LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

J. KLIMAVIČIUS

ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΟΡΟΓΡΑΦΙΑ

Το ζήτημα της σχέσης μεταξύ διεθνών και λιθουανικών λέξεων είναι περίπλοκο και πολυδιάστατο. Εδώ δεν εξετάζεται σχεδόν καθόλου το σημαντικότερο μέρος του — πότε και γιατί χρησιμοποιείται μόνο η διεθνής λέξη και πότε και γιατί μόνο η λιθουανική (θεωρητικά, αφηρημένα και πρακτικά, συγκεκριμένα). Προς το παρόν περιοριζόμαστε σε ένα επιμέρους, αλλά όχι λιγότερο περίπλοκο, δύσκολο και επίκαιρο ερώτημα — πότε χρησιμοποιούνται τόσο η διεθνής όσο και η λιθουανική λέξη.

Το ζήτημα της συνωνυμίας διεθνών και λιθουανικών λέξεων (όρων) δεν εξετάζεται και εδώ διεξοδικότερα θεωρητικά (αυτό απαιτεί ξεχωριστό άρθρο). Θα αναφέρουμε συνοπτικά μόνο τις αιτίες και τις συνθήκες εμφάνισης του ίδιου του φαινομένου.

Στη λεξικολογία οι λέξεις (και στην ορολογία οι όροι), από την άποψη της προέλευσης και της χρονολογίας, διακρίνονται σε γηγενείς —κληρονομημένους και νεολογισμούς— και δάνεια (στενότερα: διεθνείς λέξεις) —παλαιά και νέα. Ωστόσο, μια τέτοια ταξινόμηση πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο τη μορφή, αλλά και το περιεχόμενο. Η αντιπαραβολή των δύο ταξινομήσεων —λεξικολογικής και σημασιολογικής— και ο προσδιορισμός της μεταξύ τους σχέσης μπορούν να δείξουν ποια σημασιολογία ενυπάρχει στις προαναφερθείσες ενότητες και υποενότητες του λεξιλογίου (της ορολογίας). Δεν είναι εδώ ο κατάλληλος τόπος για λεπτομερή έκθεση ούτε των κινήτρων αυτής της σημασιολογικής ταξινόμησης ούτε ολόκληρης της εν λόγω διάκρισης¹. Προς το παρόν μας ενδιαφέρουν μόνο οι ενότητες στις οποίες εκδηλώνεται η συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών όρων. Είναι δύο.

1. Είναι φυσικό η μη δανεισμένη (κληρονομημένη και νεοδημιουργημένη) οροσημασιολογία να εκφράζεται με λεξήματα λιθουανικής (αντίστοιχα, βαλτικής, ινδοευρωπαϊκής) προέλευσης. Ωστόσο, αυτή η οροσημασιολογία συχνά δεν είναι μόνο λιθουανική (εθνογραφισμοί), αλλά κοινή, αν όχι σε όλες, σε πολλές ή τουλάχιστον σε ορισμένες γλώσσες και, φυσικά, σε καθεμία από αυτές δηλώνεται με τις δικές της λέξεις. Στην επιστήμη, όμως —ακριβώς λόγω αυτής της κοινής σημασιολογίας και του διεθνούς χαρακτήρα της επιστήμης— χρησιμοποιούνται συχνά διεθνείς όροι, οι οποίοι, όπως είναι αυτονόητο, έχουν εθνική προέλευση και αποκτούν διεθνές καθεστώς μόνο χάρη στην προτεραιότητα ή την επιστημονική συμβολή κάποιου λαού ή κάποιου επιστήμονα (δηλαδή για εξωγλωσσικούς λόγους). Έτσι προκύπτουν ζεύγη απόλυτων συνωνύμων διαφορετικής προέλευσης (διπλής προέλευσης), π.χ.: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Αυτά τα φυτά φυτρώνουν στη Λιθουανία από αμνημονεύτων χρόνων και έχουν λιθουανικές ονομασίες· επομένως, θα ήταν παράξενο αν αυτές οι ονομασίες δεν χρησιμοποιούνταν και στην επιστημονική βοτανική συστηματική². Ωστόσο, είναι αρκετά διαδεδομένες και οι διεθνείς ονομασίες τους

¹ Αρκεί να σημειωθεί ότι αυτή η διάκριση επιτρέπει να αποσαφηνιστεί πολύ απλά το πιο περίπλοκο τμήμα της ταξινόμησης — το ζήτημα των σημασιολογικών μεταφραστικών δανείων (καλκ), ή των λεγόμενων «κρυφών δανείων» (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120).

² Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις οι γηγενείς λέξεις, λόγω της περιορισμένης γεωγραφικής τους εξάπλωσης και του στενού πεδίου χρήσης τους, ενδέχεται να μην καταφέρουν να βρουν τον δρόμο τους στην επιστημονική ορολογία (ίσως ενίοτε και εξαιτίας της γλωσσικής άγνοιας ή της αδιαφορίας των μη ειδικών χρηστών). Για παράδειγμα, skalė, dubė στη γεωλογία, naugė (naugis) στην τεχνολογία, τη χημεία και τη φυσική δεν έγιναν συνώνυμα του δολομίτη, του ασβέστη, του μετάλλου. Παρόλο που δεν υπάρχουν γλωσσικά εμπόδια σε αυτό.

91

συνώνυμα (αν και ο δανεισμός και η χρήση τους καθορίζονται από μη γλωσσικούς λόγους: οι σημασίες τους δεν είναι), και η διαφοροποίησή τους είναι όχι σημασιολογική, αλλά υφολογική.

2. Η ονομασία των διεθνών δανεισμένων τερμοσημάτων, εφόσον στη λιθουανική γλώσσα δεν υπάρχουν αντίστοιχα έτοιμα μέσα και οι πόροι δεν επαρκούν λειτουργικά (ή τουλάχιστον έτσι φαίνεται), πραγματοποιείται με δάνεια (με τη στενότερη έννοια — διεθνείς λέξεις), ενώ, εάν υπάρχουν μέσα ή οι πόροι επαρκούν, με λιθουανικές λέξεις, μέσω της ορολογικοποίησης ήδη υπαρχόντων ή της δημιουργίας νεολογισμών. Αλλά και στην τελευταία περίπτωση, ιδίως στη στενή επιστημονική χρήση και ιδιαίτερα δίπλα σε νεολογισμούς (άρα, ουσιαστικά και πάλι για μη γλωσσικούς λόγους), λειτουργούν και διεθνισμοί, π.χ.: αντοχή — αντίσταση, λιθίαση — λιθίαση.

Συνεπώς, η συνωνυμία των διεθνών και των εγχώριων όρων είναι, σύμφωνα με τα λόγια του P. Ivić, «неизбежное явление во всех фазах развития терминологии»³. Αυτή η συνωνυμία διαφορετικής προέλευσης (δίγλωσση) διαφέρει ουσιαστικά από την απόλυτη συνωνυμία που προκύπτει στην ίδια γλώσσα (συνήθως από διαφορετικά στρώματά της), την οποία η γλώσσα, και ιδίως η ορολογία, αποφεύγει και απορρίπτει. Ο R. Budagov παρατηρεί εύστοχα: «〈…〉 лингвистика и языкознание — абсолютные синонимы в русском языке, однако уже то, что первое существительное является иноязычным по происхождению, а второе подобного характера не имеет, выступает как известный, хотя и „приглушённый“ дифференциальный признак между ними»⁴. Μπορούμε να πούμε ότι, ως έναν βαθμό, η ορολογία υπάρχει σε δύο παραλλαγές — εθνική και διεθνή.

Βεβαίως, η καθολική τάση αποφυγής των απόλυτων συνωνύμων, αν και περιορισμένη και πιο αργή, δρα και εδώ. Εκδηλώνεται με δύο τρόπους: 1) με σημασιολογική διαφοροποίηση τέτοιων ζευγών, π.χ.: βρύση «συσκευή για την εκροή υγρού ή αερίου από σωλήνα και τη διακοπή της ροής τους» — γερανός «μηχανισμός ανύψωσης βαρέων φορτίων»· 2) με την πλήρη εκτόπιση του δανείου από το γλωσσικό σύστημα, για παράδειγμα, αντί των κώνος, βαθμός, εστία, φακός, κύτταρο, χωνί χρησιμοποιούνται μόνο τα κώνος, βαθμίδα, εστία, φακός, κύτταρο, μεγάφωνο⁵.

Πρέπει να αναδειχθεί ένα ακόμη ιδιόμορφο φαινόμενο, το οποίο υπάρχει παράλληλα με τη συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών όρων και προκύπτει ως παρεπόμενο αποτέλεσμα του σχηματισμού αυτής της συνωνυμίας. Πρόκειται για την ετερογένεια (μη ομοιογένεια) των λεξικών μικροσυστημάτων, ή τη συνύπαρξη λιθουανικών και δανεισμένων στοιχείων σε ένα μικροσ σύστημα, π.χ.: αέριο, αλλά γαζοτρόνιο· βαθμός, αλλά διαβάθμιση· εστία, αλλά εστιάζω· κώνος, αλλά κωνοειδές· σύνδεση, αλλά κοερέρης· ανθρακικό άλας, αλλά άνθρακας· φερρίτης, αλλά σίδηρος· οπτική, αλλά φως· αξονομετρία, αλλά άξονας (πρβ. αξιόμετρο — αξονόμετρο)· ανθρωποειδές, ανθρωπολογία, αλλά άνθρωπος (πρβ. εξανθρωπισμός — εξανθρωπισμός, ανθρωπογενής — ανθρώπινος). Δεν υπάρχει εδώ τίποτε παράλογο ή μη κανονικό. Η ανομοιογένεια των μικροσυστημάτων είναι απολύτως φυσιολογικό φαινόμενο, χαρακτηριστικό πολλών γλωσσών. Δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο ούτε για τη λιθουανοποίηση ούτε για τη διεθνοποίηση, ούτε να προκαλέσει ούτε να ανακόψει αυτές τις διαδικασίες⁶.

³ П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19.

⁴ Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185.

⁵ Το γεγονός ότι εξακολουθούν να απαντούν σε κείμενα δείχνει μόνο την ανεπαρκή γλωσσική καλλιέργεια αυτών των κειμένων. Η χρήση τέτοιων δανείων αποτελεί παραβίαση του κανόνα και όχι τεκμήριό του.

⁶ Βεβαίως, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατη η μερική εξομάλυνση των μικροσυστημάτων. Ωστόσο, αυτή είναι ευχερέστερη σε μορφολογική (με βάση τα μορφήματα) βάση.

92

Η συνωνυμία των διεθνών και των λιθουανικών όρων εξετάζεται εδώ με βάση όχι κείμενα επιστημονικών έργων⁷, αλλά λεξικά όρων — τη λεξικογραφία όρων⁸. Από την ήδη αρκετά πλούσια και ποικίλη λιθουανική λεξικογραφία όρων επιλέχθηκαν για ανάλυση λεξικά φυσικής⁹, χημείας¹⁰ και πολυτεχνικών¹¹ όρων. Η επιλογή αυτή καθορίζεται από: 1) την ανάγκη περιορισμού· 2) τη συγγένεια αυτών των επιστημονικών κλάδων· 3) τον συγχρονισμό αυτών των λεξικών (καθώς ο βαθμός ταυτότητας των συνωνύμων μπορεί να μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου και να αποτυπώνεται κάπως διαφορετικά στα λεξικά διαφορετικών περιόδων)· 4) την ανάγκη βελτίωσης αυτών των λεξικών (η οποία εν μέρει ήδη υλοποιείται). Αν και αυτά τα λεξικά δεν καλύπτουν το σύνολο της συνωνυμίας διεθνών και λιθουανικών όρων, αποτυπώνουν επαρκώς την έκτασή της και την ποικιλία των τρόπων λεξικογραφικής παρουσίασης· ως λεξικά συγγενών πεδίων, καταδεικνύουν εύστοχα τις αποκλίσεις στην παρουσίαση επιμέρους συνωνυμικών ζευγών και επιτρέπουν τη διατύπωση γενικότερων συμπερασμάτων για τα προβλήματα της διεθνούς και της λιθουανικής συνωνυμίας στη λεξικογραφία όρων, ιδίως για τον βαθμό ταυτότητας αυτής της συνωνυμίας.

Αρχικά θα εξετάσουμε τους τρόπους παρουσίασης της συνωνυμίας διεθνών και λιθουανικών όρων.

ΤΡΟΠΟΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ

Τα διεθνή και τα λιθουανικά συνώνυμα παρουσιάζονται στα προαναφερθέντα λεξικά όρων με τρεις βασικούς τρόπους.

1. Ο πρώτος τρόπος παρουσίασης των διεθνών και των λιθουανικών συνωνύμων είναι η α μ φ ί δ ρ ο μ η σύνδεσή τους (A → B και B → A, ή A, B και B, A). Π.χ.:

τερμίστορ (=θερμική αντίσταση) «термистор (=теплосопротивление)» FTŽ₁ 95¹² και θερμική αντίσταση (=τερμίστορ) «теплосопротивление (=термистор)» FTŽ₁

⁷ Η χρήση τέτοιας συνωνυμίας στα κείμενα επιστημονικών έργων έχει τις ιδιαιτερότητές της. Στα κείμενα απαντούν συχνότερα δάνεια που έχουν ήδη εκτοπιστεί από το γλωσσικό σύστημα, νεολογισμοί που μόλις αρχίζουν να καθιερώνονται και, γενικότερα, μεγαλύτερη ποικιλία, διακυμάνσεις και δυναμική μεταβολών. Μόνο από τα κείμενα μπορεί να προσδιοριστεί η στατιστική και υφολογική διαφοροποίηση των διεθνών και των λιθουανικών όρων.

⁸ Για τον όρο terminografija, ο οποίος δεν έχει ακόμη σχεδόν καθόλου διαδοθεί, αλλά είναι πράγματι καλός και εύχρηστος, βλ. I. I. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14.

⁹ Λεξικό όρων φυσικής, επιμελητής ο ακαδημαϊκός της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ P. Brazdžiūnas, το λεξικό εξετάστηκε από την Επιτροπή Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, επιμελητής του εκδοτικού οίκου Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 σ.· λιθουανικά-ρωσικά [συντομογραφία FTŽ₁]· Λεξικό όρων φυσικής, επιμ. P. Brazdžiūnas, συντακτική επιτροπή: T. Banis, J. Batariūnas, P. Brazdžiūnas (πρόεδρος), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (αντιπρόεδρος), S. Vėlinavičius, [μέρος I], Vilnius, 1971, σ. 1–419 (ροτοτυπωμένο), [μέρος II], Vilnius, 1973, σ. 418–965 (ροτοτυπωμένο) και Συμπληρώματα, 37 σ. (ροτοτυπωμένο)· λιθουανικά-ρωσικά-αγγλικά-γερμανικά [συντομογραφίες FTŽ₂ και FTŽ₂P].

¹⁰ K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ].

¹¹ Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό, συντακτική επιτροπή: υφηγητής, υποψήφιος τεχνικών επιστημών A. Novodvorskis (πρόεδρος), υφηγητής, υποψήφιος τεχνικών επιστημών L. Kumpikas, υφηγητής, υποψήφιος τεχνικών επιστημών J. Mikuckas, ανώτερος διδάσκων J. Stanaitis, υφηγητής, υποψήφιος τεχνικών επιστημών S. Vasauskas, καθηγητής, υποψήφιος χημικών επιστημών J. Vidmantas, επιμελητής του εκδοτικού οίκου Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 σ. [συντομογραφία PolŽ].

¹² Για τις συντομογραφίες βλ. σημ. 9–11. Οι ρωμαϊκοί αριθμοί δίπλα στις συντομογραφίες δηλώνουν τα μέρη, ενώ οι αραβικοί τις σελίδες.

93

91; κλίση (= απόκλιση) «инклинация, склонение» FTŽ₁ 36 και απόκλιση (= κλίση) «склонение, инклинация» FTŽ₁ 67¹³· προσέγγιση, πλησίασμα FTŽ₂ I 23 και πλησίασμα, προσέγγιση FTŽ₂ I 26· διεγείρω (= παρακινώ) ChŽ 261 και παρακινώ (= διεγείρω) ChŽ 254· ελικόπτερο, ελικόπτερο «геликоптер (= вертолёт)» PolŽ 65 και ελικόπτερο, ελικόπτερο «вертолёт» PolŽ 42· προσαρμογέας, κεφαλή ανάγνωσης ήχου «адаптер» PolŽ 12 και κεφαλή ανάγνωσης ήχου, προσαρμογέας «звукосниматель» PolŽ 114¹⁴.

Αυτή η σειρά παρουσίασης φαίνεται να υποδηλώνει πλήρη ταυτότητα των λεξικών σημασιών των συνωνύμων¹⁵.

Ωστόσο, η ασυνεπής — ακόμη και τριπλή — παρουσίασή τους με προσδιοριστές είδους προκαλεί ορισμένες αμφιβολίες.

Για παράδειγμα, η δομή και η σύσταση στο σχέδιο του νέου «Λεξικού όρων φυσικής» παρουσιάζονται ως απολύτως ισοδύναμοι όροι: δομή, σύσταση FTŽ₂ II 789 και σύσταση,

¹³ Η σειρά παρουσίασης των ξενόγλωσσων ισοδυνάμων των διεθνών και των εγχώριων συνωνύμων είναι εξαιρετικά ασυνεπής. Για παράδειγμα, στο δεύτερο ζεύγος, τα ρωσικά συνώνυμα δίνονται πλέον μετά το κύριο λήμμα και όχι σε παρένθεση μετά το σύμβολο ισότητας. Εκτός από τέτοια σφάλματα λεξικογραφικής τεχνικής, συναντώνται και μεγαλύτερες ατέλειες στη δομή του λεξικού. Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, δίπλα στο λιθουανικό ζεύγος (εγχώριος όρος + διεθνής όρος) παρατίθεται και ρωσικό ζεύγος (εγχώριος όρος + διεθνής όρος), ενώ σε άλλες μόνο το ένα μέλος του: σπινθηρισμός (= αναλαμπή) «сцинтилляция, вспышка» FTŽ₁ 79 και αναλαμπή (= σπινθηρισμός) «вспышка» FTŽ₁ 12. Κάποιες φορές και στις δύο περιπτώσεις δίνεται δίπλα στο λιθουανικό ζεύγος μόνο ένα ρωσικό ισοδύναμο (αν και στην πραγματικότητα υπάρχει ζεύγος), π.χ.: μακρόκοσμος (= μακροκόσμος) «макрокосмос» FTŽ₂ 57 και μακρο-κόσμος (= μακρόκοσμος) «макромир» FTŽ₂ 57· μικρόκοσμος (= μικρόκοσμος) «микрокосмос» FTŽ₂ 60 και μικρόκοσμος (= μικρόκοσμος) «микромир» FTŽ₂ 60. Ωστόσο, η εξέταση της σειράς παρουσίασης των ξενόγλωσσων ισοδυνάμων και η καταγραφή των ασυνεπειών της (καθώς και εκείνων του λιθουανικού μέρους) δεν αποτελούν στόχο του παρόντος άρθρου· γι’ αυτό θίγεται μόνο έμμεσα.

¹⁴ Όπως βλέπουμε, τα συνώνυμα παρουσιάζονται τεχνικά με διάφορους τρόπους στα διαφορετικά λεξικά: στο «Λεξικό όρων φυσικής» και στο «Λεξικό χημείας» σε παρένθεση μετά το σύμβολο ισότητας, ενώ στο «Λεξικό πολυτεχνικών όρων» και στο σχέδιο του νέου «Λεξικού όρων φυσικής» χωρίς παρένθεση, μετά το κύριο λήμμα. Αν και εδώ δεν μας απασχολεί η τεχνική παρουσίασης, πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι αυτή η μέθοδος παρουσίασης ταυτόσημων συνωνύμων είναι προτιμότερη, επειδή στη λεξικογραφία το σύμβολο ισότητας χρησιμοποιείται συνήθως για να παραπέμπει μια μη αποδεκτή λέξη σε μια αποδεκτή. Στο ρωσικό μέρος του «Λεξικού πολυτεχνικών όρων», περιπτώσεις σύνδεσης συνωνύμων όπως το геликоптер (= вертолёт) είναι πολύ σπάνιες και συμπτωματικές — συνήθως δεν συνδέονται. Στο λιθουανικό μέρος του «Λεξικού πολυτεχνικών όρων», η σειρά παρουσίασης των μελών του συνωνυμικού ζεύγους είναι κατά κανόνα αντίστοιχη προς τους όρους του ρωσικού μέρους: πρώτα δίνεται το λιθουανικό συνώνυμο και έπειτα το διεθνές, εφόσον αντιστοιχούν στη ρωσική εγχώρια λέξη του ρωσικού μέρους· αντίστροφα, πρώτα παρατίθεται ο διεθνής όρος και έπειτα το λιθουανικό συνώνυμό του, εφόσον αντιστοιχούν στη διεθνή λέξη του ρωσικού μέρους. Ωστόσο, υπάρχουν και αποκλίσεις. Είναι δύο ειδών: 1) οι όροι του λιθουανικού μέρους παρατίθενται με αντίστροφη σειρά, π.χ.: струк-тура – σύσταση, δομή PolŽ 412, ενώ строение – δομή, σύσταση PolŽ 411 — προφανώς, δεν πρόκειται για λάθη· 2) στο λιθουανικό μέρος, τα μέλη του συνωνυμικού ζεύγους παρατίθενται με τον ίδιο τρόπο και στις δύο θέσεις, π.χ.: вертикальный – κάθετος, όρθιος PolŽ 42 και отвесный – κάθετος, όρθιος PolŽ 253 ή дефект – έλλειμμα, ελάττωμα PolŽ 88 και порок – έλλειμμα, ελάττωμα, ελάττωμα PolŽ 308, γεγονός που επιτρέπει να αμφισβητηθεί έντονα η απόλυτη ταυτότητά τους — εδώ μάλλον δίνεται προτεραιότητα στον πρώτο όρο (βλ. υποεν. 2).

¹⁵ Αμφιβολίες μπορεί να προκαλεί μόνο η ισοδυναμία τέτοιων ζευγών που παρουσιάζονται τεχνικά με ασυνεπή τρόπο: συζυγιακή αντίδραση – βλ. συνδεδεμένη αντίδραση ChŽ 155 και συνδεδεμένη αντίδραση (= συζυγιακή αντίδραση) ChŽ 267· υποκαταστάτης – βλ. υποκατάστατο ChŽ 263 και υποκατάστατο (= υποκαταστάτης) ChŽ 210, επειδή στη λεξικογραφία η παραπομπή «βλ.» χρησιμοποιείται συνήθως όταν η λιγότερο αποδεκτή λέξη παραπέμπει στην προτιμώμενη. Πιθανότατα, όμως, πρόκειται απλώς για τεχνικά σφάλματα και όχι για τήρηση κάποιας αρχής.

