono associati a un termine generico, altri a un altro: generatorius — variklis, variklis su pripūtimu, bet sparninis motoras, pakabinamas motoras) e variklis PolŽ 81;

derivatai — cfr. dariniai ChŽ 72 e dariniai ChŽ 68; darinys, derivatas PolŽ 87 e darinys PolŽ 326;

ekstraktas (= ištrauka) ChŽ 85 e ištrauka (= ekstraktas) ChŽ 128 [sebbene vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297, ma solo sausasis ekstraktas ChŽ 245]; ekstraktas, ištrauka PolŽ 509 [sebbene solo salyklinis ekstraktas PolŽ 509] e ištrauka, ekstraktas (3) PolŽ 61.

Le difformità nella presentazione della sinonimia dei termini specifici possono ancora essere considerate oscillazioni tecniche, incoerenze di impostazione. Tuttavia, una presentazione difforme delle medesime coppie di sinonimi in diversi dizionari, valutata coerentemente, deve essere interpretata o come un trattamento del loro diverso grado di sinonimia, oppure come un’applicazione inadeguata dei metodi di presentazione, una loro confusione e persino come un’infondata distinzione tra tali metodi.

SINONIMIA SEPARATIVA E POLISEMIA NON EQUIVALENTE

Uno dei maggiori problemi nella presentazione terminografica dei sinonimi internazionali e lituani, che in realtà non dipende da carenze nella presentazione e nel suo sistema, bensì dall’imperfezione della terminologia stessa, è la sinonimia separativa o la polisemia non equivalente dei membri di una coppia di sinonimi. Essa si manifesta nel fatto che (α) un termine internazionale ha in un caso un corrispondente lituano e in un altro caso un altro, oppure, viceversa, (β) due (o più) termini internazionali hanno un unico sinonimo lituano [α) A, B, ma A, C; β) A, B, ma B, C, nei casi più complessi A, B, ma B, C e B, C, D]. Per esempio:

α) elastingumas (= tamprumas) ChŽ 85 e tamprumas (= elastingumas) ChŽ 273, ma stangrumas — cfr. elastingumas ChŽ 258;

β) proteinas (= baltymas) ChŽ 230 e baltymas ChŽ 40, ma protam inai (= proteinai) ChŽ 230;

ureja — cfr. šlapalas ChŽ 293, ma anche karbamidas — cfr. šlapalas ChŽ 144, nonché šlapalas (= karbamidas) ChŽ 269;

α) poliravimas, gludinimas «полировка» PolŽ 302 e poliravimas, šveitimas, blizginimas «лощение» PolŽ 179;

⁴¹ Talvolta anche nello stesso dizionario i termini di un microsistema sono presentati in modo difforme. Per esempio: dvinaris, binomas «двучлен» PolŽ 84 e dvinaris, binomas «бином» PolŽ 27, ma daugianaris «многочлен» PolŽ 199 e polinomas, daugianaris «полином» PolŽ 302; sensibilizacija, jautrinimas FTŽ₂ II 655 e jautrinimas, sensibilizacija FTŽ₂ I 266 (e anche FTŽ₁ 79 e FTŽ₂ 39), ma desensibilizacija, nujautrinimas FTŽ₂ I 93.

107

β) staffa, mensola (mecc.), «кронштейн» PolŽ 168 e «хобот» PolŽ 475 e mensola, staffa (edil.) «консоль» PolŽ 153;

fos- satoio, trincea «траншея» PolŽ 438, cunetta, canaletto «кювет» PolŽ 171 (inoltre, fosso «канава» PolŽ 133, canale «канал» PolŽ 132);

aerazione, aerazione, ventilazione «проветривание» PolŽ 323 e ventilazione, aerazione «вентиляция» PolŽ 41 nonché aerazione PolŽ 19;

α) energia gravitazionale, energia dell'attrazione universale FTŽ₂ I 157, campo gravitazionale, campo dell'attrazione universale FTŽ₂ I 379 e massa gravitazionale, massa pesante FTŽ₂ II 426;

cosmo, universo «космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall» FTŽ₂ I 344, universo «вселенная – universe, world – Universum, Weltall» FTŽ₂ II 958 e mondo «мир – universe – Universum, Welt» FTŽ₂ II 524;

effetto di strozzamento, effetto pinch FTŽ₂ I 132, effetto pinch, effetto di restringimento FTŽ₂ II 539 e strozzatura, restringimento, effetto pinch FTŽ₂ II 645;

β) agglomerato, ammasso «агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat» FTŽ₂ I 5 e ammasso, cluster «сгусток – cluster – Häufung» FTŽ₂ P 34;

accordo, consonanza FTŽ₂ I 6 e consonanza, accordo FTŽ₂ I 329⁴²;

manipolazione, azione «манипуляция, действие – manipulation – Tasten» FTŽ₂ II 423, azione «действие – action – Wirkung» FTŽ₂ II 932, ma operazione, azione «операция, действие – operation – Operation» FTŽ₂ II 501;

frazionario, parziale FTŽ₂ I 185, ma onda parziale, onda parziale FTŽ₂ I 45;

girostato, trottola «гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel» FTŽ₂ I 204, ma trottola, giroscopio «гироскоп – gyroscope – Kreisel» FTŽ₂ II 949 e giroscopio «гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop» FTŽ₂ I 204.

Talvolta la duplice interpretazione di un equivalente lituano emerge soltanto dalla sua definizione (A, B, ma A «C» oppure A, B e C «B»). Per esempio:

spruzzatore, polverizzatore «пульверизатор» PolŽ 335 e «разбрызгива-тель» PolŽ 342, ma spruzzatore e «фopcyнка» PolŽ 468;

struttura a intelaiatura, fachwerk «фахверк» PolŽ 464, scheletro «скелет» PolŽ 383 e struttura della bobina «каркас катушки» PolŽ 135;

raffinazione, raffinamento (= purificazione) ChŽ 234 e purificazione ChŽ 295, ma rettificazione, rettificare «purificazione di un liquido mediante distillazione in colonna» ChŽ 237.

Questi sono i casi più semplici, più facilmente individuabili e districabili. Tuttavia, assai spesso i termini internazionali e i sinonimi lituani si combinano in modo molto più complesso: a due termini internazionali corrispondono due termini lituani (A₁Bₜ – A₁, Cₜ, Dₜ «Cₜ» oppure A₁, Bₜ – C₁, Bₜ, Dₜ), a due internazionali ne corrispondono tre lituani (Aₜ, Bₜ – Cₜ, Aₜ «Dₜ» – Dₜ, Eₜ), a due o tre lituani corrispondono cinque o sei termini internazionali (Aₜ, Bₜ – A₁ «Cₜ» – Dₜ, A₁ – Eₜ, A₁ «Fₜ» – Gₜ «A₁» – Iₜ [«A oppure A₁»] oppure Aₜ, B₁ – Bₜ, Cₜ – D₁ «Eₜ, Fₜ» – D₁₁ «Eₜ» – Eₜ – Gₜ «Bₜ, Cₜ» – Fₜ, Iₜ «Dₜ» – Hₜ «Dₜ») e così via. Per esempio:

žemsemė, draga «драга» PolŽ 95 e žemsemė, bageris, durpsemė «багер» PolŽ 19;

⁴²Sarebbe forse più preciso konsonansą chiamarlo accordo armonioso.

