Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

Lil. EIT UV AL 0 TB Re. Mash NiO o LuiOn@ il ids LITUANIA TSR SCIENZA L'ACCADEMIA J. KLIMAVICIUS TERMINI INTERNAZIONALI E ITALIANI DENOMINAZIONE STATUTARIA TERMINOLOGIA Il problema ir del rapporto tra le parole internazionali lituane è complesso e multiforme. ir Qui non viene quasi mai esaminata la sua parte più importante: quando e perché solo una — parola ir internazionale, quando e perché solo una parola lituana (teoricamente, ir astrattamente, praticamente, concretamente). Nel ir frattempo, si limita a una questione parziale, ma non meno complessa e difficile, di attualità, rispetto alla Parola internazionale, lituana. ir — ir ir Parole ir internazionali in lituano Il problema della sinonimia (di termini) non è trattato teoricamente più in dettaglio qui (questo è un argomento separato). In breve, ci limiteremo a descrivere le cause e le circostanze del fenomeno stesso. ir In lessicologia, le parole (in (o terminologia, i termini) sono divise ir cronologicamente in parole autoctone — ereditarie e nuove — e parole prese in prestito (più strettamente — internazionali) — vecchie e nuove. Tuttavia, tale classificazione deve includere non solo la forma, ma anche il contenuto. Il confronto delle due divisioni, lessicale e semantica, e la loro relazione possono mostrare quale semantica si nasconde nelle suddette sezioni e sottosezioni della terminologia. Non è questo il posto per spiegare in dettaglio né i motivi di questa classificazione semantica né l'intera divisione". Nel frattempo, ci interessano solo quei capitoli in cui si esprime la sinonimia dei termini internazionali e lituani. Ce ne sono due. 1. Naturalmente, la terminosemantica non letta (ereditata e di recente nascita) è espressa da lessimi di origine lituana (rispettivamente baltica, indoeuropea). Tuttavia, la semantica dei termini spesso non è solo lituana (etnografismi), ma comune se non a tutte, allora a molte o almeno a poche lingue e in ognuna di esse, naturalmente, viene indicata con le proprie parole. E nella scienza, proprio a causa di questa comunione semantica e dell’internazionalità della scienza, si usano spesso termini internazionali, che naturalmente sono di origine nazionale e acquisiscono lo status di internazionalità solo a causa della priorità di una certa nazione o di un certo scienziato, dei suoi meriti nella scienza (cioè per ragioni non linguistiche). In questo modo si ottengono coppie di sinonimi assoluti di origine diversa (bilingue), ad esempio: anemone — anemone (Anemone), iris — iris (Iris). Queste piante crescono da secoli in Lituania e hanno nomi lituani, quindi sarebbe strano se questi nomi non fossero usati anche nella sistematica scientifica della botanica?. Si può solo notare che una tale suddivisione permette di chiarire molto semplicemente il problema della sezione più confusa della classificazione — i valori semantici (calchi), o i cosiddetti «debiti segreti» (P. A. Bynaros, BBejjenne B HayKy O s351Ke, Mocksa, 1958, p. 120). 2 Solo in rari casi le parole proprie, a causa del loro piccolo areale e della ristretta sfera di utilizzo, possono non farsi strada nella terminologia scientifica (forse a volte e non senza l’ignoranza linguistica o l’indifferenza degli utenti dei termini). Ad esempio, la scala, la vasca in geologia, la nauga (nauga) in tecnica, chimica e fisica non sono diventati sinonimi di dolomite, kdrst, metallo. Tuttavia, non esistono barriere linguistiche. 91 sinonimi (anche jų se l'uso del ir prestito è determinante per ragioni ne linguistiche: non c'è bisogno), jų ir jų La differenziazine one è o semantica, stilistica. 2. Nominazione di termini internazionali presi in prestito, se non esistono strumenti corrispondenti pronti in lingua lituana, le risorse non sono 0 funzionalmente sufficienti (o almeno così sembra), realizzato in prestito (parole — internazionali più strette), o se i mezzi o le risorse sono sufficienti, con parole lituane, terminando — quelle già esistenti o creandone di nuove. Ma in ir quest'ultimo caso, soprattutto in un uso scientifico ristretto, in ir particolare vicino a novelli (quindi, iš essenzialmente anche per ragioni non verbali), funzionano gli internazionalismi, ad esempio: ir resistenza resistenza, litolisi litasi. — — Di conseguenza, la sinonimia dei termini internazionali e locali, secondo le parole di P. Ivičius,,,HeH3OexHoOe sBJEHHE BO BCex (dasax pasBHTHS TepMHUHOJOIHH “3, Si sinonimia di diversa origine (dvikalbé) differisce sostanzialmente dalla sinonimia assoluta che è apparsa nella stessa lingua (per lo più dai suoi diversi dialetti), che la lingua, in particolare la terminologia, evita e si scusa. R. Budagov osserva giustamente: "<...>. AUH2BUCMUKA K. A3bIKO3HAKUEe —AaOCOJItOTHbLIE CHHOHHMbI B PYCCKOM SI3bIKe, OjįHaKO yXe TO, UTO IepBoe CYIIECTBHTEJbHOE SBJISIETCHA HHOSISBIYHBLIM TO IIDOHCXO2XK- - E' una cosa che non mi piace. - E' una cosa che non mi piace. Si può affermare che, in una certa misura, la terminologia esiste in due varianti: nazionale e internazionale. Naturalmente, la tendenza generale ad evitare sinonimi assoluti, anche se limitata, anche se più lenta, funziona anche qui. 1) differenziazione semantica di tali coppie, ad esempio: rubinetto "dispositivo per far uscire e trattenere liquidi o gas da un tubo" — gru, "meccanismo per sollevare pesi"; 2) con la completa espulsione del prestito dal sistema linguistico, ad esempio, al posto di cono, grado, fuoco, lente, cella, rupora si usano solo cono, grado, fuoco, lente, cella, diffusore®. È necessario evidenziare un altro fenomeno particolare che esiste accanto alla sinonimia dei termini internazionali e lituani e che si presenta come conseguenza collaterale della formazione di tale sinonimia. Questa è l'eterogeneità (disomogeneità) dei microsistemi lessicali, o la coesistenza di elementi lituani e presi in prestito in un unico microsistema, ad esempio: gas, ma gazotron; grado, ma gradiente; fuoco, ma focalizzato; cono, ma conoide; sankiba, ma coerente; carbonato, ma carbone; ferrite, ma ferro; ottica, ma la luce; Assonometria, ma asse (cfr. assiometro- -assimetro); ominide, antropologia, ma uomo (cfr. umanizzazione, antropogenico). Non c'è nulla di illogico o di ingiusto in questo. L'eterogeneità dei microsistemi è un fenomeno assolutamente normale, caratteristico di molte lingue. Non può essere la causa né della lituanizzazione né dell’internazionalizzazione, non può né causare né fermare questi processi”. * II. 1963, pp. 19. ^ HBuu, K npobsieMe JiuHrBHCTHUeCKOĖ TEDpMHHOJIOTHH H YCJIOBHbIX 0GO3HaueHHil B CJIABSHCKHX f3HIKaX, —„Boripocki s35iKk03HaHHs“, 1963, No 1, p. 19. * P. A. Bynaros, CpaBHuTe/- bHO-CEMaCHOJIOTHYECKHE KHccjiegoBanns, Hagar. MockoscCoro rock. yH-Ta, 1963, p. 185. ® Il fatto che si trovino ancora nei testi indica solo una cultura linguistica insufficiente, cioè dei testi. Il consumo di tali prestiti è una violazione della norma, la sua testimonianza. o ne ¢ Naturalmente, ciò non significa che non sia possibile un allineamento parziale del microsistema. Ma è più possibile in modo creativo sulla base di (formanti), 92 La sinonimia dei termini internazionali e lituani è qui esaminata, non sulla base dei testi delle opere scientifiche, ma dei dizionari dei termini - la terminografia?. Da una terminologia lituana già piuttosto abbondante e varia, scegliere per l'analisi la fisica?, la chimica? e il Politecnico! Dizionari. Questa scelta è determinata da: 1) la necessità di limitarsi; 2) la vicinanza di queste discipline; 3) la sincronicità di questi dizionari (perché il grado di identità dei sinonimi può variare nel tempo e riflettersi in modo leggermente diverso nei dizionari di periodi diversi); 4) la questione del perfezionamento di questi dizionari (in parte già realizzata). Sebbene questi dizionari non coprano la totalità della sinonimia dei termini internazionali e lituani, tuttavia riflettono sufficientemente la sua portata e la diversità dei modi di presentazione lessicografica, essendo campi vicini, illustrano bene le disuguaglianze nella presentazione delle singole coppie di sinonimi e permettono di trarre conclusioni più generali sui problemi della sinonimia internazionale e lituana nella terminologia, in particolare sul grado di identità di tale sinonimia. In primo luogo, esamineremo le modalità di presentazione delle sinonimie dei termini internazionali e lituani. I sinonimi internazionali e italiani sono presentati nei dizionari in tre modi principali. 1. Il primo modo di presentare i sinonimi internazionali e italiani è quello di associarli tra loro (A—> Bir B —A, o A, Bir B, A). Ad esempio: termistore (= resistenza termica) "TepMucTOp (= TenJioconpoTHBJIeHHe)" FTZ, 95?2 e resistenza termica (= termistore), "TenyioconpoTuBenne (= TepmMucTop)" FTZ, 7 L'uso di questa sinonimia nei testi scientifici ha le sue specificità. Nei testi si riscontrano più prestiti già espulsi dal sistema linguistico, nuove creazioni ancora in fase di acquisizione, in generale, più varietà, fluttuazioni e dinamiche di cambiamento. Solo dai testi è possibile determinare la differenziazione statistica e stilistica tra termini internazionali e lituani. 