LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

J. KLIMAVIČIUS

LA SYNONYMIE DES TERMES INTERNATIONAUX ET LITUANIENS EN TERMINOGRAPHIE

Le problème du rapport entre les mots internationaux et les mots lituaniens est complexe et multiforme. La partie la plus importante de ce problème — quand et pourquoi seul le mot international est employé, quand et pourquoi seul le mot lituanien (sur le plan théorique et abstrait comme sur le plan pratique et concret) — n’est presque pas abordée ici. Nous nous limitons pour l’instant à une question partielle, mais non moins complexe, difficile et actuelle: quand le mot international et le mot lituanien sont tous deux employés.

Le problème de la synonymie des mots (termes) internationaux et lituaniens n’est pas non plus traité ici de manière approfondie sur le plan théorique (cela relève d’un article distinct). Nous nous bornerons à exposer brièvement les causes et les circonstances de l’apparition du phénomène lui-même.

En lexicologie, les mots — et, en terminologie, les termes — sont classés, du point de vue de leur origine et de leur chronologie, en mots propres — hérités ou néologiques — et en emprunts (au sens plus étroit, mots internationaux), anciens ou récents. Une telle classification doit toutefois porter sur le contenu aussi bien que sur la forme. La mise en regard des deux classifications — lexicologique et sémasiologique — et la détermination de leurs rapports peuvent montrer quelle sémantique se cache dans les sections et sous-sections lexicales (terminologiques) mentionnées. Ce n’est pas le lieu d’exposer en détail ni les motifs de cette classification sémantique ni l’ensemble de cette division¹. Pour l’instant, seuls nous intéressent les volets où se manifeste la synonymie des termes internationaux et lituaniens. Il y en a deux.

1. Il est naturel que la sémantique terminologique non empruntée (héritée ou nouvellement apparue) s’exprime au moyen de lexèmes d’origine lituanienne (respectivement balte, indo-européenne). Cette sémantique terminologique est toutefois souvent non seulement lituanienne (ethnographismes), mais commune, sinon à toutes les langues, du moins à beaucoup d’entre elles ou à quelques-unes, et, bien entendu, elle est désignée dans chacune par ses propres mots. Or, dans les sciences — précisément en raison de cette communauté sémantique et du caractère international de la science —, on emploie souvent des termes internationaux qui, cela va de soi, sont d’origine nationale et n’acquièrent un statut international qu’en raison de la priorité ou des mérites d’un peuple ou d’un scientifique dans le domaine scientifique (c’est-à-dire pour des raisons extralinguistiques). Apparaissent ainsi des paires de synonymes absolus d’origines différentes (à deux extrémités), par exemple: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Ces plantes poussent en Lituanie depuis des temps immémoriaux et possèdent des noms lituaniens; il serait donc étrange que ces noms ne soient pas également employés dans la systématique botanique scientifique². Toutefois, leurs noms internationaux sont eux aussi assez répandus.

¹ On peut seulement noter qu’une telle classification permet d’éclairer très simplement la partie la plus complexe de la classification — le problème des calques sémantiques, ou prétendus « emprunts cachés » (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120).

² Ce n’est que rarement que les mots propres, en raison de leur aire géographique restreinte et de leur domaine d’emploi limité, ne parviennent pas à s’imposer dans la terminologie scientifique (peut-être parfois aussi à cause du manque de culture linguistique ou de l’indifférence des usagers non spécialistes). Par exemple, skalė, dubė en géologie, naugė (naugis) en technique, en chimie et en physique ne sont pas devenus des synonymes de dolomito, karšto, metalo. Il n’y a pourtant aucun obstacle linguistique à cela.

91

des synonymes (bien que leur emprunt et leur emploi soient déterminés par des raisons non linguistiques: leurs significations ne le sont pas), et leur différenciation est non pas sémantique, mais stylistique.

2. La dénomination des terminosemèmes internationaux empruntés, lorsqu’il n’existe pas en lituanien de moyens tout prêts correspondants et que les ressources ne sont pas fonctionnellement suffisantes (ou du moins semblent ne pas l’être), se réalise au moyen d’emprunts (au sens restreint, de mots internationaux); si de tels moyens existent ou si les ressources sont suffisantes, elle se fait au moyen de mots lituaniens, en terminologisant ceux qui existent déjà ou en créant des néologismes. Mais, même dans ce dernier cas, surtout dans les usages scientifiques spécialisés et particulièrement à côté des néologismes (donc, au fond, là aussi pour des raisons non linguistiques), les internationalismes sont également en usage, par ex.: résistance — résistence, lithiase — lithiazė.

Ainsi, la synonymie des termes internationaux et des termes autochtones est, pour reprendre les mots de P. Ivić, « явление неизбежное во всех фазах развития терминологии »³. Cette synonymie d’origine différente (bilingue) se distingue essentiellement de la synonymie absolue apparue au sein d’une même langue (le plus souvent à partir de différentes de ses couches), que la langue, et notamment la terminologie, évite et rejette. R. Budagov observe à juste titre: « 〈…〉 лингвистика и языкознание — абсолютные синонимы в русском языке, однако уже то, что первое существительное является иноязычным по происхождению, а второе подобного характера не имеет, выступает как известный, хотя и „приглушённый“ дифференциальный признак между ними »⁴. On peut affirmer que, dans une certaine mesure, la terminologie existe sous deux formes: nationale et internationale.

Bien entendu, la tendance générale à éviter les synonymes absolus, quoique limitée et plus lente, agit également ici. Elle se manifeste de deux façons: 1) par une différenciation sémantique de ces paires, par ex.: robinet « dispositif permettant de laisser s’écouler un liquide ou un gaz d’une conduite et d’en interrompre l’écoulement » — grue « mécanisme de levage des charges »; 2) par l’élimination complète de l’emprunt du système linguistique: ainsi, au lieu de cône, gradus, focus, lentille, cellule, corne, on emploie exclusivement kūgis, laipsnis, židinys, lęšis, ląstelė, garsintuvas⁵.

Il faut mettre en évidence un autre phénomène particulier, qui existe à côté de la synonymie des termes internationaux et lituaniens et apparaît comme une conséquence secondaire de la formation de cette synonymie. Il s’agit de l’hétérogénéité des microsystèmes lexicaux, ou de la coexistence d’éléments lituaniens et empruntés au sein d’un même microsystème, par ex.: gaz, mais gazotron; degré, mais gradient; foyer, mais focaliser; cône, mais conoïde; jonction, mais cohéreur; carbonate, mais charbon; ferrite, mais fer; optique, mais lumière; axonométrie, mais axe (cf. axiomètre — appareil de mesure des axes); hominidé, anthropologie, mais être humain (cf. humanisation — fait de rendre humain, anthropogénique — humain). Il n’y a là rien d’illogique ni d’irrégulier. L’hétérogénéité des microsystèmes est un phénomène tout à fait normal, propre à de nombreuses langues. Elle ne peut être une raison ni de lituanisation ni d’internationalisation, ni provoquer ni freiner ces processus⁶.

³ П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19.

⁴ Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185.

⁵ Le fait qu’on en rencontre encore dans des textes ne témoigne que de la qualité insuffisante de la langue de ces textes. L’emploi de tels emprunts constitue une violation de la norme, et non un témoignage en sa faveur.

⁶ Bien entendu, cela ne signifie pas qu’un nivellement partiel des microsystèmes soit impossible. Il est toutefois plus réalisable sur une base dérivationnelle (formantielle).

92

La synonymie des termes internationaux et lituaniens est examinée ici à partir non pas de textes d’ouvrages scientifiques⁷, mais de dictionnaires terminologiques — la terminographie⁸. Parmi la terminographie lituanienne déjà assez abondante et variée, les dictionnaires de physique⁹, de chimie¹⁰ et de polytechnique¹¹ ont été retenus pour l’analyse. Ce choix s’explique par: 1) la nécessité de se limiter; 2) la proximité de ces branches scientifiques; 3) la synchronie de ces dictionnaires (car le degré d’identité des synonymes peut évoluer au fil du temps et se refléter quelque peu différemment dans les dictionnaires de périodes distinctes); 4) la nécessité d’améliorer ces dictionnaires (déjà partiellement mise en œuvre). Bien que ces dictionnaires ne couvrent pas l’ensemble de la synonymie des termes internationaux et lituaniens, ils en reflètent suffisamment l’ampleur et la diversité des modes de présentation lexicographique; portant sur des domaines apparentés, ils illustrent bien les différences de présentation de certaines paires synonymiques et permettent de tirer des conclusions plus générales sur les problèmes de la synonymie internationale et lituanienne en terminographie, notamment sur son degré d’identité.

Nous examinerons d’abord les modes de présentation de la synonymie des termes internationaux et lituaniens.

MODES DE PRÉSENTATION DES SYNONYMES

Dans les dictionnaires terminologiques mentionnés, les synonymes internationaux et lituaniens sont présentés selon trois modes principaux.

1. Le premier mode de présentation des synonymes internationaux et lituaniens consiste à les mettre en correspondance dans les deux sens (A → B et B → A, ou A, B et B, A). Par exemple:

thermistance (=résistance thermique) «термистор (=теплосопротивление)» FTŽ₁ 95¹² et résistance thermique (=thermistance) «теплосопротивление (=термистор)» FTŽ₁

⁷ L’emploi d’une telle synonymie dans les textes d’ouvrages scientifiques présente des particularités. On y rencontre davantage d’emprunts déjà évincés du système linguistique, de néologismes qui ne sont pas encore pleinement implantés et, de manière générale, une plus grande diversité, des flottements et une dynamique de changements. Seuls les textes permettent d’établir la différenciation statistique et stylistique des termes internationaux et lituaniens.

⁸ À propos du terme terminografija, encore presque entièrement inusité, mais tout à fait bon et commode, voir I. I. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14.

⁹ Dictionnaire des termes de physique, éditeur Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, dictionnaire révisé par la Commission de terminologie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la Lietuvos TSR, éditeur de la maison d’édition Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 p.; lituanien-russe [abrégé FTŽ₁]; Dictionnaire des termes de physique, éd. P. Brazdžiūnas, comité éditorial: T. Banis, J. Batariūnas, P. Brazdžiūnas (président), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vice-président), S. Vėlinavičius, [partie I], Vilnius, 1971, p. 1–419 (rotoprintu), [partie II], Vilnius, 1973, p. 418–965 (rotoprintu) et Suppléments, 37 p. (rotoprintu); lituanien-russe-anglais-allemand [abrégés FTŽ₂ et FTŽ₂P].

¹⁰ K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ].

¹¹ Dictionnaire polytechnique russe-lituanien, comité éditorial: A. Novodvorskis, candidat ès sciences techniques, maître de conférences (président), L. Kumpikas, candidat ès sciences techniques, maître de conférences, J. Mikuckas, candidat ès sciences techniques, maître de conférences, J. Stanaitis, chargé de cours principal, S. Vasauskas, candidat ès sciences techniques, maître de conférences, J. Vidmantas, candidat ès sciences chimiques, professeur, éditeur de la maison d’édition Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 p. [abrégé PolŽ].

¹² Pour les abréviations, voir les notes 9–11. Les chiffres romains qui suivent les abréviations désignent les volumes, les chiffres arabes les pages.

93

91; inclinaison (= obliquité) «инклинация, склонение» FTŽ₁ 36 et obliquité (= inclinaison) «склонение, инклинация» FTŽ₁ 67¹³; approximation, rapprochement FTŽ₂ I 23 et rapprochement, approximation FTŽ₂ I 26; stimuler (= encourager) ChŽ 261 et encourager (= stimuler) ChŽ 254; hélicoptère, appareil à hélice «геликоптер (= вертолёт)» PolŽ 65 et appareil à hélice, hélicoptère «вертолёт» PolŽ 42; adaptateur, capteur sonore «адаптер» PolŽ 12 et capteur sonore, adaptateur «звукосниматель» PolŽ 114¹⁴.

Un tel ordre de présentation semblerait indiquer une identité complète des significations lexicales des synonymes¹⁵.

Toutefois, leur présentation incohérente — qui va jusqu’à comporter trois variantes — avec des déterminants spécifiques incite à en douter quelque peu.

Par exemple, structure et agencement sont présentés dans le projet du nouveau « Dictionnaire des termes de physique » comme des termes parfaitement équivalents: structure, agencement FTŽ₂ II 789 et agencement,

¹³ L’ordre de présentation des équivalents en langues étrangères des synonymes internationaux et autochtones est fort incohérent. Ainsi, dans la deuxième paire, les synonymes russes sont déjà présentés après le terme principal, et non entre parenthèses après le signe égal. Outre ces maladresses de technique lexicographique, on relève aussi des imperfections plus importantes dans la structure du dictionnaire. Par exemple, dans certains cas, la paire lituanienne (autochtone + international) est accompagnée de la paire russe (autochtone + international), tandis que dans d’autres, seul l’un de ses termes apparaît: scintillation (= éclat) «сцинтилляция, вспышка» FTŽ₁ 79 et éclat (= scintillation) «вспышка» FTŽ₁ 12. Parfois, dans les deux cas, un seul équivalent russe est indiqué à côté de la paire lituanienne (bien qu’il en existe en réalité une paire), par exemple: macrocosme (= macro-univers) «макрокосмос» FTŽ₂ 57 et macro-univers (= macrocosme) «макромир» FTŽ₂ 57; microcosme (= micro-univers) «микрокосмос» FTŽ₂ 60 et micro-univers (= microcosme) «микромир» FTŽ₂ 60. Cependant, l’examen de l’ordre de présentation des équivalents en langues étrangères et le relevé de ses incohérences (ainsi que de celles de la partie lituanienne) ne sont pas l’objet de cet article; ces questions ne sont donc abordées qu’implicitement.

¹⁴ Comme on le voit, les synonymes sont présentés selon des modalités techniques différentes dans les divers dictionnaires: dans le « Dictionnaire des termes de physique » et le « Dictionnaire de chimie », ils figurent entre parenthèses après le signe égal, tandis que dans le Dictionnaire des termes polytechniques et le projet du nouveau « Dictionnaire des termes de physique », ils apparaissent sans parenthèses, après le terme principal. Bien que les modalités techniques de présentation ne nous intéressent pas ici, il convient néanmoins de noter que cette façon de présenter des synonymes identiques est préférable, car en lexicographie, le signe égal sert habituellement à renvoyer d’un terme déconseillé à un terme recommandé. Dans la partie russe du Dictionnaire des termes polytechniques, les cas où des synonymes sont associés, comme геликоптер (= вертолёт), sont très rares et fortuits — en général, ils ne sont pas associés. Dans la partie lituanienne du Dictionnaire des termes polytechniques, l’ordre de présentation des éléments des paires de synonymes correspond généralement à celui des termes de la partie russe: on donne d’abord le synonyme lituanien, puis le terme international, s’ils correspondent au mot russe de la partie russe; inversement, on présente d’abord le terme international, puis son synonyme lituanien, s’ils correspondent à un terme international de la partie russe. Il existe toutefois des écarts, de deux sortes: 1) les termes de la partie lituanienne sont présentés dans l’ordre inverse, par exemple: струк-тура – agencement, structure PolŽ 412, et строение – structure, agencement PolŽ 411 — il ne s’agit apparemment pas d’erreurs; 2) dans la partie lituanienne, les éléments de la paire de synonymes sont présentés dans le même ordre aux deux entrées, par exemple: вертикальный – vertical, droit PolŽ 42 et отвесный – vertical, droit PolŽ 253, ou дефект – défaut, défectuosité PolŽ 88 et порок – défaut, vice, défectuosité PolŽ 308, ce qui permet de douter sérieusement de leur identité complète — il s’agit plus vraisemblablement d’une préférence accordée au premier terme (à ce sujet, voir la sous-section 2).

¹⁵ Seule l’adéquation de paires présentées techniquement de façon incohérente peut susciter quelques doutes: réaction conjuguée – voir réaction associée ChŽ 155 et réaction associée (= réaction conjuguée) ChŽ 267; substituant – voir remplacement ChŽ 263 et remplacement (= substituant) ChŽ 210, car en lexicographie, le renvoi « voir » est habituellement utilisé pour orienter d’un terme moins recommandé vers un terme davantage recommandé. Mais il ne s’agit vraisemblablement que de maladresses techniques, et non de l’application d’un principe.

