LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. GAIVENIS

ALGUNS ASPECTOS DO LÉXICO ESPECIAL POPULAR LITUANO

1. Observações introdutórias

1.1. A definição contemporânea de terminologia (a parte principal e mais informativa do léxico da linguagem científica¹) é um tanto incompatível com o conceito de «termos populares». Só uma parte dos chamados termos científicos — as palavras da língua popular terminologizadas — poderia ser designada como termos populares. Contudo, em alguns livros², também são chamados termos os vocábulos da língua popular que nunca foram terminologizados nem utilizados na linguagem científica. Assim, a denominação terminologia popular, embora já tenha sido empregada em manuais de instituições de ensino superior lituanas, pode suscitar algumas dúvidas. Os conceitos de «léxico especial», «terminologia», «profissionalismos» e «nomenclatura» são próximos, mas têm extensões diferentes e relações hierárquicas distintas. O conceito mais abrangente, «léxico especial», inclui o conceito de «terminologia»; contudo, os conceitos de «nomenclatura» e «profissionalismos», embora também incluídos no de «léxico especial», não estão subordinados ao conceito de «terminologia» e apenas se cruzam com ele. Portanto, a parte do léxico da língua popular que por vezes atualmente chamamos terminologia popular e terminologia dialetal insere-se no conceito de «léxico especial», cruza-se com o conceito de «profissionalismos», mas não se relaciona com o conceito de «terminologia». Por todas estas razões, neste artigo empregaremos a denominação léxico especial popular, e não terminologia popular.

1.2. O léxico especial popular lituano vem sendo recolhido sistematicamente há várias décadas. As suas principais coleções são o académico «Dicionário da Língua Lituana» e o seu fichário, bem como o «Atlas da Língua Lituana» e o respetivo fichário. Os dicionários lexicais dos dialetos³ são também fontes importantes desse léxico. Para este artigo, o material foi retirado sobretudo dos volumes impressos do «Dicionário da Língua Lituana» académico, com alguns acréscimos provenientes do seu fichário. São abordados os grupos temáticos mais importantes do léxico especial popular que não foram mencionados no «Atlas da Língua Lituana». Assim, este artigo tem dois objetivos: 1) abordar os grupos temáticos mais importantes do léxico especial popular lituano e algumas das suas características; e 2) descrever as particularidades da terminologização deste tipo de léxico.

¹ Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201.

²Невская Л. Г. Terminologia geográfica báltica. – М., 1977; Трубачёв О. Н. Terminologia artesanal nas línguas eslavas. – М., 1966; Толстой Н. И. Terminologia geográfica eslava. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 etc.

³ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt.

4

2. Características do léxico especializado popular lituano

2.1. Desde tempos imemoriais, os nossos antepassados dedicavam-se à agricultura e à criação de gado. Por isso, dispomos de muitos e variados nomes populares especializados para esta área. O léxico popular do artesanato é um pouco mais escasso. Também é relativamente pobre o vocabulário que reflete as relações sociais. As palavras do léxico especializado popular designam sobretudo objetos concretos; há relativamente poucos termos abstratos. O «Atlas da língua lituana» apresenta principalmente nomes de edifícios e das suas partes, de utensílios domésticos e de ferramentas de trabalho, bem como dos seus componentes; inclui relativamente poucos nomes de aves, plantas e animais. Encontramos também nele alguns termos populares de parentesco e de relações sociais, nomes de pratos e alguns nomes pertencentes à anatomia humana ou animal. Este léxico foi cartografado com rigor científico e está acessível a todos os investigadores.

Os equivalentes populares do léxico especializado distinguem-se dos termos pelo seu expressivismo estilístico e pela sua polissemia. Quase não encontramos aqui denominações compostas. No entanto, as denominações específicas monolexicais são muito difundidas e variadas.

2.2. A vida das pessoas do povo esteve sempre estreitamente ligada ao trabalho — fundamento da existência e do progresso da sociedade. Para elas, o trabalho não era apenas uma fonte de sustento, mas também proporcionava alegria, contribuindo ao mesmo tempo para a sua formação. Na lexicologia especializada popular lituana, o processo de trabalho está menos representado do que os vários instrumentos, utensílios e objetos de trabalho. Nem sempre o trabalho corria bem às pessoas. O nosso léxico popular inclui precisamente muitos nomes específicos para erros, enganos e defeitos em diferentes trabalhos, por exemplo: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) «irregularidade produzida ao bater o cereal», kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) «erro, irregularidade no tecido», kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) «erro cometido ao urdir na corda ou ao lançar os fios», atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) «espessamento do fio durante a fiação que se desprende durante a tecelagem», kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) «desvio do corte ao ceifar centeio com foice», blyžė (Lš, Mrc, Mrk) «fenda longitudinal no tecido, causada pela omissão de um ou mais fios da trama», brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) «sulco feito ao gradar», próreta (Pc, J) «risca longitudinal mais rala no tecido, que surge quando se deixa passar um fio na lâmina do pente», blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) «padrão irregular do tecido, causado pela quebra de um ou dois fios», entre outros. É provavelmente uma característica própria da nossa língua o facto de as falhas no trabalho serem designadas por nomes de animais e aves usados em sentido figurado, por exemplo: kumeliūkas (Lkm) «desvio do corte ao ceifar centeio com foice», šárka (Skdv, Klvr) «erro, irregularidade no tecido», entre outros.