94

δομή FTŽ₂ II 640¹⁶. Στο λήμμα σύσταση, δομή παρατίθενται μόνο 5 όροι είδους και μόνο με το σύσταση — σύσταση ατόμου FTŽ₂ II 640, σύσταση πυρήνα FTŽ₂ II 640, σύσταση της ύλης FTŽ₂ II 640, σύσταση του μορίου FTŽ₂ II 640 και εσωτερική σύσταση FTŽ₂ II 640, ενώ στο λήμμα δομή, σύσταση οι όροι είδους δίνονται με το γενικό δομή — οι ίδιοι που παρατίθενται και με το σύσταση, συγκεκριμένα, δομή του ατόμου FTŽ₂ II 789, δομή του πυρήνα FTŽ₂ II 789, δομή της ύλης FTŽ₂ II 791, δομή του μορίου FTŽ₂ II 791 και εσωτερική δομή FTŽ₂ II 793, καθώς και πολλές άλλες δομές: δευτερογενής FTŽ₂ II 789, πολυστρωματική FTŽ₂ II 789, κυψελοειδής FTŽ₂ II 791, κράματος FTŽ₂ II 791, μωσαϊκή FTŽ₂ II 792, λεπτή FTŽ₂ II 792, χονδρόκοκκη FTŽ₂ II 792, σύνθετη FTŽ₂ II 792, δικτυωτή FTŽ₂ II 793, του Σύμπαντος FTŽ₂ II 793 κ.ά.¹⁷ Επομένως, εδώ υπάρχει τόσο διπλοεγγραφή όσο και μη ταυτότητα των συνωνύμων¹⁸. Βεβαίως, η δομή και η σύσταση διαφέρουν ως προς τη χρήση: η λιθουανική λέξη σύσταση είναι συχνότερη και δημοφιλέστερη, ενώ η διεθνής δομή είναι σπανιότερη και πιο επιστημονική. Επομένως, και οι συχνότεροι, δημοφιλέστεροι όροι είδους χρησιμοποιούνται συχνότερα με το σύσταση παρά με το δομή. Ωστόσο, είναι απολύτως δυνατό να χρησιμοποιούνται και οι σπανιότεροι όροι είδους με το σύσταση, για παράδειγμα, κυψελοειδής σύσταση, δικτυωτή σύσταση κ.ο.κ. Όμως δεν παρατίθενται. Δεν δίνεται καν ο όρος σύσταση του Σύμπαντος, που δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί σπάνιος. Άρα, εάν η δομή και η σύσταση είναι απόλυτα συνώνυμα, η ταυτότητά τους πρέπει να διατηρείται και όταν παρατίθενται με προσδιοριστές είδους. Συνεπώς, είναι προτιμότερο όλοι οι όροι είδους, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη, να δίνονται σε ένα σημείο μαζί με αμφότερους τους γενικούς όρους, ενώ δίπλα στον άλλο γενικό όρο να παραμένει μόνο παραπομπή σε αυτούς. Ο υφιστάμενος τρόπος παρουσίασης των όρων είδους — όλων μαζί με αμφότερους τους γενικούς όρους, αλλά μερικών μόνο με έναν γενικό συνθετικό όρο — αντιβαίνει στην απόλυτη ταυτότητα των γενικών όρων και επιβάλλει την αλλαγή της σειράς παρουσίασής τους (προσεγγίζοντάς την στον III τρόπο παρουσίασης — βλ. υποεν. 3).

Σε άλλες περιπτώσεις, όλοι οι όροι είδους παρουσιάζονται σε ένα σημείο και μόνο με ένα συνώνυμο. Για παράδειγμα, στο λήμμα ακτινοβολία, ακτινοβολία «излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung» FTŽ₂ II 590 δεν παρατίθεται κανένας όρος είδους — όλοι βρίσκονται στο λήμμα ακτινοβολία, ραδιενέργεια «излучение, радиация — radiation — Strahlung». FTŽ₂ II 744: ατμοσφαιρική ακτινοβολία FTŽ₂ II 744, ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία FTŽ₂ II 745, βαρυτική ακτινοβολία FTŽ₂ II 746, κοσμική ακτινοβολία FTŽ₂ II 747, ακτινοβολία νετρονίων FTŽ₂ II 748, ραδιενεργός ακτινοβολία FTŽ₂ II

¹⁶ Επίσης, δομή, σύσταση PolŽ 411 και σύσταση, δομή PolŽ 412. Ωστόσο, στο «Λεξικό χημείας» η παρουσίαση είναι διαφορετική: σύσταση — βλ. δομή ChŽ 244 και δομή ChŽ 263 (για αυτόν τον τρόπο παρουσίασης βλ. υποεν. 3, και για τέτοιες αποκλίσεις παρουσίασης, την ενότητα «Αποκλίσεις στην παρουσίαση των συνωνύμων»). Στο «Λεξικό όρων φυσικής» υπάρχει μόνο το δομή FTŽ₁ 88. Για περισσότερα σχετικά με παρόμοιες αποκλίσεις στην παρουσίαση των ίδιων συνωνύμων σε διαφορετικά λεξικά, βλ. την ενότητα «Αποκλίσεις στην παρουσίαση των συνωνύμων».

¹⁷ Αρκετά ασυνεπώς παρουσιάζονται και τα ισοδύναμα άλλων γλωσσών — οι γενικοί όροι: строение FTŽ₂ II 640 και структура, строение FTŽ₂ II 789, Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 και Struktur FTŽ₂ II 789, καθώς και οι όροι είδους: εσωτερική σύσταση — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640, σύσταση πυρήνα — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau, πρβ. Kernstruktur FTŽ₂ II 789), αλλά σύσταση ατόμου — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640, σύσταση της ύλης — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640, ενώ σύσταση του μορίου — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640, μοριακή δομή της ύλης αντίστροφα — molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791, αν και μοριακή δομή — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791 κ.ο.κ.

¹⁸ Στο «Λεξικό πολυτεχνικών όρων» η ασυνέπεια είναι ακόμη μεγαλύτερη: στο λήμμα δομή, σύσταση παρατίθενται στρωματική δομή PolŽ 411 και δομή τυρφώνα, σύσταση τυρφώνα PolŽ 411, ενώ στο λήμμα σύσταση, δομή — ινώδεις, κοκκώδεις, χονδρόκοκκες, λεπτόκοκκες, πλακοειδείς, σφαιρικές δομές PolŽ 412.

95

749, διεισδυτική ακτινοβολία FTŽ₂ II 750, υπεριώδης ακτινοβολία FTŽ₂ II 751… ¹⁹ Πρόκειται για σαφή αντίφαση: η radiacija και το spinduliavimas παρατίθενται ως απολύτως ισοδύναμα συνώνυμα, όμως η παράθεση των ειδικών όρων μόνο με το spinduliavimas το αναιρεί. Συνεπώς, εφόσον επιβεβαιώνεται η ταυτότητα των σημασιών των radiacija και spinduliavimas, θα έπρεπε και οι ειδικοί όροι να παρατίθενται και με τα δύο. Αν, όμως, αναγνωριζόταν ότι οι δύο αυτοί όροι δεν είναι ισοδύναμοι, θα έπρεπε να αλλάξει και ο τρόπος παράθεσής τους: radiacija, βλ. spinduliavimas. Το ζήτημα περιπλέκεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι το spinduliavimas είναι και συνώνυμο του emija, παρότι όλοι οι ειδικοί όροι παρατίθενται μόνο με το emija (βλ. FTŽ₂ I 153–155). Πιθανότατα, ακριβώς γι’ αυτό, στο σχέδιο συμπληρωμάτων του νέου «Λεξικού Φυσικών Όρων» το emija παρατίθεται χωρίς λιθουανικό συνώνυμο (βλ. FTŽ₂ P 9), ενώ το spinduliavimas FTŽ₂ P 35 χωρίς το radiacija. Η τάξη αποκαταστάθηκε, αλλά με αρκετά μηχανικό τρόπο. Πρώτον, αμφίβολο αν είναι ρεαλιστικό να εγκαταλειφθεί εντελώς το radiacija²⁰. Δεύτερον, και το emija θα ωφελούνταν από ένα λιθουανικό ισοδύναμο, μόνο που, σύμφωνα με την ετυμολογική σημασία του emija, αυτό θα έπρεπε να είναι όχι το spinduliavimas, αλλά το išspinduliavimas²¹. Έτσι θα μπορούσε να εγκαταλειφθεί και ο ταυτολογικός όρος emisinis spinduliavimas FTŽ₂ II 745 (= išspinduliavimas). Συνεπώς, τα spinduliavimas «radiacija» και išspinduliavimas «emija» θα διέφεραν περίπου όπως τα γερμανικά Strahlung και Ausstrahlung²². Με τον ίδιο τρόπο, το συνώνυμο του emitter „Эмиттер — emitter“ θα έπρεπε να είναι όχι το spinduliuotojas (βλ. FTŽ₂ I 155), αλλά το išspinduliuotojas²³.

Υπάρχει επίσης το švitinimas — ρωσ. облучение, αγγλ. irradiation, exposure, bombardement, γερμ. Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830, όμως το αγγλ. irradiation είναι επίσης το iradiacija FTŽ₂ I 241, το exposure — ekspozicija FTŽ₂ I 140, και το bombardment — apšaudymas (bombardavimas) FTŽ₂ I 23. Ωστόσο, από το Λεξικό δεν είναι σαφής η σχέση ανάμεσα στα švytinimas, iradiacija, ekspozicija και apšaudymas (bombardavimas). Το apšaudymas (bombardavimas) είναι μάλλον τεχνικός όρος (ή, καλύτερα, επαγγελματισμός) και όχι όρος της φυσικής. Το iradiacija, αν κρίνουμε από την ετυμολογία του, θα έπρεπε να σημαίνει κάτι σαν «ακτινοβολία, λάμψη». Ωστόσο, το švytėjimas είναι το свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830, παρότι και το liuminescencija FTŽ₂ I 416 θα σήμαινε στα λιθουανικά «λάμψη», πρβλ. gyvasis švytėjimas — bioliuminescencija [„Moksleivis“, 1973, Nr. 11, p. 36

¹⁹ Ούτε τα ισοδύναμα άλλων γλωσσών παρατίθενται όλα με συνέπεια. Για παράδειγμα, όλοι οι ρωσικοί ειδικοί όροι δίνονται με το γενικό излучение, όμως για κάποιον λόγο αποτελεί εξαίρεση το корпусулярная солнечная радиация FTŽ₂ II 750, παρότι παρατίθενται τα корпусулярное излучение FTŽ₂ II 745 και солнечное излучение FTŽ₂ II 750.

²⁰ Την υποστηρίζει και το επίθετο radiacinis. Παρεμπιπτόντως, ο επιθετικός προσδιορισμός radiacinis και ο προσδιορισμός σε γενική spinduliavimo θα έπρεπε επίσης να είναι συνώνυμα. Ωστόσο, συνήθως το καθένα χρησιμοποιείται χωριστά. Για παράδειγμα, το pirometras και η temperatūra προσδιορίζονται ως radiacinis, -ė (βλ. FTŽ₂ II 539 και 854), ενώ τα dėsnis, slėgis, tankis ως spinduliavimo (βλ. FTŽ₂ I 99, II 714 και II 839).

²¹ Και στο ίδιο σχέδιο του «Λεξικού Φυσικών Όρων», το emituoti έχει ως συνώνυμο το išspinduliuoti (βλ. FTŽ₂ I 155).

²² Μόνο που, εσφαλμένα, το lazerio spinduliavimas αποδίδεται ως Laseremission FTŽ₂ II 746 και το naktinis spinduliavimas ως nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748.

²³ Δεν είναι καθόλου σαφές από το Λεξικό αν τα spindolis, που, παρεμπιπτόντως, ερμηνεύεται σε δύο σημεία με διαφορετικό τρόπο — «излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator» FTŽ₂ II 753 και «излучатель — emitter — Emitter» FTŽ₂ P 36, καθώς και το radiatoriaus «radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler» FTŽ₂ II 591, αλλά και το emiteris, išspinduliuotojas που συζητήθηκε παραπάνω, τα οποία δεν συνδέονται μεταξύ τους, μολονότι έχουν παρόμοια ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες, είναι τρία πράγματα, δύο ή ένα. Οι ειδικές ονομασίες τους είναι σχεδόν όλες διαφορετικές, αλλά στα ρωσικά όλες παρατίθενται με το γενικό излучатель (με μόνη εξαίρεση το анодный радиатор FTŽ₂ II 591), ενώ στα γερμανικά με το Strahler· και αυτό χωρίς καν να υπολογίσουμε ότι τόσο το beta emiteris, beta spinduliuotojas FTŽ₂ I 155 (= beta išspinduliuotojas) όσο και το beta radiatorius FTŽ₂ II 591 είναι бета-излучатель, Betastrahler, και τόσο το gama spindulis FTŽ₂ P 36 όσο και το gama radiatorius FTŽ₂ II 591 είναι гамма-излучатель, Gammastrahler.

96

(2x)]. Ekspozicija κατ’ ουσίαν θα σήμαινε μάλλον «ακτινοβόληση, φωτισμό (πρβλ. γερμ. Belichtung)». Όμως το apšvietimas είναι освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24, παρότι το αγγλ. illumination — iluminacija FTŽ₂ I 229. Επιπλέον, παρότι το γερμ. Bestrahlung είναι švitinimas FTŽ₂ II 830, το Bestrahlungsdosis δεν είναι δόση švitinimo, αλλά δόση radiacijos FTŽ₂ I 120 (ενώ το Strahlungsdosis είναι δόση spinduliavimo FTŽ₂ I 120). Μπορούμε, μάλλον, να συμπεράνουμε ότι οι εθνικοί όροι — spinduliavimas — išspinduliavimas· švytėjimas — švitinimas (— apšvitinimas) — apšvietimas (όπως και τα ρωσ. излучение — облучение· свечение — освещение· γερμ. Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung· Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung, παρότι αυτά τα μορφολογικά υποσυστήματα δεν είναι σημασιολογικά απολύτως αντίστοιχα των λιθουανικών, π.χ. облучение, Bestrahlung — švitinimas, και όχι apšpinduliavimas), χάρη στη μορφολογική τους συστηματικότητα και στην προφανή κατανοητότητα των μορφολογικών σημασιών τους, θα συγκροτούσαν ένα απλούστερο, αρμονικότερο και σημασιολογικά διαφανέστερο μικροσύστημα από τους διεθνείς όρους radiacija — iradiacija· emija, iluminacija, ekspozicija, καθώς και emanacija. Ωστόσο, την πλήρη βελτίωσή του και τη μονοσήμαντη διαφοροποίησή του μπορούν να την επιτύχουν μόνο οι ειδικοί· οι γλωσσολόγοι μπορούν απλώς να τους βοηθήσουν.

Οι ειδικοί όροι παρατίθενται και με έναν τρίτο τρόπο — ορισμένοι σε ένα σημείο, άλλοι σε άλλο. Για παράδειγμα, στο spindulys, radiusas FTŽ₂ II 751 παρατίθεται το apskritimo spindulys, apskritimo radiusas FTŽ₂ II 752, ενώ στο radiusas, spindulys FTŽ₂ II 597 παρατίθενται τα atomo radiusas FTŽ₂ II 597, branduolio radiusas FTŽ₂ II 597, gravitacinis radiusas FTŽ₂ II 597, inercijos radiusas FTŽ₂ II 597, išorinis radiusas FTŽ₂ II 597, jono radiusas FTŽ₂ II 597, kreivumo radiusas FTŽ₂ II 597, sąveikos radiusas FTŽ₂ II 598, veikimo radiusas FTŽ₂ II 598, Žemės radiusas FTŽ₂ II 598 κ.ά. Συνεπώς, εδώ το spindulys διατηρείται μόνο για τη γεωμετρία (αν και το radiusas αποδίδεται και σε αυτήν radiusas). Διότι στη φυσική το spindulys έχει άλλη σημασία — «луч — ray — Strahl» (βλ. FTŽ₂ II 751). Παρομοίως και στο Λεξικό Πολυτεχνικών Όρων: радиус — spindulys, radiusas PolŽ 341, αλλά εδώ οι περισσότεροι ειδικοί προσδιορισμοί δίνονται με το spinduliu (veikimo PolŽ 341, sulenkimo PolŽ 341, inercijos PolŽ 341, kreivumo PolŽ 341, skriejiko PolŽ 341, posūkio PolŽ 342), μόνο δύο με αμφότερα τα γενικά συνώνυμα: skaičiuojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342, rekomenduojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342. Ωστόσο, στην ορολογία των μαθηματικών και γενικότερα στη λογοτεχνική γλώσσα το spindulys είναι βαθιά εδραιωμένο, χρησιμοποιείται εδώ και πάνω από 50 χρόνια²⁴ και δεν προκαλεί καμία σύγχυση στη φυσική, επειδή εκεί το spindulys (bangos FTŽ₂ P 35, elektroninis FTŽ₂ II 752, lazerio FTŽ₂ II 752, natūralus (is) FTŽ₂ II 752, šviesos FTŽ₂ II 752 κ.ά.) και οι spinduliai (antriniai FTŽ₂ II 741, infraraudoni(eji) FTŽ₂ II 742, kosminiai FTŽ₂ II 742, monochromatiniai FTŽ₂ II 743, Rentgeno FTŽ₂ II 743, ultravioletiniai FTŽ₂ II 744 κ.ά.) είναι εντελώς διαφορετικά. Τέλος, θα ήταν δυνατόν να διακριθεί και το Saulės spindulį από το Saulės šviesos spindulio. Συνεπώς, το Λεξικό θα έπρεπε να εγκαταλείψει το radiusas²⁵, ενώ στο λήμμα spindulys «радиус» (που θα ήταν ομώνυμο του spindulys «луч») να προστεθεί η ένδειξη mat. (παρεμπιπτόντως, παρόμοιες ενδείξεις θα ήταν χρήσιμες και σε άλλες περιπτώσεις).

2. Ο δεύτερος τρόπος παράθεσης των διεθνών και των λιθουανικών συνωνύμων είναι η μονόπλευρη σύνδεσή τους (A → B ή A, B). Π.χ.:

²⁴ Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341.

²⁵ Αυτό, φυσικά, αφορά και το radialinis, π.χ.: radialinis greitis FTŽ₂ I 214, radialinė jėga FTŽ₂ I 272, radialinis laukas FTŽ₂ I 381· radialinis pagreitis, spindulinis pagreitis FTŽ₂ II 515.

7. Lietuvių terminologija

97

κοσмос (= σύμπαν) FTŽ₁ 49· συστατικό (=συνθετικό στοιχείο²⁶) FTŽ₁ 47· συνέχεια (= συνεχές περιβάλλον) FTŽ₁ 48· κορυφή (= αιχμή) FTŽ₁ 68· αντίστροφη σειρά: σύνθεση (= υπέρθεση) FTŽ₁ 88· αταξία (= χάος) FTŽ₁ 63;

διάθλαση, κάμψη FTŽ₂ I 110· σταθερά, μόνιμη τιμή FTŽ₂ I 329· επαφή, άγγιγμα FTŽ₂ I 334· συστολή, (βράχυνση) FTŽ₂ I 336· συναγωγή, ανάμειξη FTŽ₂ I 339· κριτήριο, χαρακτηριστικό FTŽ₂ I 357· αντήχηση, ηχώ²⁷ FTŽ₂ II 615· αντίστροφη σειρά: ορισμός, ντεφινισιόν FTŽ₂ I 20· συναρμολόγηση, εγκατάσταση FTŽ₂ II 802;

τόνος (= απόχρωση) ChŽ 285· βαμβάκι (= βαμβάκι) ChŽ 299· διάσταση (= μέτρο) ChŽ 78;

αυτόματος διακόπτης, αυτόματο φρένο «автостоп» PolŽ 11· πυροσβεστικός σωλήνας «брандспоит» PolŽ 31· βρυολογία (επιστήμη για τα βρύα²⁸) «бриология» PolŽ 31· διήθηση (εισχώρηση) «инфильтрация» PolŽ 125· μανσέτα, μανίκι «манжет» PolŽ 181· κινητός, ευκίνητος «мобильный» PolŽ 199· ράμπα, κεκλιμένο επίπεδο «пандус» PolŽ 262· μόνιμος, διαρκής «перманентный» PolŽ 277· θετικός, καταφατικός «позитивный» PolŽ 299· πολυχρωμία, πολυχρωμία «полихромия» PolŽ 303· προτεραιότητα, προβάδισμα «приоритет» PolŽ 321· πρόβλεψη, πρόγνωση «прогноз» PolŽ 324· ταχύμετρο, μετρητής ταχύτητας²⁹ «спидометр» PolŽ 397· συμπλέκτης τριβής «фрикцион» PolŽ 471· οικονομία, αποταμίευση «экономия» PolŽ 508· ειδικός, γνώστης «эксперт» PolŽ 509· αντίστροφη σειρά: κιόσκι, κιόσκι «беседка» PolŽ 26· διαχωριστής νερού, αφυδατωτής «водоотделитель» PolŽ 49· αφαιρώ, εξαλείφω «изъять» PolŽ 122· παρατηρητής, ομπσερβάτορας «наблюдатель» PolŽ 209· αληθινός, αυθεντικός «подлинный» PolŽ 295· μετατροπή, μεταμόρφωση, μετασχηματισμός «превращение» PolŽ 314· συγκεντρωμένος, συμπυκνωμένος «сосредоточенный» PolŽ 395³⁰.

²⁶ Από πλευράς παραγωγής λέξεων, καταλληλότερο θα ήταν το ευρέως χρησιμοποιούμενο στη λογοτεχνική γλώσσα και σε άλλες ορολογίες (για παράδειγμα, στη γλωσσολογία) συνθετικό στοιχείο ή μορφηματικό συστατικό.

²⁷ Προτιμότερος θα ήταν ο αφηρημένος τύπος του επιθέτου — ηχηρότητα.

²⁸ Θα μπορούσε να είναι βρυολογική έρευνα.

²⁹ Προτιμότερος θα ήταν ο όρος ταχυμετρητής (βλ. Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, II συμπλήρωμα, λήμμα).