8 Per quanto riguarda il termine terminologia, ancora poco diffuso, ma sicuramente buono e conveniente, vedi I. I. KoBanuk, OcHoBna npoGjeMarura cyuacHol ykpaikcbkoi TepMikojiorii, ITepma HayKoBoMEeTOAMYHA Hapaja 3 NpoOjJIeM YNoOps/ĮKYBaHHA i HOpMAJIBanii TepMiKOJOTril, Tesu ponosigeit noBiuOMJIEeHb, Kuis, i 1970, p. 14. * Dizionario dei termini di fisica, editore della Repubblica Socialista Sovietica Lituana MA akad. Il dizionario è stato revisionato dalla Commissione di Terminologia dell'Istituto di Lingua e Letteratura Lituana dell'Accademia delle Scienze della RSS di Lituania, editore Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 p.; lituano-russo [abbreviato in FTŽ,]; Dizionario dei Termini Fisici, red. P. Brazdžiūnas, comitato di redazione: T. Banys, J. Batarūnas, P. Brazdžiūnas (presidente), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vicepresidente), S. Valentinavičius, [d. 1], Vilnius, 1971, p. 1-419 (rotoprint), [d. II], Vilnius, 1973, p. 418-965 (rotoprint) e Papildymai, 37 p. (rotoprint); lietuviy-- rusy-angly-deucieiy k. [abbreviato FTZ, e FTZ,P]. 10 K. Daukšas, Chemijos žodynas, dizionario esaminato dalla commissione terminologica dell’Istituto di lingua e letteratura lituane dell’Accademia delle scienze della RSFSR di Lituania, editore Ch. Milano, Mondadori, 1960, 450 p.; Lituano-- russo [abbreviato in CHZ]. 11 Dizionario politecnico delle lingue russo-lituane, comitato di redazione: doc. techn. m. kand. A. Novodvorskis (presidente), doc. techn. m. kand. L. Kumpikas, doc. techn. m. kand. J. Mikulášek, pag. Docente J. Stanaitis, doc. tecnico m. kand. S. Vasauskas, professore di chimica. J. Vidmantas, editore della casa editrice Ch. Lemchenas, Vilnius, Lituania 1959, 520 p. [abbreviato (EN). 12 ^ Ibid. pagg. 9—11, I numeri romani accanto alle abbreviazioni indicano le frazioni, gli arabi la inclinazione (=inclinazione),,ckioHeHHji — pagine, 93 91; Inclinazione (= inclinazione) ,,AHKJIHHALHs, CKJOHEHHE FTZ, 36 ir e, uHKmHauus* FITZ, 67%; approssimazione, avvicinamento FTZ, 1 23 ir Approssimazione FTZ, 1 26; stimolare (= stimolare) ChZ 261 ir Stimolare (= stimolare) Elicottero ChZ, 254; elicottero «renukKonTep (= BepTOJET)» PolZ 65 ir Elicottero, elicottero,BepTOJIET* PolZ 42; adattatore, emulatore audio "ananrep" PolZ 12 ir emettitore di suoni, adattatore,,38ykocHuMaTeb PolZ 1144, Questo ordine di presentazione sembra indicare la completa identità lessicale dei sinonimi?'- s. Ma la loro presentazione incoerente — anche triplice — con i determinanti delle specie suscita qualche dubbio. Ad esempio, la struttura e la struttura del nuovo progetto del "Dizionario dei termini di fisica" sono presentati come termini completamente identici: struttura, struttura FT Z, II 789 e struttura, 13 L'ordine di presentazione dei sinonimi internazionali e locali degli equivalenti stranieri è notevolmente incoerente. Ad esempio, nella seconda coppia, i sinonimi russi sono già indicati dopo la virgola e non tra parentesi dopo il segno di uguale. Accanto a questi difetti della tecnica lessicografica, ci sono anche grandi imperfezioni nella struttura della Zodynka. Per esempio, in alcuni casi accanto alla coppia lituana (proprio + internazionale) viene presentata anche la coppia russa (proprio + internazionale), in altri — solo uno dei suoi membri: scintillazione (= lampeggiamento),,cuunTHAsiuAs, senbiwka® FTŽ, 79 e lampeggiamento (= lampeggiamento),,pensuunka“ FTŽ, 12. A volte, in entrambi i casi, accanto alla coppia lituana viene dato solo un equivalente russo (anche se in realtà esiste una coppia), ad esempio: makrokosmas (= macrocosmo),,MaxpokocMoc“ FTŽ, 57 e makropasaulis (= macrocosmo),,Makpomup* FTZ, 57; mikrokosmas (= microcosmo),,MAKpPOKOCMOC* FTZ, 60 e mikropasaulis (= microcosmo),,mukpomup“ FTZ, 60. Tuttavia, l'esame dell'ordine di presentazione delle corrispondenze in altre lingue, la sua incoerenza (anche nella parte lituana) e la sua registrazione non sono oggetto di questo articolo e sono trattati solo implicitamente. 14 Come possiamo vedere, i sinonimi tecnici sono presentati in modo diverso nei diversi dizionari: nel Dizionario della Fisica e nel Dizionario della Chimica, tra parentesi dopo il segno di uguale, mentre nel Dizionario del Politecnico e nel nuovo progetto del Dizionario della Fisica, senza parentesi, dopo la virgola. Anche se non ci interessa la presentazione tecnica, va comunque notato che questo modo di presentare sinonimi identici è preferibile, poiché il segno di uguale è usato in lessicografia per indicare una parola non datata a quella datata. Nella parte russa del dizionario dei termini del Politecnico, casi di collegamento di sinonimi come 2eauxonmep eepmonēm), sono molto rari, casuali, di solito non sono collegati. Nella parte lituana del dizionario dei termini del (= Politecnico di Vilnius l'ordine di presentazione dei — sinonimi pords è generalmente adeguato ai termini della parte russa: prima viene dato il sinonimo lituano, poi quello internazionale, se corrispondono alla parola russa della parte russa e, viceversa, prima viene presentato il termine internazionale, poi il suo sinonimo lituano, se corrispondono alla parola internazionale della parte russa. Tuttavia, ci sono ir anomalie. I termini della parte lituana 1) sono elencati in ordine inverso, ad esempio: cmpykmypa sandara, struktura — PolZ 412, o cmpoenue — struttura, struttura PolZ 411 — si tratta, a quanto pare, di semplici errori; Nella parte 2) italiana dei sinonimi, i membri pords sono indicati allo stesso modo in entrambi i luoghi, ad esempio: eepmuxanbKbiū vertikalus, verčias — PolZ 42 ir oecnocnow- — ie verticale, verticale PolZ o 253 depexm mancanza, — difetto PolZ 88 ir nopox — difetto, difetto, difetto PolZ che 308, l'identità completa jų rende molto dubbio qui piuttosto — la preferenza per il primo (vedere paragrafo 4.4). 100 mg/ ml 2). '* Solo l'adeguatezza di tali coppie tecnicamente incoerenti può essere messa in dubbio: la reazione coniugata vedi. — Reazione associata ChZ 155 ir Reazione coniugata) (= Per il 267; sostituente — ChZ, vedere Sostituzione ChZ 263 ir Sostituzione (=sostituti) Codice 210, ATC: In lessicografia, è usato quando una parola meno pronunciabile è indirizzata verso una pronunciabilenj. į Ma probabilmente si tratta solo di problemi tecnici, o ne il rispetto del principio. 94 Struttura FTZ, II 640?*. Prie sandara, struktūra pateikiami tik rūšiniai 5 terminai tik ir sandara su atomo — sandara FTZ, II 640, Struttura del nucleo FTŽ, II 640, Struttura del materiale FTZ, 11 640, Struttura molecolare FTZ, II 640 ir Struttura interna FTZ, 11 640, o alla struttura, struttura termini specifici sono dati su alla struttura — affine gli stessi che sono forniti alla ir su struttura, vale a dire, la struttura atomica FTZ, II 789, Struttura del nucleo FTZ, II 789, Struttura del materiale FTŽ, II 791, Struttura della molecola Zone di libero scambio II 791 ir Struttura interna FTZ, II 793, anche un sacco di altre strutture: tų secondario FTZ, II 789, multistrato FTZ, II 789, cellulare FTŽ, II 791, Lega FTZ, 11 791, mosaico FTZ, II 792, Piccola FTZ, II 792, a grana grossa FTZ, II 792, Difficile FTZ, II 792, Tincline FTZ, II 793, Universi FTZ, II 793 ir kt "" Quindi, c'è una duplicazione, sinonimi non ir identici®. ir Naturalmente, la ir struttura ha delle differenze di uso: la struttura lituana è più comune, più popolare, la struttura o internazionale è più rara, — più scientifica. Quindi, i ir termini generici più comuni e popolari sono usati più spesso su per la struttura su che per la struttura. Ma è perfettamente possibile ir usare termini generici più rari ir su per la struttura, ad esempio lsteleliné struktura, sieťová ir struktura e così via. Ma non jų detto. Nessuna data di scadenza La struttura dell'universo, che non è raro. Quindi, se la struttura e la composizione ir sono sinonimi assoluti, l’identità deve rimanere anche quando sono presentati jų come determinanti specifici. ir su Pertanto, è meglio dare tutti i termini generici, evitando la ripetizione, in un unico luogo per entrambi i su parenti, per l'altro o parente lasciare solo un riferimento a loro. į L'attuale presentazione dei termini generici in entrambi i — parenti, in su parte solo in un parente o contraddice l'identità su assoluta dei termini parenti richiede una — modifica dell'ordine di presentazione ir jų (zoom in) ją III modalità di — presentazione su questo Vedi. 100 mg/ ml 3). In altri casi, tutti i termini generici sono presentati in un unico ir luogo con su un solo sinonimo. Ad esempio, alla radiazione, radiazione "w3nyuenne, JIYyueHCIYyCKAHHG, pauuauusi radiazione — — Radiazione. FTZ, II 590 Non c'è un tipo nė di tutti a radiazione, — radiazione "wanyvenmne, dopo aver preso radiazione — — Radiazione. FTŽ, II 744: Radiazioni atmosferiche FTZ, 11 744, Radiazioni elettromagnetiche FTZ, II 745, Radiazione gravitazionale FTZ, II 746, Radiazioni cosmiche FTŽ, IT 747, Radiazioni di neutroni FTZ, 11 748, Radiazioni radioattive FTZ, II 18 Anche la struttura, la composizione PolŽ 411 ir Struttura, struttura, struttura PolZ 412. La chimica è un'arte: la chimica è un'arte. — Struttura ChZ 244 ir Struttura CG 263 (per tale presentazione, mo vedere paragrafo 4. 