108

viendeg inis — cfr. monoksidas ChŽ 300 e pusdeg inis — cfr. monoksidas, subok-sidas ChŽ 232 e monoksidas «ossido contenente un atomo di ossigeno — одноокись» ChŽ 186;

kompresija, suspaudimas «сжатие — compression — Kompression» FTŽ₂ I 324, ma susitraukimas, kompresija «сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ II 805, benché kontrakcija ha anche un altro sinonimo — (su)trumpėjimas «сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ I 336;

keltuvas, liftas «подъёмник» PolŽ 299, nonché liftas, keltuvas «лифт» PolŽ 178 (e orinis keltuvas, erliftis «воздушный подъёмник» PolŽ 299 e erliftas PolŽ 516), keltuvas «фуникулёр» PolŽ 472, kėlimo kranas, keltuvas «подъёмный кран» PolŽ 163 e keltuvas, kėliklis «грузоподъёмник» PolŽ 77, skrysčiai, kabamas keltuvas «тали» PolŽ 419; è già un bene che домкрат sia tradotto kėliklis, domkratas PolŽ 94, e эскалатор — eskalatorius PolŽ 516;

transmutacija, virtimas «превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation» FTŽ₂ II 889, virtimas «превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation» FTŽ₂ II 956, ma virtimas, konversija «преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung» FTŽ₂ II 958, konversija «конверсия — conversion — Konversion» FTŽ₂ I 340; inoltre keitimas «изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308, pokytis «изменение — variation — „Änderung“ FTŽ₂ II 553 e variacija «вариация — variation — Variation» FTŽ₂ II 919; forse appartengono qui anche transformacija «трансформация, преобразование — transformation — Transformation» FTŽ₂ II 886 e modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470 (cfr. alotropinis virtimas FTŽ₂ II 956 e alotropinė modifikacija FTŽ₂ II 470)⁴³ e moduliacija, moduliavimas FTŽ₂ II 170 (cfr. fazės kitimas FTŽ₂ I 308 e fazinė moduliacija FTŽ₂ II 471);

osciliacija, svyravimas «осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung» FTŽ₂ II 510, ma svyravimas, švytavimas «колебание — oscillation — Schwingung» FTŽ₂ II 811, benché la lingua viva distingua chiaramente tra svyravimo e švytavimo, così come tra virpėjimo, che purtroppo non compare nel Dizionario — c’è soltanto vibracija «вибрация — vibration — Vibration, Schwingung» FTŽ₂ II 942, benché il volume virpesiu «колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen» FTŽ₂ II 950–955 ne sia pieno; del resto, osservando i termini specifici di svyravimo e virpesių, ne troveremo moltissimi identici: anharmoniniai svyravimai FTŽ₂ II 811 e anharmoniniai virpesiai FTŽ₂ II 950, atsitiktiniai svyravimai FTŽ₂ II 811 e atsitiktiniai virpesiai FTŽ₂ II 951, elipsiniai svyravimai FTŽ₂ II 811 e elipsiniai virpesiai FTŽ₂ II 951, harmoniniai svyravimai FTŽ₂ II 811 e harmoniniai virpesiai FTŽ₂ II 952, koher entūs (-tieji) svyravimai FTŽ₂ II 812 e koherentiniai virpesiai FTŽ₂ II 952, laisvi(eji) svyravimai FTŽ₂ II 812 e laisvieji virpesiai FTŽ₂ II 952, nesurišti(eji) svyravimai FTŽ₂ II 812 e nesurištieji virpesiai FTŽ₂ II 953, pagrindiniai svyravimai FTŽ₂ II 812 e pagrindiniai virpesiai FTŽ₂ II 954, parametriniai svyravimai FTŽ₂ II 812 e parametriniai virpesiai FTŽ₂ II 954, parazitiniai svyravimai

⁴³ Cfr. anche modifikacija «variante di un elemento con proprietà diverse» ChŽ 184 e atmaina «модификация, вариант» ChŽ 35, nonché modifikacija, atmaina «модификация» PolŽ 200 e atmaina, modifikacija PolŽ 345, benché pakitimas, modifikacija «видоизменение» PolŽ 45.

109

FTŽ₂ II 812 e oscillazioni parassite FTŽ₂ II 954, fluttuazioni periodiche FTŽ₂ II 813 e oscillazioni periodiche FTŽ₂ II 954, fluttuazioni forzate FTŽ₂ II 812 e oscillazioni forzate FTŽ₂ II 954, fluttuazioni di rilassamento FTŽ₂ II 813 e oscillazioni di rilassamento FTŽ₂ II 954, fluttuazioni risonanti FTŽ₂ II 813 e oscillazioni risonanti FTŽ₂ II 954, fluttuazioni spontanee, autooscillazioni FTŽ₂ II 813 e oscillazioni spontanee, autooscillazioni FTŽ₂ II 954, fluttuazioni proprie FTŽ₂ II 813 e oscillazioni proprie FTŽ₂ II 955, fluttuazioni sinusoidali FTŽ₂ II 813 e oscillazioni sinusoidali FTŽ₂ II 955, fluttuazioni trasversali FTŽ₂ II 813 e oscillazioni trasversali FTŽ₂ II 955, fluttuazioni smorzate FTŽ₂ II 813 e oscillazioni smorzate FTŽ₂ II 955, fluttuazioni rotatorie FTŽ₂ II 813 e oscillazioni rotatorie FTŽ₂ II 955, fluttuazioni lineari FTŽ₂ II 814 e oscillazioni lineari FTŽ₂ II 955, benché non siano in alcun modo collegate; e quale differenza c'è tra l'oscillatore «осциллятор — oscillator — Oszillator» FTŽ₂ II 510 e il vibratore «вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator» FTŽ₂ II 942? Sono presentati senza collegamenti, ma la loro identità è attestata non soltanto dagli equivalenti tedeschi, bensì anche da alcuni termini specifici, per esempio: oscillatore di Hertz «осциллятор Герца, вибратор Герца» FTŽ₂ II 510 e vibratore di Hertz «вибратор Герца» FTŽ₂ II 942; esiste anche un'altra oscillazione, fluttuazione, variazione «колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ II 818; si veda anche флюктуация «флуктуация — fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ I 173, variazione «изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308; cfr. alcuni termini specifici: fluttuazioni annuali «годичные вариации, годичные изменения» FTŽ₂ II 814 e variazione annuale «годичное изменение» FTŽ₂ I 309, fluttuazioni diurne «суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations» FTŽ₂ II 814 e variazione diurna «суточное изменение — diurnal variation» FTŽ₂ I 309; inoltre, l'inglese variation corrisponde in lituano anche a variacija FTŽ₂ II 919, mentre modification anche a modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470, sebbene ciò probabilmente significhi ormai qualcos'altro (si veda l'esempio precedente — transmutazione, …); deriva, slittamento «дрейф — drift — Drift» FTŽ₂ I 122 e slittamento «смещение — displacement — Verschiebung, Erregung» FTŽ₂ II 715; i rispettivi termini specifici sono diversi; inoltre, in modo analogo a slinktis è spiegato anche poslinkis «смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung» FTŽ₂ II 558, ma ha un altro sinonimo internazionale: translacija, poslinkis «трансляция, перемещение — translation — Translation» FTŽ₂ II 889; cfr. deriva dello zero FTŽ₂ I 122 e spostamento dello zero FTŽ₂ II 559; vi sono inoltre nuostumis «сдвиг — displacement — Verschiebung» FTŽ₂ II 494 e slytis — «сдвиг» (ma «torsion — Torsion, Drilling») FTŽ₂ II 826; banda, zona «полоса, зона — band, zone — Band, Zone» FTŽ₂ I 285, banda «пояс — zone — Zone» FTŽ₂ P 21, ma zona, area «зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich» FTŽ₂ II 960, area — «область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone» FTŽ₂ II 760 e «зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone» FTŽ₂ P 36; come mostrano gli equivalenti nelle altre lingue, a questo gruppo si aggiunge anche diapazonas — «диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)» FTŽ₂ I 106 e «диапазон — band — Band» FTŽ₂ P 8 — e ruožas, diapazonas «участок, диапазон — range, region — Bereich, Band» FTŽ₂ II 636, nonché intervallas, tarpas «интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum» FTŽ₂ I 240, intervallas «интервал, проме-

⁴⁴ Cfr. anche perstūma – si veda poslinkis ChŽ 217.