No seu trabalho, as pessoas utilizavam os instrumentos ou utensílios mais simples. A maioria já não é usada atualmente e transformou-se em etnografismos. Dispomos de muitos e variados nomes populares para eles, por exemplo: badiklė (Dbč) «dispositivo para cobrir um telhado de palha», leistuvė (Trgn) «dispositivo de duas tábuas articuladas para espremer o mel dos favos», mįklės

⁴ Todas as abreviaturas são iguais às do «Dicionário da língua lituana».

5

(Dgls) «dispositivo para prensar queijo», nytyklė (Trgn, Užp) «dispositivo para fazer liços», raškės (Dgls) «dispositivo para colher maçãs», knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas «dispositivo para apertar o focinho de um porco a abater», kalakšna (Trgn) «dispositivo para montar os aros nos raios», dreškys (Sdk) «dispositivo para marcar as juntas dos troncos», brusčius (Br) «ferramenta para desfazer torrões», klekėtas (Lš, Pbr) «dispositivo usado pelos batedores de caça», austinėliai (Šts) «dispositivo para tecer xailes», klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs «dispositivo para torcer cordas», atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) «dispositivo para esticar o tecido durante a tecelagem», krūnas (Žd, Yl, Skd) «dispositivo para levantar os padrões», laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) «dispositivo para enrolar fios», kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis «peça colocada ao pescoço do porco para o impedir de passar pelas cercas», kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas «dispositivo para colocar um arco num barril», kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) «dispositivo para medir a distância entre ripas», koplė (Kp) «dispositivo para retirar mel do fundo de uma cavidade de árvore», kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) «dispositivo para prender tábuas às ripas», pimpalas (Kl, End) «dispositivo para determinar o corte vertical no final do padrão», briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) «ferramenta para marcar as juntas dos troncos», entre outros.

O léxico especializado lituano relacionado com ferramentas de trabalho caracteriza-se por incluir muitos nomes específicos de objetos que consistem numa pequena vara ou num cordel. Em alguns casos, são objetos de trabalho autónomos, fabricados especialmente para esse fim (com determinada espessura e comprimento); noutros, apenas a função que desempenham é específica. Por exemplo:

Vara: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) «para enfiar numa rede ou numa nassa», dūpinas (Vžns) «para afugentar peixes», pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) «passada pelas asas do barril de cereais», pašmaikštė (Vkš) «para mexer o fogo e as brasas», krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) «para apoiar-se ao caminhar», kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) «para sacudir a palha ou a sujidade das estopas ou da lã», pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) «vareta da armação do pente», krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) «para prender a palha ao cobrir o telhado», graiklis (Grv) «para retirar batatas assadas nas brasas», ylis (Nm) «com um prego na ponta, para impulsionar-se ao deslizar no gelo», klostis (Ms) «para prender o linho demolhado», laīstas (Sg) «colocada entre tábuas a secar», pākilas (Krt) «para levantar pesos», nytai (Krk) «travessas laterais de um passadiço de pesca», kedėklis (Nt) «para cardar lã», keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) «para bater a roupa», kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) «para mexer gelatina e caldo», entre outros.

Cordel: aptvara (K) || pavara «para virar a rede», pastojikė «com a qual se prende à margem a rede lançada à água», pināklis «cordel para apertar o calçado de casca», lykis (Prk, Kin) «com a qual se cosem as extremidades das velas dos barcos de pesca», mešvirvė (Slv) «com a qual se ata a carne (na chaminé)», atšanklės «com as quais se aperta a rede formando bolsas», atōšiūlis (Vrn, Dbč) «cordel de cânhamo para remendar calçado de casca», apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) «cordel para franzir o calçado de casca», apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) «para enrolar os panos em volta dos pés», istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis «para passar os fios dos liços», āpvaras (Prk) «para prender as velas ao mastro

6

“para amarrar”, plokė (Nč) “cordão de cânhamo”, paida (Skdy) “para reforçar a sola da alpercata”, kinklė (Užv) “com a qual se atam em cruz as patas dianteiras e traseiras do cavalo”, pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) “para atar os cabrestos na parte de cima”, pakópasaitis (Grdž) “com a qual se atam as rédeas às patas”, priel(a)ikas “com a qual o semeador prende a bolsa de sementes”, panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) “para prender o chicote ao cabo do chicote”, jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) “cordel atado para carregar uma bilha ou um pote”, pasturlýné (Pgg) “para apertar a carga de feno ou palha no carro”, entre outros.

