GRAMATINĖS KATEGORIJOS IR JŲ RAIDA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XVIII (1978)

ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Г. К. ВЕНЕДИКТОВ

ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ: ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ Γ. ΓΙΟΥΣΚΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ Ι. Ι. ΣΡΕΖΝΕΦΣΚΙ

(Συνέχεια)

Μεταξύ των πολυάριθμων ανταποκριτών του ακαδημαϊκού Ι. Ι. Σρεζνέφσκι ήταν και ο Γιόνας Γιούσκα (Ιβάν Βασίλιεβιτς Γιούσκεβιτς, 1815—1886), γνωστός Λιθουανός γλωσσολόγος, συλλέκτης και εκδότης λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών. Στο τμήμα του προσωπικού αρχείου του Ρώσου σλαβολόγου που φυλάσσεται στο Κεντρικό Κρατικό Αρχείο Λογοτεχνίας και Τέχνης (ΤΣΓΑΛΙ) στη Μόσχα, υπάρχουν 34 επιστολές του Γ. Γιούσκα προς τον Ι. Ι. Σρεζνέφσκι· η πρώτη χρονολογείται στις 3.I.1856 και η τελευταία στις 25.IX.1878¹, καθώς και ένα τηλεγράφημα με ευχές του, της 4.IV.1879, με την ευκαιρία της 50ής επετείου της επιστημονικής δραστηριότητας του Ι. Ι. Σρεζνέφσκι². Τη σημασία αυτών των επιστολών για την ιστορία της λιθουανολογίας την αναφέραμε συνοπτικά στις εισαγωγικές παρατηρήσεις μας για τη δημοσίευση των πρώτων δέκα επιστολών του Γ. Γιούσκα³. Σε άλλο άρθρο μας γίνεται λεπτομερέστερη αναφορά στο έργο του Γ. Γιούσκα πάνω στο «Ριζικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», στο λεξικό λιθουανικών-σανσκριτικών αντιστοιχιών και στις σχέσεις μεταξύ του Γ. Γιούσκα και του Ι. Ι. Σρεζνέφσκι⁴. Εκεί δημοσιεύονται επίσης, ως παραρτήματα στις επιστολές του Γ. Γιούσκα, το προαναφερθέν λεξικό λιθουανικών-σανσκριτικών αντιστοιχιών, δοκιμαστικά λήμματα του «Ριζικού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και λιθουανικές ονομασίες βαθμών συγγένειας, τις οποίες συγκέντρωσε στα περίχωρα της πόλης Πανεβέζις ο Α. Γιούσκα, αδελφός του Γ. Γιούσκα.

Παρακάτω δημοσιεύονται οι υπόλοιπες 24 επιστολές του Γ. Γιούσκα προς τον Ι. Ι. Σρεζνέφσκι και το τηλεγράφημα με τις ευχές. Όπως και οι πρώτες δέκα, οι επιστολές αυτές τυπώνονται σύμφωνα με τους κανόνες της σύγχρονης ρωσικής ορθογραφίας, διατηρώντας όμως τα υπόλοιπα γλωσσικά χαρακτηριστικά τους. Οι επεξηγήσεις μας στο κείμενο τίθενται μέσα σε αγκύλες. Ένα σύντομο σχόλιο για το κείμενο των επιστολών παρατίθεται στην ενότητα «Σημειώσεις», η οποία —λόγω της έκτασης της δημοσίευσης και του περιορισμένου χώρου στον παρόντα τόμο— περιλαμβάνει μόνο τις επεξηγήσεις που θεωρούμε απολύτως αναγκαίες και ουσιώδεις.

* * *

¹ ΤΣΓΑΛΙ, φ. 436 (Σρεζνέφσκι), αποθ. 1, μον. αρ. 1433.

² Στο ίδιο αρχείο, μον. αρ. 1615.

³ Βλ. συλλογή: Βαλτοσλαβικές έρευνες. Μόσχα, 1974, σ. 242—243.

⁴ Βενεντίκτοφ Γ. Κ. Υλικό για την ιστορία της λιθουανολογίας από το αρχείο του Ι. Ι. Σρεζνέφσκι. — Στο συλλογικό έργο: «Lietuvių terminologija» («Lietuvių kalbotyros klausimai», τόμ. XVI). V., 1975, σ. 203—224.

12. Gramatinės kategorijos ir jų raida

177

^115⁵

Ευγενέστατε κύριε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Έχουν περάσει κιόλας αρκετές ημέρες από το ευτυχές ταξίδι μου στην πρωτεύουσα. Επέστρεψα από αυτό το τριήμερο ταξίδι μου με τέτοιο ενθουσιασμό και διάθεση για νέες εργασίες, όση μπορεί κανείς να αποκτήσει [έτσι!] μόνο με την ιδιαίτερη εύνοια της τύχης. Τη νέα μου ζωή την οφείλω αποκλειστικά σε Εσάς, σεβασμιότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς· Σας ευχαριστώ και δεν ξέρω πώς να Σας ευχαριστήσω· ευχαριστώ και την Αικατερίνη Φιοντόροβνα για τη γεμάτη φροντίδα φιλοξενία της· πέρασα αυτές τις τρεις ημέρες σαν να βρισκόμουν με τους πιο κοντινούς και αγαπημένους συγγενείς μου.

Χθες επισκέφθηκα τον Π. Ι. Σολόβιοφ· Σας ευχαριστεί για το ενδιαφέρον που δείξατε για το έργο του και υπόσχεται να το υποβάλει στην Αρχαιολογική Εταιρεία τον προσεχή Απρίλιο, αναθέτοντας στην εταιρεία και την επιστημονική του επεξεργασία. Η επιστολή του αρχιμανδρίτη Μακαρίου προς τον επίσκοπο του Νόβγκοροντ, με την οποία ζητούσε από τον κλειδούχο Σολόβιοφ να υποβάλει το έργο του στην Ιερά Σύνοδο, δεν είχε αποτέλεσμα [έτσι!]· του επιστράφηκε, εξαιτίας ορισμένων εκφράσεων προσβλητικών για την επισκοπική εξουσία. Σας ευχαριστώ θερμότατα, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, για τα βιβλία που μου επιτρέψατε να πάρω από τη βιβλιοθήκη Σας· ανάμεσά τους Σας επιστρέφω το πρόγραμμα διδασκαλίας της σλαβικής φιλολογίας, επισυνάπτοντας κατάλογο για να θυμάστε ποια από τα βιβλία Σας παραμένουν σε μένα¹. Επειδή δεν σκοπεύω να εγκαταλείψω [έτσι!] το πεδίο της φιλολογίας, θα ήθελα να αποκτήσω ως προσωπική ιδιοκτησία τα πλέον απαραίτητα και σημαντικά βοηθήματα και, για αρχή, θα ήθελα να παραγγείλω για τον εαυτό μου: 1) Beiträge zur Kunde der littauischen Sprache v. F. Kurschat, 2) Λετονική γραμματική και λεξικό, 3) Die Sprache der alten Preussen v. Nesselmann, 4) Vergleichende Grammatik v. Bopp, 5) Geschichte der deutschen Sprache J. Grimm, 6) Etimologische Forschungen auf der Gebiete der Indo-German. Sprache v. Pott, 7) Jahrbücher für slawische Litteratur, Kund und Wissenschaft· γι’ αυτό, εφόσον δεν θα ήταν δύσκολο, θα Σας παρακαλούσα θερμά, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, να παραγγείλετε, όταν δοθεί η ευκαιρία, και για μένα τα προαναφερθέντα βοηθήματα ή κάποια άλλα που Εσείς, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, θα κρίνετε κατάλληλα για μένα, και θα Σας έστελνα αμέσως και τα χρήματα γι’ αυτόν τον σκοπό. Έχω ήδη ολοκληρώσει τη σύνταξη πινάκων με τις κλίσεις των λιθουανικών μετοχών και αντωνυμιών σε σύγκριση με τις παλαιοσλαβικές· τώρα θα ασχοληθώ με την κλίση των λιθουανικών ρημάτων. Έχω ήδη διαβάσει και μερικές σελίδες της λιθουανικής Βίβλου και διαπιστώνω αισθητή διαφορά ανάμεσα στη γλώσσα της Βίβλου και τη λαϊκή γλώσσα, τόσο στη σύνθεση όσο και στους γραμματικούς τύπους. Μελετώντας τη δομή της γλώσσας, θεωρώ χρήσιμο να συγκεντρώνω και γραμματικές ιδιομορφίες που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως υλικό για την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας. Ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς, η Μαρία Ιβάνοβνα, ο Αλεξέι Βασίλιεβιτς και η Μαρία Αντριάνοβνα μου ανέθεσαν να Σας μεταφέρω, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, καθώς και στην Αικατερίνη Φιοντόροβνα, τους χαιρετισμούς τους· το ίδιο και ο κλειδούχος Σολόβιοφ και ο έμπορος Φιόντοροφ. Τις επόμενες ημέρες σκέφτομαι να επισκεφθώ και τον βιβλιοθηκάριο, τον Ιβάν Σεμιόνοβιτς.

Σας ευχαριστώ και πάλι, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, και ευχαριστώ την Αικατερίνη Φιοντόροβνα για την ευμενή προσοχή που μου δείξατε· με τον ύψιστο σεβασμό και την πλήρη αφοσίωσή μου, έχω την τιμή να παραμένω δικός Σας, σεβασμιότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ταπεινότατος υπηρέτης.

Ιβάν Γιούσκεβιτς

6 Ιανουαρίου 1857.

Νόβγκοροντ.

⁵ Για τις πρώτες δέκα επιστολές, βλ. την προαναφερθείσα συλλογή: Βαλτοσλαβικές μελέτες, σ. 244—254.

178

Σας παρακαλώ θερμά, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, να μεταφέρετε στην Αικατερίνη Φεντόροβνα τον ύψιστο σεβασμό μου προς εκείνη· υποκλίνομαι στην Όλγα Ισμαήλοβνα, στη Λιουντμίλα Ισμαήλοβνα, στη Ναδέζντα Ισμαήλοβνα, στον Βλαντίμιρ Ισμαήλοβιτς και στον Βιατσεσλάβ Ισμαήλοβιτς· και στον Νικολάι Αλεξάντροβιτς επίσης.

12.

Αξιότιμε κύριε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Συγχωρήστε με, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, που δεν σας έγραψα για τόσο πολύ καιρό. Όσο προχωρώ περισσότερο στις μελέτες μου για τη λιθουανική γλώσσα και όσο καλύτερα γνωρίζω τα αρχαιότερα μνημεία της σλαβικής γραμματείας, τόσο περισσότερο πείθομαι για τη σημασία και την αξία των υποδείξεων και της συνδρομής σας, τόσο βαθύτερα ριζώνει στην καρδιά μου το αίσθημα σεβασμού και ευγνωμοσύνης προς εσάς, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ως εκείνον που έγινε αφορμή για μια νέα περίοδο της πνευματικής μου ζωής. Σας παρακαλώ να πιστέψετε τα λόγια μου, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς· είναι έκφραση της ψυχής μου. Αιτία της σιωπής μου είναι η κατάσταση της εργασίας μου.

Στις αρχές του περασμένου Ιανουαρίου άρχισα να διαβάζω τη λιθουανική Βίβλο· ξεκίνησα από την Καινή Διαθήκη, από τα Ευαγγέλια, επειδή, για να συγκρίνω τη λιθουανική με τη σλαβική γλώσσα, είχα πρόχειρη την αρχαιότερη και ήδη μελετημένη γλώσσα του Ευαγγελίου του Οστρομίρ· έπειτα διάβασα τις Πράξεις και τις επιστολές των Αποστόλων και, αφού πέρασα στην Παλαιά Διαθήκη, διάβασα τα βιβλία του Μωυσή, του Ιησού του Ναυή, των Κριτών, των Βασιλέων, των Παραλειπομένων, του Έσδρα, του Νεεμία, του Ιώβ, τους Ψαλμούς, τις Παροιμίες του Σολομώντα, το Άσμα Ασμάτων και τη Σοφία του Σολομώντα, μέχρι τον προφήτη Ησαΐα· συνολικά, περισσότερο από τα δύο τρίτα της Αγίας Γραφής. Καθώς διάβαζα, υπογράμμιζα κάθε φράση στην οποία συναντούσα μια νέα λέξη, ή μια λέξη της οποίας η σημασία ήταν ασαφής, ή η οποία είχε διαφορετική σημασία. Ανέθεσα στους μαθητές της τετάρτης και της πέμπτης τάξης να αντιγράψουν τις υπογραμμισμένες φράσεις, και μου έχουν ήδη παραδώσει περισσότερα από πέντε χιλιάδες δελτία, καθένα από τα οποία περιέχει μια ξεχωριστή φράση και, στην επάνω αριστερή γωνία, την ένδειξη μίας ή δύο αρχικών συλλαβών της επόμενης λέξης. Τώρα αρχίζω να συντάσσω το υπόβαθρο του σχεδιαζόμενου λεξικού ριζών. Η γλώσσα της Βίβλου απέχει πολύ από εκείνη που μιλούν σήμερα οι Λιθουανοί μας· διαφέρει από την τελευταία όχι τόσο ως προς το λεξιλόγιο όσο ως προς τους γραμματικούς τύπους, οι οποίοι χαρακτηρίζουν την περασμένη περίοδο της εξέλιξης της λιθουανικής γλώσσας. Έχω καταγράψει χωριστά όλες τις λέξεις και τους γραμματικούς τύπους που έχουν παύσει να χρησιμοποιούνται. Μελετώντας τη γλώσσα της λιθ[ουανικής] Βίβλου, σκοπεύω να προσπαθήσω να προσδιορίσω τον βαθμό της επίδρασης του ξένου στοιχείου στη λιθ[ουανική] γλώσσα, επίδρασης που εισήχθη μέσω της μετάφρασης της Αγ[ίας] Γραφής. Για τον σκοπό αυτό θα ήθελα να διαβάσω το άρθρο του κ. Μπουσλάεφ σχετικά με την επίδραση του χριστιανισμού στη σλαβική γλώσσα. Αφού μελετήσω τη γλώσσα της λιθ[ουανικής] Βίβλου, θα ήθελα να γνωρίσω και άλλα αρχαιότερα μνημεία της λιθ[ουανικής] γλώσσας, και έχω κατά νου τα ακόλουθα. 1) Την Κυριακή Προσευχή του XIII—XIV αιώνα (Dr. St. nar. Lit. Narb. T. 1, с. 461—468, και στο Жур. Нар. Пр. т. LVI, άρθρο για τον λιθουανικό λαό του Boriczewski, 2) Λιθουανική Κατήχηση στη διάλεκτο της Žemaitija (жмейткском) του 1547. 3) Την ακολουθία της βάπτισης (Forma kriksz-tima), του Ντάμπμαν, στο Κένιγκσμπεργκ, 1559. 4) (Postille, arba sakimai kuniga Wujka, żemajtisz kaj izgulditi par K. Mikołą Dauksza) Το Postille ή Διηγήσεις του αγίου Βούικα, διατυπωμένες στη διάλεκτο Žemaitija από τον Μιχαήλ Ντάουκσα, το 1599 στο Βίλνιους (μετάφραση από τα πολωνικά). 5) Τα Άρθρα των διηγήσεων (Punktaj sakimu) του Κωνστ. Σίρβιντας, στο Βίλνιους, το 1629. 6) Το Βιβλίο της χριστιανικής ευσέβειας (Kniga Nobaż-nisties Krikszczioniszkos), στο Κέιντανι, το 1653. Μερικά νεότερα λιθ[ουανικά] έργα που διατίθενται προς πώληση μπορώ να τα παραγγείλω από το Βίλνιους. Από αυτά, θεωρώ σημαντικότερα για την εργασία μου την επισκοπή της Žemaitija (Žemajtių wiskupiste) του επισκόπου Βολόντσεφσκι και τα έργα του Ντόβκοντ (μετάφραση

12*

179

των μύθων του Φαίδρου και του Κορνήλιου Νέπωτα). Ελπίζω σύντομα να λάβω από τον αδελφό μου έως και τρεις χιλιάδες λιθουανικές λέξεις, που συγκεντρώθηκαν στην περιοχή της πόλης Πανεβέζις από την προφορική λαϊκή γλώσσα των Λιθουανών. Αυτό αποτελεί σημαντικό υλικό για την εργασία μου. Ωστόσο, δεν έχω εγκαταλείψει και την άλλη μου πρόθεση — την προετοιμασία για τις εξετάσεις· κάθε ελεύθερη στιγμή την αφιερώνω στη μελέτη της γλώσσας των αρχαιότερων σλαβικών μνημείων, τόσο των κυριλλικών όσο και των γλαγολιτικών, κυρίως μέσω των αποσπασμάτων που έχω στην κατοχή μου. Σχεδόν όλα τα επιστημονικά βοηθήματα τα οφείλω σε εσάς, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς· σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. Ντρέπομαι, πραγματικά, που πήρα τόσα πολλά βιβλία από τη βιβλιοθήκη σας και τα κρατώ τόσο καιρό· κάντε μου τη χάρη να μου υποδείξετε να σας επιστρέψω όσα βιβλία χρειάζεστε. Με μια τέτοια εντολή θα με καθησυχάσετε σχετικά με την καθυστέρηση επιστροφής των βιβλίων σας και θα μου δώσετε το θάρρος να σας ζητήσω, αν χρειαστεί, και άλλα επιστημονικά βοηθήματα. Διαποτισμένος από το πιο ζωντανό αίσθημα ευγνωμοσύνης προς εσάς, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, για την ευνοϊκή διάθεσή σας απέναντί μου, με τον ύψιστο σεβασμό και την απόλυτη αφοσίωση, έχω την τιμή να παραμένω ο ταπεινότατος υπηρέτης σας, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς.