110

жуток — range (nei termini specifici anche: interval) — Bereich (nei termini specifici anche: Intervall)» FTŽ₂ P 17 e tarpas «зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum» FTŽ₂ II 840; la grande maggioranza dei termini specifici delle juostų FTŽ₂ I 285–288 e FTŽ₂ P 21, delle zonų FTŽ₂ II 960–961, delle sričių FTŽ₂ II 760–766 e FTŽ₂ P 36, dei diapazonų FTŽ₂ I 106 e FTŽ₂ P 8, degli intervalų FTŽ₂ I 240 e FTŽ₂ P 17 e dei tarpų FTŽ₂ II 841 è diverso, ma vi sono anche termini comuni (o simili), per esempio: a) dažnių juosta, dažnių diapazonas «частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband» FTŽ₂ I 285 (sebbene siano attestati soltanto impulso dažnių juosta FTŽ₂ I 286, videodažnių juosta FTŽ₂ I 288), dažnių sritis, dažnių diapazonas «диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet» FTŽ₂ II 761 e dažnių diapazonas «диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich» FTŽ₂ I 106; inoltre garso dažnių juosta FTŽ₂ I 285 e garsinio dažnio diapazonas FTŽ₂ I 106; radijo dažnių juosta FTŽ₂ I 286 e radijo dažnių sritis FTŽ₂ II 761; trumpųjų bangų sritis FTŽ₂ II 765 e trumpųjų bangų diapazonas FTŽ₂ I 106; b) pereinamoji juosta «переходная зона — transition zone — Übergangszone» FTŽ₂ I 287, šuolių zona, perėjimų zona «переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht» FTŽ₂ II 960 e pereinama(oji) sritis «переходная зона — transition(al) area — Übergangszone» FTŽ₂ II 764; c) spektrinė juosta, spektro juosta FTŽ₂ I 288, spektro sritis FTŽ₂ II 764 e spektro intervalas FTŽ₂ I 240; d) didelio slėgio zona FTŽ₂ II 960 e didelio slėgio sritis FTŽ₂ P 36; e) Briliueno zona FTŽ₂ II 960 e Briliueno sritis (zona) FTŽ₂ II 761; f) «fredda» zona, neradioaktyvi(oji) zona FTŽ₂ II 960 e «fredda» (non radioattiva) sritis (zona) FTŽ₂ II 765; g) draustinė (energijos) juosta FTŽ₂ I 286 e draustinė sritis FTŽ₂ II 761.

Discrepanze analoghe ricorrono abbastanza spesso in più dizionari. Per esempio:

α) identifikavimas — si veda radimas ChŽ 123 e radimas ChŽ 234, ma identifikuoti, sutapdinti «отождествлять» PolŽ 256;

atgaivinimas — si veda redu kavimas ChŽ 34, e gaivinimas — si veda redukcija ChŽ 103 e redu kavimas, redukcija «prišerenimento di elettroni, diminuzione del grado di valenza elettrochimico — восстановление» ChŽ 236, ma redukcija, redu kavimas, perskaičiavimas «приведение» PolŽ 318;

krėsėjimas — si veda koaguliacija ChŽ 158 e koaguliacija, koaguliavimas «coagulazione colloidale — коагуляция, свёртывание» ChŽ 151, sutraukimas — si veda koaguliacija ChŽ 267, koaguliacija «коагуляция» PolŽ 145, 1. krešėjimas, sutraukimas (aliment.), 2. krešėjimas, koaguliacija (chim.) PolŽ 371;

refr</text>},{

effetto, conseguenza; fenomeno «эффект» PolŽ 516 e effetto, fenomeno FTŽ₂ I 127 e fenomeno, effetto FTŽ₂ II 611; dispersione, diffusione «дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung» FTŽ₂ I 117, diffusione «разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion» FTŽ₂ II 707 e diffusione, dispersione «дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung» FTŽ₂ II 687, ma dispersione, diffusione «рассеяние — scattering — Streuung» FTŽ₂ I 245 (sebbene i rispettivi termini specifici siano diversi, solo diffusione di fondo, dispersione di fondo, dispersione di fondo FTŽ₂ II 707 sono presentati come sinonimi) e dispergimento, dispersione «frantumazione delle particelle» ChŽ 80; riflettore (= riflettore) FTŽ₁ 10, riflettore, riflettore FTŽ₂ I 38 e riflettore, riflettore FTŽ₂ II 607, riflettore, riflettore «рефлектор» PolŽ 362, ma riflettore (= telescopio a specchio) FTŽ₁ 76, riflettore, telescopio a specchio FTŽ₂ II 607; impedenza (= resistenza apparente) «импеданс, кажущееся сопротивление» FTŽ₁ 35, nonché impedenza, resistenza apparente «импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand» FTŽ₂ I 229 e resistenza apparente «кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand» FTŽ₂ I 928, ma resistenza totale, impedenza «полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand» FTŽ₂ II 927, nonché resistenza totale, impedenza «импеданс» PolŽ 123, resistenza totale (impedenza) «кажущееся сопротивление» PolŽ 393, resistenza totale «полное сопротивление» PolŽ 394; attività ChŽ 12 e operatività (= attività) ChŽ 299, nonché attivazione, attivamento «trasformazione della materia in una forma più attiva» ChŽ 12 [e inattività (= inoperosità) ChŽ 193]; attivo, attivante, operativo PolŽ 12, ma attivazione (eccitazione) FTŽ₂ I 7 e eccitazione FTŽ₂ II 808. β) coppia — cfr. filiera ChŽ 227 e filiera ChŽ 13, filiera «пора» PolŽ 307, ma filiera, foro «фильера» PolŽ 465; gelatina (= gelatina) «желе» ChŽ 305 e gelatina «студень» ChŽ 82, ma gelatina, gel «студень (гель)» PolŽ 413, cfr. inoltre gelificazione — cfr. solidificazione del gel ChŽ 106 e solidificazione del gel (= gelificazione) ChŽ 304; erzatz «sostituto della carta abrasiva» ChŽ 90 e sostituto «che sostituisce in parte il prodotto autentico» ChŽ 210, ma sostituto, surrogato PolŽ 415; assorbimento, assorbimento (= assorbimento) ChŽ 7, assorbimento (= assorbimento) ChŽ 264, assorbimento, assorbimento, assorbimento PolŽ 9 e 291 e imbibizione «assorbimento — имбойбиция» ChŽ 123 (inoltre, adsorbimento «assorbimento, ritenzione, accumulo superficiale di una sostanza» ChŽ 10, sorbimento «adsorbimento e assorbimento» ChŽ 256, PolŽ 395, desorbimento PolŽ 88 e autoassorbimento); consistenza (= densità) ChŽ 156 e densità (= consistenza) ChŽ 283, ma condensare «trasformare gas e vapori in liquido; addensare» ChŽ 155, incondensabile, non addensabile «несгущаемый» PolŽ 225; bossolo «tubicino di carta nell’apparecchio di estrazione — гильза» ChŽ 107, ma ugello, bocchetta «дюза» PolŽ 99; dose, dose, quantità «доза» PolŽ 93, ma porzione, dose «порция» PolŽ 308, cfr. porzione «порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis» FTŽ₂ II 558;

112

diapositiva, diapositiva FTŽ₂ II 688 e diapositiva FTŽ₂ I 105, ma diapositiva (2.) «калька» PolŽ 130;

approssimazione, avvicinamento FTŽ₂ I 23 e avvicinamento, approssimazione FTŽ₂ I 26, ma convergenza, avvicinamento «сходимость» PolŽ 417;

declinazione (=deviazione) FTŽ₁ 16, declinazione, scostamento FTŽ₂ I 91, declinazione, deviazione PolŽ 85, ma anche deviazione, scostamento FTŽ₂ I 102, scostamento, deviazione PolŽ 254 e scostamento, deviazione, declinazione FTŽ₂ II 491 (se traducessimo aberrazione e anomalia, anche in quel caso sarebbe forse scostamento…);

commutatore (=convertitore) FTŽ₁ 47 e convertitore (=commutatore) FTŽ₁ 45, ma convertitore, convertitore FTŽ₂ I 302 e convertitore, convertitore FTŽ₂ I 340, convertitore monorotore, umformer «однокорный преобразователь» PolŽ₃ 15 (sebbene умформер significhi convertitore, umformėris PolŽ 454), variatore (=convertitore) FTŽ₁ 99 (e se volessimo anche equivalenti lituani per alternatore PolŽ 13 e inversore, invertitore PolŽ 123?);

componente (=componente) FTŽ₁ 47, componente, componente FTŽ₂ I 321 componente, componente PolŽ 395 e componente PolŽ 152, parte costitutiva (=componente) ChŽ 263 e componente «parte costitutiva di un sistema» ChŽ 154, ma ingrediente PolŽ 123, ingrediente «componente di una miscela» ChŽ 125;

apparecchio (=strumento) FTŽ₁ 7 e strumento (=apparecchio) FTŽ₁ 72, strumento (=apparecchio) ChŽ 229, strumento, apparecchio (1.) «прибор» PolŽ 317 e apparecchio «аппарат» PolŽ 15, ma strumento, dispositivo FTŽ₂ I 236 (il sinonimo di strumento dovrebbe essere attrezzo; ancora più strano: инструмент – attrezzo, dispositivo PolŽ 124).