O conceito de “tempo” na linguagem popular relaciona-se menos com o tempo astronómico e a mudança das estações do ano do que com o momento de realizar diversos trabalhos, por exemplo: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) “época de arar”, mėžė (Ig, Vrn) “época de estrumar os campos”, apyvartos (Ds, Sdk) “mudança da lua”, šãktarpis || apýlaužis (Užp) “época em que começa a gelar, mas ainda não se afunda ao andar ou viajar”, žlėja (Lnkv, Šl) “momento em que começa a alvorecer”, beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) “época de escassez de pão”, bradienà (Ps, Jnšk, Grž) “época em que as estradas secam”, dykumà (Antz) “período entre as mudanças da lua”, malžtis (NdŽ) “hora da ordenha”, kėlinys (Všk) “período de meio dia”, tarpijos “fase lunar entre a lua velha e a nova”, mynė (Šv, Bt) “época de macerar o linho”, linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) “época de arrancar o linho”, pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) “período entre a lua cheia e o início da fase minguante”, ãtryškis (Grg) “época em que uma vaca parida dá muito leite”, budrā (Užv) “meia-noite”, dėčia (Jž, Ut) “época da postura dos ovos”, póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) “período entre a secagem da vaca e o parto”, kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) “terço de um dia de trabalho”, išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) “momento em que, no verão, o gado é levado para fora de manhã e trazido de volta para casa ao meio-dia”, laidymai (Grv) “época de apascentar na primavera os bois de trabalho”, laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) “época da fusão da neve e do degelo na primavera”, lãpskleidis (Klvrž) “época do desabrochar das folhas”, laukarỹs (Pns, J) “época de arar os campos”, laukãvokis (Šv) “época de limpar os campos”, apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) “período antes da aurora, quando, no inverno, as pessoas tomam o pequeno-almoço e depois se deitam para descansar”, apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) “período antes do amanhecer ou ao anoitecer”, pajamà (Pd) “momento em que a lua passa do quarto crescente para a lua cheia”, iṅgrybis (Dglš) “época em que os cogumelos começam a nascer”, entre outros.

2.3. Desde tempos imemoriais, os nossos antepassados viveram num território cujo relevo foi formado pelos glaciares e pelas suas águas. O relevo acidentado deu origem a solos relativamente diversos. Além disso, atravessa a Lituânia uma das zonas mais ricas em lagos da Europa. Antes do início da grande campanha de drenagem do pós-guerra, havia no nosso país relativamente numerosos cursos de água pequenos (cerca de 0,4 km por km²), pântanos, nascentes e outros pequenos corpos de água naturais. O clima da Lituânia também é variável, de transição entre o clima marítimo da Europa Ocidental e o clima continental da Europa Oriental. Tudo isto (o ambiente geográfico e o clima) formou também um subsistema relativamente rico e diversificado de léxico especializado. No nosso léxico popular encontramos mais designações para lugares que se distinguem naturalmente de alguma forma da paisagem circundante (a) do que para lugares relacionados com a atividade laboral humana num ambiente natural (b), por exemplo:

7

(a) keĩnavė (Ul) “lugar pantanoso num prado”, kinis (An) “elevação no pântano”, atlãida (Grg, Rt, End, Sln) “lugar mais elevado num prado”, perša (Dov) “lugar com nascentes num pântano”, atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) “lugar exposto ao vento”, klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) “clareira ou espaço aberto na floresta”, ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) “passagem estreita entre dois lagos, colinas ou florestas”, atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) “lugar raso junto à margem de um lago ou rio”, išbrada (Ds) “lugar onde se pode atravessar a vau (baixio) num rio de fundo firme”, atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) “lugar inundado pelas águas da cheia”, šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) “lugar raso num lago”, atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga “lugar tranquilo, protegido da corrente num rio”, dumbrà (Kl) || sietuva “lugar profundo num rio”, pliesmuõ (Ds) “lugar de um lago que não congela”, pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) “parte de um lago que secou”, lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) “lugar num lago onde entra ou de onde sai um regato”, apsiakis (Šauk, Dr) “lugar numa curva do rio”, paščiurys (Ds) “lugar onde o rio chega junto à floresta”; (b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) “lugar de floresta jovem cortada”, prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) “lugar de uma seara onde as plantas não cresceram”, apsòstas (Pnd) “lugar de uma antiga quinta”, karykla (Všn, Slk, Trgn) “lugar onde os pescadores secam as redes”, laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) “lugar cercado no pasto para reunir o gado”, kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) “lugar onde se reunia o gado de toda a aldeia antes de o levar para o pasto”, karklotis (Ggr) “lugar onde foram cortados os salgueiros”, entre outros.

As noções de “solo”, “prado”, “campo” e outras, estreitamente ligadas à agricultura, tiveram numerosas designações específicas. Por exemplo:

Solo: pimpėlė (Šts) “improdutivo”, pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) “camada superior da turfeira”, kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) “terra avermelhada, endurecida por compostos de ferro”, akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) “terra muito leve e rica em húmus”, kraukšlas (Lk, Varn) “terra pesada e argilosa”, dūbai (Pc) “terra solta, castanha”, rūdė “terra pobre, com mistura de turfa”, caplys (Trgn, Skd) “argila dura misturada com terra negra”, smėltė || pasmėlta (Sv) “terra arenosa”, giáurė (Jn) “terra estéril e fria”, glėinė (Lš) “argila húmida”, juodžvizdris (Brž) “terra negra com cascalho”, balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) “terra branca”, apýnašos (Dglš) “terra depositada no prado pela cheia”, murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) “terra húmida e enlameada”, entre outros.

Prado: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) “prados húmidos e pantanosos”, grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) “prado onde não cresce erva”, baltiena (Lš) “prado onde cresce erva fibrosa e áspera”, bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) “prado pobre”, paliejai (Trš, Trk) “prados inundáveis”, galijos (Lž) “prados distantes”, ilgosios (Slm) “prados que se estendem ao longe”, kerpūžynė (Trg) “prado coberto de líquenes e arbustos”, draustinė (Ss) “prado interdito aos pastores”

8

pasto (onde se pastoreia apenas durante o Pentecostes)“, kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) «prado pobre e pantanoso», paraiša (Gig, Ms) «prado onde pastam animais amarrados» etc.