Ι. Γιούσκεβιτς

19 Φεβρουαρίου 1857

Νόβγκοροντ.

Σας παρακαλώ να διαβιβάσετε τον ύψιστο σεβασμό μου στην Αικατερίνη Φεντόροβνα. Υποκλίνομαι στην Όλγα Ισμαήλοβνα και σε όλα τα αγαπητά σας παιδάκια.

Ο Πιότρ Ιβάνοβιτς, ο Αλεξέι Βασίλιεβιτς, η Μαρία Αντριάνοβνα και ο Ιβάν Κουπριάνοβιτς μού ζήτησαν να σας μεταφέρω τους χαιρετισμούς τους. Η Μαρία Ιβάνοβνα βρίσκεται τώρα στην Πετρούπολη. Ο κλειδούχος Σολόβιοφ, ο Ιβάν Σεμιόνοβιτς, ο Κόνσιν και ο Φιοντόροφ επίσης σας υποκλίνονται.

Σας ευχαριστώ θερμά, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, για τα ανάτυπα σχετικά με τη γραμματική του Σλάιχερ· τα έλαβα ήδη τον Ιανουάριο.

13.

Αξιότιμε κύριε,

Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, για την καλοσύνη που μου δείξατε. Τον τελευταίο καιρό έλαβα από εσάς μία πολωνική διατριβή του Φ. Μπουσλάεφ, Περί της επίδρασης του χριστιανισμού στη σλαβική γλώσσα, και δύο λιθουανικά βιβλία: 1) Το αγροτικό ποίημα του Χρ. Ντοναλάιτις^а και 2) Punktaj Sakimu του Κων. Σίρβιντας, καθώς και σημαντικό αριθμό ανατύπων της όγδοης και ένατης έκθεσης του κ. Μικούτσκι — από την Επιτροπή της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών. Διάβασα με θαυμασμό τη διατριβή του κ. Μπουσλάεφ και τη βρήκα εξαιρετικά χρήσιμο βοήθημα για μένα, χάρη στην ευφυή θεώρηση του συγγραφέα για την ιστορική εξέλιξη της λεξιλογικής πλευράς της γλώσσας. Αυτό σχετίζεται πολύ στενά με την παρούσα εργασία μου. Τα λιθουανικά βιβλία που ανέφερα έχουν μεγάλη σημασία για τη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας. Δεν γνωρίζω κανένα λιθουανικό έργο στο οποίο να εκφράζεται πληρέστερα και ζωηρότερα ο αγροτικός βίος του λιθουανικού λαού απ’ ό,τι στις Τέσσερις εποχές, το αγροτικό ποίημα του Χρ. Ντοναλάιτις. Το Punktaj Sakimu (Άρθρα των διηγήσεων) είναι σημαντικό για τη γλώσσα του, η οποία ανάγεται στις πρώτες περιόδους της λιθουανικής γραμματείας — στον XVI—XVII αιώνα. Όσο για τα ανάτυπα της 8ης και 9ης έκθεσης του κ. Μικούτσκι, βρίσκομαι σε αμηχανία. Νομίζω ότι προορίζονταν για άλλον σκοπό και μου στάλθηκαν από την Επιτροπή κατά λάθος.

Αφού έλαβα δύο νέες πηγές για την εργασία μου, άφησα προσωρινά την επεξεργασία των λέξεων που είχα αποσπάσει από τη Βίβλο και καταπιάστηκα με την ανάγνωση του Ντοναλάιτις. Στις πρώτες σελίδες η ανάγνωση προχωρούσε αρκετά αργά, επειδή έπρεπε [έτσι!] να μελετήσω σχεδόν κάθε λέξη. Όμως, έχοντας σε μεγάλη εκτίμηση τις συμβουλές και

180

Σύμφωνα με τις υποδείξεις σας, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, στους συλλογισμούς μου περιορίζομαι στον προσδιορισμό των σημασιών της υπό εξέταση λέξης, επεξηγώντας τες με φράσεις στις οποίες αυτή απαντά, και στη σύγκριση των λιθουανικών ριζών μόνο με τις σλαβικές. Επιτρέπω [έτσι!] στον εαυτό μου μόνο να συγκρίνω τις λιθουανικές λέξεις με τις λετονικές και τις παλαιοπρωσικές, χρησιμοποιώντας για τις δύο τελευταίες γλώσσες το λεξικό του Στέντερ και το λεξικό που περιλαμβάνεται στην έκδοση των τριών πρωσικών κατηχήσεων του κ. Νέσελμαν. Ενέταξα όμως τη λετονική και την παλαιοπρωσική γλώσσα στο πεδίο των μελετών μου για δικό μου όφελος, επιθυμώντας να γνωρίσω αυτές τις γλώσσες ως συγγενείς της λιθουανικής. Η ένταξη δε των λέξεων και των ριζών της λετονικής και της παλαιοπρωσικής στο ριζικό λεξικό που προτίθεμαι να συντάξω θα εξαρτηθεί εξ ολοκλήρου από τις συμβουλές και τις υποδείξεις σας, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, τις οποίες εκτιμώ βαθύτατα και θα τηρήσω ευλαβικά. Καταγράφω τις λέξεις σε δελτία· για κάθε ρίζα ορίζω ξεχωριστό δελτίο. Αν οι λέξεις που προέρχονται από μία ρίζα δεν χωρούν σε ένα δελτίο, προσαρτώ και δεύτερο, με τον αριθμό δύο. Τα δελτία τα έχω ταξινομήσει αλφαβητικά κατά γράμμα. Για κάθε γράμμα έχω δημιουργήσει δύο τμήματα δελτίων. Στο ένα έχω τοποθετήσει τα δελτία στα οποία έχουν καταγραφεί ρίζες που εξελίχθηκαν σε πολλές μορφές· στο άλλο βρίσκονται τα δελτία με ρίζες που εμφανίζονται σε μία, δύο ή τρεις μορφές. Προς το παρόν τα δελτία είναι στοιβαγμένα σε σωρούς πάνω στο τραπέζι. Οι σωροί αυτοί μεγαλώνουν καθημερινά.

Εδώ έχουμε λαμπερές ανοιξιάτικες μέρες, που μας θυμίζουν το καλοκαίρι που πλησιάζει. Αφού γενναιόδωρα ξεχάσατε όλες τις δυσκολίες που αντιμετωπίσατε στο Νόβγκοροντ το περασμένο καλοκαίρι, θα διατάζατε άραγε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, να σας εξασφαλίσω και για το προσεχές καλοκαίρι ένα διαμέρισμα στο Νόβγκοροντ; Αλήθεια, θα ήταν θαυμάσιο! Το γνωστό σπίτι του εμπόρου Φιοντόροφ είναι τώρα νοικιασμένο, αλλά θα μπορούσαμε να βρούμε κι άλλο καλό διαμέρισμα.

Με ύψιστο σεβασμό και απόλυτη αφοσίωση έχω την τιμή να παραμένω δικός σας, πολυσέβαστε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ταπεινότατος υπηρέτης

И. Юшкевич

25 Μαρτίου 1857

Νόβγκοροντ

Παρακαλώ να διαβιβάσετε στην Αικατερίνη Φιοντόροβνα τον ύψιστο σεβασμό μου και να τη διαβεβαιώσετε ότι εγώ και όλοι οι γνωστοί τους στο Νόβγκοροντ θα χαρούμε να τους προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας, αν μόνο ευαρεστηθούν να μας τιμήσουν με την επίσκεψή τους το καλοκαίρι.

Υποκλίνομαι ταπεινά στην Όλγα Ισμαήλοβνα, τη Λιουντμίλα Ισμαήλοβνα, τη Ναντιέζντα Ισμαήλοβνα, τον Βλαντίμιρ Ισμαήλοβιτς και τον Βιατσεσλάβ Ισμαήλοβιτς. Και στον Νικολάι Αλεξάντροβιτς επίσης.

14.

Αξιότιμε κύριε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Χθες έλαβα την επιστολή σας και σήμερα ο Πιότρ Ιβάνοβιτς έστειλε στον συγγραφέα στο Βίλνο τα ανάτυπα του κ. Μικούτσκι, μαζί με επιστολή που επισημαίνει το λάθος. Συγχωρήστε με γενναιόδωρα, πολυσέβαστε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, που δεν σας ενημέρωσα αμέσως για αυτή την εσφαλμένη αποστολή· θα μπορούσα να αποδώσω ένα μέρος της ευθύνης για την καθυστέρηση της απάντησης στην αναξιοπιστία του ταχυδρομείου μας, το οποίο καθυστερεί επιστολές και ειδοποιήσεις για ολόκληρες εβδομάδες· λόγου χάρη, η τωρινή σας επιστολή παραλήφθηκε στο ταχυδρομείο της Πετρούπολης στις 28 Μαρτίου, ενώ εγώ την έλαβα στις 4 Απριλίου. Ο Ιβάν Κουπριάνοβιτς, περιμένοντας τα τελευταία φύλλα του πέμπτου τόμου των Известий II-го Отделения, υποθέτει ότι ίσως είναι τόκ,

181

Ο διορισμένος στο Νόβγκοροντ έφτασε στο Βίλνιους εξαιτίας ενός τέτοιου λάθους, όπως ο Βιλνιούς στο Νόβγκοροντ.

Με χαροποίησε ιδιαίτερα το γεγονός ότι εσείς, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, μου ζητήσατε δοκιμαστικά δελτία του σχεδιαζόμενου από εμένα λεξικού ριζών. Σας στέλνω μερικά όπως ακριβώς είναι³. Θεωρώ όμως καθήκον μου να πω ότι απέχουν πολύ από το να είναι ολοκληρωμένα. Συγκεντρώνοντας υλικό για το σχεδιαζόμενο λεξικό ριζών, καταγράφω στα δελτία μόνο τις λέξεις που συναντώ κατά την ανάγνωση. Ο αριθμός τους αυξάνεται καθημερινά, ο όγκος του υλικού μεγαλώνει· όμως θα αρχίσω να το οργανώνω σε συνεκτικό σύστημα μόνο όταν εξετάσω όλες τις λιθουανικές πηγές που έχω στη διάθεσή μου. Από το συγκεντρωμένο υλικό θα επιλεγούν για την εργασία [έτσι!] μόνο όσα είναι ουσιώδους σημασίας και συνάδουν με τον σκοπό της. Όσο για την έκταση του σχεδιαζόμενου έργου, νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να περιοριστεί μόνο στους τύπους που συμβάλλουν στην εξήγηση των διαφόρων ειδών ριζών και των σημασιών τους. Δεν επεξηγώ με παραδείγματα τις λετονικές και τις παλαιοπρωσικές λέξεις, αλλά τις παραθέτω μόνο για να δείξω ποιες ρίζες διατηρήθηκαν στους πλησιέστερους κλάδους της λιθουανικής γλώσσας. Τώρα διαβάζω το έργο του Ντονέλαιτις και έχω ήδη αποδελτιώσει από αυτό έως και 600 ρίζες. Οι λέξεις που αποδελτιώθηκαν από τη λιθ[ουανική] Βίβλο (έως και 6000) περιμένουν ακόμη επεξεργασία. Στα δελτία που σας στέλνω έχουν καταγραφεί τύποι από τον Ντονέλαιτις και μόνο λίγοι από το Ευαγγέλιο. Από τις επτά ρίζες που σας στέλνω, δύο, όπως φαίνεται, δεν υπάρχουν στη σλαβική γλώσσα: lik και mau.

Δεν μπορώ να μην ομολογήσω ενώπιόν σας, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ότι οι γνώσεις μου στη σύγχρονη φιλολογία είναι πολύ περιορισμένες· και η άποψή μου για το έργο που αναλαμβάνω μπορεί να είναι εντελώς εσφαλμένη. Αν τολμώ να αναλάβω ένα τόσο σημαντικό έργο, που απαιτεί πολυμερείς και στέρεες γνώσεις στη σύγχρονη φιλολογία, και αν μπορώ να κάνω κάτι χρήσιμο, αυτό μπορεί να γίνει μόνο υπό την καθοδήγησή σας. Γι’ αυτό, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, επιβαρύνετέ με με μια νέα οφειλή υιικής ευγνωμοσύνης, εάν, κρίνοντας από τα δοκιμαστικά δελτία που σας στέλνω σχετικά με την αντίληψή μου για το έργο που έχω αρχίσει και τις μεθόδους που χρησιμοποιώ, δεν αρνηθείτε [έτσι!] να μου γνωστοποιήσετε με ειλικρίνεια και ευθύτητα τη γνώμη σας για το έργο μου, καθώς και τις πατρικές σας συμβουλές. Σας ευχαριστώ εγκάρδια, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, για τα λιθ[ουανικά] βιβλία που ήδη μου στείλατε και για την υπόσχεσή σας να μου στείλετε κι άλλα, εφόσον βρείτε· μόνο φοβάμαι μήπως τα κρατήσω πολύ καιρό. Θα θέλαμε να διαβάσουμε την ομιλία σας που εκφωνήθηκε στην πανεπιστημιακή τελετή, αν δεν απατώμαι για τα παλαιογραφικά γνωρίσματα των αρχαίων σλαβορωσικών χειρογράφων. Έχω την τιμή να σας συγχαρώ, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, μαζί με όλη την οικογένειά σας, για την επερχόμενη εορτή της Αναστάσεως του Χριστού και να σας ευχηθώ καλή υγεία και κάθε ευτυχία.

Με τον βαθύτερο σεβασμό και την απόλυτη αφοσίωση, έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης σας, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς,

И. Юшкевич

5 Απριλίου 1857

Νόβγκοροντ.

15.

Αξιότιμε κύριε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Εδώ και πολύ καιρό με βασανίζουν οι τύψεις επειδή κράτησα τα βιβλία σας τόσο καιρό. Συγχωρήστε με γενναιόδωρα γι’ αυτό, πολυσέβαστε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς! Σήμερα έστειλα στη σύνταξη των Επιστημονικών Πρακτικών του 2ου Τμήματος της Ακαδημίας Επιστημών τα ακόλουθα από αυτά: 1) Οι τέσσερις εποχές του Ντονέλαιτα [έτσι!], 2) Punktai

182

Sakimu του Širvydas, 3) το Dictionarium του Širvydas, 4) η Λιθουανική γραμματική του Mielcke, 5) Για τα στοιχεία και τις μορφές της σλαβικής γλώσσας του Katkov, 6) Για τη σχέση της σλαβικής γλώσσας με τις συγγενικές γλώσσες του Hilferding. Τα υπόλοιπα βιβλία σας τολμώ να τα κρατήσω ακόμη κοντά μου, με μεγάλη όμως ανησυχία μήπως καταχραστώ υπερβολικά την τόσο μεγαλόψυχη προθυμία σας, με την οποία θελήσατε να μου ανοίξετε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη σας· παρηγορούμαι με την υπόθεση ότι θα είστε ειλικρινής μαζί μου και θα με διατάξετε ευθέως να σας επιστρέψω όλα τα βιβλία σας, μόλις θελήσετε να τα έχετε κοντά σας.

Το αγροτικό ποίημα του Donelaitis το βρήκα εξαιρετικά πλούσια πηγή για το έργο μου. Αν και σχεδόν όλες οι μορφές της λιθουανικής γλώσσας που απαντούν στο αγροτικό ποίημα του Donelaitis έχουν συμπεριληφθεί στο λιθουανικό λεξικό του Nesselmann, ο Nesselmann τις περισσότερες φορές δεν αναφέρει από πού προέρχονται ούτε επεξηγεί τη σημασία τους με παραδείγματα. Κατέγραψα όλες αυτές τις μορφές σε δελτία, τις επεξήγησα με παραδείγματα και τις μετέφρασα στα ρωσικά. Το λεξικό του Širvydas συμπεριλήφθηκε επίσης στο λεξικό του Nesselmann. Το Dictionarium του Širvydas (5η έκδ., 1713, 454 σελ.), το Punktai Sakimu του (1η έκδ. 1629, 2η — 1845) και τη Γραμματική του Mielcke τα έλαβα ως δώρο από τον L. Ivinskis, εκδότη του Λιθουανικού ημερολογίου, με τον οποίο άρχισα αλληλογραφία. Ο L. Ivinskis, ανώτερος δάσκαλος του ενοριακού σχολείου στην κωμόπολη Rietavas της περιφέρειας Telšiai, εκδίδει ήδη εδώ και δέκα χρόνια, στην καθαρή διάλεκτο της Žemaitija, το Λιθουανικό ημερολόγιο, στο οποίο δημοσιεύει ορισμένες ιστορικές και στατιστικές πληροφορίες για τη Λιθουανία γενικά και για τους Žemaičiai. Ασχολείται επίσης με τη λαϊκή ποίηση των Žemaičiai.

