LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

J. KLIMAVIČIUS

SYNONYMIE VAN INTERNATIONALE EN LITOUWSE TERMEN IN DE TERMINOGRAFIE

Het vraagstuk van de verhouding tussen internationale en Litouwse woorden is ingewikkeld en veelzijdig. Het belangrijkste deel ervan wordt hier vrijwel geheel buiten beschouwing gelaten: wanneer en waarom uitsluitend een internationaal woord, en wanneer en waarom uitsluitend een Litouws woord (theoretisch, abstract en praktisch, concreet). Voorlopig beperken we ons tot een gedeeltelijk, maar niet minder ingewikkeld, moeilijk en actueel vraagstuk: wanneer zowel een internationaal als een Litouws woord wordt gebruikt.

Het vraagstuk van de synonymie van internationale en Litouwse woorden (termen) wordt hier evenmin theoretisch uitvoeriger behandeld (dat vereist een afzonderlijk artikel). We zullen kortweg alleen de oorzaken en omstandigheden vaststellen die tot het ontstaan van het verschijnsel zelf hebben geleid.

In de lexicologie worden woorden (en in de terminologie termen) naar herkomst en chronologie ingedeeld in eigen woorden — geërfde woorden en neologismen — en ontleningen (in engere zin: internationale woorden), zowel oude als nieuwe. Een dergelijke classificatie moet echter niet alleen de vorm, maar ook de inhoud omvatten. Een vergelijking van beide indelingen — de lexicologische en de semasiologische — en de vaststelling van hun onderlinge verhouding kunnen laten zien welke semantiek schuilgaat in de genoemde afdelingen en onderafdelingen van de woordenschat (terminologie). Dit is niet de plaats om de motieven voor die semantische classificatie of de volledige indeling in detail uiteen te zetten¹. Voorlopig zijn alleen die afdelingen ervan voor ons van belang waarin de synonymie van internationale en Litouwse termen tot uiting komt. Het zijn er twee.

1. Het ligt voor de hand dat niet-ontleende terminosemantiek (geërfd en nieuw ontstaan) wordt uitgedrukt door lexemen van Litouwse (respectievelijk Baltische, Indo-Europese) oorsprong. Die terminosemantiek is echter vaak niet alleen Litouws (etnografismen), maar gemeenschappelijk voor — zo niet alle, dan toch veel of ten minste enkele — talen en wordt in elk daarvan uiteraard met eigen woorden benoemd. In de wetenschap worden — juist vanwege dat gemeenschappelijke karakter van de semantiek en het internationale karakter van de wetenschap — vaak internationale termen gebruikt. Vanzelfsprekend zijn ook die van nationale oorsprong en krijgen ze de status van internationaal alleen dankzij de prioriteit of wetenschappelijke verdiensten van een volk of wetenschapper (dus om niet-taalkundige redenen). Zo ontstaan paren absolute synoniemen van verschillende oorsprong (dubbelvormen), bijvoorbeeld: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Deze planten groeien al sinds mensenheugenis in Litouwen en hebben Litouwse namen; daarom zou het vreemd zijn als die namen niet ook in de wetenschappelijke botanische systematiek werden gebruikt². Hun internationale namen zijn echter eveneens vrij verbreid

¹ Er kan alleen worden opgemerkt dat een dergelijke indeling het mogelijk maakt het meest verwarrende onderdeel van de classificatie heel eenvoudig toe te lichten: het probleem van semantische leenvertalingen (calques), ofwel de zogenaamde „verborgen ontleningen” (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120).

² Slechts in zeldzame gevallen kunnen eigen woorden vanwege hun beperkte verspreidingsgebied en hun beperkte gebruikssfeer geen ingang vinden in de wetenschappelijke terminologie (misschien soms ook door de taalkundige onwetendheid of onverschilligheid van niet-terminologische taalgebruikers). Bijvoorbeeld: skalė, dubė in de geologie, naugė (naugis) in de techniek, chemie en natuurkunde zijn geen synoniemen geworden van dolomitas, karštas, metalas. Hoewel daar taalkundig gezien geen belemmeringen voor bestaan.

91

synoniemen (hoewel het lenen en gebruik ervan door niet-linguïstische oorzaken wordt bepaald: hun betekenissen zijn niet [verschillend]), en hun differentiatie is niet semantisch, maar stilistisch.

2. De benoeming van ontleende internationale termsemenen wordt, als het Litouws geen overeenkomstige kant-en-klare middelen heeft en de beschikbare middelen functioneel ontoereikend zijn (of althans zo lijken), gerealiseerd met leenwoorden (in engere zin: internationale woorden); als die middelen er wel zijn of toereikend zijn, gebeurt dat met Litouwse woorden, door reeds bestaande woorden te terminologiseren of neologismen te vormen. Maar ook in dat laatste geval functioneren, vooral in beperkt wetenschappelijk gebruik en vooral naast neologismen (dus in wezen eveneens om niet-linguïstische redenen), internationalismen, bijvoorbeeld: weerstand — resistentie, niersteen — lithiasis.

Dat betekent dat de synonimie van internationale en eigen termen, om P. Ivić te citeren, „неизбежное явление во всех фазах развития терминологии“³. Deze synonimie van verschillende oorsprong (tweetalig) verschilt wezenlijk van de absolute synonimie die binnen dezelfde taal ontstaat (meestal uit verschillende lagen daarvan) en die de taal, in het bijzonder de terminologie, vermijdt en afwijst. R. Budagov merkt terecht op: „〈…〉 лингвистика и языкознание — абсолютные синонимы в русском языке, однако уже то, что первое существительное является иноязычным по происхождению, а второе подобного характера не имеет, выступает как известный, хотя и „приглушённый“ дифференциальный признак между ними“⁴. Men kan stellen dat terminologie tot op zekere hoogte in twee varianten bestaat — een nationale en een internationale.

Natuurlijk is de algemene tendens om absolute synoniemen te vermijden, hoewel beperkt en trager, ook hier werkzaam. Zij komt op twee manieren tot uiting: 1) in semantische differentiatie van zulke paren, bijvoorbeeld: een kraan ‘een inrichting om vloeistof of gas uit een buis te laten stromen en tegen te houden’ — een hijskraan ‘een mechanisme voor het hijsen van zware lasten’; 2) in de volledige verdringing van het leenwoord uit het taalsysteem: zo worden in plaats van konus, gradus, fokus, linzė, celė, ruporas uitsluitend kegel, graad, brandpunt, lens, cel, luidspreker⁵ gebruikt.

Er moet nog een bijzonder verschijnsel worden belicht dat naast de synonimie van internationale en Litouwse termen bestaat en als neveneffect van het ontstaan van die synonimie optreedt. Het gaat om de heterogeniteit (ongelijksoortigheid) van lexicale microsystemen, of het naast elkaar bestaan van Litouwse en ontleende elementen binnen één microsysteem, bijvoorbeeld: gas, maar gasotron; graad, maar gradiënt; brandpunt, maar focussen; kegel, maar conoïde; koppeling, maar coherer; carbonaat, maar koolstof; ferriet, maar ijzer; optica, maar licht; axonometrie, maar as (vgl. aksiometer — asmeter); hominide, antropologie, maar mens (vgl. humanisatie — vermenselijking, antropogeen — menselijk). Hier is niets onlogisch of onregelmatigs aan. De heterogeniteit van microsystemen is een volkomen normaal verschijnsel dat kenmerkend is voor veel talen. Zij kan geen reden zijn om iets te lithuaniseren of te internationaliseren, en kan deze processen noch op gang brengen, noch afremmen⁶.

³ П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19.

⁴ Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185.

⁵ Het feit dat ze nog in teksten voorkomen, toont slechts aan dat de taalverzorging van die teksten ontoereikend is. Het gebruik van zulke leenwoorden is een schending van de norm, geen bewijs ervoor.

⁶ Natuurlijk betekent dit niet dat gedeeltelijke nivellering van microsystemen onmogelijk is. Die is echter beter te verwezenlijken op basis van woordvorming (formanten).

92

De synonymie van internationale en Litouwse termen wordt hier onderzocht op basis van niet de teksten van wetenschappelijke werken⁷, maar terminologische woordenboeken — terminografie⁸. Voor de analyse is gekozen voor woordenboeken van de fysica⁹, de chemie¹⁰ en de polytechniek¹¹ uit de inmiddels vrij omvangrijke en gevarieerde Litouwse terminografie. Deze keuze is ingegeven door: 1) de noodzaak de reikwijdte te beperken; 2) de verwantschap tussen deze wetenschappelijke disciplines; 3) de gelijktijdigheid van deze woordenboeken (omdat de mate van synonymie in de loop der tijd kan veranderen en in woordenboeken uit verschillende perioden enigszins anders kan worden weergegeven); 4) de noodzaak deze woordenboeken te verbeteren (wat deels al is gerealiseerd). Hoewel deze woordenboeken niet de volledige synonymie van internationale en Litouwse termen omvatten, geven ze de omvang ervan en de verscheidenheid aan lexicografische weergavemethoden voldoende weer. Omdat ze betrekking hebben op verwante vakgebieden, illustreren ze goed de verschillen in de presentatie van afzonderlijke synoniemenparen en maken ze algemenere conclusies mogelijk over problemen rond internationale en Litouwse synonymie in de terminografie, in het bijzonder over de mate van synonymie.

Eerst bespreken we de manieren waarop de synonymie van internationale en Litouwse termen wordt weergegeven.

WIJZEN OM SYNONIEMEN WEER TE GEVEN

In de genoemde terminologische woordenboeken worden internationale en Litouwse synoniemen op drie hoofdmanieren weergegeven.

1. De eerste manier om internationale en Litouwse synoniemen weer te geven, is ze wederzijds aan elkaar te koppelen (A → B en B → A, of A, B en B, A). Bijvoorbeeld:

termistor (=thermische weerstand) „термистор (=теплосопротивление)“ FTŽ₁ 95¹² en thermische weerstand (=termistor) „теплосопротивление (=термистор)“ FTŽ₁

⁷ Het gebruik van zulke synoniemen in teksten van wetenschappelijke werken heeft zijn eigen kenmerken. In teksten komen vaker leenwoorden voor die al uit het taalsysteem zijn verdrongen, neologismen die nog maar net ingeburgerd raken, en in het algemeen meer variatie, fluctuaties en dynamiek van verandering. Alleen aan de hand van teksten kan de statistische en stilistische differentiatie van internationale en Litouwse termen worden vastgesteld.

⁸ Wat betreft de term terminografie, die nog vrijwel niet ingeburgerd is maar zeker goed en handig is, zie I. I. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14.

Woordenboek van natuurkundige termen, redacteur academicus van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen P. Brazdžiūnas, het woordenboek nagezien door de Terminologiecommissie van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen, uitgeverijredacteur Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 p.; Litouws-Russisch [afgekort FTŽ₁]; Woordenboek van natuurkundige termen, red. P. Brazdžiūnas, redactiecommissie: T. Banis, J. Batariūnas, P. Brazdžiūnas (voorzitter), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vicevoorzitter), S. Vėlinavičius, [d. I], Vilnius, 1971, p. 1–419 (rotoprint), [d. II], Vilnius, 1973, p. 418–965 (rotoprint) en Aanvullingen, 37 p. (rotoprint); Litouws-Russisch-Engels-Duits [afgekort FTŽ₂ en FTŽ₂P].⁹

¹⁰ K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ].

Russisch-Litouws polytechnisch woordenboek, redactiecollege: docent, kandidaat in de technische wetenschappen A. Novodvorskis (voorzitter), docent, kandidaat in de technische wetenschappen L. Kumpikas, docent, kandidaat in de technische wetenschappen J. Mikuckas, senior docent J. Stanaitis, docent, kandidaat in de technische wetenschappen S. Vasauskas, prof., kandidaat in de chemische wetenschappen J. Vidmantas, uitgeverijredacteur Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 p. [afgekort PolŽ].¹¹

¹² Zie de afkortingen in noten 9–11. Romeinse cijfers bij afkortingen verwijzen naar delen, Arabische cijfers naar pagina’s.

93

91; inclinatie (= helling) „инклинация, склонение“ FTŽ₁ 36 en helling (= inclinatie) „склонение, инклинация“ FTŽ₁ 67¹³; benadering, naderingswaarde FTŽ₂ I 23 en naderingswaarde, benadering FTŽ₂ I 26; stimuleren (= aanmoedigen) ChŽ 261 en aanmoedigen (= stimuleren) ChŽ 254; helikopter, wentelwiek „геликоптер (= вертолёт)“ PolŽ 65 en wentelwiek, helikopter „вертолёт“ PolŽ 42; adapter, geluidsopnemer „адаптер“ PolŽ 12 en geluidsopnemer, adapter „звукосниматель“ PolŽ 114¹⁴.

Deze wijze van presentatie lijkt te wijzen op een volledige identiteit van de lexicale betekenissen van de synoniemen¹⁵.

De inconsistente — zelfs drievoudige — presentatie ervan met soortsbepalingen doet hier echter enigszins aan twijfelen.

Bijvoorbeeld: structuur en opbouw worden in het project van het nieuwe „Fizikos terminų žodynas“ als volledig gelijkwaardige termen gepresenteerd: structuur, opbouw FTŽ₂ II 789 en opbouw,

¹³ De presentatievolgorde van internationale en eigen synoniemen en hun equivalenten in andere talen is aanzienlijk inconsistent. Zo worden in het tweede paar de Russische synoniemen al na het trefwoord gegeven, en niet tussen haakjes na het gelijkteken. Naast dergelijke vergissingen in de lexicografische techniek komen ook grotere tekortkomingen in de woordenboekstructuur voor. Bijvoorbeeld: in sommige gevallen wordt bij het Litouwse paar (eigen + internationaal) ook een Russisch paar (eigen + internationaal) gegeven, in andere gevallen slechts één lid daarvan: scintillatie (= flikkering) „сцинтилляция, вспышка“ FTŽ₁ 79 en flikkering (= scintillatie) „вспышка“ FTŽ₁ 12. Soms wordt in beide gevallen naast het Litouwse paar slechts één Russisch equivalent gegeven (hoewel er in werkelijkheid een paar bestaat), bijvoorbeeld: macrocosmos (= macrowereld) „макрокосмос“ FTŽ₂ 57 en macrowereld (= macrocosmos) „макромир“ FTŽ₂ 57; microcosmos (= microwereld) „микрокосмос“ FTŽ₂ 60 en microwereld (= microcosmos) „микромир“ FTŽ₂ 60. De bespreking van de presentatievolgorde van equivalenten in andere talen en het registreren van de inconsistenties daarin (evenals in het Litouwse gedeelte) is echter niet het doel van dit artikel en wordt daarom slechts impliciet aangestipt.

¹⁴ Zoals we zien, worden synoniemen technisch gezien in verschillende woordenboeken op uiteenlopende wijze gepresenteerd: in het „Fizikos terminų žodynas“ en het „Chemijos žodynas“ tussen haakjes na het gelijkteken, en in het woordenboek met polytechnische termen en het project van het nieuwe „Fizikos terminų žodynas“ zonder haakjes, na het trefwoord. Hoewel de technische presentatie ons hier niet bezighoudt, moet toch worden opgemerkt dat deze manier om identieke synoniemen weer te geven beter is, omdat het gelijkteken in de lexicografie gewoonlijk wordt gebruikt om van een niet-aanbevolen woord naar een aanbevolen woord te verwijzen. In het Russische gedeelte van het woordenboek met polytechnische termen zijn gevallen waarin synoniemen aan elkaar worden gekoppeld, zoals геликоптер (= вертолёт), zeer zeldzaam en toevallig — gewoonlijk worden ze niet aan elkaar gekoppeld. In het Litouwse gedeelte van het woordenboek met polytechnische termen komt de volgorde van de leden van een synoniemenpaar doorgaans overeen met de termen in het Russische gedeelte: eerst wordt het Litouwse synoniem gegeven, daarna het internationale, wanneer zij overeenkomen met het Russische woord in het Russische gedeelte, en omgekeerd: eerst wordt de internationale term gegeven en daarna het Litouwse synoniem, wanneer zij overeenkomen met het internationale woord in het Russische gedeelte. Er zijn echter ook afwijkingen. Die zijn tweeërlei: 1) de termen in het Litouwse gedeelte worden in omgekeerde volgorde gegeven, bijvoorbeeld: струк-тура – opbouw, structuur PolŽ 412, maar строение – structuur, opbouw PolŽ 411 — dit lijken geen vergissingen; 2) in het Litouwse gedeelte worden de leden van het synoniemenpaar op beide plaatsen op dezelfde manier weergegeven, bijvoorbeeld: вертикальный – verticaal, loodrecht PolŽ 42 en отвесный – verticaal, loodrecht PolŽ 253, of дефект – gebrek, defect PolŽ 88 en порок – gebrek, ondeugd, defect PolŽ 308; dit maakt het zeer twijfelachtig dat zij volledig identiek zijn — hier krijgt de eerste term waarschijnlijk de voorkeur (zie hierover par. 2).

¹⁵ Er kan alleen enige twijfel bestaan over de adequaatheid van paren die technisch gezien inconsistent worden gepresenteerd: geconjugeerde reactie – zie gekoppelde reactie ChŽ 155 en gekoppelde reactie (= geconjugeerde reactie) ChŽ 267; substituent – zie substitutie ChŽ 263 en substitutie (= substituent) ChŽ 210, aangezien de verwijzing zie in de lexicografie gewoonlijk wordt gebruikt om van een minder aanbevolen woord naar een meer aanbevolen woord te verwijzen. Waarschijnlijk gaat het hier echter slechts om technische vergissingen en niet om het volgen van een principe.

