LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. GAIVENIS

ALGUNOS ASPECTOS DEL LÉXICO ESPECIAL POPULAR LITUANO

1. Observaciones introductorias

1.1. La definición moderna de terminología (la parte principal y más informativa del léxico de la lengua científica¹) contradice en cierta medida el concepto de «términos populares». Solo podría llamarse términos populares a una parte de los llamados términos científicos: las palabras de la lengua popular que se han terminologizado. Sin embargo, en algunos libros² también se llaman términos las palabras de la lengua popular que nunca se han terminologizado ni se han empleado en la lengua científica. Así pues, la denominación terminología popular, aunque ya se ha usado en libros de texto lituanos de educación superior, puede suscitar ciertas dudas. Los conceptos de «léxico especial», «terminología», «profesionalismos» y «nomenclatura» son próximos, pero difieren en extensión y se subordinan de manera distinta. El concepto de mayor extensión, «léxico especial», incluye el concepto de «terminología», pero los conceptos de «nomenclatura» y «profesionalismos», aunque también forman parte del «léxico especial», no están subordinados al concepto de «terminología» y solo se solapan con él. Por consiguiente, aquella parte del léxico de la lengua popular que en ocasiones llamamos actualmente terminología popular y terminología dialectal forma parte del concepto de «léxico especial», se solapa con el de «profesionalismos», pero no guarda relación con el de «terminología». Por todas estas razones, en este artículo emplearemos la denominación léxico especial popular, y no terminología popular.

1.2. El léxico especial popular lituano se recopila sistemáticamente desde hace varias décadas. Sus principales repertorios son el diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas» y su fichero, así como el «Lietuvių kalbos atlasas» y su fichero. Los diccionarios de léxico dialectal³ también son fuentes importantes de este léxico. Para este artículo, el material se ha tomado principalmente de los volúmenes impresos del diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas», con algunos complementos procedentes de su fichero. Se examinan los grupos temáticos más importantes del léxico especial popular que no se mencionaban en el «Lietuvių kalbos atlasas». Así pues, este artículo tiene dos objetivos: 1) examinar los principales grupos temáticos del léxico especial popular lituano y algunas de sus características, y 2) describir las peculiaridades de la terminologización de este tipo de léxico.

¹ Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201.

²Невская Л. Г. Terminología geográfica báltica. – М., 1977; Трубачёв О. Н. Terminología artesanal en las lenguas eslavas. – М., 1966; Толстой Н. И. Terminología geográfica eslava. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 y otros.

³ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt.

4

2. Rasgos del léxico especializado popular lituano

2.1. Desde tiempos inmemoriales, nuestros antepasados se dedicaron a la agricultura y la ganadería. Por ello, contamos con numerosos y variados nombres populares especializados de este ámbito. El léxico popular de la artesanía es algo más pobre. También es relativamente reducido el vocabulario que refleja las relaciones sociales. Las palabras del léxico especializado popular designan, en su mayoría, objetos concretos; los conceptos abstractos son relativamente escasos. En el «Atlas de la lengua lituana» se ofrecen sobre todo nombres de edificios y sus partes, de utensilios domésticos y herramientas de trabajo, así como de sus componentes; en cambio, se incluyen relativamente pocos nombres de aves, plantas y animales. También encontramos allí algunos términos populares de parentesco y de relaciones sociales, nombres de comidas y algún que otro nombre perteneciente a la anatomía humana o animal. Este léxico ha sido cartografiado meticulosamente con rigor científico y está al alcance de todos los investigadores.

Los equivalentes populares del léxico especializado se distinguen de los términos por su expresividad estilística y su polisemia. Casi no encontramos aquí denominaciones compuestas. Sin embargo, las denominaciones específicas de una sola palabra son muy frecuentes y variadas.

2.2. La vida de la gente común siempre estuvo muy vinculada al trabajo, fundamento de la existencia y el progreso de la sociedad. Para ella, el trabajo no solo era un medio de subsistencia, sino que también le proporcionaba alegría y, al mismo tiempo, contribuía a su formación. El proceso de trabajo queda menos reflejado en el léxico especializado popular lituano que las distintas herramientas, los medios y los objetos de trabajo. No siempre le salían bien las cosas a la gente. Precisamente por eso, en nuestro léxico popular abundan los nombres específicos de errores, desaciertos y defectos en distintos trabajos, por ejemplo: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) «desnivel causado al batir el lino», kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) «error, irregularidad en la tela», kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) «error cometido al urdir en el telar o al echar los hilos», atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) «engrosamiento del hilo durante el hilado que se desliza al tejer», kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) «torcedura de la gavilla al cortar el centeno con una hoz», blyžė (Lš, Mrc, Mrk) «abertura longitudinal en la tela causada por saltarse uno o varios hilos de urdimbre», brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) «surco hecho al rastrillar», próreta (Pc, J) «raya longitudinal más rala en la tela, que aparece cuando se omite un hilo en el peine», blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) «dibujo irregular de la tela causado por la rotura de uno o dos hilos», entre otros. Probablemente haya que considerar un rasgo propio de nuestra lengua el hecho de que los desaciertos en el trabajo se denominen mediante nombres de animales y aves usados en sentido figurado, por ejemplo: kumeliūkas (Lkm) «torcedura de la gavilla al cortar el centeno con una hoz», šárka (Skdv, Klvr) «error, irregularidad en la tela», entre otros.