Τώρα ασχολούμαι με την επεξεργασία των λέξεων, ο αριθμός των οποίων έχει ήδη φτάσει τις 10.000. Ελπίζω ότι κατά τη διάρκεια των διακοπών που έρχονται θα προχωρήσω σημαντικά το έργο μου. Λυπάμαι μόνο πολύ που δεν μας επισκεφθήκατε στο Novgorod αυτό το καλοκαίρι. Σας οφείλω τόσα πολλά, πολυτιμότατε Izmail Ivanovich, που πραγματικά δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. Με τον ύψιστο σεβασμό και την απόλυτη αφοσίωση, έχω την τιμή να είμαι δικός σας, πολυτιμότατε Izmail Ivanovich, ταπεινότατος υπηρέτης.

И. Юшкевич

1857, 9 Ιουνίου, Novgorod

Έχω την τιμή να εκφράσω στην Ekaterina Fyodorovna τον ύψιστο σεβασμό μου· υποκλίνομαι ταπεινά στην Olga Izmailovna, τη Lyudmila Izmailovna, τη Nadezhda Izmailovna, τον Vladimir Izmailovich και τον Vyacheslav Izmailovich.

Ο Pyotr Ivanovich, η Maria Ivanovna, ο Alexey Vasilyevich και η Maria Andrianovna μου ανέθεσαν να σας μεταφέρω, σε εσάς και στην Ekaterina Fyodorovna, τους βαθύτατους χαιρετισμούς τους. Λυπούνται πολύ που αρχίζουν να χάνουν την ελπίδα ότι θα έρθετε αυτό το καλοκαίρι στην πόλη Novgorod.

16.

Αξιότιμε κύριε,

Измаил Иванович!

Με τη χθεσινή ταχυδρομική αποστολή έστειλα στη σύνταξη των Επιστημονικών Πρακτικών του Β΄ Τμήματος της Ακαδημίας Επιστημών τα τετράδιά μου, που συνέταξα με αφορμή την έκδοση της Λιθουανικής χριστομαθίας του κ. Schleicher. Από τα κείμενα που περιλαμβάνονται σε αυτό το βιβλίο του κ. Schleicher, μετέφρασα από τα λιθουανικά στα ρωσικά πέντε τραγούδια, αρκετά αινίγματα, παροιμίες και γνωμικά, καθώς και μερικά παραμύθια. Στη μετάφραση προσπάθησα να διατηρήσω, όσο ήταν δυνατό, την κατά λέξη πιστότητα του πρωτοτύ-

183

και να προσθέσω τέτοιες ρωσικές εκφράσεις, μέσα από τις οποίες θα διαφαινόταν η ζωή του Λιθουανού χωρικού και με τις οποίες θα προσδιοριζόταν όσο το δυνατόν σαφέστερα η αντίληψή του για τη φύση και, γενικότερα, η ατομικότητά του. Δεν είναι όμως εύκολο να αποδοθούν στα ρωσικά οι αποχρώσεις των εννοιών και των σκέψεων του Λιθουανού χωρικού, και για μένα ήταν ακόμη δυσκολότερο, επειδή γνωρίζω ελάχιστα τη ρωσική αγροτική ζωή και τις συνθήκες διαβίωσης των Ρώσων χωρικών· γι’ αυτό και η μετάφρασή μου, όπως φαίνεται, δεν βγήκε και τόσο επιτυχημένη ούτε ομαλή. Στη μετάφραση των παραμυθιών επέτρεψα στον εαυτό μου να απομακρυνθεί κάπως από την κατά γράμμα πιστότητα του πρωτοτύπου, επειδή εκδόθηκαν στη μορφή με την οποία είχαν καταγραφεί από τα χείλη ενός αμόρφωτου Λιθουανού χωρικού ή μιας χωρικής· η απλή, αδέξια αφήγηση από τη μια και οι ιδιαιτερότητες της λιθουανικής γλώσσας από την άλλη με στέρησαν από κάθε δυνατότητα να τα μεταφράσω κατά λέξη. Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, προσπάθησα να διατηρήσω την πληρότητα του περιεχομένου τους και εκείνες τις ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν την αντίληψη των Λιθουανών χωρικών για τη φύση και τον τρόπο σκέψης τους. Οι αποκλίσεις αυτές της μετάφρασης των παραμυθιών από το πρωτότυπο αφορούν μόνο τη μορφή της αφήγησης. Όσο για τα λιθουανικά τραγούδια, λυπήθηκα πολύ που δεν είχα πρόχειρη τη συλλογή τραγουδιών του Μπεργκ· νομίζω ότι ίσως θα έβρισκα σε αυτήν τα ίδια λιθουανικά τραγούδια που μετέφρασα κι εγώ και θα μπορούσα να συγκρίνω τη μετάφρασή του με τη δική μου. Ανάμεσα στους λιθουανικούς γρίφους, τις παροιμίες και τις παροιμιώδεις φράσεις, βρήκα λίγα που να μοιάζουν με τα ρωσικά, ενώ εντελώς όμοια ήταν ελάχιστα. Στη μετάφραση των παρόμοιων δεν απομακρύνθηκα από τη διατύπωση του πρωτοτύπου· γι’ αυτό, στη ρωσική μετάφραση παρουσιάζουν κάποια ιδιότυπη πρωτοτυπία. Τώρα ασχολούμαι με την ταξινόμηση των λιθουανικών ριζών.

Με τον υψηλότερο σεβασμό και την απόλυτη αφοσίωση, έχω την τιμή να είμαι δικός σας, αξιότιμε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ταπεινότατος υπηρέτης.

20 Ιουλίου 1857

Νόβγκοροντ

Ι. Γιούσκεβιτς

Έχω την τιμή να εκφράσω στην Αικατερίνη Φιοντόροβνα τον βαθύτατο σεβασμό μου· υποκλίνομαι ταπεινά στην Όλγα Ισμαήλοβνα, τη Λιουντμίλα Ισμαήλοβνα, τη Ναντιέζντα Ισμαήλοβνα, τον Βλαντίμιρ Ισμαήλοβιτς, τον Βιατσεσλάβ Ισμαήλοβιτς και τον Πάβελ Ισμαήλοβιτς.

17.

Αξιότιμε κύριε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Σας οφείλω πάρα πολλά, αξιότιμε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, επειδή για τόσο μεγάλο διάστημα δεν σας ενημέρωνα για την πορεία της εργασίας μου, της οποίας την ιδέα, καθώς και την ηθική και υλική υποστήριξη, σας οφείλω εξ ολοκλήρου. Δεν μπορώ να καυχηθώ για αξιοσημείωτη πρόοδο, ωστόσο από εδώ και πέρα προχωρεί καθημερινά. Οι λόγοι της καθυστέρησής της είναι οι υπηρεσιακές μου υποχρεώσεις, η έκταση της ίδιας της εργασίας και η κλονισμένη υγεία μου. Ελπίζω σύντομα να μου δοθεί η ευκαιρία να σας εξηγήσω προσωπικά ορισμένες περιστάσεις που σχετίζονται με το ζήτημα αυτό· προς το παρόν θα πω μόνο ότι έχει συγκεντρωθεί πολύ υλικό από τις πηγές και ελπίζω, στα μέσα του προσεχούς Δεκεμβρίου, να σας παρουσιάσω έστω την αρχή της εργασίας μου.

Με την ευκαιρία αυτή, έχω την τιμή να ευχηθώ στην Αικατερίνη Φιοντόροβνα χρόνια πολλά για την επικείμενη ονομαστική της εορτή, και σε εσάς, αξιότιμε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, να σας συγχαρώ για την εορτάζουσα και να σας ευχηθώ να πραγματοποιηθούν όλες οι επιθυμίες σας και κάθε καλό στον κόσμο.

184

Με τον ύψιστο σεβασμό και την απόλυτη αφοσίωσή μου, έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης σας, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς.

Ι. Γιουσκέβιτς

23 Νοεμβρίου 1857

πόλη του Νόβγκοροντ

Έχω την τιμή να εκφράσω στην Αικατερίνη Φιοντόροβνα τον ύψιστο σεβασμό μου· υποκλίνομαι βαθύτατα στις δεσποινίδες, καθώς και στον Βλαντίμιρ και τον Βιατσεσλάβ Ισμαΐλοβιτς.

18.

Υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Η επιστολή σας, την οποία είχα την τιμή να λάβω χθες, μου προσέφερε νέες αποδείξεις της εύνοιάς σας προς εμένα· πραγματικά δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σας απέναντί μου. Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Η πρόσκλησή σας να περάσω κατευθείαν από εσάς είναι πολύτιμη για μένα και θα την αποδεχθώ με χαρά.

Με τη σημερινή αλληλογραφία στέλνω στη σύνταξη των Επιστημονικών Σημειωμάτων την αρχή του έργου μου· μέχρι τις γιορτές θα ετοιμάσω και τα επόμενα φύλλα. Μαζί στέλνω τις σημειώσεις του Αντόνι Μαλινόφσκι για τους καθεδρικούς ναούς του Νόβγκοροντ: της Αγίας Σοφίας, του Αγίου Νικολάου και της Παναγίας του Σημείου, καθώς και τρία αντίτυπα του Λιθουανικού Ημερολογίου για το 1858, τα οποία μου έστειλε ο εκδότης του, Λ. Ιβίνσκι. Το Λιθουανικό Ημερολόγιο εκδίδεται από τον κ. Ιβίνσκι εδώ και έντεκα χρόνια. Στο Ημερολόγιο για το 1858 έχουν προστεθεί: απαρίθμηση των σημαντικότερων γεγονότων της παγκόσμιας και της λιθουανικής ιστορίας, καταγραφή των κυριότερων γραφών [так!] και γλωσσών της υφηλίου, στατιστικός πίνακας των ευρωπαϊκών κρατών, κατάλογος των πανηγύρεων και των εκκλησιαστικών εορτών στην επισκοπή της Ζεμαϊτίας, τέσσερα λαϊκά παραμύθια διδακτικού περιεχομένου από την περιοχή της κωμόπολης Τβερ (επαρχία Τελσιού), δύο λαϊκά τραγούδια, δύο σελίδες με λαϊκές ρήσεις και παροιμίες, καθώς και οδηγίες για πρακτικές μεθόδους θεραπείας ορισμένων ασθενειών. Στο Ημερολόγιο για το 1857 είχαν προστεθεί, μεταξύ άλλων άρθρων, τα περισσότερα από τα οποία ήταν τα ίδια με εκείνα του Ημερολογίου για το 1858, μια αρκετά λεπτομερής στατιστική περιγραφή της επαρχίας Τελσιού με γενικά συμπεράσματα και δύο λαϊκά παραμύθια. Δεν μπορώ να μην σας μιλήσω, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, για την εργασία εκείνη που με απασχόλησε για κάποιο διάστημα μακριά από το κύριο έργο μου. Αναγκασμένος από τις επανειλημμένες επιθέσεις των παιδαγωγικών μας περιοδικών κατά των κραυγαλέων ελλείψεων της μεθόδου διδασκαλίας της γεωγραφίας στα σχολεία μας, συνέταξα ένα μικρό άρθρο για τις τεχνικές και τις μεθόδους διδασκαλίας μου και το έστειλα στη σύνταξη του Περιοδικού του Ρωσικού Παιδαγωγικού Δελτίου⁴. Θα ήθελα πολύ να μάθω πώς το έκρινε ο κ. Βισνεγκράντσκι. Τρέφω την ελπίδα ότι θα έχω την τιμή να συζητήσω μαζί σας όλα αυτά προσωπικά.

Με τον ύψιστο σεβασμό και την απόλυτη αφοσίωσή μου, έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης σας, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς.

Ι. Γιουσκέβιτς

16 Δεκεμβρίου 1857

πόλη του Νόβγκοροντ

Έχω την τιμή να εκφράσω στην Αικατερίνη Φιοντόροβνα τον ύψιστο σεβασμό μου. Υποκλίνομαι στις δεσποινίδες και στους φίλους μου, τον Βλαντίμιρ Ιζμ[αΐλοβιτς] και τον Βιατσεσλάβ Ιζμ[αΐλοβιτς].

185

19.

Αξιότιμε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Ντρέπομαι πολύ που δεν σας γράφω τόσο καιρό· αιτία είναι μια πάθηση των ματιών, εξαιτίας της οποίας από την Πρωτοχρονιά έως σήμερα πέρασα όλο αυτό το διάστημα σχεδόν σε πλήρη αδράνεια. Αχ, πόσο ανιαρά και βασανιστικά πέρασε για μένα αυτό το διάστημα! Τώρα, αν και συνεχίζω ακόμη τη θεραπεία, αρχίζω σιγά σιγά να ασχολούμαι και με τις εργασίες μου. Για τη μελέτη μου περιμένω μια νέα, πλούσια πηγή: ο Λούκα Ιβίνσκι, εκδότης του γνωστού σε εσάς Λιθουανικού Ημερολογίου, μου υποσχέθηκε να μου στείλει για αναθεώρηση τα τρία πρώτα μέρη του Πολωνο-Σαμογιτιανού λεξικού που συντάσσει. Όσο για το μικρό μου άρθρο σχετικά με τη διδασκαλία της γεωγραφίας, δημοσιεύτηκε στα 2ο και 3ο τεύχη του Ρωσικού Παιδαγωγικού Δελτίου, αλλά δεν έχω λάβει ακόμη ανάτυπά του και δεν ξέρω αν υπάρχουν ή όχι. Δεν σκέφτεστε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, να έρθετε το καλοκαίρι στο Νόβγκοροντ; Αχ, πόσο θα χαιρόμασταν αν ερχόσασταν σε εμάς· θα σας έβρισκα την καλύτερη εξοχική κατοικία.

Με βαθύτατο αίσθημα σεβασμού και πλήρους αφοσίωσης, έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης σας, αξιότιμε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς.

Ιβάν Γιούσκεβιτς

13 Απριλίου 1858

Νόβγκοροντ.

Έχω την τιμή να εκφράσω στην Αικατερίνη Φεντόροβνα τον βαθύτατο σεβασμό μου· στον Βλαντίμιρ Ισμαΐλοβιτς, τον Βιάτσεσλαβ Ισμαΐλοβιτς και στις δεσποινίδες στέλνω ταπεινό χαιρετισμό.

Ο Πιότρ Ιβάνοβιτς, η Μαρία Ιβάνοβνα, ο Πιότρ Ιβάνοβιτς Σολοβιόφ, ο Ιβάν Κουπριανόβιτς και ο Νικολάι Κάρλοβιτς Ότο σάς στέλνουν τους σεβασμιότερους χαιρετισμούς τους.

20.

Εξοχότατε, αξιότιμε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Η επιστολή σας με χαροποίησε πολύ, διότι οι εγκάρδιες εκφράσεις της απέδειξαν ότι εξακολουθώ να απολαμβάνω την παλιά σας εύνοια. Σας ευχαριστώ, αξιότιμε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, σας ευχαριστώ και για τις φιλικές σας συμβουλές να προσέχω τα μάτια μου· πράγματι, μέχρι σήμερα δεν μπορώ ακόμη να ασχοληθώ σοβαρότερα και συνεχίζω τη θεραπεία με νερό και ομοιοπαθητικές σταγόνες.

Έχω την τιμή να σας συγχαρώ, αξιότιμε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, για την προαγωγή σας σε τακτικό κρατικό σύμβουλο· όλοι οι γνωστοί σας στο Νόβγκοροντ χάρηκαν όταν έμαθαν ότι σας απονεμήθηκε αυτή η αυτοκρατορική χάρη. Επιτέλους, αναγνωρίστηκαν εν μέρει και τα τόσο σημαντικά και πολυδιάστατα επιτεύγματά σας στον τομέα της επιστήμης.

Χαιρόμαστε πολύ που υπόσχεστε να μας επισκεφθείτε, έστω και καθ’ οδόν· κολακεύομαι με την ελπίδα ότι θα θελήσετε να έρθετε κατευθείαν σε εμένα: έχω δύο ξεχωριστά δωμάτια, όπου θα μπορούσατε να εγκατασταθείτε σαν στο σπίτι σας. Παρεμπιπτόντως, περνώντας από το Νόβγκοροντ, θα μπορούσατε να δείτε το καινούργιο πέτρινο σπίτι του συνταγματάρχη μηχανικού Ζενέβ, με ξύλινο βοηθητικό κτίσμα, έναν μικρό όμορφο κήπο και όλες τις ανέσεις του νοικοκυριού, που πωλείται αντί 6 έως 7 χιλιάδων αργυρών ρουβλίων. Είναι ένα από τα καλύτερα σπίτια στο Νόβγκοροντ· μπορεί να αποφέρει ετησίως από 500 έως 7000 αργυρά ρούβλια [sic!]: ο επάνω όροφος από 250 έως 300, ο κάτω από 150 έως 200 και το βοηθητικό κτίσμα από 150 έως 200· ιδιαίτερα ο επάνω όροφος είναι υπέροχος. Ολόκληρο το σπίτι είναι τώρα ακατοίκητο· βρίσκεται στην οδό Μόσχας, κοντά στη Λουθηρανική εκκλησία.