94

structuur FTŽ₂ II 640¹⁶. Bij opbouw, structuur worden slechts vijf soortstermen vermeld, en alleen met opbouw — atoomopbouw FTŽ₂ II 640, kernopbouw FTŽ₂ II 640, stofopbouw FTŽ₂ II 640, molecuulopbouw FTŽ₂ II 640 en inwendige opbouw FTŽ₂ II 640; bij structuur, opbouw worden de soortstermen gegeven met het generieke structuur — dezelfde termen die ook met opbouw worden vermeld, namelijk atoomstructuur FTŽ₂ II 789, kernstructuur FTŽ₂ II 789, stofstructuur FTŽ₂ II 791, molecuulstructuur FTŽ₂ II 791 en inwendige structuur FTŽ₂ II 793, evenals tal van andere structuren: secundaire FTŽ₂ II 789, gelaagde FTŽ₂ II 789, cellulaire FTŽ₂ II 791, legerings- FTŽ₂ II 791, mozaïek- FTŽ₂ II 792, fijne FTŽ₂ II 792, grofkorrelige FTŽ₂ II 792, complexe FTŽ₂ II 792, netvormige FTŽ₂ II 793, van het heelal FTŽ₂ II 793, enz.¹⁷ Er is hier dus sprake van zowel doublures als niet-identieke synoniemen¹⁸. Natuurlijk verschillen structuur en opbouw in gebruik: het Litouwse opbouw komt vaker voor en is populairder, terwijl het internationale structuur zeldzamer en wetenschappelijker is. Ook worden de frequentere, populairdere soortstermen dus vaker gebruikt met opbouw dan met structuur. Het is echter heel goed mogelijk om ook de minder gangbare soortstermen met opbouw te gebruiken, bijvoorbeeld cellulaire opbouw, netvormige opbouw enzovoort. Maar die zijn niet opgenomen. Zelfs de term opbouw van het heelal ontbreekt, hoewel die bezwaarlijk zeldzaam kan worden genoemd. Als structuur en opbouw dus absolute synoniemen zijn, moet hun identiteit ook behouden blijven wanneer zij met soortsbepalingen worden gepresenteerd. Daarom is het het beste alle soortstermen, om herhaling te vermijden, op één plaats bij beide generieke termen op te nemen en bij de andere generieke term alleen een verwijzing ernaar te laten staan. De bestaande wijze waarop soortstermen worden gepresenteerd — allemaal bij beide generieke termen, maar sommige slechts bij één generiek bestanddeel — is in strijd met de absolute identiteit van de generieke termen en vereist een wijziging van de presentatievolgorde (waarbij deze dichter bij de derde presentatiewijze wordt gebracht — zie hierover par. 3).

In andere gevallen worden alle soortstermen op één plaats en slechts bij één synoniem vermeld. Bij straling, radiatie „излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung“ FTŽ₂ II 590 staat bijvoorbeeld geen enkele soortsterm — ze staan allemaal bij radiatie, straling „излучение, радиация — radiation — Strahlung“. FTŽ₂ II 744: atmosferische straling FTŽ₂ II 744, elektromagnetische straling FTŽ₂ II 745, gravitatie straling FTŽ₂ II 746, kosmische straling FTŽ₂ II 747, neutronenstraling FTŽ₂ II 748, radioactieve straling FTŽ₂ II

¹⁶ Ook structuur, opbouw PolŽ 411 en opbouw, structuur PolŽ 412. In het „Chemijos žodynas“ is de presentatie overigens anders: opbouw — zie structuur ChŽ 244 en structuur ChŽ 263 (zie par. 3 voor deze wijze van presentatie en de paragraaf „Ongelijkvormige presentatie van synoniemen“ voor dergelijke verschillen in de presentatie). In het „Fizikos terminų žodynas“ staat alleen structuur FTŽ₁ 88. Zie de paragraaf „Ongelijkvormige presentatie van synoniemen“ voor een uitgebreidere bespreking van vergelijkbare verschillen in de presentatie van dezelfde synoniemen in verschillende woordenboeken.

¹⁷ Ook equivalenten in andere talen worden tamelijk inconsistent gepresenteerd — de generieke: строение FTŽ₂ II 640 en структура, строение FTŽ₂ II 789, Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 en Struktur FTŽ₂ II 789; en de soortstermen: inwendige opbouw — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640, kernopbouw — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau, vgl. Kernstruktur FTŽ₂ II 789), maar atoomopbouw — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640, stofopbouw — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640, terwijl molecuulopbouw — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640, moleculaire stofstructuur omgekeerd wordt weergegeven als molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791, hoewel moleculaire structuur — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791, enzovoort.

¹⁸ In het woordenboek met polytechnische termen is de inconsistentie nog groter: bij structuur, opbouw staan gelaagde structuur PolŽ 411 en veenstructuur, veenopbouw PolŽ 411, terwijl bij opbouw, structuur — vezelige, korrelige, grofkorrelige, fijnkorrelige, plaatvormige, bolvormige structuren PolŽ 412.

95

749, doordringende (is) straling FTŽ₂ II 750, ultraviolette straling FTŽ₂ II 751… ¹⁹ Dit is een duidelijke tegenstrijdigheid: radiatie en straling worden als volledig gelijkwaardige synoniemen gepresenteerd, maar de opname van specifieke termen uitsluitend met straling spreekt dit tegen. Als men dus bevestigt dat radiatie en straling dezelfde betekenis hebben, zouden ook de specifieke termen met beide moeten worden opgenomen. En als men erkent dat deze twee termen niet gelijkwaardig zijn, moet ook de wijze waarop ze worden opgenomen worden aangepast: radiatie, zie straling. De zaak wordt nog ingewikkelder doordat straling ook een synoniem is van emissie, hoewel alle specifieke termen alleen met emissie worden opgenomen (zie FTŽ₂ I 153–155). Vermoedelijk wordt juist daarom in de aanvullingen op het ontwerp van het nieuwe „Fizikos terminų žodynas“ emissie zonder Litouws synoniem opgenomen (zie FTŽ₂ P 9), en straling in FTŽ₂ P 35 zonder radiatie. De orde is hersteld, maar nogal mechanisch. Ten eerste is het twijfelachtig of het realistisch is radiatie volledig af te schaffen²⁰. Ten tweede zou emissie gebaat zijn bij een Litouws equivalent, maar volgens de etymologische betekenis van emissie zou dat niet straling, maar uitstraling moeten zijn²¹. Zo zou ook de tautologische term emissiestraling FTŽ₂ II 745 kunnen worden geschrapt (= uitstraling). Straling „radiatie“ en uitstraling „emissie“ zouden dan zich ongeveer verhouden als het Duitse Strahlung en Ausstrahlung²². Zo zou ook het synoniem van emitter, „Эмиттер — emitter“, niet straler (zie FTŽ₂ I 155), maar uitstraler moeten zijn²³.

Er is ook nog bestraling — Russisch облучение, Engels irradiation, exposure, bombardement, Duits Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830; het Engelse irradiation is echter ook iradiacija FTŽ₂ I 241, exposure is ekspozicija FTŽ₂ I 140, en bombardment is apšaudymas (bombardavimas) FTŽ₂ I 23. Maar uit het woordenboek blijkt niet wat de verhouding is tussen švitinimas, iradiacija, ekspozicija en apšaudymas (bombardavimas). Apšaudymas (bombardavimas) is vermoedelijk eerder een technische term (veeleer een beroepswoord) dan een natuurkundige. Gezien de etymologie zou iradiacija zoiets als „straling, gloed“ moeten betekenen. Maar švytėjimas is свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830, hoewel luminescentie FTŽ₂ I 416 in het Litouws eveneens „gloed“ zou betekenen; vgl. levendige gloed — bioluminescentie [„Moksleivis“, 1973, nr. 11, p. 36

¹⁹ Ook equivalenten uit andere talen worden niet allemaal consequent weergegeven. Zo worden alle Russische specifieke termen gegeven met de generieke term излучение, maar om de een of andere reden vormt корпусулярная солнечная радиация FTŽ₂ II 750 een uitzondering, hoewel корпусулярное излучение FTŽ₂ II 745 en солнечное излучение FTŽ₂ II 750.

²⁰ Dit wordt ook ondersteund door het bijvoeglijk naamwoord radiacinis. Overigens zouden het bijvoeglijk bepaalde woord radiacinis en de genitiefvorm spinduliavimo eveneens synoniemen moeten zijn. Meestal worden ze echter elk afzonderlijk gebruikt. Zo zijn pyrometer en temperatuur radiacinis, -ė (zie FTŽ₂ II 539 en 854), terwijl wet, druk en dichtheid spinduliavimo zijn (zie FTŽ₂ I 99, II 714 en II 839).

²¹ En in hetzelfde ontwerp van het „Fizikos terminų žodynas“ is išspinduliuoti een synoniem van emituoti (zie FTŽ₂ I 155).

²² Alleen wordt laserstraling ten onrechte vertaald als Laseremission FTŽ₂ II 746, en nachtelijke straling als nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748.

²³ Of spindolis, dat overigens op twee plaatsen verschillend wordt verklaard — „излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator“ FTŽ₂ II 753 en „излучатель — emitter — Emitter“ FTŽ₂ P 36 — en of radiatoriaus „radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler“ FTŽ₂ II 591, evenals de eerder besproken emiteris, išspinduliuotojas, die op geen enkele manier met elkaar in verband worden gebracht maar wel verwante equivalenten in andere talen hebben, drie, twee of één en hetzelfde ding zijn, blijkt helemaal niet uit het woordenboek. Hun specifieke benamingen zijn bijna allemaal verschillend, maar in het Russisch worden ze allemaal opgenomen met de generieke term излучатель (met uitzondering van alleen анодный радиатор FTŽ₂ II 591), en in het Duits met Strahler. Om nog maar te zwijgen van het feit dat zowel beta emiteris, beta spinduliuotojas FTŽ₂ I 155 (= beta išspinduliuotojas) als beta radiatorius FTŽ₂ II 591 бета-излучатель, Betastrahler zijn; en zowel gama spindulis FTŽ₂ P 36 als gama radiatorius FTŽ₂ II 591 гамма-излучатель, Gammastrahler.

96

(2x)]. Belichting zou in wezen zoiets betekenen als „bestraling, verlichting (vgl. Duits Belichtung)”. Maar verlichting is освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24, hoewel Engels illumination — iluminacija FTŽ₂ I 229. Bovendien: hoewel Duits Bestrahlung bestraling betekent FTŽ₂ II 830, betekent Bestrahlungsdosis niet bestralingsdosis, maar stralingsdosis FTŽ₂ I 120 (terwijl Strahlungsdosis ‘stralingsdosis’ betekent FTŽ₂ I 120). Men kan wellicht vaststellen dat de nationale termen — straling — uitstraling; gloed — bestraling (— blootstelling aan straling) — verlichting (evenals Russisch излучение — облучение; свечение — освещение; Duits Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung; Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung; hoewel deze afleidingssystemen semantisch niet volledig overeenkomen met de Litouwse, bijvoorbeeld: облучение, Bestrahlung betekent bestraling, niet apšpinduliavimas), dankzij hun systematische woordvorming en de evidente begrijpelijkheid van de afgeleide betekenissen een eenvoudiger, coherenter en semantisch transparanter microsysteem zouden vormen dan de internationale termen radiatie — irradiatie; emissie, illuminatie, expositie, en ook emanatie. De specialisten zelf moeten dit systeem echter volledig verfijnen en eenduidig differentiëren; taalkundigen kunnen hen daarbij slechts helpen.

Soorttermen worden bovendien op een derde manier weergegeven: sommige op de ene plaats, andere op een andere. Zo staan bij straal, radius FTŽ₂ II 751 — cirkelstraal, cirkelradius FTŽ₂ II 752, terwijl bij radius, straal FTŽ₂ II 597 — atoomradius FTŽ₂ II 597, kernradius FTŽ₂ II 597, gravitatiestraal FTŽ₂ II 597, traagheidsstraal FTŽ₂ II 597, buitenradius FTŽ₂ II 597, ionenradius FTŽ₂ II 597, kromtestraal FTŽ₂ II 597, interactiestraal FTŽ₂ II 598, werkingsradius FTŽ₂ II 598, aardradius FTŽ₂ II 598, enzovoort. Zo wordt straal hier alleen voor de meetkunde gereserveerd (hoewel ook radius daaraan wordt toegewezen). Want straal heeft in de natuurkunde een andere betekenis: ‘луч — ray — Strahl’ (zie FTŽ₂ II 751). Ook in het Polytechnisch Termenwoordenboek staat iets vergelijkbaars: радиус — straal, radius PolŽ 341, maar hier worden de meeste soortbepalingen met straal gegeven (werking PolŽ 341, buiging PolŽ 341, traagheid PolŽ 341, kromming PolŽ 341, kruk PolŽ 341, draaiing PolŽ 342); slechts twee staan met beide verwante synoniemen vermeld: berekeningsstraal, berekeningsradius PolŽ 342, aanbevolen straal, aanbevolen radius PolŽ 342. In de wiskundige terminologie en de literaire taal in het algemeen is straal echter diep geworteld, wordt het al meer dan 50 jaar gebruikt²⁴ en veroorzaakt het in de natuurkunde geen enkele verwarring, omdat haar straal (van een golf FTŽ₂ P 35, elektronen FTŽ₂ II 752, laser FTŽ₂ II 752, natuurlijke (is) FTŽ₂ II 752, licht FTŽ₂ II 752, enz.) en stralen (secundaire FTŽ₂ II 741, infrarood FTŽ₂ II 742, kosmische FTŽ₂ II 742, monochromatische FTŽ₂ II 743, röntgen FTŽ₂ II 743, ultraviolette FTŽ₂ II 744, enz.) zijn heel andere zaken. Ten slotte zou men ook zonnestraal kunnen onderscheiden van zonlichtstraal. Het Woordenboek zou dus moeten afzien van radius²⁵, en bij straal ‘радиус’ toevoegen (dit zou een homoniem zijn van straal ‘луч’), met de aanduiding wisk. (overigens zouden soortgelijke aanduidingen ook in andere gevallen van pas komen).

2. De tweede manier om internationale en Litouwse synoniemen weer te geven is ze eenzijdig met elkaar te verbinden (A → B, of A, B). Bijvoorbeeld:

²⁴ Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341.

²⁵ Vanzelfsprekend geldt dit ook voor radialinis, bijvoorbeeld: radialinis greitis FTŽ₂ I 214, radialinė jėga FTŽ₂ I 272, radialinis laukas FTŽ₂ I 381; radialinis pagreitis, spindulinis pagreitis FTŽ₂ II 515.

7. Lietuvių terminologija

97

kosmos (= heelal) FTŽ₁ 49; component (=bestanddeel²⁶) FTŽ₁ 47; continuüm (= continue medium) FTŽ₁ 48; piek (= spits) FTŽ₁ 68; omgekeerde volgorde: samenstelling (= superpositie) FTŽ₁ 88; wanorde (= chaos) FTŽ₁ 63;

diffractie, buiging FTŽ₂ I 110; constante, constante grootheid FTŽ₂ I 329; contact, aanraking FTŽ₂ I 334; contractie, (in)korting FTŽ₂ I 336; convectie, menging FTŽ₂ I 339; criterium, kenmerk FTŽ₂ I 357; reverberatie, nagalm²⁷ FTŽ₂ II 615; omgekeerde volgorde: definitie, definitie FTŽ₂ I 20; assemblage, montage FTŽ₂ II 802;

toon (= nuance) ChŽ 285; watten (= katoen) ChŽ 299; dimensie (= maat) ChŽ 78;

autostop, automatische rem „автостоп“ PolŽ 11; brandslang, brandspuit „брандспоит“ PolŽ 31; bryologie (wetenschap over mossen²⁸) „бриология“ PolŽ 31; infiltratie (insijpeling) „инфильтрация“ PolŽ 125; manchet, omslag „манжет“ PolŽ 181; mobiel, beweeglijk „мобильный“ PolŽ 199; hellingbaan, helling „пандус“ PolŽ 262; permanent, blijvend „перманентный“ PolŽ 277; positief, bevestigend „позитивный“ PolŽ 299; polychromie, veelkleurigheid „полихромия“ PolŽ 303; prioriteit, voorrang „приоритет“ PolŽ 321; prognose, voorspelling „прогноз“ PolŽ 324; snelheidsmeter, snelheidsaanwijzer²⁹ „спидометр“ PolŽ 397; frictie, wrijvingskoppeling „фрикцион“ PolŽ 471; zuinigheid, besparing „экономия“ PolŽ 508; expert, deskundige „эксперт“ PolŽ 509; omgekeerde volgorde: prieel, tuinhuisje „беседка“ PolŽ 26; waterafscheider, dehydrator „водоотделитель“ PolŽ 49; wegnemen, elimineren „изъять“ PolŽ 122; waarnemer, observator „наблюдатель“ PolŽ 209; echt, authentiek „подлинный“ PolŽ 295; omzetting, verandering, transformatie „превращение“ PolŽ 314; geconcentreerd, samengebracht „сосредоточенный“ PolŽ 395³⁰.

²⁶Afleidingsmorfologisch geschikter zou het in de standaardtaal en in andere terminologieën (bijvoorbeeld de taalkunde) veelgebruikte bestanddeel of element zijn.

²⁷Beter zou een abstract zelfstandig naamwoord bij het bijvoeglijk naamwoord zijn — nagalmvermogen.

²⁸Het zou moskunde kunnen zijn.

²⁹Beter zou snelheidsmeter zijn (zie Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal, aanvulling II, editie).

³⁰In het Woordenboek van Polytechnische termen hangt de volgorde van de leden van een paar internationale en Litouwse synoniemen vrij vaak niet af van de Russische equivalenten. Bijvoorbeeld:

minderwaardig product, gebrek „брак“ PolŽ 31; werving, rekrutering „вербовка“ PolŽ 41; kolom, rubriek „графа“ PolŽ 74; versnipperaar, desintegrator „дезинтегратор“ PolŽ 85; zigzaglijn, gebroken lijn, zigzag „зигзаг“ PolŽ 115; verwarmingskop, calorisator „калоризатор“ PolŽ 130; uitstekende rand, kroonlijst „карниз“ PolŽ 135; (onder)verdeling, classificatie „классификация“ PolŽ 143; afschrift, kopie „копия“ PolŽ 156; houtsnijder, xylograaf „ксилограф“ PolŽ 170; opening, luik, mangat „люк“ PolŽ 180; vlieger, piloot „пилот“ PolŽ 281; geplooid, geplisseerd „плиссированный“ PolŽ 285; voetsteun, pedaal „педаль“ PolŽ 266; segment, segment „сегмент“ PolŽ 375; sector, sector „сектор“ PolŽ 376; garen, tex „текс (тэкс)“ PolŽ 421; zuurmeter, acidometer „ацидометр“ PolŽ 19;

chauffeur, bestuurder „водитель“ PolŽ 47; categorie, afdeling (2.) „разряд“ PolŽ 347; termijn, tijd „срок“ PolŽ 400.