Al trabajar, la gente utilizaba las herramientas o los dispositivos más sencillos. La mayoría ya no se usan y se han convertido en etnografismos. Tenemos numerosos y variados nombres populares para ellos, por ejemplo: badiklė (Dbč) «dispositivo para cubrir un tejado de paja», leistuvė (Trgn) «dispositivo formado por dos tablillas articuladas para prensar la miel de los panales», mįklės

⁴ Todas las abreviaturas son las mismas que en el «Diccionario de la lengua lituana».

5

(Dgls) «dispositivo para prensar el queso», nytyklė (Trgn, Užp) «dispositivo para hacer mallas», raškės (Dgls) «dispositivo para recoger manzanas», knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas «dispositivo para apretar el hocico del cerdo sacrificado», kalakšna (Trgn) «dispositivo para colocar las llantas sobre los radios», dreškys (Sdk) «dispositivo para marcar las uniones de los troncos», brusčius (Br) «herramienta para deshacer terrones», klekėtas (Lš, Pbr) «dispositivo usado por los ojeadores en la caza», austinėliai (Šts) «dispositivo para tejer bufandas», klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs «dispositivo para torcer cuerdas», atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) «dispositivo para tensar la tela durante el tejido», krūnas (Žd, Yl, Skd) «dispositivo para formar dibujos», laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) «dispositivo para enrollar hilos», kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis «dispositivo que se pone en el cuello del cerdo para impedir que se cuele por las vallas», kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas «dispositivo para colocar el aro en un barril», kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) «dispositivo para medir la distancia entre los listones del tejado», koplė (Kp) «dispositivo para extraer la miel del fondo de un tronco hueco», kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) «dispositivo para sujetar las tablas a los listones del tejado», pimpalas (Kl, End) «dispositivo para marcar el corte vertical en el extremo del dibujo», briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) «herramienta para trazar las uniones de los troncos», entre otros.

El léxico especializado lituano relacionado con las herramientas de trabajo se caracteriza porque muchos nombres específicos designan una varilla o una cuerda fina. En algunos casos se trata de objetos de trabajo independientes, fabricados expresamente para tal fin (de cierto grosor y longitud); en otros, lo especial es únicamente la función que cumplen. Por ejemplo:

Varilla: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) «para pasar por el tejido de una red o una nasa», dūpinas (Vžns) «para espantar a los peces», pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) «se pasa por las asas de la cuba de ajuar», pašmaikštė (Vkš) «para remover el fuego y las brasas», krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) «para apoyarse al caminar», kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) «para sacudir las semillas de lino o la suciedad de la estopa o la lana», pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) «varilla del armazón del peine del telar», krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) «para sujetar la paja al cubrir el tejado», graiklis (Grv) «para sacar patatas asadas entre las brasas», ylis (Nm) «con un clavo en el extremo, para impulsarse al deslizarse sobre el hielo», klostis (Ms) «para sujetar el lino puesto a remojo», laīstas (Sg) «se coloca entre las tablas que se están secando», pākilas (Krt) «para mover pesos», nytai (Krk) «varillas laterales de la red barredera», kedėklis (Nt) «para cardar la lana», keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) «para golpear las ripias», kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) «para remover el kisielius y las sopas», entre otros.

Cuerda fina: aptvara (K) || pavara «para voltear la red», pastojikė «sirve para fijar a la orilla la red lanzada al agua», pināklis «cuerda para atar el calzado de corteza», lykis (Prk, Kin) «con la que se ribetean los bordes de las velas de los barcos pesqueros», mešvirvė (Slv) «con la que se ata la carne (en la chimenea)», atšanklės «con las que se recoge la red formando bolsillos», atōšiūlis (Vrn, Dbč) «cuerda de cáñamo para remendar calzado de corteza», apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) «cuerda para fruncir el calzado de corteza», apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) «para envolver los pies con paños», istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis «para ensartar los hilos de la urdimbre», āpvaras (Prk) «para sujetar las velas al mástil

6

«para atar», plokė (Nč) «cordel de cáñamo», paida (Skdy) «para reforzar la suela de la alpargata», kinklė (Užv) «con la que se atan en cruz las patas delanteras y traseras del caballo», pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) «para atar por arriba las riendas», pakópasaitis (Grdž) «con la que se atan las riendas a las patas», priel(a)ikas «con la que el sembrador ata la sembradera», panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) «para sujetar el látigo al mango», jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) «cuerdecilla atada para llevar una olla o un puchero», pasturlýné (Pgg) «para sujetar la carga de heno o paja en el carro», entre otras.