186

Σας ευχαριστούμε θερμά, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, για την ειδοποίηση σχετικά με την άφιξη των ακαδημαϊκών Πογκόντιν και Κούνικ. Ο κ. Πογκόντιν έστειλε ήδη στον Ιβάν Κουπριάνοβιτς τις τυπωμένες σημειώσεις του για τους ιστορικούς τόπους του αρχαίου Νόβγκοροντ, προκειμένου να επαληθευτούν επί τόπου. Περιμένουμε επίσης τον κόμη Ουβάροφ από τη Μόσχα· για τις εξετάσεις περιμένουμε και τον έφορό μας, τον πρίγκιπα Στσερμπάτοφ, αλλά τις προάλλες κυκλοφόρησαν φήμες ότι υπέβαλε την παραίτησή του· είναι άραγε αλήθεια ή όχι; Δεν γνωρίζουμε. Ο Π. Ι. Σολόβιοφ χαίρεται πολύ που το έργο του εκδόθηκε και περιμένει τα ανάτυπά του, αλλά ανησυχεί επειδή δεν μπορεί να λάβει από τον κ. Σαβαΐτοφ το καταστατικό του καθεδρικού ναού της Αγίας Σοφίας, ώστε να το καταθέσει στη βιβλιοθήκη της Αγίας Σοφίας για καταλογογράφηση. Το έργο μου προχωρά τώρα πολύ αργά· ελπίζω να ασχοληθώ με αυτό πιο σοβαρά στον ελεύθερο χρόνο. Όσο για το ταξίδι μου στη Λιθουανία, δεν γνωρίζω ακόμη τίποτε. Εξαρτάται από τις οικογενειακές μας περιστάσεις· ίσως ο αδελφός μου έρθει από τη Λιθουανία σε μένα, στο Νόβγκοροντ, αλλά πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση, ελπίζω να έχω την τιμή να σας συναντήσω προσωπικά, πολυσεβάσμιε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, και, αναμένοντας αυτή την ποθητή στιγμή, με βαθύτατο σεβασμό και απόλυτη αφοσίωση έχω την τιμή να παραμένω πάντοτε ο ταπεινότατος δούλος της Εξοχότητάς σας.

Ιβάν Γιούσκεβιτς

10 Μαΐου 1858. Νόβγκοροντ

Έχω την τιμή να εκφράσω στην Αικατερίνη Φιοντόροβνα τον ύψιστο σεβασμό μου· στις δεσποινίδες, στον Βλαντίμιρ και στον Βιατσεσλάβ Ισμαήλοβιτς στέλνω εγκάρδιους χαιρετισμούς.

Ο Ιβάν Κουπριάνοβιτς, ο Πιότρ Ιβάνοβιτς, η Μαρία Ιβάνοβνα και ο Π. Ι. Σολόβιοφ σάς στέλνουν τους σεβαστικούς χαιρετισμούς τους.

21.

Εξοχότατε, πολυσεβάσμιε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Λυπάμαι πολύ που, επιστρέφοντας μέσω της Αγίας Πετρούπολης, δεν σας βρήκα στο σπίτι και δεν μπόρεσα να συζητήσω μαζί σας ορισμένα ζητήματα σχετικά με τα αποτελέσματα του φετινού μου ταξιδιού στη Λιθουανία.

Κύριος σκοπός αυτού του ταξιδιού μου ήταν τόσο η συλλογή νέου υλικού για το Λιθουανοσλαβικό ριζικό λεξικό που συντάσσω και ο ακριβέστερος προσδιορισμός των κυριότερων διαλέκτων των Λιθουανών μας, όσο και η επεξήγηση όσων έχω ήδη στη διάθεσή μου· γι’ αυτό σκόπευα να ταξιδέψω σε όλες τις περιοχές της Λιθουανίας μας, να ακούσω από κοντά την ομιλία των Λιθουανών χωρικών και να συνομιλήσω με γνώστες και φίλους της λιθουανικής γλώσσας και των λιθουανικών αρχαιοτήτων. Στην πράξη, όμως, αποδείχθηκε ότι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, μόλις ενός μήνα, δεν είναι δυνατόν να επισκεφθεί κανείς τα αντίθετα άκρα της Λιθουανίας μας· γι’ αυτό αναγκάστηκα να περιοριστώ σε επισκέψεις στις κωμοπόλεις Βορν, Εϊρεγκόλα και Πουσολάτι και στα περίχωρά τους. Η γλώσσα των Λιθουανών που κατοικούν στην ενορία του Βορν και στις γειτονικές ενορίες μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο της ζεμαϊτικής ή ζμουντσκικής διαλέκτου· η γλώσσα των Λιθουανών της ενορίας Εϊρεγκόλα μπορεί να αποτελέσει πρότυπο της λιθουανικής διαλέκτου του Πανεμούνε, ενώ η γλώσσα των Λιθουανών του Πουσολάτι και γενικότερα του Πανεβέζις μπορεί να θεωρηθεί πρότυπη διάλεκτος των κυρίως Λιθουανών, δηλαδή των Λιθουανών που κατοικούν στις επαρχίες Πανεβέζις, Βίλκομιρ και Νόβο-Αλεξαντρόφσκ, στις κυβερνήσεις του Βίλνιους και του Γκρόντνο. Σε αυτές τις τρεις περιοχές κατέγραφα από τα χείλη των Λιθουανών χωρικών λαϊκά λιθουανικά τραγούδια, διηγήσεις, παροιμίες και παροιμιώδεις εκφράσεις και συγκέντρωσα 40 ζεμαϊτικά τραγούδια,

187

12 στη διάλεκτο των [έτσι!] ή των Πανιαμούνων και 30 στην Πουσολάτικη ή κυρίως λιθουανική διάλεκτο. Τώρα, κατά τη διάρκεια του Αυγούστου, τις αντέγραψα καθαρά και τις μετέφρασα στα ρωσικά, στροφή προς στροφή, στίχο προς στίχο. Εκτός από αυτές, έφερα μαζί μου έως και 50 τραγούδια, αντιγραμμένα από τον αδελφό μου, καθώς και μερικούς στίχους από άγνωστα πρόσωπα, ανάμεσα στους οποίους ξεχωρίζουν οι στίχοι για την άνοιξη, αποτελούμενοι από 25 στροφές, με 8 άνισους στίχους σε κάθε στροφή, και οι στίχοι για τον καταμερισμό των εργασιών ανάμεσα στα μέλη της αγροτικής οικογένειας κατά τη θερινή περίοδο. Τα πρώτα από αυτά τα έχω ήδη μεταφράσει στα ρωσικά.

Θα ήθελα να εκδώσω τα τραγούδια μου ως ιδιαίτερη συλλογή μαζί με ρωσική μετάφραση, παραθέτοντας στον πρόλογο τις σημειώσεις μου για τις ιδιαιτερότητες των τριών λιθουανικών διαλέκτων στις οποίες έχουν δημοσιευτεί αυτά τα τραγούδια. Θα προσέθετα εδώ τρία λιθουανικά δημοτικά τραγούδια στη γλώσσα των Λιθουανών της Σβεντσιάνι, στην οποία έχει ήδη αποτυπωθεί η επιρροή της λευκορωσικής γλώσσας. Αυτά τα τρία τραγούδια τα αντέγραψα από τα λόγια μιας Λιθουανής από τη Σβεντσιάνι, που ταξίδευε μαζί μου με ατμόπλοιο από την πόλη της Σβεντσιάνι στην Αγία Πετρούπολη. Θα μπορούσε κανείς να εμπλουτίσει αυτή τη συλλογή τραγουδιών προσθέτοντας τραγούδια που αντέγραψε ο αδελφός μου και άγνωστα πρόσωπα. Θα ήθελα μόνο να εκδοθούν υπό την αιγίδα της Ακαδημίας Επιστημών ή της Ρωσικής Γεωγραφικής Εταιρείας, ώστε να αποφευχθεί η λογοκρισία, όχι επειδή υπάρχει σε αυτά κάποιο στοιχείο αντίθετο προς τους κανόνες της λογοκρισίας, αλλά για να μην τα κρατήσει εκεί για πολύ καιρό.

Η έκδοση αυτών των τραγουδιών θα είχε τη σημαντική αξία ότι θα παρουσίαζε νέα δείγματα τριών διαλέκτων των Λιθουανών μας, ελάχιστα γνωστών στον κ. Σλάιχερ. Στην ορθογραφία προσπάθησα να διατηρήσω όλες τις αποχρώσεις της λαϊκής προφοράς· αντί για το μαλακωτικό i, χρησιμοποίησα παντού οξεία απόστροφο /'/ πάνω από το σύμφωνο που μαλακώνεται, ώστε να διευκολύνω την ανάγνωση όσων δεν έχουν συνηθίσει να θεωρούν το i μαλακωτικό σημάδι. Από τα 130 τραγούδια που έχω, δεν βρήκα ούτε ένα στη συλλογή τραγουδιών του Νέσελμαν.

Σκέφτομαι να εκδώσω αργότερα τα παραμύθια, τις παροιμίες και τις παροιμιώδεις φράσεις που αντέγραψα, μαζί με τα παραμύθια, τις παροιμίες και τις παροιμιώδεις φράσεις που αντέγραψε ο αδελφός μου.

Για το λεξικό των ριζών μου συγκέντρωσα σημαντικό απόθεμα υλικού. Βρήκα πολλές νέες ριζικές μορφές της γλώσσας στα προαναφερθέντα τραγούδια και παραμύθια, που αντιγράφηκαν κυρίως σε απομονωμένους οικισμούς, περιτριγυρισμένους από δάση, και από ηλικιωμένους ανθρώπους που μιλούσαν μόνο τη μητρική τους γλώσσα. Κατέγραψα πολλές νέες λέξεις συνομιλώντας μαζί τους. Απέκτησα επίσης μερικά έντυπα βιβλία που δεν είχα έως τώρα. Ανάμεσά τους ξεχωρίζει ένα για τα έθιμα των αρχαίων Λιθουανών (του Ντόβκοντα, με το ψευδώνυμο Λαουκιά). Αλλά βρήκα ασύγκριτα πλουσιότερη πηγή στο πρόσφατα αναθεωρημένο χειρόγραφο λεξικό της διαλέκτου της Πουσολάτιας (14 βέρστια από την πόλη του Πονεβέζ), το οποίο συνέταξε ο αδελφός μου. Εδώ η σημασία κάθε λέξης διευκρινίζεται με ένα παράδειγμα από τον ζωντανό λόγο, μαζί με τη λέξη που εξηγείται. Για κάθε λέξη παρατίθενται τα συνώνυμά της, των οποίων η σημασία εξηγείται στο οικείο λήμμα. Έτσι, για παράδειγμα, στη λέξη: kalbéti «μιλώ», παρατίθενται 50 συνώνυμα. Αυτό το χαρακτηριστικό του προαναφερθέντος λεξικού είναι εξαιρετικά σημαντικό για τον Λιθουανό λεξικογράφο. Η μετάφραση έγινε στα πολωνικά, επειδή ο αδελφός μου δεν γνωρίζει ρωσικά. Ο αδελφός μου επιθυμεί να το εκδώσει ήδη φέτος, μόνο που φοβάται μήπως η λογοκρισία το καθυστερήσει για πολύ. Η έκτασή του μπορεί να φτάσει τις 400 τυπωμένες σελίδες in 8°.

Δεν σας στέλνω τώρα τα τραγούδια μου, επειδή η ρωσική μετάφρασή τους δεν έχει ακόμη καθαρογραφεί και επειδή ελπίζω να βρεθώ στην Πετρούπολη το πρώτο δεκαπενθήμερο του Σεπτεμβρίου μαζί με τον αδελφό μου, τον οποίο περιμένω να έρθει σε μένα. — Άκουσα ότι αυτή την περίοδο δεν υπάρχει μόνιμος λογοκριτής λιθουανικών βιβλίων και ότι η λογοκρισία έχει ανατεθεί προσωρινά σε δύο πρόσωπα· θα μπορούσα με κάποιον τρόπο να συστήσω τον εαυτό μου για αυτή τη θέση;

188

Με το βαθύτερο αίσθημα σεβασμού και πλήρους αφοσίωσης έχω την τιμή να παραμένω εσαεί ο ταπεινότατος υπηρέτης της εξοχότητάς σας, υψηλά σεβαστέ Ισμαήλ Ιβάνοβιτς.

Ιβάν Γιούσκεβιτς

27 Αυγούστου 1858

Νόβγκοροντ.

Έχω την τιμή να εκφράσω τον βαθύτατο σεβασμό μου στην εξοχότητά της, την Αικατερίνη Φεντόροβνα. Στην Όλγα Ισμαήλοβνα, τη Λιουντμίλα και τη Ναζνέζντα Ισμαήλοβνα, στον Βλαντίμιρ και τον Βιατσεσλάβ Ισμαήλοβιτς στέλνω τους ταπεινότατους χαιρετισμούς μου.

Σας οφείλω πολλά, εσάς και την Ελισαβέτα Γκριγκόριεβνα, επειδή δεν της παρέδωσα προσωπικά το δέμα σας. Αυτό συνέβη παρά τη θέλησή μου· στη Ρίγα έμεινα μόλις λίγες ώρες, ενώ το Μπόλντερ-άα απέχει 12 βέρστια από τη Ρίγα και δεν μου έφτασε ο χρόνος για να πάω εκεί· έστειλα το δέμα ταχυδρομικώς.

Η Μαρία Ιβάνοβνα, ο Ιβάν Κουπριάνοβιτς, ο Όττο, ο Σολόβιοφ και ο Φεντόροφ σάς στέλνουν τους σεβαστικούς χαιρετισμούς τους και σας θυμούνται πάντοτε με αγάπη. Ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς βρίσκεται τώρα σε περιοδεία στα σχολεία.

22.

Εξοχότατε, υψηλά σεβαστέ Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Συγχωρήστε με μεγαλόψυχα, υψηλά σεβαστέ Ισμαήλ Ιβάνοβιτς· χωρίς πρόθεση καταχράστηκα την πολύτιμη καλοσύνη σας προς εμένα. Νόμιζα ότι σας είχα ήδη επιστρέψει όλα τα βιβλία, εκτός από την Αγία Γραφή στη λιθουανική γλώσσα· γι’ αυτό με εξέπληξε και με ανησύχησε πολύ όταν ο Ιβάν Κουπριάνοβιτς μού είπε ότι ζητάτε τον Κέλγκρεν. Χθες τον έστειλα στη σύνταξη των Επιστημονικών Σημειώσεων, αλλά συγχωρήστε με που δεν συνόδευσα το δέμα με επιστολή· ο Ιβάν Κουπριάνοβιτς μού το είπε στην τάξη και απέμενε τόσο λίγος χρόνος, ώστε μόλις πρόλαβα να ετοιμάσω το δέμα και να το ταχυδρομήσω. Όσο για τον Κέλγκρεν, δεν θυμάμαι τίποτε. Νόμιζα πάντα ότι σας τον είχα ήδη δώσει και ότι είχα παραγγείλει ένα αντίτυπο για μένα πέρυσι από τον Έγκερς, αλλά το δικό μου κάπου έχει παραπέσει και προς το παρόν δεν μπορώ να το βρω. Κράτησα ακόμη κοντά μου την Αγία Γραφή σας, επειδή δεν μπορώ να κάνω χωρίς αυτήν, αλλά μόλις το διατάξετε, θα σας τη στείλω αμέσως με ειλικρινή ευγνωμοσύνη. Πραγματικά ντρέπομαι που κρατώ τόσο καιρό τα βιβλία σας, τα οποία μπορεί να χρειάζεστε και εσείς ο ίδιος. Θα αγόραζα για τον εαυτό μου τη λιθουανική Αγία Γραφή, αν μπορούσα να την παραγγείλω από κάπου.

Πραγματικά ντρέπομαι απέναντί σας, υψηλά σεβαστέ Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, που επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα δεν έχω ακόμη τηρήσει την υπόσχεση που σας έδωσα σχετικά με το έργο μου. Μεταξύ άλλων, κύρια αιτία αυτής της καθυστέρησης ήταν μια πάθηση των ματιών, η οποία άφησε ως επακόλουθο έναν ερεθισμό που με εμποδίζει να ασχολούμαι αρκετά, ώστε να γίνονται πιο αισθητά τα αποτελέσματα της εργασίας. Δεν βοήθησαν λιγότερο και οι καθημερινές υπηρεσιακές υποχρεώσεις, που απορροφούσαν όλο τον καλύτερο χρόνο μου και μου στερούσαν κάθε φρεσκάδα δυνάμεων και ψυχικού σθένους. Ελπίζω σύντομα να μετατεθώ στο χωριό Μεντβέντ· νομίζω ότι η νέα θέση θα είναι πιο ελεύθερη και πιο εύκολη και θα μου επιτρέψει να ασχοληθώ με το έργο που ανέλαβα με μεγαλύτερη ενεργητικότητα και επιτυχία.