Solo: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) «solo em que os mesmos cereais são semeados pelo segundo ano», atlaišai (Šts) «solo que ficou dois anos sem ser semeado», atkilà (Up) «campo de trevo cultivado no segundo ano», atšaliai (Pln, Plng) «área não cultivada de terreno pedregoso ou húmido, geralmente mantida como pastagem», baubarōnas (Ds) «terreno baldio seco e desnudo», liepalotė (Mrc) «pequena parcela de terra cultivada na floresta», pakrionė (Rz) «solo inclinado em direção a um riacho», palėnkė (Grš) «solo húmido, quase sempre inundado», dogmė (Paž, J) «solo de boa qualidade», paperšnys (Dsm) «solo húmido e infértil», apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) «solo abandonado e não cultivado», akėja (Dglš, Lel) «solo arado», arienà (Jñš, Žrm) «solo lavrado» etc.

A variabilidade do tempo e a dependência das atividades humanas em relação ao clima contribuíram para a formação de numerosos nomes específicos nesta área. Por exemplo:

Nuvem: gurūš (Lz) «nuvem grande e negra», kraiklis (Jž) «nuvem cirrosa», duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) «nuvem cumuliforme», pamėnas (Ant) «nuvem vermelha no céu noturno», galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) «nuvem de chuva pequena e que se desloca rapidamente», murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) «pequena nuvem cumuliforme», plieka (Rt) «pequena nuvem fina», pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) «nuvem leve sem chuva» etc.

Gelo: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis «gelo seco, fino, quebradiço e congelado», añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas «água que transbordou sobre o gelo e congelou formando uma camada espessa», keŕnys (Svn) «gelo nas janelas congeladas», iliai (Gmž, Lkm) «cristais de gelo», blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) «carâmbano do telhado» etc.

Chuva: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) «chuva forte», šãršas «faixa estreita de chuva», dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) «chuva miúda», drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) «chuva com neve, granizo miúdo», pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) «chuva prolongada» etc.

Vento: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) «vento que sopra de frente», plend-rà (PrL) «brisa fraca», rugis (N, K, LsB) «oeste», pietvīs (Als) «vento sul», pilvinis (Vlks, K) «vento de sudoeste», áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) «vento de nordeste», aušlaukas (Nd) «vento que traz chuva de sudoeste», marinis (PrL) «vento de oeste», ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) «vento de sudeste», laūnagis (Plng) «vento sul» etc.

2.4. A especificidade é característica do léxico popular especializado lituano. Nele encontramos apenas alguns nomes de conceitos abstratos, por exemplo: čiūžmà (Ss, Alk) «cava-

9

«multidão, grande quantidade», makena (Dglš) «pequena quantidade», paità (Sn) «capricho» etc. Também pertencem a este grupo os nomes de algumas criaturas mitológicas, por exemplo: alkis (Grg) «monstro imaginário que atrai pessoas para a água», gābras (suv.) «espírito maligno que sopra durante a nevasca», gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) «criatura dos contos que vive na casa de debulha (geralmente durante a Quaresma)», nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) «criatura mitológica que provoca insônia», pūščius (Sln) «criatura que dispersa os cereais debulhados»; rodžiai (Trgn) «dinheiro ou propriedades encantados que aparecem e pedem para ser libertados», etc.

As seguintes noções também possuíam nomes específicos para subcategorias:

Galinha: apuokas (Rdm) «com as faces cobertas de penas», ražokė (Ggr) «que mudou de plumagem», čem-pė (Švn) «com as patas cobertas de penas», znāčkinė (Rtn) «que põe ovos pequenos», kārka (Prk, Trgn) «que cacareja», cakōlinė (Grv) «que conduz os pintainhos», lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) «que põe ovos moles», lutikė (Šv) «de patas curtas», čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) «galo de uma raça de galinhas pequenas», puliātė (Drsk) «galinha jovem», čiurulėlė (Lk) «galinha de raça pequena» etc.

Ovo: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) «ovo que faz cloque-cloque (não chocado)», kirkūtis (Pnd) «primeiro ovo de uma galinha jovem», išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) «último ovo posto na estação», ristūkas (Skr) «ovo rolado (durante uma brincadeira)», žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) «ovo muito pequeno», išgintinis (Užp) «ovo dado ao expulsar a galinha», pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) «ovo chocado por outra galinha» etc.

Brinquedo: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) «pião para brincar no gelo», žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) «pauzinho ou botão com um cordão enfiado (ao girar, zumbe)», zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė «cordão ou vareta arremessada para lançar pedras», zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) «moinho de vento de brinquedo», kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės «paus sobre os quais as crianças caminham de pé», kėmsas (OG) «disco redondo de gelo para escorregar ladeira abaixo» etc.

Banco: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) «para apoiar a masseira ou o barril», židelis (Kin) «com encosto», krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) «de madeira, em forma de sofá», kumėlė (Rdš) «para açoitar e torturar criminosos», plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) «de sauna», laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) «leito para deitar na antiga casa camponesa», galvōnas (Šmn) || šūlas «sobre o qual se trabalha nas rodas», pakōpnė (Stk, Azm, Jz) «banco de madeira sobre o fogão», prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) «para lavar roupa».