Een deel van zulke voorbeelden is natuurlijk slechts lexicografische inconsistentie. Bijvoorbeeld: forceren, versnellen „форсировать“ PolŽ 468, maar versnelling, forcering „форсировка“ PolŽ 468, injector, straalpomp „инжектор“ PolŽ 124, maar stoompomp, ejector „эжектор“ PolŽ 508; uitvoer, export „вывоз“ PolŽ 57, maar import, invoer „ввоз“ PolŽ 40.

98

Men zou moeten aannemen dat de term die als eerste wordt vermeld, als de hoofdterm geldt³¹. Deze gedachte lijkt te worden bevestigd door het feit dat de meeste synonymenparen die op deze manier worden gegeven, bestaan uit een tweede lid — een Litouws equivalent — dat een nieuwvorming is, meestal zeer recent, soms zelfs tot dusver niet ingeburgerd of überhaupt zelden gebruikt (hoewel de meeste ervan onberispelijk zijn gevormd en nauwkeurig zijn). Bijvoorbeeld:

echolood, echometer FTŽ₂ I 127; maximum, grootmaat FTŽ₂ II 422; separator, scheider FTŽ₂ II 656; scharnier, flexuur FTŽ₂ II 821; lettertype (=drukletters) ChŽ 269; pers (=compressor) ChŽ 228; etalage, winkelruit „витрина“ PolŽ 46; golfplaten, ribbels, plooien, groeven „гофры“ PolŽ 73; greep, handvat „гриф“ PolŽ 76; grootzeil „грот“ PolŽ 76; katapult, slingerwerktuig „катапульта“ PolŽ 136; ornithopter, vleugelflapper „орнитоптер“ PolŽ 246; plafondlamp, sierplafond „плафон“ PolŽ 284; vaargeul, scheepvaartroute „фарватер“ PolŽ 463; cijfercode, geheimschrift „шифр“ PolŽ 497; stuurwiel, roer „штурвал“ PolŽ 505³².

Ook de volgorde waarin soorttermen worden vermeld, zet aan tot een vergelijkbare gedachte: meestal worden ze alleen gegeven bij het eerste genusbegrip. Bijvoorbeeld:

aak, platbodem, zeilschip PolŽ 23, maar alle soorttermen uitsluitend bij aak PolŽ 23; dok, scheepshelling PolŽ 93, maar soorttermen alleen bij dok PolŽ 93; tijdschrift, dagboek PolŽ 103, soorttermen bij tijdschrift PolŽ 103; nis, uitsparing PolŽ 227, soorttermen bij nis PolŽ 227, serie, reeks PolŽ 377, soorttermen bij serie PolŽ 377; signaal, teken PolŽ 379, soorttermen bij signaal PolŽ 379; flens, verbindingsstuk PolŽ 466, soorttermen bij flens PolŽ 466—467; carrosserie, koetswerk PolŽ 170, soorttermen bij carrosserie PolŽ 170; proces, verloop PolŽ 332, soorttermen bij proces: adiabatisch proces PolŽ 332, isotherm proces PolŽ 333, kamerproces PolŽ 333, cyclisch proces PolŽ 333, omkeerbaar proces PolŽ 333, arbeidsproces PolŽ 333, technologisch proces PolŽ 333 enzovoort.

Wel is er ook enige inconsistentie. Zo worden soorttermen af en toe vermeld bij de tweede genusterm, bijvoorbeeld: vliegtuig, luchtschip „дирижабль“ PolŽ 91, maar de soorttermen stijf luchtschip PolŽ 91, slap luchtschip PolŽ 91. Hier moet vermoedelijk de volgorde waarin de genusbegrippen worden vermeld, worden aangepast. Soms worden soorttermen bij beide genusleden vermeld: 1) alle bij beide, bijvoorbeeld: regeneratie, terugwinning FTŽ₂ II 609 en afvalregeneratie, afvalterugwinning FTŽ₂ II 609, regeneratie van nucleaire brandstof, [nucleaire] brandstofterugwinning FTŽ₂ II 609; compressor, pers FTŽ₂ II 714 en Briuel-compressor, Briuel-pers FTŽ₂ II 714, hydraulische compressor, hydraulische pers FTŽ₂ II 714; 2) sommige bij het ene, andere bij het andere, bijvoorbeeld: dam, dijk PolŽ 80 en stortdam [!] PolŽ 80, omsluitende dam PolŽ 80, zinkstukdam PolŽ 80, filterdam PolŽ 80, maar overstroombare dijk (zomerdijk) PolŽ 80, beschermingsdijk PolŽ 80, niet-overstroombare dijk (winterdijk) PolŽ 80, langsdijk PolŽ 80, stroomafleidende dijk PolŽ 80³³; 3) sommige soorttermen worden bij beide genusbegrippen vermeld

³¹ Dit geldt vermoedelijk ook voor de weergave van synoniemen tussen haakjes na het gelijkteken in het „Fizikos terminų žodynas“ en het „Chemijos žodynas“. In het voorwoord van het „Fizikos terminų žodynas“ staat: „Tussen haakjes na het gelijkteken zijn vervangende termen gedrukt die volgens de commissie eveneens gebruikt kunnen worden“ (p. 3). Toch is deze werkwijze, zoals al eerder gezegd (zie noot 14), zeer gebrekkig.

³² Hoewel dergelijke nieuwvormingen af en toe in omgekeerde volgorde worden gegeven, bijvoorbeeld: waterkanon, hydromonitor „гидромонитор“ PolŽ 67; groeve, kuil, veenput, steengroeve „карьер“ PolŽ 135; meetlint, rolmaat „рулетка“ PolŽ 366.

³³ En ook oeverdam PolŽ 280, hoewel dam niet bij de genusbegrippen is vermeld.

7*

99

sommige alleen met het eerste; bijvoorbeeld: stadium, toestand PolŽ 401 en eindstadium, eindtoestand PolŽ 401, beginstadium, begintoestand PolŽ 401, maar tussenstadium stadium PolŽ 401, elastisch-plastisch stadium PolŽ 401. Hoe deze discrepantie in de presentatie van soort- en genusbegrippen moet worden verholpen — door de wijze van presentatie van genus- of soortbegrippen te wijzigen — kan worden overwogen, maar zo kan zij niet blijven.

3. De derde manier om internationale en Litouwse synoniemen weer te geven is door ze ongelijk te koppelen (A → B en B, of A, B en B). Bijvoorbeeld:

declinatie (=afwijking) FTŽ₁ 16, maar alleen afwijking FTŽ₁ 63; transmutatie (=omzetting) FTŽ₁ 97, maar alleen omzetting FTŽ₁ 101; traject (=baan) FTŽ₁ 97, maar alleen baan FTŽ₁ 92; correspondentieprincipe (=overeenstemmingsprincipe) FTŽ₁ 49, maar alleen overeenstemmingsprincipe FTŽ₁ 9; reostaat (=weerstandenbank) FTŽ₁ 77, maar alleen weerstandenbank FTŽ₁ 100; omgekeerde volgorde: zware waterstof (=deuterium) FTŽ₁ 88, maar alleen deuterium FTŽ₁ 16; niet-geleider (=isolator) FTŽ₁ 63, maar alleen isolator FTŽ₁ 39; afscherming (=schermwerking) FTŽ₁ 16, maar alleen afschermen FTŽ₁ 21;

discriminatie, onderscheiding FTŽ₂ I 116, maar alleen onderscheiding FTŽ₂ I 19; inversie, omkering³⁴ FTŽ₂ I 241, maar alleen omkering FTŽ₂ I 19; loep, vergrootglas FTŽ₂ I 418, maar alleen vergrootglas FTŽ₂ II 778; detonator, springstof FTŽ₂ I 102, maar alleen springstof FTŽ₂ II 754; correlatie, samenhang FTŽ₂ I 343, maar alleen samenhang FTŽ₂ II 644; omgekeerde volgorde: niet-geleider, isolator FTŽ₂ II 486, maar alleen isolator FTŽ₂ I 263;

thermakuas (=sudžiai) ChŽ 277, maar alleen sudžiai ChŽ 266; omgekeerde volgorde: enkelvoudige stof (=element) ChŽ 300, maar alleen element ChŽ 87; residu (=radicaal, groep) ChŽ 168, maar alleen radicaal (=groep) ChŽ 233 en groep ChŽ 113; ook: antidotum — zie tegengif ChŽ 28, maar alleen tegengif ChŽ 229; ligniet — zie bruinkool ChŽ 168, maar alleen bruinkool ChŽ 242; polyhydroxyzuur — zie meerbasisch zuur ChŽ 225, polywaterstofzuur — zie meerbasisch zuur ChŽ 226, maar alleen meerbasisch zuur ChŽ 69; omgekeerde volgorde: schietkatoen — zie nitrocellulose ChŽ 257, maar alleen nitrocellulose ChŽ 200; hoornblende — zie amfibool ChŽ 234, maar alleen amfibool ChŽ 20; hoornzilver — zie kerargyriet ChŽ 234, maar alleen kerargyriet ChŽ 148; aardolie — zie petroleum ChŽ 305, maar alleen petroleum ChŽ 188; zeeschuim — zie speksteen ChŽ 133, maar alleen speksteen ChŽ 259; helsteen — zie zilvernitraat ChŽ 227, maar alleen zilvernitraat ChŽ 249; honingsteen — zie meliet ChŽ 175, maar alleen meliet ChŽ 176; blauwe vitriool — zie kopersulfaat ChŽ 176, maar alleen kopersulfaat ChŽ 299; vluchtige geest — zie ammoniumhydroxide ChŽ 165, maar alleen ammoniumhydroxide ChŽ 24; zout voor het pekelen — zie natriumchloride ChŽ 264; keukenzout — zie natriumchloride ChŽ 295, maar alleen natriumchloride ChŽ 190; Engels zout — zie magnesiumsulfaat ChŽ 27, bitterzout — zie magnesiumsulfaat ChŽ 145, maar alleen magnesiumsulfaat ChŽ 172³⁵;

³⁴Het is waarschijnlijk beter dit te vervangen door een abstracter suffixderivaat — omkering, omdat het omkeren meer de benaming van een handeling betekent.

³⁵Sommige voorbeelden uit dit ‘Chemiewoordenboek’ zijn bijzonder: de verschillende leden van een synoniemenpaar behoren tot verschillende terminologieën, bijvoorbeeld: ligniet — chem., bruinkool — geol., of het ene lid is een term en het andere geen term, bijvoorbeeld: kopersulfaat — blauwe vitriool, magnesiumsulfaat — bitterzout. Sommige onderzoekers noemen zulke synoniemen equivalenten en beschouwen ze niet als object van de synchroon bestudeerde terminologie (zie В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106).

100

bandage (van een wiel), velg „бандаж“ PolŽ 21, maar alleen velg „обод“ PolŽ 233; propeller, schroef „пропеллер“ PolŽ 329, maar alleen schroef (l.) „винт“ PolŽ 45; reserve, voorraad „резерв“ PolŽ 357, maar alleen voorraad „запас“ PolŽ 110; omgekeerde volgorde: patroon, ornament „узор“ PolŽ 452, maar alleen ornament „орнамент“ PolŽ 246; tegengewicht, balancer „противовес“ PolŽ 331, maar alleen balancer „балансир“ PolŽ 20; (weg-)onderdoorgang, viaduct „путепровод“ PolŽ 336, maar alleen viaduct „виадук“ PolŽ 44; scheepvaart, navigatie „кораблевождение“ PolŽ 156, maar alleen navigatie „навигация“ PolŽ 210; waterverwarmer, economizer „водоподогреватель“ PolŽ 49, maar alleen economizer „экономайзер“ PolŽ 508³⁶.

Logischerwijs zou deze wijze van presentatie moeten betekenen dat de term die tweemaal wordt vermeld de voorkeur verdient (in het ene geval is die internationaal, in het andere Litouws). Hierover kan geen twijfel bestaan wanneer synoniemen met een gelijkteken of de verwijzing ‘zie’ aan elkaar worden gekoppeld.³⁷ In het ontwerp van het nieuwe ‘Fysische-terminologiewoordenboek’ is het presenteren echter misleidend geworden doordat het gelijkteken is afgeschaft en door een komma is vervangen (voor het wederzijds koppelen van synoniemen is dit geschikt; vgl. noot 14): het synoniem na de komma lijkt minder aanbevelenswaardig. Dit is echter slechts een onvolkomenheid van de techniek. Dat het synoniem dat tweemaal wordt vermeld de voorkeur verdient (eenmaal na de komma, en een tweede keer afzonderlijk), blijkt ook uit de volgorde waarin soorttermen worden gepresenteerd. Zo staan bij activatie, excitatie FTŽ₂ I 7 geen soorttermen — alle staan bij excitatie FTŽ₂ II 808–809; bij krachtmeter, dynamometer FTŽ₂ P 20 evenmin — alle staan bij dynamometer FTŽ₂ I 113. Daarom zou ook de presentatievolgorde van genusbegrippen moeten worden veranderd in een verwijzingssysteem, bijvoorbeeld: activatie zie excitatie, krachtmeter zie dynamometer enzovoort.

Overigens worden soorttermen soms op twee plaatsen vermeld: op de ene plaats de ene groep, op de andere de andere. Zo wordt bij leegte, vacuüm FTŽ₂ II 904 alleen gegeven

³⁶ Soms hangt de volgorde van de leden van een internationaal-Litouws synoniemenpaar in het Polytechnisch terminologiewoordenboek niet af van de Russische equivalenten. Bijvoorbeeld: impregneren, weken „пропитывание“ PolŽ 329, maar alleen impregneren „импрегнирование“ PolŽ 123; autocar, transportwagentje „автотележка“ PolŽ 11, maar alleen autocar „автокар“ PolŽ 10; stoomlocomotief, locomotief „локомотив“ PolŽ 179, maar alleen stoomlocomotief „паровоз“ PolŽ 264.

Overigens worden stoomlocomotief en locomotief ook elders als identieke synoniemen opgevoerd — in het ‘Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal’ (2e, aangevulde druk, Vilnius, 1972) wordt stoomlocomotief omschreven als ‘een door stoom aangedreven spoorwegmachine; locomotief’ (beter was de 1e druk, Vilnius, 1954 — ‘<…>; stoomlocomotief’), en locomotief als ‘stoomlocomotief’; in het grote ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ is stoomlocomotief ‘locomotief’ (deel III, Vilnius, 1956), en locomotief ‘stoomlocomotief’ (deel VII, 1966) — zulke begrippen zijn al lang niet meer identiek. Dat waren adequate termen zolang er naast stoomlocomotieven geen andere locomotieven bestonden. Met de komst van motorlocomotieven, elektrische locomotieven, turbinelocomotieven enzovoort werd locomotief een genusbegrip (semantisch niet-gespecificeerd), terwijl stoomlocomotief (semantisch gespecificeerd) een soortbegrip werd (evenals motorlocomotief, elektrische locomotief en turbinelocomotief). Zie ook J. Klimavičius, Van stoomlocomotief en vrachtwagen tot elektrische locomotief en melkwagen, „Kalbos kultūra“, 26, Vilnius, 1974, p. 21.

³⁷ In het ‘Chemiewoordenboek’ verwijst de verwijzing ‘zie’, zoals blijkt uit de reeds aangehaalde voorbeelden, meestal Litouwse alledaagse benamingen door naar de internationale chemische nomenclatuur. De verwijzing wordt op vergelijkbare wijze gebruikt om niet-Litouwse alledaagse of handelsnamen en technische benamingen door te verwijzen naar chemische termen, bijvoorbeeld: zuperis — zie superfosfaat ChŽ 305, maar alleen superfosfaat ChŽ 266. Soms gebeurt dit beschrijvend, bijvoorbeeld: suikerbolletje — zie sacharine ChŽ 68, sacharine — handelsnaam voor kristallose ChŽ 243, maar alleen kristallose (waarom die alleen wordt verklaard met idem per idem — oplosbare sacharine) ChŽ 159; spiritus — technische benaming voor alcohol ChŽ 257, maar alleen alcoholen ChŽ 19 [hoewel houtspiritus — zie methylalcohol ChŽ 175, bovendien methylalcohol (= methanol) ChŽ 180, en methanol (= methylalcohol) ChŽ 178].

101

Torricelli’s vacuüm FTŽ₂ II 904, terwijl alle andere vermeldingen bij vakuumas FTŽ₂ II 912–913 staan; bij varžas, rezistorius FTŽ₂ II 928 — spausdintinis varžas FTŽ₂ II 929, vielinis varžtas FTŽ₂ II 929 en anglinis varžas, anglinis rezistorius FTŽ₂ II 928, terwijl bij rezistorius — plėvelinis rezistorius FŽT₂ II 616. In dit laatste geval zijn er minder soorttermen opgenomen bij het meer aanbevolen rezistorius dan bij het minder aanbevolen varžas. Iets dergelijks geldt voor lūžimas, lūžis, refrakcija FTŽ₂ I 418 en refrakcija FTŽ₂ II 607, maar hier worden bovendien enkele soorttermen op beide plaatsen herhaald: atmosferinis lūžimas FTŽ₂ II 418, atominis lūžimas FTŽ₂ I 418, bangų lūžimas FTŽ₂ I 418, branduolinis lūžimas FTŽ₂ I 418, dvejopas lūžimas FTŽ₂ I 419, elektroninis lūžimas FTŽ₂ I 419, garso lūžimas FTŽ₂ I 419, spindulių lūžimas FTŽ₂ I 419, šviesos lūžimas FTŽ₂ I 419; daarnaast molekulinis (molinis) lūžimas, molekulinė refrakcija FTŽ₂ II 419, chromatinis lūžimas, chromatinė refrakcija FTŽ₂ I 419, kūginis (koninis) lūžimas, kūginė refrakcija FTŽ₂ I 419, specifinis lūžimas, specifinė refrakcija FTŽ₂ I 419, en atmosferinė refrakcija FTŽ₂ II 607, atominė refrakcija FTŽ₂ II 607, molekulinė refrakcija FTŽ₂ II 607. In het eerste geval zou een dergelijke verdeling van soorttermen over twee plaatsen misschien niet in tegenspraak zijn met de vermelding van de bijbehorende genusleden met een verwijzing zie — tuštuma zie vakuumas. Maar lūžis en refrakcija zouden veeleer als identieke synoniemen moeten worden behandeld (en opgenomen). Varžas en rezistorius zouden van plaats moeten wisselen: rezistorius zie varžas.