³⁰ Αρκετά συχνά στο Πολυτεχνικό Ορολογικό Λεξικό η σειρά των μελών ενός ζεύγους συνωνύμων, του διεθνούς και του λιθουανικού, δεν εξαρτάται από τα ρωσικά ισοδύναμα. Π.χ.:

ελαττωματικό προϊόν, κακοτεχνία «брак» PolŽ 31· συγκέντρωση, στρατολόγηση «вербовка» PolŽ 41· στήλη, πεδίο «графа» PolŽ 74· θραυστήρας, αποσυνθέτης «дезинтегратор» PolŽ 85· τεθλασμένη γραμμή, ζιγκ-ζαγκ «зигзаг» PolŽ 115· θερμαντική κεφαλή, θερμαντήρας «калоризатор» PolŽ 130· προεξοχή, γείσο «карниз» PolŽ 135· (κατα)νομή, ταξινόμηση «классификация» PolŽ 143· αντίγραφο, κόπια «копия» PolŽ 156· ξυλογράφος, ξυλογράφος «ксилограф» PolŽ 170· άνοιγμα, καταπακτή «люк» PolŽ 180· αεροπόρος, πιλότος «пилот» PolŽ 281· πλισέ, πλισαρισμένος «плиссированный» PolŽ 285· ποδομοχλός, πεντάλ «педаль» PolŽ 266· τμήμα, τομέας «сегмент» PolŽ 375· τομέας, τμήμα «сектор» PolŽ 376· νήματα, τέξ «текс (тэкс)» PolŽ 421· οξύμετρο, οξυδόμετρο «ацидометр» PolŽ 19;

σοφέρ, οδηγός «водитель» PolŽ 47· κατηγορία, βαθμίδα (2.) «разряд» PolŽ 347· προθεσμία, χρόνος «срок» PolŽ 400.

Μέρος αυτών των παραδειγμάτων, βέβαια, αποτελεί απλώς λεξικογραφική ασυνέπεια. Π.χ.: επιταχύνω, επιταχύνω «форсировать» PolŽ 468, αλλά επιτάχυνση, επιτάχυνση «форсировка» PolŽ 468, εγχυτήρας, εκτοξευτήρας «инжектор» PolŽ 124, αλλά ατμοκίνητη αντλία, εκτοξευτήρας «эжектор» PolŽ 508· εξαγωγή, εξαγωγή «вывоз» PolŽ 57, αλλά εισαγωγή, εισαγωγή «ввоз» PolŽ 40.

98

Θα πρέπει να θεωρήσουμε ως κύριο τον όρο που παρατίθεται πρώτος³¹. Την άποψη αυτή φαίνεται να επιβεβαιώνει το γεγονός ότι τα περισσότερα ζεύγη συνωνύμων που παρατίθενται με αυτόν τον τρόπο αποτελούνται από όρους των οποίων το δεύτερο μέλος —το λιθουανικό ισοδύναμο— είναι νεόπλαστος όρος, συνήθως πολύ πρόσφατος, ενίοτε μάλιστα ακόμη μη καθιερωμένος ή γενικά σπάνια χρησιμοποιούμενος (αν και οι περισσότεροι έχουν σχηματιστεί άψογα και είναι ακριβείς). Π.χ.:

ηχοβολιστικό, ηχομετρητής FTŽ₂ I 127· μέγιστο, μεγάλο FTŽ₂ II 422· διαχωριστής, διαχωριστικό FTŽ₂ II 656· άρθρωση, εύκαμπτο FTŽ₂ II 821· γραμματοσειρά (=τυπογραφικά στοιχεία) ChŽ 269· πρέσα (=συμπιεστής) ChŽ 228· βιτρίνα, πρόσοψη καταστήματος „витрина“ PolŽ 46· κυματισμοί, τραχύτητες, πτυχώσεις, ραβδώσεις „гофры“ PolŽ 73· λαβή, άρπαγμα „гриф“ PolŽ 76· μεγάλο ιστίο, κύριο ιστίο „грот“ PolŽ 76· καταπέλτης, εκτοξευτής „катапульта“ PolŽ 136· ορνιθόπτερο, μηχανή με πτερύγια „орнитоптер“ PolŽ 246· πλαφονιέρα, διακοσμητική οροφή „плафон“ PolŽ 284· φαριντέρ, πλεύσιμη οδός „фарватер“ PolŽ 463· κρυπτογράφημα, μυστική γραφή „шифр“ PolŽ 497· τιμόνι, πηδάλιο „штурвал“ PolŽ 505³².

Παρόμοια άποψη υποστηρίζει και η σειρά παράθεσης των ειδικών όρων: συνήθως δίνονται μόνο μαζί με τον πρώτο γενικό όρο. Π.χ.:

φορτηγίδα, βάρκα, βάρκα με επίπεδο πυθμένα PolŽ 23, αλλά όλοι οι ειδικοί όροι μόνο με το φορτηγίδα PolŽ 23· δεξαμενή πλοίων, ναυπηγοεπισκευαστικός σταθμός PolŽ 93, αλλά οι ειδικοί όροι μόνο με το δεξαμενή πλοίων PolŽ 93· ημερολόγιο, ημερήσιο δελτίο PolŽ 103, οι ειδικοί όροι με το ημερολόγιο PolŽ 103· εσοχή, κοιλότητα PolŽ 227, οι ειδικοί όροι με το εσοχή PolŽ 227· σειρά, ακολουθία PolŽ 377, οι ειδικοί όροι με το σειρά PolŽ 377· σήμα, σημείο PolŽ 379, οι ειδικοί όροι με το σήμα PolŽ 379· φλάντζα, σύνδεσμος PolŽ 466, οι ειδικοί όροι με το φλάντζα PolŽ 466—467· αμάξωμα, καρότσα PolŽ 170, οι ειδικοί όροι με το αμάξωμα PolŽ 170· διαδικασία, διεργασία PolŽ 332, οι ειδικοί όροι με το διαδικασία: αδιαβατική διαδικασία PolŽ 332, ισοθερμική διαδικασία PolŽ 333, θαλαμική διαδικασία PolŽ 333, κυκλική διαδικασία PolŽ 333, αντιστρεπτή διαδικασία PolŽ 333, εργασιακή διαδικασία PolŽ 333, τεχνολογική διαδικασία PolŽ 333 κ.ά.

Βεβαίως, υπάρχει και κάποια ασυνέπεια. Για παράδειγμα, περιστασιακά οι ειδικοί όροι παρατίθενται με τον δεύτερο γενικό όρο, π.χ.: αεροσκάφος, αερόπλοιο „дирижабль“ PolŽ 91, αλλά οι ειδικοί όροι είναι άκαμπτο αερόπλοιο PolŽ 91, μη άκαμπτο αερόπλοιο PolŽ 91. Εδώ, προφανώς, χρειάζεται διόρθωση της σειράς παράθεσης των γενικών όρων. Μερικές φορές οι ειδικοί όροι παρατίθενται με αμφότερα τα γενικά μέλη: 1) όλοι και με τα δύο, π.χ.: αναγέννηση, ανακύκλωση FTŽ₂ II 609 και αναγέννηση αποβλήτων, ανακύκλωση αποβλήτων FTŽ₂ II 609, αναγέννηση πυρηνικού καυσίμου, ανακύκλωση [πυρηνικού] καυσίμου FTŽ₂ II 609· συμπιεστής, πρέσα FTŽ₂ II 714 και συμπιεστής Briuelio, πρέσα Briuelio FTŽ₂ II 714, υδραυλικός συμπιεστής, υδραυλική πρέσα FTŽ₂ II 714· 2) μερικοί με τον έναν όρο, άλλοι με τον άλλο, π.χ.: φράγμα, ανάχωμα PolŽ 80 και επίχωμα φράγματος [!] PolŽ 80, περιφραγμένο φράγμα PolŽ 80, φράγμα από δεμάτια PolŽ 80, φράγμα διήθησης PolŽ 80, αλλά πλημμυρικό ανάχωμα (θερινό) PolŽ 80, προστατευτικό ανάχωμα PolŽ 80, μη πλημμυρικό ανάχωμα (χειμερινό) PolŽ 80, διαμήκες ανάχωμα PolŽ 80, ανάχωμα εκτροπής ρεύματος PolŽ 80³³· 3) ορισμένοι ειδικοί όροι παρατίθενται και με τα δύο γενικά μέλη

³¹ Αυτό, προφανώς, αναφέρεται επίσης στον τρόπο παράθεσης των συνωνύμων του «Λεξικού όρων Φυσικής» και του «Λεξικού Χημείας» μέσα σε παρενθέσεις μετά το σύμβολο της ισότητας. Στον πρόλογο του «Λεξικού όρων Φυσικής» σημειώνεται: «Σε παρενθέσεις μετά το σύμβολο της ισότητας έχουν τυπωθεί εναλλακτικοί όροι, οι οποίοι, κατά τη γνώμη της επιτροπής, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται» (σ. 3). Ωστόσο, αυτή η τεχνική, όπως έχει ήδη αναφερθεί (βλ. υποσ. 14), είναι πολύ ατελής.

³² Αν και περιστασιακά ανάλογοι νεόπλαστοι όροι παρατίθενται με αντίστροφη σειρά, π.χ.: υδροβολή, υδροεκτοξευτήρας „гидромонитор“ PolŽ 67· λατομείο, λάκκος, τύρφη-λάκκος, ορυχείο „карьер“ PolŽ 135· ευθεία μέτρηση, μετροταινία „рулетка“ PolŽ 366.

³³ Και ακόμη παράκτιο ανάχωμα PolŽ 280, αν και το ανάχωμα δεν παρατίθεται μεταξύ των γενικών όρων.

7*

99

νινικοί, άλλοι — μόνο με τον πρώτο, π.χ.: στάδιο, κατάσταση PolŽ 401 και τελικό στάδιο, τελική κατάσταση PolŽ 401, αρχικό στάδιο, αρχική κατάσταση PolŽ 401, αλλά ενδιάμεσο στάδιο PolŽ 401, ελαστικό στάδιο πλατίνας PolŽ 401. Το πώς θα εξαλειφθεί αυτή η ασυμφωνία στην παρουσίαση των ειδικών και γενικών όρων — είτε αλλάζοντας τον τρόπο παρουσίασης των γενικών είτε των ειδικών όρων — μπορεί να εξεταστεί, αλλά δεν μπορεί να παραμείνει ως έχει.

3. Ο τρίτος τρόπος παρουσίασης των διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων είναι η άνιση αντιστοίχισή τους (A → B και B, ή A, B και B). Π.χ.:

απόκλιση (=εκτροπή) FTŽ₁ 16, αλλά μόνο εκτροπή FTŽ₁ 63· μεταστοιχείωση (=μετατροπή) FTŽ₁ 97, αλλά μόνο μετατροπή FTŽ₁ 101· πίστα (=τροχιά) FTŽ₁ 97, αλλά μόνο τροχιά FTŽ₁ 92· αρχή της αντιστοιχίας (=αρχή της ισοδυναμίας) FTŽ₁ 49, αλλά μόνο αρχή της ισοδυναμίας FTŽ₁ 9· ρεοστάτης (=αντιστάτης) FTŽ₁ 77, αλλά μόνο αντιστάτης FTŽ₁ 100· αντίστροφη σειρά: βαρύ υδρογόνο (=δευτέριο) FTŽ₁ 88, αλλά μόνο δευτέριο FTŽ₁ 16· μη αγωγός (=μονωτής) FTŽ₁ 63, αλλά μόνο μονωτής FTŽ₁ 39· κάλυψη (=θωράκιση) FTŽ₁ 16, αλλά μόνο θωρακίζω FTŽ₁ 21;

διάκριση, διαχωρισμός FTŽ₂ I 116, αλλά μόνο διαχωρισμός FTŽ₂ I 19· αντιστροφή, αναστροφή³⁴ FTŽ₂ I 241, αλλά μόνο αναστροφή FTŽ₂ I 19· φακός, μεγεθυντικός φακός FTŽ₂ I 418, αλλά μόνο μεγεθυντικός φακός FTŽ₂ II 778· πυροκροτητής, εκρηκτικός μηχανισμός FTŽ₂ I 102, αλλά μόνο εκρηκτικός μηχανισμός FTŽ₂ II 754· συσχέτιση, σύνδεση FTŽ₂ I 343, αλλά μόνο σύνδεση FTŽ₂ II 644· αντίστροφη σειρά: μη αγωγός, μονωτής FTŽ₂ II 486, αλλά μόνο μονωτής FTŽ₂ I 263;

ταρμάκβας (=σούντζια) ChŽ 277, αλλά μόνο σούντζια ChŽ 266· αντίστροφη σειρά: μοναδική ουσία (=στοιχείο) ChŽ 300, αλλά μόνο στοιχείο ChŽ 87· υπόλειμμα (=ρίζα, ομάδα) ChŽ 168, αλλά μόνο ρίζα (=ομάδα) ChŽ 233 και ομάδα ChŽ 113· επίσης: αντίδοτο — βλ. αντίδοτο ChŽ 28, αλλά μόνο αντίδοτο ChŽ 229· λιγνίτης — βλ. καφέ άνθρακας ChŽ 168, αλλά μόνο καφέ άνθρακας ChŽ 242· πολυϋδρικό οξύ — βλ. πολυϋδρογονούχο οξύ ChŽ 225, πολυυδρογονούχο οξύ — βλ. πολυϋδρογονούχο οξύ ChŽ 226, αλλά μόνο πολυϋδρογονούχο οξύ ChŽ 69· αντίστροφη σειρά: εκρηκτικό βαμβάκι — βλ. νιτροκυτταρίνη ChŽ 257, αλλά μόνο νιτροκυτταρίνη ChŽ 200· κεράτιος — βλ. αμφίβολος ChŽ 234, αλλά μόνο αμφίβολος ChŽ 20· κέρας αργύρου — βλ. κεραργυρίτης ChŽ 234, αλλά μόνο κεραργυρίτης ChŽ 148· πετρέλαιο της γης — βλ. πετρέλαιο ChŽ 305, αλλά μόνο πετρέλαιο ChŽ 188· θαλασσινός αφρός — βλ. στεατίτης ChŽ 133, αλλά μόνο στεατίτης ChŽ 259· πέτρα της κόλασης — βλ. νιτρικός άργυρος ChŽ 227, αλλά μόνο νιτρικός άργυρος ChŽ 249· πέτρα μελιού — βλ. μελίτης ChŽ 175, αλλά μόνο μελίτης ChŽ 176· γαλάζια πέτρα — βλ. θειικός χαλκός ChŽ 176, αλλά μόνο θειικός χαλκός ChŽ 299· πτητικό οινόπνευμα — βλ. υδροξείδιο του αμμωνίου ChŽ 165, αλλά μόνο υδροξείδιο του αμμωνίου ChŽ 24· αλατιστικό άλας — βλ. χλωριούχο νάτριο ChŽ 264· επιτραπέζιο αλάτι — βλ. χλωριούχο νάτριο ChŽ 295, αλλά μόνο χλωριούχο νάτριο ChŽ 190· αγγλικό αλάτι — βλ. θειικό μαγνήσιο ChŽ 27, πικρό άλας — βλ. θειικό μαγνήσιο ChŽ 145, αλλά μόνο θειικό μαγνήσιο ChŽ 172³⁵;

³⁴Ίσως είναι προτιμότερο να αντικατασταθεί από ένα πιο αφηρημένο παράγωγο με κατάληξη — αναστροφή, επειδή η λέξη αναστροφή δηλώνει περισσότερο την ονομασία μιας ενέργειας.

³⁵Μερικά από αυτά τα παραδείγματα του «Χημικού Λεξικού» είναι ιδιόμορφα: τα διαφορετικά μέλη ενός ζεύγους συνωνύμων ανήκουν σε διαφορετικές ορολογίες, π.χ.: λιγνίτης — χημ., λιγνίτης — γεωλ., ή το ένα μέλος είναι όρος και το άλλο μη όρος, π.χ.: θειικός χαλκός — γαλαζόπετρα, θειικό μαγνήσιο — πικρό άλας. Ορισμένοι ερευνητές αποκαλούν τέτοια συνώνυμα ισοδύναμα και δεν τα θεωρούν αντικείμενο της συγχρονικής ορολογίας (βλ. В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106).

100

δακτύλιος (τροχού), ζάντα „бандаж“ PolŽ 21, αλλά μόνο ζάντα „обод“ PolŽ 233· έλικας, προπέλα „пропеллер“ PolŽ 329, αλλά μόνο έλικας (λ.) „винт“ PolŽ 45· απόθεμα, εφεδρεία „резерв“ PolŽ 357, αλλά μόνο εφεδρεία „запас“ PolŽ 110· αντίστροφη σειρά: σχέδιο, κόσμημα „узор“ PolŽ 452, αλλά μόνο κόσμημα „орнамент“ PolŽ 246· αντίβαρο, ζυγιστής „противовес“ PolŽ 331, αλλά μόνο ζυγιστής „балансир“ PolŽ 20· (οδική) διάβαση, ανισόπεδη διάβαση „путепровод“ PolŽ 336, αλλά μόνο ανισόπεδη διάβαση „виадук“ PolŽ 44· ναυσιπλοΐα, ναυτική πλοήγηση „кораблевождение“ PolŽ 156, αλλά μόνο ναυσιπλοΐα „навигация“ PolŽ 210· θερμαντήρας νερού, οικονομιστής „водоподогреватель“ PolŽ 49, αλλά μόνο οικονομιστής „экономайзер“ PolŽ 508³⁶.

Λογικά σκεπτόμενοι, αυτός ο τρόπος παρουσίασης θα πρέπει να σημαίνει ότι ο όρος που παρατίθεται δύο φορές είναι προτιμότερος (σε ορισμένες περιπτώσεις είναι διεθνής, σε άλλες λιθουανικός). Αυτό δεν μπορεί να αμφισβητηθεί όταν τα συνώνυμα συνδέονται με το σύμβολο της ισότητας ή με την παραπομπή «βλ.»³⁷ Ωστόσο, στο σχέδιο του νέου «Λεξικού όρων Φυσικής», μετά την κατάργηση του συμβόλου ισότητας και την αντικατάστασή του με κόμμα (αυτό είναι κατάλληλο για την αμοιβαία αντιστοίχιση συνωνύμων, πρβ. σημ. 14), η τεχνική παρουσίασης έγινε παραπλανητική: το συνώνυμο που παρατίθεται μετά το κόμμα φαίνεται λιγότερο προτιμητέο. Αυτό όμως είναι απλώς ατέλεια της τεχνικής. Το ότι προτιμότερο είναι το συνώνυμο που δίνεται δύο φορές (μία φορά μετά το κόμμα και δεύτερη χωριστά), επιβεβαιώνεται και από τη σειρά παρουσίασης των ειδικών όρων. Για παράδειγμα, στο λήμμα ενεργοποίηση, διέγερση FTŽ₂ I 7 δεν παρατίθεται κανένας ειδικός όρος — όλοι δίνονται στο λήμμα διέγερση FTŽ₂ II 808–809· στο λήμμα δυναμόμετρο, δυναμόμετρο FTŽ₂ P 20 — κανένας, όλοι δίνονται στο δυναμόμετρο FTŽ₂ I 113. Επομένως, θα έπρεπε να αλλάξει και η σειρά παρουσίασης των γενικών όρων και να γίνει παραπεμπτική, π.χ.: ενεργοποίηση, βλ. διέγερση· δυναμόμετρο, βλ. δυναμόμετρο κ.ο.κ.

Πράγματι, οι ειδικοί όροι μερικές φορές παρατίθενται σε δύο σημεία: σε ένα σημείο κάποιοι, σε άλλο οι υπόλοιποι. Για παράδειγμα, στο λήμμα κενό, υποπίεση FTŽ₂ II 904 παρατίθεται μόνο

³⁶ Μερικές φορές στο Λεξικό όρων Πολυτεχνικής η σειρά των μελών του ζεύγους διεθνούς και λιθουανικού συνωνύμου δεν εξαρτάται από τα ρωσικά ισοδύναμα. Π.χ.: εμποτισμός, διαβροχή „пропитывание“ PolŽ 329, αλλά μόνο εμποτισμός „импрегнирование“ PolŽ 123· αυτοκινούμενο καρότσι, αυτοκινητάμαξα „автотележка“ PolŽ 11, αλλά μόνο αυτοκινούμενο καρότσι „автокар“ PolŽ 10· ατμομηχανή, λοκομοτίβα „локомотив“ PolŽ 179, αλλά μόνο ατμομηχανή „паровоз“ PolŽ 264.

Παρεμπιπτόντως, οι λέξεις ατμομηχανή και λοκομοτίβα παρατίθενται ως ταυτόσημα συνώνυμα και αλλού — στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (2η συμπληρωμένη έκδ., Vilnius, 1972), η ατμομηχανή ερμηνεύεται ως «σιδηροδρομική μηχανή κινούμενη με ατμό· λοκομοτίβα» (καλύτερα ήταν στην 1η έκδ., Vilnius, 1954 — «<…>· ατμοκίνητη λοκομοτίβα»), ενώ η λοκομοτίβα ως «ατμομηχανή»· στο μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» η ατμομηχανή ορίζεται ως «λοκομοτίβα» (τ. III, Vilnius, 1956), και η λοκομοτίβα ως «ατμομηχανή» (τ. VII, 1966) — εδώ και καιρό δεν είναι πλέον τέτοιες. Αυτοί ήταν επαρκείς όροι όσο δεν υπήρχαν άλλες λοκομοτίβες εκτός από τις ατμομηχανές. Με την εμφάνιση των μηχανοκίνητων, ηλεκτρικών, στροβιλοκίνητων και άλλων μηχανών έλξης, η λοκομοτίβα έγινε γενικός όρος (ως σημασιολογικά μη εξειδικευμένος), ενώ η ατμομηχανή (ως σημασιολογικά εξειδικευμένος) έγινε ειδικός όρος (όπως και οι μηχανοκίνητη, ηλεκτρική και στροβιλοκίνητη μηχανή έλξης). Βλ. επίσης J. Klimavičius, Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio, „Kalbos kultūra“, 26, Vilnius, 1974, p. 21.

³⁷ Στο «Χημικό Λεξικό», όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που ήδη παρατέθηκαν, η παραπομπή «βλ.» χρησιμοποιείται κυρίως για να παραπέμπονται οι λιθουανικές καθημερινές ονομασίες στη διεθνή χημική ονοματολογία. Παρόμοια χρησιμοποιείται η παραπομπή και για να παραπέμπονται μη λιθουανικής προέλευσης καθημερινές, εμπορικές ή τεχνικές ονομασίες σε χημικούς όρους, π.χ.: ζούπερις — βλ. υπερφωσφορικό ChŽ 305, αλλά μόνο υπερφωσφορικό ChŽ 266. Μερικές φορές αυτό γίνεται περιγραφικά, π.χ.: τσουκρέλις — βλ. σακχαρίνη ChŽ 68, σακχαρίνη — εμπορική ονομασία της κρυσταλλόζης ChŽ 243, αλλά μόνο κρυσταλλόζη (μόνο αυτή, για κάποιον λόγο, ορίζεται idem per idem — διαλυτή σακχαρίνη) ChŽ 159· οινόπνευμα — τεχνική ονομασία της αλκοόλης ChŽ 257, αλλά μόνο αλκοόλες ChŽ 19 [αν και ξυλόπνευμα — βλ. μεθυλική αλκοόλη ChŽ 175, επιπλέον, μεθυλική αλκοόλη (= μεθανόλη) ChŽ 180, ενώ μεθανόλη (= μεθυλική αλκοόλη) ChŽ 178].

