Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LITUANA LÍNGUA ESPECIALIZADA LEXICO LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES, XXII (1983) K. GAIVENIS ŠIS ISSO Iš LITUANA POPULAR ESPECIALIZADA LEXICOLOGIA 1. Observações introdutórias A 1.1. definição moderna de terminologia (a principal e mais informativa parte do léxico da linguagem científica?) contradiz um pouco o conceito de «termos populares». Termos populares poderiam ser chamados, no máximo, apenas uma parte dos chamados termos científicos — palavras da língua popular terminologizadas. — Contudo, em alguns livros? são chamados termos aqueles vocábulos da língua popular ir que nunca foram terminologizados para serem usados na linguagem científica. ir Assim, a denominação terminologia popular, embora já tenha sido empregada em manuais de instituições de ir ensino superior lituanas, pode suscitar algumas dúvidas. Os conceitos «léxico especializado», «terminologia», «profissionalismos» e «nomenclatura» são próximos, mas têm extensões diferentes e são subordinados de maneira distinta. ir Į No conceito de maior extensão, «léxico especializado», está incluído o conceito «terminologia», mas os conceitos «nomenclatura» e «profissionalismos», embora também estejam incluídos no conceito «léxico especializado», não estão subordinados ao conceito «terminologia» e apenas se intersectam com ele. Consequentemente, aquela parte do léxico da língua popular que atualmente, por vezes, denominamos terminologia popular e terminologia dialetal está incluída no conceito «Léxico especializado», intersecta-se com o conceito «profissionalismos», mas não se relaciona com o conceito «terminologia». Por todas essas razões, neste artigo empregaremos a denominação léxico especializado popular, e não terminologia popular. 1.2. O léxico especializado popular lituano vem sendo recolhido sistematicamente há várias décadas. As suas coletâneas mais importantes são: o académico «Dicionário da língua lituana» e o seu fichário, bem como o «Atlas da língua lituana» e o seu fichário. Fontes significativas desse léxico são também os dicionários do léxico dos dialetos?. Para este artigo, o material foi obtido principalmente dos volumes impressos do acadêmico „Lietuvių kalbos žodynas- “, com alguns acréscimos provenientes do seu fichário. São discutidos aqueles grupos temáticos mais importantes do léxico popular especializado que não foram mencionados no „Lietuvių kalbos atlasas“. Assim, o objetivo deste artigo é duplo: 1) discutir os grupos temáticos mais importantes do léxico popular especializado lituano e algumas de suas características e 2) caracterizar as particularidades da terminologização desse tipo de léxico. 1 llanujienxo B. II. Pycckas TepsMunojnoras,. —M., 1977, c. 201. 2 HesckanJI.I'. Ganraūckas reorpadaueckas TEepMuBoOjIoras, —M.,1977; Tpy6aués O. H. PemMecjietias TEDMHHOJIOTHA B CJIABAHCKHX 5i35IKAX. —M., 1966; Toncroit H. H. CnaBanckas reorpadudeckas TEpMHHOJIOTHA, —M., 1969; Schiitz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. —Berlim, 1957 e segs. * Vitkauskas V. Dicionário dos falares dūnininkai do nordeste. —V., 1976 e segs. 2. Traços do léxico especial popular lituano 2.1. Os nossos antepassados dedicavam- -se, desde a mais remota antiguidade, à agricultura e à pecuária. Por isso, temos muitos e variados nomes populares especiais desta área. O nosso léxico popular da atividade artesanal é um pouco mais pobre. Também é relativamente pobre o vocabulário que reflete as relações sociais. As palavras do léxico especial popular são, na sua maioria, nomes de objetos concretos; os termos abstratos são relativamente poucos. No „Atlas da língua lituana“ são apresentados sobretudo nomes de edifícios e das suas partes, de objetos de uso doméstico e de ferramentas de trabalho, bem como das suas peças; são incluídos relativamente poucos nomes de aves, plantas e animais. Nele encontraremos também alguns termos populares de parentesco e de relações sociais, nomes de pratos e um ou outro nome pertencente à anatomia humana ou animal. Este léxico foi cuidadosamente cartografado de forma científica e está acessível a qualquer investigador. Os equivalentes populares do léxico especializado distinguem-se dos termos pelo seu expressivismo estilístico e pela sua polissemia. Quase não encontraremos aqui denominações compostas. 