94

structure FTŽ₂ II 640¹⁶. À l’entrée agencement, structure, seuls cinq termes spécifiques sont indiqués, et uniquement avec agencement — agencement de l’atome FTŽ₂ II 640, agencement du noyau FTŽ₂ II 640, agencement de la matière FTŽ₂ II 640, agencement de la molécule FTŽ₂ II 640 et agencement interne FTŽ₂ II 640; à l’entrée structure, agencement, les termes spécifiques sont donnés avec le générique structure — ce sont les mêmes que ceux également fournis avec agencement, à savoir structure atomique FTŽ₂ II 789, structure du noyau FTŽ₂ II 789, structure de la matière FTŽ₂ II 791, structure moléculaire FTŽ₂ II 791 et structure interne FTŽ₂ II 793, ainsi que de nombreuses autres structures: secondaire FTŽ₂ II 789, multicouche FTŽ₂ II 789, cellulaire FTŽ₂ II 791, d’alliage FTŽ₂ II 791, mosaïque FTŽ₂ II 792, fine FTŽ₂ II 792, à gros grains FTŽ₂ II 792, complexe FTŽ₂ II 792, réticulaire FTŽ₂ II 793, de l’Univers FTŽ₂ II 793, etc.¹⁷ Il y a donc ici à la fois duplication et absence d’identité entre les synonymes¹⁸. Il est certes vrai que structure et agencement présentent des différences d’usage: le terme lituanien agencement est plus fréquent et plus populaire, tandis que le terme international structure est plus rare et plus scientifique. Ainsi, les termes spécifiques plus courants et plus populaires sont eux aussi plus souvent employés avec agencement qu’avec structure. Toutefois, il est tout à fait possible d’employer aussi les termes spécifiques plus rares avec agencement, par exemple agencement cellulaire, agencement réticulaire, etc. Or ils ne sont pas fournis. Même le terme agencement de l’Univers, que l’on ne saurait qualifier de rare, est absent. Autrement dit, si structure et agencement sont des synonymes absolus, leur identité doit également être maintenue lorsqu’ils sont présentés avec des déterminants spécifiques. Il serait donc préférable de regrouper tous les termes spécifiques en un seul endroit, avec les deux génériques, afin d’éviter les répétitions, et de ne laisser auprès de l’autre générique qu’un renvoi vers eux. Le mode actuel de présentation des termes spécifiques — tous avec les deux génériques, mais une partie seulement avec l’un d’eux — contredit l’identité absolue des termes génériques et exige une modification de l’ordre de présentation (en le rapprochant du IIIe mode de présentation — voir à ce sujet la sous-section 3).

Dans d’autres cas, tous les termes spécifiques sont présentés à un seul endroit et avec un seul synonyme. Par exemple, à l’entrée rayonnement, irradiation «излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung» FTŽ₂ II 590, aucun terme spécifique ne figure; ils se trouvent tous à l’entrée irradiation, rayonnement «излучение, радиация — radiation — Strahlung». FTŽ₂ II 744: rayonnement atmosphérique FTŽ₂ II 744, rayonnement électromagnétique FTŽ₂ II 745, rayonnement gravitationnel FTŽ₂ II 746, rayonnement cosmique FTŽ₂ II 747, rayonnement neutronique FTŽ₂ II 748, rayonnement radioactif FTŽ₂ II

¹⁶ De même, structure, agencement PolŽ 411 et agencement, structure PolŽ 412. Il est vrai que le « Dictionnaire de chimie » adopte une autre présentation: agencement — voir structure ChŽ 244 et structure ChŽ 263 (sur ce mode de présentation, voir la sous-section 3; sur ces différences de présentation, voir la section « Variations dans la présentation des synonymes »). Le « Dictionnaire des termes de physique », lui, ne donne que structure FTŽ₁ 88. Pour une analyse plus détaillée des différences similaires dans la présentation des mêmes synonymes entre les divers dictionnaires, voir la section « Variations dans la présentation des synonymes ».

¹⁷ Les équivalents dans les autres langues sont eux aussi présentés de façon assez incohérente — les termes génériques: строение FTŽ₂ II 640 et структура, строение FTŽ₂ II 789, Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 et Struktur FTŽ₂ II 789; ainsi que les termes spécifiques: agencement interne — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640, agencement du noyau — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau, cf. Kernstruktur FTŽ₂ II 789), mais agencement de l’atome — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640, agencement de la matière — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640, tandis que agencement moléculaire — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640; à l’inverse, structure moléculaire de la matière correspond à molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791, alors que structure moléculaire — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791, etc.

¹⁸ Le Dictionnaire des termes polytechniques présente les choses de façon encore plus incohérente: à l’entrée structure, agencement figurent structure stratifiée PolŽ 411 et structure de tourbière, agencement de tourbière PolŽ 411; à l’entrée agencement, structure — structures fibreuse, granuleuse, à gros grains, à grains fins, lamellaire, sphérique PolŽ 412.

95

749, rayonnement pénétrant (is) FTŽ₂ II 750, rayonnement ultraviolet FTŽ₂ II 751… ¹⁹ Il s’agit d’une contradiction manifeste: radiacija et spinduliavimas sont présentés comme des synonymes parfaitement équivalents, mais la présentation des termes spécifiques uniquement avec spinduliavimas le dément. Ainsi, si l’on confirme l’identité de sens de radiacija et de spinduliavimas, il faudrait également présenter les termes spécifiques avec les deux. Si, en revanche, on reconnaît que ces deux termes ne sont pas équivalents, leur présentation devrait aussi être modifiée: radiacija, voir spinduliavimas. La question se complique encore du fait que spinduliavimas est également synonyme de emisija, alors que tous les termes spécifiques sont présentés uniquement avec emisija (voir FTŽ₂ I 153–155). C’est sans doute précisément pour cette raison que, dans les suppléments au projet du nouveau « Dictionnaire des termes de physique », emisija est présenté sans synonyme lituanien (voir FTŽ₂ P 9), tandis que spinduliavimas, dans FTŽ₂ P 35, est donné sans radiacija. La situation a été réglée, mais de façon assez mécanique. Premièrement, il est douteux qu’il soit réaliste de renoncer entièrement à radiacija²⁰. Deuxièmement, emisija gagnerait aussi à avoir un équivalent lituanien, mais, conformément au sens étymologique de emisija, celui-ci devrait être non pas spinduliavimas, mais išspinduliavimas²¹. On pourrait ainsi également éviter le terme tautologique emisinis spinduliavimas FTŽ₂ II 745 (= išspinduliavimas). Par conséquent, spinduliavimas « radiacija » et išspinduliavimas « emisija » se distingueraient de façon analogue à l’allemand Strahlung et Ausstrahlung²². De même, le synonyme d’emitter « Эмиттер — emitter » devrait être non pas spinduliuotojas (voir FTŽ₂ I 155), mais išspinduliuotojas²³.

Il y a aussi švitinimas — russe облучение, anglais irradiation, exposure, bombardement, allemand Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830; toutefois, l’anglais irradiation correspond aussi à iradiacija FTŽ₂ I 241, exposure à ekspozicija FTŽ₂ I 140, et bombardment à apšaudymas (bombardavimas) FTŽ₂ I 23. Mais le rapport entre švitinimas, iradiacija, ekspozicija et apšaudymas (bombardavimas) n’est pas clair d’après le Dictionnaire. Apšaudymas (bombardavimas) est probablement un terme technique (plutôt un terme professionnel), et non un terme de physique. Du point de vue étymologique, iradiacija devrait signifier quelque chose comme « rayonnement, éclat ». Pourtant, švytėjimas correspond à свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830, bien que liuminescencija FTŽ₂ I 416 signifie également « švytėjimas » en lituanien; comparer gyvasis švytėjimas — bioliuminescencija [« Moksleivis », 1973, n° 11, p. 36

¹⁹ Les équivalents dans les autres langues ne sont pas tous présentés de manière cohérente non plus. Ainsi, tous les termes spécifiques russes sont donnés avec le terme générique излучение, mais корпусулярная солнечная радиация FTŽ₂ II 750 fait, on ne sait pourquoi, exception, alors que l’on trouve корпусулярное излучение FTŽ₂ II 745 et солнечное излучение FTŽ₂ II 750.

²⁰ Le fait qu’il existe l’adjectif radiacinis plaide aussi en sa faveur. D’ailleurs, le déterminant adjectival radiacinis et le génitif spinduliavimo devraient eux aussi être synonymes. Pourtant, ils sont le plus souvent employés chacun de son côté. Par exemple, les termes pirometras et temperatūra sont qualifiés de radiacinis, -ė (voir FTŽ₂ II 539 et 854), tandis que dėsnis, slėgis et tankis sont qualifiés de spinduliavimo (voir FTŽ₂ I 99, II 714 et II 839).

²¹ Et, dans ce même projet de « Dictionnaire des termes de physique », le synonyme d’emituoti est išspinduliuoti (voir FTŽ₂ I 155).

²² Seul le terme lazerio spinduliavimas est traduit à tort par Laseremission FTŽ₂ II 746, et naktinis spinduliavimas par nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748.

²³ Le Dictionnaire ne permet pas de savoir clairement si spindolis, qui est d’ailleurs expliqué de deux manières différentes en deux endroits — « излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator » FTŽ₂ II 753 et « излучатель — emitter — Emitter » FTŽ₂ P 36 —, et radiatoriaus « radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler » FTŽ₂ II 591, ainsi que l’emiter évoqué plus haut, išspinduliuotojas, qui n’est lié à eux en aucune façon mais présente des équivalents similaires dans d’autres langues, désignent trois objets, deux objets ou un seul. Leurs appellations spécifiques sont presque toutes différentes, mais, en russe, elles sont toutes données avec le terme générique излучатель (à la seule exception de анодный радиатор FTŽ₂ II 591), et, en allemand, avec Strahler. Sans compter que beta emiteris, beta spinduliuotojas FTŽ₂ I 155 (= beta išspinduliuotojas) et beta radiatorius FTŽ₂ II 591 correspondent tous deux à бета-излучатель, Betastrahler; de même, gama spindulis FTŽ₂ P 36 et gama radiatorius FTŽ₂ II 591 correspondent tous deux à гамма-излучатель, Gammastrahler.

96

(2x)]. Ekspozicija signifierait essentiellement, semble-t-il, « irradiation, éclairage (comparer l’allemand Belichtung) ». Mais apšvietimas correspond à освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24, bien que l’anglais illumination corresponde à iluminacija FTŽ₂ I 229. De plus, bien que l’allemand Bestrahlung corresponde à švitinimas FTŽ₂ II 830, Bestrahlungsdosis ne correspond pas à une dose de švitinimas, mais à une dose de radiacija FTŽ₂ I 120 (alors que Strahlungsdosis correspond à une dose de spinduliavimas FTŽ₂ I 120). On peut sans doute constater que les termes nationaux — spinduliavimas — išspinduliavimas; švytėjimas — švitinimas (— apšvitinimas) — apšvietimas (ainsi que le russe излучение — облучение; свечение — освещение; l’allemand Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung; Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung, bien que ces sous-systèmes dérivationnels ne soient pas sémantiquement tout à fait équivalents aux lituaniens, par exemple: облучение, Bestrahlung correspondent à švitinimas, et non à apšpinduliavimas), grâce à leur régularité dérivationnelle et à la transparence manifeste du sens de leurs dérivés, formeraient un microsystème plus simple, plus harmonieux et sémantiquement plus transparent que les termes internationaux radiacija — iradiacija; emisija, iluminacija, ekspozicija, ainsi qu’emanacija. Cependant, ce sont les spécialistes eux-mêmes qui doivent le perfectionner entièrement et en différencier les éléments sans ambiguïté; les linguistes ne peuvent que les aider.

Les termes spécifiques sont également présentés d’une troisième manière: certains à un endroit, d’autres ailleurs. Par exemple, à l’entrée rayon, radiusas FTŽ₂ II 751 figure rayon du cercle, radiusas du cercle FTŽ₂ II 752, tandis qu’à l’entrée radiusas, rayon FTŽ₂ II 597 figurent rayon atomique FTŽ₂ II 597, rayon nucléaire FTŽ₂ II 597, rayon gravitationnel FTŽ₂ II 597, rayon d’inertie FTŽ₂ II 597, rayon extérieur FTŽ₂ II 597, rayon ionique FTŽ₂ II 597, rayon de courbure FTŽ₂ II 597, rayon d’interaction FTŽ₂ II 598, rayon d’action FTŽ₂ II 598, rayon de la Terre FTŽ₂ II 598, etc. Ainsi, ici, le terme rayon est réservé à la géométrie (bien qu’on lui associe également radiusas). En effet, en physique, le terme rayon a un autre sens: « луч — ray — Strahl » (voir FTŽ₂ II 751). Il en va de même dans le Dictionnaire des termes de l’École polytechnique: радиус — rayon, radiusas PolŽ 341, mais la plupart des déterminants spécifiques y sont présentés avec rayon (d’action PolŽ 341, de flexion PolŽ 341, d’inertie PolŽ 341, de courbure PolŽ 341, de manivelle PolŽ 341, de rotation PolŽ 342), et seulement deux avec les deux synonymes génériques: rayon de calcul, radiusas de calcul PolŽ 342, rayon recommandé, radiusas recommandé PolŽ 342. Cependant, dans la terminologie mathématique et, plus généralement, dans la langue littéraire, rayon est profondément enraciné, employé depuis plus de 50 ans²⁴, et ne provoque aucune confusion en physique, car ses rayons (d’onde FTŽ₂ P 35, électronique FTŽ₂ II 752, laser FTŽ₂ II 752, naturel (is) FTŽ₂ II 752, de lumière FTŽ₂ II 752, etc.) et ses rayonnements (secondaires FTŽ₂ II 741, infrarouges FTŽ₂ II 742, cosmiques FTŽ₂ II 742, monochromatiques FTŽ₂ II 743, de rayons X FTŽ₂ II 743, ultraviolets FTŽ₂ II 744, etc.) sont tout autres. Enfin, il serait également possible de distinguer le rayon solaire du rayon de lumière solaire. Ainsi, le Dictionnaire devrait renoncer au terme radiusas²⁵, et ajouter la marque mat. au terme rayon « радиус » (il s’agirait d’un homonyme de rayon « луч ») (d’ailleurs, des marques similaires seraient utiles dans d’autres cas aussi).

2. La deuxième manière de présenter les synonymes internationaux et lituaniens consiste à les relier dans un seul sens (A → B, ou A, B). Par ex.:

²⁴ Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341.

²⁵ Cela vaut bien entendu aussi pour radialinis, par exemple: radialinis greitis FTŽ₂ I 214, radialinė jėga FTŽ₂ I 272, radialinis laukas FTŽ₂ I 381; radialinis pagreitis, spindulinis pagreitis FTŽ₂ II 515.

7. Lietuvių terminologija

97

cosmos (= univers) FTŽ₁ 49; composant (=élément constitutif²⁶) FTŽ₁ 47; continuité (= milieu continu) FTŽ₁ 48; pic (= pointe) FTŽ₁ 68; ordre inverse: composition (= superposition) FTŽ₁ 88; désordre (= chaos) FTŽ₁ 63;

diffraction, courbure FTŽ₂ I 110; constante, valeur constante FTŽ₂ I 329; contact, toucher FTŽ₂ I 334; contraction, (raccourcissement)convection, mélange FTŽ₂ I 339; critère, caractéristique FTŽ₂ I 357; réverbération, résonance²⁷ FTŽ₂ II 615; ordre inverse: définition, définition FTŽ₂ I 20; assemblage, montage FTŽ₂ II 802;

ton (= nuance) ChŽ 285; ouate (= coton) ChŽ 299; dimension (= mesure) ChŽ 78;

auto-stop, dispositif d’arrêt automatique «автостоп» PolŽ 11; lance à incendie «брандспоит» PolŽ 31; bryologie (science des mousses²⁸) «бриология» PolŽ 31; infiltration (infiltration) «инфильтрация» PolŽ 125; manchette, manche «манжет» PolŽ 181; mobile, agile «мобильный» PolŽ 199; rampe, pente «пандус» PolŽ 262; permanent, constant «перманентный» PolŽ 277; positif, favorable «позитивный» PolŽ 299; polychromie, diversité des couleurs «полихромия» PolŽ 303; priorité, primauté «приоритет» PolŽ 321; prévision, anticipation «прогноз» PolŽ 324; compteur de vitesse, indicateur de vitesse²⁹ «спидометр» PolŽ 397; friction, embrayage à friction «фрикцион» PolŽ 471; économie, économies «экономия» PolŽ 508; expert, spécialiste «эксперт» PolŽ 509; ordre inverse: tonnelle, pavillon «беседка» PolŽ 26; séparateur d’eau, déshydrateur «водоотделитель» PolŽ 49; retirer, éliminer «изъять» PolŽ 122; observateur, observateur scientifique «наблюдатель» PolŽ 209; vrai, authentique «подлинный» PolŽ 295; transformation, métamorphose, transformation «превращение» PolŽ 314; concentré, regroupé «сосредоточенный» PolŽ 395³⁰.

²⁶Du point de vue de la formation des mots, le morphème dėmuo, ou sandas, largement employé dans la langue littéraire et dans d’autres terminologies (par exemple, en linguistique), serait plus commode.

²⁷Il serait préférable d’employer le substantif abstrait dérivé de l’adjectif: aidumas.

²⁸On pourrait employer samanotyra.

²⁹Il serait préférable d’employer greitomatis (voir Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II pap. ld.).

³⁰Assez souvent, dans le Dictionnaire des termes polytechniques, l’ordre des membres d’une paire de synonymes — terme international et terme lituanien — ne dépend pas des équivalents russes. Par exemple:

déchet, rebut «брак» PolŽ 31; rassemblement, recrutement «вербовка» PolŽ 41; colonne, rubrique «графа» PolŽ 74; broyeur, désintégrateur «дезинтегратор» PolŽ 85; ligne brisée, zigzag «зигзаг» PolŽ 115; tête chauffante, calorisateur «калоризатор» PolŽ 130; saillie, corniche «карниз» PolŽ 135; (ré)partition, classification «классификация» PolŽ 143; transcription, copie «копия» PolŽ 156; graveur sur bois, xylographe «ксилограф» PolŽ 170; ouverture, cellule, écoutille «люк» PolŽ 180; aviateur, pilote «пилот» PolŽ 281; plissé, plissé «плиссированный» PolŽ 285; pédale, pédale «педаль» PolŽ 266; segment, segment «сегмент» PolŽ 375; secteur, secteur «сектор» PolŽ 376; filés, tex «текс (тэкс)» PolŽ 421; acidimètre, acidomètre «ацидометр» PolŽ 19;

chauffeur, conducteur «водитель» PolŽ 47; catégorie, classe (2.) «разряд» PolŽ 347; délai, durée «срок» PolŽ 400.