El concepto de «tiempo» en el habla popular se relaciona menos con el tiempo astronómico y el cambio de las estaciones que con el momento de realizar diversos trabajos, por ejemplo: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) «época de arar», mėžė (Ig, Vrn) «época de abonar los campos con estiércol», apyvartos (Ds, Sdk) «cambio de mes», šãktarpis || apýlaužis (Užp) «época en que empieza a helar, pero aún no se puede transitar en carro o a pie», žlėja (Lnkv, Šl) «momento en que empieza a clarear», beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) «época de escasez de pan», bradienà (Ps, Jnšk, Grž) «época en que los caminos aún no están secos», dykumà (Antz) «periodo entre los cambios de mes», malžtis (NdŽ) «hora de ordeñar», kėlinys (Všk) «intervalo de media jornada», tarpijos «fase lunar entre la luna vieja y la nueva», mynė (Šv, Bt) «época de enriado del lino», linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) «época de arrancar el lino», pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) «periodo entre la luna llena y el comienzo de su menguante», ãtryškis (Grg) «época en que una vaca parida da mucha leche», budrā (Užv) «medianoche», dėčia (Jž, Ut) «época de puesta de huevos», póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) «periodo desde que se seca una vaca hasta que pare», kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) «tercio de una jornada de trabajo», išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) «momento en que, en verano, se saca el ganado por la mañana y se lo trae de vuelta a casa al mediodía», laidymai (Grv) «época de primavera en que se apacientan los bueyes de labor», laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) «época primaveral del deshielo y de la desaparición del suelo helado», lãpskleidis (Klvrž) «época en que brotan las hojas», laukarỹs (Pns, J) «época de arar los campos», laukãvokis (Šv) «época de limpiar los campos», apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) «momento antes del amanecer en que, en invierno, la gente desayuna y luego se acuesta a descansar», apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) «momento antes del alba o del anochecer», pajamà (Pd) «momento en que la luna pasa del cuarto creciente a la luna llena», iṅgrybis (Dglš) «época en que brotan las setas», entre otras.

2.3. Desde tiempos inmemoriales, nuestros antepasados vivieron en un territorio cuyo relieve fue formado por los glaciares y sus aguas. El relieve ondulado dio lugar a suelos relativamente diversos en el territorio. Además, por Lituania pasa una de las franjas de Europa con mayor abundancia de lagos. Antes de que comenzara la gran campaña de drenaje de posguerra, en nuestro país había relativamente numerosos arroyos, zonas pantanosas, manantiales y otros pequeños cuerpos de agua naturales (unos 0,4 km por km²). El clima de Lituania también es variable, de transición entre el clima marítimo de Europa occidental y el clima continental de Europa oriental. Todo ello (el entorno geográfico y el clima) contribuyó a formar un subsistema relativamente rico y diverso de léxico especializado. En nuestro léxico popular encontramos más nombres para lugares que destacan de forma natural de su entorno (a) que para lugares relacionados con la actividad laboral humana en el entorno circundante (b), por ejemplo:

7

a) keĩnavė (Ul) «lugar cenagoso en una pradera», kinis (An) «lugar elevado en una zona pantanosa», atlãida (Grg, Rt, End, Sln) «lugar elevado en una pradera», perša (Dov) «lugar de un pantano con manantiales», atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) «lugar expuesto al viento», klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) «claro o espacio abierto en un bosque», ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) «lugar estrecho entre dos lagos, colinas o bosques», atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) «lugar poco profundo en la orilla de un lago o río», išbrada (Ds) «lugar vadeable (vado) en un río de fondo firme», atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) «lugar inundado por las aguas de una crecida», šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) «lugar poco profundo en un lago», atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga «lugar tranquilo en un río, protegido de la corriente», dumbrà (Kl) || sietuva «lugar profundo en un río», pliesmuõ (Ds) «lugar del lago que no se congela», pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) «zona de un lago desecado», lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) «lugar del lago donde desemboca o nace un arroyo», apsiakis (Šauk, Dr) «lugar en un meandro del río», paščiurys (Ds) «lugar donde el río llega hasta el bosque»; b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) «zona de un bosque joven talado», prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) «claro sin cultivar entre los cereales», apsòstas (Pnd) «lugar donde antes hubo una granja», karykla (Všn, Slk, Trgn) «lugar para secar las redes de los pescadores», laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) «lugar cercado en un pastizal para reunir el ganado», kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) «lugar donde se reunía el ganado de toda la aldea antes de llevarlo a pastar», karklotis (Ggr) «lugar donde se han talado los sauces», entre otros.

Los conceptos estrechamente relacionados con la agricultura, como «suelo», «pradera», «campo» y otros, han tenido numerosos nombres específicos. Por ejemplo:

Suelo: pimpėlė (Šts) «infértil», pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) «capa superior de una turbera», kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) «tierra rojiza endurecida por compuestos de hierro», akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) «tierra muy ligera, con tierra negra», kraukšlas (Lk, Varn) «tierra pesada, arcillosa», dūbai (Pc) «tierra suelta y parda», rūdė «tierra pobre mezclada con turba», caplys (Trgn, Skd) «arcilla dura mezclada con tierra negra», smėltė || pasmėlta (Sv) «tierra arenosa», giáurė (Jn) «tierra estéril y fría», glėinė (Lš) «arcilla húmeda», juodžvizdris (Brž) «tierra negra con grava», balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) «tierra blanquecina, tierra blanca», apýnašos (Dglš) «tierra depositada en la pradera por una crecida», murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) «tierra húmeda y fangosa», entre otras.

Pradera: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) «praderas húmedas y pantanosas», grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) «pradera donde no crece hierba», baltiena (Lš) «pradera donde crece hierba áspera y basta, llamada šėrinė», bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) «pradera pobre», paliejai (Trš, Trk) «praderas inundables», galijos (Lž) «praderas lejanas», ilgosios (Slm) «praderas que se extienden a lo lejos», kerpūžynė (Trg) «pradera cubierta de líquenes y arbustos», draustinė (Ss) «pradera vedada por los pastores…»

8

va (que solo se pastorea durante Pentecostés)“, kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) «prado pobre y lleno de matas», paraiša (Gig, Ms) «prado donde pastan animales atados» y otros.