2.2. A vida do homem do povo esteve sempre estreitamente relacionada com o trabalho — fundamento da existência e do progresso da sociedade. Para ele, o trabalho não era apenas uma fonte de subsistência, mas também lhe proporcionava alegria, ao mesmo tempo que educava o próprio homem. O processo de trabalho reflete-- se menos no léxico especializado popular lituano do que os diversos instrumentos, meios e objetos de trabalho. O trabalho nem sempre corria bem para as pessoas. No léxico popular lituano há, precisamente, muitos nomes de diferentes tipos de erros, falhas e defeitos no trabalho, por exemplo: klapaté (Srv*, Pg, Krkin) | klebatė (Užp, Lel) | klabatė (Sv, Ds, Srv) | klebūtas (Ktk) || kldmpa (Šiv) || kliimbé (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) | pldmpa (Jnk, VL, Zg, Lk) || kumulys (Kps) „irregularidade produzida ao bater uma foice“, kopėčios (Kps) || šarka (Skdv, Klvr) „erro, irregularidade no tecido“, kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) „erro cometido ao torcer uma corda ou lançar fios“, atomauka (Ig, Ds) || prielaipa (Škn, Plt, Grg) | prielipas (Bt, Jnšk, Prng) „espessamento do fio produzido ao fiar, que se solta durante a tecelagem“, kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) „deformação da faixa ao cortar o centeio com uma foice“, blyzé (Lš, Mrc, Mrk) „abertura que surge longitudinalmente no tecido devido à omissão de um ou vários fios da trama“, brioksmis (KI) || zrėkas (Lz) „sulco feito ao gradear- “, proreta (Pc, J) „faixa mais rala que surge longitudinalmente no tecido quando se deixa passar um fio no pente“, blaka (Prk, Up, Yl, Už, Pit, Trg, Plm, NmšŠ) | blūkė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, VI) || peršova (Ps, Rm) „padrão perturbado do tecido devido à ruptura de um ou dois fios“ e outros. Provavelmente deve ser considerada uma particularidade exclusiva da nossa língua o fato de os erros no trabalho serem designados por nomes de animais domésticos e aves em sentido figurado, por exemplo: kumeliūkas (Lkm) „deformação da faixa ao cortar o centeio com uma foice“, šdrka (Skdv, Klvr) „erro, irregularidade no tecido“ e outros. Ao trabalhar, as pessoas utilizavam as ferramentas ou os dispositivos mais simples. A maioria deles já não é utilizada atualmente, tendo-se tornado etnografismos. Temos muitos e variados nomes populares para eles, por exemplo: badikšlė (Dbč) „dispositivo para cobrir um telhado de palha“, leistuvė (Trgn) „dispositivo composto por duas tábuas unidas de modo articulado para espremer o mel dos favos“, myklės 4 Todas as abreviaturas são iguais às do „Dicionário da língua lituana“. (Dglš) „dispositivo para prensar queijo“, nytyklė (Trgn, Užp) „dispositivo para tricotar luvas“, raskés (Dglš) „dispositivo para apanhar maçãs“, kniūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzduklis (Pkn, Jnšk) bruzgotas || (Ut, Trgn) brūzgūlis | (Ck, Smk, Lkš, J) | bruzguoljss (Š, Sv, JZ) niūgis || (Gršl) || žnidugas „dispositivo para apertar o focinho de um porco a ser abatido“, kalakšna (Trgn) „dispositivo para puxar os aros para os raios“, drėskys (Sdk) „dispositivo para marcar os encaixes das vigas“, brūsčius (Br) „ferramenta para triturar torrões“, klekėtas (Lš, Pbr) „dispositivo para conduzir caçadas“, austinėliai (Sts) „dispositivo para tecer cachecóis“, klebėtas (Vvr, Pln, Pit, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) klibėtas | (Krtn) || kobinjs (Skn, Rd, Krp, Šts) veiverys „dispositi- || vo para torcer cordas“, atūsagtė (Rtn, Lš, Lp) atūsagtis | (Lz, Kp) atsprąstis || (J, Pin) „dispositivo para esticar o tecido ao tecer“, krifinas (Zd, Yl, Skd) „dispositivo para levantar troncos“, laiikstis (Erž, Vm, Rtn, Kb, Asv, Vik, Klš, Dkš) krijėlis || (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, L§, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) „dispositivo para dobrar fios“, (3) || kabūklas kriogis (Klp, Dr) || Zéginis || žegėklis „dispositivo colocado no pescoço do porco para que não passe pelas cercas“, kaliklis (Smz) || kropas (Sts, J) || pavaras (Sts) || vilktuvas „dispositivo para apertar um arco sobre um barril“, kalė (Grk) | kaldité (Jnš) „dispositivo para medir a distância entre as ripas“, koplé (Kp) „dispositivo para retirar o iš mel do fundo da colmeia“, kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Ėr) „dispositivo