Certains de ces exemples ne sont, bien sûr, que des incohérences lexicographiques. Par exemple: forcer, accélérer «форсировать» PolŽ 468, mais accélération, forçage «форсировка» PolŽ 468; injecteur, pompe à jet «инжектор» PolŽ 124, mais pompe à vapeur, éjecteur «эжектор» PolŽ 508; expédition, exportation «вывоз» PolŽ 57, mais importation, importation «ввоз» PolŽ 40.

98

Il faudrait supposer que le terme considéré comme principal est celui qui est présenté en premier³¹. Cette idée semblerait confirmée par le fait que la plupart des paires de synonymes présentées de cette manière sont composées de deux termes dont le second — l’équivalent lituanien — est une création récente, le plus souvent toute nouvelle, parfois même pas encore implantée ou rarement employée jusqu’à présent (bien que la plupart soient formés de façon irréprochable et soient exacts). Par exemple:

echolotas, aidomatis FTŽ₂ I 127; maksimumas, didmė FTŽ₂ II 422; separatorius, skirtuvas FTŽ₂ II 656; šarnyras, lanksta FTŽ₂ II 821; šriftas (=spaudmenys) ChŽ 269; presas (=slėgtuvas) ChŽ 228; vitrina, prekiangis «витрина» PolŽ 46; gofrai, grublai, rauklės, rintės «гофры» PolŽ 73; grifas, stvertas «гриф» PolŽ 76; grotas, didburė «грот» PolŽ 76; katapulta, svaidytuvas «катапульта» PolŽ 136; ornitopteris, plasnoklis «орнитоптер» PolŽ 246; plafonas, dailialubės «плафон» PolŽ 284; farvateris, laivakelis «фарватер» PolŽ 463; šifras, slaptaraštis «шифр» PolŽ 497; šturvalas, vairaratis «штурвал» PolŽ 505³².

L’ordre de présentation des termes spécifiques incite également à penser ainsi: ils sont le plus souvent donnés uniquement avec le premier terme générique. Par exemple:

barža, baidokas, vytinė PolŽ 23, mais tous les termes spécifiques figurent seulement sous barža PolŽ 23; dokas, laivinė PolŽ 93, mais les termes spécifiques figurent seulement sous dokas PolŽ 93; žurnalas, dienynas PolŽ 103, les termes spécifiques étant sous žurnalas PolŽ 103; niša, įsiensis įduba PolŽ 227, les termes spécifiques étant sous niša PolŽ 227; serija, eilė PolŽ 377, les termes spécifiques étant sous serija PolŽ 377; signalas, ženklas PolŽ 379, les termes spécifiques étant sous signalas PolŽ 379; flanšas, jungė PolŽ 466, les termes spécifiques étant sous flanšas PolŽ 466–467; kėbulas, karoserija PolŽ 170, les termes spécifiques étant sous kėbulas PolŽ 170; procesas, vyksmas PolŽ 332, les termes spécifiques étant sous procesas: adiabatinis procesas PolŽ 332, izoterminis procesas PolŽ 333, kamerinis procesas PolŽ 333, ciklinis procesas PolŽ 333, grįžtamasis procesas PolŽ 333, darbo procesas PolŽ 333, technologinis procesas PolŽ 333, etc.

Certes, il y a aussi quelques incohérences. Ainsi, il arrive que les termes spécifiques soient présentés avec le second terme générique, par exemple: orlaivis, dirižablis «дирижабль» PolŽ 91, mais les termes spécifiques standusis dirižablis PolŽ 91, minkštasis dirižablis PolŽ 91. Il faudrait sans doute corriger ici l’ordre de présentation des termes génériques. Parfois, les termes spécifiques sont présentés avec les deux termes génériques: 1) tous avec les deux, par exemple: regeneracija, atgaminimas FTŽ₂ II 609 et atliekų regeneracija, atliekų atgaminimas FTŽ₂ II 609, branduolinio kuro regeneracija, [branduolinio] kuro atgaminimas FTŽ₂ II 609; slėgtuvas, presas FTŽ₂ II 714 et Briuelio slėgtuvas, Briuelio presas FTŽ₂ II 714, hidraulinis slėgtuvas, hidraulinis presas FTŽ₂ II 714; 2) les uns avec l’un, les autres avec l’autre, par exemple: damba, pylimas PolŽ 80 et piltinė damba [!] PolŽ 80, aptveriamoji damba PolŽ 80, fasininė damba PolŽ 80, filtruojanti damba PolŽ 80, mais apsemiamasis pylimas (estival) PolŽ 80, apsauginis pylimas PolŽ 80, neapsemiamasis pylimas (hivernal) PolŽ 80, išilginis pylimas PolŽ 80, srovę nukreipiantis pylimas PolŽ 80³³; 3) certains termes spécifiques sont présentés avec les deux termes génériques

³¹ Cela a apparemment aussi été dit à propos de la présentation entre parenthèses, après le signe égal, des synonymes dans le « Dictionnaire des termes de physique » et le « Dictionnaire de chimie ». La préface du « Dictionnaire des termes de physique » précise: « Les variantes imprimées entre parenthèses après le signe égal sont des substituts qui, de l’avis de la commission, peuvent également être employés » (p. 3). Cette technique reste toutefois, comme on l’a déjà dit (voir note 14), très imparfaite.

³² Bien que des créations terminologiques analogues soient parfois présentées dans l’ordre inverse, par exemple: vandensvydis, hidromonitorius «гидромонитор» PolŽ 67; kasvietė, duobė, durpduobė, karjeras «карьер» PolŽ 135; tieslė, ruletė «рулетка» PolŽ 366.

³³ Et aussi krantinė užtvanka PolŽ 280, bien que užtvanka ne figure pas parmi les termes génériques.

7*

99

…naux, d’autres — seulement avec le premier, par exemple: stade, état PolŽ 401 et stade terminal, état terminal PolŽ 401, stade initial, état initial PolŽ 401, mais stade intermédiaire stade PolŽ 401, stade plastique ductile PolŽ 401. On peut se demander comment éliminer cette divergence dans la présentation des termes génériques et spécifiques — en modifiant la manière de présenter les génériques ou les spécifiques —, mais elle ne peut subsister telle quelle.

3. Le troisième mode de présentation des synonymes internationaux et lituaniens consiste à les associer de manière inégale (A → B et B, ou A, B et B). Par exemple:

déclinaison (=déviation) FTŽ₁ 16, mais seulement déviation FTŽ₁ 63; transmutation (=transformation) FTŽ₁ 97, mais seulement transformation FTŽ₁ 101; trek (=piste) FTŽ₁ 97, mais seulement piste FTŽ₁ 92; principe de correspondance (=principe d’équivalence) FTŽ₁ 49, mais seulement principe d’équivalence FTŽ₁ 9; rhéostat (=résistance réglable) FTŽ₁ 77, mais seulement résistance réglable FTŽ₁ 100; dans l’ordre inverse: hydrogène lourd (=deutérium) FTŽ₁ 88, mais seulement deutérium FTŽ₁ 16; non-conducteur (=isolant) FTŽ₁ 63, mais seulement isolant FTŽ₁ 39; blindage (=écrantage) FTŽ₁ 16, mais seulement écranter FTŽ₁ 21;

discrimination, distinction FTŽ₂ I 116, mais seulement distinction FTŽ₂ I 19; inversion, renversement³⁴ FTŽ₂ I 241, mais seulement renversement FTŽ₂ I 19; loupe, verre grossissant FTŽ₂ I 418, mais seulement verre grossissant FTŽ₂ II 778; détonateur, explosif FTŽ₂ I 102, mais seulement explosif FTŽ₂ II 754; corrélation, relation FTŽ₂ I 343, mais seulement relation FTŽ₂ II 644; dans l’ordre inverse: non-conducteur, isolant FTŽ₂ II 486, mais seulement isolant FTŽ₂ I 263;

thermac= (sudžiai) ChŽ 277, mais seulement sudžiai ChŽ 266; dans l’ordre inverse: corps simple (=élément) ChŽ 300, mais seulement élément ChŽ 87; résidu (=radical, groupe) ChŽ 168, mais seulement radical (=groupe) ChŽ 233 et groupe ChŽ 113; également: antidote — voir antidote ChŽ 28, mais seulement antidote ChŽ 229; lignite — voir charbon brun ChŽ 168, mais seulement charbon brun ChŽ 242; acide polyhydrique — voir acide polyhydrique ChŽ 225, acide polyhydrogéné — voir acide polyhydrique ChŽ 226, mais seulement acide polyhydrique ChŽ 69; dans l’ordre inverse: coton explosif — voir nitrocellulose ChŽ 257, mais seulement nitrocellulose ChŽ 200; cornéenne — voir amphibole ChŽ 234, mais seulement amphibole ChŽ 20; argent corné — voir cérargyrite ChŽ 234, mais seulement cérargyrite ChŽ 148; huile de terre — voir pétrole ChŽ 305, mais seulement pétrole ChŽ 188; écume de mer — voir stéatite ChŽ 133, mais seulement stéatite ChŽ 259; pierre infernale — voir nitrate d’argent ChŽ 227, mais seulement nitrate d’argent ChŽ 249; pierre de miel — voir mellite ChŽ 175, mais seulement mellite ChŽ 176; pierre bleue — voir sulfate de cuivre ChŽ 176, mais seulement sulfate de cuivre ChŽ 299; esprit volatil — voir hydroxyde d’ammonium ChŽ 165, mais seulement hydroxyde d’ammonium ChŽ 24; sel à saler — voir chlorure de sodium ChŽ 264; sel de table — voir chlorure de sodium ChŽ 295, mais seulement chlorure de sodium ChŽ 190; sel anglais — voir sulfate de magnésium ChŽ 27, sel amer — voir sulfate de magnésium ChŽ 145, mais seulement sulfate de magnésium ChŽ 172³⁵;

³⁴Il vaudrait sans doute mieux le remplacer par un dérivé suffixal plus abstrait — renversement, car retournement désigne davantage une action.

³⁵Certains exemples de ce « Dictionnaire de chimie » sont particuliers: les différents membres d’une paire de synonymes relèvent de terminologies distinctes, par exemple: lignite — chim., charbon brun — géol., ou bien l’un des membres est un terme et l’autre un non-terme, par exemple: sulfate de cuivre — pierre bleue, sulfate de magnésium — sel amer. Certains chercheurs qualifient de tels synonymes d’équivalents et ne les considèrent pas comme relevant de la terminologie synchronique (voir В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106).

100

bande de roue, jante «бандаж» PolŽ 21, mais seulement jante «обод» PolŽ 233; hélice, vis «пропеллер» PolŽ 329, mais seulement vis (l.) «винт» PolŽ 45; réserve, stock «резерв» PolŽ 357, mais seulement stock «запас» PolŽ 110; dans l’ordre inverse: motif, ornement «узор» PolŽ 452, mais seulement ornement «орнамент» PolŽ 246; contrepoids, balancier «противовес» PolŽ 331, mais seulement balancier «балансир» PolŽ 20; (de route) passage supérieur, viaduc «путепровод» PolŽ 336, mais seulement viaduc «виадук» PolŽ 44; navigation maritime, navigation «кораблевождение» PolŽ 156, mais seulement navigation «навигация» PolŽ 210; chauffe-eau, économiseur «водоподогреватель» PolŽ 49, mais seulement économiseur «экономайзер» PolŽ 508³⁶.

Logiquement, cette manière de présenter les termes devrait signifier que celui qui est indiqué deux fois est à privilégier (dans certains cas, il est international, dans d’autres, lituanien). Cela ne fait aucun doute lorsque les synonymes sont associés par un signe d’égalité ou par le renvoi « voir ».³⁷ Toutefois, dans le projet du nouveau « Dictionnaire des termes de physique », l’abandon du signe d’égalité et son remplacement par une virgule (ce qui convient pour présenter des synonymes associés réciproquement, cf. note 14) a rendu la technique de présentation trompeuse: le synonyme placé après la virgule semblerait moins recommandable. Mais il ne s’agit que d’une imperfection technique. L’ordre de présentation des termes spécifiques confirme également que le synonyme à privilégier est celui qui figure deux fois (une fois après la virgule, une seconde fois dans une entrée distincte). Par exemple, à l’entrée aktyvacija, sužadinimas FTŽ₂ I 7, aucun terme spécifique n’est indiqué — ils figurent tous à l’entrée sužadinimas FTŽ₂ II 808–809; à l’entrée jėgomatis, dinamometras FTŽ₂ P 20, il n’y en a aucun — ils figurent tous à l’entrée dinamometras FTŽ₂ I 113. Il faudrait donc aussi modifier la présentation des termes génériques en adoptant un système de renvois, par exemple: aktyvacija voir sužadinimas, jėgomatis voir dinamometras, etc.

Il est vrai que les termes spécifiques sont parfois présentés à deux endroits: certains à un endroit, les autres ailleurs. Par exemple, à l’entrée tuštuma, vakuumas FTŽ₂ II 904, on ne donne que

³⁶ Parfois, dans le Dictionnaire des termes de polytechnique, l’ordre des membres d’une paire de synonymes international et lituanien ne dépend pas des équivalents russes. Par exemple: impregnavimas, mirkymas «пропитывание» PolŽ 329, mais seulement impregnavimas «импрегнирование» PolŽ 123; autokaras, autovežimlis «автотележка» PolŽ 11, mais seulement autokaras «автокар» PolŽ 10; garvežys, lokomotyvas «локомотив» PolŽ 179, mais seulement garvežys «паровоз» PolŽ 264.

D’ailleurs, garvežys et lokomotyvas sont également présentés comme synonymes identiques ailleurs — dans le « Dictionnaire du lituanien contemporain » (2e éd. compl., Vilnius, 1972), garvežys est défini comme « machine ferroviaire à vapeur; lokomotyvas » (la 1re éd., Vilnius, 1954, était préférable: «<…>; locomotive à vapeur »), tandis que lokomotyvas est défini comme « garvežys »; dans le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne », garvežys signifie « lokomotyvas » (t. III, Vilnius, 1956), et lokomotyvas, « garvežys » (t. VII, 1966) — ils ne sont plus synonymes depuis longtemps. Ces termes étaient adéquats tant qu’il n’existait pas d’autres locomotives que les locomotives à vapeur. Avec l’apparition des locomotives à moteur, électriques, à turbine, etc., lokomotyvas est devenu un terme générique (sémantiquement non spécifié), tandis que garvežys (sémantiquement spécifié) est devenu un terme spécifique (de même que les termes désignant les locomotives à moteur, électriques et à turbine). Voir aussi J. Klimavičius, Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio, « Kalbos kultūra », 26, Vilnius, 1974, p. 21.

³⁷Dans le « Dictionnaire de chimie », comme le montrent les exemples déjà cités, le renvoi « voir » oriente le plus souvent les appellations lituaniennes courantes vers la nomenclature chimique internationale. Ce renvoi sert de même à orienter les appellations courantes, commerciales ou techniques d’origine étrangère vers les termes chimiques, par exemple: zuperis — voir superfosfatas ChŽ 305, mais seulement superfosfatas ChŽ 266. Parfois, cela se fait au moyen d’une définition, par exemple: cukrelis — voir sacharinas ChŽ 68, sacharinas — appellation commerciale du kristalozė ChŽ 243, mais seulement kristalozė (pour une raison quelconque, ce terme est défini par idem per idem — sacharinas soluble) ChŽ 159; spiritas — appellation technique de l’alcool ChŽ 257, mais seulement alkoholis ChŽ 19 [bien que medžio spiritas — voir metilo alkoholis ChŽ 175, et aussi metilo alkoholis (= metanolis) ChŽ 180, tandis que metanolis (= metilo alkoholis) ChŽ 178].

101

Le vide de Torricelli FTŽ₂ II 904, tandis que tous les autres termes sont renvoyés à vakuumas FTŽ₂ II 912–913; varžas, rezistorius FTŽ₂ II 928 – spausdintinis varžas FTŽ₂ II 929, vielinis varžtas FTŽ₂ II 929 et anglinis varžas, anglinis rezistorius FTŽ₂ II 928; quant à rezistorius, il renvoie à plėvelinis rezistorius FŽT₂ II 616. Dans ce dernier cas, les termes spécifiques sont moins nombreux sous le terme préféré rezistorius que sous le terme moins recommandé varžas. Il en va de même pour lūžimas, lūžio, refrakcijos FTŽ₂ I 418 et refrakcijos FTŽ₂ II 607, sauf qu’ici certains termes spécifiques figurent en outre aux deux endroits: atmosferinis lūžimas FTŽ₂ II 418, atominis lūžimas FTŽ₂ I 418, bangų lūžimas FTŽ₂ I 418, branduolinis lūžimas FTŽ₂ I 418, dvejopas lūžimas FTŽ₂ I 419, elektroninis lūžimas FTŽ₂ I 419, garso lūžimas FTŽ₂ I 419, spindulių lūžimas FTŽ₂ I 419, šviesos lūžimas FTŽ₂ I 419, ainsi que molekulinis (molinis) lūžimas, molekulinė refrakcija FTŽ₂ II 419, chromatinis lūžimas, chromatinė refrakcija FTŽ₂ I 419, kūginis (koninis) lūžimas, kūginė refrakcija FTŽ₂ I 419, specifinis lūžimas, specifinė refrakcija FTŽ₂ I 419 et atmosferinė refrakcija FTŽ₂ II 607, atominė refrakcija FTŽ₂ II 607, molekulinė refrakcija FTŽ₂ II 607. Dans le premier cas, une telle répartition des termes spécifiques à deux endroits ne contredirait peut-être pas la présentation de leurs termes génériques avec le renvoi « voir » — tuštuma žr. vakuumas. Toutefois, lūžis et refrakcija devraient plutôt être traités (et présentés) comme des synonymes absolus. Varžas et rezistorius devraient être intervertis: rezistorius žr. varžas.