4). 100 mg/ ml 3, o Per tali differenze di presentazione, cfr. — "Ineguaglianze nella presentazione dei O sinonimi"), il "Dizionario dei termini fisici" è solo una struttura Per maggiori 88. informazioni su simili tų differenze nella presentazione dei sinonimi stessi in diversi dizionari, vedere Sc. "Ineguaglianze nella presentazione dei sinonimi". '7 Altri progetti Wikimedia ir Commons Wikimedia Commons — contiene immagini o altri file su Clam-Gallas FTZ, II 640 ir cmpykmypa, cmpoenue FTZ, II 789, Costruzione, struttura FTŽ, 11640 ir Struttura FTZ, II 789 ir Specie: struttura — interna innerer Costruzione FTZ, 11 640, Struttura del nucleo — Struttura del nucleo atomico FTZ, II 640 (=Nucleo di costruzione, plg. Struttura del nucleo FTZ, ma 11789), la struttura dell'atomo — Struttura atomica, struttura atomica FTZ, 11 640, Struttura del materiale — Struttura della Materia, struttura della Materia FTZ, 11 640, 0 molecole sandaranet — Struttura molecolare FTZ, II 640, Struttura molecolare della materia — Costruzione del Materia FTZ, II 791, Anche se la struttura molecolare — Struttura Zone di libero scambio II 791 ir Signore. 18 La struttura del sistema è molto complessa: la struttura è composta da un'unica cella. ma PolŽ 411 ir Struttura della torba, composizione della torba PolŽ 411, o alla struttura, struttura fibrosa, — granulare, a grana grossa, a grana fine, piatta, sferica PolZ 412, 95 749, Radiazione penetrante FTŽ4 II 750, Radiazioni ultraviolette FTZ, 11 751...2 Questa è una contraddizione evidente: radiazione e ir radiazione sono presentati come sinonimi perfettamente equivalenti, ma la presentazione dei termini specifici solo con radiazione nega questo. su Pertanto, per confermare ir l'identità dei valori delle radiazioni, i ir termini generici dovrebbero essere su presentati in entrambi. O se si ritiene che questi termini non siano uguali, du ir jų La presentazione dovrebbe essere modificata: radiazioni cfr. radiazioni. La questione è ulteriormente complicata dal ir fatto che la radiazione è sinonimo di emissione, ir anche se tutti i termini specifici sono forniti solo per emissione su (vedere paragrafo 4.4). FTŽ, I 153—155). In questo caso, il termine "dizionario" si riferisce al to dizionario di termini fisici. be (vedere paragrafo 4.4). FT Ž, P 9), o Radiazioni FTZ, P 35 — be radiazioni. L'ordine è fatto, ma piuttosto meccanicamente. In primo luogo, è poco ar realistico abbandonare completamente la radiazione®®. In secondo luogo, per l'emissione sarebbe utile ir l'equivalente lituano, solo che secondo il significato etimologico dell'emissione dovrebbe essere radiacija, išraduliavimas*". ne o Così si potrebbe eliminare il termine ir tautologico radiazione emissiva FT. Z, II 745 (= radiazione). La radiazione emessa da un oggetto è detta radiazione ir emessa. Radiazione ir "Radiazione"). In questo modo, ir l'emettitore ,,oMuTTEp — emettitore — Emettitore dovrebbe essere sinonimo di ne emettitore (vedere paragrafo 4.4). FTZ, I 155), o Il radiatore®. C’è anche la radiazione – rus. 0o01y4erue, angl. irradiazione, esposizione, bombardamento, vok. Bestrahlung, Bombardierung FTZ, 11 830, ma irradiation è anche irradiazione FTZy 1 241, exposure FTZ, 1 140, e bombardment FTŽ, I 23. Tuttavia, il rapporto tra radiazione, irradiazione, esposizione e bombardamento non è chiaro dal Dizionario. Il bombardamento è un termine tecnico (piuttosto professionale), non fisico. L’irradiazione, dal punto di vista etimologico, dovrebbe significare anche “spirito, lucentezza”. Ma la luce è ceeuemue —glow, light —Leuchten, Leuchtung FTZ, 11 830, anche se la luminescenza FTZ, I 416 significherebbe anche in italiano «luce», cfr. la luce vivente —bioluminescenza [„Moksleivis“, 1973, n. 11, p. 36 19 Non tutti i corrispondenti in altre lingue sono riportati in modo coerente. Ad esempio, tutti i termini generici russi sono dati con il cognome u3ay«exue, ma per qualche motivo si distingue kopnyckyaapros coineqnas padOuaų us FTŽ, II 750, mentre kopnyckyaaproe u3nygenue FTZ, T1745 e coanearnoe u3nyvsekue FITZ, 750. 20 L'aggettivo radiativo la sostiene. Tra l’altro, anche il determinante aggettivo radiante e il nobile — radiante — dovrebbero essere sinonimi. Tuttavia, sono più spesso consumati ciascuno per conto proprio. Ad esempio, il pirometro, la temperatura è radiativo, -e (vedi FTZ, II 539 e 854), e la legge, la pressione, la densità — radiazione (vedi FTZ, 1 99, II 714 e II 839). *! E nello stesso progetto del Dizionario dei Termini Fisici, emettere è sinonimo di irradiare (cfr. FTŽ I 155). 22 Solo erroneamente la radiazione laser viene tradotta Laseremission FTZ, II 746, radiazione notturna —ncichtliche Ausstrahlung FT, II 748, Se l’emettitore, peraltro interpretato in due punti in modo diverso —,,HK3JryuaTejib, pajinuaTOp — radiator —Strahler, Radiator“ FTZ, II 753 e,,usnyuatess —emitter —Emitter“ FTZ, P 36, e il radiatore „panuaTOp, usnyuatenb —radiator —Radiator, Strahler* FTZ, II 591, così come l’emettitore in questione, l’iSranduliutojas, non sono in alcun modo collegati, ma sono collegati da equivalenti simili in altre lingue, sono tre, o due, o uno, dal Dizionario non è del tutto chiaro. I nomi specifici di Jy sono quasi tutti diversi, ma in russo sono tutti presentati con il parente 4341y4ameno6 (tranne solo axoOwotii paduamop FTZ, II 591), mentre in tedesco — con Strahler, per non parlare del fatto che sia l’emettitore beta, l’emettitore beta FTZ, 1 155 (= emettitore beta), sia il radiatore beta FT Ža 11591 sono 6ema-usay4ameno, Betastrahler; e il raggio gamma FTZy P 36, e il raggio gamma FTZ, II 591 è camma-usAyuameno, Gammastrahler. 96 (2x)]. Il termine "esposizione" potrebbe significare "irradiazione, illuminazione (vedi Belichtung)". Ma l'illuminazione è oceem; enue —illumination, lighting —Beleuchtung FTZ, I 24, anche se l'inglese illuminazione —ilumination FTZ, 1 229. Anche se, ovviamente, il dott. Bestrahlung è irradiazione FTZ, 11 830, Bestrahlungsdosis non è irradiazione, ma dose di radiazione FTZ, I 120 (e Strahlungsdosis —dose di radiazione FTZ, I 120). Si può forse affermare che i termini nazionali — irraggiamento — irraggiamento; radiazione —raggiungimento (—raggiungimento) —illuminazione (anche rus. usayuenue — o6Aysuenue; ceeuenue —oceemįenue; Vog. Radiazione —emissione —irradiazione; Leuchtung —Beleuchtung —Belichtung, anche se questi sottosistemi funzionali non sono semanticamente del tutto adeguati ai sottosistemi funzionali italiani, ad esempio: o6ayuenue, Bestrahlung — irraggiamento, non irraggiamento), grazie alla sua sistematicità funzionale e all’evidente comprensibilità dei significati funzionali, costituirebbe un microsistema più semplice, più coerente e semanticamente più trasparente rispetto ai microsistemi internazionali radiazione — irraggiamento; emissione, illuminazione, esposizione, nonché emanazione. Ma perfezionarlo completamente e differenziarlo in modo inequivocabile spetta agli stessi specialisti, e i linguisti possono solo aiutarli. I termini generici sono presentati in un terzo modo, alcuni in un posto, altri in un altro. Ad esempio, a raggio, raggio FTZ, 11 751 — il raggio del cerchio, il raggio del cerchio FTZ, II 752, e a raggio, raggio FTZ, 11 597 — il raggio atomico FTZ, II 597, raggio del nucleo FTZ, 11 597, raggio gravitazionale FTZ, 11 597, raggio di inerzia FTZ, (1 597, raggio esterno FTZ, 11 597, raggio ionico FTZ, II 597, raggio di curvatura FTZ, II 597, raggio di interazione FTZ, II 598, raggio di azione FTZ, II 598, raggio terrestre FTZ, II 598, ecc. Quindi, qui il raggio è lasciato solo alla geometria (anche se il raggio è aggiunto- ). Infatti, il raggio ha un altro significato in fisica —,,iyu —ray —Strahl® (vedi FTZ, II 751). Analogamente, nel Dizionario dei termini del Politecnico: paduyc —raggio, raggio PolZ 341, ma qui la maggior parte dei determinanti specifici sono presentati con il raggio (azione PolZ 341, flessione PolZ 341, inerzia PolZ 341, curvatura PolZ 341, rotore PolZ 341, svolta PolZ 342), solo due con entrambi i sinonimi affini: raggio di calcolo, raggio PolZ 342, raggio raccomandato, raggio PolZ 342. Ma nella terminologia matematica e nel linguaggio letterario in generale, il raggio è profondamente isiSaknijes, usato da più di 50 anni? * e non fa alcuna confusione in fisica, perché il suo raggio (onda FTZ, P 35, elettronico FTZ, II 752, laser FTZ, IT 752, naturale- (i) FTZ, 11 752, luce FTZ, 11752, ecc.) e i raggi (secondari FTZ, II 741, infrarosso(i) FTZ, 11 742, cosmici FTZ, 11 742, monocromatici FTZ, II 743, raggi X FTZ, II 743, ultravioletti FT Z, 11 744, ecc.) sono completamente diversi. Infine, sarebbe anche possibile distinguere il raggio solare dal raggio della luce solare. Quindi, il raggio Zodyn dovrebbe essere abbandonato2?, e al raggio ","pannyc" (sarebbe un omonimo del raggio "nyu") aggiungere l'attestazione mat. (a proposito, simili ir attestazioni sarebbero utili in altri casi). | 2. Il secondo modo di presentare i sinonimi internazionali e lituani è la loro associazione unidirezionale (4 —B, o A, B). Ad esempio:. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinylis, Kaunas, 1920, p. 32; Dizionario della lingua lituana contemporanea, Vilnius, 1954; II pag. 1972; Dizionario tecnico delle lingue russo-lituane, p. 341. * Ovviamente, questo vale anche per radiali, ad esempio: velocità radiale FTZ, 1214, radiale eg FTZ, I 272, campo radiale FTZ, 1 381; accelerazione radiale, accelerazione radiale II 515. 7. Terminologia della lingua lituana . 97 Spazio (=visto) FTZ, 49; componente (=da aggiungere?*) FTZ, 47; continuità (= ambiente solido) FTZ, 48; lungo (=smiley) FTZ, ordine 68; inverso: sovrapposizione di (= composizione) FTZ, 88; disordine (=caos) FTZ, 63; diffrazione, curvatura FTZ, I 110; costante, contatto FT Z, 1 329; costante, contatto FTZ, I 334; contrazione, abbreviazione FT Z, I 336; convezione, miscelazione FTZ, I 339; criterio, caratteristica FTZ, 1 357; Riverbero, eco® FTZ, II 615; In ordine inverso: definizione, definizione FTZ, 120; montaggio, installazione FTZ, II 802; tonnellate (= tonalità) ChZ lana 285; di cotone (= abete rosso ) Dimensio299; ne ChZ (=occhi) Autostop 78; ChZ, freno automatico- ,,aprocTon* PolZ 11; brandspoitas, ugniagesiy Svirkstas „„OpanjienoH T“ Biogeogr31; afia del Brasile (la scienza del muschio®) ,,6poiJiorus Infiltrazio31; ne polmonare (Pesature) ,annuabrpanus* PolZ 125; bracciale, manicotto Produttore PolŽ 181; mobile, agile ,,Mo6ubHbI“ PolZ 199; rampa, inclinabile ma «naugnyc» PolZ permanente, 262; permanente,,nepManeKTHbik“ PolZ 277; positivo, positivo ,,TIO3H SETTEMBRE “ PolZ 299; policromia, colorazione «TOM XpOMus" PolZ 303; priorità, priorità,,- npuoputet* PolZ 321; previsione, previsione "nporno3" PolZ 324; tachimetro, velocimetro- ®® «cnunoMerp» PolZ 397; attrito, giunto di attrito "Opaxunon" PolZ 471; economia, risparmio,,5 KOHOMHS * PolZ 508; esperto, conoscitore "aKcnepT" PolZ 509; in ordine inverso: gazebo, gazebo,,6ecenka® PolZ 26; separatore d'acqua, essiccatore "BonoornenmaTeJib" PolZ 49; rimuovere, eliminare,,- u3bsiTh* PolZ 122; osservatore, osservatore,,nabmonatenb*" PolZ 209: vero, autentico,,- nopuHbl PolZ 295; trasformazione, trasformazione, trasformazione "npeBpamenne" PolZ 314; concentrato, concentrato "cocpejioTOueHHbIė" PolZ 395*?, 26 Il punto, o il sando, ampiamente usato nella lingua letteraria e in altre terminologie (ad esempio in linguistica) sarebbe più pratico. 27 Sarebbe meglio l’astratto dell’aggettivo —aidumas. 28 Potrebbe esserci una samanothora. 29 Sarebbe preferibile un tachimetro (cfr. Dizionario della lingua italiana moderna, II cap. 1d.). 30 Molto spesso, nel dizionario dei termini del Politecnico, l'ordine di un membro della coppia di sinonimi internazionale e lituano non dipende dai corrispondenti russi. Esempi: nikal, broken "Opak" PolZ 31; accumulazione, reclutamento,ep6oska* PolZ 41; colonna, grafa "rpadpa" PolZ 74; trituratore, disintegratore "pnesunrerparop" PolZ 85; cornice, linea spezzata, zigzag,,3ur3ar* PolZ 115; testata riscaldante, calorizzatore,Kanopu3arop" PolZ 130; cornicione, cornice "xapam3" PolZ 135; (con)divisione, classificazione,Knaccnuįpuranas" PolZ 143; copia, copia,,xonus* PolZ 156; intagliatore di legno, xilografo,,xcunorpap* PolZ 170; apertura, boccaglio "mok" PolZ 180; pilota, pilota,,nunot* PolZ 281; pieghettato, plissettato,nauccHpoBaHHkIK" PolZ 285; pamina, pedale "mepnans" PolZ 266; nuopiova, segmento "cerMenr" PolZ 375; taglio, settore ",cexrTop" PolZ 376; vinile, tessi ",vekc (Taxc)" PolZ 421; acidimetro, acidometro "aunjpnoMeTp" PolZ 19; autista, conducente,.Boputens PolZ 47; categoria, capitolo (2.),,paspan® PolZ 347; termine, tempo - Cazzo. PolZ 400. Alcuni di questi esempi sono, naturalmente, solo incoerenze lessicografiche. Ad esempio: forzare, accelerare, PolZ 468, ma accelerazione, forzare, PopenpoBra PolZ 468, iniettore, pompa a getto, uuxexrop* PolZ 124, ma pompa a vapore, espulsore, *kexrop PolZ 508; esportazione, esportazione, PolZ 57, ma importazione, importazione, PolZ 40. 98 Il termine che compare per primo deve essere considerato il principale®. Questa idea sembra essere confermata dal fatto che la maggior parte delle coppie di sinonimi presentate in questo modo sono composte da sinonimi il cui secondo membro — l’equivalente in italiano — è nuovo, di solito molto fresco, a volte ancora non assimilato o usato raramente (anche se la maggior parte di essi sono perfettamente composti e accurati). Ad esempio: ecografo, aidomatis FTZ, 1 127; massimo, didmé FTZ, 11 422; separatore, separatore FTZ, II 656; cerniera, cerniera FTZ, 11 821; carattere (= stampe) ChZ 269; pressa (=slégtuvas) ChZ 228; vetrina, vetrina, "sutpuna" PolZ 46; goffrati, grovigli, rauklés, rintés, "rohpbi*" PolZ 73; grifo, martello, "v pu" PolZ 76; grotta, didburé "Tpor" PolZ 76; catapulta, | lanciatore "KaranyJnbTa" PolZ 136; ornitoptero, lanciatore, "OpHHTOTITEP" PolZ 246; plafond, dailialubés, "nnagon- *" PolZ 284; farvateris, barca "dapBarep" PolZ 463; cifrario, cifrario "udp" PolZ 497; sterzo, timone, "IITy pBaJI" PolŽ 50532, L'ordine di presentazione dei termini generici lascia pensare allo stesso modo: essi vengono solitamente dati solo con la prima Parola relativa. Ad esempio: chiatta, baidacca, barca a vela PolŽ 23, ma tutti i generi solo con la chiatta PolŽ 23; banchina, cantiere navale PolŽ 93, ma tutti i generi solo con la banchina PolŽ 93; rivista, diario PolŽ 103, generi con la rivista PolZ 103; nicchia, all'interno della fossa PolZ 227, generi con la nicchia PolZ 227, serie, fila PolZ 377, generi con la serie PolZ 377; segnale, segno PolZ 379, generi con il segnale PolZ 379; flangia, giunto PolZ 466, generi con flangia PolZ 466—467; carrozzeria, carrozzeria PolZ 170, generi con la carrozzeria PolZ 170; processo, svolgimento PolZ 332, generi con processo: processo adiabatico PolZ 332, processo isotermico PolZ 333, processo a camera PolZ 333, processo ciclico PolZ 333, processo inverso PolZ 333, processo di lavoro PolZ 333, processo tecnologico PolZ 333, ecc. E' vero, c'è un po' di incoerenza. Ad esempio, a volte i generi sono indicati con un secondo termine generico, come in: aeroplano, dirigibile,,- niupuxKaban* PolZ 91, ma i generi rigido dirigibile PolZ 91, soft dirigibile PolZ 91. In questo caso, l'ordine di presentazione dei termini affini deve essere modificato. A volte i termini generici sono presentati con entrambi i membri correlati: 1) tutti con entrambi, ad esempio: rigenerazione, recupero FTZ, 11 609 e recupero dei rifiuti, recupero dei rifiuti FTZ, 11 609, recupero del combustibile nucleare, recupero del combustibile [nucleare] FTZ, 11 609; compressore, pressa FTZ, 11 714 e compressore di Briuel, pressa di Briuel FTZ, 11 714, compressore idraulico, pressa idraulica FTZ, II 714; 2) uno con l'altro, l'altro con l'altro, ad esempio: diga, diga PolZ 80 e diga di riempimento |!) PolŽ 80, diga di protezione PolZ 80, diga di protezione PolZ 80, diga di filtraggio PolZ 80, ma diga sommergente (estiva) PolŽ 80, diga protettiva PolZ 80, diga non sommergente (invernale) PolŽ 80, diga longitudinale PolZ 80, diga di deviazione PolZ 80%; 3) i termini generici sono presentati con entrambi i generi3 Questo, a quanto pare, vale anche per la presentazione dei sinonimi del Dizionario dei termini di fisica e del Dizionario dei termini di chimica tra parentesi con il segno di poligrafia. Tuttavia, questa tecnica, come già detto (vedi versetto 14), è molto imperfetta. # Anche se talvolta simili novità sono elencate in ordine inverso, ad esempio: cannone ad acqua, idromonitor "runpoMonnaTop" PolZ 67; cascata, fossa, torbiera, cava "Kapbep" PolZ 135; linea, roulette, "pynerka" PolZ 366. % E ancora la diga PolŽ 280, anche se la diga non è indicata nei termini correlati. 