Suelo: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) «campo donde se siembra el mismo cereal por segundo año», atlaišai (Šts) «suelo que lleva dos años sin sembrarse», atkilà (Up) «trébol cultivado por segundo año», atšaliai (Pln, Plng) «terreno de suelo pedregoso o húmedo que no se cultiva y suele destinarse a pastos», baubarōnas (Ds) «erial seco y desnudo», liepalotė (Mrc) «pequeña parcela cultivada en el bosque», pakrionė (Rz) «suelo inclinado hacia un arroyo», palėnkė (Grš) «suelo húmedo, casi siempre cubierto de agua», dogmė (Paž, J) «suelo fértil», paperšnys (Dsm) «suelo húmedo e infértil», apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) «suelo abandonado y sin cultivar», akėja (Dglš, Lel) «suelo surcado», arienà (Jñš, Žrm) «suelo arado» y otros.

La variabilidad del tiempo y la dependencia de las actividades humanas respecto del clima contribuyeron a la formación de numerosas denominaciones específicas en este ámbito. Por ejemplo:

Nube: gurūš (Lz) «nube grande y negra», kraiklis (Jž) «nube de cirros», duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) «nube cúmulo», pamėnas (Ant) «nube roja en el cielo nocturno», galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) «nube de lluvia pequeña y de rápido desplazamiento», murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) «nube cúmulo pequeña», plieka (Rt) «nubecilla pequeña y fina», pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) «nubecilla ligera sin lluvia» y otros.

Hielo: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis «hielo fino, frágil y seco por congelación», añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas «agua que se ha desbordado sobre el hielo y se ha congelado formando una capa gruesa», keŕnys (Svn) «hielo en las ventanas congeladas», iliai (Gmž, Lkm) «cristales de hielo», blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) «carámbano del tejado» y otros.

Lluvia: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) «lluvia intensa», šãršas «franja estrecha de lluvia», dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) «llovizna», drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) «lluvia mezclada con nieve, aguanieve», pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) «lluvia prolongada» y otros.

Viento: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) «viento que sopla de frente», plend-rà (PrL) «brisa suave», rugis (N, K, LsB) «viento vespertino», pietvīs (Als) «viento del sur», pilvinis (Vlks, K) «viento del suroeste», áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) «viento del noreste», aušlaukas (Nd) «viento que trae lluvia del suroeste», marinis (PrL) «viento del oeste», ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) «viento del sureste», laūnagis (Plng) «viento del sur» y otros.

2.4. La especificidad léxica de la lengua popular especializada lituana es la concreción. En ella apenas se encuentran algunos nombres de conceptos abstractos; por ejemplo: čiūžmà (Ss, Alk) «mu-

9

«multitud, abundancia», makena (Dglš) «pequeña cantidad», paità (Sn) «capricho», etc. También pertenecen a este grupo los nombres de algunas criaturas mitológicas, por ejemplo: alkis (Grg) «monstruosidad imaginaria que atrae a las personas al agua», gābras (suv.) «espíritu maligno que azota durante la ventisca», gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) «ser de los cuentos que vive en la era (por lo general, durante la Cuaresma)», nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) «criatura mitológica que provoca insomnio», pūščius (Sln) «ser que aventa el grano trillado», rodžiai (Trgn) «dinero o mansiones encantados que aparecen y piden ser liberados», etc.

Las siguientes nociones también han tenido nombres específicos de subtipos:

Gallina: apuokas (Rdm) «con las mejillas cubiertas de plumas», ražokė (Ggr) «que ha cambiado el plumaje», čem-pė (Švn) «con las patas cubiertas de plumas», znāčkinė (Rtn) «que pone huevos pequeños», kārka (Prk, Trgn) «que cacarea», cakōlinė (Grv) «que lleva polluelos», lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) «que pone huevos blandos», lutikė (Šv) «de patas cortas», čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) «gallo de una raza de gallinas pequeñas», puliātė (Drsk) «gallina joven», čiurulėlė (Lk) «gallina de raza pequeña», etc.

Huevo: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) «huevo que hace cloc (sin incubar)», kirkūtis (Pnd) «primer huevo de una gallina joven», išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) «último huevo puesto de la temporada», ristūkas (Skr) «huevo que se hace rodar (en un juego)», žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) «huevo muy pequeño», išgintinis (Užp) «huevo que se entrega al sacar el ganado», pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) «huevo incubado de forma ajena», etc.

Juguete: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) «peonza para deslizarse sobre el hielo», žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) «palito o botón con una cuerda pasada por un agujero (al girarlo zumba)», zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė «cuerda o varilla levantada para lanzar piedras», zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) «molinillo de viento», kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės «palos sobre los que los niños caminan subidos», kėmsas (OG) «trozo redondo de hielo para deslizarse cuesta abajo», etc.