Il faut donc constater que les modes de présentation des synonymes internationaux et lituaniens ne sont pas encore parfaitement différenciés; ils ne correspondent pas entièrement à la typologie réelle de la synonymie. Les synonymes internationaux et lituaniens peuvent avoir des significations lexicales entièrement identiques — ce sont alors des synonymes absolus (I. A = B) — ou l’un des termes peut avoir un sens ou un usage plus restreint: ce sont alors des synonymes partiels (II. A ≠ B: A > B ou A < B). Lorsqu’un des deux termes, international et lituanien, d’une paire est totalement déconseillé, non usité, superflu ou impossible, ils ne peuvent déjà plus être considérés comme des synonymes (III. A→B ou B→A). En terminographie lituanienne, comme nous l’avons vu, on emploie également trois modes de présentation des synonymes internationaux et lituaniens, mais ceux-ci ne coïncident pas entièrement avec la hiérarchie précitée de ces paires. En substance, seule la présentation des paires de synonymes du groupe I selon le mode I est satisfaisante. Dans notre terminographie, il n’existe pour ainsi dire pas de mode de présentation correspondant au groupe III [il devrait comporter la marque ntk. (= déconseillé) et un renvoi par le signe d’égalité vers le terme recommandé]. Les modes de présentation II et III ne couvrent, pour l’essentiel, qu’un seul groupe, le groupe II [à cette fin, il faudrait ne conserver que le mode III (mais avec le seul renvoi « voir ») et abandonner entièrement le mode II]. Enfin, tout ouvrage terminographique sérieux devrait aussi expliquer l’ordre de présentation des synonymes internationaux et lituaniens, afin que le lecteur n’ait pas à le déchiffrer, à l’interpréter subjectivement ni à en douter.

DISPARITÉS DANS LA PRÉSENTATION DES SYNONYMES

Les termes spécifiques munis de déterminants synonymiques (international et lituanien) — le plus souvent des adjectifs, plus rarement un génitif nominal — ne sont généralement présentés qu’une seule fois dans la même entrée du terme générique (a→bX, ou a, bX); ce n’est que dans le « Dictionnaire des termes de physique », et occasionnellement dans le projet de sa nouvelle édition, qu’ils sont donnés à deux endroits, par ordre alphabétique (a→bX et b→aX, ou a, bX et b, aX; ou aX→bX et bX→aX, ou aX, bX et bX, aX). Par exemple: sferinė (= rutulinė) banga FTŽ₂ 11 et rutulinė (= sferinė

102

rinė) banga FTŽ₁ 11 ou sferinė banga, rutulinė banga FTŽ₂ I 50 et rutulinė banga, sferinė banga FTŽ₁ 50. Toutefois, dans le projet de la nouvelle édition, ils ne sont le plus souvent indiqués qu’une seule fois, apparemment en tenant davantage compte des considérations pratiques (commodité, économie) que des présupposés théoriques relatifs à l’adéquation ou à l’inadéquation des synonymes. Ce n’est qu’occasionnellement que les déterminants spécifiques synonymiques sont présentés dans un ordre différent avec des termes apparentés différents (a→bX, mais b→aY, ou a, bX, mais b, aY; ou aX→bX, mais bY→aY, ou aX, bX, mais bY, aY). Par exemple: santykinis greitis, reliatyvinis greitis FTŽ₂ I 214, santykinė, reliatyvi deformacija FTŽ₂ I 90, mais reliatyvinis judėjimas, santykinis judėjimas FTŽ₂ I 281. On comprend mal pourquoi, dans un cas, le premier déterminant est lituanien et, dans l’autre, international.

En examinant la synonymie des déterminants spécifiques récurrents (les paires formées par les termes internationaux et leurs équivalents lituaniens), il faut constater de nombreuses disparités dans la présentation des mêmes paires. Le plus souvent, une paire de déterminants spécifiques synonymiques est présentée avec certains termes apparentés, tandis qu’un seul de ses éléments figure avec d’autres (a→bX et b→aX, ou a→bX, ou a→bX et bX, mais seulement aY, ou bY; ou aX→bX et bX→aX, ou aX→bX, ou aX→bX et bX, mais seulement aY, ou bY). Par exemple:

gravitacija (=visuotinė trauka) FTŽ₁ 33 et visuotinė trauka FTŽ₁ 97, — gravitacinė (=visuotinės traukos) energija FTŽ₁ 25 et traukos (=gravitacinė) energija FTŽ₁ 25, visuotinės traukos (=gravitacijos) jėga FTŽ₁ 40, gravitacinė (=visuotinės traukos) konstanta FTŽ₁ 48, mais seulement gravitacijos konstanta FTŽ₁ 33, gravitacijos dėsnis FTŽ₁ 33, gravitacijos potencialas FTŽ₁ 33, 71, gravitacijos laukas FTŽ₁ 33, 53;

degeneracija (=išsigimimas) FTŽ₁ 16 et išsigimimas (=degeneracija) FTŽ₁ 38, — išsigimusioji (=degeneruota) sistema FTŽ₁ 80, mais seulement degeneruotas FTŽ₁ 16;

degeneracija, išsigimimas FTŽ₂ I 91 ir išsigimimas FTŽ₂ I 254, — degeneruotas, išsigimęs FTŽ₂ I 91 ir išsigimęs FTŽ₂ I 254, — išsigimęs, degeneruotas būvis FTŽ₂ I 60, bet tik neišsigimęs būvis FTŽ₂ I 61; neišsigimusios, nedegeneruotos dujos FTŽ₂ I 124, bet tik išsigimusios dujos FTŽ₂ I 124, tik išsigimusi(oji) funkcija FTŽ₂ I 186;

perturbacija (su)trikdymas FTŽ₂ II 537 et trikdymas, perturbacija FTŽ₂ II 892, — perturbacijų metodas, trikdymų metodas FTŽ₂ II 453, perturbacijų, trikdymų vektorius FTŽ₂ II 935, mais seulement perturbuojantis poveikis FTŽ₂ II 563;

koincidencija (=sutapimas) FTŽ₁ 47, koincidencija, sutapimas FTŽ₂ P 24 et sutapimas FTŽ₂ II 807, ainsi que antisutapimas, antikoincidencija FTŽ₂ I 18, — koincidencijų metodas, sutapimų metodas FTŽ₂ II 451, sutapimų spektroskopija, koincidencijų spektroskopija FTŽ₂ II 740, mais seulement sutapimų spektrometrija FTŽ₂ II 738;

homogeniškumas, vienalytiškumas FTŽ₂ I 225 et vienalytiškumas, homogeniškumas FTŽ₂ II 944, — homogeninis, vienalytis FTŽ₂ I 225, — homogeninė, vienalytė erdvė FTŽ₂ I 162, homogeninis, vienalytis kūnas FTŽ₂ I 362, homogeninis laukas, vienalytis laukas FTŽ₂ I 379, vienalytė, homogeninė deformacija FTŽ₂ I 91, vienalytė, homogeninė aplinka FTŽ₂ I 23, mais seulement homogeninės koordinatės FTŽ₂ I 341, vienalytės dujos FTŽ₂ I 125;

elastingumas (=tamprumas) FTŽ₂ 2I et tamprumas (=elastingumas) FTŽ₁ 92, elastingumas, tamprumas FTŽ₂ I 141 et tamprumas, elastingumas FTŽ₂ II

103

835, — coefficient d’élasticité, coefficient de déformabilité FTŽ₂ I 313, mais uniquement coefficient d’élasticité FTŽ₁ 46; élastique FTŽ₁ 21 et déformable (=élastique) FTŽ₁ 92, — déformation élastique (=déformation déformable) FTŽ₁ 16, mais uniquement oscillations élastiques FTŽ₁ 89;

sélectivité, pouvoir de sélection FTŽ₂ III 654, ainsi que sélecteur, dispositif de sélection FTŽ₂ II 655, — absorption sélective, absorption par sélection FTŽ₂ I 2, mais uniquement absorbant sélectif FTŽ₂ I 3, système sélectif FTŽ₂ II 675, amplificateur sélectif FTŽ₂ II 785;

sélectif (=de sélection) ChŽ 246 et « atrankinis » — voir sélectif, sélectionnel ChŽ 35, mais seulement absorption sélective ChŽ 246, assimilation sélective ChŽ 246, fermentation sélective ChŽ 246, flottation sélective ChŽ 246, catalyse sélective, réaction sélective, réactif sélectif, solvant sélectif, action sélective, mouillage sélectif ChŽ 246, enfin, seulement sélectivité ChŽ 246; seulement sélectivité PolŽ 119, 376, seulement absorption sélective PolŽ 291;

partiel (=partiel) FTŽ₁ 67 et partiel (=partiel) FTŽ₁ 15, mais uniquement compression partielle FTŽ₁ 82;

local, du lieu FTŽ₂ I 418, — maximum local FTŽ₂ II 423, accélération locale, accélération au point considéré FTŽ₂ II 515, mais uniquement paramètre local FTŽ₂ II 523;

spontané — voir auto-induit ChŽ 257, — cristallisation spontanée — voir cristallisation spontanée ChŽ 257 et cristallisation spontanée ChŽ 257;

auto-induit, spontané FTŽ₂ 645, — aimantation spontanée, aimantation spontanée FTŽ₂ I 243, ionisation spontanée, ionisation spontanée FTŽ₂ I 276, cristallisation spontanée, cristallisation spontanée FTŽ₂ I 356, magnétostriction spontanée, magnétostriction spontanée FTŽ₂ II 420, mais uniquement fission spontanée FTŽ₂ 78, émission spontanée FTŽ₂ I 154, diffusion spontanée FTŽ₂ I 247, rayonnement spontané FTŽ₂ II 751, saut spontané FTŽ₂ II 828;

relatif, spécifique PolŽ 451, — poids relatif, poids spécifique PolŽ 42, 451, mais uniquement chaleur spécifique PolŽ 425, volume relatif PolŽ 237;

lyginamasis klampumas (=specifinis klampumas) ChŽ 168, lyginamasis našumas (=specifinis našumas) ChŽ 168, lyginamasis svoris (=specifinis svoris) ChŽ 168 ir specifinis svoris (=lyginamasis svoris) ChŽ 256, lyginamasis tūris (=specifinis tūris) ChŽ 168, bet tik specifinis laidumas, specifinis paviršius, specifinė šiluma ChŽ 256;

mais uniquement charge spécifique FTŽ₁ 50, conductivité spécifique FTŽ₁ 52, 83, masse spécifique FTŽ₁ 83, poids spécifique FTŽ₁ 83, 90, chaleur spécifique FTŽ₁ 90, volume spécifique FTŽ₁ 98, résistance spécifique FTŽ₁ 83, 100;

poids spécifique, poids relatif FTŽ₂ II 816, chaleur spécifique, chaleur relative FTŽ₂ 825, mais uniquement absorption spécifique FTŽ₂ I 3, adsorption spécifique FTŽ₂ I 5, activité spécifique FTŽ₂ I 7, dispersion spécifique FTŽ₂ I 118, dose spécifique FTŽ₂ I 120, humidité spécifique FTŽ₂ I 122, émission spécifique FTŽ₂ I 154, énergie spécifique FTŽ₂ I 160, puissance spécifique FTŽ₂ I 190, ionisation spécifique FTŽ₂ I 276, charge spécifique FTŽ₂ I 360,

104

conductivité spécifique FTŽ₂ I 371, rupture spécifique, réfraction spécifique FTŽ₂ I 419, volume spécifique FTŽ₂ II 904³⁸;

naturel, naturel FTŽ₂ II 484, mais seulement radioactivité naturelle FTŽ₂ II 591;

mais seulement résine naturelle ChŽ 193, engrais naturel ChŽ 193, matière première naturelle ChŽ 193, seulement gaz naturel ChŽ 104, soude naturelle ChŽ 104;

énergie rotationnelle (=de rotation) FTŽ₂ 25 et énergie de rotation (=rotationnelle) FTŽ₂ 25, mais seulement pompe rotative FTŽ₂ 78, 80, ligne rotative FTŽ₂ 78, terme rotationnel FTŽ₂ 95, spectre rotationnel FTŽ₂ 78, 83;

déplacement virtuel, déplacement apparent FTŽ₂ II 559, principe des déplacements virtuels FTŽ₂ II 574, mais seulement état virtuel FTŽ₂ P 6, moment virtuel FTŽ₂ II 481, paire virtuelle FTŽ₂ II 558, principe des travaux virtuels FTŽ₂ II 575, processus virtuel FTŽ₂ II 581, réacteur virtuel FTŽ₂ II 606, source virtuelle FTŽ₂ II 821, saut virtuel FTŽ₂ II 828, température virtuelle FTŽ₂ II 856, valeur virtuelle FTŽ₂ II 941;

polarisation permanente, polarisation permanente FTŽ₂ II 554, magnétisme permanent, magnétisme permanent FTŽ₂ II 419, mais seulement aimant permanent FTŽ₂ I 418;

masse équivalente, masse équivalente FTŽ₂ II 427, matrices équivalentes, matrices équivalentes FTŽ₂ II 435, mais seulement matière équivalente FTŽ₂ II 441;

état stable, état constant FTŽ₂ I 63, mais seulement état instable FTŽ₂ I 61, particule stable FTŽ₂ I 77, isotope stable FTŽ₂ I 265, mouvement stable FTŽ₂ I 281.

Dans le « Lexique des termes de physique », où les termes spécifiques sont présentés à deux endroits — sous le terme générique et sous le déterminant spécifique répertorié séparément —, les termes spécifiques sont parfois présentés, avec le même terme générique, dans un cas avec une paire de déterminants synonymes, et dans d’autres avec un seul de ses éléments (a → bX et b → aX, mais seulement aX ou bX; ou aX → bX et bX → aX, mais seulement aX ou bX; ou aX et bX, mais seulement a → bX ou b → aX). Par exemple:

mouvement de translation (=translatoire) FTŽ₂ I 42 et mouvement translatoire (=de translation) FTŽ₂ I 42, ainsi que mouvement de translation (=mouvement translatoire) FTŽ₂ I 97, mais seulement mouvement de translation FTŽ₂ 82;

onde acoustique (=sonore) FTŽ₂ 10 et onde sonore (=acoustique) FTŽ₂ 11, mais seulement ondes sonores FTŽ₂ 31;

lampe luminescente (=à lumière du jour) FTŽ₂ 53 et lampe à lumière du jour (=luminescente) FTŽ₂ 53, mais seulement lampe luminescente FTŽ₂ 55;

conductivité thermique (=thermique) FTŽ₂ 52, mais seulement conductivité thermique FTŽ₂ 91;

³⁸ Une telle évolution, surtout dans le projet de nouvelle édition du « Dictionnaire des termes de physique », qui restreint, voire élimine le domaine d’emploi comparatif, suscite une certaine inquiétude. Sans revenir sur toute l’histoire, rappelons simplement qu’en physique scolaire, le terme comparatif est beaucoup plus fréquent que le terme spécifique. Il en va de même dans nos dictionnaires généraux: ainsi, le poids n’est que comparatif, tandis que spécifique ne s’emploie que pour le goût et l’odeur (« Dictionnaire du lituanien contemporain », 1972). Au demeurant, en russe, seul удельный est employé. Bien sûr, on peut s’interroger sur l’inadéquation sémantique de comparatif, mais cela ne supprime pas la signification du synonyme lituanien. On pourrait, par exemple, se demander si relatif conviendrait (cf. volume relatif pour « удельный объём », PolŽ 2370), ou encore particulier, spécifique.

105

écoulement laminaire (=stratifié) FTŽ₁ 93, mais seulement écoulement laminaire FTŽ₁ 52;

cohésion (=adhérence) FTŽ₁ 47 et, à son entrée, force de cohésion FTŽ₁ 47; embrayage³⁹ FTŽ₁ 78 et, à son entrée, force d’embrayage FTŽ₁ 78, tandis qu’à l’entrée force FTŽ₁ 40 figure force d’embrayage (=de cohésion) FTŽ₁ 40.