Daarom moet worden vastgesteld dat de differentiatie tussen de manieren waarop internationale en Litouwse synoniemen worden gepresenteerd nog niet volmaakt is; zij stemt niet volledig overeen met de feitelijke typologie van synoniemen. Internationale en Litouwse synoniemen kunnen óf lexicale betekenissen hebben die volledig identiek zijn — absolute synoniemen (I. A = B), óf één lid kan een beperktere betekenis of gebruikswaarde hebben — gedeeltelijke synoniemen (II. A ≠ B: A > B of A < B). Wanneer een van de leden van een paar internationale en Litouwse termen volstrekt af te keuren, ongebruikelijk, overbodig of onbruikbaar is, kunnen zij niet langer als synoniemen worden beschouwd (III. A→B of B→A). Zoals we hebben gezien, worden in de Litouwse terminografie eveneens drie manieren gebruikt om internationale en Litouwse synoniemen te presenteren, maar die komen niet volledig overeen met de genoemde hiërarchie van deze paren. In wezen is alleen de presentatie van de synoniemenparen van groep I volgens methode I goed. In onze terminografie bestaat er in feite geen presentatiewijze die overeenkomt met groep III [die zou moeten worden voorzien van de aanduiding ntk. (= af te keuren) en van een verwijzing met een gelijkteken naar de aanbevolen vorm]. De presentatiewijzen II en III omvatten in wezen alleen groep II [hiervoor zou alleen methode III behouden moeten blijven (maar uitsluitend met de verwijzing zie), terwijl methode II geheel moet worden afgeschaft]. Ten slotte zou elk serieus terminografisch werk ook de regels voor de presentatie van internationale en Litouwse synoniemen moeten toelichten, zodat de lezer die niet hoeft te ontcijferen of subjectief te interpreteren en er niet over hoeft te twijfelen.

ONGELIJKHEDEN IN DE PRESENTATIE VAN SYNONIEMEN

Soorttermen met synonieme (internationale en Litouwse) determinanten (meestal bijvoeglijke naamwoorden, minder vaak een zelfstandig naamwoord in de genitief) worden binnen dezelfde ingang van de genus-term doorgaans slechts eenmaal opgenomen (a→bX, of a, bX); alleen in de „Fizikos terminų žodynas“ worden ze, en af en toe ook in het ontwerp voor de nieuwe editie daarvan, alfabetisch op twee plaatsen vermeld (a→bX en b→aX, of a, bX en b, aX; of aX→bX en bX→aX, of aX, bX en bX, aX). Bijv.: sferinė (= rutulinė) banga FTŽ₂ 11 en rutulinė (= sferinė

102

rinė) banga FTŽ₁ 11 of sferinė banga, rutulinė banga FTŽ₂ I 50 en rutulinė banga, sferinė banga FTŽ₁ 50. In het ontwerp voor de nieuwe editie worden ze echter meestal slechts eenmaal opgenomen, kennelijk omdat niet zozeer rekening wordt gehouden met theoretische aannames over de adequaatheid of inadequaatheid van synoniemen, maar met praktische behoeften (gemak, beknoptheid). Slechts soms worden synonieme soortdeterminanten bij verschillende verwante termen in een andere volgorde geplaatst (a→bX, maar b→aY, of a, bX, maar b, aY; of aX→bX, maar bY→aY, of aX, bX, maar bY, aY). Bijv.: santykinis greitis, reliatyvinis greitis FTŽ₂ I 214, santykinė, reliatyvi deformacija FTŽ₂ I 90, maar reliatyvinis judėjimas, santykinis judėjimas FTŽ₂ I 281. Het is niet erg duidelijk waarom in het ene geval de eerste determinant Litouws is en in het andere internationaal.

Bij het onderzoeken van de synonymie van terugkerende soortdeterminanten (paren van internationale termen en hun Litouwse equivalenten) moet worden vastgesteld dat er talrijke verschillen zijn in de presentatie van dezelfde paren. Meestal wordt bij sommige verwante termen een synoniem paar soortdeterminanten opgenomen, terwijl bij andere slechts één lid ervan wordt gegeven (a→bX en b→aX, of a→bX, of a→bX en bX, maar alleen aY, of bY; of aX→bX en bX→aX, of aX→bX, of aX→bX en bX, maar alleen aY, of bY). Bijv.:

gravitacija (=visuotinė trauka) FTŽ₁ 33 en visuotinė trauka FTŽ₁ 97, — gravitacinė (=visuotinės traukos) energija FTŽ₁ 25 en traukos (=gravitacinė) energija FTŽ₁ 25, visuotinės traukos (=gravitacijos) jėga FTŽ₁ 40, gravitacinė (=visuotinės traukos) konstanta FTŽ₁ 48, maar alleen gravitacijos konstanta FTŽ₁ 33, gravitacijos dėsnis FTŽ₁ 33, gravitacijos potencialas FTŽ₁ 33, 71, gravitacijos laukas FTŽ₁ 33, 53;

degeneracija (=išsigimimas) FTŽ₁ 16 en išsigimimas (=degeneracija) FTŽ₁ 38, — išsigimusioji (=degeneruota) sistema FTŽ₁ 80, maar alleen degeneruotas FTŽ₁ 16;

degeneracija, išsigimimas FTŽ₂ I 91 en išsigimimas FTŽ₂ I 254, — degeneruotas, išsigimęs FTŽ₂ I 91 en išsigimęs FTŽ₂ I 254, — išsigimęs, degeneruotas būvis FTŽ₂ I 60, maar alleen neišsigimęs būvis FTŽ₂ I 61; neišsigimusios, nedegeneruotos dujos FTŽ₂ I 124, maar alleen išsigimusios dujos FTŽ₂ I 124, uitsluitend išsigimusi(oji) funkcija FTŽ₂ I 186;

perturbacija (su)trikdymas FTŽ₂ II 537 en trikdymas, perturbacija FTŽ₂ II 892, — perturbacijų metodas, trikdymų metodas FTŽ₂ II 453, perturbacijų, trikdymų vektorius FTŽ₂ II 935, maar alleen perturbuojantis poveikis FTŽ₂ II 563;

koincidencija (=sutapimas) FTŽ₁ 47, koincidencija, sutapimas FTŽ₂ P 24 en sutapimas FTŽ₂ II 807, evenals antisutapimas, antikoincidencija FTŽ₂ I 18, — koincidencijų metodas, sutapimų metodas FTŽ₂ II 451, sutapimų spektroskopija, koincidencijų spektroskopija FTŽ₂ II 740, maar alleen sutapimų spektrometrija FTŽ₂ II 738;

homogeniškumas, vienalytiškumas FTŽ₂ I 225 en vienalytiškumas, homogeniškumas FTŽ₂ II 944, — homogeninis, vienalytis FTŽ₂ I 225, — homogeninė, vienalytė erdvė FTŽ₂ I 162, homogeninis, vienalytis kūnas FTŽ₂ I 362, homogeninis laukas, vienalytis laukas FTŽ₂ I 379, vienalytė, homogeninė deformacija FTŽ₂ I 91, vienalytė, homogeninė aplinka FTŽ₂ I 23, maar alleen homogeninės koordinatės FTŽ₂ I 341, vienalytės dujos FTŽ₂ I 125;

elastingumas (=tamprumas) FTŽ₂ 2I en tamprumas (=elastingumas) FTŽ₁ 92, elastingumas, tamprumas FTŽ₂ I 141 en tamprumas, elastingumas FTŽ₂ II

103

835, — elasticiteitscoëfficiënt, elasticiteitscoëfficiënt FTŽ₂ I 313, maar alleen elasticiteitscoëfficiënt FTŽ₁ 46; elastisch FTŽ₁ 21 en elastisch (=elastisch) FTŽ₁ 92, — elastische (=elastische) vervorming FTŽ₁ 16, maar alleen elastische trillingen FTŽ₁ 89;

selectiviteit, kieskeurigheid FTŽ₂ III 654, ook selector, keuzeschakelaar FTŽ₂ II 655, — selectieve absorptie, selectieve absorptie FTŽ₂ I 2, maar alleen selectief absorbens FTŽ₂ I 3, selectief systeem FTŽ₂ II 675, selectieve versterker FTŽ₂ II 785;

selectief (=selectief) ChŽ 246 en selectief — zie selectief, selectief ChŽ 35, maar alleen selectieve absorptie ChŽ 246, selectieve assimilatie ChŽ 246, selectieve fermentatie ChŽ 246, selectieve flotatie ChŽ 246, selectieve katalyse, selectieve reactie, selectief reagens, selectief oplosmiddel, selectieve werking, selectieve bevochtiging ChŽ 246, ten slotte alleen selectiviteit ChŽ 246; alleen selectiviteit PolŽ 119, 376, alleen selectieve absorptie PolŽ 291;

partieel (=gedeeltelijk) FTŽ₁ 67 en gedeeltelijk (=partieel) FTŽ₁ 15, maar alleen partiële druk FTŽ₁ 82;

lokaal, plaatselijk FTŽ₂ I 418, — plaatselijk (lokaal) maximum FTŽ₂ II 423, plaatselijke versnelling, lokale versnelling FTŽ₂ II 515, maar alleen lokale parameter FTŽ₂ II 523;

spontaan — zie zelfontstaan ChŽ 257, — spontane kristallisatie — zie zelfontstane kristallisatie ChŽ 257 en zelfontstane kristallisatie ChŽ 257;

zelfontstaan, spontaan FTŽ₂ 645, — zelfmagnetisering, spontane magnetisering FTŽ₂ I 243, zelfionisatie, spontane ionisatie FTŽ₂ I 276, zelfontstane kristallisatie, spontane kristallisatie FTŽ₂ I 356, zelfmagnetostrictie, spontane magnetostrictie FTŽ₂ II 420, maar alleen spontane splijting FTŽ₂ 78, spontane emissie FTŽ₂ I 154, spontane verstrooiing FTŽ₂ I 247, spontane straling FTŽ₂ II 751, spontane sprong FTŽ₂ II 828;

relatief, specifiek PolŽ 451, — relatief gewicht, specifiek gewicht PolŽ 42, 451, maar alleen specifieke warmte PolŽ 425, relatief volume PolŽ 237;

relatieve viscositeit (=specifieke viscositeit) ChŽ 168, relatieve capaciteit (=specifieke capaciteit) ChŽ 168, relatief gewicht (=specifiek gewicht) ChŽ 168 en specifiek gewicht (=relatief gewicht) ChŽ 256, relatief volume (=specifiek volume) ChŽ 168, maar alleen specifieke geleidbaarheid, specifiek oppervlak, specifieke warmte ChŽ 256;

maar alleen specifieke lading FTŽ₁ 50, specifieke geleidbaarheid FTŽ₁ 52, 83, specifieke massa FTŽ₁ 83, specifiek gewicht FTŽ₁ 83, 90, specifieke warmte FTŽ₁ 90, specifiek volume FTŽ₁ 98, specifieke weerstand FTŽ₁ 83, 100;

specifiek gewicht, relatief gewicht FTŽ₂ II 816, specifieke warmte, relatieve warmte FTŽ₂ 825, maar alleen specifieke absorptie FTŽ₂ I 3, specifieke adsorptie FTŽ₂ I 5, specifieke activiteit FTŽ₂ I 7, specifieke dispersie FTŽ₂ I 118, specifieke dosis FTŽ₂ I 120, specifieke vochtigheid FTŽ₂ I 122, specifieke emissie FTŽ₂ I 154, specifieke energie FTŽ₂ I 160, specifiek vermogen FTŽ₂ I 190, specifieke ionisatie FTŽ₂ I 276, specifieke lading FTŽ₂ I 360,

104

specifieke geleidbaarheid FTŽ₂ I 371, specifieke breking, specifieke refractie FTŽ₂ I 419, specifiek volume FTŽ₂ II 904³⁸;

natuurlijk, natuurlijk FTŽ₂ II 484, maar alleen natuurlijke radioactiviteit FTŽ₂ II 591;

maar alleen natuurlijke hars ChŽ 193, natuurlijke meststof ChŽ 193, natuurlijke grondstof ChŽ 193, alleen aardgas ChŽ 104, natriumcarbonaat van natuurlijke oorsprong ChŽ 104;

rotatie- (= draaings-)energie FTŽ₂ 25 en draaings- (= rotatie-)energie FTŽ₂ 25, maar alleen rotatiepomp FTŽ₂ 78, 80, rotatielijn FTŽ₂ 78, rotatieterm FTŽ₂ 95, rotatiespectrum FTŽ₂ 78, 83;

virtuele verplaatsing, schijnbare verplaatsing FTŽ₂ II 559, beginsel van virtuele verplaatsingen, beginsel van virtuele verplaatsingen FTŽ₂ II 574, maar alleen virtuele toestand FTŽ₂ P 6, virtueel moment FTŽ₂ II 481, virtueel paar FTŽ₂ II 558, beginsel van virtuele arbeid FTŽ₂ II 575, virtueel proces FTŽ₂ II 581, virtuele reactor FTŽ₂ II 606, virtuele bron FTŽ₂ II 821, virtuele sprong FTŽ₂ II 828, virtuele temperatuur FTŽ₂ II 856, virtuele waarde FTŽ₂ II 941;

permanente polarisatie, permanente polarisatie FTŽ₂ II 554, permanent magnetisme, permanent magnetisme FTŽ₂ II 419, maar alleen permanente magneet FTŽ₂ I 418;

equivalente massa, equivalente massa FTŽ₂ II 427, equivalente matrices, equivalente matrices FTŽ₂ II 435, maar alleen equivalent materiaal FTŽ₂ II 441;

stabiele, constante toestand FTŽ₂ I 63, maar alleen onstabiele toestand FTŽ₂ I 61, stabiel deeltje FTŽ₂ I 77, stabiele isotoop FTŽ₂ I 265, stabiele beweging FTŽ₂ I 281.

In het „Fizikos terminų žodynė“ worden soorttermen op twee plaatsen opgenomen — bij de genusnaam en bij de afzonderlijk vermelde soortbepaling. Soms worden soorttermen, zelfs met dezelfde genusnaam, in het ene geval met een synoniem paar bepalingen vermeld, en in andere gevallen slechts met één lid daarvan (a → bX en b → aX, maar alleen aX of bX; of aX → bX en bX → aX, maar alleen aX of bX; of aX en bX, maar alleen a → bX of b → aX). Bijvoorbeeld:

translationele (=translerende) beweging FTŽ₂ I 42 en translerende (=translationele) beweging FTŽ₂ I 42, evenals translationele beweging (=translerende beweging) FTŽ₂ I 97, maar alleen translerende beweging FTŽ₂ 82;

akoestische (=geluids-)golf FTŽ₂ 10 en geluids- (=akoestische) golf FTŽ₂ 11, maar alleen geluidsgolven FTŽ₂ 31;

luminescentielamp (=daglichtlamp) FTŽ₂ 53 en daglichtlamp (=luminescentie-)lamp FTŽ₂ 53, maar alleen luminescentielamp FTŽ₂ 55;

warmtegeleiding (=thermische geleidbaarheid) FTŽ₂ 52, maar alleen warmtegeleiding FTŽ₂ 91;

³⁸Een dergelijke wending, vooral in het ontwerp van de nieuwe editie van het „Fizikos terminų žodynas“, die de gebruikssfeer van lyginamasis wil vernauwen of zelfs elimineren, baart enige zorgen. Zonder op de hele geschiedenis in te gaan, kan men slechts in herinnering brengen dat in het schoolonderwijs in de natuurkunde lyginamasis veel vaker voorkomt dan specifinis. Iets soortgelijks zien we ook in onze algemene woordenboeken: zo is svoris uitsluitend lyginamasis, terwijl specifinis alleen bij smaak en geur voorkomt („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972). Overigens wordt in het Russisch uitsluitend удельный gebruikt. Natuurlijk kan men de vraag stellen of lyginamasis semantisch wel passend is, maar daardoor verdwijnt de betekenis van het Litouwse synoniem niet. Men zou bijvoorbeeld kunnen overwegen of santykinis niet geschikter zou zijn (vgl. santykinis tūris „удельный объём“ PolŽ 2370), of savitasis, ypatingasis.

105

laminaire (=gelaagde) stroming FTŽ₁ 93, maar alleen laminaire stroming FTŽ₁ 52;

cohesie (=samenhang) FTŽ₁ 47 en daarbij cohesiekracht FTŽ₁ 47; koppeling³⁹ FTŽ₁ 78 en daarbij koppelingskracht FTŽ₁ 78, terwijl bij kracht FTŽ₁ 40 koppelings- (=cohesie-)kracht staat.