para amarrar tábuas às ripas“, pimpalas (Kl, End) „dispositivo para determinar o corte vertical na extremidade de um tronco“, briokstas (Dov, Jnšk, Klov, Skn) „ferramenta para traçar as junções dos ir troncos“ etc. Su à lexica especializada lituana relacionada com ferramentas caracteriza-- se pelo facto de nela muitos nomes de espécies terem como elementos formadores lazdelė e virvelė. Em ir alguns casos, são realidades laborais autónomas, fabricadas especificamente para esse fim (de determinada espessura e o comprimento); — noutros casos, jų apenas a função desempenhada é especial. Por exemplo: : Lazdelė: dilis (Kin, Prk) degėtė || (Ds) nuta || (Prk) „para ar prender a resistência à rede“, dūpinas (Vins) „para afugentar os peixes“, pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) „passada pelas alças do baú do dote“, pašmaikštė (Vkš) ,,para ir mexer o fogo e as brasas“, krabūkštas (J) krūkė | (Sv, Sint, Plt) „apoiar-se ao caminhar“, kratiklis (Srj, Al, VI, Ds, Kps) „para sacudir palha ou resíduos de estopa ou lã“, pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) „vareta da armação da peneira“, krekvėlė (VIK) || matarélis (Krok) „para pressionar a palha ao cobrir o telhado“, graiklis (Grv) „para escavar batatas assadas nas brasas“, ylis (Nm) „com um prego na extremidade, para impulsionar-se ao patinar no gelo“, klostis (Ms) „para pressionar o linho posto de molho“, /distas (Sg) „coloca-- se entre tábuas em processo de secagem- “, pūkilas (Krt) „para levantar pesos“, nytai (Krk) „ripas laterais da rede de arrasto- “, kedėklis (Nt) „para cardar lã“, keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinjs (8d, Sml) || ritmusa (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) „para bater ripkas“, klinké (Ad, Tvr, Švnč) „para mexer kisielius e caldo“ e outros. Cordão: cerca (K) || acionamento “para virar a rede”, pastojikė “com a qual a rede lançada na água é fixada à margem- ”, pindklis “cordão para apertar a vã”, lykis (Prk, Kin) “com o qual são cosidas as bordas das velas dos barcos de pesca”, mėsvirvė (Slv) “com o qual a carne é amarrada (na chaminé)- ”, atšanklės “com as quais a rede é franzida em saquinhos”, atdsiilis (Vrn, Dbč) “cordão de cânhamo para remendar o calçado de casca”, apvdrka (Rm, Nj) || rauklė (PS, Ps, Vik, St&, Jnš) || apraukas (TI),,cordão para apertar o calçado de casca®, apivaras (Sd, Slm, Rm, Grz, Srd) “para enrolar as faixas ao redor dos pés”, fstrakas (Al) || instrakuélis (Kps) || 6 pefpinas (Vdk) || sristis “para enfiar os fios da lançadeira”, dpvaras (Prk) “para amarrar as velas ao mastro”, plėkė (Nč) “cordão de cânhamo”, paida (Skdv) “para reforçar a sola do calçado de casca”, kinklė (Užv) “com o qual se amarram transversalmente as ir patas dianteiras e traseiras do cavalo”, | pakdušis pakausékas (Krkl, Zr, Pln, Krtn, Šd) „para amarrar as rédeas na parte superior“, pakopasaitis (Grdž) „corda que é amarrada às pernas“, prielaikas „corda com que o semeador amarra a semeadora“, panara panaras | (Kim, Rs, Zg, Sn, KI, Krs, Šiv) panerklas || (Jz, Ob, Sb, On, Dbk) narstis || (Ut) || pasija (Krok) | pasina (VIk, Lš, Lp, Al, Ud, Zn) pakaras || (Pbs) „para amarrar o chicote ao cabo do chicote“, jdugtas (Sl) || pasinj's (Rud) „cordão amarrado para ar transportar uma bilha, um pote“, pastuflyné (Pgg) „para ar atar o transporte de feno e palha“ e outras. O conceito de “tempo” na língua popular relaciona-se ne tanto com o su tempo astronómico, ir com a alternância das estações do ano, su quanto com o tempo de vários trabalhos, por exemplo: artoja (MI, Ck) artūvės || (Trgn) „Aarilaikmo as“, mėžė (Ig, Vrnv) „época de adubar os campos“, apyvartos (Ds, Sdk) „mudança do mês“, šūktarpis || apylaužis (Užp) „época em que começa a gelar, mas ao andar de carro ar ou a pé ainda não levanta [poeira]“, žlėjė (Lnkv, SI) „época em que começa a amanhecer“, beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, MI) „tempo em que falta pão“, bradiena (Ps, Jnšk, Grž) „tempo em que as estradas ficam intransitáveis“, deserto (Antz) „tempo entre as voltas do mês“, malžtis (NdŽ) „hora da ordenha- “, kélinys (Všk) „intervalo de meio dia“, tarpijos „fase do mês entre a lua velha e a nova“, ir mjné (Šv, Bt) „tempo de maceração do linho“, lindrautis (Srv, Ps) lindrovis || linarovys | (VI, Kt, Lel, Skdt) linarūtė || (Šd, Sml, Ds) „tempo de arrancar o linho“, pūdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) paraižos || (Ms, Slnt Als, Brs) „período entre o início do minguante ir da lua cheia“, attryškis (Grg) „período em que uma vaca parida dá muito leite“, budra (Užv) „meia-noite“, dėčia (Jz, Ut) „período de postura dos ovos“, posrovis (Plt, Brs, Žd, Gršl, Krt, Trk) „tempo desde a secagem da vaca até ao parto“, kėlena (Sml, Sd, Sin, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, „um terço do dia de trabalho“, J) išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) „tempo em que, durante o verão, o gado é levado de manhã e iš trazido o para casa ao meio-dia“, laidymai (Grv) „tempo de pastoreio dos bois de trabalho ao fim da tarde“, laidinys (Nė) || palaidinjs (Nč, Klt, Mrk, Pns, Sauk, Ktk, Ign, MI, Vs) período de degelo || (Sr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) „época do derretimento da neve e do degelo na primavera“, lapskleidis (Klvrž) „época do desabrochar das folhas“, laukarys (Pns, J) „época de arar os campos“, laukūvokis (Šv) „época de limpar os campos“, apiaušrė (Rd) | apiaušris (Slv, Stč) „tempo antes do amanhecer, quando no inverno as pessoas, depois de tomar o café da manhã, se deitam para descansar“, apydienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) „tempo antes de clarear, ao ar anoitecer“, pajama (Pd) „tempo em que a Lua passa iš do quarto crescenį te à Lua cheia“, ingrybis (Dglš) „tempo de brotação ir dos cogumelos“ etc. 2.3. Nossos antepassados viveram desde a mais remota antiguidade no território cujo relevo foi formado pelas geleiras e pelas águas. ir jų Devido ao relevo acidentado, formaram-- se solos relativamente diversos no território. Be isso, através Através da Lituânia passa uma das regiões mais lacustres da Europa. Antes de começar a grande drenagem do pós-guerra, havia na nossa região relativame- (1 nte muitos km? cerca de km) 0,4 ribeiros, pântanos, zonas alagadiças e ir outros pequenos corpos de água naturais. O clima da Lituânia também é variável, de transição entre o clima iš marítimo da Europa Ocidental e o clima į continental da Europa Oriental. Tudo isso (o ambiente geográfico, ir o clima) formou um ir subsistema relativamente rico e diversificado de léxico especializado. No nosso léxico popular encontramos mais denominações para um lugar que se distingue naturalmente por algo do ambiente iš (a) do que para um lugar relacionasu do com a atividade laboral humana 7 no ambiente natural (b), por exemplo. : a) kefnavé (Ul) „lugar pantanoso no prado“, kinis (An) „lugar nė elevado no pântano“, atldida (Grg, Rt, End, Sln) „lugar mais alto no prado“, perša (Dov) „lugar pantanoso com nascentes“, atūvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pin, Brs) atgai- || ra (Kv, Als, Sr, Vkš) pagdiré || (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) pagdi- | ra (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) „lugar soprado pelo vento“, kldima (Zd, Škn, Krp) klūjima | (V3) || prėgymė (Rt, Kv) préguma | (Tv, Tt, Jib, Rm, Up, Kv) laiikés- || mé (Als) | laukyme (Skd, Grg, Sr, YI, Plt, Rt) „lugar raro, ar clareira na floresta“, ingins (Dglš) || įgerklis (Trgn, Sv) ifisiauris || (Vdš, Dglš) || sgvara || pavėrnė (VIK) „lugar ra estreito entre dois lagos, colinas e florestasar “, atabradas (KKl, RS, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) „lugar raso na margem de um lago ou ar rio“, izbrada (Ds) „lugar atravessável a vau (baixio) no rio com fundo firme“, atsoda (Plng, Sint, J) || vadaksnis || įtvinolis (Vkš, Trk) || | štsiauta (Mžk, Sts) || dtséda (Sts) | ūtsėdis (Ggr, Sts) hiognas || (Trk) „lugar inundado pela água da cheia“, baixio (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) „lugar raso no lago“, atvūjūs (Al, Vlk, Zp) atvanga || „lugar calmo, escavado pela corrente no rio“, dumbra (KI) || sietuva „lugar profundo no rio“, plésmué (Ds) „lugar não congelado no lago“, palios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) „lugar de um lago que secou“, lašmud (Klt, Lkm, Ign) „lugar no lago onde desagua um ar riacho“, apšakis (Sauk, Dr) „lugar numa curva do rio“, pasčiūrys (Ds) „lugar onde o rio chega à floresta- “; nuoskina b) (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) „lugar de uma floresta jovem desmatada“, prakėpnė (Drsk, Kp, Lkm, || Antš) prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) „lugar não coberto de vegetação entre as culturas“, apsostas (Pnd) „lugar de uma antiga propriedade rural“, karykla (Vin, Slk, Trgn) „lugar para secar redes de pesca“, laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) „lugar cercado no pasto para reunir os animais“, kovė (N, LsB) isvara | (VI, Slv, Ldk, Žž, Pg, „lugar onde J) costumavam reunir o gado de toda a aldeia antes de o levar para o į pasto“, karklétis (Ggr) „lugar onde foram cortados ir os vimeiros“ etc. Muitos conceitos intimamente relacionados com a su agricultura, como «solo», «prado», «campo» etc., tiveram numerosas designações específicas. Por exemplo : Solo: pimpelė (Šts) «infértil», pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) «camada superior de uma turfeira», kraiilis (Dov, Klp) degynai || (Dr) „terra rosada, endurecida por compostos de ferro“, akyčžemis (Kp) duja || (Nmn, Rdm, Dbč, Nė) dūplė || (Vik) „terra muito leve, su de solo negro“, kraūkšlas (Lk, Varn) „terra su argilosa pesada“, dūbai (Pc) „terra solta e castanha“, rūdė „terra pobre com mistura de turfa“, caplys (Trgn, Sdk) „argila dura, misturada su com terra preta“, || smėltė pasmélta (Sv) „terra junto à areia“, gidurė (Jn) „terra estéril, fria“, glčinė (Lš) „argila molhada“, juodžvizdris (Bržr) „terra su preta com cascalho“, balčiūgė (Jz, Rmš, Pun) „terra branca, solo branco“, apynašos (Dglš) „Terra levada para o prado durante uma inundação“, murainé (Pgg) | mūras (V1) || paZliégis (J) „terra molhada, encharcada“ e outros. Prado: lieknas (Jn§, Brž, Ps, Zg) laikšės || (NdŽ, Kos) lankėsnas || (Ggr) || lénké (Vn, Juk) || linguoklė (Ps) || liekmés (Gud) „prados húmidos e pantanosos“, grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | gryndila (Trgn) „prado onde não cresce erva“, baltiena (LS) „prado onde cresce erva eriçada e áspera“, bimbarynė (Sts) | bimbrynė (Rs) „prado pobre“, paliejai (Trš, Trk) „prados inundáveis“, galijos (LZ) „prados distantes“, ilgosios (Slm) „prados que se estendem ao longe“, kerpūzynė (Trg) „prado coberto de líquenes e arbustos“, draiistiné (Ss) „prado proibido pelos pastores8 do (onde se pasta apenas no Pentecostes)“, kauzynė (Šv) | kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Sts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) | briedgaurynė (Sv, Varn, J) || kirbija (Ggr) „prado pobre e cheio de touceiras“, paraisa (Grg, Ms) „prado onde pastam animais amarrados“ etc. ir Campo: laigmėnė (Arm) || atsélé (Pln) „onde, no segundo ano, são semeados os mesmos cereais“, atlaišai (Sts) „campo não semeado durante dois anos“, atkila (Up) „campo de trevo cultivado no segundo ano“, aršaliai (Pln, Plng) „área não cultivada de terra pedregosa ou húmida, geralmente mantida como pastagem“, baubarėnas (Ds) „terreno seco e nu em pousio“, liepalotė (Mrc) „pequena parcela de terra cultivada na floresta- “, pakrionė (Rz) „campo inclinado para um riacho“, palénké (Grš) „campo húmido, quase sempre coberto de água“, dogmé (Paz, J) „campo de terra boa“, paperšnys (Dsm) „campo húmido e infértil“, apmata (Krp, LZ) | atmata (Krp) || badlaukis (Mžk) „campo abandonado e não cultivado“, akéja (Dglš, Lel) „campo gradeado“, ariena (Jnš, Zrm) „campo arado“ e outros. O tempo variável e a dependência dos trabalhos humanos em relação ao clima contribuíram para a formação de muitas denominações específicas desta área. Por exemplo : Nuvem: gurūs (Lz) „nuvem grande e negra“, kraiklis (JZ), „nuvem de penas“, duburys (Ds) || galvétinis (Vvr) „nuvem cumulus- “, pamėnas (Ant) „nuvem vermelha no céu noturno- “, galvéZis (Grz) | galvėkas (Kp, Slm, Tr) || pérdebesis (Mit, Užp, Sdk, Ktk) || kdsis (Prk) || driūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurénas (Trgn) „nuvem de chuva pequena que se desloca rapidamente“, murmūtis (Grg) || danguljs (Rod, Vrn) „pequena nuvem cumulus- “, plicka (Rt) „pequena nuvenzinha fina“, pakarailis (Uzp, Sdk, Km) „nuvem leve sem chuva“ e outras. Gelo: esbruga (Krž) | criogžlė (Ds, Užp, J)|paplaiša (Ggr) || kraukšlė (VIK) || čerškenos (Č) || saūsledis „gelo fino, frágil, seco e congelado“, afitburba (Vvr) | dmburgos (Sint, Pln, Vvr) || atlajūs (Ud, Onš) || žžpalas „água que escorreu sobre o gelo e congelou formando uma camada espessa- “, kefnys (Svn) „gelo nas janelas congeladas“, iliai (Gmž, Lkm) „cristais de gelo“, blefbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekétas (Rt, Als, Vvr, Grg) || capIjs (Rmš) | capas (Bgs) || lasledis (J) || palašas (Sts) „estalactite de gelo do telhado“ e outros. Chuva: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || baiūigas (Stk, Vs, Lp) | pilaga (Sn) „Chuva forte“, šafšas „faixa estreita de chuva“, duja (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dulksmas (Sint, J, Plt, Užv, Užk, Sts) || dulkjis (Brš) || duoklys (Gdl, DKS) || dūliava (Sint) || druokena (Brt) || purkšna (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Sik, Trgn) | purškūtė (Gs) „chuva miúda“, dreba (Skr) || dreblys (Kp, Svn) | drėblius (Smn, PnmP) || drébna (Lp) || droblas (Ppl) | drobliūs (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) „chuva com neve, chuva de neve molhada- “, paliejus (Lk) || pliaugé (Zg) || rūga (Gs, Ilg) „chuva prolongada“ e outros. Vento: estático || protivento (Blv, Grž, J) „vento que sopra de frente“, plendra (PrL) „brisa fraca“, rugis (N, K, LsB) „vento oeste“, piétvis (Als) „vento sul“, pilvinis (Vlkš, K) „vento sudoeste“, dudenis || aūštrinis (Klp, Plng, Kin) „vento nordeste“, aiūslaukas (Nd) „vento que provoca chuva sudoeste“, marinis (PrL) „vento oeste“, dOžinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) „vento sudeste- “, laūnagis (Plng) „vento sul“ e outros. 2.4. O léxico popular especial lituano caracteriza-se pela concretude. Nela encontraremos mais do que um ou outro nome de conceitos abstratos, por exemplo: ¢iuZma (Ss, Alk) „multidão, conjunto“, mūkena 9 (Dglš) „pequena quantidade“, paita (Sn) „caprichir o“ etc. A este jų grupo também pertencem os nomes de alguns seres mitológicos, por exemplo: dlkis (Grg) „monstro assustador į imaginário que puxa pessoas para a água“, gabras (suv.) „espírito maligno que assola durante uma tempestade de neve“, gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) „ser fabuloso que vive na eiraje (geralmente durante o período da Quaresma)“, nakviša (Brs, Akm, Kv, J, Yl, Grg) „ser mitológico que provoca insônia“, pūsčius (Sln) „ser que sopra para fora os grãos debulhados“, rodžiai (Trgn) „aparecem, convidando a ir libertar propriedades encantadas transformadar as em ir dinheiro“ e semelhantes. As seguintes conceções também tiveram denominações específicas próprias: Galinha: apiiokas (Rdm) «com as faces cobertas de pelos», ražokė (Ggr) «em muda», čėmpė (Švn) «com as pernas cobertas de pelos», znūckinė (Rtn) „que põe ovos pequenos“, karka (Prk, Trgn) „que cacareja“, cakéliné (Grv) „que conduz os pintainhos“, lėjikė (Rod) |lėjūkė (Pls) „que põe ovos moles“, lutikė (Šv) „com pernas curtas“, čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) „galo de uma raça de galinhas pequenas“, puliditė (Drsk) „galinha jovem“, čiurulėlė (Lk) “galinha de raça pequena” ir etc. Ovo: klūpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || klitūikis (Mžk, Jrb, Trg, Gd. Klp, J) || paperas (81, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) “ovo klūšintis (não virado)”, kirkūtis (Pnd) „o primeiro ovo posto por uma galinha jovem“, išdada (Pln) | išdedis (Pln, Už) išdėlis | (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Smn, Dgl, Sml, Ėr, Srv) „o último ovo posto na estação“, ristūkas (Skr) „ovo rolado (durante um jogo)“, žnackys (Sn) | znūckas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, VIk) „ovo muito pequeno- “, expulsado (Užp) „ovo dado ao expulsar“, pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lkv, Up, Kltn) „ovo chocado“ ir etc. Brinquedo: čičirkšnė (Slk) || zirbė (SIk) „sukynė para andar no gelo“, zimbė (Ds, Ant) zirbė || (Sik) || bifbilas (Ck, Vv) šžuklis || (Krs) || zvirbdlka (Gdr) | zvirbūkas (Sr) „palito ar atravessasu do por um cordel, que zumbe ao girá-lo“, zimbyklė (Dgl) || ldidyné (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) svilksné || „vareta ar fendida com um cordel para atirar pedras“, zirbé (Ds) || zirbélé (Mt) || birklé (Grv) „moinho de vento“, kojokai (Klov, Rd, Ar, Zvr, Lnkv, Er, Smk, J) | kabljs (Ktk) || keinis | keinys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, JZ, PnmR, Kp) || kylekai (Ps) || kojinės (An) || kitjékai (Vrb, Nm, Sin, Skr, Smk, Zg, Kt, Sv, Erz, Vkš, Slv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkalis (Ut, Jz, Vins, Sv, Ds) || kéblé (Pin) | kébliai (UZv) | kebIlys (PIk, J) || pédeés (Viki) || stypynés, „varas sobre as quais as crianças se apoiam para andar“; kėmsas (OG) „pedaço circular de gelo para deslizar ladeira abaixo“ e outros. Banco: kojinis (Prk) | kojainis (Prk, Klp) || kerzlys (Pl), „para apoiar uma masseira ou um barril“, zidelis (Kin) „com encosto- “, krasia (Pnd, Brž, PI, Slm, J) „de madeira, em forma de sofá“, kumėlė (Rdš) „para açoitar e torturar criminosos“, plaūtas (RtZ, Krtn, Skd, Als, Žr, Zg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nm&) „de sauna“, lakta (Krkl) || maigfinas (J. Jabl.) „para deitar na antiga casa camponesa“, galvonas (Šmn) || šūlas „sobre o qual se fazem carroças“, pakdpné (Stk, Azm, Jz) „banco de madeira sobre o fogão“, prikultas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Zr) | priskultas (Mžk, Brs, Plt, Zd, Žr, Tl) | priskulbtas (Zd, Lkz, Vkš, Stk, Brs, ZIb), „para lavar roupa“. M edis: kemeronas (Lkm, Sld) | kemerzéonas (Švnč, Dglš) || kebéZis (JZ, Pnm) | kėžas (3) kerckslis | kerokšnis | kerdklis | kerénas (Grz, Sts, SIk, Vj, Ktk, Trgn) || abaléskas (Ob) „queimado“, abaras (Alk, VSR),sakingas®, kérplésa (K, KzZ, 10 J) ||išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rms, Šmk, Žvr, Kl) || gridumedis (J) || vėtralauža | vėjalauža „árvore derrubada com todas as raízes“, gūlas (Vlk, Dsm) „árvore caída na água“, kdmpa (Prk) „árvore apodrecida por permanecer muito tempo na água“, lampékas (Dbč) „árvore úmida e apodrecida“, kėmzras (Plk) „podridão para defumar abelhas“ etc. Casca: ūpžaidas (MI) „segunda casca da árvore“, drožiė (Užp) „casca; da qual se queima o alcatrão- “, kérpé (KzR) || ketai (Skdv) „casca grossa e rachada de bétula“, karna (Ad, Krtn, On, Vs, Vins, Brsl, Vdžg, Mit, Gs, Ob, Trgn) „casca inferior da tília, do salgueiro ou do vime“, atlupa (Brt) „casca de árvore descolada“, maukna (PnmR, Krkl, Sr, Zd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Sts) || lupsné (Žv) „casca grossa de árvore (geralmente de abeto)“ etc. Para o homem do povo dos séculos passados, a flora e a fauna selvagens tinham uma importância mais direta do que têm atualmente. A medicina popular baseava-- se em plantas medicinais, enquanto a caça e a pesca eram algumas das fontes mais importantes de alimento. O homem do povo conhecia mais plantas e animais e tinha palavras especiais para designá-los. Atualmente, é difícil identificar com precisão os nomes populares de pequenos animais e plantas (especialmente os registrados apenas de forma aproximada). Por isso, no „Dicionário da língua lituana“, muitas delas são apresentadas com definições incompletas. Por exemplo. : Planta: angaZolé (Lp) | afigiaZolé (Kt) „uma erva da floresta desse tipo“, avilikė (Grdm) „uma erva dos prados desse tipo“, bakščiukas (VIK) „uma planta desse tipo com espinhos- “, briklėstis (Alk) „uma erva desse tipo“, dyguėlis (Rtn, Mrc) „uma planta espinhosa dos pântanos desse tipo“, gafkšlas (Jrb) „uma erva desse tipo, cresce especialmente nas encostas, as folhas são semelhantes às do bordo, os porcos gostam dela“, geltonižis (Dj) „uma erva desse tipo, jedrūnėlis“, gelžinžolė (Ggr) „uma erva desse tipo“, gerkliažolė (Drsk) „uma erva medicinal desse tipo“, gervūkaklė (Vv) „uma erva da floresta desse tipo, floresce em azul“, giedrūtis (Bd) „uma flor de jardim desse tipo, de floração amarela“, gijūtis (MI) „uma erva usada para estancar o sangue“, girgėlė (Lp) „uma flor de jardim desse tipo“, girgžduolė (Zr) „uma erva desse tipo, de floração vermelha“, gėtas Sn „uma erva desse tipo“, lediné (Sts) „uma erva desse tipo“, lėgis (V1) „uma erva desse tipo“, lingė (VI) „uma planta assim“, mainytžiedė (Dr) „uma flor assim“, naginė (Grd) „uma erva assim“, pamdrnakis (Kp) „uma erva assim, que cresce em terrenos húmidos“, patrūkėlės (MI) „uma erva assim, panaši į endros“, pelkiai (Krk) „tais plantas de pântano“, piškūtis (J) „tal planta“, pliūkštė (Lp) „tal erva que cresce junto à água“, ragūžė (Kp) „tal flor“, rasiūkė (Alk) „tal flor“, riéstinés (Brs) „tais pequenas ervas de flores amarelas“, riigste (Alk) „tal erva do solo com uma su flor alongada amarelair da“ etc. Ave: aršketėlis (Antš) „tal ave da floresta“, blindėlė (Trgn) „pequeno passarinho acastanhado“, éakstinas (PnmR) „tal ave castanho-acinzentada- “, čečėkas (Grv, PIš) „tal ave“, čikirlis (Vrn) „ave