Banquito: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) «para apoyar una artesa de amasar pan o un barril», židelis (Kin) «con respaldo», krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) «de madera, con forma de sofá», kumėlė (Rdš) «para azotar y torturar a los delincuentes», plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) «de sauna», laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) «yacija para tumbarse en la antigua vivienda campesina», galvōnas (Šmn) || šūlas «sobre el que se trabaja en las ruedas», pakōpnė (Stk, Azm, Jz) «banco de madera sobre la estufa», prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) «para lavar la ropa».

Árbol: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) «chamuscado», ābaras (Alk, VšR) «resinoso», kérplėša (K, KzZ,

10

J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža «árbol arrancado con todas sus raíces», gūlas (Vlk, Dsm) «árbol tendido en el agua», kampa (Prk) «árbol podrido por haber permanecido mucho tiempo en el agua», lampėkas (Dbč) «árbol húmedo y descompuesto», kemzras (Plk) «madera podrida para ahumar abejas», etc.

Corteza: ąpžaldas (Ml) «segunda corteza del árbol», drožlė (Užp) «corteza de la que se obtiene alquitrán», kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) «corteza gruesa y agrietada de abedul», karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) «corteza interna del tilo, el sauce o el mimbre», atlupà (Brt) «corteza desprendida del árbol», mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) «corteza gruesa de árbol (por lo general, de abeto)», etc.

Para la gente del pueblo de siglos pasados, la flora y la fauna silvestres tenían una importancia más directa que en la actualidad. La medicina popular se basaba en plantas medicinales, mientras que la caza y la pesca eran algunas de las principales fuentes de alimento. La gente conocía más plantas y animales y disponía de palabras específicas para nombrarlos. Hoy en día resulta difícil identificar con exactitud los nombres populares de animales pequeños y plantas (sobre todo cuando se registraron de manera aproximada). Por ello, muchos aparecen definidos de forma incompleta en el «Diccionario de la lengua lituana». Por ejemplo:

Planta: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) «una hierba del bosque», avilikė (Grdm) «una hierba de prado», bakščiūkas (Vlk) «una planta con espinitas», briklėštis (Alk) «una hierba», dyguolis (Rtn, Mre) «una planta espinosa de pantano», garšklas (Jrb) «una hierba que crece especialmente en las laderas, con hojas parecidas a las del arce; les gusta a los cerdos», geltonižis (Dj) «una hierba, jedrūnėlis», gelžinžolė (Ggr) «una hierba», gerkliažolė (Drsk) «una hierba medicinal», gervakaklė (Vv) «una hierba del bosque que florece en azul», giedrutis (Bd) «una flor de jardín que florece en amarillo», gijūtis (Ml) «una hierba que se usa para detener la sangre», girgėlė (Lp) «una flor de jardín», girgžduolė (Zr) «una hierba que florece en rojo», gōtas (Šl) «una hierba», ledinė (Šts) «una hierba», lėgis (Vl) «una hierba», lingė (Vl) «una planta», mainytžiedė (Dr) «una flor», naginė (Grd) «una hierba», pamarñakis (Kp) «una hierba que crece en zonas pantanosas», patrūkelės (Ml) «una hierba parecida al eneldo», pelkiai (Krk) «plantas de pantano», piškūtis (J) «una planta», piūklštė (Lp) «una hierba que crece junto al agua», ragūžė (Kp) «una flor», rasūkė (Alk) «una flor», riėstinės (Brs) «hierbas pequeñas que florecen en amarillo», rūgštė (Alk) «una hierba del suelo con una flor alargada amarillenta», entre otras.

Ave: arškėtėlis (Antš) «un ave del bosque», blindėlė (Trgn) «pajarillo pequeño y parduzco», čakštinas (PnmR) «un ave pardo-grisácea», čėčėkas (Grv, Plš) «un ave», čikirllis (Vrn) «ave moteada de charca», čirškėlė (Ds) «un ave», piemenaitė (Pls) «ave silvestre que suele seguir al ganado», pitkė (nlt?) (Vlk) «un pajarillo», rūgiasėjis (Nč, Grv) «un ave», etc.

Pez: badžiūlė (Grv) «un pez», gaidrė (Lp) «un pez de río», glėzus (Plng) «un pececillo», grąnždingas (Grg) «un pez; gobio», lakūnas (Plng) «un pez», maliáuka (Grv, Dkšt) «un pez», pesia (Ds) «un pececillo pequeño», planklašis (Trk) «un pez», plygė (Sn, Kč, Rod) «un pez ancho y pequeño», plūškė (Vkš, Trš) «pececillo pequeño parecido al rutilo», rūilis (nlt?) (Šts) «un pez de lago», apėnis (Grv) «un pez», etc.

11

Hongo: nonys (Sdk, Ds) «hongo comestible que crece en lugares húmedos, con la parte superior rojiza y la inferior amarilla», pakašė (Vkš) «ese tipo de hongo», pazdriegždė (Grv) «ese tipo de hongo», pilkė (Vl, Skr, Erž) «ese tipo de hongo», putōnas (Grv) «ese tipo de hongo», raistėkas (Dbč, Lz) «hongo de turbera de ese tipo», raudōnpienė (Šts) «hongo que crece entre avellanos», raukšlis (Vlž) «ese tipo de hongo», rūdė (Smal) «ese tipo de hongo», etc.