Le groupe le plus intéressant d’écarts dans la présentation des synonymes internationaux et lituaniens est celui où les mêmes paires de synonymes sont présentées différemment dans divers dictionnaires (dans l’un, A → B et B → A, ou A, B et B, A; dans un autre, A → B ou A, B; dans un troisième, A → B ou A, B et B). Par exemple:

méridien, méridien FTŽ₂ II 446, mais méridien, méridien «меридиан» PolŽ 192;

démarreur, dispositif de démarrage FTŽ₂ II 775, mais starter, dispositif de démarrage «пускатель» PolŽ 336 et dispositif de démarrage «стартер» PolŽ 405;

correction, rectification FTŽ₂ I 343 et rectification FTŽ₂ II 528, mais correction, rectification⁴⁰ PolŽ 158;

fermentation (=fermentation) ChŽ 241 et fermentation ChŽ 94, mais seulement fermentation, fermentation, fermentation PolŽ 32;

büchner — voir verre de pesée ChŽ 49 et verre de pesée ChŽ 267, mais seulement verre de pesée, récipient «бюкс» PolŽ 35;

gaz des marais — voir méthane ChŽ 213 et méthane ChŽ 178, mais méthane, gaz des marais «метан» PolŽ 193 et méthane, gaz des marais «болотный газ» PolŽ 62;

sucre de lait (=lactose) ChŽ 217 et lactose (=sucre de lait) ChŽ 163, mais sucre de lait, lactose PolŽ 369; sucre de fruit (=fructose) ChŽ 294 et fructose (=sucre de fruit) ChŽ 101, mais sucre de fruit PolŽ 370 et fructose PolŽ 471; sucre de malt (=maltose) ChŽ 243 et maltose (=sucre de malt) ChŽ 173, mais seulement sucre de malt PolŽ 370;

homogène (=uniforme) FTŽ₁ 34; homogène, uniforme FTŽ₂ I 225 (voir aussi homogénéité, uniformité FTŽ₂ I 225 et uniformité, homogénéité FTŽ₂ II 944);

homogène « uniforme » ChŽ 122 (et catalyse homogène ChŽ 122, équilibre homogène ChŽ 122, système homogène ChŽ 122, réactions homogènes ChŽ 122, ainsi que homogénéité « uniformité » ChŽ 122, bien que complexes homogènes ChŽ 300;

uniforme, homogène PolŽ 71 (voir aussi uniformité, homogénéité PolŽ 71) et uniforme, homogène PolŽ 239 (voir aussi uniformité, régularité, uniformité, homogénéité PolŽ 239);

hétérogène (=non homogène) FTŽ₁ 34; hétérogène FTŽ₂ I 221 (voir aussi hétérogénéité, diversité FTŽ₂ I 221; hétérogène « non uniforme, non homogène » ChŽ 118), ainsi que catalyse hétérogène ChŽ 117, équilibre hétérogène ChŽ 117, système hétérogène ChŽ 118, réactions hétérogènes ChŽ 118; non homogène, hétérogène «гетерогенный» PolŽ 66 et non homogène, hété-

³⁹ Le terme adhérence ne convient guère en raison de son sens processuel, mais embrayage n’est pas non plus tout à fait acceptable. Ce qui adhère naturellement pourrait mieux être appelé cohésion, tandis qu’un embrayage désigne ce qui est assemblé. De même, adhésion pourrait être appelée en lituanien priekiba. Cette entorse à l’alternance vocalique traditionnelle dans la terminologie, destinée à différencier les concepts, est inévitable. Ainsi, en physique, nous aurons sankiba et priekiba, et en technique, sankaba et priekaba.

⁴⁰ Bien sûr, mieux vaut rectification (comme dans FTŽ₂).

106

rogénique «неоднородный» PolŽ 224 (également hétérogénéité, caractère hétérogène «неоднородность» PolŽ 224), ainsi que hétérogène, non homogène, différent «разнородный» PolŽ 345 (également hétérogénéité, caractère non homogène, diversité «разнородность» PolŽ 345)⁴¹.

Il existe bien plus d’exemples de ce type que ceux présentés ici, même s’il faut reconnaître que certaines paires de synonymes sont aussi présentées de la même manière dans différents dictionnaires. Par ex.:

moteur (= moteur) FTŽ₁ 62 et moteur FTŽ₂ 99 (ici, et dans tous les cas de termes spécifiques); moteur, moteur FTŽ₂ II 482 et moteur FTŽ₂ II 920 (ici, et dans tous les cas de termes spécifiques); moteur, moteur PolŽ 205 (ici, et dans tous les cas de termes spécifiques, mais les uns avec un terme générique, les autres avec un autre: générateur — moteur, moteur suralimenté, mais moteur à aile, moteur suspendu) et moteur PolŽ 81;

dérivés — voir dérivés ChŽ 72 et dérivés ChŽ 68; dérivé, dérivat PolŽ 87 et dérivé PolŽ 326;

extrait= ( prélèvement) ChŽ 85 et prélèvement (= extrait) ChŽ 128 [bien que extrait aqueux (prélèvement) ChŽ 297, mais uniquement extrait sec ChŽ 245]; extrait, prélèvement PolŽ 509 [bien que seul extrait de malt PolŽ 509] et prélèvement, extrait (3) PolŽ 61.

Les différences dans la présentation de la synonymie des termes spécifiques peuvent encore être considérées comme des fluctuations techniques, comme un manque de cohérence du point de vue adopté. Toutefois, si l’on examine de manière cohérente la présentation divergente des mêmes paires de synonymes dans différents dictionnaires, il faut l’interpréter soit comme le traitement de degrés différents de synonymie, soit comme une application inadéquate des modes de présentation, leur confusion, voire comme une différenciation injustifiée de ces modes.

SYNONYMIE SÉPARÉE ET POLYSÉMIE NON ÉQUIVALENTE

L’un des problèmes majeurs que pose, en terminographie, la présentation des synonymes internationaux et lituaniens — et qui ne tient en réalité pas aux lacunes de la présentation et de son système, mais à l’imperfection de la terminologie elle-même — est la synonymie séparée des membres d’une paire de synonymes, ou leur polysémie non équivalente. Elle se manifeste ainsi: (α) un terme international a, dans un dictionnaire, un équivalent lituanien donné dans un cas et un autre dans un autre cas, ou, inversement, (β) deux (ou plusieurs) termes internationaux ont un seul synonyme lituanien [α) A, B, mais A, C; β) A, B, mais B, C; dans les cas plus complexes, A, B, mais B, C et B, C, D]. Par ex.:

α) élasticité (= souplesse) ChŽ 85 et souplesse (= élasticité) ChŽ 273, mais rigidité — voir élasticité ChŽ 258;

β) protéine (= albumine) ChŽ 230 et albumine ChŽ 40, mais protamines (= protéines) ChŽ 230;

urée — voir urée ChŽ 293, mais aussi carbamide — voir urée ChŽ 144 et urée (= carbamide) ChŽ 269;

α) polissage, lissage «полировка» PolŽ 302 et polissage, frottage, lustrage «лощение» PolŽ 179;

⁴¹ Il arrive que, dans un même dictionnaire, les termes d’un même microsystème soient présentés différemment. Par ex.: binôme, binôme «двучлен» PolŽ 84 et binôme, binôme «бином» PolŽ 27, mais polynôme «многочлен» PolŽ 199 et polynôme, polynôme «полином» PolŽ 302; sensibilisation, sensibilisation FTŽ₂ II 655 et sensibilisation, sensibilisation FTŽ₂ I 266 (ainsi que FTŽ₁ 79 et FTŽ₂ 39), mais désensibilisation, désensibilisation FTŽ₂ I 93.

107

β) équerre, support (méc.), «кронштейн» PolŽ 168 et «хобот» PolŽ 475 et console, équerre (bât.) «консоль» PolŽ 153;

grio- fossé, tranchée «траншея» PolŽ 438, caniveau, rigole «кювет» PolŽ 171 (en outre, fossé «канава» PolŽ 133, canal «канал» PolŽ 132);

aération, aération, ventilation «проветривание» PolŽ 323 et ventilation, aération «вентиляция» PolŽ 41 ainsi que aération PolŽ 19;

α) énergie gravitationnelle, énergie de gravitation universelle FTŽ₂ I 157, champ gravitationnel, champ de gravitation universelle FTŽ₂ I 379 et masse gravitationnelle, masse pesante FTŽ₂ II 426;

cosmos, univers «космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall» FTŽ₂ I 344, univers «вселенная – universe, world – Universum, Weltall» FTŽ₂ II 958 et monde «мир – universe – Universum, Welt» FTŽ₂ II 524;

effet de pincement, effet pinch FTŽ₂ I 132, effet pinch, effet de rétrécissement FTŽ₂ II 539 et étranglement, rétrécissement, effet pinch FTŽ₂ II 645;

β) agglomérat, amas «агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat» FTŽ₂ I 5 et amas, cluster «сгусток – cluster – Häufung» FTŽ₂ P 34;

accord, consonance FTŽ₂ I 6 et consonance, accord FTŽ₂ I 329⁴²;

manipulation, action «манипуляция, действие – manipulation – Tasten» FTŽ₂ II 423, action «действие – action – Wirkung» FTŽ₂ II 932, mais opération, action «операция, действие – operation – Operation» FTŽ₂ II 501;

fractionnaire, partiel FTŽ₂ I 185, mais onde partielle, onde fractionnaire FTŽ₂ I 45;

gyrostat, toupie «гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel» FTŽ₂ I 204, mais toupie, gyroscope «гироскоп – gyroscope – Kreisel» FTŽ₂ II 949 et gyroscope «гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop» FTŽ₂ I 204.

Parfois, la polysémie de l’équivalent lituanien n’apparaît que dans son explication (A, B, mais A «C» ou A, B et C«B»). Par exemple:

pulvérisateur, atomiseur «пульверизатор» PolŽ 335 et «разбрызгива-тель» PolŽ 342, mais pulvérisateur et «фopcyнка» PolŽ 468;

ossature, colombage «фахверк» PolŽ 464, ossature «скелет» PolŽ 383 et armature de bobine «каркас катушки» PolŽ 135;

raffinage, purification (= nettoyage) ChŽ 234 et nettoyage ChŽ 295, mais rectification «purification d’un liquide par distillation dans une colonne» ChŽ 237.

Ce sont les cas les plus simples, les plus faciles à repérer et à démêler. Cependant, il est assez fréquent que les correspondances entre synonymes internationaux et lituaniens soient beaucoup plus complexes: deux termes internationaux correspondent à deux termes lituaniens (A₁Bₜ – A₁, Cₜ, Dₜ «Cₜ» ou A₁, Bₜ – C₁, Bₜ, Dₜ), deux termes internationaux à trois termes lituaniens (Aₜ, Bₜ – Cₜ, Aₜ «Dₜ» – Dₜ, Eₜ), deux ou trois termes lituaniens à cinq ou six termes internationaux (Aₜ, Bₜ – A₁ «Cₜ» – Dₜ, A₁ – Eₜ, A₁ «Fₜ» – Gₜ «A₁» – Iₜ [«A ou A₁»] ou Aₜ, B₁ – Bₜ, Cₜ – D₁ «Eₜ, Fₜ» – D₁₁ «Eₜ» – Eₜ – Gₜ «Bₜ, Cₜ» – Fₜ, Iₜ «Dₜ» – Hₜ «Dₜ»), etc. Par exemple:

žemsemė, draga «драга» PolŽ 95 et žemsemė, bageris, durpsemė «багер» PolŽ 19;

⁴² Il serait peut-être plus juste d’appeler konsonansą une harmonie consonantique.

108

viendeg inis — voir monoksidas ChŽ 300 et pusdeg inis — voir monoksidas, subok-sidas ChŽ 232 et monoksidas « oksidas, turintis vieną deguonies atomą — одноокись » ChŽ 186;

kompresija, suspaudimas «сжатие — compression — Kompression» FTŽ₂ I 324, mais susitraukimas, kompresija «сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ II 805, bien que kontrakcija ait encore un autre synonyme — (su)trumpėjimas «сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ I 336;

keltuvas, liftas «подъёмник» PolŽ 299, ainsi que liftas, keltuvas «лифт» PolŽ 178 (et orinis keltuvas, erliftis «воздушный подъёмник» PolŽ 299, ainsi que erliftas PolŽ 516), keltuvas «фуникулёр» PolŽ 472, kėlimo kranas, keltuvas «подъёмный кран» PolŽ 163 et keltuvas, kėliklis «грузоподъёмник» PolŽ 77, skrysčiai, kabamas keltuvas «тали» PolŽ 419; heureusement, домкрат est traduit par kėliklis, domkratas PolŽ 94, tandis que эскалатор — eskalatorius PolŽ 516;

transmutacija, virtimas «превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation» FTŽ₂ II 889, virtimas «превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation» FTŽ₂ II 956, mais virtimas, konversija «преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung» FTŽ₂ II 958, konversija «конверсия — conversion — Konversion» FTŽ₂ I 340; également keitimas «изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308, pokytis «изменение — variation — „Änderung“ FTŽ₂ II 553 et variacija «вариация — variation — Variation» FTŽ₂ II 919; peut-être faut-il également inclure transformacija «трансформация, преобразование — transformation — Transformation» FTŽ₂ II 886 et modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470 (cf. alotropinis virtimas FTŽ₂ II 956 et alotropinė modifikacija FTŽ₂ II 470)⁴³, ainsi que moduliacija, moduliavimas FTŽ₂ II 170 (cf. fazės kitimas FTŽ₂ I 308 et fazinė moduliacija FTŽ₂ II 471);

osciliacija, svyravimas «осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung» FTŽ₂ II 510, mais svyravimas, švytavimas «колебание — oscillation — Schwingung» FTŽ₂ II 811, alors que l’usage vivant établit une distinction nette entre svyravimo et švytavimo, ainsi qu’avec virpėjimo, terme qui, hélas, ne figure pas dans le Dictionnaire — on n’y trouve que vibracija «вибрация — vibration — Vibration, Schwingung» FTŽ₂ II 942, bien que les virpesiu «колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen» FTŽ₂ II 950–955 soient légion; du reste, en examinant les termes spécifiques relatifs aux svyravimo et aux virpesių, on en trouve un grand nombre d’identiques: anharmoniniai svyravimai FTŽ₂ II 811 et anharmoniniai virpesiai FTŽ₂ II 950, atsitiktiniai svyravimai FTŽ₂ II 811 et atsitiktiniai virpesiai FTŽ₂ II 951, elipsiniai svyravimai FTŽ₂ II 811 et elipsiniai virpesiai FTŽ₂ II 951, harmoniniai svyravimai FTŽ₂ II 811 et harmoniniai virpesiai FTŽ₂ II 952, koher entūs (-tieji) svyravimai FTŽ₂ II 812 et koherentiniai virpesiai FTŽ₂ II 952, laisvi(eji) svyravimai FTŽ₂ II 812 et laisvieji virpesiai FTŽ₂ II 952, nesurišti(eji) svyravimai FTŽ₂ II 812 et nesurištieji virpesiai FTŽ₂ II 953, pagrindiniai svyravimai FTŽ₂ II 812 et pagrindiniai virpesiai FTŽ₂ II 954, parametriniai svyravimai FTŽ₂ II 812 et parametriniai virpesiai FTŽ₂ II 954, parazitiniai svyravimai

⁴³ Comparez également modifikacija «elemento atmaina, turinti kitokias savybes» ChŽ 184 et atmaina «модификация, вариант» ChŽ 35, ainsi que modifikacija, atmaina «модификация» PolŽ 200 et atmaina, modifikacija PolŽ 345, bien que pakitimas, modifikacija «видоизменение» PolŽ 45.

109

FTŽ₂ II 812 et vibrations parasites FTŽ₂ II 954, oscillations périodiques FTŽ₂ II 813 et vibrations périodiques FTŽ₂ II 954, oscillations forcées FTŽ₂ II 812 et vibrations forcées FTŽ₂ II 954, oscillations de relaxation FTŽ₂ II 813 et vibrations de relaxation FTŽ₂ II 954, oscillations résonantes FTŽ₂ II 813 et vibrations résonantes FTŽ₂ II 954, oscillations spontanées, autoscil­lations FTŽ₂ II 813 et vibrations spontanées, autovibrations FTŽ₂ II 954, oscillations propres FTŽ₂ II 813 et vibrations propres FTŽ₂ II 955, oscillations sinusoïdales FTŽ₂ II 813 et vibrations sinusoïdales FTŽ₂ II 955, oscillations transversales FTŽ₂ II 813 et vibrations transversales FTŽ₂ II 955, oscillations amorties FTŽ₂ II 813 et vibrations amorties FTŽ₂ II 955, oscillations rotatoires FTŽ₂ II 813 et vibrations rotatoires FTŽ₂ II 955, oscillations linéaires FTŽ₂ II 814 et vibrations linéaires FTŽ₂ II 955, bien qu’elles ne soient nullement mises en relation; et quelle est la différence entre l’oscillateur «осциллятор — oscillator — Oszillator» FTŽ₂ II 510 et le vibrateur «вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator» FTŽ₂ II 942 — ils sont présentés sans lien, mais le fait qu’ils soient identiques est indiqué non seulement par les équivalents allemands, mais aussi par certains termes spécifiques, par exemple: oscillateur de Hertz «осциллятор Герца, вибратор Герца» FTŽ₂ II 510 et vibrateur de Hertz «вибратор Герца» FTŽ₂ II 942; il existe encore une autre fluctuation — variation, changement «колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ II 818, voir aussi флюктуация «флуктуация — fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ I 173, changement «изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308, comparer quelques termes spécifiques: variations annuelles «годичные вариации, годичные изменения» FTŽ₂ II 814 et changement annuel «годичное изменение» FTŽ₂ I 309, variations diurnes «суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations» FTŽ₂ II 814 et changement diurne «суточное изменение — diurnal variation» FTŽ₂ I 309; en outre, l’anglais variation se traduit aussi en lituanien par variacija FTŽ₂ II 919, et modification par modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470, bien que cela désigne probablement quelque chose d’autre (voir l’exemple précédent — transmutation, …); dérive, glissement «дрейф — drift — Drift» FTŽ₂ I 122 et déplacement «смещение — displacement — Verschiebung, Erregung» FTŽ₂ II 715; leurs termes spécifiques diffèrent, et, de plus, comme glissement, poslinkis est également défini de façon similaire: «смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung» FTŽ₂ II 558, mais il a un autre synonyme international: translacija, poslinkis «трансляция, перемещение — translation — Translation» FTŽ₂ II 889, comparer dérive du zéro FTŽ₂ I 122 et décalage du zéro FTŽ₂ II 559; il y a aussi nuostumis «сдвиг — displacement — Verschiebung» FTŽ₂ II 494 et slytis — «сдвиг» (mais «torsion — Torsion, Drilling») FTŽ₂ II 826; bande, zone «полоса, зона — band, zone — Band, Zone» FTŽ₂ I 285, bande «пояс — zone — Zone» FTŽ₂ P 21, mais zone, région «зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich» FTŽ₂ II 960, région — «область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone» FTŽ₂ II 760 et «зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone» FTŽ₂ P 36; comme le montrent les équivalents dans d’autres langues, s’y rattache aussi diapazonas — «диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)» FTŽ₂ I 106 et «диапазон — band — Band» FTŽ₂ P 8 ainsi que ruožas, diapazonas «участок, диапазон — range, region — Bereich, Band» FTŽ₂ II 636, de même qu’intervalas, tarpas «интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum» FTŽ₂ I 240, intervalas «интервал, проме-

⁴⁴Comparer aussi perstūma – voir poslinkis ChŽ 217.