Árvore: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) «queimado», ābaras (Alk, VšR) «resinoso», kérplėša (K, KzZ,

10

J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža «árvore arrancada com todas as raízes», gūlas (Vlk, Dsm) «árvore caída na água», kampa (Prk) «árvore apodrecida por ter ficado muito tempo na água», lampėkas (Dbč) «madeira húmida e deteriorada», kemzras (Plk) «madeira podre para defumar abelhas» etc.

Casca: ąpžaldas (Ml) «segunda casca da árvore», drožlė (Užp) «casca da qual se extrai alcatrão», kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) «casca grossa e rachada de bétula», karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) «casca interna da tília, do salgueiro ou do vime», atlupà (Brt) «casca de árvore que se descolou», mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) «casca grossa de árvore (geralmente de abeto)» etc.

Para as pessoas comuns dos séculos passados, a flora e a fauna silvestres tinham maior importância prática do que têm hoje. A medicina popular baseava-se em plantas medicinais, enquanto a caça e a pesca eram algumas das fontes mais importantes de alimento. As pessoas conheciam mais plantas e animais e dispunham de palavras específicas para os designar. Hoje é difícil identificar com precisão os nomes populares de pequenos animais e plantas (sobretudo os registados apenas de forma aproximada). Por isso, muitos deles são definidos de maneira incompleta no «Dicionário da Língua Lituana». Por exemplo:

Planta: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) «uma erva da floresta», avilikė (Grdm) «uma erva dos prados», bakščiūkas (Vlk) «uma planta com espinhos», briklėštis (Alk) «uma erva», dyguolis (Rtn, Mre) «uma planta espinhosa dos pântanos», garšklas (Jrb) «uma erva que cresce sobretudo nas encostas, com folhas semelhantes às do bordo, apreciada pelos porcos», geltonižis (Dj) «uma erva, jedrūnėlis», gelžinžolė (Ggr) «uma erva», gerkliažolė (Drsk) «uma erva medicinal», gervakaklė (Vv) «uma erva da floresta que floresce de azul», giedrutis (Bd) «uma flor de jardim que floresce de amarelo», gijūtis (Ml) «erva usada para estancar o sangue», girgėlė (Lp) «uma flor de jardim», girgžduolė (Zr) «uma erva que floresce de vermelho», gōtas (Šl) «uma erva», ledinė (Šts) «uma erva», lėgis (Vl) «uma erva», lingė (Vl) «uma planta», mainytžiedė (Dr) «uma flor», naginė (Grd) «uma erva», pamarñakis (Kp) «uma erva que cresce nos terrenos baixos e pantanosos», patrūkelės (Ml) «uma erva semelhante ao endro», pelkiai (Krk) «plantas dos pântanos», piškūtis (J) «uma planta», piūklštė (Lp) «uma erva que cresce junto à água», ragūžė (Kp) «uma flor», rasūkė (Alk) «uma flor», riėstinės (Brs) «ervas pequenas que florescem de amarelo», rūgštė (Alk) «uma erva do solo com uma flor alongada amarelada» etc.

Ave: arškėtėlis (Antš) «certa ave da floresta», blindėlė (Trgn) «pequena ave acastanhada», čakštinas (PnmR) «certa ave castanho-acinzentada», čėčėkas (Grv, Plš) «certa ave», čikirllis (Vrn) «ave mosqueada dos charcos», čirškėlė (Ds) «certa ave», piemenaitė (Pls) «certa ave selvagem, que geralmente segue o gado», pitkė (nlt?) (Vlk) «certa ave pequena», rūgiasėjis (Nč, Grv) «certa ave» etc.

Peixe: badžiūlė (Grv) «certo peixe», gaidrė (Lp) «certo peixe de rio», glėzus (Plng) «certo peixinho», grąnždingas (Grg) «certo peixe; gobião», lakūnas (Plng) «certo peixe», maliáuka (Grv, Dkšt) «certo peixe», pesia (Ds) «certo peixinho pequeno», planklašis (Trk) «certo peixe», plygė (Sn, Kč, Rod) «certo peixe pequeno e achatado», plūškė (Vkš, Trš) «peixinho semelhante ao escardínio», rūilis (nlt?) (Šts) «certo peixe de lago», apėnis (Grv) «certo peixe» etc.

11

Grybas: nonys (Sdk, Ds) «cogumelo comestível, que cresce em lugares úmidos, com a parte superior rosada e a inferior amarela», pakašė (Vkš) «tal cogumelo», pazdriegždė (Grv) «tal cogumelo», pilkė (Vl, Skr, Erž) «tal cogumelo», putōnas (Grv) «tal cogumelo», raistėkas (Dbč, Lz) «cogumelo típico de brejo», raudōnpienė (Šts) «cogumelo que cresce em aveleiras», raukšlis (Vlž) «tal cogumelo», rūdė (Smal) «tal cogumelo», etc.