Sobre estos nombres conviene hacer algunas observaciones: 1) algunos de ellos pueden identificarse con mayor precisión, por ejemplo: a) rūgiasėjis (Nč, Grv) «un ave de ese tipo» – chorlito dorado (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) «un pez de ese tipo; gobio» – gružlys (Gobius fluviatilis L.), pues el LKŽ: grundalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. véase gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; gružlis, gružlys = gružė 1; gramzdas véase gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltoni žis (Dj) «una hierba de ese tipo, jedrūnėlis» – ranúnculo (Ranunculus), pues el LKŽ: jedrūnėlis = geltoni- žis, cf. jedrynėlis, y jedrynėlis = ranúnculo (Ranunculus); 2) las ilustraciones que ofrece el LKŽ de los nombres de animales y plantas que hemos enumerado, y de algunos otros, muestran a veces que: a) la identificación es imprecisa; b) se omiten nombres específicos de este ámbito, por ejemplo: a) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) «agachadiza común (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin», cf. čėčekas (Grv, Plš) «un ave de ese tipo: Krūsn yse čėčekai perisi». La ilustración muestra que čekutis y čėčekas son collalba gris (Oenanthe oenanthe L.); akmenė (Pn) «ave de la familia de los túrdidos, collalba (Oenanthe oenanthe): Si la akmenė canta “lyk, lyk”, pronto lloverá». En la terminología ornitológica actual, akmenė no designa la collalba gris (Oenanthe oenanthe L.; en ruso, обыкновенная каменка; en alemán, Steinschmätzer; en letón, akmeņcakstīte), sino Arenaria interpres L. (en ruso, камнешарка; en alemán, Steinwälzer; en letón, akmeņtārtiņš); b) pesia (Ds) «un pececillo de ese tipo: Pauparai gaudos kartu su pesiom», raukšlis (Vlž) «un hongo de ese tipo: Raukšlis, arba brekiukė». No encontramos en el LKŽ los nombres pauparas y brekiukė; 3) los nombres de algunas plantas coinciden con apellidos lituanos, por ejemplo: leleiva (Trgn) «lirio martagón (Lilium martagon)»: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) «planta medicinal y aromática cultivada en huertos (Majorana hortensis)» y (Trgn) «en el huerto, ajedrea de jardín (Satureja hortensis)»: Meirūnas, etc.; difícilmente, sin embargo, pueden considerarse fuente directa del origen de esos apellidos.

3. La terminologización del léxico especializado popular lituano

3.1. Uno de los métodos más importantes de creación de términos es el préstamo de términos ya existentes. Se puede recurrir no solo a otras lenguas, sino también a los dialectos y, en general, a la lengua popular. Los diccionarios terminológicos lituanos contienen numerosos vocablos de la lengua popular terminologizados, por ejemplo, en el «Diccionario de términos de geología y geografía física» de V. Gudelis (1956): балка – raguva (geomorf.), бар – 1. seklūs (geomorf.), белая смена (грозового облака) – vainys (meteop.), буруны – guožos (=gožos, es decir, olas rompientes) (geogr. fís.), ванна – lobas «depresión pequeña, alargada y de laderas escarpadas» (geomorf.), ваклюза – verdenė (hidrogeol.), стоячие волны – seklos, olas estacionarias (geogr. fís.), дресва – žabaras «grava angulosa» (geol.), зыбь – šarsas «oleaje después de que deja de soplar el viento» (geogr. fís.); M. Mi-

12

kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt.

En el «Diccionario de la lengua lituana actual» (1972) se presenta un número considerable de léxico popular especializado próximo a la terminología, acompañado de las correspondientes marcas dialectales, por ejemplo: brižės (dial. bajo lituano) «grada de muelles», balýmas (dial. oriental) «hierba del año anterior que no se segó», eška (dial. bajo lituano) «deseo de comer, apetito», gramatnas (dial. bajo lituano) «terrón, bloque», paniauga (dial. oriental) «1. curvatura de la suela del zapato», plėikė (dial. oriental) «lugar desnudo, claro», etc.

Aunque la mayoría de las realidades aquí mencionadas aún carecen de términos lituanos adecuados en la lengua científica, no se consigue terminologizar las palabras en cuestión. Los especialistas tienden a emplear en su lugar sintagmas —términos complejos de varias palabras— o neologismos de motivación derivativa transparente, por ejemplo: борона пружинная – grada de muelles (ŽŪŽ), плешина – calvero, lugar desnudo (ŽŪŽ), промежуточная часть ботинка – estrechamiento de la suela, etc. ¿Por qué? Las razones son varias. Probablemente, las más importantes son las siguientes: 1) una gran parte del léxico especializado lituano está formada por palabras de uso restringido (dialectalismos u ocasionalismos coloquiales); 2) bastantes lexemas de este tipo tienen una motivación poco clara y son asociativos; 3) algunos conceptos tomados en préstamo que requieren ser denominados ya cuentan en otras lenguas bien con equivalentes de motivación diferente, bien con internacionalismos de etimología o formación transparentes, etc. Además, hay que tener en cuenta que las palabras del léxico especializado popular encuentran obstáculos a su terminologización no solo extralingüísticos, sino también lingüísticos (véase más ampliamente 3.2). Por otra parte, los especialistas de diversas ramas científicas que trabajan en la normalización de la terminología de sus respectivos campos carecen de información precisa sobre el léxico especializado popular lituano de esas áreas, ya que solo disponemos de un diccionario alfabético del lituano y no de ningún diccionario ideográfico de esta lengua. Por lo general, los especialistas entienden que debe preferirse una palabra lituana —y no un préstamo ni un neologismo (en particular, un calco)— cuando el equivalente popular lituano resulta adecuado para denominar el concepto tanto semántica como morfológicamente. Sin embargo, estos casos son relativamente raros en la práctica de normalización terminológica.