7 99 Flusso laminare (= stratificato) FTZ, 93, ma solo flusso laminare FTZ, 52; coesione (=adesione) FTZ, 47 e la forza di adesione FTZ, 47; frizione? FTZ, 78e la forza di accoppiamento FTZ, 78, e la forza di accoppiamento FTZ, 40 —la forza di accoppiamento (= coesione) Il gruppo 40. più interessante di incoerenze nella presentazione dei sinonimi internazionali e lituani è la presentazione delle stesse coppie di sinonimi in diversi dizionari in modi diversi (in un dizionario A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un altro A —B, o A, B, in un terzo A —B, o A, B, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un altro A —B, o A, B, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —B, o A, B, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A, in un terzo A —Bir B —A, o A, Bir B, A). A — B, o A, Uno. B). Ad esempio: : meridiano, meridiano diurno FTZ, 11 446, ma meridiano diurno, meridiano Mepunnan Avviato192; re PolZ, avviatore FTZ, 11 775, ma avviatore, avviatore "IMyckaTreJib" PolZ 336 ir Trigger «craprep» PolZ 405; correzione, rettifica FTZ, 1 343 e rettifica FTZ, II 528, ma correzione, rettifica»? Fermenta158; zione PolZ (=fermentazione) ChZ 241 e fermentazione ChZ 94, ma solo fermentazione fermentazione, fermentazione PolZ 32; biux — cfr. Bicchiere di pesatura ChZ 49 e bicchiere di pesatura ChZ 267, ma solo il bicchiere di pesatura, contenitore,,610kc* PolZ 35; gas di palude — cfr. metano ChZ 213 e metano ChZ 178, ma metano, gas di palude «Meran» PolŽ 193 e metano, gas di palude «Gonornubiū ras» PolZ 62; zucchero del latte (= lattosio) ChZ 217 e lattosio (= zucchero del latte) ChZ 163, ma zucchero del latte, lattosio PolZ 369; fruttosio (= fruttosio) ChZ 294 e fruttosio (= zucchero della frutta) ChZ 101, ma fruttosio PolŽ 370 e fruttosio PolZ 471; maltosio (= maltosio) ChZ 243 e maltosio (= zucchero del malto) ChZ 173, ma solo zucchero del malto PolZ 370; omogeneo (= omogeneo) FTZ, 34; omogeneo, omogeneo FTZ, 1 225 (anche omogeneità, omogeneità FTZy 1 225 e omogeneità, omogeneità FTZ, II 944); ChZ 122 omogeneo "uniforme" (e catalisi omogenea ChZ 122, equilibrio omogeneo ChZ 122, sistema omogeneo ChZ 122, reazioni omogenee ChZ 122, nonché omogeneità "uniforme" ChZ 122, anche se complessi omogenei ChZ 300; omosessuale, omogeneo PolZ 71 (anche omosessualità, omogeneità PolZ 71) e omosessuale, omogeneo PolZ 239 (anche uniformità, omogeneità, omogeneità, omogeneità PolZ 239); eterogeneo (=disomogeneo) FTZ, 34; eterogeneo FTZ, I 221 (anche eterogeneità, diversità sessuale FTZ, 1 221; eterogeneo "disomogeneo, disomogeneo" ChZ 118), anche eterogeneo catalizzatore ChZ 117, eterogeneo equilibrio ChZ 117, eterogeneo sistema ChZ 118, eterogenea reazione ChZ 118; eterogeneo, eterogeneo,,reteporenuslii PolZ 66 e eterogeneo, hete- ** Il termine aderenza non è molto appropriato per il suo significato effettivo, ma non è del tutto accettabile e accoppiamento. Ciò che è accoppiato è meglio chiamato frizione, e la frizione è ciò che è accoppiato. Allo stesso modo, l'adesione potrebbe essere chiamata "priekiba” in lituano. Tale trascuratezza della tradizionale variazione vocalica nella terminologia è inevitabile a causa della differenziazione dei concetti. Quindi, in fisica, avremo — una ir frizione e un rimorchio, e in tecnica, una frizione e un rimorchio. 0 Naturalmente, una correzione migliore (come da (Ft. 106 rogeno «weonnuopojinbiū» PolZ 224 (anche eterogeneità, eterogeneità «KeonHopojiuocTbh» PolZ 224), nonché eterogeneo, eterogeneo, diverso «pa3Huopojiuesri» PolZ 345 (anche eterogeneità, eterogeneità, diversità «pa3HopojiuocTL» PolZ 345)41, Esistono molti altri esempi di questo tipo, anche se non si può dire che non ci siano le stesse coppie di sinonimi in diversi dizionari. Ad esempio: motore FTZ, 62 e motore FTZ, 99 (qui tutti i tipi); motore, motore FTZ, II 482 e motore FTZ, II 920 (qui e tutti i tipi); motore, motore PolŽ 205 (qui tutti i generi, ma alcuni con un termine generico, altri con un altro: generatore — motore, motore con gonfiaggio, ma motore alare, motore sospeso) e motore PolZ 81; derivati — vedi. derivati di ChZ T2 e derivati di ChZ 68; derivato, derivato di PolZ 87 e derivato estratto di 326; ChZ 85 e estratto di ChZ 128 [anche se estratto acquoso di ChZ 297, ma solo estratto secco di ChZ 245]; Estratto, estratto PolZ 509 [anche se solo estratto di malto PolZ 509] ed estratto, estratto (3.) PolŽ 61. Le incoerenze nella presentazione della sinonimia dei termini generici possono ancora essere considerate fluttuazioni tecniche, incoerenze di approccio. Tuttavia, la presentazione non uniforme delle stesse coppie di sinonimi nei diversi Dizionari, se considerata in modo coerente, deve essere valutata o come un trattamento diverso del loro grado di sinonimia, o come un'applicazione infruttuosa dei metodi di presentazione, la loro confusione e persino l'irragionevolezza della differenziazione di questi metodi, che non è in linea con la terminologia internazionale e lituana. Essa si manifesta nel fatto che (ax) un termine internazionale ha in un caso un equivalente italiano, in un altro — un equivalente italiano diverso, oppure, al contrario, (B) due (o più) termini internazionali hanno un sinonimo italiano [«) A, B, ma A, C; B) A, B, ma B, C, nei casi più complessi A, B, ma B, G3irrB; "C, D):Esempio: a) elasticità ChZ 85 ed elasticità ChZ 273, ma per la rigidità cfr. elasticità ChZ 258; 8) proteina ChZ 230 e proteina ChZ 40, ma protamine (=proteine) ChZ 230; urea — cfr. urea ChZ 293, ma anche urea, cfr. urea ChZ 144 e urea (= urea) ChZ 269; a) lucidatura, stiratura, "noaupoBka" PolZ 302 e lucidatura, §vettamento, lucidatura, "nomenue* PolZ 179; #1 A volte, nello stesso dizionario, i termini di un microsistema sono presentati in modo non uniforme. Ad esempio: binario, binomio «inByunen» PolZ 84 e binario, binomio «OnuomM» PolZ 27, ma plurale «MHoroujieH» PolZ 199 e polinomiale, plurale «monunoM» PolZ 302; sensibilizzazione, sensibilizzazione FTZ, Il 655 e sensibilizzazione, sensibilizzazione FTZ, 1 266 (anche FTZ, 79 e FTZ, 39), ma desensibilizzazione, desensibilizzazione FTZ, 1 93. 107 B) gembé, staffa (macchina).,,KPOHIITEHH “ PolZ 168 e,,xo601* PolŽ 475 console, gembé ir (stat.) ,,concoamb* PolZ 153; fossato, trincea,,- Tpanues PolZ 438, cuvetta, scanalatura,xioBeT* PolZ 171 (oltre al fossato,- ,kanaBa- *“ PolZ 133, canale “Kaman” PolZ 132); ventilazione, aerazione, ventilazione npoBerpuBanue PolZ 323 e ventilazione, aerazione BenTnnauna PolZ 41 e aerazione PolZ 19; a) energia gravitazionale, energia gravitazionale universale FTZ, I 157, campo gravitazionale, campo gravitazionale universale FTZy I 379 e massa gravitazionale, massa gsė FTŽ, II 426; spazio, universo «KOCMOC, BCeJIeHHas —COSMOS —Universum, Weltall» FTZ, I 344, universo- ,Bcenennass —universe, world —Universum, Weltall» FTZ, II 958 e mondo,,- mup —universe —Universum, Welt» FTZ, II 524; effetto di compressione, effetto pinée FTZ, I 132, effetto di pince, effetto di restringimento FTZ, II 539 e effetto di pince, restringimento FTZ, II 645; p) agglomerato, deposito- ,,ariomepar, cKonJenne —agglomerate, cluster — Agglomerat* FTZ, I 5 e deposito, cluster «CrycToK —cluster —Héaufung* FTZ, P 34; Accordo, quadrato FTZ, 1 6 e consonante, quadrato FITZ, I 3292; manipolazione, azione,MaHunyJsuMs, JAeAcTBHe —manipulation — Tasten» FTZ, II 423, azione,jefictBuE —action —Wirkung® FTZ, II 932, ma operazione, azione,onepauusi, leficTBue —operation —Operation» FTZ, frazionario, parziale FTZ, 1185, ma onda parziale, IT 501; parcialiné onda FTZ,145; girostato, giroscopio «rupockon —gyroscope —Kreisel® FTZ, 11949e giroscopio,,rupockon —gyroscope —Kreisel, Gyroskop* FTZ,1 204. A volte l'ambiguità dell'equivalente italiano rivela solo la sua interpretazione (4, B, ma 4,,C* o A, Bir C,,B“). Ad esempio: spruzzatore, polverizzatore «mynbBepu3aTop» PolZ 335 e «pas6pei3rusaTens» PolZ 342, ma spruzzatore e «popcynka» PolZ 468; macinato, fabbricato, «paxsepk- ®» PolZ 464, macinato, «c Kener» PolZ 383 e macinato a bobina «Kapkac KaTymkKu» PolZ 135; raffinazione, raffinazione (=pulizia) CH 234 e purificazione CH 295, ma rettifica, rettificazione «pulizia del liquido mediante distillazione in colonna» CH 237. Questi sono i casi più semplici, più facilmente individuabili e più facilmente decifrabili. Tuttavia, abbastanza spesso le estremità dei sinonimi internazionali e lituani non sono molto più complicate: due termini internazionali corrispondono a due lituani (4,B, —Ar C,, Di „CC,“ o Ar, B, —C;, B,, D,), due internazionali — tre lituani (A, Br —Cp A, „D,“ —D,, E)), due o tre lituani — cinque o sei internazionali (Aj, B, — Ar „Ci“ —Dy, A; —Ep A; „F,“ —G, „Au“ —I, L„A o Ap“)l o A, Br — By, Cc, mi D; „E, Ya == Dy „E“ —E,—G, „BĮ, GC“ y Fy, I „Dj“ raid H, »D; *) e così via. Ad esempio: :: Zemsemé, draga «para» PolZ 95 e Zemsemé, draga, torpsemé «Garep» PolZ 19; *2 Sarebbe più corretto chiamare la consonante q consonante sq. 108 monogamia — cfr. monossido di carbonio CH 300 e semiossido di carbonio, cfr. monossido, sottossido ChZ 232 e monossido «ossido con un solo atomo di ossigeno —OJIHOOKHCH* ChŽ 186; compressione, "cxatne —compression —Kompression" FTZ, I 324, ma contrazione, compressione ",cwarne —contraction —Kontraktion" FTZ, II 805, sebbene la contrazione abbia un altro sinonimo —(con)abbreviazione "cocpamenne, cxaTrKHe —contraction —Kontraktion" FTZ, I 