110

жуток — range (dans les termes spécifiques également: interval) — Bereich (dans les termes spécifiques également: Intervall)» FTŽ₂ P 17 et intervalle «зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum» FTŽ₂ II 840; la grande majorité des termes spécifiques de bandes FTŽ₂ I 285–288 et FTŽ₂ P 21, de zones FTŽ₂ II 960–961, de régions FTŽ₂ II 760–766 et FTŽ₂ P 36, de plages FTŽ₂ I 106 et FTŽ₂ P 8, d’intervalles FTŽ₂ I 240 et FTŽ₂ P 17 et d’espaces FTŽ₂ II 841 sont différents, mais il en existe aussi de communs (ou de similaires), par exemple: a) bande de fréquences, plage de fréquences «частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband» FTŽ₂ I 285 (bien que seuls la bande de fréquences d’impulsion FTŽ₂ I 286 et la bande des vidéofréquences FTŽ₂ I 288 figurent), région de fréquences, plage de fréquences «диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet» FTŽ₂ II 761 et plage de fréquences «диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich» FTŽ₂ I 106; de même, bande des fréquences sonores FTŽ₂ I 285 et plage des fréquences audibles FTŽ₂ I 106; bande des fréquences radio FTŽ₂ I 286 et région des fréquences radio FTŽ₂ II 761; région des ondes courtes FTŽ₂ II 765 et plage des ondes courtes FTŽ₂ I 106; b) bande de transition «переходная зона — transition zone — Übergangszone» FTŽ₂ I 287, zone de saut, zone de transition «переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht» FTŽ₂ II 960 et région de transition «переходная зона — transition(al) area — Übergangszone» FTŽ₂ II 764; c) bande spectrale, bande du spectre FTŽ₂ I 288, région spectrale FTŽ₂ II 764 et intervalle spectral FTŽ₂ I 240; d) zone de haute pression FTŽ₂ II 960 et région de haute pression FTŽ₂ P 36; e) zone de Brillouin FTŽ₂ II 960 et région (zone) de Brillouin FTŽ₂ II 761; f) « froide » zone, zone non radioactive FTŽ₂ II 960 et « froide » (non radioactive) région (zone) FTŽ₂ II 765; g) bande interdite (d’énergie) FTŽ₂ I 286 et région interdite FTŽ₂ II 761.

Assez souvent, des divergences similaires se retrouvent dans plusieurs dictionnaires. Par exemple:

α) identification — voir radimas ChŽ 123 et radimas ChŽ 234, mais identifier, faire correspondre «отождествлять» PolŽ 256;

revivification — voir redu kavimas ChŽ 34 ainsi que réanimation — voir réduction ChŽ 103 et redu kavimas, redukcija «don d’électrons, diminution de la valence électrochimique — восстановление» ChŽ 236, mais réduction, redu kavimas, conversion «приведение» PolŽ 318;

coagulation — voir coaguliacija ChŽ 158 et coaguliacija, koaguliavimas «coagulation des colloïdes — коагуляция, свёртывание» ChŽ 151, contraction — voir coaguliacija ChŽ 267, coagulation «коагуляция» PolŽ 145, 1. coagulation, contraction (alim.), 2. coagulation (chim.) PolŽ 371;

refr</text>},{

effet, conséquence; phénomène « эффект » PolŽ 516 et effet, phénomène FTŽ₂ I 127, ainsi que phénomène, effet FTŽ₂ II 611; dispersion, diffusion « дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung » FTŽ₂ I 117, diffusion « разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion » FTŽ₂ II 707 et diffusion, dispersion « дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung » FTŽ₂ II 687, mais dispersion, diffusion « рассеяние — scattering — Streuung » FTŽ₂ I 245 (bien que leurs termes spécifiques soient tous différents, seuls diffusion de fond, diffusion du fond, dispersion de fond FTŽ₂ II 707 sont présentés comme synonymes) et dispersage, dispersion « broyage de particules » ChŽ 80; réflecteur (= réflecteur) FTŽ₁ 10, réflecteur, réfléchisseur FTŽ₂ I 38 et réflecteur, réfléchisseur FTŽ₂ II 607, réflecteur, réfléchisseur « рефлектор » PolŽ 362, mais réflecteur (= télescope à miroir) FTŽ₁ 76, réflecteur, télescope à miroir FTŽ₂ II 607; impédance (= résistance apparente) « импеданс, кажущееся сопротивление » FTŽ₁ 35, ainsi que impédance, résistance apparente « импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand » FTŽ₂ I 229 et résistance apparente « кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand » FTŽ₂ I 928, mais résistance totale, impédance « полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand » FTŽ₂ II 927, ainsi que résistance totale, impédance « импеданс » PolŽ 123, résistance totale (impédance) « кажущееся сопротивление » PolŽ 393, résistance totale « полное сопротивление » PolŽ 394; activité ChŽ 12 et activité (= activité) ChŽ 299, ainsi que activation, activage « transformation d’une substance en une forme plus active » ChŽ 12 [et inactivité (= inactivité) ChŽ 193]; actif, activant, actif PolŽ 12, mais activation (excitation) FTŽ₂ I 7 et excitation FTŽ₂ II 808. β) paire — voir filière ChŽ 227 et filières ChŽ 13, filière « пора » PolŽ 307, mais filière, œillet « фильера » PolŽ 465; gelée (= gelée) « желе » ChŽ 305 et gelée « студень » ChŽ 82, mais gelée, gel « студень (гель) » PolŽ 413; cf. aussi gélification — voir solidification du gel ChŽ 106 et solidification du gel (= gélification) ChŽ 304; erzatz « substitut non fritté » ChŽ 90 et substitut « remplaçant partiellement le produit véritable » ChŽ 210, mais substitut, succédané PolŽ 415; absorbement, absorption (= absorption) ChŽ 7, absorption (= absorbement) ChŽ 264, absorption, absorbement, absorption PolŽ 9 et 291 et imbibition « absorption — имбойбиция » ChŽ 123 (en outre, adsorption « absorption, rétention et accumulation superficielles d’une substance » ChŽ 10, sorption « adsorption et absorption » ChŽ 256, PolŽ 395, désorption PolŽ 88 et autoabsorption); consistance (= épaisseur) ChŽ 156 et épaisseur (= consistance) ChŽ 283, mais condenser « transformer des gaz ou des vapeurs en liquide; épaissir », ChŽ 155, non condensable, non épaississable « несгущаемый » PolŽ 225; cartouche « tube de papier dans un appareil d’extraction — гильза » ChŽ 107, mais buse, douille « дюза » PolŽ 99; dose, ration, dose « доза » PolŽ 93, mais portion, ration « порция » PolŽ 308, cf. portion « порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis » FTŽ₂ II 558;

112

diapositive, diapositif FTŽ₂ II 688 et diapositif FTŽ₂ I 105, mais diapositive (2.) « калька » PolŽ 130;

approximation, approche FTŽ₂ I 23 et approche, approximation FTŽ₂ I 26, mais convergence, approche « сходимость » PolŽ 417;

déclinaison (=écart) FTŽ₁ 16, déclinaison, déviation FTŽ₂ I 91, déclinaison, écart PolŽ 85, mais aussi déviation, écart FTŽ₂ I 102, écart, déviation PolŽ 254 et écart, déviation, déclinaison FTŽ₂ II 491 (si l’on traduisait aberacija et anomalija, ce serait aussi probablement « écart »…);

commutateur (=convertisseur) FTŽ₁ 47 et convertisseur (=commutateur) FTŽ₁ 45, mais convertisseur, convertisseur FTŽ₂ I 302 et convertisseur, convertisseur FTŽ₂ I 340, convertisseur unipolaire, umformer « однокорный преобразователь » PolŽ₃ 15 (bien que умформер signifie « changeur, umformér » PolŽ 454), variateur (=convertisseur) FTŽ₁ 99 (et si l’on voulait encore des équivalents lituaniens pour alternateur PolŽ 13 et inverseur, invertisseur PolŽ 123?);

composant (=élément) FTŽ₁ 47, composante, élément FTŽ₂ I 321, élément, composant PolŽ 395 et composant PolŽ 152, partie constitutive (=composant) ChŽ 263 et composant « partie constitutive d’un système » ChŽ 154, mais ingrédient PolŽ 123, ingrédient « composant d’un mélange » ChŽ 125;

appareil (=instrument) FTŽ₁ 7 et instrument (=appareil) FTŽ₁ 72, instrument (=appareil) ChŽ 229, instrument, appareil (1.) « прибор » PolŽ 317 et appareil « аппарат » PolŽ 15, mais instrument, appareil FTŽ₂ I 236 (le synonyme d’instrument devrait être « outil »; plus étonnant encore: инструмент — outil, appareil PolŽ 124).

Quelques cas plus complexes:

dissociation, dissociation « décomposition des molécules en leurs composants » ChŽ 80, décomposition (=dissociation) « распад » ChŽ 254, décomposition (=décomposition, dissociation) « разложение, расщепление » ChŽ 253 et dégradation « décomposition, dégradation d’une substance – разложение, распад » ChŽ 126, ainsi que destruction « (dé)gradation – деструкция » ChŽ 73, destruction, démolition; dégradation « разрушение » PolŽ 346;

atténuateur, amortisseur « аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer » FTŽ₂ I 31 et amortisseur « аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator » FTŽ₂ II 716, ainsi que démpeur, amortisseur « демпфер – damper – Dämpfer » FTŽ₂ I 92 et atténuateur, amortisseur « аттенюатор » PolŽ 18, amortisseur « демпфер » PolŽ 87, silencieux, amortisseur « глушитель (1.) » PolŽ 70, amortisseur d’énergie « гаситель энергии » PolŽ 65 et affaiblisseur « ослабитель » PolŽ 248;

milieu, environnement « среда – medium – Medium » FTŽ₂ II 440 et medium — voir milieu ChŽ 175 et environnement, milieu « среда » PolŽ 400 (ainsi que milieu de dispersion, medium PolŽ 400 et milieu « environnement de petites particules » ChŽ 278), ainsi qu’intervalle — voir milieu ChŽ 274; en outre, substrat « milieu nutritif » ChŽ 263⁴⁵.

⁴⁵ Parfois, les termes d’autres langues ne correspondent guère aux paires de synonymes. Par exemple: indice, marque « индекс – index – Faktor, Zeichen » FTŽ₂ I 233 et marque « метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen » FTŽ₂ II 962; de plus, les termes spécifiques sont différents; corrélation, relation « корреляция – correlation – Korrelation » FTŽ₂ I 343 et relation « взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung » FTŽ₂ II 644; les termes spécifiques sont différents;

8. Lietuvių terminologija

113

Dans certains cas, les termes ainsi mis en relation sont identiques, dans d’autres ils sont différents, mais dans les deux cas cela pose problème: ils sont de toute façon soit synonymes, soit polysémiques, donc imparfaits. Dans certains cas, il s’agit de la synonymie des équivalents lituaniens / de la non-équivalence des équivalents, des équivalents non équivalents / et de la polysémie (de la polyéquivalence des équivalents, des équivalents polyéquivalents), dans d’autres, de la synonymie et de la polysémie des termes internationaux. Dans les deux cas, il n’est pas facile de remédier à cette imperfection. Cette situation empêche souvent la création de synonymes lituaniens et leur usage. Par exemple, kontūr est défini comme kontūras, « contour », dans PolŽ 155 (ainsi que очертание, « contour », dans PolŽ 260); il devient donc difficile de traduire abrisas, « contour », par apibrėžia. Ou bien корпус signifie 1. kūnas, korpusas, liemuo, « corps, coque, tronc », dans PolŽ 157; il n’est donc pas très commode de traduire fiuzeliažas, « fuselage », par liemuo, « tronc » (bien que ce terme convienne fort bien à côté des ailes et de la queue). Il est encore plus difficile d’éliminer la synonymie et la polysémie des termes internationaux, car cela relève non pas de la lituanistique, mais de l’interlinguistique. Ainsi, un grand nombre des contradictions, divergences et incohérences mentionnées ici relèvent non pas de la terminographie, mais de la terminologie elle-même.

SYNONYMES NON MIS EN RELATION

Un défaut important dans la présentation des synonymes internationaux et lituaniens est qu’ils ne sont pas mis en relation. Par exemple:

stabilus (is) FTŽ₁ 87 et pastovus FTŽ₁ 67;

reliatyvinis greitis FTŽ₁ 33 et santykinis greitis FTŽ₁ 33;

alternacija FTŽ₂ I 9 et kaita, kaitaliojimas (is) FTŽ₂ I 289;

diapozityvas FTŽ₂ I 105 et skaidrė FTŽ₂ II 688;

elektrodas FTŽ₂ I 142 et išvadas FTŽ₂ P 19;

ruporas FTŽ₂ II 636 et garsintuvas FTŽ₂ I 197;

akvareliniai dažai ChŽ 13 et vandeniniai dažai ChŽ 297;

mentolis ChŽ 176 et mėtų aliejus ChŽ 181;

portatyvus PolŽ 308 et kilnojamasis PolŽ 274;

psichrometras PolŽ 335 et drėgmėmatis PolŽ 47;

analizė FTŽ₁ 7 et tyrimas PolŽ 96; analizė FTŽ₂ I 13 (par exemple, Rentgeno analizė FTŽ₂ I 14) et tyrimas FTŽ₂ II 882 (par exemple, rentgenografinis tyrimas FTŽ₂ II 882); analizė PolŽ 14 et tyrimas PolŽ 127.

Il existe encore davantage de paires qui sont mises en relation dans certains dictionnaires, mais pas dans d’autres. Par exemple:

magazinas, rinkinys « магазин — box — Magazin » FTŽ₂ II 418 et rinkinys « набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz » FTŽ₂ II 624; ils diffèrent par leur catégorie.

distorsion, courbure «дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion» FTŽ₂ I 118 et courbure — «изгиб — winding — Biegung, Krümmung» FTŽ₂ I 253, tandis que «искажение — distorsion, contortion — Verzerrung» — déformation FTŽ₂ I 250;

rendement, efficacité «выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute» FTŽ₂ II 484 et efficacité «эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad» FTŽ₂ I 135; les termes sont sémantiquement différents.

Lorsque les équivalents dans les autres langues et les termes spécifiques diffèrent ainsi, on peut aussi mettre en doute l’identité des termes génériques lituaniens. Dans ce cas, nous aurions une ambiguïté indésirable des termes lituaniens ou internationaux (dans la dernière paire).