Con mayor frecuencia, sin embargo, al terminologizar una palabra de la lengua popular hay que modificarla (semántica o morfológicamente). En ese caso surgen desacuerdos en las comisiones de terminología y el equivalente popular especializado suele salir perdiendo.

3.2. El lingüista francés A. Darmsteter (A. Darmesteter), citado por V. Pizani⁵, distinguió dos tipos de polisemia: la irradiada (cuando una palabra adquiere un nuevo significado que surge cada vez del significado primario) y la encadenada (cada nuevo significado da origen a otro). Ambos tipos de polisemia pueden observarse también en el léxico popular lituano especializado.

⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149.

13

en la léxica especializada, aunque aquí se dan no solo casos mixtos (un significado es radiativo y los otros, por ejemplo, en cadena, etc.), sino también algunas otras peculiaridades, p. ej.: avižė: 1) (Pg) «flox (Phlox paniculata)»; 2) (Dkš, LBŽ) «raigrás embriagador (Lolium temulentum)»; 3) (LBŽ) «barrón (Ammophila)»; 4) (Pl, Krč, Všk) «hongo que crece durante la siembra de la avena»; 5) (Kp, Nm, Skd) «insecto de cuatro alas; caballito del diablo, libélula, aguacil (Libella)»; 6) (Vžns) «un ave así, escribano cerillo (Emberiza citrinella)». Está claro que el nombre del escribano cerillo avižė y el de la libélula avižė no proceden ni de los significados vegetales de esta palabra ni, a la inversa, de ellos. Por otra parte, tampoco existe relación de origen entre los significados zoológicos de esta palabra: el escribano cerillo recibe el nombre de avižė porque es un pajarillo invernante que antiguamente se alimentaba de avena en invierno (en mercados y pueblos, junto al pienso de los caballos, o en las aldeas, cerca de las eras y de los montones de paja); el nombre de la libélula avižė probablemente surgió por la semejanza de su zumbido («Las avižės vuelan susurrando». J). Así pues, no estamos ante una divergencia semántica, sino ante una homonimia funcional. Al crear nuevos términos de distintas disciplinas científicas y utilizar nombres populares, hay que tener en cuenta la homonimia funcional, pues las asociaciones semánticas engañosas dificultan que los neologismos arraiguen y se consoliden en la lengua científica.

Los nombres populares polisémicos suelen designar conceptos emparentados y pueden constituir una fuente importante para conocer su evolución; por ejemplo, gurgždis: 1) (P, K, Mt) «planta de la familia de las umbelíferas (Chaerophyllum)»; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) «angélica silvestre (Angelica silvestris)»; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) «angélica medicinal (Archangelica officinalis)»; 4) (J) «levístico (Levisticum officinale)»; 5) (MŽ, Ls, Mit) «hierba de gout (Aegopodium podagraria)»; 6) (TM) «cicuta acuática (Cicuta virosa)»; 7) (Užv) «cicuta mayor (Conium maculatum)»; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) «artesa grande para amasar pan»; 2) (Ut, Sk) «abrevadero profundo para servir el mosto»; 3) (Škn) «artesa para salar carne»; 4) (Jnš, Žg) «cajón de tablas para picar remolacha», etc.

En general, la polisemia de los nombres especializados de la lengua popular no constituye un gran obstáculo para su terminologización, pues la mayoría de las palabras de este tipo son, de todos modos, monosemánticas o tienen pocos significados. Obstáculos mucho mayores son el desconocimiento de estas palabras en la lengua literaria, la falta de claridad de su motivación funcional, etc.

La léxica popular especializada lituana se caracteriza por que la mayoría de sus palabras (incluso los derivados transparentes) son relativamente cortas. Esto se ajusta bien a los requisitos de los términos. Sin embargo, por otra parte, las palabras lituanas de este tipo presentan una notable variación fonomorfológica, que debe considerarse un cierto obstáculo para la terminologización; por ejemplo: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) «época de arrancar el lino»; klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) «irregularidad producida al afilar una guadaña»; kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) «prado pobre y lleno de matas», etc.

3.3. Hasta ahora, la terminologización de los nombres populares de plantas y animales ha sido la que mejor ha funcionado. Su rica sinonimia puede adaptarse fácilmente para denominar conceptos gené-

14

goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt.

En botánica, medicina, veterinaria y otras ramas científicas, los nombres populares también llevan mucho tiempo terminologizándose con éxito. Por ejemplo, en la lengua popular, la palabra gelta designa cualquier amarilleamiento patológico. En cambio, en la terminología de la fitopatología y la medicina este término tiene significados muy precisos y numerosos nombres de tipos, por ejemplo: Beta virus 4⁶ (Longisporus chenopodii) – amarilleo de la remolacha, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – amarilleo del guisante; Fragaria virus 1 (Plakidas) – amarilleo de los bordes de las hojas de la fresa; Hepatitis infectiosa – ictericia infecciosa, Hepatitis salvarsanica – ictericia tóxica, Anaemia haemolytica – ictericia hemolítica, etc.