Δεν στέλνω λιθουανικά τραγούδια, επειδή περιμένω από τον αδελφό μου ορισμένες επεξηγηματικές πληροφορίες σχετικά με εκείνες τις εκδηλώσεις της λαϊκής ζωής που συναντώνται στα τραγούδια που έχω συλλέξει.

Σας στέλνω με την παρούσα επιστολή τις ονομασίες των βαθμών συγγένειας στη λιθουανική γλώσσα. Τις συνέλεξε ο αδελφός μου, ο ιερέας Αντώνιος· εγώ τις ταξινόμησα σύμφωνα με την αμοιβαία σχέση τους και τις μετέφρασα στα ρωσικά.⁵

189

Έχω την τιμή να ευχηθώ σε εσάς, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, και στην Εξοχότατη Αικατερίνη Φιοντόροβνα καλές γιορτές και να σας ευχηθώ καλή υγεία και κάθε ευτυχία στη ζωή. Φαίνεται πως δεν θα βρίσκομαι στην Αγία Πετρούπολη κατά τη διάρκεια αυτών των εορτών, επειδή, για οικογενειακές υποθέσεις, ταξιδεύω για τρεις ημέρες στη Μόσχα, ενώ για την Πρωτοχρονιά πρέπει να σπεύσω στο χωριό Μεντβεντ για τη νέα μου θέση· νομίζω πως έως τότε θα έχει εκδοθεί και η διαταγή.⁶

Με βαθύτατο σεβασμό και πλήρη αφοσίωση, έχω την τιμή να παραμένω πάντοτε ο ταπεινότατος υπηρέτης της Εξοχότητάς σας, υψηλότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς,

Ιβάν Γιούσκεβιτς

17 Δεκεμβρίου 1858

Νόβγκοροντ.

Έχω την τιμή να εκφράσω τον υψηλό μου σεβασμό στην Εξοχότατη Αικατερίνη Φιοντόροβνα. Στην Όλγα Ισμαήλοβνα, τη Λιουντμίλα και τη Ναδιέζντα Ισμαήλοβνα, καθώς και στον Βλαντίμιρ και τον Βιατσεσλάβ Ισμαήλοβιτς, έχω την τιμή να στείλω θερμούς χαιρετισμούς και να τους ευχηθώ καλές γιορτές.

23.

Εξοχότατε, πολυσέβαστε Ιζμαήλ Ιβάνοβιτς!

Λυπούμαι βαθύτατα που, λόγω ασθενείας, δεν μπορώ να έχω την τιμή να επισκεφθώ την Εξοχότητά σας και να σας ζητήσω προσωπικά να μου κάνετε τη χάρη να με συγχωρήσετε ενώπιον του Β΄ Τμήματος της Ακαδημίας Επιστημών, επειδή κράτησα τόσο καιρό στην κατοχή μου τις σημειώσεις του κ. Ακελέβιτς για τη λιθουανική γλώσσα. Η συσσώρευση υπηρεσιακών υποχρεώσεων δεν μου επέτρεψε να εκπληρώσω νωρίτερα την τόσο τιμητική για μένα ανάθεση με την οποία με τίμησε το Β΄ Τμήμα. Την πρώτη χειρόγραφη εργασία του κ. Ακελέβιτς, με τίτλο „Κάτι για τη Λιθουανία“, έχω τώρα την τιμή να σας υποβάλω μαζί με τις παρατηρήσεις μου επ’ αυτής· τη δεύτερη θα προσπαθήσω να εξετάσω και να επιστρέψω στο Τμήμα το συντομότερο δυνατό.

Με βαθύτατο σεβασμό και απόλυτη αφοσίωση, έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης της Εξοχότητάς σας.

Ι. Γιουσκέβιτς

5 Μαρτίου 1860

Αγία Πετρούπολη.

Έχω την τιμή να εκφράσω στην Εξοχοτάτη Αικατερίνη Φεντόροβνα τον ύψιστο σεβασμό μου.

24.

Εξοχότατε, πολυσέβαστε Ιζμαήλ Ιβάνοβιτς!

Έχω την τιμή να σας ευχαριστήσω θερμά, πολυσέβαστε Ιζμαήλ Ιβάνοβιτς, για την αποστολή των φιλολογικών ερευνών του Κασπ. Βίλγ. Σμιτ· τις βρήκα εξαιρετικά ενδιαφέρουσες. Μαζί με αυτές, [το σημείο αυτό; — η λέξη δεν είναι σαφής], έχω την τιμή να επισυνάψω και τις δικές μου σημειώσεις σχετικά με αυτές.

Με την ευκαιρία αυτή δεν μπορώ να μην σας εκμυστηρευτώ, πολυσέβαστε Ιζμαήλ Ιβάνοβιτς, ότι με ενδιαφέρει η τύχη των „λιθουανικών διαλέκτων μου“. Αν αξιωθούν να δημοσιευθούν στα Πρακτικά του Β΄ Τμήματος, θα σας παρακαλούσα θερμότατα να μου παραχωρήσετε τα δοκίμιά τους για διόρθωση.

190

Με υψηλό σεβασμό και απόλυτη αφοσίωση έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης της Υμετέρας Εξοχότητος

Ιβάν Γιούσκεβιτς

27 Σεπτεμβρίου 1860, Πετρούπολη.

Έχω την τιμή να εκφράσω τον υψηλό μου σεβασμό προς την Εξοχότητά της, Αικατερίνη Φιοντόροβνα.

25.

Υμετέρα Εξοχότης, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Σας οφείλω πολλά, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, επειδή άργησα τόσο να σας γράψω έστω και μία λέξη. Ωστόσο, μέρος της ευθύνης μπορώ να το αποδώσω στις περιστάσεις. Φτάνοντας στο Καζάν, ήθελα αρχικά να συναντήσω τον Βίκτορ Ιβάνοβιτς⁸ και να γνωρίσω κάπως τις ιδιαιτερότητες της πόλης, αλλά οι πολυάριθμες υπηρεσιακές μου υποχρεώσεις και σχέσεις με στέρησαν από κάθε δυνατότητα να επωφεληθώ από τον κατάλληλο γι’ αυτό χρόνο. Εν τω μεταξύ, η υγεία μου δεν ήταν και τόσο καλή, πιθανότατα εξαιτίας της επίδρασης των κλιματικών ιδιαιτεροτήτων της περιοχής του Καζάν, οι οποίες συνήθως επηρεάζουν εντονότερα τους νεοφερμένους. Έτσι, ο καιρός περνούσε απαρατήρητος. Είδα τον Βίκτορ Ιβάνοβιτς μόνο δύο φορές· για το Καζάν γνωρίζω μόνο από διηγήσεις, ενώ ο ίδιος κατάφερα να περάσω μόνο από ορισμένους δρόμους του.

Προτού πω οτιδήποτε για το Καζάν, θα έπρεπε να θυμηθώ τις εντυπώσεις του ταξιδιού, αλλά δεν είχαν τίποτε το ιδιαίτερο. Από την Πετρούπολη έως το Καζάν ταξίδεψα επτά ημέρες χωρίς στάση: έως την πόλη του Βλαντίμιρ με επιβατικό τρένο, σιδηροδρομικώς, και από το Βλαντίμιρ με τη δική μου kibitka, αλλάζοντας άλογα στους ταχυδρομικούς σταθμούς. Ο δρόμος ήταν κατά τόπους αρκετά ανώμαλος, ο καιρός κακός και η χιονοθύελλα μαινόταν με σύντομες διακοπές. Κάτω από την πόλη του Νίζνι χρειάστηκε να ταξιδέψουμε πάνω στον πάγο του ποταμού Βόλγα για έως και 300 βέρστια. Σε αυτή την έκταση, το βλέμμα του ταξιδιώτη που αγαπά τη φύση μπορεί να αναπαυθεί στη γραφικότητα της ορεινής όχθης του Βόλγα, η οποία παρουσιάζει ατέλειωτη ποικιλία και σε πολλά σημεία, λόγω της μεγάλης κλίσης της, είναι εντελώς γυμνή από χιόνι.

Έφτασα στο Καζάν τη νύχτα. Την επόμενη ημέρα πέρασα από τον κεντρικό του δρόμο, τη Βοσκρεσένσκαγια, πηγαίνοντας στο σχολείο μου. Με την πρώτη ματιά, η πόλη μού φάνηκε αρκετά μεγάλη και όμορφη ως προς την εξωτερική της όψη. Είναι χτισμένη σε ανώμαλο έδαφος, στην αριστερή όχθη του ποταμού Καζάνκα. Στο εσωτερικό της έχει επίσης δύο λίμνες: την Καμπάν και τη Μαύρη, ενώ τη διασχίζει ακόμη το ρυάκι Μπουλάκ. Έτσι, στο Καζάν υπάρχει άφθονο νερό, αλλά είναι γεμάτο infusoria και εντελώς ακατάλληλο για χρήση. Για το μαγείρεμα και το πόσιμο νερό προμηθεύονται από ένα πηγάδι για ολόκληρη την πόλη.

Το κλίμα του Καζάν είναι γενικά ανθυγιεινό. Τον χειμώνα επικρατούν διαρκώς ισχυροί παγετοί· οι 20 βαθμοί ψύχους κατά Ρεωμύρ θεωρούνται συνηθισμένοι και καθόλου τρομεροί για τους ντόπιους κατοίκους. Την άνοιξη, η πόλη πλημμυρίζει ολόγυρα από τα νερά της υπερχείλισης του ποταμού Καζάνκα και του ποταμού Βόλγα, που ενώνουν τα νερά τους με εκείνα των προαναφερθεισών λιμνών. Τότε εμφανίζονται επίμονες ελονοσίες, οι οποίες εντείνονται και πολλαπλασιάζονται το καλοκαίρι, όταν τα λιβάδια και οι κοιλάδες που βρίσκονταν κάτω από το νερό αρχίζουν να στεγνώνουν και γεμίζουν τον αέρα με επιβλαβείς αναθυμιάσεις.

Ο κεντρικός δρόμος του Καζάν είναι η Βοσκρεσένσκαγια· διασχίζει το υπερυψωμένο τμήμα του Καζάν, ανάμεσα στις λίμνες, από το Πανεπιστήμιο έως το Κρεμλίνο. Η στρατιωτική μας σχολή βρίσκεται στο Κρεμλίνο και καταλαμβάνει σχεδόν το μισό του. Βρίσκεται στο βορειοδυτικό-

191

στο τμήμα της πόλης κοντά στην όχθη του ποταμού Καζάνκα. Το εκπαιδευτήριο αποτελείται από δύο τεράστια τριώροφα κτίρια, που σχηματίζουν στο μέσον μια αρκετά μεγάλη πλατεία. Σε μία από τις πτέρυγες που ανήκουν εδώ [έτσι!] βρίσκεται και το διαμέρισμά μου, ακριβώς απέναντι από τη μεγάλη θύρα του Καθεδρικού Ναού, πολύ κοντά, μόλις απέναντι από τον δρόμο· από αυτό προκύπτει η ενόχληση ότι ο κρότος των καμπανών πνίγει εντελώς τα πάντα. Το διαμέρισμα είναι τεράστιο και αποτελείται από δέκα δωμάτια με άβολη διάταξη.

Στο εκπαιδευτήριο υπάρχουν τώρα 540 μαθητές (η προβλεπόμενη δύναμη είναι 800), 32 δάσκαλοι, 4 ιερείς που διδάσκουν θρησκευτικά, και επιπλέον, για τους ετερόδοξους, ένας καθολικός ιερέας, ένας πάστορας και ένας μουλάς.

Το κύριο καθήκον μου συνίσταται στο να καθοδηγώ τη διδακτική δραστηριότητα των διδασκόντων και να επιβλέπω την ορθή διαπαιδαγώγηση στους λόχους· αυτό μου απορροφά [έτσι!] το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου, από τις 8 το πρωί έως τις 6½ το απόγευμα. Για τη λιθουανική ετυμολογία μού απομένουν μόνο τα βράδια· κατά τον ενάμιση μήνα που βρίσκομαι στο Καζάν μπόρεσα μόνο να καταρτίσω πίνακες λέξεων που αρχίζουν με φωνήεντα. Ελπίζω, ωστόσο, ότι, όταν αποκατασταθεί η τάξη και η διδακτική δραστηριότητα μπει στον κανονικό της ρυθμό, θα μου μένει περισσότερος ελεύθερος χρόνος.

Ο Βίκτορ Ιβάνοβιτς είναι τόσο προσεκτικός και καλός μαζί μου, ώστε μου προσέφερε κάθε δυνατή συνδρομή. Στο Καζάν χαίρει γενικού σεβασμού και βρίσκεται πάντα περιστοιχισμένος από τους ακροατές του και νεαρούς επιστήμονες· φαίνεται, όμως, πως δεν είναι ικανοποιημένος με τη θέση του και επιθυμεί να φύγει σύντομα από το Καζάν, γι’ αυτό και νοικιάζει προσωρινά διαμέρισμα στο ξενοδοχείο του Ριαζάνοφ. Στο Καζάν ξαναβρήκα τον συμμαθητή μου από το γυμνάσιο, γνήσιο Λιθουανό και ερευνητή της λιθουανικής γλώσσας, τον Ουγκιάνσκι, ο οποίος είναι τώρα έκτακτος καθηγητής ελληνικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Καζάν.

Με βαθύτατο σεβασμό και απόλυτη αφοσίωση έχω την τιμή να είμαι, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ο ταπεινότατος υπηρέτης σας.

Ιβάν Γιούσκεβιτς

22 Μαρτίου 1862. Η πόλη του Καζάν. Στρατιωτικό εκπαιδευτήριο.

Έχω την τιμή να εκφράσω τον υψηλό μου σεβασμό στην Εξοχοτάτη Αικατερίνη Φεντόροβνα.

Τα ευλαβέστατα σέβη μου στην ψυχικά σεβαστή Όλγα Ισμαΐλοβνα· χαιρετώ επίσης τους μελλοντικούς συνοδοιπόρους της επιστήμης, τον Βλαντίμιρ και τον Βιατσεσλάβ Ισμαΐλοβιτς· φιλάω τον έξυπνο Μπόρια. Χαιρετισμούς επίσης στη Λιουντμίλα, τη Ναδέζντα και τη Βέρα Ισμαΐλοβνα.

26.

Εξοχότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Εξέτασα τις χειρόγραφες συλλογές λιθουανικών λέξεων και λιθουανικών τραγουδιών που απέστειλε ο κ. Μικούτσκι στο Τμήμα. Επιτρέπω στον εαυτό μου να πω λίγα λόγια γι’ αυτές, καθώς μου φάνηκαν [έτσι!].

Οι λέξεις περιλαμβάνονται σε δύο συλλογές· και στις δύο είναι ταξινομημένες αλφαβητικά. Η πρώτη συλλογή αποτελείται από 15 φύλλα και περιέχει έως και 1500 λέξεις, η δεύτερη από 10 φύλλα και περιέχει έως και 900 λέξεις. Στο τέλος της πρώτης συλλογής έχει τοποθετηθεί το οικογενειακό τραγούδι που χρησιμοποιείται σήμερα παντού: Oj, dėvulajti, ne galū, Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ· στο τελευταίο φύλλο της δεύτερης συλλογής βρίσκονται λιθουανικές παροιμιώδεις εκφράσεις, αινίγματα και παροιμίες.

192

Οι λέξεις της πρώτης συλλογής μεταφράζονται πρώτα στα πολωνικά και έπειτα στα ρωσικά, με μία, δύο ή τρεις λέξεις παρόμοιας σημασίας, και οι περισσότερες επεξηγούνται με παραδείγματα· τα παραδείγματα, όμως, παραμένουν αμετάφραστα, ενώ μόνο λίγα έχουν μεταφραστεί στα πολωνικά. Φαίνεται πως όλα έχουν συγκεντρωθεί από λιθουανικά βιβλία, οι τίτλοι των οποίων δηλώνονται με αρχικά γράμματα ή αρχικές συλλαβές: D., Dauk., Dauksz., Sz., Szir., N.T.d.f., N.T.n.f., K.K., P.M., Ped. Mir., Bals, Rož., Brom., αλλά δεν παρέχεται επεξήγηση αυτών των συντομογραφιών. Από το περιεχόμενο των παραδειγμάτων και τη γλώσσα τους συνάγεται ότι έχουν αντληθεί από θρησκευτικά βιβλία περασμένων αιώνων: του 16ου, 17ου και 18ου· παρ’ όλα αυτά, το ασύγκριτα μεγαλύτερο μέρος των λέξεων ανήκει στην κοινή καθημερινή ομιλία, οι υπόλοιπες στους τοπικούς ιδιώματα και λίγες στις περιφερειακές διαλέκτους. Όποια κι αν είναι, όμως, η χρήση τους, σε κάθε περίπτωση αποτελούν πολύτιμο υλικό για ένα λιθουανικό λεξικό, υλικό που αναμένει προσεκτική επεξεργασία· η σημασία και η χρήση πολλών λέξεων αυτής της συλλογής θα έπρεπε, φαίνεται, να διατυπωθούν ακριβέστερα και πληρέστερα και να διευκρινιστούν με παραδείγματα, κατά προτίμηση από καθαρή, ζωντανή ομιλία, επειδή σε όλα τα λιθουανικά βιβλία, ιδίως στα θρησκευτικού περιεχομένου, είναι έντονα εμφανής η επίδραση της πολωνικής γλώσσας. Έτσι, για παράδειγμα, ο Szirwid, κατ’ αναλογία προς τον τρόπο με τον οποίο στα πολωνικά από το głowa παράγεται το głowny και από το około το okoliczność, παράγει στα λιθουανικά από το galva το galvingas με τη σημασία του główny, και από τα aplink, «γύρω», το aplinkibė, okoliczność, με τη σημασία του «περιστατικό»· η λέξη aplinkibė δεν χρησιμοποιείται καθόλου στην καθημερινή ομιλία. Όλοι οι συντάκτες λιθουανικών βιβλίων, αν και ήταν γηγενείς Λιθουανοί, όπως οι Daukšu, Szirwid, Pobreža, Goilevič, Rupeiko και άλλοι, έλαβαν σχολική μόρφωση στα πολωνικά και στα λατινικά και μόνο αργότερα ασχολήθηκαν με τη λιθουανική γλώσσα και συνέταξαν λιθουανικά βιβλία.