Alcuni casi più complessi:

dissociazione, dissociazione «scissione delle molecole nelle loro componenti» ChŽ 80, scissione (=dissociazione) «распад» ChŽ 254, decomposizione (=scissione, dissociazione) «разложение, расщепление» ChŽ 253 e decomposizione «scissione, disgregazione della materia – разложение, распад» ChŽ 126, nonché distruzione «(de)composizione – деструкция» ChŽ 73, distruzione, demolizione; decomposizione «разрушение» PolŽ 346;

attenuatore, smorzatore «аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer» FTŽ₂ I 31 e smorzatore «аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator» FTŽ₂ II 716, nonché smorzatore, smorzatore «демпфер – damper – Dämpfer» FTŽ₂ I 92 e attenuatore, smorzatore «аттенюатор» PolŽ 18, silenziatore, smorzatore «глушитель (1.)» PolŽ 70, smorzatore di energia «гаситель энергии» PolŽ 65 e attenuatore «ослабитель» PolŽ 248;

mezzo, ambiente «среда – medium – Medium» FTŽ₂ II 440 e mezzo – cfr. ambiente ChŽ 175 e ambiente, mezzo «среда» PolŽ 400 (anche mezzo di dispersione, medium PolŽ 400 e mezzo «ambiente di particelle piccole» ChŽ 278), nonché intervallo – cfr. mezzo ChŽ 274, inoltre substrato «mezzo nutritivo» ChŽ 263⁴⁵.

⁴⁵ Talvolta i termini nelle coppie di sinonimi non corrispondono affatto a quelli di altre lingue. Per esempio: indice, segno «индекс – index – Faktor, Zeichen» FTŽ₂ I 233 e segno «метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen» FTŽ₂ II 962; inoltre, i termini specifici sono diversi; correlazione, relazione «корреляция – correlation – Korrelation» FTŽ₂ I 343 e relazione «взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung» FTŽ₂ II 644; i termini specifici sono diversi;

8. Lietuvių terminologija

113

In alcuni casi i termini così collegati sono identici, in altri diversi, ma in entrambi i casi la situazione è negativa: sono comunque sinonimi oppure polisemici, dunque imperfetti. In alcuni casi si ha sinonimia delle equivalenze lituane (inequivalenza delle equivalenze, equivalenti inequivalenti) e polisemia (poliequivalenza delle equivalenze, equivalenti poliequivalenti); in altri, sinonimia e polisemia dei termini internazionali. In entrambi i casi è difficile eliminare tale imperfezione. Spesso una situazione del genere preclude la creazione di sinonimi lituani e il loro uso. Per esempio, kontūr è apibrėžia «contorno», secondo PolŽ 155 (e anche очертание PolŽ 260); diventa quindi difficile tradurre abrisą PolŽ 9 anch’esso con apibrėžia. Oppure корпус è 1. kūnas, korpusas, liemuo «corpo, scafo, busto», PolŽ 157; perciò non è del tutto agevole tradurre fiuzeliažą PolŽ 473 con liemeniu «busto» (anche se sarebbe molto adatto accanto ad ali e coda). È ancora più difficile eliminare la sinonimia e la polisemia dei termini internazionali, perché ciò non compete alla lituanistica, bensì all’interlinguistica. Pertanto, una parte considerevole delle contraddizioni, delle discrepanze e delle incoerenze qui indicate non riguarda la terminografia, ma la terminologia stessa.

SINONIMI NON COLLEGATI

Un difetto non trascurabile nella presentazione dei sinonimi internazionali e lituani è il fatto che non siano collegati. Per esempio:

stabilus (is) FTŽ₁ 87 e pastovus FTŽ₁ 67;

reliatyvinis greitis FTŽ₁ 33 e santykinis greitis FTŽ₁ 33;

alternacija FTŽ₂ I 9 e kaita, kaitaliojimas (is) FTŽ₂ I 289;

diapozityvas FTŽ₂ I 105 e skaidrė FTŽ₂ II 688;

elektrodas FTŽ₂ I 142 e išvadas FTŽ₂ P 19;

ruporas FTŽ₂ II 636 e garsintuvas FTŽ₂ I 197;

akvareliniai dažai ChŽ 13 e vandeniniai dažai ChŽ 297;

mentolis ChŽ 176 e mėtų aliejus ChŽ 181;

portatyvus PolŽ 308 e kilnojamasis PolŽ 274;

psichrometras PolŽ 335 e drėgmėmatis PolŽ 47;

analizė FTŽ₁ 7 e tyrimas PolŽ 96; analizė FTŽ₂ I 13 (per esempio, Rentgeno analizė FTŽ₂ I 14) e tyrimas FTŽ₂ II 882 (per esempio, rentgenografinis tyrimas FTŽ₂ II 882); analizė PolŽ 14 e tyrimas PolŽ 127.

Sono ancora più numerose le coppie che in alcuni dizionari sono collegate e in altri no. Per esempio:

magazinas, rinkinys «магазин — box — Magazin» FTŽ₂ II 418 e rinkinys «набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz» FTŽ₂ II 624; sono diversi per specie;

distorsione, incurvamento «дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion» FTŽ₂ I 118 e incurvamento — «изгиб — winding — Biegung, Krümmung» FTŽ₂ I 253, mentre «искажение — distorsion, contortion — Verzerrung» è deformazione FTŽ₂ I 250;

rendimento, efficienza «выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute» FTŽ₂ II 484 e efficienza «эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad» FTŽ₂ I 135; sono termini di genere diverso.

Quando gli equivalenti in altre lingue e i termini di genere differiscono in questo modo, si può dubitare anche dell’identità dei termini lituani appartenenti alla stessa famiglia. In tal caso avremmo un’indesiderabile ambiguità dei termini lituani o internazionali (nella coppia finale).

114

effetto FTŽ₁ 20 e fenomeno FTŽ₁ 76, ma effetto, fenomeno FTŽ₂ I 127 e fenomeno, effetto FTŽ₂ II 611; determinismo FTŽ₁ 16 e causalità FTŽ₁ 72, ma determinismo, causalità FTŽ₂ I 102; intervallo FTŽ₁ 37 e spazio FTŽ₁ 93, ma intervallo, spazio FTŽ₂ I 240; detonatore «детонатор» PolŽ 88 e innesco «взрыватель» PolŽ 44, ma detonatore, innesco FTŽ₂ I 102 e innesco FTŽ₂ II 754; poligono «полигон» PolŽ 302 e poligono «многоугольник» PolŽ 199, ma poligono, poligono FTŽ₂ II 556 e poligono FTŽ₂ I 81; muscovite «мусковит» PolŽ 206 e mica «слюда» PolŽ 387, ma muscovite – cfr. mica ChŽ 188 e mica ChŽ 305; bronzo «бронза» PolŽ 32 e ottone «латунь» PolŽ 173, ma bronzo ChŽ 53 e ottone (=bronzo) ChŽ 305; entalpia FTŽ₂ I 161 e potere calorifico FTŽ₂ II 825, ma entalpia PolŽ 515 e potere calorifico, entalpia PolŽ 424; reazione FTŽ₁ 75 e reazione opposta FTŽ₁ 9, ma reazione FTŽ₂ II 600 e reazione opposta, reazione FTŽ₂ I 34, nonché reazione, reazione opposta (2.) PolŽ 354 e reazione opposta, reazione PolŽ 331; rifrazione «рефракция» PolŽ 362 e rifrazione «преломление» PolŽ 315, inoltre rifrazione FTŽ₁ 76 e rifrazione FTŽ₁ 56, ma rifrazione FTŽ₂ II 607 e rifrazione, rifrazione, rifrazione FTŽ₂ I 418; dispersione FTŽ₁ 18 e dispersione FTŽ₁ 38, dispersione FTŽ₁ 38, inoltre dispersione «дисперсия» PolŽ 91 e diffusione, dispersione «рассеяние» PolŽ 351, ma dispersione, diffusione FTŽ₂ I 117 e diffusione FTŽ₂ II 707; dissociazione FTŽ₁ 18 e scissione FTŽ₁ 81, inoltre dissociazione FTŽ₂ I 116 e scissione FTŽ₂ II 703, ma dissociazione, dissociamento ChŽ 80 e scissione (=dissociazione) ChŽ 254; reostato FTŽ₂ II 615 e resistenza variabile FTŽ₂ II 929, ma reostato (=resistenza variabile) FTŽ₁ 77 e resistenza variabile FTŽ₁ 100, inoltre reostato, resistenza variabile PolŽ 361; esperimento FTŽ₁ 21 e prova FTŽ₁ 10, inoltre esperimento «эксперимент — experiment — Experiment» FTŽ₂ I 140 e prova «опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment» FTŽ₂ I 144, ma esperimento (=prova) ChŽ 85 e prova (=esperimento) ChŽ 41, inoltre esperimento, prova «эксперимент» PolŽ 509 e prova (2.) «опыт» PolŽ 245; isolatore «изолятор» PolŽ 122 e non conduttore «непроводник» PolŽ 224, ma isolatore FTŽ₁ 39 e non conduttore (=isolatore) FTŽ₁ 63, isolatore FTŽ₂ I 263 e non conduttore, isolatore FTŽ₂ II 486, non conduttore (=isolatore) ChŽ 194⁴⁶.