336; ascensore "nojįsėMunuk" PolZ 299, anche ascensore, ascensore «nudr» PolZ 178 (e ascensore aereo, erlift) "Boapnyminbsieėi nojįsbėMHHK" PolZ su 299 erliftas Impianto 516), di risalita PolZ ,,bennkynép” PolZ gru di 472, sollevamento, paranco,nonnémubii Kpan» PolŽ 163 ir Elevatore, sollevatore "Tpy3onnytheMunk" PolZ voli, 77, ascensore sospeso "Li" PolZ 419; ancora bene che Oo1Kpam sollevatore basculante, martinetto PolŽ 94, o Sckaramop — scala mobile PolZ 516; trasmutazione, trasformazione "npeBpamenHue, TPaHCMyTauusi — trasmutazione — Trasmutazione FTZ, II 889, Trasmutazione, transizione, trasmutazione — — Transizione, Trasformazione, Trasmutazione® FTZ, II 956, ma trasformazione, conversione,,npeocOpa3oBanue, nonpexojį cambiamento, — conversione — Trasformazione, trasformazione” FTZ, IT 958, Conversione „Conversio- — ne KOHBepCHA — Conversione» FTZ, I 340; Variazione della frequenza cardiaca ,,a3mMenenne — change, variation, modification — Veränderung, Alterung® FTZ, I 308, Variazione ,u3meHenne — variazione — Cambiamento FTZ, II 553 ir Variazione „Bapnauus — variation — Variation* forse FT Z, II 919; ma, qui appartiene la trasformazione- ,,rpancopmaunsi, ir npeo6pa3oBanne trasformazione — — Trasformazione. FTZ, II 886 ir modifica, varietà FTZ, II 470 (Pg. Conversione allotropica FTZ, II 956 ir Modifiche allotropiche FTZ, II 470)% e modulazione, modulazione FTZ, II 170 (Pg. Cambio di fase FTZ, 1 308 ir Modulazione di fase FTZ, II 471); oscillazione, oscillazione,- ocunisiumsi, Kojebauue oscillation — — Oscillazione, Schwankung® FTZ, II 510, ma fluttuazione, §vacillazione ,,oscillazio- — ne di kone6anue — Vibrazione FTZ, II 811, anche se il linguaggio vivente fa una chiara distinzione tra la luce dell'oscillazione e la it vibrazione, che nel dizionario, ir purtroppo, non è solo vibrazione — "La vibrazio- — ne di BuOpauKs — Vibrazione, oscillazione„ FTZ, II 942, Anche se le vibrazioni - Ehi, amico. Hus — oscillazioni, vibrazioni — Oscillazioni, oscillazioni, vibrazioni” FTZ, II 950-955 piena; A proposito, dopo aver i guardato i ir termini russi delle oscillazioni di oscillazione, troveremo molti identici: FTZ, 11 811 ir oscillazioni anarmoniche FTZ, 11 950, Variazioni casuali FTZ, II 811 ir vibrazioni casuali FTZ, II 951, Oscillazioni ellittiche FTZ, II 811 ir oscillazioni ellittiche FTZ, 11 951, oscillazioni armoniche FTZ, II 811 ir oscillazioni armoniche FTZ, 11 952, Coerenza Oscillazione (direzione) FTZ, 11 812 ir oscillazioni coerenti FTZ, II 952, oscillazione(i) libera(i) FTZ, 11 812 ir oscillazioni libere FTZ, 11952, oscillazioni non interconnesse FTZ, 11 812 ir vibrazioni non concatenate FTZ, 11 953, Variazioni fondamentali FTZ II 812 ir Oscillazioni di base FTZ, II 954, Variazioni parametriche FTZ, II 812 ir oscillazioni parametriche FTZ, 11 954, fluttuazioni parassitarie ** Cfr. anche modificazione di un elemento, variante, con caratteristiche diverse» ChZ 184 ir variante «modifica, variante» La modificazione è 35, anche nota come "modificazione di posizione". PolŽ 200 ir varietà, modifica PolZ anche se la 345, variazione, la modifica, "snnonaMenennė" oscillazioni PolZ 45. 109 FTZ, 812e 11 oscillazioni parassite FTZ, 11954, fluttuazioni periodiche FTŽąa II 813 ir periodiche FTŽ, II 954, oscillazioni forzate FTŽ, II 812 ir vibrazioni forzate FTŽ, II 954, Oscillazioni di rilassamento FTŽ, II 813 ir vibrazioni rilassanti FTŽ, II 954, Oscillazioni di risonanza FTZ, II 813 ir vibrazioni di risonanza FTŽ, II 954, Oscillazioni spontanee, autooscillazioni FTŽ, II 813 ir Vibrazioni spontanee, autovibrazioni FTZ, 11 954, Variazione(i) propria(i) FTZ, II 813 ir vibrazione(i) propria(i) FTŽ, II 955, Oscillazioni sinusoidali FTZ, II 813 ir Oscillazioni sinusali FTZ, II 955, oscillazioni trasversali FTZ, II 813 ir vibrazioni trasversali Zone di libero scambio II 955, Oscillazione(i) smorzata(e) FTZ, II 813 ir vibrazione(i) smorzata(e) FIZ, 11955, oscillazione(i) rotante(i) FTZ, II 813 ir vibrazione(i) rotazionale(i) FTZ 11 955, oscillazioni lineari FTZ, II 814 ir oscillazioni lineari FTZ, anche se 11955, non sono in alcun modo correlati; Qual è la o differenza tra un oscillatore _ociusstop —oscillatore — Oscillatore» FTZ, II 510 ir Vibratore ,,BuGparop — vibratore — Vibratore, oscillatore, oscillatore„ FTZ, II 942 — Essi sono presentati non correlati, ma che essi sono identici, solo i corrispondene nti tedeschi, alcuni generi, ad es. o ir : Oscillatore di Hertz ,ocuuansatop Tepua, Bu6parop T'epua» FTZ, 510ir II Herco vibratore «BnOparop Tepua» FTZ, II 942; c'è un'altra fluttuazione ir fluttuazione, variazione — "KoneGannue, H3MeHeHHe, OjJuoKTYanuKHSA variazione, fluttuazione — — Variazione". FTZ, II 818, Vedere paragrafo 4. 4. anche fluttuazione „,OrrykrTyanus — fluttuazione — Variazione". FTZ, 1 173, Variazione ,,a3Menenue — cambiamento, variazione, modificazione, Verdinderung, — Anderung® FTZ, I 308, Plg. Alcune specie: variazioni annuali,,TOIHYHbIE BapHalHH, FOJAHYHbIE H3MEHEHHs FTZ, II 814 ir Variazione annuale, «ronuunoe KaMenKenne» FTZ, I 309, Variazioni giornaliere ,,cyTouHble Cazzo... HHA, CyTOUHBIE H3MEKHEHHS — variazioni diurne“ FTZ, 814 e II la variazione diurna "cyTouHoe H3Menenue —diurnal variation® FTZ, I 309; inoltre, il termine inglese variation è ancora una variazione ir FTZ, 11919, o Modifikacija — ir modifikacija, atmaina FTZ, 470, 11 anche se questo probabilmente significa qualcosa di diverso (Vedi l'esempio precedente — franmutazione,...); deriva, spostamento,,npeiip —drift —Drift“ FTZ, I 122 e spostamento „cMemenne — displacement —Verschiebung, Erregung® FT Zs II 715; essi sono razzialmente diversi, inoltre, come spostamento, viene interpretato anche lo spostamento „cMememne, ciBur —displacement,. shift, bias —Verschiebung® FTZ, II 558, ma ha un altro sinonimo internazionale: traslazione, spostamento,,Tpanciasii, TIepeMemeHHue —translation —Translation» FTŽ, II 889, cfr. deriva zero FTZ, I 122 e spostamento zero FTZ, II 559; esistono anche gli spostamenti «CJIBHT —displacement —Verschiebung» FTŽ, II 494% e il taglio —,,cuur® (ma torsion —Torsion, Drillung) FTŽ, II 826; banda, zona «mojioca, 30Ha —band, zone —Band, Zone» FTZ, I 285, banda «nosc —zone —Zone» FTŽ, P 21, ma zona, area,«30Ha, nosac —zone, region, range —Zone, Bereich» FTŽ, II 960, zona —«oOJiacTb, 30Ha, JHANa30H —region, range, domain, area, zone —Bereich, Raum, Gebiet, Zone» FTŽ, II 760 e,,30Ha, OOJIaCcTb —range, zone, area —Gebiet, Zone» FTZ, P 36; come dimostrano le corrispondenze nelle altre lingue, qui si mescolano anche la gamma —,,Ananason, OOJIacTb —gamut, range —Bereich, Umpfang (= Umfang)» FTZ, I 106 e,jauanason —band — Band» FTZ, P 8 e il tratto, la gamma, la regione — Bereich, Band» FTZ, II 636, nonché l’intervallo, lo spazio,,AHTepBa, NpoMeXKyToK — interval —Intervall, Zwischenraum® FTZ, I 240, intervallo,,uuTepBaJj, TIpoMe44 Plg, anche perstima —cfr. spostamento ChZ 217. 110 * Gamma — XYTOK (in batch e: intervallo) — Area (in lotti e: Intervallo)» FTZ, P 17 ir Tarpas,,3a30p, NPOMEKYTOK, HHTepBAJI, INPOCTPAHCTBO — gap, intervallo, spazio, limitato — Aria, gamma, intervallo, spazio„ FTZ, II 840; La stragrande maggioranza dei nastri di qualità FTZ, I 285-288 ir FTZ, P 21, Zone FTZ, II 960-961, 100 mg FTZ, 11 760-766 ir FTZ, P 36, Intervallo di valori FTZ,1106 ir FTZ, P 8, Intervallo di tempo FTZ, 1 240 ir FTZ, P 17 ir Spazi FTZ, II 841 sono diversi, ma ci sono ir comuni (o simili), ad esempio: banda di a) frequenza, intervallo di frequenza- ,uactoruas noJjioca, Auanason uacroT — frequency band — Banda di frequenza» FTZ, I 285 (anche se solo la banda di frequenza di impulso FTZ, 1 286, videodazniy bandsta FTZ, 1 288), Intervallo di frequenza ,,regione di frequenza — di uactor di iuanason — Gamma di frequenza, gamma di frequenza„ FTZ, II 761 ir Intervallo di frequenza „,jmana3oH gamma di — frequenza uacTor — Gamma di frequenza® FTZ, I 106; Anche la banda di frequenza audio FTZ, I 285 ir Intervallo di frequenza sonora FTZ, I 106; Banda di frequenza radio FTTH, I 286e gamma di frequenza radio FTZ, 11 761; Area a onde corte FTZ, II 765 ir Gamma di onde corte FTZ,1 106; b) Striscia di transizione Non l'ho fatto. 30Ha zona di — transizione Ūbergangszone“ — FTŽ, 1 287, Zona di salto, zona di passaggio - No, non e' vero. 30Ha transition — zone Zona di transizione, — Ubergangsschicht® FTZ, II 960 ir Zona di transizione «TMepexojiHasi 30Ha area di — transizione Ūbergangszone“ — FTŽ, II 764; c)Banda spettrale, banda di spettro FTZ,1288, gamma di spettro FTZ, 11 764 ir Gamma spettrale FTZ, I 240; d) Zona ad alta pressione FTZ, 11 960 ir Area ad alta pressione FTŽ, P 36; e) Zona di Brillouin FTZ, 11 960 ir Distretto di Brive-la-Gaillarde (zona) FTZ, 11 761; f) Zona fredda, zona non radioattiva FTZ, II 960 ir «freddo/a» (non radioattivo) (zona) FTZ, II 765; g) Riserva naturale (energia) barra FTZ, 1 286 ir Area protetta FTZ, II 761. Molto spesso discrepanze simili passano attraverso diversi dizionari. Ad esempio: «) identificazione — vedi. Ricerca ChZ 123 ir Ricerca ChZ ma 234, identificato, corrispondente a "oroxnecTBJisTb" Per il 256; ripristino di — PZ, vedere Riduzione ChZ e 34 rianimazione, vedi. — Riduzione CG 103 ir riduzione, riduzione "assegnazione di elettroni, riduzione della valenza elettrochimica — BoccraHoBJIeHHe» ChZ ma 236, riduzione, riduzione, conversione "npuBejnenne" Coagulazio318; ne — polmonare Coagulazione CG 158 ir Coagulazione, coagulazione “, coagulazione colloidale — coaryusiusi, cBépreBanne* Contrazione 151, della CG — Vedere paragrafo 4. 