114

effet FTŽ₁ 20 et phénomène FTŽ₁ 76, mais effet, phénomène FTŽ₂ I 127 et phénomène, effet FTŽ₂ II 611; déterminisme FTŽ₁ 16 et causalité FTŽ₁ 72, mais déterminisme, causalité FTŽ₂ I 102; intervalle FTŽ₁ 37 et espace FTŽ₁ 93, mais intervalle, espace FTŽ₂ I 240; détonateur «детонатор» PolŽ 88 et amorçeur «взрыватель» PolŽ 44, mais détonateur, amorçeur FTŽ₂ I 102 et amorçeur FTŽ₂ II 754; polygone «полигон» PolŽ 302 et polygone «многоугольник» PolŽ 199, mais polygone, polygone FTŽ₂ II 556 et polygone FTŽ₂ I 81; muscovite «мусковит» PolŽ 206 et mica «слюда» PolŽ 387, mais muscovite – voir mica ChŽ 188 et mica ChŽ 305; bronze «бронза» PolŽ 32 et laiton «латунь» PolŽ 173, mais bronze ChŽ 53 et laiton (=bronze) ChŽ 305; enthalpie FTŽ₂ I 161 et pouvoir calorifique FTŽ₂ II 825, mais enthalpie PolŽ 515 et pouvoir calorifique, enthalpie PolŽ 424; réaction FTŽ₁ 75 et réaction opposée FTŽ₁ 9, mais réaction FTŽ₂ II 600 et réaction opposée, réaction FTŽ₂ I 34, ainsi que réaction, réaction opposée (2.) PolŽ 354 et réaction opposée, réaction PolŽ 331; réfraction «рефракция» PolŽ 362 et réfraction «преломление» PolŽ 315, ainsi que réfraction FTŽ₁ 76 et réfraction FTŽ₁ 56, mais réfraction FTŽ₂ II 607 et réfraction, brisure, réfraction FTŽ₂ I 418; dispersion FTŽ₁ 18 et diffusion FTŽ₁ 38, dispersion FTŽ₁ 38, ainsi que dispersion «дисперсия» PolŽ 91 et diffusion, dispersion «рассеяние» PolŽ 351, mais dispersion, diffusion FTŽ₂ I 117 et diffusion FTŽ₂ II 707; dissociation FTŽ₁ 18 et décomposition FTŽ₁ 81, ainsi que dissociation FTŽ₂ I 116 et décomposition FTŽ₂ II 703, mais dissociation, dissociation ChŽ 80 et décomposition (=dissociation) ChŽ 254; rhéostat FTŽ₂ II 615 et résistance FTŽ₂ II 929, mais rhéostat (=résistance) FTŽ₁ 77 et résistance FTŽ₁ 100, ainsi que rhéostat, résistance PolŽ 361; expérience FTŽ₁ 21 et essai FTŽ₁ 10, ainsi que expérience «эксперимент — experiment — Experiment» FTŽ₂ I 140 et essai «опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment» FTŽ₂ I 144, mais expérience (=essai) ChŽ 85 et essai (=expérience) ChŽ 41, ainsi que expérience, essai «эксперимент» PolŽ 509 et essai (2.) «опыт» PolŽ 245; isolant «изолятор» PolŽ 122 et non-conducteur «непроводник» PolŽ 224, mais isolant FTŽ₁ 39 et non-conducteur (=isolant) FTŽ₁ 63, isolant FTŽ₂ I 263 et non-conducteur, isolant FTŽ₂ II 486, non-conducteur (=isolant) ChŽ 194⁴⁶.

CHOIX DES ÉQUIVALENTS LITUANIENS

Les équivalents lituaniens des termes internationaux sont généralement formés avec compétence, choisis avec discernement et présentés en abondance. Il arrive néanmoins que les synonymes lituaniens ne soient pas mentionnés dans les dictionnaires terminologiques, alors qu’ils sont employés depuis longtemps dans la langue. Par exemple:

⁴⁶ D’ailleurs, diélectrique PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109 n’est associé ni au conducteur ni à l’isolant.

8*

115

absorption FTŽ₁ 5, FTŽ₂ I 1 (=et imprégnation), adsorption FTŽ₂ I 4 (=et adsorption de surface), achromatisme FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= et achromaticité), activation FTŽ₂ 6 (=et mise en activité), systèmes binaires FTŽ₁ 12 (= et systèmes à deux éléments), défaut FTŽ₂ I 88 (=et défaut, lacune), diaphragme FTŽ₂ I 103 (=et cloison, écran), distorsion FTŽ₁ 18 (=et déformation, courbure), divergence FTŽ₁ 19 (=et séparation), dominer FTŽ₂ I 119 (=et prévaloir, régner, l’emporter), exposition FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=et éclairage), harmonieux(se) FTŽ₁ 34 (=et harmonieux), induction FTŽ₁ 35 (=et excitation), contour FTŽ₂ I 337 (=et délimitation), mouvement turbulent FTŽ₂ I 283 (=et mouvement tourbillonnaire), vibration FTŽ₂ II 942 (= et oscillation), ventilateur FTŽ₂ II 937 (= et aérateur), visuel FTŽ₁ 101 (=et apparent), moment d’inertie équatorial FTŽ₂ II 478 (=et moment d’inertie de l’équateur), demi-axe équatorial FTŽ₂ II 585 (=et demi-axe de l’équateur);

équivalent PolŽ 508 (=et niveau⁴⁷, ou degré), calorifère PolŽ 130 (=et conducteur chauffant), plage (géol.) PolŽ 290 [=et plage, cf. plage, plage (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, p. 106)], réparation PolŽ 361 (=et réparation), rayonnage PolŽ 407 (=et étagère), charnière PolŽ 492 (=et gond);

sécrétion ChŽ 245 (=et sécrétion), balance de précision ChŽ 228 (=et balance précise), poids de précision ChŽ 228 (=et poids précis).

Ces équivalents devraient également être employés. Dans bien des cas, d’autres langues (le russe, l’allemand) possèdent aussi leurs propres synonymes pour ces mots internationaux⁴⁸.

Il arrive même que l’équivalent lituanien existant soit utilisé dans une définition (ou en fasse partie), sans être donné comme synonyme, par exemple: texture «stratification — текстура» ChŽ 275, terrikon «dépôt de stériles⁴⁹ — террикон» ChŽ 277, humus «terreau — гумус» ChŽ 122, compost «matière décomposée, engrais composé de divers mélanges d’engrais avec de la tourbe» ChŽ 154.

Dans d’autres cas, l’omission de synonymes lituaniens pourtant existants relève probablement d’un simple manque de soin, puisqu’ils figurent dans d’autres dictionnaires terminologiques. Par exemple:

ozokérite PolŽ 240, mais cire de montagne — voir ozokérite ChŽ 142 et ozokérite ChŽ 209;

relaxation FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612, mais relaxation (=amollissement) ChŽ 237; méthode FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447, mais méthode, procédé PolŽ 193 et procédé, méthode PolŽ 398;

impulsion FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229, mais impulsion, incitation PolŽ 123;

diffraction FTŽ₁ 17, PolŽ 91, mais diffraction, courbure FTŽ₂ I 110;

⁴⁷ L’auteur de ce mot (dans le sens mentionné) est probablement K. Būga: dans l’introduction de son « Dictionnaire de la langue lituanienne », il écrit: lygmuo (Aequivalent) (voir K. Būga, Rinktiniai raštai, t. III, Vilnius, 1961, p. 41). Cf. également: « Žemaičių vókýtis turi sau lygmenį ir latvių kalboje » (ibid., t. II, 1959, p. 227).

⁴⁸ Une analyse systématique pourrait nous en apprendre beaucoup sur les spécificités du rapport entre mots internationaux et mots autochtones dans différentes langues. Mais c’est une question distincte. Nous nous contenterons de noter ici qu’un groupe de termes internationaux ayant des équivalents lituaniens n’a pas d’équivalents russes correspondants. Par ex.: adaptacija (=prisitaikymas) «адаптация» FTŽ₁ 5 et prisitaikymas (=adaptacija) «адаптация» FTŽ₂ 72. En lituanien, il y a aparatas et prietaisas FTŽ₂ 7 et 72, en russe — uniquement аппарат FTŽ₂ 7 et 72; en lituanien, sensibilizacija et jautrinimas FTŽ₂ 79 et 39, en russe — uniquement сенсибилизация FTŽ₂ 79 et 39; en lituanien, presas et slėgtuvas FTŽ₂ 72 et 82, en russe — uniquement пресс FTŽ₂ 72 et ainsi de suite.

⁴⁹ On pourrait aussi n’avoir qu’un seul mot — bergždynas (cf. šiukšlynas, sąšlavynas; rūdynas, uolynas, akmenynas, smėlynas, žvyr ynas).

116

réverbération FTŽ₁ 77, PolŽ 354, mais réverbération, résonance FTŽ₂ II 615; accumulation FTŽ₂ I 8, mais accumulation, fait d’accumuler (s’accumuler) [= accumulation (s’accumuler)] ChŽ 13 ainsi que accumulation (=accumulation) ChŽ 147 et accumulation, fait d’accumuler (s’accumuler) PolŽ 12;

constante FTŽ₁ 48, mais constante, valeur constante FTŽ₂ I 329, constante (=valeur constante) ChŽ 156, constante, valeur constante PolŽ 153 ainsi que konstanta PolŽ 310.

Bien sûr, les synonymes lituaniens déjà établis ne sont pas toujours disponibles. Parfois, leur création ne pose pas de problèmes sémantiques ou pratiques majeurs, par ex.: kriologija « science de la glace » ChŽ 158 (=et étude de la glace), liofilinis koloidas « gonfle dans un liquide » ChŽ 169 (=et colloïde gonflant), liofobinis koloidas « ne gonfle pas dans un liquide » ChŽ 169 (=non-colloïde gonflant), matini̇mas « suppression de la brillance » ChŽ 175 [= matification, cf. charbons mats (= charbons ternes) ChŽ 175].

Il faudrait toutefois davantage de synonymes lituaniens. Ils sont particulièrement importants du point de vue pédagogique et de la vulgarisation. Il est vrai que leur choix et leur implantation ne sont pas toujours faciles ni simples. Mais on pourrait encore en proposer bien d’autres à examiner, par ex.: aeritas FTŽ₂ I 25 (=et dispositif d’arrêt?), difuzija FTŽ₂ I 111 (=et dispersion | dissémination?, cf. éclairage dispersé, diffus FTŽ₂ I 24), ekstinkcija FTŽ₂ I 140 (=et affaiblissement | extinction?), geteris FTŽ₂ I 203 (=et absorbeur de gaz ?), imersija FTŽ₂ I 229 (=et immersion?), interferencija FTŽ₁ 36 (=et transfert? | déplacement?), inversija FTŽ₁ 37 (=et changement | inversion?), konversija FTŽ₁ 48 (=et conversion?), kalorikas FTŽ₂ I 290 (=et chauffant | réchauffeur?), konvekcija FTŽ₁ 48 (=et échange thermique?), krioforas FTŽ₂ I 352 (=et réfrigérant?), luminoforas FTŽ₂ I 417 (=et émetteur lumineux?), luminescencija FTŽ₂ I 416 (=et luminescence?), rezonansas FTŽ₁ 77 (=et écho?), šleifas FTŽ₁ 91 (=et traînée | sillage?). C’est particulièrement d’actualité pour la terminologie de la physique, car le projet de nouvelle édition du « Dictionnaire des termes de physique » donne l’impression que les terminologies russe et allemande de la physique disposent de bien davantage de termes nationaux que la terminologie lituanienne.

CAS DE DIFFÉRENCIATION DES SYNONYMES

La différenciation sémantique des membres d’une paire visant à éliminer la synonymie entre termes internationaux et lituaniens se rencontre, bien que rarement. Par exemple:

fibra a presque entièrement évincé skaidula de la langue littéraire et de la terminologie (la cohérence exigerait également de remplacer fibrile ChŽ 95 par skaidulėle), mais fibra, « papier de chiffons durci au chlorure de zinc » ChŽ 95, n’est pas remplacé par skaidula;

košimas ne peut évincer filtravimo, car il ne s’agit que d’une « filtration simplifiée » (voir ChŽ 157);

korozija ir rūdijimas ne sont pas tout à fait synonymes dans la terminologie chimique: korozija désigne la « dégradation d’un matériau » ChŽ 157, tandis que rūdijimas signifie uniquement « réaction des métaux avec les gaz atmosphériques » ChŽ 241; il peut donc y avoir aussi une tarpkristalinė korozija, dans « l’acier inoxydable » ChŽ 274;

dans la terminologie chimique, palydovas désigne les « impuretés d’autres minéraux présentes dans un minéral » ChŽ 211, tandis qu’en technique satelitas PolŽ 369 désigne une « roue dentée de mécanisme planétaire, qui se déplace avec l’axe autour de la roue centrale »⁵⁰;

⁵⁰ Palydovas est également un terme d’astronomie et d’astronautique. Il est vrai que les satellites artificiels américains sont parfois aussi appelés satelitais, car les Américains eux-mêmes les désignent ainsi (angl. satellite).

117

Įąstelė a définitivement remplacé celė dans la terminologie lituanienne (bien que certains dictionnaires donnent encore les deux, p. ex.: ląstelė, celė PolŽ 144). Toutefois, malgré l’hétérogénéité du microsystème, on privilégie celiuliozei: ląsteliena — voir celiuliozė ChŽ 164 (seul celiuliozė « клетчатка » PolŽ 144); cependant, celė « целла » PolŽ 478 en architecture (bien qu’elle ait également un synonyme lituanien: celė, vienutė « келья » PolŽ 137) et celė, « récipient de réaction individuel » ChŽ 54, en chimie (bien qu’on l’appelle parfois aussi ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė PolŽ 517), est resté en usage.

Il arrive que la distinction entre synonymes internationaux et lituaniens existe déjà dans la langue littéraire, mais qu’elle ne soit pas encore prise en compte dans la terminologie. Par exemple, on tend à reconnaître le charakterį uniquement chez l’être humain. C’est pourquoi le charakterį des phénomènes physiques _{FTŽ₂ I 67 devrait être appelé} pobūdžiu. Charakteringasis greitis _{FTŽ₂ I 211,} charakteringa(oji) matrica _{FTŽ₂ II 435,} charakteringas(is) parametras _{FTŽ₂ II 522,} charakteringas(is) paviršius _{FTŽ₂ II 530,} charakteringas(is) spektras _{FTŽ₂ II 725,} charakteringi(eji) spinduliai _{FTŽ₂ II 741,} charakteringas(is) spinduliavimas _{FTŽ₂ II 745 devraient être remplacés par} būdingasis, -oji, -ieji; parmi les paires charakteringas(is) matmuo, būdingas(is) matmuo _{FTŽ₂ II 434,} charakteringas(is) Rentgeno spinduliavimas, būdingas(is) Rentgeno spinduliavimas _{FTŽ₂ II 749,} charakteringa(oji) vertė, būdinga(oji) vertė _{FTŽ₂ II 938, seuls les seconds membres devraient être conservés. Et} charakteristika _{FTŽ₂ I 68 pourrait peut-être être remplacé par} pobūdis, apibūdinimas, duomenys, bruožai, ypatybės. Il faudrait distinguer akustinį de garsinį, garso: banga _{FTŽ₂ I 45, 46,} energija _{FTŽ₂ I 156,} filtras _{FTŽ₂ I 169; seul} garso devrait être retenu; akustinis se rapporte à l’acoustique, c’est-à-dire à la science du son ou à sa propagation et à son absorption dans une pièce.

REJET DES EMPRUNTS

La suppression de la synonymie entre termes internationaux et lituaniens par le rejet de l’emprunt est beaucoup plus fréquente. Notre sujet n’exige pas que nous parlions des emprunts qui ne figurent déjà plus dans les dictionnaires terminologiques. Cependant, la terminographie lituanienne compte encore de nombreux mots internationaux ou autres termes étrangers totalement inutiles ou superflus, faciles à remplacer par des mots lituaniens (et qui, dans la langue littéraire, ont déjà été éliminés depuis longtemps dans plus d’un cas). Dans les dictionnaires terminologiques, il ne faut soit pas les faire figurer du tout, soit, lorsqu’on les donne, ajouter la mention ntk. Pourtant, même certains termes étrangers manifestes ne portent pas cette mention: ils sont simplement renvoyés aux termes lituaniens par la référence voir. Par exemple: broga — voir žlaug tai ChŽ 51 et žlaug tai ChŽ 306. Mais cette même référence renvoie aussi des mots lituaniens parfaitement recevables à des termes jugés préférables: tirščiai — voir žlaug tai ChŽ 283. Les exemples de ce genre sont nombreux: gazogeneratorius — voir dujų generatorius ChŽ 105; gerbavimas — voir rauginimas ChŽ 107; konusinė kolba ChŽ 156 — voir kūginė kolba ChŽ 156; liakas — voir smalka ChŽ 166; misingis — voir skaistvaris ChŽ 183; neuzilberis — voir naujasi sidabris ChŽ 198; slancai — voir skalūnai ChŽ 255; špalis — voir mentelė ChŽ 269; vitriolis — voir sieros rūgštis ChŽ 302; ekspliozija — voir sprogimas ChŽ 85; permeabiliškumas — voir pralaidumas⁵¹ ChŽ 216; semipermeabilinė membrana — voir puslaidė membrana ChŽ 247; semikoloidai — voir puskoloidai ChŽ 247⁵². De même, des termes étrangers superflus sont renvoyés vers des mots internationaux-

⁵¹La forme suffixée — laidumas — suffirait; cf. plus loin — puslaidis, -ė.

⁵²Et semikarbazidas ChŽ 247 devrait être puskarbazidas, tandis que semikarbazonas ChŽ 247 devrait être puskarbazonis; de même, semipolinis ryšys ChŽ 247 devrait être puspolis ryšys.

118

-aux, ou vers des emprunts par ailleurs acceptables, par exemple: izumrudas — voir smar plantas ChŽ 131, develdrekis — voir asafetidė ChŽ 73, cinas — voir alavas ChŽ 65, etc. Cette technique de présentation est insuffisante, peu claire et trompeuse.