SCELTA DEGLI EQUIVALENTI LITUANI

Gli equivalenti lituani dei termini internazionali sono generalmente formati con competenza, scelti con ponderazione e presentati in abbondanza. Tuttavia, talvolta i dizionari terminologici non riportano sinonimi lituani, benché siano in uso nella lingua già da molto tempo. Per esempio:

⁴⁶ A proposito, dielettrico PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109 non è collegato né a conduttore né a isolatore.

8*

115

assorbimento FTŽ₁ 5, FTŽ₂ I 1 (=e assorbimento), adsorbimento FTŽ₂ I 4 (=e adsorbimento superficiale), acromatismo FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= e assenza di colore), attivazione FTŽ₂ 6 (=e attivazione), sistemi binari FTŽ₁ 12 (= e sistemi binari), difetto FTŽ₂ I 88 (=e difetto, mancanza), diaframma FTŽ₂ I 103 (=e divisorio, copertura), distorsione FTŽ₁ 18 (=e deformazione, incurvamento), divergenza FTŽ₁ 19 (=e divergenza), dominare FTŽ₂ I 119 (=e prevalere, dominare, sovrastare), esposizione FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=e illuminazione), armonioso(a) FTŽ₁ 34 (=e armonico), induzione FTŽ₁ 35 (=e eccitazione), contorno FTŽ₂ I 337 (=e delimitazione), moto turbolento FTŽ₂ I 283 (=e moto vorticoso), vibrazione FTŽ₂ II 942 (= e oscillazione), ventilatore FTŽ₂ II 937 (= e aeratore), visivo FTŽ₁ 101 (=e apparente), momento d’inerzia equatoriale FTŽ₂ II 478 (=e momento d’inerzia equatoriale), semiasse equatoriale FTŽ₂ II 585 (=e semiasse equatoriale);

equivalente PolŽ 508 (=e livello⁴⁷, o equipollente), calorifero PolŽ 130 (=e cavo riscaldante), spiaggia (geol.) PolŽ 290 [=e spiaggia, cfr. spiaggia, litorale (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, p. 106)], riparazione PolŽ 361 (=e aggiustamento), scaffalatura PolŽ 407 (=e mensola), cerniera PolŽ 492 (=e snodo);

secrezione ChŽ 245 (=e secrezione), bilance di precisione ChŽ 228 (=e bilance di precisione), pesi di precisione ChŽ 228 (=e pesi di precisione).

Anche questi equivalenti dovrebbero essere usati. Spesso anche altre lingue (russo, tedesco) dispongono di sinonimi propri per queste parole internazionali⁴⁸.

Vi sono persino casi in cui l’equivalente lituano esistente viene usato come spiegazione del significato (o come parte di essa), ma non viene presentato come sinonimo, per esempio: tessitura «stratificazione — текстура» ChŽ 275, terricone «cumulo di detriti di miniera⁴⁹ — террикон» ChŽ 277, humus «terriccio — гумус» ChŽ 122, compost «materiale decomposto, concime ottenuto da una miscela di vari fertilizzanti con torba» ChŽ 154.

In altri casi, l’omissione di sinonimi lituani già esistenti sembra essere soltanto una mancanza di accuratezza, poiché questi sono riportati in altri dizionari terminologici. Per esempio:

ozocerite PolŽ 240, ma cera minerale — cfr. ozocerite ChŽ 142 e ozocerite ChŽ 209;

rilassamento FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612, ma rilassamento (=indebolimento) ChŽ 237; metodo FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447, ma metodo, modo PolŽ 193 e modo, metodo PolŽ 398;

impulso FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229, ma impulso, stimolo PolŽ 123;

difrazione FTŽ₁ 17, PolŽ 91, ma difrazione, incurvamento FTŽ₂ I 110;

⁴⁷ L’autore di questa parola (nel significato menzionato) è probabilmente K. Būga: nella prefazione al suo «Dizionario della lingua lituana» scrive: lygmuo (Aequivalent) (cfr. K. Būga, Rinktiniai raštai, vol. III, Vilnius, 1961, p. 41). Cfr. anche: «Žemaičių vókýtis turi sau lygmenį ir latvių kalboje» (ivi, vol. II, 1959, p. 227).

⁴⁸ Una selezione sistematica potrebbe dire molto sulle specificità del rapporto tra parole internazionali e autoctone nelle diverse lingue. Ma questa è una questione a sé. Qui ci limiteremo a rilevare che un gruppo di termini internazionali dotati di equivalenti lituani non ha corrispondenti russi. Per esempio: adaptacija (=prisitaikymas) «адаптация» FTŽ₁ 5 e prisitaikymas (=adaptacija) «адаптация» FTŽ₂ 72. In lituano vi sono aparatas e prietaisas FTŽ₂ 7 e 72, in russo solo аппарат FTŽ₂ 7 e 72; in lituano sensibilizacija e jautrinimas FTŽ₂ 79 e 39, in russo solo сенсибилизация FTŽ₂ 79 e 39; in lituano presas e slėgtuvas FTŽ₂ 72 e 82, in russo solo пресс FTŽ₂ 72 e così via.

⁴⁹ Potrebbe esserci anche un’unica parola: bergždynas (cfr. šiukšlynas, sąšlavynas; rūdynas, uolynas, akmenynas, smėlynas, žvyr ynas).

116

reverberacija FTŽ₁ 77, PolŽ 354, bet reverberacija, aidėjimas FTŽ₂ II 615; akumuliacija FTŽ₂ I 8, bet akumuliacija, akumuliavimas(is) [= kaupimas(is)] ChŽ 13 bei kaupimas (=akumuliacija) ChŽ 147 ir akumuliacija, kaupimas(is) PolŽ 12;

costante FTŽ₁ 48, ma costante, valore costante FTŽ₂ I 329, costante (=grandezza costante) ChŽ 156, costante, grandezza costante PolŽ 153 e costante PolŽ 310.

Naturalmente, non sempre esistono sinonimi lituani già pronti. Talvolta crearli non pone grandi problemi semantici o pratici, per esempio: kriologija «scienza del ghiaccio» ChŽ 158 (=e ledotyra), colloide liofilo «si rigonfia in un liquido» ChŽ 169 (=e brinkusis koloidas), colloide liofobo «non si rigonfia in un liquido» ChŽ 169 (=ne-brinkusis koloidas), matini̇mas «eliminazione della lucentezza» ChŽ 175 [= blaišinimas, cfr. carbone opaco (= carbone opaco) ChŽ 175].

Servirebbero però molti più sinonimi lituani. Sono particolarmente importanti dal punto di vista pedagogico e divulgativo. È vero, individuarli e farli attecchire non è sempre facile e semplice. Tuttavia si potrebbero sottoporre all’esame anche altre proposte, per esempio: aeritas FTŽ₂ I 25 (=e stabdiklis?), diffusione FTŽ₂ I 111 (=e išsklaida| išsklida?, cfr. illuminazione diffusa, diffusiva FTŽ₂ I 24), estinzione FTŽ₂ I 140 (=e attenuazione | spegnimento?), getter FTŽ₂ I 203 (=e assorbitore di gas ?), immersione FTŽ₂ I 229 (=e instillazione?), interferenza FTŽ₁ 36 (=e trasferimento? | spostamento?), inversione FTŽ₁ 37 (=e cambiamento | inversione?), conversione FTŽ₁ 48 (=e trasformazione?), calorico FTŽ₂ I 290 (=e riscaldatore | riscaldante?), convezione FTŽ₁ 48 (=e ricambio d’aria?), crioforo FTŽ₂ I 352 (=e refrigerante?), luminoforo FTŽ₂ I 417 (=e luminescente?), luminescenza FTŽ₂ I 416 (=e emissione luminosa?), risonanza FTŽ₁ 77 (=e eco?), scia FTŽ₁ 91 (=e traccia | strascico?). Ciò è particolarmente attuale per la terminologia della fisica, poiché dal progetto della nuova edizione del «Dizionario dei termini fisici» si ricava l’impressione che la terminologia fisica russa e tedesca disponga di molti più termini nazionali di quella lituana.