De interessantste groep van verschillen in de weergave van internationale en Litouwse synoniemen bestaat uit gevallen waarin dezelfde synonymenparen in verschillende woordenboeken op verschillende manieren worden weergegeven (in het ene A → B en B → A, of A, B en B, A; in een ander A → B, of A, B; in een derde A → B, of A, B en B). Bijvoorbeeld:

meridiaan, lengtecirkel FTŽ₂ II 446, maar lengtecirkel, meridiaan „меридиан“ PolŽ 192;

starter, startschakelaar FTŽ₂ II 775, maar starter, startschakelaar „пускатель“ PolŽ 336 en startschakelaar „стартер“ PolŽ 405;

correctie, verbetering FTŽ₂ I 343 en verbetering FTŽ₂ II 528, maar correctie, herstel⁴⁰ PolŽ 158;

gisting (=fermentatie) ChŽ 241 en fermentatie ChŽ 94, maar alleen gisting, fermenteren, fermentatie PolŽ 32;

buisje — zie weegglas ChŽ 49 en weegglas ChŽ 267, maar alleen weegglas, flesje „бюкс“ PolŽ 35;

moerasgas — zie methaan ChŽ 213 en methaan ChŽ 178, maar methaan, moerasgas „метан“ PolŽ 193 en methaan, moerasgas „болотный газ“ PolŽ 62;

melksuiker (=lactose) ChŽ 217 en lactose (=melksuiker) ChŽ 163, maar melksuiker, lactose PolŽ 369; vruchtensuiker (=fructose) ChŽ 294 en fructose (=vruchtensuiker) ChŽ 101, maar vruchtensuiker PolŽ 370 en fructose PolŽ 471; moutsuiker (=maltose) ChŽ 243 en maltose (=moutsuiker) ChŽ 173, maar alleen moutsuiker PolŽ 370;

homogeen (=een homogeen geheel vormend) FTŽ₁ 34; homogeen, een homogeen geheel vormend FTŽ₂ I 225 (eveneens homogeniteit, het vormen van een homogeen geheel FTŽ₂ I 225 en het vormen van een homogeen geheel, homogeniteit FTŽ₂ II 944);

homogeen „gelijkmatig“ ChŽ 122 (en homogene katalyse ChŽ 122, homogeen evenwicht ChŽ 122, homogeen systeem ChŽ 122, homogene reacties ChŽ 122, eveneens homogeniteit „gelijkmatigheid“ ChŽ 122, hoewel homogene complexen ChŽ 300;

homogeen, homogeen PolŽ 71 (eveneens homogeniteit, homogeniteit PolŽ 71) en homogeen, homogeen PolŽ 239 (eveneens gelijkmatigheid, uniformiteit, homogeniteit, homogeniteit PolŽ 239);

heterogeen (=niet-homogeen) FTŽ₁ 34; heterogeen FTŽ₂ I 221 (eveneens heterogeniteit, verscheidenheid FTŽ₂ I 221; heterogeen „ongelijk, niet-homogeen“ ChŽ 118), eveneens heterogene katalyse ChŽ 117, heterogeen evenwicht ChŽ 117, heterogeen systeem ChŽ 118, heterogene reacties ChŽ 118; niet-homogeen, heterogeen „гетерогенный“ PolŽ 66 en niet-homogeen, hete-

³⁹De term samenhang is vanwege de handelingbetekenis ervan niet erg geschikt, maar ook koppeling is niet helemaal aanvaardbaar. Wat van nature samenhangt, kan beter sankiba worden genoemd, terwijl koppeling aanduidt wat gekoppeld is. Evenzo zou men adhesie in het Litouws priekiba kunnen noemen. Een dergelijke veronachtzaming van de traditionele klinkerwisseling in terminologie is onvermijdelijk om begrippen van elkaar te onderscheiden. Zo zullen we in de natuurkunde sankiba en priekiba hebben, en in de techniek — sankaba en priekaba.

⁴⁰Natuurlijk is verbetering beter (zoals in FTŽ₂).

106

rogeniškas „неоднородный“ PolŽ 224 (eveneens nevienalytiškumas, heterogenišku- mas „неоднородность“ PolŽ 224), alsook heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas „разнородный“ PolŽ 345 (eveneens heterogeniškumas, nevienalytiškumas, įvairu- mas „разнородность“ PolŽ 345)⁴¹.

Er zijn veel meer van zulke voorbeelden dan hier gegeven, hoewel men niet kan zeggen dat dezelfde synonymieparen in verschillende woordenboeken nooit op dezelfde manier worden weergegeven. Bijvoorbeeld:

motoras (= variklis) FTŽ₁ 62 en variklis FTŽ₂ 99 (hier en verder alle soorttermen); motoras, variklis FTŽ₂ II 482 en variklis FTŽ₂ II 920 (hier en verder alle soorttermen); variklis, motoras PolŽ 205 (hier en verder alle soorttermen, maar de ene met de ene generieke term, de andere met een andere: generatorius — variklis, variklis su pripūtimu, bet sparninis motoras, pakabinamas motoras) en variklis PolŽ 81;

derivatai — zie dariniai ChŽ 72 en dariniai ChŽ 68; darinys, derivatas PolŽ 87 en darinys PolŽ 326;

ekstraktas (= ištrauka) ChŽ 85 en ištrauka (= ekstraktas) ChŽ 128 [hoewel vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297, maar alleen sausasis ekstraktas ChŽ 245]; ekstraktas, ištrauka PolŽ 509 [hoewel alleen salyklinis ekstraktas PolŽ 509] en ištrauka, ekstraktas (3) PolŽ 61.

Verschillen in de weergave van synoniemen van soorttermen kunnen nog worden beschouwd als technische schommelingen, als inconsistentie in de benadering. Een consequente beoordeling van de uiteenlopende weergave van dezelfde synonymieparen in verschillende woordenboeken vereist echter dat deze wordt opgevat als een behandeling van hun verschillende graden van synonymie, of als een onjuiste toepassing van de weergavemethoden, als verwarring tussen die methoden en zelfs als een ongegronde differentiatie ervan.

AFZONDERLIJKE SYNONYMIE EN NIET-EQUIVALENTE POLYSEMIE

Een van de grootste problemen bij de weergave van internationale en Litouwse synoniemen in de terminografie, die in feite niet voortvloeit uit gebreken in de weergave en het systeem ervan, maar uit de onvolkomenheid van de terminologie zelf, is de afzonderlijke synonymie van de leden van een synonymiepaar, of hun niet-equivalente polysemie. Dit blijkt hieruit dat (α) één internationale term in het ene geval in een woordenboek één Litouws equivalent heeft en in een ander geval een ander, of omgekeerd, (β) twee (of meer) internationale termen één Litouws synoniem hebben [α) A, B, maar A, C; β) A, B, maar B, C; in ingewikkeldere gevallen A, B, maar B, C en B, C, D]. Bijvoorbeeld:

α) elastingumas (= tamprumas) ChŽ 85 en tamprumas (= elastingumas) ChŽ 273, maar stangrumas — zie elastingumas ChŽ 258;

β) proteinas (= baltymas) ChŽ 230 en baltymas ChŽ 40, maar protam inai (= proteinai) ChŽ 230;

ureja — zie šlapalas ChŽ 293, maar ook karbamidas — zie šlapalas ChŽ 144, en šlapalas (= karbamidas) ChŽ 269;

α) poliravimas, gludinimas „полировка“ PolŽ 302 en poliravimas, šveitimas, blizginimas „лощение“ PolŽ 179;

⁴¹ Soms worden zelfs binnen hetzelfde woordenboek termen uit één microsysteem niet op dezelfde manier weergegeven. Bijvoorbeeld: dvinaris, binomas „двучлен“ PolŽ 84 en dvinaris, binomas „бином“ PolŽ 27, maar daugianaris „многочлен“ PolŽ 199 en polinomas, daugianaris „полином“ PolŽ 302; sensibilizacija, jautrinimas FTŽ₂ II 655 en jautrinimas, sensibilizacija FTŽ₂ I 266 (eveneens FTŽ₁ 79 en FTŽ₂ 39), maar desensibilizacija, nujautrinimas FTŽ₂ I 93.

107

β) steun, console (machinebouw), „кронштейн“ PolŽ 168 en „хобот“ PolŽ 475, en console, steun (bouwkunde), „консоль“ PolŽ 153;

sloot- greppel, loopgraaf „траншея“ PolŽ 438, goot, greppel „кювет“ PolŽ 171 (daarnaast sloot „канава“ PolŽ 133, kanaal „канал“ PolŽ 132);

ventilatie, beluchting, ventileren „проветривание“ PolŽ 323 en ventilatie, luchten „вентиляция“ PolŽ 41, en beluchting PolŽ 19;

α) zwaarte-energie, energie van de universele aantrekking FTŽ₂ I 157, zwaartekrachtveld, veld van de universele aantrekking FTŽ₂ I 379 en gravitationele massa, zwaarmassa FTŽ₂ II 426;

kosmos, heelal „космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall“ FTŽ₂ I 344, heelal „вселенная – universe, world – Universum, Weltall“ FTŽ₂ II 958 en wereld „мир – universe – Universum, Welt“ FTŽ₂ II 524;

vernauwingseffect, pinch-effect FTŽ₂ I 132, pinch-effect, vernauwingseffect FTŽ₂ II 539 en insnoering, vernauwing, pinch-effect FTŽ₂ II 645;

β) agglomeraat, cluster „агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat“ FTŽ₂ I 5 en cluster, kluster „сгусток – cluster – Häufung“ FTŽ₂ P 34;

akkoord, samenklank FTŽ₂ I 6 en consonantie, samenklank FTŽ₂ I 329⁴²;

manipulatie, handeling „манипуляция, действие – manipulation – Tasten“ FTŽ₂ II 423, handeling „действие – action – Wirkung“ FTŽ₂ II 932, maar operatie, handeling „операция, действие – operation – Operation“ FTŽ₂ II 501;

fractioneel, partieel FTŽ₂ I 185, maar partiële golf, fractionele golf FTŽ₂ I 45;

gyrostaat, tol „гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel“ FTŽ₂ I 204, maar tol, gyroscoop „гироскоп – gyroscope – Kreisel“ FTŽ₂ II 949 en gyroscoop „гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop“ FTŽ₂ I 204.

Soms blijkt de dubbelzinnigheid van een Litouws equivalent pas uit de toelichting ervan (A, B, maar A „C“ of A, B en C„B“). Bijvoorbeeld:

verstuiver, pulverisator „пульверизатор“ PolŽ 335 en „разбрызгива-тель“ PolŽ 342, maar verstuiver en „фopcyнка“ PolŽ 468;

skelet, vakwerk „фахверк“ PolŽ 464, skelet „скелет“ PolŽ 383 en spoelgeraamte „каркас катушки“ PolŽ 135;

raffinage, zuivering (= reiniging) ChŽ 234 en reiniging ChŽ 295, maar rectificatie, rectificeren „zuivering van een vloeistof door destillatie in een kolom“ ChŽ 237.

Dit zijn de eenvoudigste, gemakkelijkst waarneembare en te ontwarren gevallen. Maar vrij vaak sluiten de internationale en Litouwse synoniemen veel ingewikkelder niet op elkaar aan: twee internationale termen corresponderen met twee Litouwse (A₁Bₜ – A₁, Cₜ, Dₜ „Cₜ“ of A₁, Bₜ – C₁, Bₜ, Dₜ), twee internationale met drie Litouwse (Aₜ, Bₜ – Cₜ, Aₜ „Dₜ“ – Dₜ, Eₜ), twee of drie Litouwse met vijf of zes internationale (Aₜ, Bₜ – A₁ „Cₜ“ – Dₜ, A₁ – Eₜ, A₁ „Fₜ“ – Gₜ „A₁“ – Iₜ [„A of A₁“] of Aₜ, B₁ – Bₜ, Cₜ – D₁ „Eₜ, Fₜ“ – D₁₁ „Eₜ“ – Eₜ – Gₜ „Bₜ, Cₜ“ – Fₜ, Iₜ „Dₜ“ – Hₜ „Dₜ“) enzovoort. Bijvoorbeeld:

grondgraver, baggermachine „драга“ PolŽ 95 en grondgraver, bagger, turfbaggermachine „багер“ PolŽ 19;

⁴²Wellicht zou het nauwkeuriger zijn consonantie harmonieuze samenklank te noemen.

108

monoxide — zie monoksidas ChŽ 300 en halfoxide — zie monoksidas, subok-sidas ChŽ 232 en monoksidas „oksidas, turintis vieną deguonies atomą — одноокись“ ChŽ 186;

compressie, samendrukking „сжатие — compression — Kompression“ FTŽ₂ I 324, maar contractie, compressie „сжатие — contraction — Kontraktion“ FTŽ₂ II 805, hoewel contractie nog een ander synoniem heeft — (verkorting) „сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion“ FTŽ₂ I 336;

lift, hefwerktuig „подъёмник“ PolŽ 299, evenals hefwerktuig, lift „лифт“ PolŽ 178 (en luchtlift, luchtlift „воздушный подъёмник“ PolŽ 299 en luchtlift PolŽ 516), lift „фуникулёр“ PolŽ 472, hijskraan, hefwerktuig „подъёмный кран“ PolŽ 163 en hefwerktuig, krik „грузоподъёмник“ PolŽ 77, takels, hangend hefwerktuig „тали“ PolŽ 419; goed dat домкрат wordt vertaald als krik, dommekracht PolŽ 94, en эскалатор — roltrap PolŽ 516;

transmutatie, omzetting „превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation“ FTŽ₂ II 889, omzetting „превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation“ FTŽ₂ II 956, maar omzetting, conversie „преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung“ FTŽ₂ II 958, conversie „конверсия — conversion — Konversion“ FTŽ₂ I 340; ook verandering „изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung“ FTŽ₂ I 308, wijziging „изменение — variation — „Änderung“ FTŽ₂ II 553 en variatie „вариация — variation — Variation“ FTŽ₂ II 919; mogelijk hoort ook transformatie „трансформация, преобразование — transformation — Transformation“ FTŽ₂ II 886 hierbij, evenals modificatie, variant FTŽ₂ II 470 (vgl. allotrope omzetting FTŽ₂ II 956 en allotrope modificatie FTŽ₂ II 470)⁴³, evenals modulatie, moduleren FTŽ₂ II 170 (vgl. faseverandering FTŽ₂ I 308 en fasemodulatie FTŽ₂ II 471);

oscillatie, trilling „осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung“ FTŽ₂ II 510, maar trilling, oscillatie „колебание — oscillation — Schwingung“ FTŽ₂ II 811, hoewel de levende taal een duidelijk onderscheid maakt tussen trilling en oscillatie, en ook vibratie, die helaas niet in het Woordenboek staat — alleen vibratie „вибрация — vibration — Vibration, Schwingung“ FTŽ₂ II 942, hoewel het woordenboek vol staat met trillingen „колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen“ FTŽ₂ II 950–955; bovendien treffen we, bij het bekijken van de specifieke termen voor trillingen en vibraties, heel veel identieke termen aan: anharmonische trillingen FTŽ₂ II 811 en anharmonische vibraties FTŽ₂ II 950, willekeurige trillingen FTŽ₂ II 811 en willekeurige vibraties FTŽ₂ II 951, elliptische trillingen FTŽ₂ II 811 en elliptische vibraties FTŽ₂ II 951, harmonische trillingen FTŽ₂ II 811 en harmonische vibraties FTŽ₂ II 952, coherente trillingen FTŽ₂ II 812 en coherente vibraties FTŽ₂ II 952, vrije trillingen FTŽ₂ II 812 en vrije vibraties FTŽ₂ II 952, ongebonden trillingen FTŽ₂ II 812 en ongebonden vibraties FTŽ₂ II 953, fundamentele trillingen FTŽ₂ II 812 en fundamentele vibraties FTŽ₂ II 954, parametrische trillingen FTŽ₂ II 812 en parametrische vibraties FTŽ₂ II 954, parasitaire trillingen

⁴³ Vergelijk ook modificatie „een variant van een element met andere eigenschappen“ ChŽ 184 en variant „модификация, вариант“ ChŽ 35, evenals modificatie, variant „модификация“ PolŽ 200 en variant, modificatie PolŽ 345, hoewel verandering, modificatie „видоизменение“ PolŽ 45.

109

FTŽ₂ II 812 en parasitaire trillingen FTŽ₂ II 954, periodieke fluctuaties FTŽ₂ II 813 en periodieke trillingen FTŽ₂ II 954, gedwongen fluctuaties FTŽ₂ II 812 en gedwongen trillingen FTŽ₂ II 954, relaxatiefluctuaties FTŽ₂ II 813 en relaxatietrillingen FTŽ₂ II 954, resonantiefluctuaties FTŽ₂ II 813 en resonantietrillingen FTŽ₂ II 954, spontane fluctuaties, zelfoscillaties FTŽ₂ II 813 en spontane trillingen, zelftrillingen FTŽ₂ II 954, eigen fluctuaties FTŽ₂ II 813 en eigen trillingen FTŽ₂ II 955, sinusvormige fluctuaties FTŽ₂ II 813 en sinusvormige trillingen FTŽ₂ II 955, transversale fluctuaties FTŽ₂ II 813 en transversale trillingen FTŽ₂ II 955, gedempte fluctuaties FTŽ₂ II 813 en gedempte trillingen FTŽ₂ II 955, draaiende fluctuaties FTŽ₂ II 813 en draaiende trillingen FTŽ₂ II 955, lineaire fluctuaties FTŽ₂ II 814 en lineaire trillingen FTŽ₂ II 955, hoewel ze op geen enkele manier met elkaar in verband worden gebracht; en wat is het verschil tussen de oscillator „осциллятор — oscillator — Oszillator“ FTŽ₂ II 510 en de vibrator „вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator“ FTŽ₂ II 942 — ze worden zonder verband gepresenteerd, maar dat het identieke termen zijn, blijkt niet alleen uit de Duitse equivalenten, maar ook uit enkele soortnamen, bijvoorbeeld: Hertz-oscillator „осциллятор Герца, вибратор Герца“ FTŽ₂ II 510 en Hertz-vibrator „вибратор Герца“ FTŽ₂ II 942; er is ook nog een andere fluctuatie — variatie, verandering „колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung“ FTŽ₂ II 818, zie ook флюктуация „флуктуация — fluctuation — Schwankung“ FTŽ₂ I 173, verandering „изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung“ FTŽ₂ I 308, vergelijk enkele soortnamen: jaarlijkse fluctuaties „годичные вариации, годичные изменения“ FTŽ₂ II 814 en jaarlijkse verandering „годичное изменение“ FTŽ₂ I 309, dagelijkse fluctuaties „суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations“ FTŽ₂ II 814 en dagelijkse verandering „суточное изменение — diurnal variation“ FTŽ₂ I 309; bovendien wordt het Engelse variation in het Litouws ook weergegeven als variacija FTŽ₂ II 919, terwijl modification ook modifikacija, atmaina betekent FTŽ₂ II 470, hoewel dat blijkbaar al iets anders betekent (zie het vorige voorbeeld — transmutatie, …); drift, verschuiving „дрейф — drift — Drift“ FTŽ₂ I 122 en verschuiving „смещение — displacement — Verschiebung, Erregung“ FTŽ₂ II 715; de soortnamen ervan verschillen, bovendien wordt op vergelijkbare wijze als verschuiving ook verplaatsing verklaard „смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung“ FTŽ₂ II 558, maar daarvoor bestaat een ander internationaal synoniem: translatie, verplaatsing „трансляция, перемещение — translation — Translation“ FTŽ₂ II 889, vergelijk nuldrift FTŽ₂ I 122 en nulverschuiving FTŽ₂ II 559; er is ook nog nuostumis „сдвиг — displacement — Verschiebung“ FTŽ₂ II 494 en slytis — „сдвиг“ (maar „torsion — Torsion, Drilling“) FTŽ₂ II 826; band, zone „полоса, зона — band, zone — Band, Zone“ FTŽ₂ I 285, band „пояс — zone — Zone“ FTŽ₂ P 21, maar zone, gebied „зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich“ FTŽ₂ II 960, gebied — „область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone“ FTŽ₂ II 760 en „зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone“ FTŽ₂ P 36; zoals blijkt uit de equivalenten in andere talen, hoort ook bereik hierbij — „диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)“ FTŽ₂ I 106 en „диапазон — band — Band“ FTŽ₂ P 8, evenals strook, bereik „участок, диапазон — range, region — Bereich, Band“ FTŽ₂ II 636, en ook interval, tussenruimte „интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum“ FTŽ₂ I 240, interval „интервал, проме-

⁴⁴Vergelijk ook perstūma – zie poslinkis ChŽ 217.