Es algo más difícil aprovechar los nombres populares en la terminología moderna de la politécnica; sin embargo, en más de un caso también se adaptan con éxito palabras del lenguaje cotidiano para denominar conceptos técnicos relativamente especializados; por ejemplo: мотовило – lenktuvai (de cosechadora) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ, etc.

En el léxico de la lengua popular aún quedan muchas palabras sin aprovechar. Pueden adaptarse en diversos sistemas terminológicos para designar conceptos específicos. Si es necesario, se puede modificar ligeramente su significado, cambiar su forma morfológica, etc. Mencionaremos varias decenas de palabras populares (en especial, dialectales) aptas para la terminologización: asnis «pelos más largos de un animal de piel»; dagšlas «escoria, mancha»; dykra «yermo, claro»; dognis || kopnia «parche, zona diferenciada dentro de una superficie»; erčia «espacio vacío»; ėška «apetito»; gramantas «terrón»; gunklas «engrosamiento de un hilo o una cuerda»; perglyta «adelgazamiento de un hilo o una cuerda»; kėmuras «racimo»; kėstes «dos varas unidas para transportar heno o paja»; kukis «1. gancho para voltear el estiércol al cargarlo en el carro; 2. herramienta para retorcer trabas y cuerdas»; naiva «enfermedad lenta»; minda «masa de turba»; magnas || plova «lugar cenagoso»; pėdžia «1. poste que sostiene el tejado de una era o granero; 2. poste del brazo de un pozo; 3. pilar o cualquier tipo de apoyo»; peikšmas «sección; espacio»; leliuškė «col tierna y blanda»; taniai «pus»; saistas «palabra que debe cumplirse»; riesmė «una carga del horno»; sinkliai «residuos de paja»; sintis «disnea, asma»; spirklas «puntal, apoyo»; speltė «abertura encima del horno»; sprunklis «palo para apretar algo»; šultis «pila»; šiošė «cáscara»; šandrai «sedimentos»; tumoras «tumor»; stapas «viga de caballete»; kotmuo «extremo grueso de una gavilla de cereal», etc.

⁶ El nombre latino indica en este caso el agente causante de la enfermedad: el virus.

15

4. Conclusiones

4.1. El léxico especializado popular lituano constituye un subsistema léxico amplio y temáticamente diverso. Se caracteriza especialmente por los nombres de plantas y animales, del entorno geográfico y los fenómenos naturales, de herramientas de trabajo, procesos y llaves, utensilios domésticos, comidas, medidas y capacidades, relaciones de parentesco, etc. No se debe identificar el léxico especializado popular con la terminología ni denominarlo terminología popular.

4.2. La mayor parte de las palabras de este tipo son derivados. Hay muy pocas palabras compuestas y casi no se recurre al traslado del significado léxico como medio para crear neologismos. En este subsistema léxico, la tendencia a la expresividad es más marcada que la tendencia a la regularidad. No se ha observado que determinados métodos de nominación sean característicos de ámbitos o grupos temáticos concretos. Una de las peculiaridades de la formación de este léxico, en comparación con otras lenguas, es el uso de nombres de animales domésticos y silvestres para designar algunos conceptos abstractos (por ejemplo, defectos del trabajo).

4.3. El léxico especializado popular lituano pertenece al grupo del léxico pasivo. Se caracteriza especialmente por la variación fonomorfológica y la sinonimia. Los nombres de este tipo también se distinguen por la divergencia semántica y la homonimia derivativa. La motivación semántica de algunas palabras de este tipo ya es difícil de rastrear, pues son palabras aisladas que carecen de equivalentes emparentados en nuestra lengua.

4.4. El léxico especializado popular se considera una fuente principal de la terminología, aunque su importancia para la creación de términos en distintas disciplinas científicas disminuye progresivamente. Los nombres populares de plantas y animales, así como de fenómenos naturales, son los que más fácilmente se terminologizan y los que se han terminologizado con mayor amplitud hasta ahora. La terminologización de las palabras de este tipo se ve obstaculizada no solo por causas extralingüísticas, sino también por algunas causas lingüísticas.

DEL LÉXICO ESPECIALIZADO POPULAR LITUANO

Resumen

No se debe identificar el léxico especializado popular con el léxico terminológico ni denominarlo terminología popular, ya que gran parte de este léxico no solo no está terminologizado, sino que tampoco se usa en la lengua literaria general.

El léxico especializado popular lituano es un subsistema léxico amplio y temáticamente diverso. Se caracteriza especialmente por los nombres de animales y plantas, las denominaciones geográficas locales y meteorológicas, los nombres de procesos laborales, herramientas de trabajo, platos y utensilios populares, y términos de parentesco, entre otros. La mayor parte de estas denominaciones son palabras derivadas; entre ellas hay muy pocas palabras compuestas. Una característica distintiva de este léxico es el uso en el habla popular de nombres de animales domésticos para designar algunos conceptos abstractos relacionados con el trabajo, etc.

El léxico especializado popular se considera la fuente principal del léxico terminológico lituano, pero su importancia para la lengua científica disminuye gradualmente. Entre los obstáculos para la terminologización de este léxico cabe mencionar su variación fonomorfológica, polisemia y asociatividad.

16