101

Το κενό του Torricelli FTŽ₂ II 904, ενώ όλα τα υπόλοιπα βρίσκονται στο λήμμα vakuumas FTŽ₂ II 912–913, και στο λήμμα varžas, rezistorius FTŽ₂ II 928 – spausdintinis varžas FTŽ₂ II 929, vielinis varžtas FTŽ₂ II 929 και anglinis varžas, anglinis rezistorius FTŽ₂ II 928, ενώ στο λήμμα rezistorius – plėvelinis rezistorius FŽT₂ II 616. Στην τελευταία αυτή περίπτωση παρατίθενται λιγότεροι ειδικοί όροι με τον προτιμότερο όρο rezistorius απ’ ό,τι με τον λιγότερο προτιμητέο όρο varžas. Παρόμοια είναι η περίπτωση των lūžimas, lūžis, refrakcija FTŽ₂ I 418 και refrakcija FTŽ₂ II 607, μόνο που εδώ ορισμένοι ειδικοί όροι επαναλαμβάνονται επιπλέον και στα δύο σημεία· atmosferinis lūžimas FTŽ₂ II 418, atominis lūžimas FTŽ₂ I 418, bangų lūžimas FTŽ₂ I 418, branduolinis lūžimas FTŽ₂ I 418, dvejopas lūžimas FTŽ₂ I 419, elektroninis lūžimas FTŽ₂ I 419, garso lūžimas FTŽ₂ I 419, spindulių lūžimas FTŽ₂ I 419, šviesos lūžimas FTŽ₂ I 419, καθώς και molekulinis (molinis) lūžimas, molekulinė refrakcija FTŽ₂ II 419, chromatinis lūžimas, chromatinė refrakcija FTŽ₂ I 419, kūginis (koninis) lūžimas, kūginė refrakcija FTŽ₂ I 419, specifinis lūžimas, specifinė refrakcija FTŽ₂ I 419 και atmosferinė refrakcija FTŽ₂ II 607, atominė refrakcija FTŽ₂ II 607, molekulinė refrakcija FTŽ₂ II 607. Στην πρώτη περίπτωση, αυτή η διάταξη των ειδικών όρων σε δύο σημεία ίσως να μην ερχόταν σε αντίθεση με την παράθεση των αντίστοιχων γενικών όρων με παραπομπή «βλ.» — tuštuma žr. vakuumas. Ωστόσο, τα lūžis και refrakcija θα έπρεπε μάλλον να αντιμετωπίζονται (και να παρατίθενται) ως απόλυτα συνώνυμα. Τα varžas και rezistorius θα έπρεπε να αλλάξουν θέση: rezistorius žr. varžas.

Συνεπώς, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η διαφοροποίηση των τρόπων παράθεσης των διεθνών και των λιθουανικών συνωνύμων δεν είναι ακόμη τέλεια· δεν συμπίπτει πλήρως με την πραγματική τυπολογία της συνωνυμίας. Τα διεθνή και τα λιθουανικά συνώνυμα μπορεί είτε να έχουν απολύτως ταυτόσημες λεξικές σημασίες — απόλυτα συνώνυμα (I. A = B), είτε το ένα μέλος να έχει στενότερη σημασία ή χρήση — μερικά συνώνυμα (II. A ≠ B: A > B arba A < B). Όταν ένα από τα μέλη ενός ζεύγους διεθνούς και λιθουανικού όρου είναι εντελώς μη αποδεκτό, αχρησιμοποίητο, περιττό ή αδύνατο, τότε δεν θεωρούνται πλέον συνώνυμα (III. A→B arba B→A). Όπως είδαμε, στη λιθουανική ορογραφία χρησιμοποιούνται επίσης 3 τρόποι παράθεσης διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων, αλλά δεν συμπίπτουν πλήρως με την προαναφερθείσα ιεραρχία αυτών των ζευγών. Ουσιαστικά, καλή είναι μόνο η παράθεση των συνωνύμων της ομάδας I με τον τρόπο I. Στην ορογραφία μας ουσιαστικά δεν υπάρχει τρόπος παράθεσης που να αντιστοιχεί στην ομάδα III [θα έπρεπε να υπάρχει με την ένδειξη ntk. (= μη αποδεκτός) και παραπομπή με το σύμβολο της ισότητας προς τον αποδεκτό όρο]. Οι τρόποι παράθεσης II και III, πάλι, αφορούν ουσιαστικά μόνο μία ομάδα, την II [για τον σκοπό αυτό θα έπρεπε να διατηρηθεί μόνο ο τρόπος III (αλλά μόνο με παραπομπή «βλ.») και να εγκαταλειφθεί εντελώς ο τρόπος II]. Τέλος, κάθε σοβαρό έργο ορογραφίας θα πρέπει επίσης να μεριμνά για την επεξήγηση της σειράς παράθεσης διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων, ώστε ο αναγνώστης να μην αναγκάζεται να την αποκρυπτογραφεί ή να την ερμηνεύει υποκειμενικά και να αμφιβάλλει.

ΑΝΟΜΟΙΟΜΟΡΦΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ

Οι ειδικοί όροι με συνώνυμους (διεθνείς και λιθουανικούς) προσδιορισμούς (συνήθως επίθετα, σπανιότερα γενική ουσιαστικού) παρατίθενται συνήθως μόνο μία φορά στο ίδιο λήμμα του γενικού όρου (a→bX ή a, bX), ενώ μόνο στο «Λεξικό όρων φυσικής», και περιστασιακά στο σχέδιο της νέας έκδοσής του, δίνονται αλφαβητικά σε δύο σημεία (a→bX και b→aX ή a, bX και b, aX· ή aX→bX και bX→aX ή aX, bX και bX, aX). Π.χ.: σφαιρικό (= σφαιρικό) κύμα FTŽ₂ 11 και σφαιρικό (= σφαιρικό

102

ικό) κύμα FTŽ₁ 11 ή σφαιρικό κύμα, σφαιρικό κύμα FTŽ₂ I 50 και σφαιρικό κύμα, σφαιρικό κύμα FTŽ₁ 50. Ωστόσο, στο σχέδιο της νέας έκδοσης συνήθως παρατίθενται μία φορά, προφανώς επειδή λαμβάνονται περισσότερο υπόψη όχι οι θεωρητικές παραδοχές περί επάρκειας ή ανεπάρκειας των συνωνύμων, αλλά πρακτικές ανάγκες (ευκολία, οικονομία). Μόνο περιστασιακά οι συνώνυμοι ειδικοί προσδιορισμοί παρατίθενται με διαφορετική σειρά μαζί με διαφορετικούς συγγενικούς όρους (a→bX, αλλά b→aY, ή a, bX, αλλά b, aY· ή aX→bX, αλλά bY→aY, ή aX, bX, αλλά bY, aY). Π.χ.: σχετική ταχύτητα, σχετικιστική ταχύτητα FTŽ₂ I 214, σχετική, σχετικιστική παραμόρφωση FTŽ₂ I 90, αλλά σχετικιστική κίνηση, σχετική κίνηση FTŽ₂ I 281. Γιατί στην μία περίπτωση ο πρώτος προσδιορισμός είναι λιθουανικός και στην άλλη διεθνής, δεν είναι απολύτως σαφές.

Εξετάζοντας τη συνωνυμία των επαναλαμβανόμενων ειδικών προσδιορισμών (ζεύγη διεθνών όρων και των λιθουανικών ισοδυνάμων τους), πρέπει να διαπιστωθεί η μεγάλη ανομοιομορφία στην παράθεση των ίδιων ζευγών. Συχνότερα, μαζί με ορισμένους συγγενικούς όρους παρατίθεται το συνώνυμο ζεύγος ειδικών προσδιορισμών, ενώ με άλλους μόνο το ένα μέλος του (a→bX ir b→aX ή a→bX ή a→bX ir bX, αλλά μόνο aY ή bY· ή aX→bX ir bX→aX ή aX→bX ή aX→bX ir bX, αλλά μόνο aY ή bY). Π.χ.:

gravitacija (=καθολική έλξη) FTŽ₁ 33 και καθολική έλξη FTŽ₁ 97, — gravitacinė (=καθολικής έλξης) ενέργεια FTŽ₁ 25 και ενέργεια έλξης (=βαρυτική) FTŽ₁ 25, δύναμη καθολικής έλξης (=βαρύτητας) FTŽ₁ 40, gravitacinė (=καθολικής έλξης) σταθερά FTŽ₁ 48, αλλά μόνο σταθερά βαρύτητας FTŽ₁ 33, νόμος της βαρύτητας FTŽ₁ 33, βαρυτικό δυναμικό FTŽ₁ 33, 71, βαρυτικό πεδίο FTŽ₁ 33, 53·

εκφυλισμός (=εκφύλιση) FTŽ₁ 16 και εκφύλιση (=εκφυλισμός) FTŽ₁ 38, — εκφυλισμένο (=εκφυλισμένο) σύστημα FTŽ₁ 80, αλλά μόνο εκφυλισμένο FTŽ₁ 16·

εκφυλισμός, εκφύλιση FTŽ₂ I 91 και εκφύλιση FTŽ₂ I 254, — εκφυλισμένος, εκφυλισμένος FTŽ₂ I 91 και εκφυλισμένος FTŽ₂ I 254, — εκφυλισμένη, εκφυλισμένη κατάσταση FTŽ₂ I 60, αλλά μόνο μη εκφυλισμένη κατάσταση FTŽ₂ I 61· μη εκφυλισμένα, μη εκφυλισμένα αέρια FTŽ₂ I 124, αλλά μόνο εκφυλισμένα αέρια FTŽ₂ I 124, μόνο εκφυλισμένη συνάρτηση FTŽ₂ I 186·

διαταραχή (παρ)ενόχληση FTŽ₂ II 537 και ενόχληση, διαταραχή FTŽ₂ II 892, — μέθοδος διαταραχών, μέθοδος ενοχλήσεων FTŽ₂ II 453, διάνυσμα διαταραχών, ενοχλήσεων FTŽ₂ II 935, αλλά μόνο διαταρακτική επίδραση FTŽ₂ II 563·

σύμπτωση (=συμπτωματικότητα) FTŽ₁ 47, σύμπτωση, συμπτωματικότητα FTŽ₂ P 24 και συμπτωματικότητα FTŽ₂ II 807, καθώς και αντισύμπτωση, αντικοϊνσιδεντία FTŽ₂ I 18, — μέθοδος συμπτώσεων, μέθοδος συμπτωματικοτήτων FTŽ₂ II 451, φασματοσκοπία συμπτώσεων, φασματοσκοπία συμπτωματικοτήτων FTŽ₂ II 740, αλλά μόνο φασματομετρία συμπτώσεων FTŽ₂ II 738·

ομοιογένεια, ομοιομορφία FTŽ₂ I 225 και ομοιομορφία, ομοιογένεια FTŽ₂ II 944, — ομογενής, ομοιόμορφος FTŽ₂ I 225, — ομογενής, ομοιόμορφος χώρος FTŽ₂ I 162, ομογενές, ομοιόμορφο σώμα FTŽ₂ I 362, ομογενές πεδίο, ομοιόμορφο πεδίο FTŽ₂ I 379, ομοιόμορφη, ομογενής παραμόρφωση FTŽ₂ I 91, ομοιόμορφο, ομογενές περιβάλλον FTŽ₂ I 23, αλλά μόνο ομογενείς συντεταγμένες FTŽ₂ I 341, ομοιόμορφα αέρια FTŽ₂ I 125·

ελαστικότητα (=ελαστικότητα) FTŽ₂ 2I και ελαστικότητα (=ελαστικότητα) FTŽ₁ 92, ελαστικότητα, ελαστικότητα FTŽ₂ I 141 και ελαστικότητα, ελαστικότητα FTŽ₂ II

103

835, — συντελεστής ελαστικότητας, συντελεστής ελαστικότητας FTŽ₂ I 313, αλλά μόνο συντελεστής ελαστικότητας FTŽ₁ 46· ελαστικός FTŽ₁ 21 και ελαστικός (=ελαστικός) FTŽ₁ 92, — ελαστική (=ελαστική) παραμόρφωση FTŽ₁ 16, αλλά μόνο ελαστικές ταλαντώσεις FTŽ₁ 89;

επιλεκτικότητα, εκλεκτικότητα FTŽ₂ III 654, καθώς και επιλογέας, επιλογέας FTŽ₂ II 655, — επιλεκτική απορρόφηση, εκλεκτική απορρόφηση FTŽ₂ I 2, αλλά μόνο επιλεκτικό απορροφητικό FTŽ₂ I 3, επιλεκτικό σύστημα FTŽ₂ II 675, επιλεκτικός ενισχυτής FTŽ₂ II 785;

επιλεκτικός (=επιλογικός) ChŽ 246 και επιλογικός — βλ. επιλεκτικός, επιλεκτικός ChŽ 35, αλλά μόνο επιλεκτική απορρόφηση ChŽ 246, επιλεκτική αφομοίωση ChŽ 246, επιλεκτική ζύμωση ChŽ 246, επιλεκτική επίπλευση ChŽ 246, επιλεκτική κατάλυση, επιλεκτική αντίδραση, επιλεκτικό αντιδραστήριο, επιλεκτικός διαλύτης, επιλεκτική δράση, επιλεκτική διαβροχή ChŽ 246, τέλος, μόνο επιλεκτικότητα ChŽ 246· μόνο επιλεκτικότητα PolŽ 119, 376, μόνο επιλεκτική απορρόφηση PolŽ 291;

μερικός (=μερικός) FTŽ₁ 67 και μερικός (=μερικός) FTŽ₁ 15, αλλά μόνο μερική συμπίεση FTŽ₁ 82;

τοπικός, τοπικός FTŽ₂ I 418, — τοπικό (τοπικό) μέγιστο FTŽ₂ II 423, τοπική επιτάχυνση, τοπική επιτάχυνση FTŽ₂ II 515, αλλά μόνο τοπική παράμετρος FTŽ₂ II 523;

αυθόρμητος — βλ. αυτόματος ChŽ 257, — αυθόρμητη κρυστάλλωση — βλ. αυτόματη κρυστάλλωση ChŽ 257 και αυτόματη κρυστάλλωση ChŽ 257;

αυτόματος, αυθόρμητος FTŽ₂ 645, — αυτόματος μαγνητισμός, αυθόρμητος μαγνητισμός FTŽ₂ I 243, αυτόματος ιονισμός, αυθόρμητος ιονισμός FTŽ₂ I 276, αυτόματη κρυστάλλωση, αυθόρμητη κρυστάλλωση FTŽ₂ I 356, αυτόματη μαγνητοσυστολή, αυθόρμητη μαγνητοσυστολή FTŽ₂ II 420, αλλά μόνο αυθόρμητη σχάση FTŽ₂ 78, αυθόρμητη εκπομπή FTŽ₂ I 154, αυθόρμητη σκέδαση FTŽ₂ I 247, αυθόρμητη ακτινοβολία FTŽ₂ II 751, αυθόρμητο άλμα FTŽ₂ II 828;

συγκριτικός, ειδικός PolŽ 451, — συγκριτικό βάρος, ειδικό βάρος PolŽ 42, 451, αλλά μόνο ειδική θερμότητα PolŽ 425, σχετικός όγκος PolŽ 237;

συγκριτικό ιξώδες (=ειδικό ιξώδες) ChŽ 168, συγκριτική απόδοση (=ειδική απόδοση) ChŽ 168, συγκριτικό βάρος (=ειδικό βάρος) ChŽ 168 και ειδικό βάρος (=συγκριτικό βάρος) ChŽ 256, συγκριτικός όγκος (=ειδικός όγκος) ChŽ 168, αλλά μόνο ειδική αγωγιμότητα, ειδική επιφάνεια, ειδική θερμότητα ChŽ 256;

αλλά μόνο ειδικό φορτίο FTŽ₁ 50, ειδική αγωγιμότητα FTŽ₁ 52, 83, ειδική μάζα FTŽ₁ 83, ειδικό βάρος FTŽ₁ 83, 90, ειδική θερμότητα FTŽ₁ 90, ειδικός όγκος FTŽ₁ 98, ειδική αντίσταση FTŽ₁ 83, 100;

ειδικό βάρος, συγκριτικό βάρος FTŽ₂ II 816, ειδική θερμότητα, συγκριτική θερμότητα FTŽ₂ 825, αλλά μόνο ειδική απορρόφηση FTŽ₂ I 3, ειδική προσρόφηση FTŽ₂ I 5, ειδική ενεργότητα FTŽ₂ I 7, ειδική διασπορά FTŽ₂ I 118, ειδική δόση FTŽ₂ I 120, ειδική υγρασία FTŽ₂ I 122, ειδική εκπομπή FTŽ₂ I 154, ειδική ενέργεια FTŽ₂ I 160, ειδική ισχύς FTŽ₂ I 190, ειδικός ιονισμός FTŽ₂ I 276, ειδικό φορτίο FTŽ₂ I 360,

104

ειδική αγωγιμότητα FTŽ₂ I 371, ειδική διάθλαση, ειδική διαθλαστικότητα FTŽ₂ I 419, ειδικός όγκος FTŽ₂ II 904³⁸;

φυσικός, φυσικός FTŽ₂ II 484, αλλά μόνο φυσική ραδιενέργεια FTŽ₂ II 591;

αλλά μόνο φυσική ρητίνη ChŽ 193, φυσικό λίπασμα ChŽ 193, φυσική πρώτη ύλη ChŽ 193, μόνο φυσικό αέριο ChŽ 104, φυσική σόδα ChŽ 104;

περιστροφική (= περιστροφής) ενέργεια FTŽ₂ 25 και ενέργεια περιστροφής (= περιστροφική) FTŽ₂ 25, αλλά μόνο περιστροφική αντλία FTŽ₂ 78, 80, περιστροφική γραμμή FTŽ₂ 78, περιστροφικός όρος FTŽ₂ 95, περιστροφικό φάσμα FTŽ₂ 78, 83;

εικονική μετατόπιση, φαινομενική μετατόπιση FTŽ₂ II 559, αρχή των φαινομενικών μετατοπίσεων, αρχή των εικονικών μετατοπίσεων FTŽ₂ II 574, αλλά μόνο εικονική κατάσταση FTŽ₂ P 6, εικονική ροπή FTŽ₂ II 481, εικονικό ζεύγος FTŽ₂ II 558, αρχή εικονικού έργου FTŽ₂ II 575, εικονική διεργασία FTŽ₂ II 581, εικονικός αντιδραστήρας FTŽ₂ II 606, εικονική πηγή FTŽ₂ II 821, εικονικό άλμα FTŽ₂ II 828, εικονική θερμοκρασία FTŽ₂ II 856, εικονική τιμή FTŽ₂ II 941;

μόνιμη πόλωση, μόνιμος μαγνητισμός FTŽ₂ II 554, μόνιμος μαγνητισμός, μόνιμος μαγνητισμός FTŽ₂ II 419, αλλά μόνο μόνιμος μαγνήτης FTŽ₂ I 418;

ισοδύναμη μάζα, ισοδύναμη μάζα FTŽ₂ II 427, ισοδύναμοι πίνακες, ισοδύναμοι πίνακες FTŽ₂ II 435, αλλά μόνο ισοδύναμη ύλη FTŽ₂ II 441;

σταθερή κατάσταση FTŽ₂ I 63, αλλά μόνο ασταθής κατάσταση FTŽ₂ I 61, σταθερό σωματίδιο FTŽ₂ I 77, σταθερό ισότοπο FTŽ₂ I 265, σταθερή κίνηση FTŽ₂ I 281.

Στο «Γλωσσάριο φυσικών όρων», όπου οι ειδικοί όροι παρατίθενται σε δύο θέσεις — δίπλα στον γενικό όρο και δίπλα σε ειδικό προσδιορισμό που παρατίθεται χωριστά — οι ειδικοί όροι μερικές φορές καταγράφονται, μαζί με τον ίδιο γενικό όρο, αφενός με ζεύγος συνωνυμικών προσδιορισμών και αφετέρου μόνο με το ένα μέλος του (a → bX και b → aX, αλλά μόνο aX ή bX· ή aX → bX και bX → aX, αλλά μόνο aX ή bX· ή aX και bX, αλλά μόνο a → bX ή b → aX). Για παράδειγμα:

μεταφορική (=μετατοπιστική) κίνηση FTŽ₂ I 42 και μετατοπιστική (=μεταφορική) κίνηση FTŽ₂ I 42, καθώς και μεταφορική κίνηση (=μετατοπιστική κίνηση) FTŽ₂ I 97, αλλά μόνο μετατοπιστική κίνηση FTŽ₂ 82;

ακουστικό (=ηχητικό) κύμα FTŽ₂ 10 και ηχητικό (=ακουστικό) κύμα FTŽ₂ 11, αλλά μόνο ηχητικά κύματα FTŽ₂ 31;

λαμπτήρας φθορισμού (=λαμπτήρας φωτός ημέρας) FTŽ₂ 53 και λαμπτήρας φωτός ημέρας (=φθορισμού) FTŽ₂ 53, αλλά μόνο λαμπτήρας φθορισμού FTŽ₂ 55;

θερμική (=θερμική) αγωγιμότητα FTŽ₂ 52, αλλά μόνο θερμική αγωγιμότητα FTŽ₂ 91;

³⁸Μια τέτοια στροφή, ιδίως στο σχέδιο της νέας έκδοσης του «Λεξικού φυσικών όρων», προς τον περιορισμό ή ακόμη και την εξάλειψη της σφαίρας συγκριτικής χρήσης προκαλεί κάποια ανησυχία. Χωρίς να ανατρέξουμε σε όλη την ιστορία, αρκεί να θυμηθούμε ότι στη σχολική φυσική ο όρος «συγκριτικός» είναι πολύ συχνότερος από τον «ειδικό». Ανάλογη είναι η κατάσταση και στα γενικά λεξικά μας· για παράδειγμα, μόνο το βάρος χαρακτηρίζεται «συγκριτικό», ενώ μόνο η γεύση και η οσμή χαρακτηρίζονται «ειδικές» («Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», 1972). Παρεμπιπτόντως, στη ρωσική γλώσσα χρησιμοποιείται μόνο το удельный. Βεβαίως, μπορεί να τεθεί το ερώτημα αν ο όρος «συγκριτικός» είναι σημασιολογικά ακατάλληλος, αλλά αυτό δεν αναιρεί τη σημασία του λιθουανικού συνωνύμου. Για παράδειγμα, θα μπορούσε να εξεταστεί αν ταιριάζει ο όρος «σχετικός» (πρβ. «σχετικός όγκος» — «удельный объём», PolŽ 2370) ή «ιδιαίτερος», «ειδικός».⟧

105

στρωματική (=πολυστρωματική) ροή FTŽ₁ 93, αλλά μόνο στρωματική ροή FTŽ₁ 52;

συνοχή (=συνάφεια) FTŽ₁ 47 και δίπλα της δύναμη συνοχής FTŽ₁ 47· σύζευξη³⁹ FTŽ₁ 78 και δίπλα της δύναμη σύζευξης FTŽ₁ 78, ενώ δίπλα στη δύναμη FTŽ₁ 40 — δύναμη σύζευξης (=συνοχής) FTŽ₁ 40.