Η δεύτερη, μικρότερη συλλογή λέξεων έχει εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα. Εδώ οι λέξεις μεταφράζονται με μία πολωνική λέξη, δεν επεξηγούνται με παραδείγματα και δεν συνοδεύονται από καμία ένδειξη της πηγής από την οποία αντλήθηκαν. Όλες, με ελάχιστες εξαιρέσεις, ανήκουν στα τοπικά ιδιώματα και όλες, φαίνεται, έχουν αντληθεί από την καθαρή, ζωντανή ομιλία της Λιθουανίας μας· οι περισσότερες χρησιμοποιούνται από Λιθουανούς που ζουν γύρω από τις κωμοπόλεις Posvol και Biržai της επαρχίας Panevėžys. Ο κ. Mikucki κάλεσε το 1860, μέσω της εφημερίδας „Kurier Wileński“, τους φίλους της λιθουανικής γλώσσας να συγκεντρώνουν λιθουανικές λέξεις και έργα της λιθουανικής λαϊκής ποίησης και να του τα στέλνουν στη Βαρσοβία. Πιθανότατα, και οι λέξεις αυτής της συλλογής τού στάλθηκαν ύστερα από αυτή την πρόσκληση. Όπως κι αν έχει, οι λέξεις της συλλογής αποτελούν πλούσιο και, ως επί το πλείστον, νέο υλικό για ένα λιθουανικό λεξικό. Φαίνεται ότι η ουσιαστική επεξεργασία τους είναι δυνατή μόνο στην ίδια τη Λιθουανία, μέσα στη ζωντανή ομιλία όπου χρησιμοποιούνται.

Τα λιθουανικά τραγούδια που συγκέντρωσε ο κ. Mikucki χωρίζονται σε κυκλικά και γαμήλια· όλα ανήκουν στη λαϊκή δημιουργία περασμένων αιώνων, και το έθιμο να τραγουδιούνται διατηρείται ακόμη και σήμερα, αλλά σε ελάχιστες τοποθεσίες· γι’ αυτό έχουν ιδιαίτερη εθνογραφική και φιλολογική σημασία.

Τα κυκλικά τραγούδια „Sutartinés (sutarti, συμφωνώ), dainės ή saugės (saugū, saugā, saugti αρχίζω να τραγουδώ, επαναλαμβάνω, μένοντας λίγο πίσω) υποδιαιρούνται σε dvejsaugės (dvėju δύο μαζί + saugti), trīsaugės και ketursaugės. Τα πρώτα είναι 12, τα δεύτερα 37 και τα τελευταία 34. Κάθε είδος αυτών των τραγουδιών διακρίνεται από τα άλλα: προηγούνται τα dvejsaugės, έπονται τα trīsaugės και τέλος τα ketursaugės. Στην αρχή του πρώτου είδους τραγουδιών (dvejsaugės) παρατίθεται η ακόλουθη επεξήγηση στα λιθουανικά: „Τα Dvejsaugės ονομάζονται έτσι επειδή τραγουδιούνται από δύο άτομα· ο πρώτος τραγουδιστής ονομάζεται οδηγός (vadovu arba rinkėju. Vedū vedu, renku, rinkāu, rinkti, συλλέγω) και ο δεύτερος ακόλουθος (sūkėju arba užsūkėju arba sekėju. Seku, sekāu, sekti ακολουθώ, …ακολούθησα, …ακολουθώ). Ο πρώτος (vadovs) αρχίζει να τραγουδά την πρώτη στροφή, ο δεύτερος (sūkėjus) τραγουδά αμέσως μετά από αυτόν, μένοντας πάντοτε πίσω του σε

13. Gramatinės kategorijos ir jų raida

193

γνωστή απόσταση. Αυτά τα τραγούδια (dvėjsaugės) διαφέρουν από τα trīsaugės, τα οποία τραγουδιούνται από τρία άτομα — οι δύο πρώτοι τραγουδούν όπως και στα dvėjsaugės, ενώ ο τρίτος τραγουδά εν τω μεταξύ χωρίς καθορισμένες μελωδίες — και από τα keturšaugės, που τραγουδιούνται από τέσσερα άτομα, επειδή έχουν έναν οδηγό — τον πρωτοτραγουδιστή. Όσοι τραγουδούν τα keturšaugės χωρίζονται σε δύο χορωδίες“. Όλα τα šaugės είναι γραμμένα στην ανατολική λιθουανική διάλεκτο, αλλά οι αποχρώσεις της προφοράς των ανατολικών Λιθουανών φαίνεται να έχουν εξομαλυνθεί, πιθανότατα από τον συλλογέα τους. Πολύ περισσότερα χαρακτηριστικά της ηχητικής φυσιογνωμίας της ανατολικής λιθουανικής διαλέκτου εκφράζονται στα γαμήλια τραγούδια. Τα γαμήλια τραγούδια είναι λίγα — ή, ακριβέστερα, υπάρχει μόνο ένα: ένα θλιμμένο, μελαγχολικό τραγούδι της νύφης — rauda išteken­tós (rauda, θρηνητικό τραγούδι· raudojų, -jau, -doti, κλαίω, θρηνώ· tekū, tekėjau, tekėti, ρέω, ρέω· ištekėti, παντρεύομαι) — το οποίο τραγουδά σε διάφορες στιγμές της γαμήλιας τελετουργίας: όταν την καθίζουν στο τραπέζι το πρωί της Κυριακής, όταν ο γαμπρός φτάνει στην αυλή, όταν μπαίνει στον προθάλαμο, όταν μπαίνει στο σπίτι, όταν τον καθίζουν στο μεγάλο τραπέζι, όταν ο κουμπάρος τής δίνει το στεφάνι του γαμπρού, όταν ετοιμάζονται να την οδηγήσουν στον γαμπρό, καθώς περπατούν μέσα στο σπίτι, μετά την τελετή αποχαιρετισμού πριν από την αναχώρηση για τη στέψη, όταν επιστρέφουν από την εκκλησία στην πύλη του πατρικού σπιτιού, όταν μπαίνουν στην αυλή, όταν ευχαριστεί για τα δώρα, όταν την επομένη του γάμου επιπλήττει τον προξενητή, όταν φορτώνουν την προίκα της στο κάρο και όταν η ίδια ανεβαίνει στην άμαξα. Η rauda išteken­tós τραγουδιέται κατά τη διάρκεια των γαμήλιων τελετών σε λίγες τοποθεσίες· στην αρκετά λεπτομερή περιγραφή των γαμήλιων εθίμων των Λιθουανών που ζουν γύρω από την πόλη Panevėžys, την οποία φυλάσσω σε χειρόγραφο, δεν υπάρχει. Μετά τη rauda ακολουθούν άλλα τέσσερα τραγούδια που μπορούν να καταταχθούν στα γαμήλια. Είναι επίσης γραμμένα στην ανατολική λιθουανική διάλεκτο.

Στις γνωστές μου έντυπες συλλογές λιθουανικών τραγουδιών δεν υπάρχουν ούτε saug ούτε raud, και γενικά έχουν δημοσιευθεί[έτσι!] πολύ λίγα τραγούδια που τραγουδιούνται στην ανατολική Λιθουανία μας· συνεπώς, η δημοσίευση των saug και raud, ως αμιγώς λαϊκών τραγουδιών, θα ήταν πολύ χρήσιμη τόσο από φιλολογική όσο και από εθνογραφική άποψη. Έχω στην κατοχή μου 150 λιθουανικά λαϊκά τραγούδια, που συγκέντρωσα εγώ και ο αδελφός μου· ανάμεσά τους υπάρχουν 25 saug. Σκέφτομαι να τα εκδώσω και περιμένω κατάλληλη περίσταση, αλλά αυτή την περίοδο ασχολούμαι με τη σύνταξη μιας σχολικής Ρωσο-λιθουανικής γραμματικής⁹ και ενός σχολικού αναγνώσματος για χρήση στην τάξη· γι’ αυτό ανέβαλα προσωρινά την εργασία μου για τη σύνταξη ενός λιθουανικού ριζικού λεξικού και προς το παρόν δεν μπορώ να αναλάβω καμία άλλη εργασία. Θα μπορούσαν να εκδοθούν σε μία συλλογή όλα τα λιθουανικά τραγούδια: τόσο όσα φυλάσσονται στην κατοχή μου όσο και όσα έστειλε ο κ. Mikucki.

Όσο για τη „rauda išteken­tós“, θα μπορούσε να δημοσιευθεί μαζί με τα γαμήλια έθιμα που έχω στην κατοχή μου, στα λιθουανικά και σε ρωσική μετάφραση· θα ταίριαζε εδώ και θα συνέβαλλε σε μια πληρέστερη απεικόνιση αυτής της εκδήλωσης της λαϊκής ζωής των Λιθουανών.

Επιτρέψτε μου, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, να πω εδώ δυο λόγια και για τον εαυτό μου. Έχω ήδη γράψει στον κ. επιμελητή της εκπαιδευτικής περιφέρειας του Βίλνιους, πρίγκιπα Σιρίνσκι-Σαχμάτοφ, σχετικά με τη σύνταξη από μέρους μου μιας σχολικής Λιθουανο-ρωσικής γραμματικής και ενός λιθουανικού σχολικού αναγνώσματος για χρήση στην τάξη, και ζήτησα να συμπεριληφθώ στους υποψηφίους για διευθυντικές θέσεις σε ένα από τα γυμνάσια που βρίσκονται στο τμήμα εκείνο της εκπαιδευτικής περιφέρειας του Βίλνιους το οποίο κατοικείται από γηγενείς Λιθουανούς. Μαζί με την επιστολή έστειλα δύο δικά μου μικρά φυλλάδια: Περί των λιθουανικών διαλέκτων και τη Λιθουανική γραμματική του Schleicher¹⁰, καθώς και τέσσερα μικρά παιδαγωγικά φυλλάδια¹¹. Δεν έχω απευθυνθεί ακόμη με τέτοιο αίτημα στον Υπουργό Λαϊκής Παιδείας· ίσως θα ήταν καλύτερο να το αναβάλω ώσπου να ολοκληρώσω τη σύνταξη της Λιθουανικής γραμματικής.

Ο Βίκτορ Ιβάνοβιτς εκφώνησε λόγο στα σλαβικά στο πανεπιστήμιο, κατά τη διάρκεια γεύματος που δόθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου με αφορμή τον εορτασμό της χιλιετηρίδας [έτσι!] της Ρωσίας. Τον λόγο αυτόν και το μνημείο στα παλαιοσλαβονικά για τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο, έκδοση του Βίκτορ Ιβάνοβιτς, σας τα στέλνω με την παρούσα επιστολή.

194

Με τον βαθύτατο σεβασμό και την απόλυτη αφοσίωσή μου, έχω την τιμή να παραμένω πάντοτε δικός σας, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ο ταπεινότατος υπηρέτης σας.

Ιβάν Γιούσκεβιτς

18 Σεπτεμβρίου 1862, από το Καζάν

Έχω την τιμή να παρακαλέσω θερμότατα την Εξοχοτάτη Αικατερίνη Φιοντόροβνα και την Όλγα Ισμαήλοβνα να δεχθούν να διαβιβάσουν τον υψηλότατο σεβασμό μου και τους φιλικούς μου χαιρετισμούς στον Βλαντίμιρ, τον Βιατσεσλάβ και τον Μπορίς Ισμαήλοβιτς, καθώς και στη Λιουντμίλα[έτσι!], τη Ναντέζντα και τη Βέρα Ισμαήλοβνα.

27.

Εξοχότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Δεν μπορώ να σας γράψω ούτε λίγες γραμμές, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, χωρίς να αρχίσω εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη που με πλημμυρίζει βαθιά απέναντί σας για τις φιλικές σας συμβουλές και το αδιάλειπτο ενδιαφέρον σας για τις εργασίες μου σχετικά με τη λιθουανική γλώσσα· πραγματικά, δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω γι’ αυτά.

Στέλνω το χειρόγραφό μου, τη Λιθουανική γραμματική, στην Ακαδημία και το εμπιστεύομαι στην ευμενή προσοχή σας. Η αποστολή του καθυστέρησε επειδή, καθ’ οδόν, τα μάτια μου κοκκίνισαν τόσο πολύ, ώστε, όταν έφτασα στο σπίτι, χρειάστηκε να απέχω από κάθε διάβασμα επί δύο εβδομάδες.

Αυτή την εβδομάδα θα προσπαθήσω να στείλω στον διοικητή των δυτικών επαρχιών αίτηση σχετικά με τα λιθουανικά εγχειρίδιά μου· όμως δεν γνωρίζω ακόμη πώς θα το κάνω — μέσω της δικής μου υπηρεσίας ή μέσω του στρατιωτικού γενικού διοικητή του Καζάν. Ως τώρα δεν είχα ασχοληθεί με αυτό, επειδή έκρινα αναγκαίο να στείλω πρώτα το χειρόγραφο στην Ακαδημία.

Πριν από λίγες ημέρες διάβασα στη Ρωσ[ική] Ανάπηρος ένα άρθρο του κ. Γκιλφερντίνγκ: «Για την ειρήνευση της Πολωνίας». Μεταξύ άλλων, θεωρεί την εισαγωγή της λιθουανικής γλώσσας αντί της πολωνικής παντού στις λιθουανορωσικές επαρχίες ως το κύριο μέσο για τη διαρκή ειρήνευση των Πολωνών. Αυτή η δήλωση υπέρ του λιθουανισμού ενίσχυσε τη θέση μας· είθε ο Θεός να διαδοθεί αυτή η αλήθεια όσο το δυνατόν ευρύτερα και να γίνει αντιληπτή.

Δεχθείτε τη διαβεβαίωση του βαθύτατου σεβασμού και της απόλυτης αφοσίωσής μου, με τα οποία έχω την τιμή να παραμένω πάντοτε δικός σας, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ο ταπεινότατος υπηρέτης σας.

Ιβάν Γιούσκεβιτς

10 Σεπτεμβρίου 1863, Καζάν

28.

Εξοχότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Συγχωρήστε με μεγαλόψυχα, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, που, επωφελούμενος από τη διαρκή ευμένειά σας προς εμένα και το ενδιαφέρον σας, τολμώ να σας απασχολήσω με την ακόλουθη παράκλησή μου.

Καθώς προετοιμάζω για έκδοση τη λιθουανορωσική γραμματική και το λιθουανορωσικό λεξικό, θα ήθελα πρώτα να τυπώσω έναν ορισμένο αριθμό λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών με ρωσικά γράμματα, ως δοκιμή, για να διαπιστώσω κατά πόσο το λιθουανικό αλφάβητο, γραμμένο με ρωσικά γράμματα, μπορεί να προσαρμοστεί στη λιθουανική γλώσσα,

13*

195

εάν παράλληλα ληφθούν υπόψη οι φωνητικές ιδιαιτερότητες και των τοπικών του διαλέκτων. Γι’ αυτό, αποστέλλοντάς σας με την παρούσα τριάντα τρία λιθουανικά τραγούδια με τη μετάφρασή τους στα ρωσικά, έχω την τιμή να σας παρακαλέσω θερμά, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, να ευαρεστηθείτε να μεσολαβήσετε για την έκδοσή τους στο πλαίσιο των ακαδημαϊκών δημοσιεύσεων¹². Αν αυτό δεν ήταν δυνατό, είμαι έτοιμος να αναλάβω τα έξοδα της εκτύπωσής τους, αρκεί να τυπωθούν. Θα ήθελα να τυπωθούν σε 200 αντίτυπα. Αν η εκτύπωσή τους προχωρήσει καλά, θα μπορούσαν να ετοιμαστούν για έκδοση περισσότερα. Τα τελευταία δύο χρόνια εγώ και ο αδελφός μου καταγράψαμε από προφορικές μαρτυρίες Λιθουανών τραγουδιστών και τραγουδιστριών έως και 1.500 τραγούδια.

Τολμώντας να τρέφω την ελπίδα ότι εσείς, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, δεν θα απορρίψετε την παράκλησή μου, έχω την τιμή να είμαι, με βαθύτατο σεβασμό και απόλυτη αφοσίωση, ο ταπεινότατος υπηρέτης της Εξοχότητάς σας

Ιβάν Γιούσκεβιτς

28 Νοεμβρίου 1866

Νίζνι Νόβγκοροντ.