Les mots internationaux sont tout à fait superflus dans les paires suivantes:

garintuvas (= evaporatorius) ChŽ 104; saturacija (= prisotinimas) ChŽ 245⁵³;

židinys, fokusas «фокус» PolŽ 467; kert(uoklis), ekeris «эккер» PolŽ 508; oro šildytuvas, kauperis «каупер» PolŽ 136; maišytuvas, mikseris «миксер» PolŽ 198; antlangis, sandrikas «сандрик» PolŽ 369; isprūda, filingas «филёнка» PolŽ 465; lizdas, rozetė «розетка» PolŽ 364; santvara, ferma «ферма» PolŽ 464; plūdur(as), buja «буй» PolŽ 33; griebt(uvas), greiferis «грейфер» PolŽ 76; gesintuvas, disolveris «диссольвер» PolŽ 91; zirzeklis⁵⁴, zumeris «зуммер» PolŽ 118; įspa(u)d(i)klis, indentorius «индентор» PolŽ 123; miltų klijai⁵⁵, kleisteris «клейстер» PolŽ 144; plokštelė, lamelė «ламель» PolŽ 172; skersmuo, diametras «диаметр» PolŽ 89; dujomatis, gazometras «газомер» PolŽ 63⁵⁶;

angliavandenis, karbohidratas «углевод» PolŽ 447; ketursienis, tetraedras «четырёхгранник» PolŽ 488;

half(v)indas, šoninis vėjas «гальфвинд» PolŽ 65; rulonas, ritinys «рулон» PolŽ 366; oktaedras, aštuonsienis «октаэдр» PolŽ 242; fasina, žabinis «фашина» PolŽ 464;

dujų rezervuaras, gazholderis «газохранилище» PolŽ 64 et «газгольдер» PolŽ 63; lėšis, linžė «чечевица» PolŽ 488 et lėšis «линза» PolŽ 176; ilgiklis, alonžas «аллонж» PolŽ 12 et ilgiklis «удлинитель» PolŽ 451; stačiakampis, ortogonalinis «ортогональный» PolŽ 247 et stačiakampis «прямоугольный» PolŽ 335; diagonalė, įstrižainė FTŽ₂ I 103 et įstrižainė, diagonalė FTŽ₂ I 243⁵⁷; planeris, sklandytuvas FTŽ₂ II 541; poligonas, daugiakampis FTŽ₂ II 556 et daugiakampis FTŽ₂ I 81; trekas FTŽ₂ II 891, pėdsakas, trekas FTŽ₂ II 532 et takas, trekas FTŽ₂ II 833; rotacija, sukimasis FTŽ₂ II 635 et sukimasis FTŽ₂ II 798, ainsi que sukimosi ašis, rotacijos ašis FTŽ₂ I 30, sukimosi greitis, rotacijos greitis FTŽ₂ I 216⁵⁸; energijos vienodo pasiskirstymo (ekviparticijos) dėsnis FTŽ₂ I 98; valdymo skydas, valdymo panelis FTŽ₂ II 702; kūginis (koninis) lūžimas FTŽ₂ I 419; konfokalinis, bendro židinio FTŽ₂ I 328; laminarinis, sluoksninis judėjimas FTŽ₂ I 279; amžinis (sekuliar(inis)) kitimas FTŽ₂ I 308; skersinis greitis, transversinis greitis FTŽ₂ I 215; vienlypis, singuletinis būvis FTŽ₂ I 64; trily(pis), tripletinis būvis FTŽ₂ I 64; binokulinis regėjimas, dviakis regėjimas FTŽ₂ II 608; monokulinis regėjimas, vienakis regėjimas FTŽ₂ II 609; nebuliar(inis) spektras, ūko spektras FTŽ₂ II 730⁵⁹; singularinė matrica, ypatingoji matrica FTŽ₂ II 436; ašinis laukas, aksialinis laukas FTŽ₂ I 378, ašinė (aksialinė)

⁵³Et saturatorius ChŽ 245 devrait être sotintuvas.

⁵⁴Il vaudrait mieux dire zirzulas (voir K. Gaivenis, Terminijos ugdymo vingiai, – «Kalbos kultūra», 25, Vilnius, 1973, p. 25).

⁵⁵On pourrait créer le composé miltklijai (cf. miltligė, etc.).

⁵⁶Et dans FTŽ₂ I 198, seul gazometras figure…

⁵⁷ Diagonalinis elementas FTŽ₂ I 150 = įstrižaininis elementas.

⁵⁸ De même, dispersion rotationnelle FTŽ₂ II 118 = dispersion de rotation /rotatoire/.

⁵⁹ Spectrographe nébulaire FTŽ₂ II 733 = spectrographe des nébuleuses.

119

abерация FTŽ₂ I 1, molécule axiale, molécule axiale FTŽ₂ II 474⁶⁰; orbite du satellite, orbite du satellite FTŽ₂ II 507; trépied, support FTŽ₂ II 826 et trépied ChŽ 269 (ainsi que trépied de laboratoire ChŽ 162) et support ChŽ 261; aire partielle, aire partielle FTŽ₂ II 550, volume partiel, volume partiel FTŽ₂ II 903, vide partiel, vide partiel FTŽ₂ II 915, valence partielle, valence partielle FTŽ₂ II 915 et compression partielle ChŽ 212, valence partielle ChŽ 212; pénétration (=pénétration) ChŽ 213 et pénétration FTŽ₂ II 565; trait, tiret FTŽ₂ II 826 et trait, tiret PolŽ 505; sédimentation (=dépôt) ChŽ 245 et sédimentation, dépôt PolŽ 375; épurateur (=laveur) ChŽ 254, laveur (=épurateur) ChŽ 222 et épurateur PolŽ 385; charge – voir charge ChŽ 269, charge (=charge) ChŽ 123 et charge PolŽ 497; gazéification, gazéification, gazéification «газификация» PolŽ 63 et gazéification «газификация, transformation d’un combustible solide en gaz; газификация» ChŽ 82 ainsi que gazéification, gazéification «дуjиниmas, transformation d’un combustible solide en gaz combustible; газифицирование» ChŽ 105; chaudière, bouilleur «бойлер» PolŽ 29 et bouilleur «кипятильник, бойлер» ChŽ 301; scintillement (=scintillation) FTŽ₁ 12 et scintillation (=scintillement) FTŽ₁ 79, scintillement, scintillation FTŽ₂ I 56 et scintillation, scintillement FTŽ₂ II 652 et scintillation, scintillement «сцинтиляция» PolŽ 417 ainsi que scintillement, éclair «вспышка» PolŽ 56; spin, spin FTŽ₁ 39, FTŽ₂ II 799, spin – voir spin ChŽ 257 ainsi que spin ChŽ 264 et spin, spin PolŽ 397⁶¹

Il est caractéristique que, dans ces cas, le russe se contente lui aussi le plus souvent de mots autochtones. Il existe toutefois de nombreux exemples où le russe emploie des mots internationaux ou des emprunts directs, tandis que la terminologie lituanienne dispose d’équivalents lituaniens et s’en tient à eux seuls, par exemple: écho «эхо» PolŽ 517, tubulure «штуцер» PolŽ 505, haut fourneau «домна» PolŽ 94, amende, pénalité «штраф» PolŽ 504, mur coupe-feu «брандмауер» PolŽ 31, plinthe «плинтус» PolŽ 285, madrier «ватерас» PolŽ 39, rainure «шлиц» PolŽ 499, hypoténuse «гипотенуза» PolŽ 68, équerre «винкель» PolŽ 45, fiche «штепсель» PolŽ 504, tige «шток» PolŽ 504, parallélogramme «параллелограмм» PolŽ 263, parallèle «параллель» PolŽ 263, étui, coffret «футляр» PolŽ 473, manchon (1.), embrayage (2.) «муфта» PolŽ 206, burin de maçon «шлямбур» PolŽ 499, compas à pointes sèches «кронциркуль» PolŽ 168, traverse «шпала» PolŽ 501, bissectrice «биссектриса» PolŽ 27, médiane «медиана» PolŽ 191, pile (2.) «штабель» PolŽ 503, chiffre «цифра» PolŽ 484, planeur «планер» PolŽ 283, compas «циркуль» PolŽ 483, palan «полиспаст» PolŽ 303, pied à coulisse «штангенциркуль» PolŽ 504, imprimerie «типография» PolŽ 427, rainure, languette «шпунт» PolŽ 503, catète «катет» PolŽ 136, livre «фунт» PolŽ 473, fiche «штеккер» PolŽ 504, trottoir «тротуар» PolŽ 441, seringue (1.), piston (2.) «шприц» PolŽ 503, enduit, crépi «штукатурка» PolŽ 505, port «порт» PolŽ 308, paravent «ширма» PolŽ 497, pli (1.), repli (2.) «фальц» PolŽ 463, rideau «штора» PolŽ 504, girouette «флюгер»

⁶⁰ Résonateur coaxial FTŽ₂ II 618 = résonateur coaxial, atténuateur coaxial FTŽ₂ II 716 = atténuateur coaxial.

⁶¹ En ce qui concerne le caractère déconseillé de spin, voir aussi A. Jucys, État, quantique et deux autres termes de physique, — « Kalbos kultūra », 22, 1972, p. 26.

120

467⁶², goupille «шплинт» PolŽ 502, place réservée «плацкарт» PolŽ 284, phare «фара» PolŽ 463.

Ou bien, le russe a un terme international (ou un emprunt) et un équivalent autochtone, tandis que le lituanien ne possède que le terme lituanien, par exemple:

неодометр – podomètre PolŽ 266 et шагомер – podomètre PolŽ 491; плювиограф – pluviomètre PolŽ 289 et дождемер – pluviomètre PolŽ 93; штрихмас – jauge d’intérieur PolŽ 504 et нутромер – jauge d’intérieur PolŽ 229.

En évoquant les mots internationaux et les emprunts superflus (et en proposant en même temps de modifier leur présentation pour la rendre plus claire et plus stricte), nous n’avons retenu ici que des exemples plus évidents, qui ne prêtent pas à discussion. On pourrait sans doute se demander s’il ne faudrait pas renoncer aux mots internationaux dans bien d’autres paires, par exemple: atténuation, suppression FTŽ₂ I 31 (ainsi que caractéristique d’atténuation, de suppression FTŽ₂ I 70), atténuateur, suppresseur FTŽ₂ I 70; approximation, approche⁶³ FTŽ₂ I 23, approche, approximation FTŽ₂ I 26 et rapprochement, approche FTŽ₂ II 566; coïncidence (=concordance⁶⁴) FTŽ₂ 47, coïncidence, concordance FTŽ₂ P 24 et concordance FTŽ₂ II 807, ainsi que analyseur de coïncidences FTŽ₂ I 12 et anti-coïncidence, anticoincidence FTŽ₂ I 18; état perturbé, perturbé FTŽ₂ I 63, centre de perturbation FTŽ₂ I 67, etc.

À juste titre, le projet de nouvelle édition du « Dictionnaire des termes de physique » multiplie de tels faux mots internationaux, par exemple: bobinage bifilaire FTŽ₂ I 25; compression, compactage FTŽ₂ I 324; multiple, multiplet FTŽ₂ I 81; multiplicité, caractère multiplet FTŽ₂ I 81 (ainsi que loi d’alternance des multiplicités FTŽ₂ I 97).

Parfois, un mot international qui, par ailleurs, s’emploie et peut s’employer en lituanien ne convient guère comme terme correspondant au terme lituanien en raison de son sens, par exemple: onde frontale, onde de tête FTŽ₂ I 46; régulier, conforme FTŽ₂ I 123; mouvement de translation, mouvement translationnel, glissement FTŽ₂ I 281, vitesse de glissement, vitesse de translation FTŽ₂ I 215, axe du déplacement, axe de translation FTŽ₂ I 30. En effet, frontal évoque le domaine militaire, régulier est plus courant à propos du temps, tandis que translationnel renvoie à la radio et à la télévision.

Certains mots dits internationaux ne conviennent pas en raison de leur forme inhabituelle et étrangère au lituanien. Ainsi, parmi les paires effet de rapprochement, effet pinch FTŽ₂ I 132, effet de surface, effet de peau FTŽ₂ I 132 (et effet de surface, effet de peau PolŽ 383), seuls les termes lituaniens sont à retenir.

Pour conclure, il faut souligner que l’abandon des mots internationaux (ou des emprunts) superflus ou non indispensables ne pose généralement pas de grandes difficultés, puisque, comme le montrent les exemples donnés, la plupart ont déjà des équivalents lituaniens. Certains sont présentés sans équivalent (bien qu’ils en aient dans la langue courante), par exemple: abat-jour PolŽ 9 (= couvercle), gabarit PolŽ 62 (= dimension), ou bien n’en ont pas, par exemple: ductilomètre PolŽ 98 (= mesureur de ductilité, cf. эктильность – ductilité, ductilité), évaporomètre PolŽ 507 (= évaporimètre, cf. évaporation « évaporabilité », évaporateur « evaporatorius »), forvacuum FTŽ₂ I

⁶² Mais FTŽ₂ I 173 ne donne que flūgeris.

⁶³ Il serait plus exact de dire approximation (voir A. Jucys, P. Kniūkšta, Artėjimas ir artutinumas, — «Kalbos kultūra», 25, p. 73–75).

⁶⁴ Il vaudrait mieux parler de coïncidence.

121

179 (= prévide || vide primaire | vide initial), gliangoldas ChŽ 109 (= or liquide), glancilberis ChŽ 109 (= argent liquide) kalandras PolŽ 129 (= calandre, cf. каландрирование — glotninimas, kalandravimas), zilbergetas ChŽ 304 (=?), zilcas PolŽ 115 (= fromage de viande, fromage pressé), sont très peu nombreux.

CONCLUSIONS

1. La synonymie des termes internationaux et lituaniens est abondante et variée.

2. En terminographie, elle est présentée de manière différenciée selon le degré de synonymie.

3. La différenciation de la présentation des synonymes ne correspond pas entièrement à la typologie réelle de la synonymie.

4. Le mode de présentation de la synonymie des déterminants spécifiques et le degré de synonymie contredisent parfois la présentation de la synonymie des termes génériques et leur gradation d’identité.

5. Les principes de présentation différenciée de la synonymie ne sont pas exposés dans les dictionnaires terminologiques, et le lecteur doit les assimiler par lui-même.

6. Les principes de présentation de la synonymie sont mis en pratique de façon acceptable; toutefois, des paires de synonymes récurrentes sont parfois présentées différemment dans un même dictionnaire ou dans des dictionnaires différents.

7. Dans la synonymie des termes internationaux et lituaniens, la synonymie séparative et la polysémie non équivalente des membres de certaines paires de synonymes se manifestent dans une mesure considérable. Cela tient principalement non pas à la présentation ni à ses principes, mais aux imperfections de la terminologie elle-même.

8. Il existe des cas où les synonymes internationaux et lituaniens ne sont pas mis en relation, mais ils sont relativement peu nombreux.

9. Les équivalents lituaniens des termes internationaux ne sont pas utilisés de manière pleinement suffisante, et leur potentiel de création est loin d’être épuisé.

10. La différenciation sémantique des synonymes internationaux et lituaniens est peu fréquente.

11. Dans la terminographie lituanienne, on peut constater une présentation excessivement abondante de mots internationaux ou d’autres emprunts qui ne sont pas employés dans la langue littéraire, ou dont l’emploi n’est pas recommandé (le plus souvent, même sans remarques normatives).

12. Le développement et la normalisation de la synonymie des termes internationaux et lituaniens sont tout aussi nécessaires que l’amélioration des principes de sa présentation et de leur mise en œuvre pratique. C’est une responsabilité commune aux spécialistes et aux linguistes.

Й. КЛИМАВИЧЮС

LA SYNONYMIE DES TERMES INTERNATIONAUX ET LITUANIENS EN TERMINOGRAPHIE

Résumé

La question des rapports entre les mots internationaux et lituaniens est complexe et présente de multiples facettes. Seul un aspect particulier de cette question est étudié ici: la synonymie des mots internationaux et lituaniens en terminographie. L’étude du matériau permet de tirer les conclusions suivantes:

1. La synonymie des termes internationaux et lituaniens est abondante et variée.

122

2. En terminographie, elle est présentée de manière différenciée.

3. La différenciation de la présentation des synonymes ne correspond pas entièrement à la typologie réelle de la synonymie.

4. La manière de présenter la synonymie des déterminants spécifiques contredit parfois celle de la synonymie des termes génériques.

5. Les principes de présentation différenciée de la synonymie dans les dictionnaires terminologiques ne sont pas exposés, et le lecteur doit les déchiffrer lui-même.

6. Les principes de présentation de la synonymie sont appliqués de manière globalement satisfaisante; toutefois, les paires de synonymes récurrentes dans un même dictionnaire ou dans des dictionnaires différents sont parfois présentées de façon inégale.

7. Dans la synonymie des termes internationaux et lituaniens, la synonymie séparée et la polysémie non équivalente de certains membres des paires synonymiques se manifestent dans une mesure considérable.

8. Il existe des cas où les synonymes internationaux et lituaniens ne sont pas reliés, mais ils sont relativement peu nombreux.

9. Les équivalents lituaniens des termes internationaux sont utilisés de manière insuffisante, et leur potentiel de formation est loin d’être épuisé.

10. La différenciation sémantique des synonymes internationaux et lituaniens n’est pas fréquente.

11. En terminographie lituanienne, on peut constater un recours excessif, dans la langue littéraire, à des mots internationaux ou à de simples emprunts qui ne sont plus employés ou qui ne sont pas recommandés (le plus souvent même sans marques normatives).

12. L’étude de la synonymie des termes internationaux et lituaniens, l’attention qui lui est accordée et sa normalisation sont tout aussi nécessaires que le perfectionnement des principes de leur présentation et de leur mise en œuvre pratique. C’est une tâche commune aux spécialistes et aux linguistes.