Η πιο ενδιαφέρουσα ομάδα ασυμφωνιών στην απόδοση διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων είναι η απόδοση των ίδιων ζευγών συνωνύμων με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικά λεξικά (στο ένα A → B και B → A, ή A, B και B, A, στο άλλο A → B, ή A, B, στο τρίτο A → B, ή A, B και B). Π.χ.:

μεσημβρινός, μεσημβρινή γραμμή FTŽ₂ II 446, αλλά μεσημβρινή γραμμή, μεσημβρινός «меридиан» PolŽ 192;

εκκινητής, μηχανισμός εκκίνησης FTŽ₂ II 775, αλλά εκκινητής, μηχανισμός εκκίνησης «пускатель» PolŽ 336 και μηχανισμός εκκίνησης «стартер» PolŽ 405;

διόρθωση, επανόρθωση FTŽ₂ I 343 και επανόρθωση FTŽ₂ II 528, αλλά διόρθωση, διόρθωμα⁴⁰ PolŽ 158;

ζύμωση (=fermentation) ChŽ 241 και fermentation ChŽ 94, αλλά μόνο ζύμωση, ζύμωση, fermentation PolŽ 32;

μπύξ — βλ. ζυγιστικό φιαλίδιο ChŽ 49 και ζυγιστικό φιαλίδιο ChŽ 267, αλλά μόνο ζυγιστικό φιαλίδιο, δοχείο «бюкс» PolŽ 35;

αέριο των ελών — βλ. μεθάνιο ChŽ 213 και μεθάνιο ChŽ 178, αλλά μεθάνιο, αέριο των ελών «метан» PolŽ 193 και μεθάνιο, αέριο των ελών «болотный газ» PolŽ 62;

γαλακτοσάκχαρο (=λακτόζη) ChŽ 217 και λακτόζη (=γαλακτοσάκχαρο) ChŽ 163, αλλά γαλακτοσάκχαρο, λακτόζη PolŽ 369· φρουτοσάκχαρο (=φρουκτόζη) ChŽ 294 και φρουκτόζη (=φρουτοσάκχαρο) ChŽ 101, αλλά φρουτοσάκχαρο PolŽ 370 και φρουκτόζη PolŽ 471· βυνοσάκχαρο (=μαλτόζη) ChŽ 243 και μαλτόζη (=βυνοσάκχαρο) ChŽ 173, αλλά μόνο βυνοσάκχαρο PolŽ 370;

ομογενής (=ομοιόμορφος) FTŽ₁ 34· ομογενής, ομοιόμορφος FTŽ₂ I 225 (επίσης ομοιογένεια, ομοιομορφία FTŽ₂ I 225 και ομοιομορφία, ομοιογένεια FTŽ₂ II 944);

ομογενής «ομοιόμορφος» ChŽ 122 (και ομογενής κατάλυση ChŽ 122, ομογενής ισορροπία ChŽ 122, ομογενές σύστημα ChŽ 122, ομογενείς αντιδράσεις ChŽ 122, επίσης ομοιογένεια «ομοιομορφία» ChŽ 122, αν και ομογενή σύμπλοκα ChŽ 300;

ομοιόμορφος, ομογενής PolŽ 71 (επίσης ομοιομορφία, ομοιογένεια PolŽ 71) και ομοιόμορφος, ομογενής PolŽ 239 (επίσης ομοιομορφία, ομοιότητα, ομοιογένεια PolŽ 239);

ετερογενής (=μη ομοιογενής) FTŽ₁ 34· ετερογενής FTŽ₂ I 221 (επίσης ετερογένεια, ποικιλομορφία FTŽ₂ I 221· ετερογενής «μη ομοιόμορφος, μη ομοιογενής» ChŽ 118), επίσης ετερογενής κατάλυση ChŽ 117, ετερογενής ισορροπία ChŽ 117, ετερογενές σύστημα ChŽ 118, ετερογενείς αντιδράσεις ChŽ 118· μη ομοιογενής, ετερογενής «гетерогенный» PolŽ 66 και μη ομοιογενής, ετε-

³⁹Ο όρος συνάφεια δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλος λόγω της ενεργητικής του σημασίας, αλλά ούτε και το σύζευξη είναι απολύτως αποδεκτό. Αυτό που είναι εκ φύσεως συνδεδεμένο είναι προτιμότερο να ονομάζεται συνοχή, ενώ σύζευξη είναι αυτό που έχει συζευχθεί. Αντίστοιχα, το πρόσφυση θα μπορούσε να αποδοθεί στα λιθουανικά ως προσκόλληση. Αυτή η παράβλεψη της παραδοσιακής εναλλαγής φωνηέντων στην ορολογία είναι αναπόφευκτη για τη διαφοροποίηση των εννοιών. Έτσι, στη φυσική θα έχουμε συνοχή και πρόσφυση, ενώ στην τεχνική — σύζευξη και προσάρτηση.

⁴⁰Βεβαίως, προτιμότερος είναι ο όρος επανόρθωση (όπως στο FTŽ₂).

106

rogeniškas «неоднородный» PolŽ 224 (επίσης nevienalytiškumas, heterogenišku- mas «неоднородность» PolŽ 224), επίσης heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas «разнородный» PolŽ 345 (επίσης heterogeniškumas, nevienalytiškumas, įvairu- mas «разнородность» PolŽ 345)⁴¹.

Υπάρχουν πολύ περισσότερα τέτοια παραδείγματα από όσα δίνονται εδώ, αν και δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν υπάρχουν και περιπτώσεις ομοιόμορφης παρουσίασης των ίδιων ζευγών συνωνύμων σε διαφορετικά λεξικά. Π.χ.:

motoras (= variklis) FTŽ₁ 62 και variklis FTŽ₂ 99 (εδώ και όλοι οι ειδικοί όροι)· motoras, variklis FTŽ₂ II 482 και variklis FTŽ₂ II 920 (εδώ και όλοι οι ειδικοί όροι)· variklis, motoras PolŽ 205 (εδώ και όλοι οι ειδικοί όροι, αλλά ορισμένοι με έναν γενικό όρο, άλλοι με διαφορετικό: generatorius — variklis, variklis su pripūtimu, bet sparninis motoras, pakabinamas motoras) και variklis PolŽ 81·

derivatai — βλ. dariniai ChŽ 72 και dariniai ChŽ 68· darinys, derivatas PolŽ 87 και darinys PolŽ 326·

ekstraktas (= ištrauka) ChŽ 85 και ištrauka (= ekstraktas) ChŽ 128 [αν και vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297, αλλά μόνο sausasis ekstraktas ChŽ 245]· ekstraktas, ištrauka PolŽ 509 [αν και μόνο salyklinis ekstraktas PolŽ 509] και ištrauka, ekstraktas (3) PolŽ 61.

Οι αποκλίσεις στην παρουσίαση των ειδικών όρων ως συνωνύμων μπορούν ακόμη να θεωρηθούν τεχνικές διακυμάνσεις, ασυνέπεια προσέγγισης. Ωστόσο, η διαφορετική παρουσίαση των ίδιων ζευγών συνωνύμων σε διαφορετικά λεξικά, αν εξεταστεί με συνέπεια, πρέπει να εκληφθεί είτε ως διαφορετικός χειρισμός του βαθμού συνωνυμίας τους είτε ως ατυχής εφαρμογή των τρόπων παρουσίασης, σύγχυσή τους, ακόμη και ως αδικαιολόγητη διαφοροποίηση αυτών των τρόπων.

ΧΩΡΙΣΤΗ ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΙΣΟΔΥΝΥΜΗ ΠΟΛΥΣΗΜΙΑ

Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα στην παρουσίαση διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων στη λεξικογραφία όρων, το οποίο στην πραγματικότητα δεν οφείλεται σε ελλείψεις της παρουσίασης και του συστήματός της, αλλά στην ατέλεια της ίδιας της ορολογίας, είναι η χωριστή συνωνυμία των μελών ενός ζεύγους συνωνύμων ή η μη ισοδύναμη πολυσημία τους. Εκδηλώνεται όταν (α) ένας διεθνής όρος έχει σε μία περίπτωση ένα λιθουανικό ισοδύναμο στο λεξικό και σε άλλη περίπτωση διαφορετικό ή, αντίστροφα, (β) δύο (ή περισσότεροι) διεθνείς όροι έχουν ένα λιθουανικό συνώνυμο [α) A, B, αλλά A, C· β) A, B, αλλά B, C· σε πιο σύνθετες περιπτώσεις A, B, αλλά B, C και B, C, D]. Π.χ.:

α) elastingumas (= tamprumas) ChŽ 85 και tamprumas (= elastingumas) ChŽ 273, αλλά stangrumas — βλ. elastingumas ChŽ 258·

β) proteinas (= baltymas) ChŽ 230 και baltymas ChŽ 40, αλλά protam inai (= proteinai) ChŽ 230·

ureja — βλ. šlapalas ChŽ 293, αλλά και karbamidas — βλ. šlapalas ChŽ 144, καθώς και šlapalas (= karbamidas) ChŽ 269·

α) poliravimas, gludinimas «полировка» PolŽ 302 και poliravimas, šveitimas, blizginimas «лощение» PolŽ 179·

⁴¹ Μερικές φορές ακόμη και στο ίδιο λεξικό οι όροι ενός μικροσυστήματος παρουσιάζονται με διαφορετικό τρόπο. Π.χ.: dvinaris, binomas «двучлен» PolŽ 84 και dvinaris, binomas «бином» PolŽ 27, αλλά daugianaris «многочлен» PolŽ 199 και polinomas, daugianaris «полином» PolŽ 302· sensibilizacija, jautrinimas FTŽ₂ II 655 και jautrinimas, sensibilizacija FTŽ₂ I 266 (επίσης FTŽ₁ 79 και FTŽ₂ 39), αλλά desensibilizacija, nujautrinimas FTŽ₂ I 93.

107

β) γωνία στήριξης, βραχίονας (μηχανολ.), «кронштейн» PolŽ 168 και «хобот» PolŽ 475, και κονσόλα, γωνία στήριξης (οικοδ.) «консоль» PolŽ 153;

τάφρος χαντάκι, τάφρος «траншея» PolŽ 438, αποστραγγιστικό χαντάκι, αυλάκι «кювет» PolŽ 171 (επίσης, χαντάκι «канава» PolŽ 133, κανάλι «канал» PolŽ 132);

αερισμός, αερισμός, εξαερισμός «проветривание» PolŽ 323 και εξαερισμός, αερισμός «вентиляция» PolŽ 41 καθώς και αερισμός PolŽ 19;

α) βαρυτική ενέργεια, ενέργεια της παγκόσμιας έλξης FTŽ₂ I 157, πεδίο βαρύτητας, πεδίο παγκόσμιας έλξης FTŽ₂ I 379 και βαρυτική μάζα, βαρυτική μάζα FTŽ₂ II 426;

διάστημα, σύμπαν «космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall» FTŽ₂ I 344, σύμπαν «вселенная – universe, world – Universum, Weltall» FTŽ₂ II 958 και κόσμος «мир – universe – Universum, Welt» FTŽ₂ II 524;

φαινόμενο σύσφιξης, φαινόμενο pinch FTŽ₂ I 132, φαινόμενο pinch, φαινόμενο στένωσης FTŽ₂ II 539 και στένωση, συστολή, φαινόμενο pinch FTŽ₂ II 645;

β) συσσωμάτωμα, συστάδα «агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat» FTŽ₂ I 5 και συστάδα, κλάστερ «сгусток – cluster – Häufung» FTŽ₂ P 34;

συγχορδία, σύμφωνος ήχος FTŽ₂ I 6 και σύμφωνο, σύμφωνος ήχος FTŽ₂ I 329⁴²;

χειρισμός, πράξη «манипуляция, действие – manipulation – Tasten» FTŽ₂ II 423, πράξη «действие – action – Wirkung» FTŽ₂ II 932, αλλά λειτουργία, πράξη «операция, действие – operation – Operation» FTŽ₂ II 501;

κλασματικός, μερικός FTŽ₂ I 185, αλλά μερικό κύμα, παρασιακό κύμα FTŽ₂ I 45;

γυροστάτης, στρόβιλος «гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel» FTŽ₂ I 204, αλλά στρόβιλος, γυροσκόπιο «гироскоп – gyroscope – Kreisel» FTŽ₂ II 949 και γυροσκόπιο «гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop» FTŽ₂ I 204.

Μερικές φορές, η αμφισημία του λιθουανικού ισοδύναμου αποκαλύπτεται μόνο από την ερμηνεία του (A, B, αλλά A «C» ή A, B και C«B»). Π.χ.:

ψεκαστήρας, κονιοποιητής «пульверизатор» PolŽ 335 και «разбрызгива-тель» PolŽ 342, αλλά ψεκαστήρας και «фopcyнка» PolŽ 468;

σκελετός, φάχβερκ «фахверк» PolŽ 464, σκελετός «скелет» PolŽ 383 και σκελετός πηνίου «каркас катушки» PolŽ 135;

ραφινάρισμα, εξευγενισμός (= καθαρισμός) ChŽ 234 και καθαρισμός ChŽ 295, αλλά ανόρθωση, ανακαθαρισμός «καθαρισμός υγρού με απόσταξη σε στήλη» ChŽ 237.

Αυτές είναι οι απλούστερες, ευκολότερα παρατηρήσιμες και αναγνωρίσιμες περιπτώσεις. Ωστόσο, αρκετά συχνά οι διεθνείς και οι λιθουανικοί συνώνυμοι όροι αντιστοιχούν μεταξύ τους με πολύ πιο σύνθετο τρόπο: δύο διεθνείς όροι αντιστοιχούν σε δύο λιθουανικούς (A₁Bₜ – A₁, Cₜ, Dₜ «Cₜ» ή A₁, Bₜ – C₁, Bₜ, Dₜ), δύο διεθνείς σε τρεις λιθουανικούς (Aₜ, Bₜ – Cₜ, Aₜ «Dₜ» – Dₜ, Eₜ), δύο ή τρεις λιθουανικοί σε πέντε ή έξι διεθνείς (Aₜ, Bₜ – A₁ «Cₜ» – Dₜ, A₁ – Eₜ, A₁ «Fₜ» – Gₜ «A₁» – Iₜ [«A ή A₁»] ή Aₜ, B₁ – Bₜ, Cₜ – D₁ «Eₜ, Fₜ» – D₁₁ «Eₜ» – Eₜ – Gₜ «Bₜ, Cₜ» – Fₜ, Iₜ «Dₜ» – Hₜ «Dₜ») και ούτω καθεξής. Π.χ.:

χωματοκοπτικό, βυθοκόρος «драга» PolŽ 95 και χωματοκοπτικό, εκσκαφέας, τυρφοκοπτικό «багер» PolŽ 19;

⁴²Ίσως θα ήταν ακριβέστερο να αποκαλείται η συναρμονία αρμονική συνήχηση.

108

μονοσθενές οξείδιο — βλ. μονοξείδιο ChŽ 300 και ημισθενές οξείδιο — βλ. μονοξείδιο, υποοξείδιο ChŽ 232 και μονοξείδιο «οξείδιο που περιέχει ένα άτομο οξυγόνου — одноокись» ChŽ 186;

συμπίεση, συμπίεση «сжатие — compression — Kompression» FTŽ₂ I 324, αλλά συστολή, συμπίεση «сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ II 805, αν και σύσπαση έχει ακόμη ένα συνώνυμο — (συ)ρρίκνωση «сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ I 336;

ανυψωτήρας, ασανσέρ «подъёмник» PolŽ 299, καθώς και ασανσέρ, ανυψωτήρας «лифт» PolŽ 178 (και εναέριος ανυψωτήρας, αεροανυψωτήρας «воздушный подъёмник» PolŽ 299 καθώς και αεροανυψωτήρας PolŽ 516), ανυψωτήρας «φуникулёр» PolŽ 472, γερανός ανύψωσης, ανυψωτήρας «подъёмный кран» PolŽ 163 και ανυψωτήρας, γρύλος «грузоподъёмник» PolŽ 77, τροχαλίες, κρεμαστό ανυψωτικό «тали» PolŽ 419· ευτυχώς, το домкрат αποδίδεται ως γρύλος, ανυψωτήρας PolŽ 94, ενώ эскалатор — κυλιόμενες σκάλες PolŽ 516;

μεταστοιχείωση, μετατροπή «превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation» FTŽ₂ II 889, μετατροπή «превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation» FTŽ₂ II 956, αλλά μετατροπή, μετασχηματισμός «преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung» FTŽ₂ II 958, μετατροπή «конверсия — conversion — Konversion» FTŽ₂ I 340· επίσης αλλαγή «изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308, μεταβολή «изменение — variation — „Änderung“ FTŽ₂ II 553 και παραλλαγή «вариация — variation — Variation» FTŽ₂ II 919· ίσως εδώ ανήκουν και η μεταμόρφωση «трансформация, преобразование — transformation — Transformation» FTŽ₂ II 886 και η τροποποίηση, παραλλαγή FTŽ₂ II 470 (πρβλ. αλλοτροπική μετατροπή FTŽ₂ II 956 και αλλοτροπική τροποποίηση FTŽ₂ II 470)⁴³, καθώς και διαμόρφωση, διαμόρφωση FTŽ₂ II 170 (πρβλ. μεταβολή φάσης FTŽ₂ I 308 και διαμόρφωση φάσης FTŽ₂ II 471);

ταλάντωση, ταλάντωση «осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung» FTŽ₂ II 510, αλλά ταλάντωση, παλμική κίνηση «колебание — oscillation — Schwingung» FTŽ₂ II 811, αν και η καθομιλουμένη διακρίνει σαφώς την ταλάντωση από την παλμική κίνηση, καθώς και από την δόνηση, η οποία, δυστυχώς, δεν υπάρχει στο Λεξικό — υπάρχει μόνο η δονητική κίνηση «вибрация — vibration — Vibration, Schwingung» FTŽ₂ II 942, παρόλο που το ταλαντώσεις «колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen» FTŽ₂ II 950–955 υπάρχει άφθονο· εξάλλου, εξετάζοντας τους ειδικούς όρους για την ταλάντωση και τις δονήσεις, βρίσκουμε πάρα πολλούς ταυτόσημους: μη αρμονικές ταλαντώσεις FTŽ₂ II 811 και μη αρμονικές δονήσεις FTŽ₂ II 950, τυχαίες ταλαντώσεις FTŽ₂ II 811 και τυχαίες δονήσεις FTŽ₂ II 951, ελλειπτικές ταλαντώσεις FTŽ₂ II 811 και ελλειπτικές δονήσεις FTŽ₂ II 951, αρμονικές ταλαντώσεις FTŽ₂ II 811 και αρμονικές δονήσεις FTŽ₂ II 952, σύμφωνες ταλαντώσεις FTŽ₂ II 812 και σύμφωνες δονήσεις FTŽ₂ II 952, ελεύθερες ταλαντώσεις FTŽ₂ II 812 και ελεύθερες δονήσεις FTŽ₂ II 952, ασύνδετες ταλαντώσεις FTŽ₂ II 812 και ασύνδετες δονήσεις FTŽ₂ II 953, θεμελιώδεις ταλαντώσεις FTŽ₂ II 812 και θεμελιώδεις δονήσεις FTŽ₂ II 954, παραμετρικές ταλαντώσεις FTŽ₂ II 812 και παραμετρικές δονήσεις FTŽ₂ II 954, παρασιτικές ταλαντώσεις

⁴³ Πρβλ. επίσης τροποποίηση «παραλλαγή στοιχείου με διαφορετικές ιδιότητες» ChŽ 184 και παραλλαγή «модификация, вариант» ChŽ 35, καθώς και τροποποίηση, παραλλαγή «модификация» PolŽ 200 και παραλλαγή, τροποποίηση PolŽ 345, αν και μεταβολή, τροποποίηση «видоизменение» PolŽ 45.