CASI DI DIFFERENZIAZIONE DEI SINONIMI

L’eliminazione della sinonimia tra termini internazionali e lituani mediante la differenziazione semantica dei membri di una coppia si verifica, sebbene piuttosto raramente. Per esempio:

fibra nella lingua letteraria e nella terminologia ha ormai quasi completamente soppiantato skaidula (la coerenza richiederebbe anche di sostituire fibrile ChŽ 95 con skaidulėle), ma fibra «carta da stracci indurita con cloruro di zinco» ChŽ 95 non è sostituibile con skaidula;

košimas non può soppiantare filtravimo, perché è soltanto una «filtrazione semplificata» (cfr. ChŽ 157);

corrosione e ruggine nella terminologia chimica non sono esattamente la stessa cosa: corrosione è «degradazione di un materiale» ChŽ 157, mentre la ruggine è soltanto «reazione dei metalli con i gas atmosferici» ChŽ 241; pertanto può esserci anche corrosione intercristallina – «nell’acciaio inossidabile» ChŽ 274;

nella terminologia chimica palydovas significa «impurità di altri minerali presenti in un minerale» ChŽ 211, mentre in ambito tecnico satelitas PolŽ 369 significa «ingranaggio dei meccanismi epicicloidali che ruota attorno alla ruota centrale insieme all’asse»⁵⁰;

⁵⁰ Palydovas è anche un termine dell’astronomia e della cosmonautica. È vero che i satelliti artificiali americani vengono talvolta chiamati anche satelitais, perché gli stessi americani li chiamano così (ingl. satellite).

117

Įąstelė nella terminologia lituana ha ormai sostituito irreversibilmente celė (sebbene qualche dizionario riporti ancora entrambe, per esempio: ląstelė, celė PolŽ 144); tuttavia, nonostante l’eterogeneità della microsistema, si preferisce celiuliozei: ląsteliena — cfr. celiuliozė ChŽ 164 (solo celiuliozė «cellulosa» PolŽ 144); invece celė «cella» PolŽ 478 in architettura (sebbene abbia anche un sinonimo lituano: celė, vienutė «cella monastica» PolŽ 137) e celė «recipiente di reazione separato» ChŽ 54 in chimica (sebbene talvolta venga chiamato anche ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė PolŽ 517) è rimasto.

Talvolta la differenziazione dei sinonimi internazionali e lituani esiste già nella lingua letteraria, ma nella terminologia non se ne tiene ancora conto. Per esempio, si tende a riconoscere il charakterį soltanto nell’essere umano. Pertanto, il charakterį dei fenomeni fisici _{FTŽ₂ I 67 dovrebbe essere chiamato} pobūdžiu. La velocità caratteristica _{FTŽ₂ I 211,} matrice caratteristica _{FTŽ₂ II 435,} parametro caratteristico _{FTŽ₂ II 522,} superficie caratteristica _{FTŽ₂ II 530,} spettro caratteristico _{FTŽ₂ II 725,} raggi caratteristici _{FTŽ₂ II 741,} radiazione caratteristica _{FTŽ₂ II 745 dovrebbero essere sostituiti con} caratteristico, -a, -i, mentre delle coppie dimensione caratteristica, dimensione tipica _{FTŽ₂ II 434,} radiazione caratteristica dei raggi X, radiazione tipica dei raggi X _{FTŽ₂ II 749,} valore caratteristico, valore tipico _{FTŽ₂ II 938 dovrebbero essere mantenuti soltanto i secondi membri. Anche} caratteristica _{FTŽ₂ I 68 potrebbe forse essere sostituito da} natura, descrizione, dati, tratti, proprietà. Occorrerebbe distinguere tra acustico e sonoro, del suono: onda _{FTŽ₂ I 45, 46,} energia _{FTŽ₂ I 156,} filtro _{FTŽ₂ I 169 dovrebbe essere soltanto} del suono; acustico è invece riferito all’acustica, cioè alla scienza del suono oppure alla propagazione e all’assorbimento del suono in un ambiente.

RINUNCIA AI PRESTITI

È molto più frequente eliminare la sinonimia tra termini internazionali e lituani rinunciando al prestito. Il nostro tema non richiede di parlare dei prestiti che non figurano più nei dizionari terminologici. Tuttavia, nella terminografia lituana sono ancora numerose le parole internazionali del tutto superflue o non necessarie, o comunque le espressioni straniere, facilmente sostituibili con parole lituane (e che, in più di un caso, sono state eliminate da tempo dalla lingua letteraria). Nei dizionari terminologici non occorre affatto riportarle, oppure, se le si include, bisogna aggiungere la nota ntk. Eppure, anche accanto a chiari forestierismi questa nota è assente: vi è soltanto il rinvio «vedi», che rimanda ai termini lituani. Per esempio: broga — vedi žlaug tai ChŽ 51 e žlaug tai ChŽ 306. Ma con lo stesso rinvio vengono indirizzate verso forme preferibili anche parole lituane del tutto accettabili: tirščiai — vedi žlaug tai ChŽ 283. Gli esempi analoghi sono numerosi: gazogeneratorius — vedi dujų generatorius ChŽ 105; gerbavimas — vedi rauginimas ChŽ 107; konusinė kolba ChŽ 156 — vedi kūginė kolba ChŽ 156; liakas — vedi smalka ChŽ 166; misingis — vedi skaistvaris ChŽ 183; neuzilberis — vedi naujasi sidabris ChŽ 198; slancai — vedi skalūnai ChŽ 255; špalis — vedi mentelė ChŽ 269; vitriolis — vedi sieros rūgštis ChŽ 302; ekspliozija — vedi sprogimas ChŽ 85; permeabiliškumas — vedi pralaidumas⁵¹ ChŽ 216; semipermeabilinė membrana — vedi puslaidė membrana ChŽ 247; semikoloidai — vedi puskoloidai ChŽ 247⁵². Analogamente, anche i forestierismi superflui vengono rinviati a parole internazio-

⁵¹Basterebbe la forma con il suffisso — laidumas, cfr. più avanti — puslaidis, -ė.

⁵²Anche semikarbazidas ChŽ 247 dovrebbe essere puskarbazidas, e semikarbazonas ChŽ 247 — puskarbazonis, così come semipolinis ryšys ChŽ 247 — puspolis ryšys.

118

nali o comunque accettati, per esempio: izumrudas – vedi smar plantas ChŽ 131, develdrekis – vedi asafetidė ChŽ 73, cinas – vedi alavas ChŽ 65 e così via. Questa tecnica di presentazione è insufficiente, poco chiara e fuorviante.

Le parole internazionali sono del tutto superflue nelle seguenti coppie:

garintuvas (= evaporatorius) ChŽ 104; saturacija (= prisotinimas) ChŽ 245⁵³;

židinys, fokusas «фокус» PolŽ 467; kert(uoklis), ekeris «эккер» PolŽ 508; oro šildytuvas, kauperis «каупер» PolŽ 136; maišytuvas, mikseris «миксер» PolŽ 198; antlangis, sandrikas «сандрик» PolŽ 369; isprūda, filingas «филёнка» PolŽ 465; lizdas, rozetė «розетка» PolŽ 364; santvara, ferma «ферма» PolŽ 464; plūdur(as), buja «буй» PolŽ 33; griebt(uvas), greiferis «грейфер» PolŽ 76; gesintuvas, disolveris «диссольвер» PolŽ 91; zirzeklis⁵⁴, zumeris «зуммер» PolŽ 118; įspa(u)d(i)klis, indentorius «индентор» PolŽ 123; miltų klijai⁵⁵, kleisteris «клейстер» PolŽ 144; plokštelė, lamelė «ламель» PolŽ 172; skersmuo, diametras «диаметр» PolŽ 89; dujomatis, gazometras «газомер» PolŽ 63⁵⁶;

angliavandenis, karbohidratas «углевод» PolŽ 447; ketursienis, tetraedras «четырёхгранник» PolŽ 488;