malhada dos pântanos“, čirškėlė (Ds) „tal ave“, piemendité (Pls) „uma ave selvagem desse tipo, geralmente seguindo o gado“, pitkė (nlt?) (VIK) „um passarinho desse tipo“, rūgiasėjis (Nč, Grv) „uma ave desse ir tipo“ etc. Peixe: badžiūlė (Grv) „um peixe assim“, gaidré (Lp) „um peixe de rio assim“, glėzas (Plng) „um peixinho miúdo assim“, gramzdinas (Grg) „um peixe assim; grundalas“, lakinas (Plng) „tokia žuvis“, maliduka (Grv, Dkšt) „tokia žuvis“, pesia (Ds) „tokia nedidelė žuvytė“, plafiklasis (Trk) „tokia žuvis“, plygė (Sn, Kč, Rod) „um peixe tão largo e pequeno- “, plūskė (Vkš, Trš) pequeno „į peixe semelhante ao ruivo“, ruilis (nlt?) (Sts) „um peixe lacustre assim“, apėnis (Grv) „tal peixe“ ir etc. 11 Cogumelo: nonys (Sdk, Ds) „cogumelo comestível, que cresce em lugares úmidos, com a ir parte superior rosada e a inferior amarela“, pakasė (Vkš) „tal cogumelo“, pazdriėgzdė (Grv) „tal cogumelo“, pilkė (VI, Skr, Erž) „um cogumelo assim“, puténas (Grv) „um cogumelo assim“, raistėkas (Dbč, Lz) „um cogumelo do pântano assim“, raudonpienė (Sts) „um cogumelo que cresce nas aveleiras“, raūkšlis (Viz) „um fungo assim“, rūdė (Smal) „um fungo ir assim“ etc. Sobre estas denominações, deveriam ser feitas algumas observações : 1) algumas destas denominações podem ser identificadas com maior precisão, por exemplo: rūgiasėjis a) (Nč, Grv) „uma ave assim“ — tarambola-dourada (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) „um peixe assim; grunda- © Jas“ —gružlys (Gobis fluviatilis L.), pois no LKŽ: grundalas = guirė, gramzdas, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzdas, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. ver gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; grūžlis, gružlys = gružė 1; gramzdas ver gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltonižis (Dj) „tal žolė, jedrūnėlis“ —vėdrynas (Ranunculus), nes LKŽ: jedrūnėlis = geltonižis, plg. jedrynėlis, o jedrynėlis = vėdrynas (Ranunculus); 2) a ilustração dos nomes de alguns dos animais e plantas que enumeramos e de outros mostra por vezes no LKŽ que: a) a identificação é imprecisa; b) que ocorrem denominações específicas omitidas desta área, por exemplo: : a) čekūtis (RŽ, Rš, Ds, Švnč) «narceja-comum (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin», cf. čečėkas (Grv, PIS) «tal ave: Krūsnyse čečekai perisi». A ilustração mostra que čekūtis e čečėkas são o chasco-cinzento (Oenanthe oenanthe L.); akmėnė (Pn) «ave da família dos passeriformes, chasco-cinzento (Oenanthe oenanthe): Jei akmenė gieda „lyk, lyk“, greitai bus lietaus». Na terminologia ornitológica atual, akmenė não designa o chasco-cinzento (Oenanthe oenanthe L., rus. odtixHKoeennan Kamenka, alem. Steinschmdtzer, let. akmenčakstite), mas Arenaria interpres L. (rus. xkamuewapka, alem. Steinwdlzer, let. akmentūrtinš); b) pesia (Ds) «tal peixinho: Pauparai gaudos kartu su pesiom», raukšlis (VIZ) «tal cogumelo: Raukšlis, ou brekiukė- ». Não encontraremos no LKŽ as denominações pauparas e brekiukė; 3) alguns nomes de plantas coincidem com sobrenomes lituanos, por exemplo: leleiva (Trgn) «lírio-bravo (Lilium martagon)»: Leleiva; meiriinas (Vž, JV) «planta medicinal e condimentar cultivada em hortas (Majorana hortensis)» e (Trgn) «segurelha-de-jardim, meira (Satureja hortensis)»: Meirūnas e outros, mas dificilmente podem ser considerados fonte direta da origem desses sobrenomes. 3. Terminologização do léxico especializado popular lituano 3.1. Um dos modos mais importantes de criação de termos — o empréstimo de termos prontos. Podem ser feitos empréstimos não apenas de outras línguas, mas também de dialetos e, em geral, da língua popular. Nos dicionários lituanos de termos encontram-se numerosas palavras da língua popular terminologizadas, por exemplo: |V. No «Dicionário de termos de geologia e geografia física» (1956), de Gudelis: 6aaxa —raguva (geomorf- .), 6ap —1. sėklius (geomorf- .), 6esasn cmena (rpo30Boro obnaka) —valinys (meteor.), BGypynorm —guožos (=goZos, isto é, ondas quebrantes) (geogr. fís.), eanna —lobas «depressão íngreme e alongada, de pequenas dimensões» (geomorf- .), eaxaroza —verdenė (hidrogeol.), emosawue eons — seiSos, ondas estacionárias (geogr. fís.), dpecea —Zabaras, «cascalho de arestas vivas» (geol.), 35165 —Šaršas «ondulação depois de cessar o vento» (geogr. fís.); M. Mi12