110

жуток — range (in de soortnamen ook: interval) — Bereich (in de soortnamen ook: Intervall)“ FTŽ₂ P 17 en tussenruimte „зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum“ FTŽ₂ II 840; de overgrote meerderheid van de soortnamen van banden FTŽ₂ I 285–288 en FTŽ₂ P 21, zones FTŽ₂ II 960–961, gebieden FTŽ₂ II 760–766 en FTŽ₂ P 36, bereiken FTŽ₂ I 106 en FTŽ₂ P 8, intervallen FTŽ₂ I 240 en FTŽ₂ P 17 en tussenruimten FTŽ₂ II 841 zijn verschillend, maar er zijn ook gemeenschappelijke (of vergelijkbare), bijvoorbeeld: a) frequentieband, frequentiebereik „частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband“ FTŽ₂ I 285 (hoewel alleen impulsfrequentieband FTŽ₂ I 286, videofrequentieband FTŽ₂ I 288), frequentiegebied, frequentiebereik „диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet“ FTŽ₂ II 761 en frequentiebereik „диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich“ FTŽ₂ I 106; ook geluidsfrequentieband FTŽ₂ I 285 en geluidsfrequentiebereik FTŽ₂ I 106; radiofrequentieband FTŽ₂ I 286 en radiofrequentiegebied FTŽ₂ II 761; kortegolfgebied FTŽ₂ II 765 en kortegolfbereik FTŽ₂ I 106; b) overgangsband „переходная зона — transition zone — Übergangszone“ FTŽ₂ I 287, sprongzone, overgangszone „переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht“ FTŽ₂ II 960 en overgangsgebied „переходная зона — transition(al) area — Übergangszone“ FTŽ₂ II 764; c) spectrale band, spectrumband FTŽ₂ I 288, spectraal gebied FTŽ₂ II 764 en spectruminterval FTŽ₂ I 240; d) hogedrukzone FTŽ₂ II 960 en hogedrukgebied FTŽ₂ P 36; e) Brillouinzone FTŽ₂ II 960 en Brillouingebied (zone) FTŽ₂ II 761; f) „koude“ zone, niet-radioactieve zone FTŽ₂ II 960 en „koud“ (niet-radioactief) gebied (zone) FTŽ₂ II 765; g) verboden (energie)band FTŽ₂ I 286 en verboden gebied FTŽ₂ II 761.

Dergelijke afwijkingen komen vrij vaak in meerdere woordenboeken voor. Bijvoorbeeld:

α) identificering — zie vinding ChŽ 123 en vinding ChŽ 234, maar identifikuoti, sutapdinti „отождествлять“ PolŽ 256;

revitalisering — zie redukavimas ChŽ 34, en opwekking — zie reductie ChŽ 103 en redukavimas, reductie „toekenning van elektronen, verlaging van de elektrochemische valentie — восстановление“ ChŽ 236, maar reductie, redukavimas, omrekening „приведение“ PolŽ 318;

coagulatie — zie coagulatie ChŽ 158 en coagulatie, coaguleren „coagulatie van colloïden — коагуляция, свёртывание“ ChŽ 151, samentrekking — zie coagulatie ChŽ 267, coagulatie „коагуляция“ PolŽ 145, 1. stolling, samentrekking (voedingsmiddelen), 2. stolling, coagulatie (chemie) PolŽ 371;

refr</text>},{

effect, gevolg; verschijnsel „эффект“ PolŽ 516 en effect, verschijnsel FTŽ₂ I 127 en verschijnsel, effect FTŽ₂ II 611; dispersie, verstrooiing „дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung“ FTŽ₂ I 117, verstrooiing „разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion“ FTŽ₂ II 707 en verstrooiing, dispersie „дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung“ FTŽ₂ II 687, maar verspreiding, verstrooiing „рассеяние — scattering — Streuung“ FTŽ₂ I 245 (hoewel hun soortstermen allemaal verschillend zijn, worden alleen achtergrondverstrooiing, achtergrondverstrooiing, achtergrondverspreiding FTŽ₂ II 707 als synoniemen gegeven) en dispergering, dispersie „het verkleinen van deeltjes“ ChŽ 80; reflector (= reflector) FTŽ₁ 10, reflector, spiegel FTŽ₂ I 38 en reflector, spiegel FTŽ₂ II 607, reflector, spiegel „рефлектор“ PolŽ 362, maar reflector (= spiegeltelescoop) FTŽ₁ 76, reflector, spiegeltelescoop FTŽ₂ II 607; impedantie (= schijnbare weerstand) „импеданс, кажущееся сопротивление“ FTŽ₁ 35, ook impedantie, schijnbare weerstand „импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ I 229 en schijnbare weerstand „кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ I 928, maar totale weerstand, impedantie „полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ II 927, ook totale weerstand, impedantie „импеданс“ PolŽ 123, totale weerstand (impedantie) „кажущееся сопротивление“ PolŽ 393, totale weerstand „полное сопротивление“ PolŽ 394; activiteit ChŽ 12 en werkzaamheid (= activiteit) ChŽ 299, ook activering, activeren „een stof actiever maken“ ChŽ 12 [en inactiviteit (= inactiviteit) ChŽ 193]; actief, activerend, werkzaam PolŽ 12, maar activering (prikkeling) FTŽ₂ I 7 en prikkeling FTŽ₂ II 808. β) paar — zie spuitmond ChŽ 227 en spuitmonden ChŽ 13, spuitmond „пора“ PolŽ 307, maar spindop, spuitmond „фильера“ PolŽ 465; gelei (= gelatinepudding) „желе“ ChŽ 305 en gelatinepudding „студень“ ChŽ 82, maar gelatinepudding, gel „студень (гель)“ PolŽ 413, vgl. ook gelering — zie het stollen van een gel ChŽ 106 en het stollen van een gel (= gelering) ChŽ 304; ersatz „vervanger voor een niet-zaagbaar product“ ChŽ 90 en vervanger „iets dat een echt product gedeeltelijk vervangt“ ChŽ 210, maar vervanger, surrogaat PolŽ 415; absorptie, absorberen (= opname) ChŽ 7, opname (= absorptie) ChŽ 264, absorptie, absorberen, opname PolŽ 9 en 291 en imbibitie „opname — имбойбиция“ ChŽ 123 (daarnaast adsorptie „oppervlakkige opname, retentie en accumulatie van een stof“ ChŽ 10, sorptie „adsorptie en absorptie“ ChŽ 256, PolŽ 395, desorptie PolŽ 88 en autoabsorptie); consistentie (= viscositeit) ChŽ 156 en viscositeit (= consistentie) ChŽ 283, maar condenseren „gassen en dampen in vloeistof omzetten; verdikken“ ChŽ 155, niet-condenseerbaar, niet-verdikkend „несгущаемый“ PolŽ 225; huls „papieren buisje in een extractieapparaat — гильза“ ChŽ 107, maar spuitmond, huls „дюза“ PolŽ 99; dosis, hoeveelheid, dosering „доза“ PolŽ 93, maar portie, hoeveelheid „порция“ PolŽ 308, vgl. portie „порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis“ FTŽ₂ II 558;

112

dia, diapositief FTŽ₂ II 688 en diapositief FTŽ₂ I 105, maar dia (2.) „калька“ PolŽ 130;

approximatie, nadering FTŽ₂ I 23 en nadering, approximatie FTŽ₂ I 26, maar convergentie, nadering „сходимость“ PolŽ 417;

declinatie (=afwijking) FTŽ₁ 16, declinatie, afwijking FTŽ₂ I 91, declinatie, afwijking PolŽ 85, maar ook deviatie, afwijking FTŽ₂ I 102, afwijking, deviatie PolŽ 254 en afwijking, deviatie, declinatie FTŽ₂ II 491 (als we aberratie en anomalie zouden vertalen, zou dat ook wel „afwijking“ zijn…);

commutator (=omzetter) FTŽ₁ 47 en omzetter (=commutator) FTŽ₁ 45, maar omzetter, converter FTŽ₂ I 302 en converter, omzetter FTŽ₂ I 340, eenkernige omzetter, umformer „однокорный преобразователь“ PolŽ₃ 15 (hoewel умформер – wisselaar, umformer PolŽ 454), variator (=omzetter) FTŽ₁ 99 (en als we ook nog Litouwse equivalenten voor alternator PolŽ 13 en inverter, invertor PolŽ 123 zouden willen?);

component (=bestanddeel) FTŽ₁ 47, component, bestanddeel FTŽ₂ I 321 bestanddeel, component PolŽ 395 en component PolŽ 152, samenstellend deel (=component) ChŽ 263 en component „onderdeel van een systeem“ ChŽ 154, maar ingrediënt PolŽ 123, ingrediënt „bestanddeel van een mengsel“ ChŽ 125;

apparaat (=toestel) FTŽ₁ 7 en toestel (=apparaat) FTŽ₁ 72, toestel (=apparaat) ChŽ 229, toestel, apparaat (1.) „прибор“ PolŽ 317 en apparaat „аппарат“ PolŽ 15, maar instrument, toestel FTŽ₂ I 236 (een synoniem van instrument zou gereedschap moeten zijn; nog vreemder: инструмент – gereedschap, toestel PolŽ 124).

Enkele complexere gevallen:

dissociatie, dissociëren „splitsing van moleculen in samenstellende delen“ ChŽ 80, splitsing (=dissociatie) „распад“ ChŽ 254, ontleding (=splitsing, dissociatie) „разложение, расщепление“ ChŽ 253 en afbraak „splitsing en ontbinding van een stof – разложение, распад“ ChŽ 126, ook destructie „(ont)binding – деструкция“ ChŽ 73, destructie, vernieling; afbraak „разрушение“ PolŽ 346;

attenuator, demper „аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer“ FTŽ₂ I 31 en demper „аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator“ FTŽ₂ II 716, ook demper, demper „демпфер – damper – Dämpfer“ FTŽ₂ I 92 en attenuator, demper „аттенюатор“ PolŽ 18, demper „демпфер“ PolŽ 87, geluiddemper, demper „глушитель (1.)“ PolŽ 70, energiedemper „гаситель энергии“ PolŽ 65 en verzwakker „ослабитель“ PolŽ 248;

medium, omgeving „среда – medium – Medium“ FTŽ₂ II 440 en medium – zie medium ChŽ 175 en omgeving, medium „среда“ PolŽ 400 (ook dispersiemedium, medium PolŽ 400 en medium „omgeving van kleine deeltjes“ ChŽ 278), ook tussenruimte – zie medium ChŽ 274, bovendien substraat „voedingsmedium“ ChŽ 263⁴⁵.

⁴⁵ Soms komen termen in synoniemenparen in andere talen sterk niet overeen. Bijvoorbeeld: index, teken „индекс – index – Faktor, Zeichen“ FTŽ₂ I 233 en teken „метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen“ FTŽ₂ II 962; bovendien verschillen de soortstermen; correlatie, verband „корреляция – correlation – Korrelation“ FTŽ₂ I 343 en verband „взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung“ FTŽ₂ II 644; de soortstermen verschillen;

8. Lietuvių terminologija

113

In sommige gevallen zijn de aldus verbonden termen identiek, in andere verschillend, maar in beide gevallen is dat problematisch: ze zijn hoe dan ook synoniem of meerduidig en dus onvolmaakt. Soms is er sprake van synonymie van Litouwse equivalenten / niet-equivalentie van equivalenten, niet-equivalente equivalenten / en polysemie (polyequivalentie van equivalenten, polyequivalente equivalenten); in andere gevallen gaat het om synonymie en polysemie van internationale termen. In beide gevallen is het niet eenvoudig deze onvolkomenheid weg te nemen. Vaak belemmert een dergelijke situatie de vorming en het gebruik van Litouwse synoniemen. Zo is kontūr ‘contour’, aldus PolŽ 155 (eveneens очертание PolŽ 260), waardoor het lastig wordt abrisą PolŽ 9 eveneens als ‘contour’ te vertalen. Of корпус is 1. ‘lichaam, romp, corpus’ PolŽ 157, zodat het niet erg handig is fiuzeliažą PolŽ 473 als ‘romp’ te vertalen (hoewel het goed zou passen naast vleugels en staart). Nog moeilijker is het synonymie en polysemie van internationale termen op te heffen, omdat die niet tot de Litouwse taalkunde maar tot de interlinguïstiek behoren. Een aanzienlijk deel van de hier genoemde tegenstrijdigheden, verschillen en inconsistenties zijn dus problemen van de terminologie zelf, niet van de terminografie.

ONGEKOPPELDE SYNONIEMEN

Een aanzienlijk tekort in de presentatie van internationale en Litouwse synoniemen is dat ze niet aan elkaar worden gekoppeld. Bijvoorbeeld:

stabilus (is) FTŽ₁ 87 en pastovus FTŽ₁ 67;

reliatyvinis greitis FTŽ₁ 33 en santykinis greitis FTŽ₁ 33;

alternacija FTŽ₂ I 9 en kaita, kaitaliojimas (is) FTŽ₂ I 289;

diapozityvas FTŽ₂ I 105 en skaidrė FTŽ₂ II 688;

elektrodas FTŽ₂ I 142 en išvadas FTŽ₂ P 19;

ruporas FTŽ₂ II 636 en garsintuvas FTŽ₂ I 197;

akvareliniai dažai ChŽ 13 en vandeniniai dažai ChŽ 297;

mentolis ChŽ 176 en mėtų aliejus ChŽ 181;

portatyvus PolŽ 308 en kilnojamasis PolŽ 274;

psichrometras PolŽ 335 en drėgmėmatis PolŽ 47;

analizė FTŽ₁ 7 en tyrimas PolŽ 96; analizė FTŽ₂ I 13 (bijv. Rentgeno analizė FTŽ₂ I 14) en tyrimas FTŽ₂ II 882 (bijv. rentgenografinis tyrimas FTŽ₂ II 882); analizė PolŽ 14 en tyrimas PolŽ 127.

Er zijn nog veel meer van zulke paren die in sommige woordenboeken wel en in andere niet aan elkaar gekoppeld zijn. Bijvoorbeeld:

magazinas, rinkinys „магазин — box — Magazin“ FTŽ₂ II 418 en rinkinys „набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz“ FTŽ₂ II 624; semantisch verschillen ze wat hun soort betreft;

distorsija, išlinkimas „дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion“ FTŽ₂ I 118 en išlinkimas — „изгиб — winding — Biegung, Krümmung“ FTŽ₂ I 253, terwijl „искажение — distorsion, contortion — Verzerrung“ iškraipymas is FTŽ₂ I 250;

našumas, efektyvumas „выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute“ FTŽ₂ II 484 en efektyvumas „эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad“ FTŽ₂ I 135; het zijn verschillende soorten termen.

Wanneer de equivalenten in andere talen en de soorttermen zo sterk uiteenlopen, kan ook aan de identiteit van de Litouwse verwante termen worden getwijfeld. In dat geval zouden we een ongewenste dubbelzinnigheid van Litouwse of internationale termen (in het laatste paar) hebben.

114

efektas FTŽ₁ 20 en reiškinys FTŽ₁ 76, maar efektas, reiškinys FTŽ₂ I 127 en reiškinys, efektas FTŽ₂ II 611; determinismas FTŽ₁ 16 en priežastingumas FTŽ₁ 72, maar determinizmas, priežastingumas FTŽ₂ I 102; intervalas FTŽ₁ 37 en tarpas FTŽ₁ 93, maar intervalas, tarpas FTŽ₂ I 240; detonatorius „детонатор“ PolŽ 88 en sporgiklis „взрыватель“ PolŽ 44, maar detonatorius, sporgiklis FTŽ₂ I 102 en sporgiklis FTŽ₂ II 754; poligonas „полигон“ PolŽ 302 en daugiakampis „многоугольник“ PolŽ 199, maar poligonas, daugiakampis FTŽ₂ II 556 en daugiakampis FTŽ₂ I 81; muskovitas „мусковит“ PolŽ 206 en žėrutis „слюда“ PolŽ 387, maar muskovitas – zie žėrutis ChŽ 188 en žėrutis ChŽ 305; bronza „бронза“ PolŽ 32 en žalvaris „латунь“ PolŽ 173, maar bronza ChŽ 53 en žalvaris (=bronza) ChŽ 305; entalpija FTŽ₂ I 161 en šilumingumas FTŽ₂ II 825, maar entalpija PolŽ 515 en šilumingumas, entalpija PolŽ 424; reakcija FTŽ₁ 75 en atoveikis FTŽ₁ 9, maar reakcija FTŽ₂ II 600 en atoveikis, reakcija FTŽ₂ I 34, evenals reakcija, atoveikis (2.) PolŽ 354 en atoveikis, reakcija PolŽ 331; refrakcija „рефракция“ PolŽ 362 en lūžimas „преломление“ PolŽ 315, evenals refrakcija FTŽ₁ 76 en lūžimas FTŽ₁ 56, maar refrakcija FTŽ₂ II 607 en lūžimas, lūžis, refrakcija FTŽ₂ I 418; dispersija FTŽ₁ 18 en išsisklaidymas FTŽ₁ 38, išsklaidymas FTŽ₁ 38, evenals dispersija „дисперсия“ PolŽ 91 en išsklaidymas, sklaida „рассеяние“ PolŽ 351, maar dispersija, sklaida FTŽ₂ I 117 en sklaida FTŽ₂ II 707; disociacija FTŽ₁ 18 en skilimas FTŽ₁ 81, evenals disociacija FTŽ₂ I 116 en skilimas FTŽ₂ II 703, maar disociacija, disocijavimas ChŽ 80 en skilimas (=disociacija) ChŽ 254; reostatas FTŽ₂ II 615 en varžynas FTŽ₂ II 929, maar reostatas (=varžynas) FTŽ₁ 77 en varžynas FTŽ₁ 100, evenals reostatas, varžynas PolŽ 361; eksperimentas FTŽ₁ 21 en bandymas FTŽ₁ 10, evenals eksperimentas „эксперимент — experiment — Experiment“ FTŽ₂ I 140 en bandymas „опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment“ FTŽ₂ I 144, maar eksperimentas (=bandymas) ChŽ 85 en bandymas (=eksperimentas) ChŽ 41, evenals eksperimentas, bandymas „эксперимент“ PolŽ 509 en bandymas (2.) „опыт“ PolŽ 245; izoliatorius „изолятор“ PolŽ 122 en nelaidininkas „непроводник“ PolŽ 224, maar izoliatorius FTŽ₁ 39 en nelaidininkas (=izoliatorius) FTŽ₁ 63, izoliatorius FTŽ₂ I 263 en nelaidininkas, izoliatorius FTŽ₂ II 486, nelaidininkas (=izoliatorius) ChŽ 194⁴⁶.