4. Coagulazione Coagulazio267, ne ChZ "Il tuo cane" PolZ 145, 1. contrazione, coagulazione, 2. coagulazione, coagulazione, coagulazione (chem.) PolZ 371; refriZeratorius (= frigorifero) «OXNaJMTEJIb, XOJOAUILHHKS ChZ 236, Addolcitore, refrigeratore «pedpuxeparop» Evaporatore 362, PolZ bet, refrigeratore HcnapHTe/Ib PolZ anche 126, refrigeratore, frigorifero "xonojuJibhnk" PolZ 476 ir Refrigeratore «oxnannTeJs» Per la 259; stabilità di — PolZ vedere. durata CQ e durata 258 (= stabilità) ChZ ma stabilità, 213, costanza "craOGHhJibuocTb" PolZ e 401 costanza (mech.), durata, stabilità PolZ base, 460; principale PolZ ma 20, alcalino (=base) CG 268 ir base CG 43; 111 effetto, conseguenza; fenomeno «sOdÉpekT» PolŽ 516 ir effetto, fenomeno FTŽ, I 127 e il fenomeno, l'effetto FTŽ, II 611; Dispersione, dispersione ,mucnepcusi — dispersione, varianza — Dispersione, decomposizione® FTZ, 1117, diffusione ,,pasbpoc, paccesiue — scatter, straggling — Dispersione, dispersione, dispersione FTZ, II 707 ir Fragmento, dispersione ,aucnepcus — dispersione — Dispersione, scomposizione» FTZ, II 687, ma iScatter, iScatteramento,,paccesnne — scattering — Dispersione* FTZ, I 245 (Anche se tutti i jų termini specifici sono diversi, solo la dispersione di sfondo, la dispersione di sfondo, sfondo sparso FTZ, 11 707 pateikiami sinonimiškai) dispergavimas, ir dispersija «Triturazione a pezzi» Riflessio80; ne di ChZ (= riflettore) FTTH, 10, riflettore, riflettore FTŽ, I 38 e riflettore, riflettore FTZ, 11 607, Riflettore, riflettore "pedxzekTop" PolZ ma 362, riflettore telescopio a (= specchio) FTTH, 76, riflettore, telescopio a specchio FTZ, II 607; Impedenza (= apparente) "JAMIEJaHC, KaXyIleecsi cOnpoTHBJIeHHe" FTZ, anche 35, impedenza, impedenza apparente ,amnefanc — impedenza, resistanace pparent — Impedenza, impedenza» FTZ, 1229 ir Resistenza apparente - Ehi, amico. CONpoTHBJIeHHe — apparente resistenza — scheinbarer Resistenza, resistenza apparente„ FTZ, I 928, ma la resistenza completa, impedenza ,,noJiHOE CONPOTHBjeune — impedanza, resistenza generalizzata — Impedanz, Scheinwiderstand® FT Zs II 927, così come impedenza totale, impedenza ,jaMnejanc* Resisten123, za completa PolZ (impedenza),,kaxymeecsi conporHBJieKue“ Resisten393, za completa PolZ «nojmoe conporHBJieKKHe» Attività di 394; PolZ ChZ 12 ir Attività) (= ChZ è anche 299, attivazione, attivazione “rendere la materia più attiva” ChZ 12 [e inattività (=inattività) ChZ 193]; attivo, attivo, attivo PolZ ma 12, l'attivazione (eccitazione) FTZ, I 7 ir Eccitazione FTZ, 11 808. B) Coppia — Acuta ChZ e 227 aghi ChZ 13, acuta «nopa» PolZ con 307, filettatura, acuto «Ounbepa» PolZ gel 465; (=trebuciai) , ene” ChZ e 305 tremori «crynenb» ChZ bet 82, drebuciai, gelis,,crynens (reas) PolZ 413, plg. dar geliacija —žr. Intorpidimento del piede ChZ e 106 sclerosi di zoll) (= ChZ erzacas, 304; un sostituto insufficiente» ChZ e 90 sostituto «parzialmente sostitutivo del prodotto vero» ChZ 210, ma sostituto, surrogato PolZ 415; assorbimento, assorbimento (=suggerimento) ChZ 7, suggerimenti (=assorbimento) ChZ 264, assorbimento, assorbimento, assorbimento PolZ 9 e 291 e imbibizione «assorbimento — umbubuims» ChZ 123 (oltre ad adsorbimento «assorbimento superficiale, trattenimento, accumulo® ChZ 10, adsorbimento «adsorbimento e assorbimento» ChZ 256, PolZ 395, desorbimento PolZ 88 e autoassorbimento); consistenza (=densità) ChZ 156 e viscosità (=consistenza) ChZ 283, ma per condensare “gas, vapore liquido; addensato» ChZ 155, non condensato, non addensato,,- Hecryuiaembii PolZ 225; gilzé «tubo di carta in un apparecchio di estrazione —rusb3a® ChZ 107, ma diuzé, tita «mo3a» PolZ 99; dose, davinys, dovis,,io3a» PolZ 93, ma porzione, davinys,,nopuua* PolZ 308, cfr. porzione,,nopuusi —parcel, portion, bundle —Portion, Dosis® FTZ, IT 558; diapositiva, diapositiva FTŽ4ą II 688 e diapositiva FTZ, I 105, ma diapositiva 112 (2.) «kanbka» PolZ 130; approssimazione, avvicinamento FTZ, 1 23 e avvicinamento, approssimazione FTZ, I 26, ma convergenza, avvicinamento,,cxomumocts® PolZ 417;, -—declinazione (=deviazione) FTZ, 16, declinazione, deviazione FTZ, I 91, declinazione, deviazione PolZ 85, ma anche deviazione, deviazione FTZ, 1 102, deviazione, deviazione PolZ 254 e deviazione, deviazione, declinazione FTZ, II 491 (se traducessimo aberrazione in anomalia, sarebbe forse anche deviazione- ...); commutatore (=convertitore) FTZ, 47 e convertitore (=commutatore) FTZ, 45, ma convertitore, convertitore FTZ, 1302 e convertitore, convertitore FTZ, I 340, convertitore monofase, umformer- ,,0NHOsIKOpHBI npeoOpa3oBaTeJib“ PolZ3 15 (anche se ymbopmep —convertitore, umformer PolZ 454), variatore (=convertitore) FTZ, 99 (e se volessimo ancora equivalenti lituani per alternatore PolZ 13 e inverter, inverter PolZ 1237); componente (=additivo) FTZ, 47, componente, additivo FTZ, I 321 additivo, componente PolZ 395 e componente PolZ 152, componente (=componente) ChZ 263 e componente «componente del sistema» ChZ 154, ma ingrediente PolZ 123, ingrediente «componente della miscela» ChŽ 125; apparecchio (=apparecchio) FTŽ, 7 e apparecchio (=apparecchio) FTŽ, 72, apparecchio (=apparecchio) ChZ 229, apparecchio, apparecchio (1.) „npuOop“ PolZ 317 e apparecchio „annapar“ PolZ 15, ma strumento, apparecchio FTZ, 1 236 (il sinonimo di strumento dovrebbe essere un utensile; ancora più strano: uncmpymenm —utensile, apparecchio PolZ 124). Alcuni casi più complessi: dissociazione, dissociazione "scomposizione delle molecole in componenti" ChZ 80, scissione (=dissociazione) "pacnan" ChZ 254, scissione (=dissociazione, dissociazione) "pa3JioxxenHe, pacmerJienne" ChZ 253 e decomposizione "scomposizione, decomposizione della materia —pa3JioxeHHe, pacnan" ChZ 126, così come distruzione "(su)decomposizione — non decomposizione ChZ 73, distruzione, demolizione; irimas „pa3pymenne“ PolZ 346; attenuatore, smorzatore,,aTTeHioaTop —attenuator —Attenuator, Dimpfer“ FTZ, I 31 e smorzatore,,arrenioatop, ocaabuTe ab —attenuator —Abschwiicher, Attenuator FTZ, II 716, nonché silenziatore, smorzatore Hiaemngep — damper —Dūampfer“ FTZ, I 92 e attenuatore, smorzatore „arremoarop“ PolZ 18, smorzatore,,nemndep “ PolZ 87, silenziatore, smorzatore,,rayumrens (1.) “ PolZ 70, smorzatore di energia,,- racurenn sueprun* PolZ 65 e smorzatore,,ocnaOHuTeJis“ PolZ 248; in; mezzo, ambiente, «cpefia —medium —Medium» FTZ, II 440 e mezzo — cfr. mezzo ChZ 175 e ambiente, mezzo «cpemna» PolŽ 400 (anche mezzo di dispersione, mezzo PolŽ 400 e mezzo «ambiente a particelle sottili» ChZ 278), nonché spazio — cfr. mezzo ChZ 274, oltre a substrato «mezzo nutritivo» ChZ 26345, 45 Talvolta le coppie di sinonimi non corrispondono in modo significativo ai termini di altre lingue. Ad esempio: indice, segno «atineko —index —Faktor, Zeichen» FTŽ, 1233e segno,Metka —tag — Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen» FTŽ, II 962; inoltre, i termini generici sono diversi; Correlazione di Köppen — — Correlazione» FTZ, I 343 ir relazione „B3aHMOCBA3b, COOTHOMIeHHe — relazione, interrelazione, interrelazione, interdipendenza — Verhiltnis, Beziehung" FTZ, II 644; specie diverse; 8. Terminologia in lingua lituana 113 In alcuni casi i termini così collegati sono identici, in altri diversi, ma in entrambi i casi è sbagliato: sono comunque sinonimi o ambigui, quindi imperfetti. In alcuni casi si esprime la sinonimia dei corrispondenti lituani /atitikmeny sinequivalentiškumas, i corrispondenti sinequivalenti polisemia (poliequivalenza dei corrispondenti, | ir corrispondenti poliequivalenti), in altri casi la sinonimia dei termini internazionali polisemia. — ir In entrambi i casi, tą l'imperfezione non è facile da rimuovere. Spesso questa situazione impedisce la creazione e l'uso di sinonimi lituani. jų Ad esempio, Kcoxmyp è un contorno, una definizione PolZ 155 (anche ouepmanue PolZ così 260), abrisq PolZ 9 anche costringere apybréZa sta diventando un problema. Oppure kKopnyc è il corpo, il 1. corpo, il tronco PolZ 157, rendendo la fusoliera PolZ 473 spostare il gilet è ne abbastanza comodo (anche se sarebbe ir molto adatto accanto alla coda ir delle ali). Ancora più difficile è eliminare la polisemia della sinonimia dei ir termini internazionali, poiché questa fa ne parte della o lituanistica, dell'interlinguistica. Quindi, gran