29.

Εξοχότατε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Τον Νοέμβριο του περασμένου έτους είχα την τιμή να αποστείλω στην Εξοχότητά σας λιθουανικά δημοτικά τραγούδια, παρακαλώντας θερμά να δημοσιευθούν στην Ακαδημία. Τώρα, διαβάζοντας στην εφημερίδα «Πετρούπολη» την έκθεση για το II Τμήμα της Ακαδημίας Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης, βρίσκω ευχάριστη για μένα την είδηση ότι τα προαναφερθέντα τραγούδια θα δημοσιευθούν στο πλαίσιο των ακαδημαϊκών δημοσιεύσεων¹³. Έτσι, η επιθυμία μου σχετικά με τα εν λόγω τραγούδια εκπληρώθηκε καλύτερα απ’ όσο μπορούσα να ελπίζω. Μου απομένει να εκφράσω στην Εξοχότητά σας την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου τόσο για την επιεική προσοχή που δείξατε στο έργο μου όσο και για την ιδιαίτερα τιμητική για μένα γνώμη σας γι’ αυτό, και παράλληλα να επαναλάβω την θερμότατη παράκλησή μου να εκτυπωθούν 200 ανάτυπα για λογαριασμό μου. Τα σχετικά έξοδα θα τα καλύψω είτε στέλνοντας το οφειλόμενο ποσό ταχυδρομικώς είτε αυτοπροσώπως κατά τις προσεχείς θερινές διακοπές.

Δράττομαι της ευκαιρίας για να προσθέσω λίγα λόγια σχετικά με την αλλαγή της θέσης μου. Η Αυτού Εξοχότης, ο κύριος Υπουργός Λαϊκής Παιδείας, ευδόκησε να μου προτείνει να μεταβώ για υπηρεσία στο Βασίλειο της Πολωνίας ή σε άλλο κλάδο, πιθανότατα ως συνέπεια του γενικού μέτρου σύμφωνα με το οποίο στο μέλλον δεν θα επιτρέπεται στους καθολικούς καταγόμενους από τις δυτικές κυβερνίες να καταλαμβάνουν διοικητικές θέσεις (επιθεωρητών και διευθυντών) στην εκπαιδευτική υπηρεσία του Υπουργείου Λαϊκής Παιδείας. Γι’ αυτό, κατόπιν πρότασης του κ. επιτρόπου της Εκπαιδευτικής Περιφέρειας του Καζάν, δέχθηκα θέση καθηγητή Λατινικών στο Γυμνάσιο του Αικατερινμπούργκ, έχοντας υπόψη ότι εκεί η σύνταξη των καθηγητών, σύμφωνα με τον παλαιό κανονισμό, είναι ίδια με εκείνη των γυμνασίων των πρωτευουσών, δηλαδή 700 ρούβλια. Συμφιλιωμένος με τη νέα μου θέση, στρέφομαι τώρα στην αρχαία φιλολογία. Ελπίζω ότι η θέση του καθηγητή θα μου αφήσει περισσότερο χρόνο για να ασχοληθώ και με τη λιθουανική γλώσσα. Η ζωή στα Ουράλια δεν πρέπει να αποδυναμώσει το ενδιαφέρον μου για τη λιθουανική.

Παρακαλώ δεχθείτε τη διαβεβαίωση του παντοτινού βαθύτατου σεβασμού και της απόλυτης αφοσίωσής μου, με τα οποία έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης της Εξοχότητάς σας

Ιβάν Γιούσκεβιτς

12 Φεβρουαρίου 1867

από την πόλη του Αικατερινμπούργκ.

196

30.

Εξοχότατε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Το περασμένο καλοκαίρι η Εξοχότητά σας επέτρεψε σε εμένα και στον αδελφό μου, τον Αντώνιο, να σας στείλουμε το γράμμα а του Λιθουανορωσικού λεξικού που συντάσσουμε. Υπολογίζαμε να το τελειώσουμε ως τον μήνα Οκτώβριο, αλλά αποδείχθηκε διπλάσιο σε έκταση από το γράμμα m¹⁴. Έχω ήδη λάβει από τον αδελφό μου 73 φύλλα της επιστολής του και περιμένω να μου στείλει τουλάχιστον άλλα τόσα. Τα φύλλα που ετοίμασα ήδη καθαρογράφονται από τον Ουσάνιν, μαθητή της Η΄ τάξης του Τρίτου Γυμνασίου του Καζάν, ο οποίος, από αγάπη για τις γλώσσες, ανέλαβε πρόθυμα αυτή την εργασία, ώστε, αντιγράφοντας, να εξοικειωθεί κάπως με τη λιθουανική γλώσσα. Κρίνοντας από την πορεία της εργασίας, θεωρώ ότι το γράμμα а δεν θα μπορέσει να τελειώσει πριν από τις τελευταίες ημέρες του ερχόμενου Νοεμβρίου. Τότε θα σπεύσω να το υποβάλω στην ευμενή προσοχή της Εξοχότητάς σας.

Με βαθύτατο σεβασμό και πλήρη αφοσίωση, έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης της Εξοχότητάς σας.

Ιβάν Γιούσκεβιτς

5 Οκτωβρίου 1876

στην πόλη του Καζάν

στο Τρίτο Γυμνάσιο.

31.

Εξοχότατε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Στις 25 του τρέχοντος μηνός Μαρτίου παρέδωσα στο ταχυδρομείο το γράμμα а του υπό σύνταξη σχεδίου Λιθουανορωσικού λεξικού, απευθύνοντάς το στο όνομα της Εξοχότητάς σας, στο Δεύτερο Τμήμα της Ακαδημίας Επιστημών. Η αποστολή του γράμματος а καθυστέρησε τρεις μήνες λόγω της αλληλογραφίας μου με τον αδελφό μου σχετικά με τη χρήση των γραμμάτων και των τόνων. Ωστόσο, στο μεταξύ, η εργασία για το λιθουανικό λεξικό δεν σταμάτησε ούτε από εμένα ούτε από τον αδελφό μου. Όλος ο χρόνος που μένει ελεύθερος από τις υπηρεσιακές υποχρεώσεις αφιερώνεται σε αυτό το έργο. Έχω ήδη μεταφράσει το γράμμα б[έτσι!] και τελειώνω τη μετάφραση του γράμματος d. Ωστόσο, η μετάφραση στα ρωσικά προχωρεί αρκετά αργά, επειδή συναντώνται πολλές τέτοιες λιθουανικές λέξεις από την αγροτική ζωή του απλού λαού, για τις οποίες μερικές φορές είναι δύσκολο να βρεθούν αντίστοιχες ρωσικές λέξεις· στο Καζάν, όμως, ανάμεσα στον ρωσικό λαό, βρίσκω τη δυνατότητα να ξεπεράσω αυτές τις δυσκολίες, πράγμα που δεν θα μπορούσα να κάνω αν ασχολιόμουν με τη μετάφραση στα ρωσικά ενώ ζούσα στη Λιθουανία. Το γράμμα т το μετέφρασα το περασμένο καλοκαίρι στη Λιθουανία και, γι’ αυτό, θεωρώ αναγκαίο να το επανεξετάσω.

Ο έλεγχος των λετονικών λέξεων απαιτούσε πολύ χρόνο και παρουσίαζε αρκετές δυσκολίες· γι’ αυτό αποφασίσαμε να τις αποκλείσουμε [έτσι!] από το λεξικό.

Θεωρώ ότι, για την ακριβέστερη και σαφέστερη κατανόηση της ετυμολογικής δομής της λιθουανικής γλώσσας, είναι αναγκαία η επεξήγηση των παραγωγικών προσθηκών και των γραμματικών καταλήξεων. Στην εισαγωγή που επισυνάπτεται στο γράμμα а, ανέφερα ότι η επεξήγηση αυτή θα συμπεριληφθεί, αλλά δεν είναι ακόμη έτοιμη. Τώρα, κατά τη μετάφραση, συγκεντρώνω το υλικό και θα είναι έτοιμη όταν ολοκληρωθεί το λεξικό.

Άλλαξα τον προηγούμενο τίτλο «Υλικά» σε «Σχέδιο Λιθουανορωσικού λεξικού», επειδή θα ήθελα, αξιοποιώντας το τόσο πλούσιο υλικό του αδελφού μου, να καταστήσω αυτό το έργο πιο κατάλληλο και πιο χρήσιμο. Είμαι έτοιμος να ελέγξω το υλικό επί τόπου, εκεί όπου συγκεντρώθηκε, και να επανεξετάσω εκ νέου ολόκληρο το

197

το έργο και να αναθεωρήσω την εργασία, εφόσον μόνο η Υμετέρα Εξοχότητα ευαρεστηθεί να μου υποδείξει τις ελλείψεις της.

Το προσεχές καλοκαίρι, γύρω στις 15 Ιουλίου, ελπίζω να βρίσκομαι στην Πετρούπολη και, επομένως, τρέφω την ελπίδα ότι θα μάθω προσωπικά τη γνώμη σας για το έργο μου.

Με βαθύτατο σεβασμό και απόλυτη αφοσίωση, έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης της Υμετέρας Εξοχότητος

Ιβάν Γιούσκεβιτς

29 Μαρτίου 1877

στην πόλη του Καζάν

32.

Υμετέρα Εξοχότητα, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Είχα την τιμή, μέσω του Ι. Α. Μποντουέν ντε Κουρτεναί, να λάβω την επιστολή σας σχετικά με την αποστολή του χειρογράφου μου, του γράμματος а, στον καθηγητή Ποτέμπνια[έτσι!]. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για το θερμό ενδιαφέρον που δείχνετε για το έργο μας. Μου απομένει μόνο να σκεφτώ πώς να το συνεχίσω και να το καταστήσω όσο το δυνατόν πιο κατάλληλο.

Στο γράμμα b και στα επόμενα διακρίνονται οι λέξεις με σταθερό τόνο από τις λέξεις με κινητό τόνο. Φαίνεται πως αυτή η προσθήκη δεν θα είναι άχρηστη. Θα έπρεπε να γίνει αυτή η διάκριση και στο γράμμα а· γι’ αυτό τολμώ να σας παρακαλέσω θερμά, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, όταν επιστραφεί το χειρόγραφο από τον κ. Ποτέμπνια, να ευαρεστηθείτε να μου το στείλετε και, αν είναι δυνατόν, μαζί με το γράμμα m, το οποίο μου επιτρέψατε να κρατήσω κοντά σας το περασμένο καλοκαίρι. Τα σημάδια που διακρίνουν τις λέξεις με σταθερό τόνο από εκείνες με κινητό τόνο είναι τα ίδια δύο σημάδια που χρησιμοποιούνται για τον τονισμό: λοξή γραμμή από δεξιά προς αριστερά (') πάνω από τη μακρά συλλαβή και – από αριστερά προς τα δεξιά (') πάνω από τη βραχεία συλλαβή, μόνο με την προσθήκη μιας μικρής γραμμής υπό γωνία από κάτω, ως εξής: ∠ — πάνω από τη μακρά συλλαβή, \ — πάνω από τη βραχεία συλλαβή. Φοβάμαι μόνο μήπως αυτή η προσθήκη δυσκολέψει την εκτύπωση.

Αναμφίβολα, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, θα έρθετε αυτό το καλοκαίρι στο Καζάν μαζί με τον Βλαντίμιρ Ισμαήλοβιτς και τον Βιατσεσλάβ Ισμαήλοβιτς, για το συνέδριο της Αρχαιολογικής Εταιρείας. Λυπούμαι πολύ που το καλοκαίρι φεύγω για τη Λιθουανία και έτσι χάνω τη δυνατότητα να σας προσκαλέσω να μείνετε στο σπίτι μου· τώρα μου απομένει να σας προτείνω να περάσετε κατευθείαν στο διαμέρισμά μου, το οποίο κράτησα για τον εαυτό μου και για τον επόμενο χρόνο. Βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, πολύ κοντά στο Πανεπιστήμιο, στην οδό Ρίμπνο-Ριάτσκαγια, στο σπίτι του Μ. Α. Αλεξάντροφ. Είναι το πρώτο σπίτι από την πλατεία Νικολάεφσκαγια, πέτρινο, κόκκινο, απέναντι από το ξενοδοχείο Νόβγκοροντ. Έχω αφήσει εκεί να το φροντίζει ένας απολύτως αξιόπιστος άνθρωπος, ο Σεμιόν, ο οποίος μπορεί να σας εξυπηρετήσει σε όλα· μόνο το φαγητό θα πρέπει να το παίρνετε από κάποιον μάγειρα της πόλης. Θα ήμουν εξαιρετικά ευτυχής αν εσείς, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, μαζί με τους συνοδούς σας, βρίσκατε βολικό να μείνετε στο διαμέρισμά μου κατά τη διάρκεια του συνεδρίου. Θα επιστρέψω στο Καζάν μόλις στις 15 Αυγούστου.

Με βαθύτατο σεβασμό και απόλυτη αφοσίωση, έχω την τιμή να είμαι, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ο ταπεινότατος υπηρέτης σας.

Ιβάν Γιούσκεβιτς

29 Μαΐου 1877

στο Καζάν

Η διεύθυνσή μου

Καθηγητής αρχαίων γλωσσών του 3ου Γυμνασίου του Καζάν

198

33.

Εξοχότατε Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Ήδη στις αρχές του Νοεμβρίου είχα την ευτυχία να λάβω την επιστολή σας, γεμάτη από την ειλικρινή σας εύνοια προς εμένα, για την οποία σας εκφράζω την πιο βαθιά εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου. Δεν μπόρεσα μέχρι τώρα να συγκεντρωθώ για να σας γράψω, λόγω πάθησης των ματιών, εξαιτίας της οποίας έπρεπε να απέχω από κάθε ανάγνωση και γραφή· τώρα αρχίζω να αναρρώνω και σύντομα θα ξαναπιάσω δουλειά. Όσο για την υγεία μου, γενικά δεν είναι πια καθόλου όπως ήταν· πολύ συχνά αισθάνομαι βάρος στο στήθος και δύσπνοια.

Ευαρεστηθήκατε να μου γράψετε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, ότι στο γραφείο της Ακαδημίας σας βρίσκεται το γράμμα m του λιθουανικού-ρωσικού μας λεξικού (με τίτλο: Υλικά). Χρειάζεται ακόμη αναθεώρηση· γι’ αυτό, επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω θερμά να μου το στείλετε στην πόλη του Καζάν.

Η εργασία μου στο λεξικό σταμάτησε τον Νοέμβριο στο 70ό ημιφύλλο του γράμματος g (απομένουν ακόμη 43), ενώ ο αδελφός μου αντιγράφει από τα δελτία στα φύλλα το γράμμα n.

Με βαθύτατο σεβασμό και πλήρη αφοσίωση, έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης της Εξοχότητάς σας.

Ιβάν Γιουσκεβιτς

8 Ιανουαρίου 1878.

Παρακαλώ να διαβιβάσετε τον βαθύτατο σεβασμό μου στην Εξοχότητά της Αικατερίνη Φεντόροβνα και να της πείτε ότι θα εκτελέσω με ιδιαίτερη ευχαρίστηση κάθε εντολή της στο Καζάν. Στέλνω τους πλέον εγκάρδιους χαιρετισμούς μου στην οικογένειά σας.

34.

Εξοχότατε, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς!

Τα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια, που συνέλεξε ο αδελφός μου, ο Αντόν Βασίλιεβιτς, βρίσκονται ήδη οκτώ χρόνια σε χειρόγραφο. Φοβόμαστε μήπως χαθούν με κάποιον τρόπο. Γι’ αυτό αποφασίσαμε να σκεφτούμε την έκδοσή τους, χωρίς να αναβάλουμε αυτή την υπόθεση για αργότερα, για αόριστο χρονικό διάστημα. Με αυτή τη σκέψη, το περασμένο καλοκαίρι ασχοληθήκαμε με την επεξεργασία των τραγουδιών, τα εξετάσαμε, τα χωρίσαμε σε ενότητες και σημειώσαμε τις παραλλαγές.

Ασχολούμενοι με τα τραγούδια, δεν παραμελούμε και την εργασία για το λεξικό. Απομένει ακόμη να αντιγραφεί από τα δελτία στα φύλλα το μισό γράμμα ž, ενώ η ρωσική μετάφρασή του έχει φτάσει στο δεύτερο μισό του γράμματος i. Κρίνοντας από την πορεία της εργασίας, θεωρούμε ότι η πρώτη μόνο μερίδα του λεξικού θα μπορούσε να είναι έτοιμη για εκτύπωση όχι νωρίτερα από έναν χρόνο· στο μεταξύ, θα επιθυμούσαμε να εκδώσουμε τα τραγούδια.