half(v)indas, šoninis vėjas «гальфвинд» PolŽ 65; rulonas, ritinys «рулон» PolŽ 366; oktaedras, aštuonsienis «октаэдр» PolŽ 242; fasina, žabinis «фашина» PolŽ 464;

dujų rezervuaras, gazholderis «газохранилище» PolŽ 64 e «газгольдер» PolŽ 63; lėšis, linžė «чечевица» PolŽ 488 e lėšis «линза» PolŽ 176; ilgiklis, alonžas «аллонж» PolŽ 12 e ilgiklis «удлинитель» PolŽ 451; stačiakampis, ortogonalinis «ортогональный» PolŽ 247 e stačiakampis «прямоугольный» PolŽ 335; diagonalė, įstrižainė FTŽ₂ I 103 e įstrižainė, diagonalė FTŽ₂ I 243⁵⁷; planeris, sklandytuvas FTŽ₂ II 541; poligonas, daugiakampis FTŽ₂ II 556 e daugiakampis FTŽ₂ I 81; trekas FTŽ₂ II 891, pėdsakas, trekas FTŽ₂ II 532 e takas, trekas FTŽ₂ II 833; rotacija, sukimasis FTŽ₂ II 635 e sukimasis FTŽ₂ II 798, nonché sukimosi ašis, rotacijos ašis FTŽ₂ I 30, sukimosi greitis, rotacijos greitis FTŽ₂ I 216⁵⁸; energijos vienodo pasiskirstymo (ekviparticijos) dėsnis FTŽ₂ I 98; valdymo skydas, valdymo panelis FTŽ₂ II 702; kūginis (koninis) lūžimas FTŽ₂ I 419; konfokalinis, bendro židinio FTŽ₂ I 328; laminarinis, sluoksninis judėjimas FTŽ₂ I 279; amžinis (sekuliar(inis)) kitimas FTŽ₂ I 308; skersinis greitis, transversinis greitis FTŽ₂ I 215; vienlypis, singuletinis būvis FTŽ₂ I 64; trily(pis), tripletinis būvis FTŽ₂ I 64; binokulinis regėjimas, dviakis regėjimas FTŽ₂ II 608; monokulinis regėjimas, vienakis regėjimas FTŽ₂ II 609; nebuliar(inis) spektras, ūko spektras FTŽ₂ II 730⁵⁹; singularinė matrica, ypatingoji matrica FTŽ₂ II 436; ašinis laukas, aksialinis laukas FTŽ₂ I 378, ašinė (aksialinė)

⁵³E saturatorius ChŽ 245 dovrebbe essere sotintuvas.

⁵⁴Sarebbe meglio zirzulas (vedi K. Gaivenis, Terminijos ugdymo vingiai, – «Kalbos kultūra», 25, Vilnius, 1973, p. 25).

⁵⁵Si potrebbe usare il composto miltklijai (cfr. miltligė e simili).

⁵⁶Ma in FTŽ₂ I 198 compare soltanto gazometras…

⁵⁷Elemento diagonale FTŽ₂ I 150 = įstrižaininis elementas.

⁵⁸ Anche dispersione rotazionale FTŽ₂ II 118 = dispersione rotatoria /di rotazione/.

⁵⁹ Spettrografo nebular(e) FTŽ₂ II 733 = spettrografo delle nebulose.

119

abерация FTŽ₂ I 1, molecola assiale, molecola assiale FTŽ₂ II 474⁶⁰; orbita del satellite, orbita del satellite FTŽ₂ II 507; treppiede, supporto FTŽ₂ II 826 e treppiede ChŽ 269 (anche treppiede da laboratorio ChŽ 162) e supporto ChŽ 261; area parziale, area parziale FTŽ₂ II 550, volume parziale, volume parziale FTŽ₂ II 903, vuoto parziale, vuoto parziale FTŽ₂ II 915, valenza parziale, valenza parziale FTŽ₂ II 915 e pressione parziale ChŽ 212, valenza parziale ChŽ 212; penetrazione (=permeazione) ChŽ 213 e permeazione FTŽ₂ II 565; tratto, trattino FTŽ₂ II 826 e tratto, trattino PolŽ 505; sedimentazione (=deposito) ChŽ 245 e sedimentazione, deposito PolŽ 375; scrubber (=lavatore) ChŽ 254, lavatore (=scrubber) ChŽ 222 e scrubber PolŽ 385; шихта – vedi carica ChŽ 269, carica (=шихта) ChŽ 123 e carica PolŽ 497; gassificazione, gasificazione, gasificazione «газификация» PolŽ 63 e gassificazione «газификация, conversione del combustibile solido in gas» ChŽ 82 e gasificazione, gassificazione «дуjиниmas, conversione del combustibile solido in gas combustibili; газифицирование» ChŽ 105; boiler, bollitore «бойлер» PolŽ 29 e bollitore «кипятильник, бойлер» ChŽ 301; scintillazione (=lampeggiamento) FTŽ₁ 12 e scintillazione (=lampeggiamento) FTŽ₁ 79, lampeggiamento, scintillazione FTŽ₂ I 56 e scintillazione, lampeggiamento FTŽ₂ II 652 e scintillazione, lampeggiamento «сцинтиляция» PolŽ 417 e luccichio, lampeggiamento «вспышка» PolŽ 56; spin FTŽ₁ 39, FTŽ₂ II 799, spin – vedi rotazione ChŽ 257 e rotazione ChŽ 264 e spin, rotazione PolŽ 397⁶¹

È caratteristico che in questi casi anche il russo si avvalga per lo più soltanto di parole indigene. Tuttavia, vi sono numerosi esempi in cui il russo usa parole internazionali o prestiti diretti, mentre nella terminologia lituana si hanno equivalenti lituani e ci si limita soltanto a essi, ad esempio: eco «эхо» PolŽ 517, raccordo «штуцер» PolŽ 505, altoforno «домна» PolŽ 94, multa, ammenda «штраф» PolŽ 504, parete tagliafuoco «брандмауер» PolŽ 31, battiscopa «плинтус» PolŽ 285, trave «ватерас» PolŽ 39, scanalatura «шлиц» PolŽ 499, ipotenusa «гипотенуза» PolŽ 68, squadra «винкель» PolŽ 45, spina «штепсель» PolŽ 504, stelo «шток» PolŽ 504, parallelogramma «параллелограмм» PolŽ 263, parallela «параллель» PolŽ 263, fodero, custodia «футляр» PolŽ 473, manicotto (1.), giunto (2.) «муфта» PolŽ 206, scalpello da muratore «шлямбур» PolŽ 499, compasso a punte «кронциркуль» PolŽ 168, traversina «шпала» PolŽ 501, bisettrice «биссектриса» PolŽ 27, mediana «медиана» PolŽ 191, catasta (2.) «штабель» PolŽ 503, cifra «цифра» PolŽ 484, aliante «планер» PolŽ 283, compasso «циркуль» PolŽ 483, paranchi «полиспаст» PolŽ 303, calibro a corsoio «штангенциркуль» PolŽ 504, tipografia «типография» PolŽ 427, incastro, linguetta «шпунт» PolŽ 503, cateto «катет» PolŽ 136, libbra «фунт» PolŽ 473, spina «штеккер» PolŽ 504, marciapiede «тротуар» PolŽ 441, siringa (1.), pressore (2.) «шприц» PolŽ 503, intonaco, intonacatura «штукатурка» PolŽ 505, porto «порт» PolŽ 308, paravento «ширма» PolŽ 497, risvolto (1.), ribattitura (2.) «фальц» PolŽ 463, tenda «штора» PolŽ 504, banderuola «флюгер» PolŽ

⁶⁰ Risonatore coassiale FTŽ₂ II 618 = risonatore coassiale, attenuatore coassiale FTŽ₂ II 716 = attenuatore coassiale.

⁶¹ Sull'inaccettabilità di spin si veda inoltre A. Jucys, Būsena, kvantmechaninis ir dar pora fizikos terminų, — «Kalbos kultūra», 22, 1972, p. 26.

120

467⁶², coppiglia «шплинт» PolŽ 502, posto a sedere «плацкарт» PolŽ 284, faro «фара» PolŽ 463.

Oppure in russo vi sono un termine internazionale (o un prestito) e un equivalente autoctono, mentre il lituano possiede soltanto la forma lituana, ad esempio:

неодометр – contapassi PolŽ 266 e шагомер – contapassi PolŽ 491; плювиограф – pluviometro registratore PolŽ 289 e дождемер – pluviometro PolŽ 93; штрихмас – calibro per misure interne PolŽ 504 e нутромер – calibro per misure interne PolŽ 229.