parte delle contraddizioni, delle incoerenze e delle incoerenze qui indicate sono problemi di ir terminologia, della terminologia ne stessa. o Uno svantaggio significativo della ir presentazione dei sinonimi internazionali in italiano è la mancanza di jų correlazione. Ad esempio: : stabile FTZ, 87 ir costante FTZ, 67; velocità relativa FTŽ, 33 ir Velocità relativa FTZ, 33; alternanza FTZ, 1 9 ir Cambiamento, alternanza, alternarsi Zone di libero scambio 1 289; diapositiva FTZ, 1 105 ir trasparente FTZ, II 688; elettrodo FTZ, 1 142 ir Conclusioni FTZ, P 19; ruporas FTŽ, II 636 ir altoparlante FTZ, 1 197; Pitture per acquerelli ChZ 13 ir Vernici all'acqua ChZ 297; mentolo ChZ 176 ir Olio di menta piperita ChZ 181; portatile PolZ 308 ir mobile Psicometro 274; PolZ PolZ 335 ir Dregmématis Analisi 47; della PolZ FTŽ, 7 ir Studio 1 Analisi 96; della PolZ FTZ, 1 13 (ad es. analisi a raggi X) FTZ, 114) ir Studio 1 FTZ, II 882 (ad es. radiografia) FTZ, 11 882); Analisi PolZ 14 e studio PolZ 127. Ci sono ancora più coppie che sono collegate in alcuni dizionari, ma non in altri. — Ad esempio: rivista, collezione ,,Mara3uu — box — Rivista". FTŽ, II 418 ir Set «ta60p, COBOKY I~ HOCTb —set, assembly —Gesamtheit, Menge, Satz“ FTZ, II 624; generi diversi; distorsione, curvatura “,jJmecTopcns, uckakenue distorsion — — Distorsione (= Distorsione? - J. K.), Distorsion“ FTŽ, I 118 e curvatura —„w3ru6 —winding —Biegung, Kriimmung“ FTŽ, I 253, o,,uckaxenne —distorsion, contortion —Verzerrung“ —distorsione FTZ, efficienza, rendimento „,BBIXOJ, otaaua, spdekrusHocts —efficienI 250; cy, yield —Ausbeute® FTZ, II 484 e efficienza,,3bbexrnsocts —efficiency, effectiveness —Effektivitit, Wirkungsgrad“ FTZ, I 135; i generi sono diversi. Quando i corrispondenti e i termini generici di altre lingue differiscono in questo modo, si può dubitare anche dell'identità dei termini dei generi lituani. In questo caso avremmo l'effetto indesiderato di ambiguità dei termini lituani o internazionali (nell'ultima coppia) 114 FTŽ, 20 ir Fenomeno FTZ, ma 76, l'effetto, il fenomeno FTZ, I 127 ir fenomeno, effetto FTZ, II 611; determinismo FTŽ, 16 ir Causalità FTZ, ma 72, determinismo, causalità FTŽ, 1 102; Intervallo FTŽ, 37 ir Spazio FTZ, ma 93, l'intervallo, lo spazio FTŽ, I 240; detonatore «jieronarop» PolŽ 88 ir esplosivo «B3psiBareJis» PolZ ma 44, detonatore, esplosivo FTZ, 1 102 ir esplosivo FTZ, II 754; poligono «monuron» PolZ 302 ir poligono «Muoroyrojbunk» PolZ qualsiasi 199, poligono, poligono FTZ, 11 556 ir poligono FTZ, I 81; Moscovite ,,MyckoBuT“ PolZ 206 ir Civetta «cmona» PolZ ma 387, moscovita, cfr. ghiera — ChŽ 188 e ghiera ChŽ 305; bronzo, «6ponsa» PolZ 32 ir Ottone «naryun» PolZ 173, scommette sul bronzo CG 53 ir Ottone (=bronzo) ChŽ 305; entalpia FTZ, 1 161 ir Potenza termica FTŽ, II 825, ma entropia PolZ 515 ir calore, entalpia Reazione 424; a catena FTZ, 75 ir reazione FTZ, ma 9, la reazione FTZ, II 600 ir Reazione FTZ, 1 34, anche reazione, reazione (2.) PolZ 354 ir Reazione 331; rifrazione ,«pedpakuna» PolZ 362e frattura ,,npenomienne PolZ anche 315, la rifrazione FTŽ, 76 ir Frattura FTZ, ma la 56, rifrazione FTZ, II 607 ir frattura, rottura, rifrazione FTZ, I 418; Dispersione FTZ, 18 ir Dispersione FTZ, la 38, dispersione FTTH così 38, come la dispersione «macnepena» PolZ 91 ir dispersione, diffusione «paccesmne» PolZ ma 351, dispersione, diffusione FTZ, 1 117 ir Dispersione FTZ, II 707; Dissociazione FTZ, 18 ir decomposizione FTZ, così 81, come la dissociazione FTZ, I 116 ir decomposizione FTZ, II 703, ma dissociazione, dissociazione ChZ 80 ir Dissociazio- (= ne) ChŽ 254; reostato FTZ, II 615 ir Varesina FTZ, II 929, ma reostato (=sbarramento) FTŽ, 77 ir Varesina FTTH, 100, anche reostati, resistori L'esperimento 361; PolZ FTŽ, 21 ir Prova FTZ, anche 10, l’esperimento “>KcnepumeHT experiment — — Esperimento". FTZ, I 140 ir 100 mg „OnbiT — esperimento, esperienza — Prova, esperimento” FTŽ, I 44, Nessun esperimento (=prova) ChZ 85 ir Test (= esperimento) ChZ è anche un 41, esperimento, un test ,,3KcrepuMent PolZ 509 ir Prova (2.) «onsir» Isolatore 245; PolZ «n3onarop» PolZ 122 ir non conduttivo ,,nenpoBoauuk® PolZ ma 224, isolatore FTZ, 39 ir Isolatore (= non conduttore) FTZ, 63, isolatore FTZ, I 263 ir non conduttore, isolante FTZ, 11 486, Isolatore (= non conduttore) ChZ 194%, Le corrispondenze lituane per i termini internazionali sono in genere compilate a pagamento, selezionate deliberatamente e fornite in abbondanza. ir Tuttavia, accade che i sinonimi lituani dei termini Non sono ir presenti nei vocabolari, sebbene siano stati usati per molto tempo. Piz. : 46 A proposito, il dielettrico PolZ 92, FTZ, FTZ, 17, I 109 né il su conduttore né l'isolante su sono legati. 8* 115 179 (= vuoto iniziale || iniziale | pre-vuoto), gliancgold CG 109 (=scusa. Oro, argento lucido ChZ 109 (= Calandra (argento liquido) PolZ 129 (=piastrella, cfr. kaiandpupoeanue — levigatura, calandratura), zilberglet ChZ 304 (= 9), zilcas PolZ 115 (= formaggio, slégtainis), sono molto scarsi. ISVADOS 1. la sinonimia dei termini internazionali e lituani è abbondante e varia; Nella terminologia è differenziata in base al grado di sinonimia. 3. La differenziazione nella presentazione dei sinonimi non corrisponde esattamente alla reale tipologia di sinonimia. 4. Il modo di presentare la sinonimia dei determinanti di specie e il grado di sinonimia a volte contraddicono la presentazione della sinonimia dei termini affini, la gradazione della loro identità. 5. I principi della presentazione differenziata dei sinonimi non sono stabiliti nei Glossari e devono essere compresi dal lettore. 6. I principi di presentazione dei sinonimi sono applicati in modo tollerabile, solo le coppie di sinonimi ripetuti nello stesso dizionario o in dizionari diversi sono talvolta presentati in modo diverso. 7. Nella sinonimia dei termini internazionali e lituani si manifesta in larga misura la sinonimia separata e la polisemia non equivalente dei singoli membri della coppia di sinonimi. Ciò dipende principalmente non dalla presentazione o dai suoi principi, 0 dall'imperfezione della terminologia stessa. 8. I casi di disaccordo tra sinonimi internazionali e lituani si verificano, ma sono relativamente rari. 9. Gli equivalenti lituani dei termini internazionali non vengono utilizzati in misura sufficiente e il loro potenziale di creazione è lungi dall'essere esaurito. 10. La differenziazione semantica tra sinonimi internazionali e lituani non è frequente. 11. Nella terminologia lituana si può constatare la presentazione troppo abbondante di parole internazionali non utilizzate o non utilizzabili nella lingua letteraria o comunque prese in prestito (spesso anche senza certificazioni normative). 12. La promozione e la normazione della sinonimia dei termini internazionali e lituani è altrettanto necessaria quanto il miglioramento dei principi della sua presentazione e della loro attuazione pratica. Si tratta di un compito comune di specialisti e linguisti. NON SI DEVONO PRESENTARE ALIMENTI NON CONFEZIONATI O ALIMENTI INCLUSI NEL PACCHETTO. Pesome Ilpo6jieMa OTHONIEHHA HHTEpHALUHOHAJIbHbIX H JIMTOBCKHX CJIOB SIBJISETCA CJIOXKHON H MHOrorpaHHOH. 3/1ech HCCIENyeTCs TOJILKO UaCTHbLIKH BOMPOC ITOH mpoGJjieMbl —CHHOHHMHS HHTEpHAIHOHAJIbHbIX H JIATOBCKHX CJIOB B TepmuHorpaduu. 1000 a.C. - 3000 a.C.) e il suo successore (ca. CHHoHHMHS, HHTEpHAIHOHAJIbHbIX H JIHTOBCKHX TEPMHHOB sIBJsieTCS OČHJIbHOH H pa3HOo6pasHoii. 122 2. B - E' un'idea fantastica. 3. Antico pennacchio CHHOHHMOB HE - E' un'idea fantastica. [HH - Che cosa? 4. 166. ^ Cfr. ANNULLAMENTO 100 mg 100 mg HHOrJa NPOTHBOPEYHT IIOjjaue - Ehi, amico. 5. - Ehi. - Ehi. CHHOHHMHH B TEPMHHOC/OBAapfX HE H3JjaraIOTCS, H UKHTATEJIb JO/UKEH CAM HX paciin (puBLIBATS. 6. IlpHHnHribi: rnojtauk CHHOHHMHH TPAKTHYECKH - Ehi, amico. 100 mg 100 mg Taphl MOBTOPSIIOUHXCS CHHOHHMOB B OJIHOM H Tom. Euro del Regno Unito CJIOBape HJIH B pa3HbIX CJOBapix Hojijia Toaaiotca Heojhhakobo. 7. B CHHOHHMHH - No, grazie. H JHTOBCKHX TEDMHHOB B Membro del Parlamento europeo NpOSIBJISIETCS CenapaTHasi CHHOHHMHS H RISPARMIO NOJIHCEMHA OT/AEJbHBIX RISPOSTA - Che cosa? Mappa di HUMHYECKHX. 8. HmMetoTesA cilyuan E' un'idea fantastica. HHTEPHAIHOHAJbHBIX H JIHTOBCKHX CHHOHHMOB, HO OHH - Ehi. - Ehi. 9. JIuTOBCKHE SKBHBAJIEHTH HHTEpHAIIHOHAJIbHbIX TEPMHHOB HCIOJIB3YIOTCS HE COBCEM J0CTaTOYHO, a MOTEHIHH HX OOpa30BAHHSA OTHIO/b HeHCUeprIaHHLI, CemanTuueckas nudpepeHnHAlHs HHTEPHAIHOHAIbHBIX 10. H JHTOBCKHX CHHOHHMOB HE 4a ed. ed. 11. B smToBcKoii TepMuHOrpadHH MOMKHO KOHCTATHPOBATH CJHIIKOM OGGI HCITOJIb30BaHHe B JIHTEPATYPHOM SI3bIKE YyiKe HEeYyTNOTpeOJIAIONIKXCHA HH HepeKOMeH yeMbiX HHTEepHallHOHAJIbHbIX CJIOB HJIH TPOCTO 3aHMCTBOBAHHH (uae Bcero axe Ges HOpMATHBHEIX TIOMET). 12. HccnenoBanne CHHOHHMHH HHTEPHALHOHAJIBHBIX H JHTOBCKHX TEPMHHOB, 3a60Ta O Heil E' una cosa che non mi piace. 5135. ^ Ibid., pagg.