Όπως πάντα, έτσι και στην παρούσα περίπτωση, τρέφω την ελπίδα ότι θα τύχει, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, της ευμενούς προσοχής Σας αυτό το έργο και τολμώ να Σας παρακαλέσω θερμότατα να μεσολαβήσετε για την έκδοσή του μεταξύ των εκδόσεων της Ακαδημίας. Για τον σκοπό αυτό Σας αποστέλλω α) το πρώτο τεύχος τραγουδιών, που περιλαμβάνει την αρχή των γαμήλιων τραγουδιών, και συγκεκριμένα: τραγούδια που τραγουδιούνται: 1) κατά την πρώτη γνωριμία του γαμπρού με τη νύφη (ant pažinstuviu ir ant megtavimo), 2) κατά τη διάρκεια του προξενιού (ant piršlibu) και 3) κατά τον αρραβώνα (ant ziedinu)· β) τη ρωσική μετάφραση του τίτλου και του προλόγου της συλλογής τραγουδιών και γ) πέντε αντίτυπα τεσσάρων λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών, που δημοσιεύτηκαν

199

Στο παράρτημα του τόμου 3 των Επιστημονικών Σημειωμάτων του Πανεπιστημίου του Καζάν, με σκοπό τη χρήση των ακόλουθων γραμμάτων, που δεν χρησιμοποιούνται ακόμη στο λιθουανικό αλφάβητο: Ė (του ενδιάμεσου e = ə του Schleicher), ie (= ē του Schleicher), ı (του σημείου παλατοποίησης, το οποίο στον Schleicher αντικαθίσταται από το φωνήεν i), š και č.

Θεωρώ καθήκον μου να προσθέσω ότι τα προτεινόμενα δημοτικά τραγούδια καταγράφηκαν από υπαγόρευση τραγουδιστριών και μέχρι σήμερα δεν περιλαμβάνονται σε γνωστές έντυπες συλλογές λιθουανικών τραγουδιών, με ελάχιστες εξαιρέσεις. Από τη σύγκριση ορισμένων από τα προτεινόμενα τραγούδια με τα τραγούδια της συλλογής του Nesselmann προέκυψε ότι στα 25 τραγούδια της συλλογής του Nesselmann[на] αντιστοιχεί μόλις μία παραλλαγή των προτεινόμενων τραγουδιών.

Τα προτεινόμενα τραγούδια υπολογίζονται σε τουλάχιστον 3500, χωρίς τις παραλλαγές, οι οποίες ξεπερνούν τις 2000. Όλα χωρίζονται σε ενότητες, που αναφέρονται στον πρόλογο, και ράβονται σε ξεχωριστά τεύχη, καθένα από τα οποία περιέχει από 100 έως 300 τραγούδια. Η έκταση των τραγουδιών μπορεί να υπολογιστεί κατά μέσο όρο σε 35, ως επί το πλείστον σύντομους στίχους, ακριβώς τέτοιους όπως εκείνοι στη συλλογή λιθουανικών τραγουδιών του Nesselmann.

Για σημαντικό μέρος των τραγουδιών έχουν συνταχθεί μουσικές σημειώσεις· θα θεωρούσα σκόπιμο να τυπωθούν στο τέλος της συλλογής. Θα μπορούσαν επίσης να τυπωθούν στο τέλος της συλλογής ορισμένες σημειώσεις για τα τραγούδια και τα αξιοσημείωτα χωρία των παραλλαγών.

Κατανοώ πολύ καλά ότι η προσθήκη ρωσικής μετάφρασης των τραγουδιών αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την έκδοσή τους με δαπάνες της Ακαδημίας, αλλά αυτή την περίοδο, αφιερώνοντας όλο τον ελεύθερο χρόνο μου στη ρωσική μετάφραση του λεξικού, δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ τη μετάφραση των τραγουδιών· θα ήθελα να ασχοληθώ με αυτήν αφού ολοκληρώσω την εργασία για το λεξικό. Η ρωσική μετάφραση των τραγουδιών θα μπορούσε, φυσικά, να τυπωθεί αργότερα χωριστά, με την τήρηση της σειράς του πρωτοτύπου. Ομοίως, η έλλειψη χρόνου με στερεί από τη δυνατότητα να ασχοληθώ με την καθαρογραφή των τραγουδιών, ώστε να τα υποβάλω για εκτύπωση σε πιο καθαρή μορφή.

Σε περίπτωση που το Τμήμα κρίνει αναγκαίο να αναθέσει σε κάποιον να εξετάσει προκαταρκτικά τα προτεινόμενα τραγούδια, μήπως θα ήταν δυνατό να ανατεθεί αυτό στον Ιβ. Α. Μπόντιαν ντε Κουρτεναί; Θα μπορούσα να επικοινωνήσω προσωπικά μαζί του, εάν επιθυμούσε να λάβει από εμένα κάποιες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα τραγούδια.

Εάν το Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας ευαρεστηθεί να εκδώσει τα προτεινόμενα τραγούδια μεταξύ των εκδόσεών του, δεν θα καθυστερήσουμε να αποστείλουμε τα επόμενα τεύχη με τη σειρά, καθώς τυπώνονται. Για δική μου χρήση, θα παρακαλούσα να τυπωθούν 30 ανάτυπα. Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, τολμώ να Σας παρακαλέσω θερμότατα, Ισμαήλ Ιβάνοβιτς, να μου επιστρέψετε το χειρόγραφο που Σας αποστέλλω στην πόλη του Καζάν, στο Τρίτο Γυμνάσιο.

Με βαθύτατο σεβασμό και απόλυτη αφοσίωση, έχω την τιμή να είμαι ο ταπεινότατος υπηρέτης της Εξοχότητάς Σας

Ιβάν Γιούσκεβιτς

25 Σεπτεμβρίου 1878, στην πόλη του Καζάν

35.

Τηλεγράφημα από το Καζάν, της 4.IV.1879, με την ευκαιρία της 50ής επετείου της επιστημονικής δραστηριότητας του Ι. Ι. Σρεζνέφσκι:

Σας συγχαίρω για τη συμπλήρωση πενήντα ετών της επιστημονικής σας δραστηριότητας. Σας εύχομαι να ζήσετε πολλά χρόνια. Γιούσκεβιτς.

200

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1) Ο κατάλογος που αναφέρεται εδώ έχει συνταχθεί σε ξεχωριστό φύλλο:

Κατάλογος βιβλίων που δανείστηκα από τη βιβλιοθήκη του ακαδημαϊκού Σρεζνέφσκι

1. Σερβικό λεξικό του Βουκ Στεβάνοβιτς. 1818.

2. Lettisches Lexicon von G. F. Stender.

3. Die Grundzüge der finnischen Sprache v. Kellgren.

4. Beiträge zur Kunde der littauischen Sprache. Zweites Heft. Laut und Tonlehre. — v. F. Kurschat, 1849.

5. Εκπαιδευτικές σημειώσεις του 2ου Τμήματος της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών, βιβλίο II.

6. Λιθουανική Βίβλος.

7. Λιθουανία. Λιούντ. από το Ποκίεβια (Litwa Ludwika z Pokiewia).

8. Για τα στοιχεία και τις μορφές της σλαβορωσικής γλώσσας, του Μ. Κάτκοφ.

9. Dictionarium trium linguarum. — Szirwid.

10. Για τη σχέση της σλαβικής γλώσσας με τις συγγενικές γλώσσες, του Α. Γκιλφερντίνγκ.

11. Anfangsgründe einer litt[auischen] Sprachlehre v. Mielcke.

12. Elemente der altböhmischen Grammatik v. P. G. Schafarik.

13. Die Sprache der alten Preussen v. Nesselmann.

Ι. Γιούσκα.

5 Ιανουαρίου 1857“.

2) Το επώνυμο του Κ. Ντονελάιτις (K. Donelaitis), συγγραφέα του γνωστού ποιήματος „Οι εποχές του χρόνου“, το οποίο χρησιμοποίησε ευρέως ο Ι. Γιούσκα κατά την προετοιμασία του „Ριζικού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας“ (βλ. επίσης τα παραδείγματα στα δοκιμαστικά λήμματα του „Ριζικού λεξικού“ στη δημοσίευση: Г. К. Венедиктов. Материалы к истории литуанистики из архива И. И. Срезневского), αποδίδεται στις επιστολές με διάφορους τρόπους: Ντοναλέιτις (πρβλ. και Ντοναλέιτις, με εμφανές τυπογραφικό λάθος — αντί για το ρωσικό γράμμα л γράφτηκε το λιθουανικό п), Ντοναλάιτις, Ντονελάιτις, Ντονελάιτ.

3) Οι αναφερόμενες „δοκιμαστικές κάρτες του σχεδιαζόμενου… ριζικού λεξικού“ δημοσιεύονται χωριστά (βλ. Г. К. Венедиктов. Материалы к истории литуанистики из архива И. И. Срезневского, σ. 219—221).

4) Πρόκειται για το άρθρο „Περί της διδασκαλίας της γεωγραφίας“, το οποίο σύντομα δημοσιεύτηκε στο περιοδικό „Русский педагогический вестник“, 1859, αρ. 2, σ. 75—106· αρ. 3, σ. 197—212, και στη συνέχεια εκδόθηκε και ως ξεχωριστό φυλλάδιο. Στο περιοδικό το άρθρο αναφέρεται με την υπογραφή: Ν. Γιούσκιεβιτς. Το λάθος στο αρχικό γράμμα εξηγείται από το γεγονός ότι ο Ι. Γιούσκα έγραφε το κεφαλαίο и σαν н — με οριζόντια και όχι λοξή μεσαία γραμμή.

5) Οι αναφερόμενες ονομασίες των βαθμών συγγένειας δημοσιεύονται χωριστά (βλ. Г. К. Венедиктов. Материалы к истории литуанистики из архива И. И. Срезневского, σ. 221—224).

6) Ο Ι. Γιούσκα εννοεί την αναμενόμενη διαταγή για τον διορισμό του ως επιθεωρητή της στρατιωτικής σχολής του Νόβγκοροντ, η οποία βρισκόταν πιθανότατα στο χωριό Μεντβέντ.

7) Οι „λιθουανικές διάλεκτοί μου“ που αναφέρονται εδώ είναι πιθανότατα το έργο του „Ape kalbas lētuviszko lēžuvo“, το οποίο δημοσιεύτηκε τον επόμενο χρόνο στα „Материалах для сравнительного и объяснительного словаря и грамматики“, τ. V, 1861.

8) Ο Βίκτορ Ιβάνοβιτς είναι ο γνωστός Ρώσος σλαβολόγος Β. Ι. Γκριγκόροβιτς, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Καζάν. Σε επιστολή προς τον Β. Ι. Γκριγκόροβιτς της 16ης Ιανουαρίου 1862, ο Ι. Ι. Σρεζνέφσκι έγραφε: „Την επιστολή αυτή θα σας την παραδώσει ο Ιβάν Βασίλιεβιτς Γιούσκιεβιτς, τον οποίο ασφαλώς γνωρίσατε από τα έργα του σχετικά με τη λιθουανική γλώσσα, καθώς πράγματι γνωρίζει αυτή τη γλώσσα και μου έχει προσφέρει πολλές υπηρεσίες

201

από αυτή την άποψη. Τώρα θα βρίσκεται κοντά σας, στον τόπο της υπηρεσίας του, και αναμφίβολα έχει ανάγκη από τις συμβουλές και τις γνώσεις σας. Θεωρώ περιττό να σας ζητήσω να τον δεχτείτε εγκάρδια: διαφορετικά δεν θα μπορούσατε να δεχτείτε έναν τόσο αξιόλογο άνθρωπο» (Β. И. Срезневский. Переписка И. И. Срезневского с В. И. Григоровичем. — „Списание на Българската академия на науките, т. 54. Клон историко-филологичен и философско-обществен, 26“, София, 1937, с. 82). Στην απαντητική επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 1862, ο Γκριγκόροβιτς έγραφε στον Σρεζνέφσκι: «Έχω την τιμή να σας απαντήσω στην τιμητική επιστολή σας, την οποία μου παρέδωσε ο Ιβάν Βασίλιεβιτς. Θεωρώ τον εαυτό μου ιδιαίτερα υπόχρεο για τη γνωριμία με έναν λόγιο που συνδυάζει τόσα σπάνια προσόντα στο Καζάν. Αν δεν μου ήταν δυνατό να επωφεληθώ από τη γνώση του λιθουανικού του, επωφελούμαι με ευγνωμοσύνη από τις συνομιλίες του, που αποκαλύπτουν έναν γνήσιο παιδαγωγό» (Ό.π., σ. 83).

9) Αυτά τα διδακτικά βοηθήματα για τη λιθουανική γλώσσα, καθώς και το λιθουανορωσικό διδακτικό λεξικό που αναφέρεται στην επιστολή [28] της 28.XI.1866, δεν εκδόθηκαν. Τα χειρόγραφά τους φυλάσσονται στο Τμήμα Χειρογράφων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Βίλνιους (βλ. B. Tolutienė. Antanas Juška leksikografas. — „Literatūra ir kalba“, 1961, т. V, p. 364).

10) Πρόκειται για τα: „Kalbos lėtuviško lėžuvo ir lėtuviškas statrasizimas arba ortografija“ (Peterburge, 1861) και „Записка о книге Шлейхера: Handbuch der litauischen Sprache“ (СПб., 1857).

11) Τα «τέσσερα φυλλάδια παιδαγωγικού περιεχομένου» είναι τα εξής: 1) το φυλλάδιο «Για τη διδασκαλία της γεωγραφίας» που αναφέρθηκε παραπάνω (βλ. σημ. 4)· 2) „И еще несколько слов по поводу особых переводных экзаменов“, СПб., 1859, 7 с.· αρχικά δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα „Русский инвалид“, № 212, 1859· 3) „Мысли об устройстве учебной части наших училищ“, СПб., 1860, 18 с.· αρχικά δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα „Русский инвалид“, № 24 от 11.XI.1860· 4) „Несколько слов об учебно-педагогическом самообразовании“, СПб., 1860, 32 с.· αρχικά δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα „Русский инвалид“, № 271 от 14.XII.1860, με τον υπότιτλο: „По поводу учебно-педагогических упражнений учителей С.-Петербургского училища военного ведомства в минувшем учебном году“. Το άρθρο υπογράφεται: „Н. Юшкевич“. Για το λάθος στο αρχικό γράμμα, βλ. σημ. 4.

12) Αυτά τα τραγούδια αποτέλεσαν τη δημοσίευση: И. и А. Юшкевич. Литовские народные песни с переводом на русский язык. — „Сборник статей, читанных в Отделении русского языка и словесности Императорской Академии наук“, т. II, № 2, СПб., 1867 (στο γενικό φύλλο τίτλου: 1868), с. 1—43.

13) Ο Γιόνας Γιούσκα εννοεί το σημείωμα „Заседания Императорской Академии наук по Отделению русского языка и словесности. За декабрь 1866 года“, που δημοσιεύτηκε στα „Санктпетербургских ведомостях“ στο № 11 της 11.I.1867, όπου αναφέρεται ότι «ο ακαδημαϊκός Σρεζνέφσκι έθεσε υπόψη των συναδέλφων:... 2) το άρθρο του κ. Γιούσκεβιτς „Литовские народные песни“ με ρωσική μετάφραση, το οποίο, σύμφωνα με τη γνώμη του κ. Σρεζνέφσκι, αποφασίστηκε να δημοσιευτεί στα „Записках“ της Ακαδημίας».

14) Για την εργασία του Γιόνας Γιούσκα και του αδελφού του Α. Γιούσκα πάνω στο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας και για την τύχη του μετά τον θάνατό τους, βλ. την εκτενή μελέτη της Μπ. Τολουτιένė που αναφέρθηκε, στην οποία, μεταξύ άλλων, δημοσιεύεται και η επιστολή του Γιόνας Γιούσκα προς τον И. И. Срезневский της 6.V.1878. Οι επιστολές του Γιόνας Γιούσκα που δημοσιεύονται εδώ περιέχουν ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με την προετοιμασία αυτού του λεξικού για έκδοση. Ας σημειώσουμε σχετικά και την επιστολή του И. А. Бодуэн де Куртенэ προς τον И. И. Срезневский της 16/28 Οκτωβρίου 1879 (ЦГАЛИ, ф. 436, оп.1, ед. хр.1167), στην οποία γίνεται επίσης λόγος για αυτό το λεξικό. Η επιστολή αυτή δημοσιεύτηκε πρόσφατα: С. В. Смирнов. И. А. Бодуэн де Куртенэ и И. И. Срезневский. — „Ученые записки Тартуского гос. ун-та,“ вып. 310. Труды по русской и

202

славянской филологии, XXII, Тарту, 1973, с. 215—217. Й. Юшку И. А. Бодуэн Де Куртенэ упоминает и в других опубликованных С. В. Смирновым письмах (там же, с. 210, 214).

15) Τα τραγούδια στα οποία γίνεται εδώ λόγος εκδόθηκαν από την Ακαδημία Επιστημών το 1883 με τον τίτλο: „Литовские свадебные народные песни, записанные Антоном Юшкевичем и изданные Иваном Юшкевичем“ (СПб., 1883, XXIV++893 с.). Για περισσότερα σχετικά με την ιστορία έκδοσης αυτής της συλλογής, βλ.: А. Mockus. Broliai Juškos – lietuvių liaudies dainų rinkėjai ir leidėjai. V.,1956; B. Tolutienė. Указ. соч., с. 139 и след.