Sobre esses nomes, cabem algumas observações: 1) alguns deles podem ser identificados com maior precisão, por exemplo: a) rūgiasėjis (Nč, Grv) «tal pássaro» – dirvinis sėjikas (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) «tal peixe; gobião» – gružlys (Gobius fluviatilis L.), pois o LKŽ registra: grundalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. ver gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; gružlis, gružlys = gružė 1; gramzdas ver gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltoni žis (Dj) «tal erva, jedrūnėlis» – vėdrynas (Ranunculus), pois o LKŽ registra: jedrūnėlis = geltoni- žis; cf. jedrynėlis, enquanto jedrynėlis = vėdrynas (Ranunculus); 2) a ilustração, no LKŽ, dos nomes que enumeramos e de alguns outros nomes de animais e plantas mostra, por vezes, que: a) a identificação é imprecisa; b) há nomes específicos dessa área que foram omitidos, por exemplo: a) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) «narceja-comum (Scolopax gallinago): “Ó tu, čekut, čekutėli, por que te enfias no forno?”», cf. čėčekas (Grv, Plš) «tal pássaro: “Čėčekai fazem ninho no forno”». A ilustração mostra que čekutis e čėčekas são kūltupis (Oenanthe oenanthe L.); akmenė (Pn) «pássaro da família dos cantores, kültupys (Oenanthe oenanthe): “Se o akmenė canta ‘lyk, lyk’, logo choverá”». Na terminologia ornitológica atual, akmenė designa não kūltupis (Oenanthe oenanthe L., rus. обыкновенная каменка, alem. Steinschmätzer, let. akmeņcakstīte), mas Arenaria interpres L. (rus. камнешарка, alem. Steinwälzer, let. akmeņtārtiņš); b) pesia (Ds) «peixinho: Pauparai pescam junto com pesios», raukšlis (Vlž) «tal cogumelo: Raukšlis, ou brekiukė». Não encontramos no LKŽ os nomes pauparas e brekiukė; 3) os nomes de algumas plantas coincidem com sobrenomes lituanos, por exemplo: leleiva (Trgn) «lírio-martagão (Lilium martagon)»: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) «planta medicinal e aromática cultivada em hortas (Majorana hortensis)» e (Trgn) «segurelha-de-jardim, meira (Satureja hortensis)»: Meirūnas etc., mas dificilmente podem ser considerados a fonte direta da origem desses sobrenomes.

3. Terminologização do léxico especial popular lituano

3.1. Um dos métodos mais importantes de criação de termos é o empréstimo de termos já existentes. Pode-se tomar emprestado não só de outras línguas, mas também de dialetos e, de modo geral, da língua popular. Nos dicionários lituanos de terminologia encontram-se numerosas palavras da língua popular que foram terminologizadas, por exemplo: no „Dicionário de termos de geologia e geografia física“ (1956), de V. Gudelis: балка – raguva (geomorf.), бар – 1. seklus (geomorf.), белая смена (грозового облака) – vainys (meteop.), буруны – guožos (=gožos, isto é, ondas quebrando) (fiz. geogr.), ванна – lobas „depressão pequena, alongada e de encostas íngremes“ (geomorf.), ваклюза – verdenė (hidrogeol.), стоячие волны – seklos, ondas estacionárias (fiz. geogr.), дресва – žabaras „cascalho de arestas afiadas“ (geol.), зыбь – šarsas „ondulação depois que o vento para de soprar“ (fiz. geogr.); M. Mi-

12

kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt.

No “Dicionário da língua lituana contemporânea” (1972), apresentam-se numerosos itens do léxico popular especializado próximos da terminologia, acompanhados das respectivas indicações dialetais, por exemplo: grade de molas (dial. ocid.) «grade de molas», erva por ceifar (dial. oriental) «erva do ano anterior que não foi ceifada», apetite (dial. ocid.) «vontade de comer, apetite», torrão (dial. ocid.) «torrão, bloco», curvatura da sola (dial. oriental) «1. curvatura da sola do sapato», clareira (dial. oriental) «lugar descoberto, trecho» e assim por diante.

Embora a maioria das realidades aqui mencionadas ainda não disponha de termos lituanos adequados na linguagem científica, não se consegue terminologizar as palavras em questão. Os especialistas tendem a usar, em seu lugar, ou combinações de palavras — termos complexos com várias palavras — ou neologismos com motivação derivacional expressiva, por exemplo: борона пружинная – grades de molas (ŽŪŽ), плешина – clareira, lugar descoberto (ŽŪŽ), промежуточная часть ботинка – estreitamento da sola e outros. Por quê? Há mais de uma razão. As mais importantes são provavelmente estas: 1) grande parte do léxico lituano especializado consiste em palavras de uso restrito (dialetismos ou ocasionalismos da linguagem coloquial); 2) muitas lexemas desse tipo são palavras de motivação obscura e associativas; 3) parte dos conceitos emprestados que requerem denominação já tem, em outras línguas, equivalentes com motivações distintas, ou recebe denominações formadas por palavras internacionais etimológica ou derivacionalmente transparentes, e assim por diante. Além disso, é preciso ter em mente que as palavras do léxico popular especializado enfrentam obstáculos à terminologização não só extralinguísticos, mas também linguísticos (para mais detalhes, ver 3.2). Por outro lado, os especialistas de diferentes áreas científicas que trabalham na organização da terminologia de suas áreas carecem de informações mais precisas sobre o léxico popular especializado lituano dessas áreas, pois dispomos apenas de um dicionário alfabético da língua lituana e não temos nenhum dicionário ideográfico da língua lituana. Em geral, os especialistas costumam perceber que, quando um equivalente popular lituano é adequado para denominar o conceito tanto semântica quanto morfologicamente, deve-se dar preferência à palavra lituana, e não ao empréstimo ou neologismo (especialmente a um calque). Contudo, esses casos são relativamente raros na prática de normalização terminológica.