KEUZE VAN LITOUWSE EQUIVALENTEN

Litouwse equivalenten voor internationale termen zijn over het algemeen vakkundig gevormd, zorgvuldig gekozen en rijkelijk opgenomen. Toch komt het voor dat Litouwse synoniemen niet in terminologische woordenboeken worden opgenomen, hoewel ze al lange tijd in de taal worden gebruikt. Bijvoorbeeld:

⁴⁶ Trouwens, dielektrikas PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109 is niet verbonden met laidininku, noch met izoliatoriumi.

8*

115

absorbcija FTŽ₁ 5, FTŽ₂ I 1 (=en sugerimas), adsorbcija FTŽ₂ I 4 (=en oppervlakkige absorptie), achromatizmas FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= en kleurloosheid), aktyvavimas FTŽ₂ 6 (=en activering), binarės sistemos FTŽ₁ 12 (= en dvinarės sistemos), defektas FTŽ₂ I 88 (=en gebrek, tekortkoming), diafragma FTŽ₂ I 103 (=en schot, bedekking), distorsija FTŽ₁ 18 (=en vervorming, kromming), divergencija FTŽ₁ 19 (=en divergentie), dominuoti FTŽ₂ I 119 (=en overheersen, domineren, de overhand hebben), ekspozicija FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=en belichting), harmoningas(is) FTŽ₁ 34 (=en harmonieus), indukcija FTŽ₁ 35 (=en excitatie), kontūras FTŽ₂ I 337 (=en contour), turbulentinis judėjimas FTŽ₂ I 283 (=en wervelende beweging), vibracija FTŽ₂ II 942 (= en trilling), ventiliatorius FTŽ₂ II 937 (= en ventilator), vizualinis FTŽ₁ 101 (=en visueel), ekvatorinis inercijos momentas FTŽ₂ II 478 (=en equatoriaal traagheidsmoment), ekvatorinė pusasė FTŽ₂ II 585 (=en equatoriale halve as);

ekvivalentas PolŽ 508 (=en niveau⁴⁷, of gelijk niveau), kaloriferis PolŽ 130 (=en verwarmingskabel), pliažas (geol.) PolŽ 290 [=en strand, vgl. strand, kust (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, p. 106)], remontas PolŽ 361 (=en reparatie), stelažas PolŽ 407 (=en rek), šarnyras PolŽ 492 (=en scharnier);

sekrecija ChŽ 245 (=en afscheiding), precizinės svarstyklės ChŽ 228 (=en precisieweegschaal), preciziniai svareliai ChŽ 228 (=en precisiegewichtjes).

Ook deze equivalenten zouden gebruikt moeten worden. Vaak hebben ook andere talen (Russisch, Duits) eigen synoniemen voor deze internationale woorden⁴⁸.

Er zijn zelfs gevallen waarin een bestaand Litouws equivalent wordt gebruikt als betekenisverklaring (of als onderdeel daarvan), maar niet als synoniem wordt opgevoerd, bijvoorbeeld: tekstūra „gelaagdheid — текстура“ ChŽ 275, terikonas „steenstort⁴⁹ — террикон“ ChŽ 277, humusas „humus — гумус“ ChŽ 122, kompostas „compost, meststof uit een mengsel van verschillende meststoffen met turf“ ChŽ 154.

In andere gevallen is het weglaten van reeds beschikbare Litouwse synoniemen kennelijk slechts een gebrek aan zorgvuldigheid, omdat ze in andere terminologische woordenboeken wel worden vermeld. Bijvoorbeeld:

ozokeritas PolŽ 240, maar kalnų vaškas — zie ozokeritas ChŽ 142 en ozokeritas ChŽ 209;

relaksacija FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612, maar relaksacija (=susipnėjimas) ChŽ 237; metodas FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447, maar metodas, būdas PolŽ 193 en būdas, metodas PolŽ 398;

impulsas FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229, maar impulsas, akstinas PolŽ 123;

diffractie FTŽ₁ 17, PolŽ 91, maar diffractie, afbuiging FTŽ₂ I 110;

⁴⁷ De auteur van dit woord (in de genoemde betekenis) is vermoedelijk K. Būga: in de inleiding van zijn „Lietuvių kalbos žodynas” schrijft hij: lygmuo (Aequivalent) (zie K. Būga, Rinktiniai raštai, deel III, Vilnius, 1961, p. 41). Vergelijk ook: „Žemaičių vókýtis turi sau lygmenį ir latvių kalboje” (aldaar, deel II, 1959, p. 227).

⁴⁸ Een systematische vergelijking zou veel kunnen zeggen over de specifieke verhouding tussen internationale en inheemse woorden in verschillende talen. Maar dat is een afzonderlijke kwestie. Hier merken we alleen op dat een groep internationale termen met Litouwse equivalenten geen overeenkomstige Russische equivalenten heeft. Bijvoorbeeld: adaptacija (=aanpassing) „адаптация” FTŽ₁ 5 en prisitaikymas (=adaptacija) „адаптация” FTŽ₂ 72. In het Litouws zijn er aparatas en prietaisas FTŽ₂ 7 en 72, in het Russisch alleen аппарат FTŽ₂ 7 en 72; in het Litouws sensibilizacija en jautrinimas FTŽ₂ 79 en 39, in het Russisch alleen сенсибилизация FTŽ₂ 79 en 39; in het Litouws presas en slėgtuvas FTŽ₂ 72 en 82, in het Russisch alleen пресс FTŽ₂ 72 enzovoort.

⁴⁹ Het zou ook één woord kunnen zijn — bergždynas (vergelijk šiukšlynas, sąšlavynas; rūdynas, uolynas, akmenynas, smėlynas, žvyr ynas).

116

reverberatie FTŽ₁ 77, PolŽ 354, maar reverberatie, nagalm FTŽ₂ II 615; accumulatie FTŽ₂ I 8, maar accumulatie, accumuleren= [verzamelen] ChŽ 13, evenals verzameling (=accumulatie) ChŽ 147 en accumulatie, verzamelen PolŽ 12;

constante FTŽ₁ 48, maar constante, constant FTŽ₂ I 329, constante (=constante grootheid) ChŽ 156, constante, constante grootheid PolŽ 153, en constante PolŽ 310.

Natuurlijk zijn er niet altijd kant-en-klare Litouwse synoniemen. Soms levert het creëren ervan geen grote semantische of praktische problemen op, bijvoorbeeld: kriologija „wetenschap van het ijs” ChŽ 158 (=en ijsleer), liofilinis koloidas „zwelt op in een vloeistof” ChŽ 169 (=en zwelbaar colloïd), liofobinis koloidas „zwelt niet op in een vloeistof” ChŽ 169 (=niet-zwelbaar colloïd), matini̇mas „het verwijderen van de glans” ChŽ 175 [= mat maken, vergelijk matinės anglys (= matte kolen) ChŽ 175].

Er zouden echter nog veel meer Litouwse synoniemen moeten zijn. Vooral vanuit pedagogisch en populariserend oogpunt zijn ze belangrijk. Het kiezen en ingang doen vinden ervan is echter niet altijd gemakkelijk en eenvoudig. Maar ter overweging zouden nog meer mogelijkheden kunnen worden aangedragen, bijvoorbeeld: aeritas FTŽ₂ I 25 (=en remmer?), difuzija FTŽ₂ I 111 (=en verstrooiing | verspreiding?, vergelijk uitgestrooide, diffuse verlichting FTŽ₂ I 24), ekstinkcija FTŽ₂ I 140 (=en verzwakking | uitdoving?), geteris FTŽ₂ I 203 (=en gas-absorbeerder?), imersija FTŽ₂ I 229 (=en indompeling?), interferencija FTŽ₁ 36 (=en overdracht? | verplaatsing?), inversija FTŽ₁ 37 (=en omkering | omslag?), konversija FTŽ₁ 48 (=en omzetting?), kalorikas FTŽ₂ I 290 (=en verwarmingselement | verwarmer?), konvekcija FTŽ₁ 48 (=en warmtewisseling?), krioforas FTŽ₂ I 352 (=en koelmiddel?), luminoforas FTŽ₂ I 417 (=en lichtgever?), luminescencija FTŽ₂ I 416 (=en gloeien?), rezonansas FTŽ₁ 77 (=en weerklank?), šleifas FTŽ₁ 91 (=en sleep | spoor?). Dit is vooral relevant voor de natuurkundige terminologie, want uit het project voor de nieuwe editie van het „Fizikos terminų žodynas” ontstaat de indruk dat de Russische en Duitse natuurkundige terminologie aanzienlijk meer nationale termen hebben dan de Litouwse.

GEVALLEN VAN SYNONIEMDIFFERENTIATIE

Bij het opheffen van de synonymie tussen internationale en Litouwse termen komt semantische differentiatie van de leden van een paar voor, zij het vrij zelden. Bijvoorbeeld:

fibra heeft in de literaire taal en de terminologie skaidula al vrijwel volledig verdrongen (consequentie zou vereisen dat ook fibrile ChŽ 95 wordt vervangen door skaidulėle), maar fibra „met zinkchloride gehard lompenpapier“ ChŽ 95 kan niet worden vervangen door skaidula;

košimas kan filtravimo niet verdringen, omdat het slechts „vereenvoudigde filtratie“ is (zie ChŽ 157);

korozija ir rūdijimas betekenen in de chemische terminologie niet helemaal hetzelfde: korozija is „aantasting van een materiaal“ ChŽ 157, terwijl roesten alleen „een reactie van metalen met atmosferische gassen“ ChŽ 241 is; daarom is ook tarpkristalinė korozija mogelijk — „in roestvast staal“ ChŽ 274;

in de chemische terminologie is palydovas „onzuiverheden van andere mineralen in een mineraal“ ChŽ 211, en in de techniek is satelitas PolŽ 369 „een tandwiel van planetaire mechanismen dat samen met een as om een centraal wiel beweegt“⁵⁰;

⁵⁰ Palydovas is ook een term uit de astronomie en de ruimtevaart. Amerikaanse kunstmanen worden overigens soms ook satelitais genoemd, omdat de Amerikanen ze zelf zo noemen (Eng. satellite).

117

Įąstelė heeft in de Litouwse terminologie celė onherroepelijk vervangen (hoewel sommige woordenboeken beide nog vermelden, bijvoorbeeld: ląstelė, celė PolŽ 144); hoewel, ondanks de heterogeniteit van de microsystemen, de voorkeur uitgaat naar celiuliozei: ląsteliena — zie celiuliozė ChŽ 164 (alleen celiuliozė „cellulose“ PolŽ 144); maar celė „cella“ PolŽ 478 in de architectuur (hoewel daarvoor ook een Litouws synoniem bestaat: celė, vienutė „cel“ PolŽ 137) en celė „een afzonderlijk reactievat“ ChŽ 54 in de chemie (hoewel het soms ook ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė PolŽ 517 wordt genoemd) is gebleven.

Soms bestaat de differentiatie tussen internationale en Litouwse synoniemen al in de literaire taal, maar wordt er in de terminologie nog geen rekening mee gehouden. Zo wordt aangenomen dat charakterį alleen op een mens kan slaan. Daarom zou men het charakterį _{FTŽ₂ I 67 van fysische verschijnselen moeten aanduiden met} pobūdžiu. Charakteringasis greitis _{FTŽ₂ I 211,} charakteringa(oji) matrica _{FTŽ₂ II 435,} charakteringas(is) parametras _{FTŽ₂ II 522,} charakteringas(is) paviršius _{FTŽ₂ II 530,} charakteringas(is) spektras _{FTŽ₂ II 725,} charakteringi(eji) spinduliai _{FTŽ₂ II 741,} charakteringas(is) spinduliavimas _{FTŽ₂ II 745 zouden vervangen moeten worden door} būdingasis, -oji, -ieji, en van de paren charakteringas(is) matmuo, būdingas(is) matmuo _{FTŽ₂ II 434,} charakteringas(is) Rentgeno spinduliavimas, būdingas(is) Rentgeno spinduliavimas _{FTŽ₂ II 749,} charakteringa(oji) vertė, būdinga(oji) vertė _{FTŽ₂ II 938 zouden alleen de tweede leden behouden moeten blijven. En misschien zou} charakteristika _{FTŽ₂ I 68 vervangen kunnen worden door} pobūdis, apibūdinimas, duomenys, bruožai, ypatybės. Er moet onderscheid worden gemaakt tussen akustinį en garsinį, garso: banga _{FTŽ₂ I 45, 46,} energija _{FTŽ₂ I 156,} filtras _{FTŽ₂ I 169 zou alleen} garso moeten zijn; akustinis heeft betrekking op de akoestiek, dat wil zeggen de wetenschap van het geluid (klankleer), of op de voortplanting en absorptie van geluid in een ruimte.

AFWIJZING VAN LEENWOORDEN

Veel vaker wordt de synonymie van internationale en Litouwse termen opgeheven door het leenwoord af te wijzen. Ons onderwerp vereist niet dat we ingaan op leenwoorden die al uit terminologische woordenboeken zijn verdwenen. In de Litouwse terminografie zijn echter nog heel wat volstrekt overbodige of onnodige internationale woorden en andere vreemde woorden te vinden, die gemakkelijk kunnen worden vervangen door Litouwse woorden (en in de schrijftaal in veel gevallen al lang geleden zijn uitgebannen). In terminologische woordenboeken hoeven ze óf helemaal niet te worden opgenomen, óf moet bij de vermelding de aanduiding ntk. worden toegevoegd. Maar zelfs bij duidelijke vreemde woorden ontbreekt die aanduiding; met alleen de verwijzing „zie” worden ze naar Litouwse termen verwezen. Bijvoorbeeld: broga — zie žlaug tai ChŽ 51 en žlaug tai ChŽ 306. Maar met precies dezelfde verwijzing worden ook Litouwse woorden die overigens bruikbaar zijn, naar de aanbevolen varianten verwezen: tirščiai — zie žlaug tai ChŽ 283. Vergelijkbare voorbeelden zijn er veel: gazogeneratorius — zie dujų generatorius ChŽ 105; gerbavimas — zie rauginimas ChŽ 107; konusinė kolba ChŽ 156 — zie kūginė kolba ChŽ 156; liakas — zie smalka ChŽ 166; misingis — zie skaistvaris ChŽ 183; neuzilberis — zie naujasi sidabris ChŽ 198; slancai — zie skalūnai ChŽ 255; špalis — zie mentelė ChŽ 269; vitriolis — zie sieros rūgštis ChŽ 302; ekspliozija — zie sprogimas ChŽ 85; permeabiliškumas — zie pralaidumas⁵¹ ChŽ 216; semipermeabilinė membrana — zie puslaidė membrana ChŽ 247; semikoloidai — zie puskoloidai ChŽ 247⁵². Op soortgelijke wijze worden ook onnodige vreemde woorden naar internationale woorden verwezen-

⁵¹Een afgeleide vorm met het achtervoegsel volstaat — laidumas; vergelijk verderop — puslaidis, -ė.

⁵²Ook semikarbazidas ChŽ 247 zou puskarbazidas moeten zijn, en semikarbazonas ChŽ 247 — puskarbazonis; evenzo semipolinis ryšys ChŽ 247 — puspolis ryšys.

118

ionale woorden of andere aanvaardbare leenwoorden, bijvoorbeeld: izumrudas – zie smar plantas ChŽ 131, develdrekis – zie asafetidė ChŽ 73, cinas – zie alavas ChŽ 65, enzovoort. Deze manier van presenteren is ontoereikend, onduidelijk en misleidend.