109

FTŽ₂ II 812 και παρασιτικές ταλαντώσεις FTŽ₂ II 954, περιοδικές διακυμάνσεις FTŽ₂ II 813 και περιοδικές ταλαντώσεις FTŽ₂ II 954, εξαναγκασμένες διακυμάνσεις FTŽ₂ II 812 και εξαναγκασμένες ταλαντώσεις FTŽ₂ II 954, διακυμάνσεις χαλάρωσης FTŽ₂ II 813 και ταλαντώσεις χαλάρωσης FTŽ₂ II 954, συντονισμένες διακυμάνσεις FTŽ₂ II 813 και συντονισμένες ταλαντώσεις FTŽ₂ II 954, αυτοδιεγερμένες διακυμάνσεις, αυτοταλαντώσεις FTŽ₂ II 813 και αυτοδιεγερμένες ταλαντώσεις, αυτοταλαντώσεις FTŽ₂ II 954, ιδιοδιακυμάνσεις FTŽ₂ II 813 και ιδιοταλαντώσεις FTŽ₂ II 955, ημιτονοειδείς διακυμάνσεις FTŽ₂ II 813 και ημιτονοειδείς ταλαντώσεις FTŽ₂ II 955, εγκάρσιες διακυμάνσεις FTŽ₂ II 813 και εγκάρσιες ταλαντώσεις FTŽ₂ II 955, αποσβεννυόμενες διακυμάνσεις FTŽ₂ II 813 και αποσβεννυόμενες ταλαντώσεις FTŽ₂ II 955, περιστροφικές διακυμάνσεις FTŽ₂ II 813 και περιστροφικές ταλαντώσεις FTŽ₂ II 955, γραμμικές διακυμάνσεις FTŽ₂ II 814 και γραμμικές ταλαντώσεις FTŽ₂ II 955, μολονότι δεν συσχετίζονται με κανέναν τρόπο· και ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ταλαντωτή «осциллятор — oscillator — Oszillator» FTŽ₂ II 510 και του δονητή «вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator» FTŽ₂ II 942 — παρατίθενται χωρίς συσχέτιση, αλλά το ότι είναι ταυτόσημοι υποδηλώνεται όχι μόνο από τα γερμανικά ισοδύναμα, αλλά και από ορισμένους ειδικούς όρους, π.χ.: ταλαντωτής Hertz «осциллятор Герца, вибратор Герца» FTŽ₂ II 510 και δονητής Hertz «вибратор Герца» FTŽ₂ II 942· υπάρχει επίσης και άλλη διακύμανση — η διακύμανση, η μεταβολή «колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ II 818, βλ. επίσης флюктуация «флуктуация — fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ I 173, μεταβολή «изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308, πρβλ. ορισμένους ειδικούς όρους: ετήσιες διακυμάνσεις «годичные вариации, годичные изменения» FTŽ₂ II 814 και ετήσια μεταβολή «годичное изменение» FTŽ₂ I 309, ημερήσιες διακυμάνσεις «суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations» FTŽ₂ II 814 και ημερήσια μεταβολή «суточное изменение — diurnal variation» FTŽ₂ I 309· επιπλέον, το αγγλ. variation αποδίδεται στα λιθουανικά και ως variacija FTŽ₂ II 919, ενώ το modification και ως modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470, αν και αυτό προφανώς σημαίνει ήδη κάτι άλλο (βλ. το προηγούμενο παράδειγμα — transmutacija, …)· μετατόπιση, ολίσθηση «дрейф — drift — Drift» FTŽ₂ I 122 και ολίσθηση «смещение — displacement — Verschiebung, Erregung» FTŽ₂ II 715· οι ειδικοί όροι τους διαφέρουν, ενώ παρόμοια με την ολίσθηση εξηγείται και η μετατόπιση «смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung» FTŽ₂ II 558, αλλά αυτή έχει άλλο διεθνές συνώνυμο: μετάθεση, μετατόπιση «трансляция, перемещение — translation — Translation» FTŽ₂ II 889, πρβλ. μετατόπιση μηδενός FTŽ₂ I 122 και μετατόπιση μηδενός FTŽ₂ II 559· υπάρχει ακόμη και η μετατόπιση «сдвиг — displacement — Verschiebung» FTŽ₂ II 494 καθώς και η ολίσθηση — «сдвиг» (αλλά «torsion — Torsion, Drilling») FTŽ₂ II 826· ζώνη, περιοχή «полоса, зона — band, zone — Band, Zone» FTŽ₂ I 285, ζώνη «пояс — zone — Zone» FTŽ₂ P 21, αλλά περιοχή, τομέας «зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich» FTŽ₂ II 960, τομέας — «область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone» FTŽ₂ II 760 και «зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone» FTŽ₂ P 36· όπως δείχνουν τα ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες, εδώ συνδέεται και το φάσμα — «диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)» FTŽ₂ I 106 και «диапазон — band — Band» FTŽ₂ P 8, καθώς και τμήμα, φάσμα «участок, диапазон — range, region — Bereich, Band» FTŽ₂ II 636, επίσης διάστημα, κενό «интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum» FTŽ₂ I 240, διάστημα «интервал, проме-

⁴⁴ Πρβλ. επίσης perstūma – βλ. poslinkis ChŽ 217.

110

жуток — range (σε ειδικούς όρους και: interval) — Bereich (σε ειδικούς όρους και: Intervall)» FTŽ₂ P 17 και κενό «зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum» FTŽ₂ II 840· η μεγάλη πλειονότητα των ειδικών όρων για ζώνες FTŽ₂ I 285–288 και FTŽ₂ P 21, περιοχές FTŽ₂ II 960–961, τομέων FTŽ₂ II 760–766 και FTŽ₂ P 36, φασμάτων FTŽ₂ I 106 και FTŽ₂ P 8, διαστημάτων FTŽ₂ I 240 και FTŽ₂ P 17 και κενών FTŽ₂ II 841 διαφέρουν, αλλά υπάρχουν και κοινοί (ή παρόμοιοι) όροι, π.χ.: α) ζώνη συχνοτήτων, φάσμα συχνοτήτων «частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband» FTŽ₂ I 285 (μολονότι μόνο ζώνη συχνοτήτων παλμού FTŽ₂ I 286, ζώνη συχνοτήτων βίντεο FTŽ₂ I 288), περιοχή συχνοτήτων, φάσμα συχνοτήτων «диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet» FTŽ₂ II 761 και φάσμα συχνοτήτων «диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich» FTŽ₂ I 106· επίσης ζώνη ηχητικών συχνοτήτων FTŽ₂ I 285 και φάσμα ακουστικών συχνοτήτων FTŽ₂ I 106· ζώνη ραδιοσυχνοτήτων FTŽ₂ I 286 και περιοχή ραδιοσυχνοτήτων FTŽ₂ II 761· περιοχή βραχέων κυμάτων FTŽ₂ II 765 και φάσμα βραχέων κυμάτων FTŽ₂ I 106· β) ζώνη μετάβασης «переходная зона — transition zone — Übergangszone» FTŽ₂ I 287, ζώνη απότομων μεταβάσεων, ζώνη μετάβασης «переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht» FTŽ₂ II 960 και μεταβατική περιοχή «переходная зона — transition(al) area — Übergangszone» FTŽ₂ II 764· γ) φασματική ζώνη, ζώνη φάσματος FTŽ₂ I 288, περιοχή φάσματος FTŽ₂ II 764 και διάστημα φάσματος FTŽ₂ I 240· δ) ζώνη υψηλής πίεσης FTŽ₂ II 960 και περιοχή υψηλής πίεσης FTŽ₂ P 36· ε) ζώνη Brillouin FTŽ₂ II 960 και περιοχή Brillouin (ζώνη) FTŽ₂ II 761· στ) «ψυχρή» ζώνη, μη ραδιενεργός ζώνη FTŽ₂ II 960 και «ψυχρή» (μη ραδιενεργός) περιοχή (ζώνη) FTŽ₂ II 765· ζ) απαγορευμένη (ενεργειακή) ζώνη FTŽ₂ I 286 και απαγορευμένη περιοχή FTŽ₂ II 761.

Αρκετά συχνά παρόμοιες ασυμφωνίες απαντούν σε διάφορα λεξικά. Π.χ.:

α) ταυτοποίηση — βλ. radimas ChŽ 123 και radimas ChŽ 234, αλλά ταυτοποιώ, εξισώνω «отождествлять» PolŽ 256;

αναζωογόνηση — βλ. redu kavimas ChŽ 34, καθώς και αναζωογόνηση — βλ. redukcija ChŽ 103 και redu kavimas, redukcija «электронų suteikimas, electrocheminio valentin-gumo mažinimas — восстановление» ChŽ 236, αλλά αναγωγή, αναγωγή, επανυπολογισμός «приведение» PolŽ 318;

πήξη — βλ. koaguliacija ChŽ 158 και koaguliacija, koaguliavimas «πήξη κολλοειδών — коагуляция, свёртывание» ChŽ 151, συστολή — βλ. koaguliacija ChŽ 267, koaguliacija «коагуляция» PolŽ 145, 1. πήξη, συστολή (τροφ.), 2. πήξη, coagulation (χημ.) PolŽ 371;

refr</text>},{

αποτέλεσμα, συνέπεια· φαινόμενο „эффект“ PolŽ 516 και αποτέλεσμα, φαινόμενο FTŽ₂ I 127 καθώς και φαινόμενο, αποτέλεσμα FTŽ₂ II 611· διασπορά, σκέδαση „дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung“ FTŽ₂ I 117, σκέδαση „разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion“ FTŽ₂ II 707 και σκέδαση, διασπορά „дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung“ FTŽ₂ II 687, αλλά διασκορπισμός, σκέδαση „рассеяние — scattering — Streuung“ FTŽ₂ I 245 (αν και οι ειδικοί όροι τους είναι διαφορετικοί, μόνο τα σκέδαση υποβάθρου, σκέδαση φόντου, διασκορπισμός υποβάθρου FTŽ₂ II 707 παρατίθενται ως συνώνυμα) και διασποροποίηση, διασπορά „τεμαχισμός σωματιδίων“ ChŽ 80· ανακλαστήρας (= ανακλαστήρας) FTŽ₁ 10, ανακλαστήρας, καθρέφτης FTŽ₂ I 38 και καθρέφτης, ανακλαστήρας FTŽ₂ II 607, καθρέφτης, ανακλαστήρας „рефлектор“ PolŽ 362, αλλά καθρέφτης (= κατοπτρικό τηλεσκόπιο) FTŽ₁ 76, καθρέφτης, κατοπτρικό τηλεσκόπιο FTŽ₂ II 607· σύνθετη αντίσταση (= φαινομενική αντίσταση) „импеданс, кажущееся сопротивление“ FTŽ₁ 35, επίσης σύνθετη αντίσταση, φαινομενική αντίσταση „импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ I 229 και φαινομενική αντίσταση „кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ I 928, αλλά ολική αντίσταση, σύνθετη αντίσταση „полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ II 927, επίσης ολική αντίσταση, σύνθετη αντίσταση „импеданс“ PolŽ 123, ολική αντίσταση (σύνθετη αντίσταση) „кажущееся сопротивление“ PolŽ 393, ολική αντίσταση „полное сопротивление“ PolŽ 394· ενεργότητα ChŽ 12 και δραστικότητα (= ενεργότητα) ChŽ 299, επίσης ενεργοποίηση, ενεργοποίηση „μετατροπή μιας ουσίας σε πιο δραστική“ ChŽ 12 [και αδράνεια (= μη δραστικότητα) ChŽ 193]· ενεργός, ενεργοποιητικός, δραστήριος PolŽ 12, αλλά ενεργοποίηση (διέγερση) FTŽ₂ I 7 και διέγερση FTŽ₂ II 808. β) οπές — πρβλ. οπές ακροφυσίου ChŽ 227 και οπές ακροφυσίου ChŽ 13, οπής ακροφυσίου „пора“ PolŽ 307, αλλά μήτρα, οπή ακροφυσίου „фильера“ PolŽ 465· ζελέ (= ζελατινώδες γλύκισμα) „желе“ ChŽ 305 και ζελατινώδες γλύκισμα „студень“ ChŽ 82, αλλά ζελατινώδες γλύκισμα, γέλη „студень (гель)“ PolŽ 413, πρβλ. επίσης ζελατινοποίηση — βλ. στερεοποίηση της γέλης ChŽ 106 και στερεοποίηση της γέλης (= ζελατινοποίηση) ChŽ 304· erzatz „υποκατάστατο μη εύθρυπτου“ ChŽ 90 και υποκατάστατο „προϊόν που υποκαθιστά εν μέρει το αυθεντικό“ ChŽ 210, αλλά υποκατάστατο, σουrogato PolŽ 415· απορρόφηση, απορρόφηση (= απορρόφηση) ChŽ 7, απορρόφηση (= απορρόφηση) ChŽ 264, απορρόφηση, απορρόφηση, πρόσληψη PolŽ 9 και 291 και ιμβιβισμός „απορρόφηση — имбойбиция“ ChŽ 123 (επιπλέον, προσρόφηση „επιφανειακή απορρόφηση, συγκράτηση, συσσώρευση μιας ουσίας“ ChŽ 10, ρόφηση „προσρόφηση και απορρόφηση“ ChŽ 256, PolŽ 395, εκρόφηση PolŽ 88 και αυτοαπορρόφηση)· σύσταση (= πυκνότητα) ChŽ 156 και πυκνότητα (= σύσταση) ChŽ 283, αλλά συμπυκνώνω „μετατρέπω αέρια, ατμούς σε υγρό· πυκνώνω“ ChŽ 155, μη συμπυκνώσιμο, μη πυκνώσιμο „несгущаемый“ PolŽ 225· φυσίγγιο „χάρτινος σωλήνας σε συσκευή εκχύλισης — гильза“ ChŽ 107, αλλά ακροφύσιο, σωλήνας „дюза“ PolŽ 99· δόση, μερίδα, ποσότητα „доза“ PolŽ 93, αλλά μερίδα, ποσότητα „порция“ PolŽ 308, πρβλ. μερίδα „порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis“ FTŽ₂ II 558;

112

διαφάνεια, σλάιντ FTŽ₂ II 688 και σλάιντ FTŽ₂ I 105, αλλά διαφάνεια (2.) „калька“ PolŽ 130;

προσέγγιση, προσέγγιση FTŽ₂ I 23 και προσέγγιση, προσέγγιση FTŽ₂ I 26, αλλά σύγκλιση, προσέγγιση „сходимость“ PolŽ 417;

απόκλιση (=παρέκκλιση) FTŽ₁ 16, απόκλιση, παρέκκλιση FTŽ₂ I 91, απόκλιση, παρέκκλιση PolŽ 85, αλλά και απόκλιση, παρέκκλιση FTŽ₂ I 102, παρέκκλιση, απόκλιση PolŽ 254 και παρέκκλιση, απόκλιση, παρέκκλιση FTŽ₂ II 491 (αν μεταφράζαμε επίσης τα aberacija και anomalija, και πάλι μάλλον θα ήταν παρέκκλιση…);

μεταγωγέας (=μετατροπέας) FTŽ₁ 47 και μετατροπέας (=μεταγωγέας) FTŽ₁ 45, αλλά μετατροπέας, μετατροπέας FTŽ₂ I 302 και μετατροπέας, μετατροπέας FTŽ₂ I 340, μονοπύρηνος μετατροπέας, umformer „однокорный преобразователь“ PolŽ₃ 15 (αν και умформер σημαίνει μετατροπέας, umformėris PolŽ 454), μεταβλητήρας (=μετατροπέας) FTŽ₁ 99 (κι αν επιθυμούσαμε ακόμη ελληνικά ισοδύναμα για τον alternator PolŽ 13 και τον inverter, invertor PolŽ 123;);

συστατικό (=συνιστώσα) FTŽ₁ 47, συνιστώσα, συνιστώσα FTŽ₂ I 321 συνιστώσα, συστατικό PolŽ 395 και συστατικό PolŽ 152, συστατικό μέρος (=συστατικό) ChŽ 263 και συστατικό „συστατικό μέρος ενός συστήματος“ ChŽ 154, αλλά συστατικό PolŽ 123, συστατικό „συστατικό μέρος ενός μείγματος“ ChŽ 125;

συσκευή (=όργανο) FTŽ₁ 7 και όργανο (=συσκευή) FTŽ₁ 72, όργανο (=συσκευή) ChŽ 229, όργανο, συσκευή (1.) „прибор“ PolŽ 317 και συσκευή „аппарат“ PolŽ 15, αλλά εργαλείο, όργανο FTŽ₂ I 236 (συνώνυμο του «εργαλείο» θα έπρεπε να είναι το «εργαλείο»· ακόμη πιο παράξενο: инструмент σημαίνει εργαλείο, όργανο PolŽ 124).

Μερικές πιο σύνθετες περιπτώσεις:

διάσταση, διάσπαση „διαχωρισμός μορίων στα συστατικά τους“ ChŽ 80, διάσπαση (=διάσταση) „распад“ ChŽ 254, αποσύνθεση (=διάσπαση, διάσταση) „разложение, расщепление“ ChŽ 253 και αποδόμηση „διάσπαση, αποσύνθεση μιας ουσίας – разложение, распад“ ChŽ 126, επίσης καταστροφή „(απο)σύνθεση – деструкция“ ChŽ 73, καταστροφή, κατεδάφιση· αποδόμηση „разрушение“ PolŽ 346;

εξασθενητής, αποσβεστήρας „аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer“ FTŽ₂ I 31 και αποσβεστήρας „аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator“ FTŽ₂ II 716, επίσης αποσβεστήρας, αποσβεστήρας „демпфер – damper – Dämpfer“ FTŽ₂ I 92 και εξασθενητής, αποσβεστήρας „аттенюатор“ PolŽ 18, σιγαστήρας, αποσβεστήρας „глушитель (1.)“ PolŽ 70, αποσβεστήρας ενέργειας „гаситель энергии“ PolŽ 65 και εξασθενητής „ослабитель“ PolŽ 248;

μέσο, περιβάλλον „среда – medium – Medium“ FTŽ₂ II 440 και μέσο — βλ. περιβάλλον ChŽ 175 και περιβάλλον, μέσο „среда“ PolŽ 400 (επίσης μέσο διασποράς, medium PolŽ 400 καθώς και περιβάλλον „περιβάλλον μικρών σωματιδίων“ ChŽ 278), επίσης διάκενο — βλ. μέσο ChŽ 274, επιπλέον, υπόστρωμα „θρεπτικό μέσο“ ChŽ 263⁴⁵.

⁴⁵ Μερικές φορές οι όροι άλλων γλωσσών δεν αντιστοιχούν επαρκώς στα ζεύγη συνωνύμων. Π.χ.: δείκτης, σήμα „индекс – index – Faktor, Zeichen“ FTŽ₂ I 233 και σήμα „метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen“ FTŽ₂ II 962· επιπλέον, οι ειδικοί όροι είναι διαφορετικοί· συσχέτιση, σχέση „корреляция – correlation – Korrelation“ FTŽ₂ I 343 και σχέση „взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung“ FTŽ₂ II 644· οι ειδικοί όροι διαφέρουν·

8. Lietuvių terminologija

113

Σε ορισμένες περιπτώσεις οι όροι που συνδέονται κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι ταυτόσημοι, σε άλλες διαφορετικοί, αλλά και στις δύο περιπτώσεις αυτό είναι προβληματικό: εξακολουθούν να είναι είτε συνώνυμοι είτε πολυσήμαντοι, δηλαδή ατελείς. Σε ορισμένες περιπτώσεις εμφανίζεται συνωνυμία των λιθουανικών ισοδυνάμων / μη ισοδυναμία των ισοδυνάμων, μη ισοδύναμα ισοδύναμα / και πολυσημία (πολυϊσοδυναμία ισοδυνάμων, πολυϊσοδύναμα ισοδύναμα), ενώ σε άλλες εμφανίζεται συνωνυμία και πολυσημία των διεθνών όρων. Και στις δύο περιπτώσεις, αυτή η ατέλεια δεν εξαλείφεται εύκολα. Συχνά μια τέτοια κατάσταση εμποδίζει τον σχηματισμό λιθουανικών συνωνύμων και τη χρήση τους. Για παράδειγμα, το kontūr αποδίδεται ως kontūras, ορίζει το PolŽ 155 (επίσης очертание PolŽ 260), επομένως είναι δύσκολο να αποδοθεί και το abrisas PolŽ 9 ως apibrėžia. Ή το корпус σημαίνει 1. kūnas, korpusas, liemuo PolŽ 157, επομένως δεν είναι και πολύ βολικό να αποδοθεί το fiuzeliažas PolŽ 473 ως liemuo (αν και θα ταίριαζε πολύ καλά δίπλα στις πτέρυγες και την ουρά). Ακόμη δυσκολότερη είναι η εξάλειψη της συνωνυμίας και της πολυσημίας των διεθνών όρων, καθώς αυτό αφορά όχι τη λιθουανική γλωσσολογία αλλά τη διαγλωσσολογία. Επομένως, μεγάλο μέρος των αντιφάσεων, των διαφορών και των ασυνεπειών που επισημαίνονται εδώ δεν αποτελούν προβλήματα της ορογραφίας, αλλά της ίδιας της ορολογίας.

ΑΣΥΝΔΕΤΑ ΣΥΝΩΝΥΜΑ

Ένα σημαντικό μειονέκτημα στην παράθεση διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων είναι ότι δεν συνδέονται μεταξύ τους. Π.χ.:

stabilus (is) FTŽ₁ 87 και pastovus FTŽ₁ 67;

reliatyvinis greitis FTŽ₁ 33 και santykinis greitis FTŽ₁ 33;

alternacija FTŽ₂ I 9 και kaita, kaitaliojimas (is) FTŽ₂ I 289;

diapozityvas FTŽ₂ I 105 και skaidrė FTŽ₂ II 688;

elektrodas FTŽ₂ I 142 και išvadas FTŽ₂ P 19;

ruporas FTŽ₂ II 636 και garsintuvas FTŽ₂ I 197;

akvareliniai dažai ChŽ 13 και vandeniniai dažai ChŽ 297;

mentolis ChŽ 176 και mėtų aliejus ChŽ 181;

portatyvus PolŽ 308 και kilnojamasis PolŽ 274;

psichrometras PolŽ 335 και drėgmėmatis PolŽ 47;

analizė FTŽ₁ 7 και tyrimas PolŽ 96· analizė FTŽ₂ I 13 (π.χ. Rentgeno analizė FTŽ₂ I 14) και tyrimas FTŽ₂ II 882 (π.χ. rentgenografinis tyrimas FTŽ₂ II 882)· analizė PolŽ 14 και tyrimas PolŽ 127.

Υπάρχουν ακόμη περισσότερα τέτοια ζεύγη, τα οποία σε ορισμένα λεξικά συνδέονται μεταξύ τους, ενώ σε άλλα όχι. Π.χ.:

magazinas, rinkinys „магазин — box — Magazin“ FTŽ₂ II 418 και rinkinys „набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz“ FTŽ₂ II 624· διαφέρουν ως προς το είδος·

παραμόρφωση, καμπύλωση «дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion» FTŽ₂ I 118 και καμπύλωση — «изгиб — winding — Biegung, Krümmung» FTŽ₂ I 253, ενώ «искажение — distorsion, contortion — Verzerrung» — παραμόρφωση FTŽ₂ I 250;

απόδοση, αποτελεσματικότητα «выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute» FTŽ₂ II 484 και αποτελεσματικότητα «эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad» FTŽ₂ I 135· διαφορετικοί ως προς το είδος.

Όταν οι ισοδύναμοι όροι άλλων γλωσσών και οι ειδικοί όροι διαφέρουν τόσο, μπορεί να αμφισβητηθεί και η ταυτότητα των λιθουανικών όρων της ίδιας οικογένειας. Σε αυτή την περίπτωση θα είχαμε την ανεπιθύμητη αμφισημία των λιθουανικών ή διεθνών όρων (στο τελευταίο ζεύγος).