Mais frequentemente, porém, ao terminologizar uma palavra da língua popular, é necessário modificá-la (semântica ou morfologicamente). Nesse caso, surgem divergências nas comissões de terminologia, e o correspondente especializado popular muitas vezes acaba preterido.

3.2. O linguista francês A. Darmsteter (A. Darmesteter), citado por V. Pizani⁵, distinguiu dois casos de polissemia: a irradiativa (quando a palavra adquire um novo significado, que cada vez deriva do significado original) e a em cadeia (cada novo significado dá origem a outro significado). Ambos esses casos de polissemia também podem ser observados no léxico popular lituano

⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149.

13

na lexicologia especializada, embora aqui ocorram não só casos mistos (um significado é radiativo, enquanto os outros são em cadeia etc.), mas também algumas outras particularidades, por exemplo: avižė: 1) (Pg) “flor-de-flox (Phlox paniculata)”; 2) (Dkš, LBŽ) “azevém-dos-prados tóxico (Lolium temulentum)”; 3) (LBŽ) “estorno (Ammophila)”; 4) (Pl, Krč, Všk) “fungo que cresce na época da semeadura da aveia”; 5) (Kp, Nm, Skd) “inseto de quatro asas; libélula, donzelinha, libelinha (Libella)”; 6) (Vžns) “tal ave, escrevedeira-amarela (Emberiza citrinella)”. É evidente que o nome da escrevedeira-amarela avižė e o nome da libélula avižė não derivam nem dos significados vegetais desta palavra, nem uns dos outros. Por outro lado, também não há relação de origem entre os significados zoológicos da palavra: a escrevedeira-amarela é chamada avižė porque é uma ave que passa o inverno e, antigamente, alimentava-se de aveia no inverno (nos mercados e nas cidades, junto aos cavalos, ou nas aldeias, perto das eiras e dos montes de palha); o nome da libélula avižė provavelmente surgiu por semelhança com o sussurro (“As avižės voam sussurrando”. J). Assim, temos aqui não divergência semântica, mas homonímia funcional. Ao criar novos termos para diferentes áreas científicas e ao utilizar denominações populares, é preciso levar em conta a homonímia funcional, pois associações semânticas enganosas dificultam a adoção e a consolidação de neologismos na linguagem científica.

As denominações populares polissêmicas frequentemente designam conceitos aparentados e podem constituir uma fonte importante para o conhecimento da sua evolução, por exemplo, gurgždis: 1) (P, K, Mt) “planta da família das umbelíferas (Chaerophyllum)”; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) “angélica-silvestre (Angelica silvestris)”; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) “angélica (Archangelica officinalis)”; 4) (J) “levístico (Levisticum officinale)”; 5) (MŽ, Ls, Mit) “erva-dos-bixos (Aegopodium podagraria)”; 6) (TM) “cicuta-aquática (Cicuta virosa)”; 7) (Užv) “cicuta-maior (Conium maculatum)”; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) “grande gamela para amassar pão”; 2) (Ut, Sk) “cocho fundo para servir mosto”; 3) (Škn) “cocho para salgar carne”; 4) (Jnš, Žg) “caixa feita de tábuas para picar beterrabas”, entre outros.

A polissemia das denominações especializadas da língua popular, em geral, não constitui um grande obstáculo à sua terminologização, pois a maioria das palavras deste tipo é, afinal, monossêmica ou pouco polissêmica. Obstáculos muito mais difíceis são o desconhecimento dessas palavras na língua literária, a falta de clareza da sua motivação funcional, entre outros.

Uma característica do léxico especializado popular lituano é que a maioria das suas palavras (mesmo os derivados evidentes) é relativamente curta. Isso corresponde bem aos requisitos dos termos. Por outro lado, porém, essas palavras lituanas caracterizam-se bastante pela variabilidade fonomorfológica, que deve ser considerada um certo obstáculo à terminologização, por exemplo: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) “época de arrancar o linho”; klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) “irregularidade produzida ao afiar uma foice”; kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) “prado ruim e cheio de touceiras”, etc.

3.3. Até agora, os nomes populares de plantas e animais foram os que melhor se prestaram à terminologização. A sua rica sinonímia pode facilmente ser utilizada para designar conceitos genéricos-

14

goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt.

Na botânica, na medicina, na veterinária e em outros ramos científicos, as denominações populares também vêm sendo terminologizadas com sucesso há muito tempo. Por exemplo, na língua popular, a palavra gelta designa qualquer amarelecimento patológico. Já na terminologia da fitopatologia e da medicina, este termo tem significados muito bem definidos e numerosas denominações específicas, por exemplo: Beta virus 4⁶ (Longisporus chenopodii) – amarelecimento da beterraba, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – amarelecimento da ervilha; Fragaria virus 1 (Plakidas) – amarelecimento das margens das folhas do morangueiro; Hepatitis infectiosa – icterícia infecciosa, Hepatitis salvarsanica – icterícia tóxica, Anaemia haemolytica – icterícia hemolítica, etc.