Nel discutere le parole internazionali e i prestiti superflui (e nel proporre al contempo di modificarne l'ordine di presentazione, rendendolo più chiaro e rigoroso), abbiamo considerato soltanto esempi più evidenti e non controversi. Probabilmente si potrebbe valutare se non sia opportuno rinunciare alle parole internazionali in molte altre coppie, ad esempio: attenuazione, smorzamento FTŽ₂ I 31 (anche caratteristica di attenuazione FTŽ₂ I 70), attenuatore, smorzatore FTŽ₂ I 70; approssimazione, avvicinamento⁶³ FTŽ₂ I 23, avvicinamento, approssimazione FTŽ₂ I 26 e accostamento, avvicinamento FTŽ₂ II 566; coincidenza (=sovrapposizione⁶⁴) FTŽ₂ 47, coincidenza, sovrapposizione FTŽ₂ P 24 e sovrapposizione FTŽ₂ II 807, nonché analizzatore di coincidenze FTŽ₂ I 12 e anticoincidenza FTŽ₂ I 18; stato perturbato FTŽ₂ I 63, centro di perturbazione FTŽ₂ I 67 ecc.

Nel progetto della nuova edizione del «Dizionario dei termini di fisica» sono davvero stati moltiplicati inutilmente termini pseudo-internazionali simili, ad esempio: avvolgimento bifilare FTŽ₂ I 25; compressione, compattazione FTŽ₂ I 324; multiplo, multipletto FTŽ₂ I 81; molteplicità, numero di multipletto FTŽ₂ I 81 (anche legge di alternanza della molteplicità FTŽ₂ I 97).

Talvolta una parola internazionale, altrimenti usata e utilizzabile in lituano, non si adatta bene al corrispondente lituano a causa del significato, ad esempio: onda frontale, onda anteriore FTŽ₂ I 46; regolare, ordinario FTŽ₂ I 123; moto traslatorio, traslazione, scorrimento FTŽ₂ I 281, velocità di scorrimento, velocità di traslazione FTŽ₂ I 215, asse dello spostamento, asse di traslazione FTŽ₂ I 30. Infatti, frontale richiama la guerra, regolare è più comune quando si parla del tempo, mentre traslatorio si riferisce alla radio e alla televisione.

Una o l'altra cosiddetta parola internazionale non è adatta a causa di una forma insolita ed estranea alla lingua lituana. Per esempio, delle coppie effetto di strozzatura, effetto pinç FTŽ₂ I 132, effetto superficiale, effetto pelle FTŽ₂ I 132 (e effetto di superficie, effetto pelle PolŽ 383), sono da mantenere soltanto i membri lituani.

In conclusione, va osservato che rinunciare a parole internazionali (o prestiti) superflue o non indispensabili di solito non comporta grandi difficoltà, poiché, come mostrano gli esempi riportati, la maggior parte di esse ha già equivalenti lituani. Tra quelle presentate senza equivalenti (benché in genere esistano nella lingua), ad esempio: abat-jour PolŽ 9 (= copertura), ingombro PolŽ 62 (= dimensione), oppure tra quelle che non ne hanno, ad esempio: duttilometro PolŽ 98 (= estensimetro, cfr. эктильность – duttilità, duttilità), evaporimetro PolŽ 507 (= evaporimetro, cfr. evaporazione «evaporabilità», evaporatore «evaporatore»), forvuoto FTŽ₂ I

⁶² Ma FTŽ₂ I 173 riporta soltanto «flūgeris».

⁶³ Più precisamente, sarebbe «artutinumas» (cfr. A. Jucys, P. Kniūkšta, Artėjimas ir artutinumas, — «Kalbos kultūra», 25, p. 73–75).

⁶⁴ Sarebbe meglio coincidenza.

121

179 (= prevuoto || vuoto primario | vuoto iniziale), gliangoldas ChŽ 109 (= oro liquido), glancilberis ChŽ 109 (= argento liquido) kalandras PolŽ 129 (= calandra, cfr. каландрирование — glotninimas, kalandravimas), zilbergetas ChŽ 304 (=?), zilcas PolŽ 115 (= formaggio di carne, pressato), sono molto poco numerosi.

CONCLUSIONI

1. La sinonimia tra termini internazionali e lituani è ampia e variegata.

2. Nella terminografia essa viene presentata in modo differenziato in base al grado di sinonimia.

3. La differenziazione nella presentazione dei sinonimi non corrisponde pienamente alla tipologia reale della sinonimia.

4. Il modo di presentare la sinonimia dei determinanti specifici e il grado di sinonimia talvolta contrastano con la presentazione della sinonimia dei termini generici e con la gradazione della loro identità.

5. Nei dizionari terminologici i principi della presentazione differenziata della sinonimia non sono esposti, e il lettore deve comprenderli da sé.

6. I principi di presentazione della sinonimia sono attuati nella pratica in modo accettabile; tuttavia, coppie di sinonimi ricorrenti nello stesso dizionario o in dizionari diversi sono talvolta presentate in modo difforme.

7. Nella sinonimia tra termini internazionali e lituani si manifesta in misura considerevole la sinonimia separativa dei singoli membri delle coppie di sinonimi e la polisemia non equivalente. Ciò dipende soprattutto non dalla presentazione o dai suoi principi, bensì dall’imperfezione della terminologia stessa.

8. Si verificano casi in cui i sinonimi internazionali e lituani non sono collegati, ma sono relativamente pochi.

9. Gli equivalenti lituani dei termini internazionali sono utilizzati in misura non del tutto sufficiente, e il potenziale per crearne di nuovi è ben lungi dall’essere esaurito.

10. La differenziazione semantica dei sinonimi internazionali e lituani non è frequente.

11. Nella terminografia lituana si può constatare una presentazione eccessivamente ampia di parole internazionali o di altri prestiti non usati o non raccomandati nella lingua letteraria (spesso persino senza indicazioni normative).

12. Promuovere e normare la sinonimia tra termini internazionali e lituani è altrettanto necessario quanto migliorare i principi della sua presentazione e la loro attuazione pratica. È una responsabilità comune degli specialisti e dei linguisti.

Й. КЛИМАВИЧЮС

SINONIMIA DEI TERMINI INTERNAZIONALI E LITUANI NELLA TERMINOGRAFIA

Riassunto

La questione del rapporto tra le parole internazionali e quelle lituane è complessa e multiforme. Qui si esamina soltanto un aspetto particolare di tale questione: la sinonimia tra parole internazionali e lituane nella terminografia. L’analisi del materiale consente di trarre le seguenti conclusioni:

1. La sinonimia tra termini internazionali e lituani è ampia e variegata.

122

2. Nella terminografia essa viene presentata in modo differenziato.

3. La differenziazione nella presentazione dei sinonimi non corrisponde pienamente alla tipologia reale della sinonimia.

4. Il modo in cui viene presentata la sinonimia dei determinanti specifici talvolta è in contrasto con quello della sinonimia dei termini generici.

5. I principi della presentazione differenziata della sinonimia nei dizionari terminologici non vengono esposti, e il lettore deve ricostruirli da sé.

6. I principi di presentazione della sinonimia sono attuati in pratica in modo soddisfacente; tuttavia, coppie di sinonimi ricorrenti nello stesso dizionario o in dizionari diversi talvolta vengono presentate in modo disomogeneo.

7. Nella sinonimia tra termini internazionali e lituani si manifesta in misura considerevole la sinonimia separata e la polisemia non equivalente di singoli membri delle coppie sinonimiche.

8. Si verificano casi in cui i sinonimi internazionali e lituani non vengono collegati, ma sono relativamente pochi.

9. Gli equivalenti lituani dei termini internazionali non vengono utilizzati in misura del tutto sufficiente, e le potenzialità per crearne di nuovi sono tutt’altro che esaurite.

10. La differenziazione semantica dei sinonimi internazionali e lituani non è frequente.

11. Nella terminografia lituana si può constatare un uso eccessivamente ampio, nella lingua letteraria, di parole internazionali o semplicemente di prestiti ormai caduti in disuso o sconsigliati (spesso persino senza indicazioni normative).

12. La ricerca sulla sinonimia tra termini internazionali e lituani, l’attenzione ad essa e la sua normalizzazione sono necessarie quanto il perfezionamento dei principi della loro presentazione e della loro applicazione pratica. È un compito comune agli specialisti e ai linguisti.