114

φαινόμενο FTŽ₁ 20 και εκδήλωση FTŽ₁ 76, αλλά φαινόμενο, εκδήλωση FTŽ₂ I 127 και εκδήλωση, φαινόμενο FTŽ₂ II 611· ντετερμινισμός FTŽ₁ 16 και αιτιότητα FTŽ₁ 72, αλλά ντετερμινισμός, αιτιότητα FTŽ₂ I 102· διάστημα FTŽ₁ 37 και κενό FTŽ₁ 93, αλλά διάστημα, κενό FTŽ₂ I 240· πυροκροτητής «детонатор» PolŽ 88 και πυροδότης «взрыватель» PolŽ 44, αλλά πυροκροτητής, πυροδότης FTŽ₂ I 102 και πυροδότης FTŽ₂ II 754· πολύγωνο «полигон» PolŽ 302 και πολύγωνο «многоугольник» PolŽ 199, αλλά πολυγωνικό σχήμα, πολύγωνο FTŽ₂ II 556 και πολύγωνο FTŽ₂ I 81· μοσχοβίτης «мусковит» PolŽ 206 και μαρμαρυγίας «слюда» PolŽ 387, αλλά μοσχοβίτης – βλ. μαρμαρυγίας ChŽ 188 και μαρμαρυγίας ChŽ 305· μπρούντζος «бронза» PolŽ 32 και ορείχαλκος «латунь» PolŽ 173, αλλά μπρούντζος ChŽ 53 και ορείχαλκος (=μπρούντζος) ChŽ 305· ενθαλπία FTŽ₂ I 161 και θερμογόνος ικανότητα FTŽ₂ II 825, αλλά ενθαλπία PolŽ 515 και θερμογόνος ικανότητα, ενθαλπία PolŽ 424· αντίδραση FTŽ₁ 75 και αντίδραση FTŽ₁ 9, αλλά αντίδραση FTŽ₂ II 600 και αντίδραση, απόκριση FTŽ₂ I 34, καθώς και αντίδραση, απόκριση (2.) PolŽ 354 και απόκριση, αντίδραση PolŽ 331· διάθλαση «рефракция» PolŽ 362 και διάθλαση «преломление» PolŽ 315, καθώς και διάθλαση FTŽ₁ 76 και διάθλαση FTŽ₁ 56, αλλά διάθλαση FTŽ₂ II 607 και διάθλαση, λύγισμα, διάθλαση FTŽ₂ I 418· διασπορά FTŽ₁ 18 και διασκόρπιση FTŽ₁ 38, σκέδαση FTŽ₁ 38, καθώς και διασπορά «дисперсия» PolŽ 91 και σκέδαση, διασπορά «рассеяние» PolŽ 351, αλλά διασπορά, σκέδαση FTŽ₂ I 117 και σκέδαση FTŽ₂ II 707· διάσταση FTŽ₁ 18 και διάσπαση FTŽ₁ 81, καθώς και διάσταση FTŽ₂ I 116 και διάσπαση FTŽ₂ II 703, αλλά διάσταση, διασπασμός ChŽ 80 και διάσπαση (=διάσταση) ChŽ 254· ρεοστάτης FTŽ₂ II 615 και αντιστάτης FTŽ₂ II 929, αλλά ρεοστάτης (=αντιστάτης) FTŽ₁ 77 και αντιστάτης FTŽ₁ 100, καθώς και ρεοστάτης, αντιστάτης PolŽ 361· πείραμα FTŽ₁ 21 και δοκιμή FTŽ₁ 10, καθώς και πείραμα «эксперимент — experiment — Experiment» FTŽ₂ I 140 και δοκιμή «опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment» FTŽ₂ I 144, αλλά πείραμα (=δοκιμή) ChŽ 85 και δοκιμή (=πείραμα) ChŽ 41, καθώς και πείραμα, δοκιμή «эксперимент» PolŽ 509 και δοκιμή (2.) «опыт» PolŽ 245· μονωτής «изолятор» PolŽ 122 και μη αγωγός «непроводник» PolŽ 224, αλλά μονωτής FTŽ₁ 39 και μη αγωγός (=μονωτής) FTŽ₁ 63, μονωτής FTŽ₂ I 263 και μη αγωγός, μονωτής FTŽ₂ II 486, μη αγωγός (=μονωτής) ChŽ 194⁴⁶.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΩΝ

Οι λιθουανικοί ισοδύναμοι όροι για τους διεθνείς όρους έχουν γενικά διαμορφωθεί με επάρκεια, επιλεγεί με περίσκεψη και παρατίθενται πλούσια. Ωστόσο, συμβαίνει τα λεξικά όρων να μην παραθέτουν λιθουανικά συνώνυμα, παρόλο που αυτά χρησιμοποιούνται στη γλώσσα εδώ και καιρό. Π.χ.:

⁴⁶ Παρεμπιπτόντως, διηλεκτρικό PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109 δεν συνδέεται ούτε με τον αγωγό ούτε με τον μονωτή.

8*

115

απορρόφηση FTŽ₁ 5, FTŽ₂ I 1 (=και απορρόφηση), προσρόφηση FTŽ₂ I 4 (=και επιφανειακή απορρόφηση), αχρωματισμός FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= και άχρωμο), ενεργοποίηση FTŽ₂ 6 (=και δραστηριοποίηση), δυαδικά συστήματα FTŽ₁ 12 (= και δυαδικά συστήματα), ελάττωμα FTŽ₂ I 88 (=και ατέλεια, έλλειψη), διάφραγμα FTŽ₂ I 103 (=και διαχωριστικό, κάλυμμα), παραμόρφωση FTŽ₁ 18 (=και καμπύλωση, παραμόρφωση), απόκλιση FTŽ₁ 19 (=και απόκλιση), κυριαρχώ FTŽ₂ I 119 (=και υπερισχύω, δεσπόζω, υπερτερώ), έκθεση FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=και φωτισμός), αρμονικός FTŽ₁ 34 (=και εναρμονισμένος), επαγωγή FTŽ₁ 35 (=και διέγερση), περίγραμμα FTŽ₂ I 337 (=και οριοθέτηση), τυρβώδης κίνηση FTŽ₂ I 283 (=και στροβιλώδης κίνηση), δόνηση FTŽ₂ II 942 (= και ταλάντωση), ανεμιστήρας FTŽ₂ II 937 (= και εξαεριστήρας), οπτικός FTŽ₁ 101 (=και ορατός), ισημερινή ροπή αδράνειας FTŽ₂ II 478 (=και ισημερινή ροπή αδράνειας), ισημερινός ημιάξονας FTŽ₂ II 585 (=και ισημερινός ημιάξονας);

ισοδύναμο PolŽ 508 (=και ισοδύναμη στάθμη⁴⁷, ή ισοστάθμη), θερμαντικό σώμα PolŽ 130 (=και θερμαντικό καλώδιο), παραλία (γεωλ.) PolŽ 290 [=και ακτή, πρβλ. ακτή, παραλία (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, p. 106)], επισκευή PolŽ 361 (=και επιδιόρθωση), ραφιέρα PolŽ 407 (=και ράφι), άρθρωση PolŽ 492 (=και μεντεσές);

έκκριση ChŽ 245 (=και εκκρίματα), ζυγοί ακριβείας ChŽ 228 (=και ζυγοί υψηλής ακρίβειας), σταθμά ακριβείας ChŽ 228 (=και σταθμά υψηλής ακρίβειας).

Αυτοί οι ισοδύναμοι όροι θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται. Συχνά και άλλες γλώσσες (ρωσικά, γερμανικά) έχουν δικά τους συνώνυμα για αυτές τις διεθνείς λέξεις⁴⁸.

Υπάρχουν ακόμη περιπτώσεις όπου ο υπάρχων λιθουανικός ισοδύναμος όρος χρησιμοποιείται ως επεξήγηση της σημασίας (ή μέρος της), αλλά δεν προβάλλεται ως συνώνυμο, π.χ.: υφή «στρωμάτωση — текстура» ChŽ 275, τερίκον «σωρός στείρων υλικών⁴⁹ — террикон» ChŽ 277, χούμος «φυτικό χώμα — гумус» ChŽ 122, κομπόστ «χωνεμένη οργανική ύλη, λίπασμα από μείγμα διαφόρων λιπασμάτων με τύρφη» ChŽ 154.

Σε άλλες περιπτώσεις, η παράλειψη λιθουανικών συνωνύμων που ήδη υπάρχουν οφείλεται προφανώς απλώς σε έλλειψη επιμέλειας, καθώς αυτά παρατίθενται σε άλλα λεξικά όρων. Π.χ.:

οζοκηρίτης PolŽ 240, αλλά ορεινό κερί — βλ. οζοκηρίτης ChŽ 142 και οζοκηρίτης ChŽ 209;

χαλάρωση FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612, αλλά χαλάρωση (=εξασθένηση) ChŽ 237· μέθοδος FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447, αλλά μέθοδος, τρόπος PolŽ 193 και τρόπος, μέθοδος PolŽ 398;

παλμός FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229, αλλά παλμός, κίνητρο PolŽ 123;

περίθλαση FTŽ₁ 17, PolŽ 91, αλλά περίθλαση, κάμψη FTŽ₂ I 110;

⁴⁷ Ο συγγραφέας αυτής της λέξης (με την προαναφερθείσα σημασία) είναι προφανώς ο K. Būga: στην εισαγωγή του «Λεξικού της Λιθουανικής γλώσσας» γράφει: lygmuo (Aequivalent) (βλ. K. Būga, Rinktiniai raštai, t. III, Vilnius, 1961, p. 41). Πρβλ. επίσης: „Žemaičių vókýtis turi sau lygmenį ir latvių kalboje“ (ό.π., t. II, 1959, p. 227).

⁴⁸ Η συνεπής καταγραφή θα μπορούσε να πει πολλά για τις ιδιαιτερότητες της σχέσης μεταξύ διεθνών και εγχώριων λέξεων σε διαφορετικές γλώσσες. Αυτό όμως είναι ξεχωριστό ζήτημα. Εδώ θα σημειώσουμε μόνο ότι μια ομάδα διεθνών όρων που έχουν λιθουανικά αντίστοιχα δεν διαθέτει αντίστοιχα ρωσικά ισοδύναμα. Π.χ.: adaptacija (=prisitaikymas) «адаптация» FTŽ₁ 5 και prisitaikymas (=adaptacija) «адаптация» FTŽ₂ 72. Στα λιθουανικά υπάρχουν aparatas και prietaisas FTŽ₂ 7 και 72, ενώ στα ρωσικά μόνο аппарат FTŽ₂ 7 και 72· στα λιθουανικά sensibilizacija και jautrinimas FTŽ₂ 79 και 39, ενώ στα ρωσικά μόνο сенсибилизация FTŽ₂ 79 και 39· στα λιθουανικά presas και slėgtuvas FTŽ₂ 72 και 82, ενώ στα ρωσικά μόνο пресс FTŽ₂ 72 κ.ο.κ.

⁴⁹ Θα μπορούσε να είναι και μία λέξη — bergždynas (πρβλ. šiukšlynas, sąšlavynas· rūdynas, uolynas, akmenynas, smėlynas, žvyr ynas).

116

αντήχηση FTŽ₁ 77, PolŽ 354, αλλά αντήχηση, ηχώ FTŽ₂ II 615· συσσώρευση FTŽ₂ I 8, αλλά συσσώρευση, συσσώρευση (συγκέντρωση)= ChŽ 13, καθώς και συγκέντρωση (=συσσώρευση) ChŽ 147 και συσσώρευση, συγκέντρωση PolŽ 12;

σταθερά FTŽ₁ 48, αλλά σταθερά, σταθερή ποσότητα FTŽ₂ I 329, σταθερά (=σταθερό μέγεθος) ChŽ 156, σταθερά, σταθερό μέγεθος PolŽ 153, και σταθερά PolŽ 310.

Βεβαίως, δεν υπάρχουν πάντοτε έτοιμα λιθουανικά συνώνυμα. Μερικές φορές η δημιουργία τους δεν δημιουργεί μεγάλα σημασιολογικά και πρακτικά προβλήματα, π.χ.: kriologija «επιστήμη για τον πάγο» ChŽ 158 (=και ledotyra), liofilinis koloidas «διογκώνεται σε υγρό» ChŽ 169 (=και brinkusis koloidas), liofobinis koloidas «δεν διογκώνεται σε υγρό» ChŽ 169 (=μη-διογκούμενο κολλοειδές), matini̇mas «αφαίρεση της γυαλάδας» ChŽ 175 [= blaišinimas, πρβλ. matinės anglys (= θαμπός άνθρακας) ChŽ 175].

Ωστόσο, θα χρειάζονταν ακόμη περισσότερα λιθουανικά συνώνυμα. Είναι ιδιαίτερα σημαντικά από παιδαγωγική και εκλαϊκευτική άποψη. Πράγματι, η επιλογή και η καθιέρωσή τους δεν είναι πάντοτε εύκολη και απλή. Θα μπορούσαν όμως να προταθούν για συζήτηση και άλλα, π.χ. aeritas FTŽ₂ I 25 (=και stabdiklis?), difuzija FTŽ₂ I 111 (=και išsklaida| išsklida?, πρβλ. διάχυτος, διάχυτος φωτισμός FTŽ₂ I 24), ekstinkcija FTŽ₂ I 140 (=και εξασθένηση | απόσβεση?), geteris FTŽ₂ I 203 (=και απορροφητής αερίων?), imersija FTŽ₂ I 229 (=και ενστάλαξη?), interferencija FTŽ₁ 36 (=και μεταφορά? | μετατόπιση?), inversija FTŽ₁ 37 (=και αντιστροφή | αναστροφή?), konversija FTŽ₁ 48 (=και μετατροπή?), kalorikas FTŽ₂ I 290 (=και θερμαντικό | θερμαντήρας?), konvekcija FTŽ₁ 48 (=και μεταφορά θερμότητας?), krioforas FTŽ₂ I 352 (=και ψυκτικό?), luminoforas FTŽ₂ I 417 (=και φωταυγαστής?), luminescencija FTŽ₂ I 416 (=και φωταύγεια?), rezonansas FTŽ₁ 77 (=και αντήχηση?), šleifas FTŽ₁ 91 (=και σύρσιμο | ρυμούλκηση?). Αυτό αφορά ιδιαίτερα την ορολογία της φυσικής, καθώς από το σχέδιο της νέας έκδοσης του «Λεξικού όρων φυσικής» δημιουργείται η εντύπωση ότι η ρωσική και η γερμανική ορολογία της φυσικής διαθέτουν πολύ περισσότερους εθνικούς όρους από ό,τι η λιθουανική.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ

Η εξάλειψη της συνωνυμίας μεταξύ διεθνών και λιθουανικών όρων μέσω της σημασιολογικής διαφοροποίησης των μελών ενός ζεύγους απαντά, αν και αρκετά σπάνια. Για παράδειγμα:

fibra έχει σχεδόν εκτοπίσει εντελώς το skaidula από τη λογοτεχνική γλώσσα και την ορολογία (η συνέπεια θα απαιτούσε επίσης να αντικατασταθεί το fibrile ChŽ 95 με το skaidulėle), αλλά το fibra «χαρτί από κουρέλια σκληρυμένο με χλωριούχο ψευδάργυρο» ChŽ 95 δεν μπορεί να αντικατασταθεί από το skaidula;

Το košimas δεν μπορεί να εκτοπίσει το filtravimas, επειδή είναι απλώς «απλοποιημένο φιλτράρισμα» (βλ. ChŽ 157)·

η korozija και το rūdijimas δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα στη χημική ορολογία: η korozija είναι «φθορά υλικού» ChŽ 157, ενώ το rūdijimas είναι μόνο «αντίδραση των μετάλλων με τα ατμοσφαιρικά αέρια» ChŽ 241, γι’ αυτό υπάρχει και διακρυσταλλική korozija — «σε ανοξείδωτο χάλυβα» ChŽ 274·

στη χημική ορολογία, το palydovas σημαίνει «προσμίξεις άλλων ορυκτών που υπάρχουν σε ένα ορυκτό» ChŽ 211, ενώ στην τεχνική ορολογία το satelitas PolŽ 369 σημαίνει «οδοντωτός τροχός πλανητικού μηχανισμού, που κινείται μαζί με τον άξονα γύρω από τον κεντρικό τροχό»⁵⁰·

⁵⁰ Το palydovas είναι επίσης όρος της αστρονομίας και της κοσμοναυτικής. Είναι αλήθεια ότι οι αμερικανικοί τεχνητοί δορυφόροι αποκαλούνται μερικές φορές και satelitais, επειδή έτσι τους αποκαλούν οι ίδιοι οι Αμερικανοί (αγγλ. satellite).

117

Το Įąstelė έχει πλέον αντικατασταθεί οριστικά από το celė στη λιθουανική ορολογία (αν και ορισμένα λεξικά εξακολουθούν να παραθέτουν και τα δύο, π.χ.: ląstelė, celė PolŽ 144), παρότι, παρά την ετερογένεια της μικροσυστηματικής, προτιμάται το celiuliozei: ląsteliena — βλ. celiuliozė ChŽ 164 (μόνο το celiuliozė «клетчатка» PolŽ 144)· ωστόσο, το celė «целла» PolŽ 478 στην αρχιτεκτονική (αν και έχει λιθουανικό συνώνυμο: celė, vienutė «келья» PolŽ 137) και το celė «ξεχωριστό δοχείο αντίδρασης» ChŽ 54 στη χημεία (αν και μερικές φορές και αυτό αποκαλείται ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė PolŽ 517) παρέμεινε.

Μερικές φορές η διαφοροποίηση μεταξύ διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων υπάρχει ήδη στη λογοτεχνική γλώσσα, αλλά δεν λαμβάνεται ακόμη υπόψη στην ορολογία. Για παράδειγμα, το charakterį τείνει να αποδίδεται μόνο στον άνθρωπο. Επομένως, το charakterį _{FTŽ₂ I 67 των φυσικών φαινομένων θα έπρεπε να ονομάζεται} pobūdis. Το χαρακτηριστικό speed _{FTŽ₂ I 211,} χαρακτηριστική μήτρα _{FTŽ₂ II 435,} χαρακτηριστική παράμετρος _{FTŽ₂ II 522,} χαρακτηριστική επιφάνεια _{FTŽ₂ II 530,} χαρακτηριστικό φάσμα _{FTŽ₂ II 725,} χαρακτηριστικές ακτίνες _{FTŽ₂ II 741,} χαρακτηριστική ακτινοβολία _{FTŽ₂ II 745 θα πρέπει να αντικατασταθούν από το} būdingasis, -oji, -ieji, ενώ από τα ζεύγη χαρακτηριστική διάσταση, būdingas(is) matmuo _{FTŽ₂ II 434,} χαρακτηριστική ακτινοβολία Rentgeno, būdingas(is) Rentgeno spinduliavimas _{FTŽ₂ II 749,} χαρακτηριστική τιμή, būdinga(oji) vertė _{FTŽ₂ II 938 θα πρέπει να διατηρηθούν μόνο τα δεύτερα μέλη. Ίσως και το} χαρακτηριστική _{FTŽ₂ I 68 να μπορούσε να αντικατασταθεί από τα} pobūdis, apibūdinimas, duomenys, bruožai, ypatybės. Θα πρέπει να διακρίνεται το ακουστικό από το ηχητικό, ήχος: κύμα _{FTŽ₂ I 45, 46,} ενέργεια _{FTŽ₂ I 156,} φίλτρο _{FTŽ₂ I 169 θα πρέπει να είναι μόνο το} garso· το ακουστικό σχετίζεται με την ακουστική, δηλαδή την επιστήμη του ήχου (ηχολογία) ή τη διάδοση και απορρόφηση του ήχου σε έναν χώρο.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ

Πολύ συχνότερη είναι η εξάλειψη της συνωνυμίας διεθνών και λιθουανικών όρων με την απόρριψη ενός δανείου. Το θέμα μας δεν απαιτεί να μιλήσουμε για εκείνα τα δάνεια που έχουν ήδη εκλείψει από τα λεξικά όρων. Ωστόσο, στη λιθουανική ορογραφία υπάρχουν ακόμη αρκετές εντελώς περιττές ή μη αναγκαίες διεθνείς λέξεις και γενικότερα ξενισμοί, που μπορούν εύκολα να αντικατασταθούν με λιθουανικές λέξεις (και που στη λογοτεχνική γλώσσα έχουν σε αρκετές περιπτώσεις εκτοπιστεί εδώ και καιρό). Στα λεξικά όρων είτε δεν χρειάζεται να καταχωρίζονται καθόλου είτε, όταν καταχωρίζονται, πρέπει να συνοδεύονται από την ένδειξη ntk. Ωστόσο, ακόμη και σε σαφείς ξενισμούς δεν υπάρχει τέτοια ένδειξη· απλώς παραπέμπονται στους λιθουανικούς όρους με την παραπομπή žr. Π.χ.: broga — βλ. žlaug tai ChŽ 51 και žlaug tai ChŽ 306. Αλλά με την ίδια ακριβώς παραπομπή παραπέμπονται σε προτιμότερους όρους και λέξεις που είναι κατά τα άλλα αποδεκτές και λιθουανικές: tirščiai — βλ. žlaug tai ChŽ 283. Υπάρχουν πολλά παρόμοια παραδείγματα: gazogeneratorius — βλ. dujų generatorius ChŽ 105· gerbavimas — βλ. rauginimas ChŽ 107· konusinė kolba ChŽ 156 — βλ. kūginė kolba ChŽ 156· liakas — βλ. smalka ChŽ 166· misingis — βλ. skaistvaris ChŽ 183· neuzilberis — βλ. naujasi sidabris ChŽ 198· slancai — βλ. skalūnai ChŽ 255· špalis — βλ. mentelė ChŽ 269· vitriolis — βλ. sieros rūgštis ChŽ 302· ekspliozija — βλ. sprogimas ChŽ 85· permeabiliškumas — βλ. pralaidumas⁵¹ ChŽ 216· semipermeabilinė membrana — βλ. puslaidė membrana ChŽ 247· semikoloidai — βλ. puskoloidai ChŽ 247⁵². Παρομοίως, οι περιττοί ξενισμοί παραπέμπονται σε διεθνείς λέξεις-

⁵¹ Θα αρκούσε ο τύπος με το επίθημα — laidumas, πρβ. παρακάτω — puslaidis, -ė.

⁵² Και το semikarbazidas ChŽ 247 θα έπρεπε να είναι puskarbazidas, ενώ το semikarbazonas ChŽ 247 — puskarbazonis, όπως επίσης το semipolinis ryšys ChŽ 247 — puspolis ryšys.

118

κές λέξεις ή σε άλλους αποδεκτούς δανεισμούς, π.χ.: izumrudas – βλ. smar plantas ChŽ 131, develdrekis – βλ. asafetidė ChŽ 73, cinas – βλ. alavas ChŽ 65 κ.ο.κ. Αυτή η τεχνική παρουσίασης είναι ανεπαρκής, ασαφής και παραπλανητική.