É um pouco mais difícil utilizar denominações populares na terminologia contemporânea da politécnica; contudo, em muitos casos, palavras da linguagem quotidiana também são adaptadas com sucesso para designar conceitos técnicos relativamente especializados, por exemplo: мотовило – lenktuvai (da ceifeira-debulhadora) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ, etc.

O léxico da língua popular ainda contém muitas palavras não aproveitadas. Elas podem ser adaptadas em diferentes sistemas terminológicos para designar conceitos específicos. Se necessário, pode-se transformar um pouco o seu significado, alterar a forma morfológica etc. Mencionaremos algumas dezenas dessas palavras populares (sobretudo dialetais) adequadas à terminologização: asnis “pelos mais compridos de um animal de pele”; dagšlas “escória, mancha”; dykra “terreno baldio, clareira”; dognis || kopnia “mancha, área que se destaca dentro de uma superfície”; erčia “espaço vazio”; ėška “apetite”; gramantas “bloco”; gunklas “espessamento de fio ou corda”; perglyta “afinamento de fio ou corda”; kėmuras “cacho”; kėstes “duas ripas unidas para transportar feno ou palha”; kukis “1. gancho para virar estrume e carroças; 2. ferramenta para torcer correias e cordas”; naiva “doença lenta”; minda “massa de turfa”; magnas || plova “lugar lamacento”; pėdžia “1. poste que sustenta o telhado de uma eira ou celeiro; 2. poste da alavanca de um poço; 3. estaca ou outro tipo de escora”; peikšmas “secção; intervalo”; leliuškė “cabeça mole de couve”; taniai “pus”; saistas “palavra que merece ser preservada”; riesmė “uma fornada”; sinkliai “fragmentos de palha”; sintis “falta de ar, asma”; spirklas “escora, suporte”; speltė “abertura acima do forno”; sprunklis “pau para apertar algo”; šultis “pilha”; šiošė “casca”; šandrai “aluviões”; tumoras “tumores”; stapas “viga de cumeeira”; kotmuo “extremidade grossa de um feixe de cereais”, entre outros.

⁶ Neste caso, o nome latino indica o agente causador da doença — o vírus.

15

4. Conclusões

4.1. O léxico especializado popular lituano é um subsistema lexical amplo e tematicamente diversificado. São-lhe especialmente característicos os nomes de plantas e animais, do ambiente geográfico e dos fenómenos naturais, de instrumentos, processos e técnicas de trabalho, de utensílios domésticos, de pratos, de medidas e recipientes, de relações de parentesco, etc. O léxico especializado popular não deve ser equiparado à terminologia nem denominado terminologia popular.

4.2. A maioria das palavras deste tipo são derivados. Há muito poucas palavras compostas, e o deslocamento do significado lexical quase não é utilizado como meio de criação de neologismos. A tendência para a expressividade é mais acentuada neste subsistema lexical do que a tendência para a regularidade. Não se observou que determinados métodos de nomeação fossem característicos de áreas ou grupos temáticos específicos. Uma das particularidades da formação deste léxico, em comparação com outras línguas, deve ser considerada a utilização de nomes de animais domésticos e selvagens para designar alguns conceitos abstratos (por exemplo, defeitos no trabalho).

4.3. O léxico especializado popular lituano pertence ao grupo do vocabulário passivo. Caracteriza-se especialmente pela variabilidade fonomorfológica e pela sinonímia. Os nomes deste tipo também se distinguem pela divergência semântica e pela homonímia derivacional. A motivação semântica de algumas palavras desta categoria já é difícil de rastrear, pois são palavras isoladas, sem correspondentes aparentados na nossa língua.

4.4. O léxico especializado popular é considerado a principal fonte da terminologia, embora a sua importância para a criação de termos em diversos domínios científicos esteja continuamente a diminuir. Os nomes populares de plantas, animais e fenómenos naturais são os mais facilmente terminologizados e foram, até hoje, os mais amplamente terminologizados. A terminologização de palavras deste tipo é dificultada não só por fatores extralinguísticos, mas também por algumas razões linguísticas.

DO LÉXICO ESPECIALIZADO POPULAR LITUANO

Resumo

O léxico especializado popular não deve ser equiparado ao léxico terminológico nem denominado terminologia popular, visto que a maior parte deste léxico não só não foi terminologizada, como também não é usada na língua literária corrente.

O léxico especializado popular lituano é um subsistema lexical amplo e tematicamente diversificado. São-lhe especialmente característicos os nomes de animais e plantas, os nomes geográficos locais e meteorológicos, os nomes de processos de trabalho, de ferramentas, de pratos e utensílios populares, os termos de parentesco, entre outros. A maioria desses nomes são palavras derivadas; há muito poucas palavras compostas. Uma característica deste léxico que deve ser destacada é a utilização, na fala popular, de nomes de animais domésticos para designar alguns conceitos abstratos relacionados com o trabalho, etc.

O léxico especializado popular é considerado a principal fonte do léxico terminológico lituano, mas a sua importância para a linguagem científica diminui gradualmente. Entre os obstáculos à terminologização deste léxico contam-se a sua variabilidade fonomorfológica, polissemia e caráter associativo.

16