Internationale woorden zijn in de volgende paren volstrekt overbodig:

garintuvas (= evaporatorius) ChŽ 104; saturacija (= prisotinimas) ChŽ 245⁵³;

židinys, fokusas „фокус“ PolŽ 467; kert(uoklis), ekeris „эккер“ PolŽ 508; oro šildytuvas, kauperis „каупер“ PolŽ 136; maišytuvas, mikseris „миксер“ PolŽ 198; antlangis, sandrikas „сандрик“ PolŽ 369; isprūda, filingas „филёнка“ PolŽ 465; lizdas, rozetė „розетка“ PolŽ 364; santvara, ferma „ферма“ PolŽ 464; plūdur(as), buja „буй“ PolŽ 33; griebt(uvas), greiferis „грейфер“ PolŽ 76; gesintuvas, disolveris „диссольвер“ PolŽ 91; zirzeklis⁵⁴, zumeris „зуммер“ PolŽ 118; įspa(u)d(i)klis, indentorius „индентор“ PolŽ 123; miltų klijai⁵⁵, kleisteris „клейстер“ PolŽ 144; plokštelė, lamelė „ламель“ PolŽ 172; skersmuo, diametras „диаметр“ PolŽ 89; dujomatis, gazometras „газомер“ PolŽ 63⁵⁶;

angliavandenis, karbohidratas „углевод“ PolŽ 447; ketursienis, tetraedras „четырёхгранник“ PolŽ 488;

halve vat, zijwind „гальфвинд“ PolŽ 65; rol, wals „рулон“ PolŽ 366; octaëder, achtvlak „октаэдр“ PolŽ 242; fasjine, takkenbos „фашина“ PolŽ 464;

dujų rezervuaras, gazholderis „газохранилище“ PolŽ 64 en „газгольдер“ PolŽ 63; lėšis, linžė „чечевица“ PolŽ 488 en lėšis „линза“ PolŽ 176; ilgiklis, alonžas „аллонж“ PolŽ 12 en ilgiklis „удлинитель“ PolŽ 451; stačiakampis, ortogonalinis „ортогональный“ PolŽ 247 en stačiakampis „прямоугольный“ PolŽ 335; diagonalė, įstrižainė FTŽ₂ I 103 en įstrižainė, diagonalė FTŽ₂ I 243⁵⁷; planeris, sklandytuvas FTŽ₂ II 541; poligonas, daugiakampis FTŽ₂ II 556 en daugiakampis FTŽ₂ I 81; trekas FTŽ₂ II 891, pėdsakas, trekas FTŽ₂ II 532 en takas, trekas FTŽ₂ II 833; rotacija, sukimasis FTŽ₂ II 635 en sukimasis FTŽ₂ II 798, taip pat sukimosi ašis, rotacijos ašis FTŽ₂ I 30, sukimosi greitis, rotacijos greitis FTŽ₂ I 216⁵⁸; energijos vienodo pasiskirstymo (ekviparticijos) dėsnis FTŽ₂ I 98; valdymo skydas, valdymo panelis FTŽ₂ II 702; kūginis (koninis) lūžimas FTŽ₂ I 419; konfokalinis, bendro židinio FTŽ₂ I 328; laminarinis, sluoksninis judėjimas FTŽ₂ I 279; amžinis (sekuliar(inis)) kitimas FTŽ₂ I 308; skersinis greitis, transversinis greitis FTŽ₂ I 215; vienlypis, singuletinis būvis FTŽ₂ I 64; trily(pis), tripletinis būvis FTŽ₂ I 64; binokulinis regėjimas, dviakis regėjimas FTŽ₂ II 608; monokulinis regėjimas, vienakis regėjimas FTŽ₂ II 609; nebuliar(inis) spektras, ūko spektras FTŽ₂ II 730⁵⁹; singularinė matrica, ypatingoji matrica FTŽ₂ II 436; ašinis laukas, aksialinis laukas FTŽ₂ I 378, ašinė (aksialinė)

⁵³En saturatorius ChŽ 245 zou sotintuvas moeten zijn.

⁵⁴Beter zou zirzulas zijn (zie K. Gaivenis, Terminijos ugdymo vingiai, – „Kalbos kultūra“, 25, Vilnius, 1973, p. 25).

⁵⁵Een samenstelling miltklijai zou mogelijk zijn (vergelijk miltligė enzovoort).

⁵⁶En FTŽ₂ I 198 alleen gazometras…

⁵⁷ Diagonalinis elementas FTŽ₂ I 150 = įstrižaininis elementas.

⁵⁸ Ook rotatiedispersie FTŽ₂ II 118 = rotatie-/draaidispersie, verstrooiing.

⁵⁹ Nebulair spectrograaf FTŽ₂ II 733 = nevelspectrograaf.

119

abерация FTŽ₂ I 1, axiaal molecuul, axiaal molecuul FTŽ₂ II 474⁶⁰; satellietbaan, baan van de satelliet FTŽ₂ II 507; statief FTŽ₂ II 826 en statief ChŽ 269 (eveneens laboratoriumstatief ChŽ 162) en standaard ChŽ 261; partieel gebied, partieel gebied FTŽ₂ II 550, partieel volume, partieel volume FTŽ₂ II 903, partieel vacuüm, partieel vacuüm FTŽ₂ II 915, partiële valentie, partiële valentie FTŽ₂ II 915 en partiële druk ChŽ 212, partiële valentie ChŽ 212; penetratie (=indringing) ChŽ 213 en indringing FTŽ₂ II 565; streep, streep FTŽ₂ II 826 en streep, streep PolŽ 505; sedimentatie (=bezinking) ChŽ 245 en sedimentatie, bezinking PolŽ 375; scrubber (=wasser) ChŽ 254, wasser (=scrubber) ChŽ 222 en scrubber PolŽ 385; charge – zie lading ChŽ 269, lading (=charge) ChŽ 123 en lading PolŽ 497; vergassing, gasificering, gasificatie „газификация“ PolŽ 63 en vergassing „газификация, omzetting van vaste brandstof in gasvorm; газификация“ ChŽ 82, alsook gasificatie, gasificering „дуjиниmas, omzetting van vaste brandstof in brandbaar gas; газифицирование“ ChŽ 105; boiler, kooktoestel „бойлер“ PolŽ 29 en kooktoestel „кипятильник, бойлер“ ChŽ 301; scintillatie (=lichtflits) FTŽ₁ 12 en scintillatie (=lichtflits) FTŽ₁ 79, lichtflits, scintillatie FTŽ₂ I 56 en scintillatie, lichtflits FTŽ₂ II 652 en scintillatie, lichtflits „сцинтиляция“ PolŽ 417, alsook opflikkering, lichtflits „вспышка“ PolŽ 56; spin FTŽ₁ 39, FTŽ₂ II 799, spin – zie draaiing ChŽ 257, alsook draaiing ChŽ 264 en spin, draaiing PolŽ 397⁶¹

Kenmerkend is dat men zich in deze gevallen ook in het Russisch meestal alleen van eigen woorden bedient. Er zijn echter heel wat voorbeelden waarin in het Russisch internationale woorden of directe ontleningen worden gebruikt, terwijl de Litouwse terminologie Litouwse equivalenten heeft en daarmee volstaat, bijvoorbeeld: aidas „эхо“ PolŽ 517, atvamzdis „штуцер“ PolŽ 505, aukštakrosnė „домна“ PolŽ 94, bauda, pabauda „штраф“ PolŽ 504, gaisrasienė „брандмауер“ PolŽ 31, grindjuostė „плинтус“ PolŽ 285, gulstainis „ватерас“ PolŽ 39, išdroža „шлиц“ PolŽ 499, įžambinė „гипотенуза“ PolŽ 68, kampainis „винкель“ PolŽ 45, kištukas „штепсель“ PolŽ 504, kotas „шток“ PolŽ 504, lygiagretainis „параллелограмм“ PolŽ 263, lygiagretė „параллель“ PolŽ 263, makštis, dėklas „футляр“ PolŽ 473, mova (1.) sankaba (2.) „муфта“ PolŽ 206, mūrkaltis „шлямбур“ PolŽ 499, nulinis skriestuvas „кронциркуль“ PolŽ 168, pabėgis „шпала“ PolŽ 501, pusiau kampinė „биссектриса“ PolŽ 27, pusiau kraštinė „медиана“ PolŽ 191, rietuvė (2.) „штабель“ PolŽ 503, skaitmuo „цифра“ PolŽ 484, sklandytuvas „планер“ PolŽ 283, skriestuvas „циркуль“ PolŽ 483, skryščiai „полиспаст“ PolŽ 303, slankmatis „штангенциркуль“ PolŽ 504, spaus tuvė „типография“ PolŽ 427, spraudis, įlaidas „шпунт“ PolŽ 503, statinis „катет“ PolŽ 136, svaras „фунт“ PolŽ 473, šakutė „штеккер“ PolŽ 504, šaligatvis „тротуар“ PolŽ 441, švirkštas (1.) kimštuvas (2.) „шприц“ PolŽ 503, tinkas, tinkavimas „штукатурка“ PolŽ 505, uostas „порт“ PolŽ 308, uždangala „ширма“ PolŽ 497, užlankas (1.), užkaitas (2.) „фальц“ PolŽ 463, užuolaida „штора“ PolŽ 504, vėjarodis „флюгер“ PolŽ

⁶⁰ Coaxiale resonator FTŽ₂ II 618 = coaxiale resonator, coaxiale demper FTŽ₂ II 716 = coaxiale demper.

⁶¹ Zie ook over de onwenselijkheid van spin A. Jucys, Būsena, kvantmechaninis en nog enkele natuurkundige termen, — „Kalbos kultūra“, 22, 1972, p. 26.

120

467⁶², splitpen „шплинт“ PolŽ 502, plaatsreservering „плацкарт“ PolŽ 284, koplamp „фара“ PolŽ 463.

Of: in het Russisch bestaat er een internationale term (of ontlening) én een eigen equivalent, terwijl het Litouws alleen een Litouwse vorm heeft, bijvoorbeeld:

неодометр – stappenteller PolŽ 266 en шагомер – stappenteller PolŽ 491; плювиограф – regenmeter PolŽ 289 en дождемер – regenmeter PolŽ 93; штрихмас – binnenmeter PolŽ 504 en нутромер – binnenmeter PolŽ 229.

Bij de bespreking van overbodige internationale woorden en ontleningen (en tegelijk bij het voorstellen van een andere, duidelijkere en strengere ordening van hun presentatie) hebben we hier alleen duidelijkere, onomstreden voorbeelden behandeld. Waarschijnlijk valt te overwegen of internationale woorden niet in nog veel meer paren kunnen worden weggelaten, bijvoorbeeld: attenuatie, demping FTŽ₂ I 31 (ook dempingskarakteristiek, attenuatiekarakteristiek FTŽ₂ I 70), attenuator, demper FTŽ₂ I 70; approximatie, benadering⁶³ FTŽ₂ I 23, benadering, approximatie FTŽ₂ I 26 en nadering, benadering FTŽ₂ II 566; coïncidentie (=samenvallen⁶⁴) FTŽ₂ 47, coïncidentie, samenvallen FTŽ₂ P 24 en samenvallen FTŽ₂ II 807, ook coïncidentie-analysator FTŽ₂ I 12 en anticoincidentie, antitoeval FTŽ₂ I 18; verstoorde toestand, perturbatietoestand FTŽ₂ I 63, verstoringscentrum, perturbatiecentrum FTŽ₂ I 67 enz.

In het ontwerp voor de nieuwe uitgave van het „Fizikos terminų žodynas“ zijn dergelijke schijnbaar internationale woorden werkelijk ten onrechte in aantal toegenomen, bijvoorbeeld: dubbele wikkeling, bifilaire winding FTŽ₂ I 25; compressie, samendrukking FTŽ₂ I 324; veelvoudig, multiplet FTŽ₂ I 81; veelvoudigheid, multipletheid FTŽ₂ I 81 (ook wet van de afwisseling van multipletheid FTŽ₂ I 97).

Soms past een internationaal woord dat verder in het Litouws gebruikelijk en bruikbaar is, vanwege zijn betekenis niet goed in een paar met het Litouwse equivalent, bijvoorbeeld: frontgolf, voorlopende golf FTŽ₂ I 46; regelmatig, regelmatig dubbel FTŽ₂ I 123; translatiebeweging, verschuivingsbeweging, glijding FTŽ₂ I 281, glijsnelheid, translatiesnelheid FTŽ₂ I 215, verplaatsingsas, translatieas FTŽ₂ I 30. Immers, frontaal wordt met militaire zaken geassocieerd, regelmatig is gebruikelijker wanneer het over tijd gaat, terwijl translatie- betrekking heeft op radio en televisie.

Een enkel zogenaamd internationaal woord past niet vanwege een voor het Litouws ongebruikelijke, vreemde vorm. Zo zijn van de paren vernauwingseffect, pincheffect FTŽ₂ I 132, oppervlakte-effect, skineffect FTŽ₂ I 132 (en oppervlakte-effect, skineffect PolŽ 383) alleen de Litouwse leden aan te bevelen.

Tot slot moet worden opgemerkt dat het afzien van onnodige of overbodige internationale woorden (of ontleningen) doorgaans geen grote moeilijkheden oplevert, aangezien de meeste ervan, zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, al Litouwse equivalenten hebben. Sommige zijn zonder die equivalenten opgenomen (hoewel ze die in de taal wel hebben), bijvoorbeeld: abažūras PolŽ 9 (= kap), gabaritas PolŽ 62 (= maat), of ze hebben er geen, bijvoorbeeld: duktilometras PolŽ 98 (= rekbaarheidmeter, vgl. эктильность – rekbaarheid, ductiliteit), evaporometras PolŽ 507 (= verdampingsmeter, vgl. verdamping „evaporatie“, verdamper „evaporator“), forvakumas FTŽ₂ I

⁶² Maar FTŽ₂ I 173 heeft alleen flūgeris.

⁶³ Nauwkeuriger zou „artutinumas“ zijn (zie A. Jucys, P. Kniūkšta, Artėjimas ir artutinumas, – „Kalbos kultūra“, 25, p. 73–75).

⁶⁴ Beter zou overeenstemming zijn.

121

179 (= voorvacuüm || primair | aanvankelijk vacuüm), gliangold ChŽ 109 (= vloeibaar goud), glancilberis ChŽ 109 (= vloeibaar zilver), kalandras PolŽ 129 (= kalander, vgl. каландрирование — glotninimas, kalandravimas), zilbergetas ChŽ 304 (=?), zilcas PolŽ 115 (= vleeskaas, geperste vleeskaas), zijn zeer schaars.

CONCLUSIES

1. De synonymie tussen internationale en Litouwse termen is omvangrijk en gevarieerd.

2. In de terminografie wordt zij gedifferentieerd weergegeven naar de mate van synonymie.

3. De differentiatie in de weergave van synoniemen stemt niet volledig overeen met de feitelijke typologie van synonymie.

4. De wijze waarop de synonymie van soortsbepalende termen wordt weergegeven en de mate van synonymie zijn soms in tegenspraak met de weergave van de synonymie van genusbegrippen en de gradatie van hun gelijkheid.

5. De beginselen voor de gedifferentieerde weergave van synonymie worden in terminologische woordenboeken niet uiteengezet; de lezer moet ze zelf doorgronden.

6. De beginselen voor de weergave van synonymie worden in de praktijk op aanvaardbare wijze toegepast; alleen worden terugkerende synoniemenparen in hetzelfde woordenboek of in verschillende woordenboeken soms niet op dezelfde manier weergegeven.

7. In de synonymie tussen internationale en Litouwse termen komen in aanzienlijke mate afzonderlijke synonymie van leden van afzonderlijke synoniemenparen en niet-equivalente polysemie voor. Dit hangt grotendeels niet af van de wijze van weergave of de beginselen daarvoor, maar van de onvolkomenheid van de terminologie zelf.

8. Er komen gevallen voor waarin internationale en Litouwse synoniemen niet aan elkaar worden gekoppeld, maar die zijn relatief schaars.

9. De Litouwse equivalenten van internationale termen worden niet geheel toereikend benut en de mogelijkheden om zulke equivalenten te vormen zijn bij lange na niet uitgeput.

10. Semantische differentiatie tussen internationale en Litouwse synoniemen komt niet vaak voor.

11. In de Litouwse terminografie kan worden vastgesteld dat er te veel internationale woorden of andere leenwoorden worden opgenomen die in de literaire taal niet worden gebruikt of niet gebruikt behoren te worden (meestal zelfs zonder normatieve aanduidingen).

12. De ontwikkeling en normering van de synonymie tussen internationale en Litouwse termen zijn even noodzakelijk als de verbetering van de beginselen voor de weergave ervan en de praktische toepassing daarvan. Dit is een gezamenlijke taak van vakdeskundigen en taalkundigen.

Й. КЛИМАВИЧЮС

SYNONYMIE VAN INTERNATIONALE EN LITOUWSE TERMEN IN DE TERMINOGRAFIE

Samenvatting

De verhouding tussen internationale en Litouwse woorden is een complex en veelzijdig vraagstuk. Hier wordt slechts één specifiek aspect ervan onderzocht: de synonymie van internationale en Litouwse woorden in de terminografie. Het onderzoeksmateriaal leidt tot de volgende conclusies:

1. De synonymie van internationale en Litouwse termen is omvangrijk en gevarieerd.

122

2. In de terminografie wordt zij gedifferentieerd weergegeven.

3. De differentiatie in de weergave van synoniemen komt niet volledig overeen met de feitelijke typologie van synonymie.

4. De wijze waarop de synonymie van soortsbepalingen wordt weergegeven, is soms in tegenspraak met de weergave van de synonymie van generieke termen.

5. De beginselen voor de gedifferentieerde weergave van synonymie in terminologische woordenboeken worden niet uiteengezet; de lezer moet ze zelf afleiden.

6. De beginselen voor de weergave van synonymie worden in de praktijk over het algemeen bevredigend toegepast; alleen worden paren terugkerende synoniemen in hetzelfde woordenboek of in verschillende woordenboeken soms niet op dezelfde wijze weergegeven.

7. In aanzienlijke mate komen bij de synonymie van internationale en Litouwse termen afzonderlijke synonymie en niet-equivalente polysemie van afzonderlijke leden van synoniemenparen tot uiting.

8. Er zijn gevallen waarin internationale en Litouwse synoniemen niet met elkaar in verband worden gebracht, maar die komen betrekkelijk weinig voor.

9. Litouwse equivalenten van internationale termen worden niet geheel voldoende benut, terwijl de mogelijkheden om zulke equivalenten te vormen allerminst uitgeput zijn.

10. Semantische differentiatie van internationale en Litouwse synoniemen komt niet vaak voor.

11. In de Litouwse terminografie kan worden vastgesteld dat in de literaire taal buitensporig veel internationale woorden of eenvoudigweg leenwoorden worden gebruikt die al niet meer gangbaar zijn of niet worden aanbevolen (vaak zelfs zonder normatieve labels).

12. Onderzoek naar de synonymie van internationale en Litouwse termen, aandacht daarvoor en de normering ervan zijn even noodzakelijk als de verbetering van de beginselen voor de weergave ervan en de praktische toepassing daarvan. Dit is een gezamenlijke taak van vakdeskundigen en taalkundigen.