Οι διεθνείς λέξεις είναι εντελώς περιττές στα ακόλουθα ζεύγη:

garintuvas (= evaporatorius) ChŽ 104· saturacija (= prisotinimas) ChŽ 245⁵³;

židinys, fokusas „фокус“ PolŽ 467· kert(uoklis), ekeris „эккер“ PolŽ 508· oro šildytuvas, kauperis „каупер“ PolŽ 136· maišytuvas, mikseris „миксер“ PolŽ 198· antlangis, sandrikas „сандрик“ PolŽ 369· isprūda, filingas „филёнка“ PolŽ 465· lizdas, rozetė „розетка“ PolŽ 364· santvara, ferma „ферма“ PolŽ 464· plūdur(as), buja „буй“ PolŽ 33· griebt(uvas), greiferis „грейфер“ PolŽ 76· gesintuvas, disolveris „диссольвер“ PolŽ 91· zirzeklis⁵⁴, zumeris „зуммер“ PolŽ 118· įspa(u)d(i)klis, indentorius „индентор“ PolŽ 123· miltų klijai⁵⁵, kleisteris „клейстер“ PolŽ 144· plokštelė, lamelė „ламель“ PolŽ 172· skersmuo, diametras „диаметр“ PolŽ 89· dujomatis, gazometras „газомер“ PolŽ 63⁵⁶;

angliavandenis, karbohidratas „углевод“ PolŽ 447· ketursienis, tetraedras „четырёхгранник“ PolŽ 488;

half(v)indas, šoninis vėjas „гальфвинд“ PolŽ 65· rulonas, ritinys „рулон“ PolŽ 366· oktaedras, aštuonsienis „октаэдр“ PolŽ 242· fasina, žabinis „фашина“ PolŽ 464;

dujų rezervuaras, gazholderis „газохранилище“ PolŽ 64 και „газгольдер“ PolŽ 63· lėšis, linžė „чечевица“ PolŽ 488 και lėšis „линза“ PolŽ 176· ilgiklis, alonžas „аллонж“ PolŽ 12 και ilgiklis „удлинитель“ PolŽ 451· stačiakampis, ortogonalinis „ортогональный“ PolŽ 247 και stačiakampis „прямоугольный“ PolŽ 335· diagonalė, įstrižainė FTŽ₂ I 103 και įstrižainė, diagonalė FTŽ₂ I 243⁵⁷· planeris, sklandytuvas FTŽ₂ II 541· poligonas, daugiakampis FTŽ₂ II 556 και daugiakampis FTŽ₂ I 81· trekas FTŽ₂ II 891, pėdsakas, trekas FTŽ₂ II 532 και takas, trekas FTŽ₂ II 833· rotacija, sukimasis FTŽ₂ II 635 και sukimasis FTŽ₂ II 798, taip pat sukimosi ašis, rotacijos ašis FTŽ₂ I 30, sukimosi greitis, rotacijos greitis FTŽ₂ I 216⁵⁸· energijos vienodo pasiskirstymo (ekviparticijos) dėsnis FTŽ₂ I 98· valdymo skydas, valdymo panelis FTŽ₂ II 702· kūginis (koninis) lūžimas FTŽ₂ I 419· konfokalinis, bendro židinio FTŽ₂ I 328· laminarinis, sluoksninis judėjimas FTŽ₂ I 279· amžinis (sekuliar(inis)) kitimas FTŽ₂ I 308· skersinis greitis, transversinis greitis FTŽ₂ I 215· vienlypis, singuletinis būvis FTŽ₂ I 64· trily(pis), tripletinis būvis FTŽ₂ I 64· binokulinis regėjimas, dviakis regėjimas FTŽ₂ II 608· monokulinis regėjimas, vienakis regėjimas FTŽ₂ II 609· nebuliar(inis) spektras, ūko spektras FTŽ₂ II 730⁵⁹· singularinė matrica, ypatingoji matrica FTŽ₂ II 436· ašinis laukas, aksialinis laukas FTŽ₂ I 378, ašinė (aksialinė)

⁵³ Και το saturatorius ChŽ 245 θα έπρεπε να είναι sotintuvas.

⁵⁴ Καλύτερα θα ήταν zirzulas (βλ. K. Gaivenis, Terminijos ugdymo vingiai, – „Kalbos kultūra“, 25, Vilnius, 1973, σ. 25).

⁵⁵ Θα μπορούσε να είναι σύνθετη λέξη miltklijai (πρβ. miltligė κ.λπ.).

⁵⁶ Ενώ στο FTŽ₂ I 198 υπάρχει μόνο gazometras…

⁵⁷ Diagonalinis elementas FTŽ₂ I 150 = įstrižaininis elementas.

⁵⁸ Επίσης, περιστροφική διασπορά FTŽ₂ II 118 = περιστροφική διασπορά /διασπορά περιστροφής/.

⁵⁹ Νεφελοειδές φασματογράφο FTŽ₂ II 733 = φασματογράφο νεφελωμάτων.

119

abерация FTŽ₂ I 1, αξονικό μόριο, αξονικό μόριο FTŽ₂ II 474⁶⁰· τροχιά δορυφόρου, τροχιά τεχνητού δορυφόρου FTŽ₂ II 507· τρίποδο, βάση FTŽ₂ II 826 και τρίποδο ChŽ 269 (επίσης εργαστηριακό τρίποδο ChŽ 162) καθώς και βάση ChŽ 261· μερική επιφάνεια, μερική επιφάνεια FTŽ₂ II 550, μερικός όγκος, μερικός όγκος FTŽ₂ II 903, μερικό κενό, μερικό κενό FTŽ₂ II 915, μερικό σθένος, μερικό σθένος FTŽ₂ II 915 και μερική πίεση ChŽ 212, μερικό σθένος ChŽ 212· διείσδυση (=διαπέραση) ChŽ 213 και διαπέραση FTŽ₂ II 565· γραμμή, παύλα FTŽ₂ II 826 και γραμμή, παύλα PolŽ 505· καθίζηση (=ίζημα) ChŽ 245 και καθίζηση, ίζημα PolŽ 375· πλυντρίδα (=πλυντήριο) ChŽ 254, πλυντήριο (=πλυντρίδα) ChŽ 222 και πλυντρίδα PolŽ 385· шихта – βλ. φορτίο ChŽ 269, φορτίο (=шихта) ChŽ 123 και φορτίο PolŽ 497· αεριοποίηση, αεριοποίηση, αεριοποίηση «газификация» PolŽ 63 και αεριοποίηση «газификация, μετατροπή στερεού καυσίμου σε αέριο· газификация» ChŽ 82 καθώς και αεριοποίηση, αεριοποίηση «дуjиниmas, μετατροπή στερεού καυσίμου σε εύφλεκτα αέρια· газифицирование» ChŽ 105· λέβητας, θερμαντήρας «бойлер» PolŽ 29 και θερμαντήρας «кипятильник, бойлер» ChŽ 301· αναλαμπή (=σπινθηρισμός) FTŽ₁ 12 καθώς και σπινθηρισμός (=αναλαμπή) FTŽ₁ 79, αναλαμπή, σπινθηρισμός FTŽ₂ I 56 καθώς και σπινθηρισμός, αναλαμπή FTŽ₂ II 652 και σπινθηρισμός, αναλαμπή «сцинтиляция» PolŽ 417 καθώς και λάμψη, αναλαμπή «вспышка» PolŽ 56· σπιν, σπιν FTŽ₁ 39, FTŽ₂ II 799, σπιν – βλ. σπιν ChŽ 257 καθώς και σπιν ChŽ 264 και σπιν, σπιν PolŽ 397⁶¹

Χαρακτηριστικά, σε αυτές τις περιπτώσεις και η ρωσική γλώσσα χρησιμοποιεί συνήθως μόνο δικές της λέξεις. Ωστόσο, υπάρχουν αρκετά παραδείγματα όπου στα ρωσικά χρησιμοποιούνται διεθνείς λέξεις ή άμεσα δάνεια, ενώ στην ορολογία της λιθουανικής υπάρχουν λιθουανικά ισοδύναμα και αρκούνται μόνο σε αυτά, π.χ.: ηχώ «эхо» PolŽ 517, σύνδεσμος σωλήνα «штуцер» PolŽ 505, υψικάμινος «домна» PolŽ 94, πρόστιμο, χρηματική ποινή «штраф» PolŽ 504, πυροδιαχωριστικό τοίχωμα «брандмауер» PolŽ 31, σοβατεπί «плинтус» PolŽ 285, οριζόντιος δοκός «ватерас» PolŽ 39, εγκοπή «шлиц» PolŽ 499, υποτείνουσα «гипотенуза» PolŽ 68, γωνιά «винкель» PolŽ 45, βύσμα «штепсель» PolŽ 504, ράβδος «шток» PolŽ 504, παραλληλόγραμμο «параллелограмм» PolŽ 263, παράλληλη «параллель» PolŽ 263, θήκη, κάλυμμα «футляр» PolŽ 473, σύζευξη (1.), σύνδεσμος (2.) «муфта» PolŽ 206, λιθοτρύπανο «шлямбур» PolŽ 499, διαβήτης μηδενός «кронциркуль» PolŽ 168, σιδηροδρομικός στρωτήρας «шпала» PolŽ 501, διχοτόμος γωνίας «биссектриса» PolŽ 27, διάμεσος πλευράς «медиана» PolŽ 191, στοίβα (2.) «штабель» PolŽ 503, ψηφίο «цифра» PolŽ 484, ανεμόπτερο «планер» PolŽ 283, διαβήτης «циркуль» PolŽ 483, πολύσπαστο «полиспаст» PolŽ 303, παχύμετρο «штангенциркуль» PolŽ 504, τυπογραφείο «типография» PolŽ 427, σφήνα, αρμοκάλυπτρο «шпунт» PolŽ 503, κάθετη πλευρά «катет» PolŽ 136, λίβρα «фунт» PolŽ 473, διχάλα «штеккер» PolŽ 504, πεζοδρόμιο «тротуар» PolŽ 441, σύριγγα (1.), έμβολο (2.) «шприц» PolŽ 503, κονίαμα, επίχρισμα «штукатурка» PolŽ 505, λιμένας «порт» PolŽ 308, παραπέτασμα «ширма» PolŽ 497, αναδίπλωση (1.), αναβαθμός (2.) «фальц» PolŽ 463, κουρτίνα «штора» PolŽ 504, ανεμοδείκτης «флюгер» PolŽ

⁶⁰ Ομοαξονικός συντονιστής FTŽ₂ II 618 = ομοαξονικός συντονιστής, ομοαξονικός εξασθενητής FTŽ₂ II 716 = ομοαξονικός εξασθενητής.

⁶¹ Για το απαράδεκτο του όρου σπιν βλ. επίσης A. Jucys, Κβαντομηχανική κατάσταση και μερικούς ακόμη όρους φυσικής, — «Kalbos kultūra», 22, 1972, σ. 26.

120

467⁶², πείρος «шплинт» PolŽ 502, θέση-σήμα «плацкарт» PolŽ 284, προβολέας «фара» PolŽ 463.

Ή στα ρωσικά υπάρχει ένας διεθνής όρος (ή δάνειο) και ένα εγχώριο ισοδύναμο, ενώ η λιθουανική γλώσσα διαθέτει μόνο το λιθουανικό, π.χ.:

неодометр – βηματόμετρο PolŽ 266 και шагомер – βηματόμετρο PolŽ 491· плювиограф – βροχόμετρο PolŽ 289 και дождемер – βροχόμετρο PolŽ 93· штрихмас – εσωτερικόμετρο PolŽ 504 και нутромер – εσωτερικόμετρο PolŽ 229.

Μιλώντας εδώ για περιττές διεθνείς λέξεις και δάνεια (και προτείνοντας συγχρόνως να αλλάξει η σειρά παρουσίασής τους, ώστε να γίνει σαφέστερη και αυστηρότερη), αναφερθήκαμε μόνο σε σαφέστερα, μη αμφισβητούμενα παραδείγματα. Πιθανότατα θα μπορούσε να εξεταστεί αν δεν θα έπρεπε να απορριφθούν οι διεθνείς λέξεις και σε πολλές ακόμη περιπτώσεις ζευγών, π.χ.: εξασθένηση, απόσβεση FTŽ₂ I 31 (επίσης χαρακτηριστική εξασθένησης, απόσβεσης FTŽ₂ I 70), εξασθενητής, αποσβεστήρας FTŽ₂ I 70· προσέγγιση, πλησίασμα⁶³ FTŽ₂ I 23, πλησίασμα, προσέγγιση FTŽ₂ I 26 και πλησίασμα, προσέγγιση FTŽ₂ II 566· σύμπτωση (=ταύτιση⁶⁴) FTŽ₂ 47, σύμπτωση, ταύτιση FTŽ₂ P 24 και ταύτιση FTŽ₂ II 807, καθώς και αναλυτής συμπτώσεων, συμπτώσεων FTŽ₂ I 12 και αντίσυμπτωση, αντικοϊνσιδεντία FTŽ₂ I 18· διαταραγμένη κατάσταση FTŽ₂ I 63, κέντρο διαταραχής FTŽ₂ I 67 κ.ά.

Πράγματι, στο σχέδιο της νέας έκδοσης του «Λεξικού όρων φυσικής» έχουν αυξηθεί αδικαιολόγητα παρόμοιες δήθεν διεθνείς λέξεις, π.χ.: διπλόπηνες, διφιλάριος περιέλιξη FTŽ₂ I 25· συμπίεση, συμπίεση FTŽ₂ I 324· πολλαπλό, πολυπλέτ FTŽ₂ I 81· πολλαπλότητα, πολλαπλετικότητα FTŽ₂ I 81 (επίσης νόμος εναλλαγής πολλαπλετικότητας FTŽ₂ I 97).

Μερικές φορές ένας διεθνής όρος, ο οποίος κατά τα άλλα χρησιμοποιείται και μπορεί να χρησιμοποιείται στη λιθουανική, δεν ταιριάζει πολύ καλά με το λιθουανικό μέλος του ζεύγους ως προς το νόημα, π.χ.: μετωπικό κύμα, προπορευόμενο κύμα FTŽ₂ I 46· κανονικό διπλότυπο FTŽ₂ I 123· μεταφορική κίνηση, μεταφορική κίνηση, ολίσθηση FTŽ₂ I 281, ταχύτητα ολίσθησης, ταχύτητα μεταφοράς FTŽ₂ I 215, άξονας μετατόπισης, άξονας μεταφοράς FTŽ₂ I 30. Διότι το μετωπικό συνδέεται με τον πόλεμο, το κανονικό είναι πιο συνηθισμένο όταν γίνεται λόγος για τον χρόνο, ενώ το μεταφορικό σχετίζεται με το ραδιόφωνο και την τηλεόραση.

Ορισμένες λεγόμενες διεθνείς λέξεις δεν είναι κατάλληλες λόγω της ασυνήθιστης και ξένης προς τη λιθουανική γλώσσα μορφής τους. Για παράδειγμα, από τα ζεύγη — φαινόμενο σύσφιξης, φαινόμενο pinch FTŽ₂ I 132, επιφανειακό φαινόμενο, φαινόμενο skin FTŽ₂ I 132 (και φαινόμενο επιφάνειας, φαινόμενο skin PolŽ 383) — πρέπει να διατηρηθούν μόνο τα λιθουανικά μέλη τους.

Ολοκληρώνοντας, πρέπει να επισημανθεί ότι η απόρριψη περιττών ή μη αναγκαίων διεθνών λέξεων (ή δανείων) συνήθως δεν παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες, επειδή, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν, οι περισσότερες έχουν ήδη λιθουανικά ισοδύναμα. Όσες παρατίθενται χωρίς αυτά (αν και υπάρχουν στην κοινή γλώσσα), π.χ.: αμπαζούρ PolŽ 9 (= κάλυμμα), διαστάσεις PolŽ 62 (= μέγεθος), ή όσες δεν τα έχουν, π.χ.: όργανο μέτρησης ολκιμότητας PolŽ 98 (= μετρητής εφελκυσμού, πρβ. эктильность – εφελκυστικότητα, ολκιμότητα), εξατμισόμετρο PolŽ 507 (= εξατμισόμετρο, πρβ. εξατμιστικότητα «ικανότητα εξάτμισης», εξατμιστήρας «evaporator»), forvakumas FTŽ₂ I

⁶² Ωστόσο, στο FTŽ₂ I 173 αναφέρεται μόνο ο flūgeris.

⁶³ Ακριβέστερος θα ήταν ο όρος «προσέγγιση» (βλ. A. Jucys, P. Kniūkšta, «Προσέγγιση και προσέγγιση», — «Kalbos kultūra», 25, σ. 73–75).

⁶⁴ Καλύτερα θα ήταν η σύμπτωση.

121

179 (= προκενό || πρωτεύον | αρχικό κενό), γλιανγκόλντας ChŽ 109 (= υγρός χρυσός), γκλανσιλβέρις ChŽ 109 (= υγρός άργυρος) καλάνδρας PolŽ 129 (= κύλινδρος επίστρωσης, πρβλ. каландрирование — glotninimas, kalandravimas), ζίλμπεργκετας ChŽ 304 (=?), ζίλκας PolŽ 115 (= τυρί κρέατος, πρεσαριστό κρέας), είναι πολύ σπάνια.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Η συνωνυμία μεταξύ διεθνών και λιθουανικών όρων είναι εκτεταμένη και ποικίλη.

2. Στη λεξικογραφία όρων παρουσιάζεται διαφοροποιημένα ανάλογα με τον βαθμό συνωνυμίας.

3. Η διαφοροποίηση στην παρουσίαση των συνωνύμων δεν ανταποκρίνεται πλήρως στην πραγματική τυπολογία της συνωνυμίας.

4. Ο τρόπος παρουσίασης της συνωνυμίας των ειδικών προσδιοριστικών όρων και ο βαθμός συνωνυμίας μερικές φορές αντιφάσκουν προς την παρουσίαση της συνωνυμίας των γενικών όρων και την κλιμάκωση της ταυτότητάς τους.

5. Οι αρχές της διαφοροποιημένης παρουσίασης της συνωνυμίας στα λεξικά όρων δεν διατυπώνονται, και ο αναγνώστης πρέπει να τις κατανοήσει μόνος του.

6. Οι αρχές παρουσίασης της συνωνυμίας εφαρμόζονται στην πράξη ικανοποιητικά, όμως ζεύγη επαναλαμβανόμενων συνωνύμων στο ίδιο λεξικό ή σε διαφορετικά λεξικά παρουσιάζονται μερικές φορές με διαφορετικό τρόπο.

7. Στη συνωνυμία μεταξύ διεθνών και λιθουανικών όρων εκδηλώνονται σε σημαντικό βαθμό η χωριστή συνωνυμία των μεμονωμένων μελών των ζευγών συνωνύμων και η μη ισοδύναμη πολυσημία. Αυτό οφείλεται κυρίως όχι στον τρόπο παρουσίασης ή στις αρχές του, αλλά στην ατέλεια της ίδιας της ορολογίας.

8. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου διεθνή και λιθουανικά συνώνυμα δεν συνδέονται μεταξύ τους, αλλά είναι σχετικά λίγες.

9. Τα λιθουανικά ισοδύναμα των διεθνών όρων αξιοποιούνται σε ανεπαρκή βαθμό, ενώ οι δυνατότητες δημιουργίας τους κάθε άλλο παρά έχουν εξαντληθεί.

10. Η σημασιολογική διαφοροποίηση των διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων δεν είναι συχνή.

11. Στη λιθουανική λεξικογραφία όρων μπορεί να διαπιστωθεί υπερβολικά εκτεταμένη καταχώριση διεθνών λέξεων ή άλλων δανείων που δεν χρησιμοποιούνται ή δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα (συχνά μάλιστα χωρίς καν σημειώσεις κανονιστικής αξιολόγησης).

12. Η ανάπτυξη και η τυποποίηση της συνωνυμίας μεταξύ διεθνών και λιθουανικών όρων είναι εξίσου αναγκαίες με τη βελτίωση των αρχών παρουσίασής της και της πρακτικής εφαρμογής τους. Αυτό είναι κοινή υπόθεση των ειδικών και των γλωσσολόγων.

Й. КЛИМАВИЧЮС

ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΟΡΟΓΡΑΦΙΑ

Περίληψη

Το ζήτημα της σχέσης μεταξύ των διεθνών και των λιθουανικών λέξεων είναι σύνθετο και πολυδιάστατο. Εδώ εξετάζεται μόνο ένα επιμέρους ζήτημα αυτού του προβλήματος — η συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών λέξεων στην ορογραφία. Η μελέτη του υλικού επιτρέπει τα ακόλουθα συμπεράσματα:

1. Η συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών όρων είναι εκτεταμένη και ποικιλόμορφη.

122

2. Στην ορογραφία παρουσιάζεται με διαφοροποιημένο τρόπο.

3. Η διαφοροποίηση στην παρουσίαση των συνωνύμων δεν αντιστοιχεί πλήρως στην πραγματική τυπολογία της συνωνυμίας.

4. Ο τρόπος παρουσίασης της συνωνυμίας των προσδιοριστικών ειδών αντιφάσκει ενίοτε με την παρουσίαση της συνωνυμίας των γενικών όρων.

5. Οι αρχές της διαφοροποιημένης παρουσίασης της συνωνυμίας στα ορολογικά λεξικά δεν εκτίθενται, και ο αναγνώστης πρέπει να τις αποκρυπτογραφεί μόνος του.

6. Οι αρχές παρουσίασης της συνωνυμίας εφαρμόζονται στην πράξη ικανοποιητικά· μόνο τα ζεύγη επαναλαμβανόμενων συνωνύμων στο ίδιο λεξικό ή σε διαφορετικά λεξικά παρουσιάζονται ενίοτε με διαφορετικό τρόπο.

7. Στη συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών όρων εμφανίζονται σε σημαντικό βαθμό η χωριστή συνωνυμία και η μη ισοδύναμη πολυσημία επιμέρους μελών των συνωνυμικών ζευγών.

8. Υπάρχουν περιπτώσεις μη σύνδεσης διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων, αλλά είναι σχετικά λίγες.

9. Τα λιθουανικά ισοδύναμα των διεθνών όρων δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς, ενώ οι δυνατότητες δημιουργίας τους κάθε άλλο παρά έχουν εξαντληθεί.

10. Η σημασιολογική διαφοροποίηση των διεθνών και λιθουανικών συνωνύμων δεν είναι συχνή.

11. Στη λιθουανική ορογραφία μπορεί να διαπιστωθεί υπερβολικά εκτεταμένη χρήση στη λογοτεχνική γλώσσα διεθνών λέξεων ή απλώς δανείων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ή δεν συνιστώνται (συχνά μάλιστα χωρίς κανονιστικές επισημάνσεις).

12. Η μελέτη της συνωνυμίας διεθνών και λιθουανικών όρων, η μέριμνα γι’ αυτήν και η ρύθμισή της είναι εξίσου αναγκαίες με τη βελτίωση των αρχών παρουσίασής τους και της πρακτικής εφαρμογής τους. Πρόκειται για κοινό έργο των ειδικών και των γλωσσολόγων.