Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LITUANA LENGUA ESPECIALIZADA LÉXICO LITUANA LINGÜÍSTICA CUESTIONES, XXII (1983) K. GAIVENIS ŠIS ESA Iš LÉXICO FOLCLÓRICO ESPECIAL DE LA LENGUA 1. LÉXICA Observaciones 1.1. introductorias La definición contemporánea de terminología (¿la parte principal y más informativa del léxico de la lengua científica?) contradice un tanto el concepto de «términos folclóricos». Como términos folclóricos podrían denominarse, a lo sumo, solo una parte de los llamados términos científicos: las palabras de la lengua popular terminologizadas. — Sin embargo, ¿en algunos libros? se denominan términos aquellas palabras de la ir lengua popular que nunca fueron terminologizadas para su uso en el lenguaje científico. ir Por lo tanto, la denominación terminología popular, aunque ya se ha utilizado en los manuales lituanos de enseñanza ir superior, puede suscitar ciertas dudas. Los conceptos «léxico especializado», «terminología», «profesionalismos» y «nomenclatura» son próximos, pero tienen una extensión desigual y están subordinados de manera diferente. ir Į En el concepto de mayor extensión, «léxico especializado», entra el concepto «terminología», pero los conceptos «nomenclatura» y «profesionalismos», aunque también entran en el concepto «léxico especializado», no están subordinados al concepto «terminología» y solo se intersectan con él. Por lo tanto, aquella parte del léxico de la lengua popular que a veces denominamos actualmente terminología popular y terminología dialectal entra en el concepto «Léxico especializado», se intersecta con el concepto «profesionalismos», pero no se relaciona con el concepto «terminología». Por todas estas razones, en este artículo utilizaremos la denominación léxico especializado popular, y no terminología popular. 1.2. El léxico especializado popular lituano se recopila sistemáticamente desde hace ya varias décadas. Sus recopilaciones más importantes son el académico «Diccionario de la lengua lituana» y su fichero, y el «Atlas de la lengua lituana» y su fichero. ¿También son fuentes significativas de este léxico los diccionarios del léxico dialectal- ?. Para este artículo, el material se tomó principalmente de los tomos impresos del diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas- », complementándolo en cierta medida con su fichero. Se examinan aquellos grupos temáticos más importantes del léxico popular especializado que no se mencionaban en el «Atlas de la lengua lituana». Por tanto, el objetivo de este artículo es doble: 1) examinar los grupos temáticos más importantes del léxico popular especializado lituano y algunos de sus rasgos, y 2) describir las particularidades de la terminologización de este tipo de léxico. 1 llanujienxo B. II. Pycckas TepsMunojnoras,. —M., 1977, c. 201. 2 HesckanJI.I' Ganraūckas reorpadaueckas TEepMuBoOjIoras, —M.,1977; Tpy6aués O. H. PemMecjietias TEDMHHOJIOTHA B CJIABAHCKHX 5i35IKAX. —M., 1966; Toncroit H. H. CnaBanckas reorpadudeckas TEpMHHOJIOTHA, —M., 1969; Schiitz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. —Berlín, 1957 y ss. * Vitkauskas V. Diccionario de los dialectos dūnininkai del noreste de Lituania. —V., 1976 y ss. 2. Rasgos del léxico especial popular lituano 2.1. Nuestros antepasados se dedicaban a la agricultura y la ganadería desde tiempos remotos. Por ello, contamos con muchos y variados nombres populares especiales de este ámbito. Nuestro léxico popular de la artesanía es algo más pobre. También es relativamente pobre el léxico que refleja las relaciones sociales. Las palabras del léxico especial popular son, en su mayoría, nombres de objetos concretos; los abstractos son relativamente pocos. En el «Atlas de la lengua lituana» se presentan principalmente nombres de edificios y sus partes, de objetos domésticos y herramientas de trabajo, así como de sus componentes; se incluyen relativamente pocos nombres de aves, plantas y animales. En él encontraremos también algunos términos populares de parentesco y de relaciones sociales, nombres de comidas y algún que otro nombre perteneciente a la anatomía humana o animal. Este léxico ha sido cartografiado científicamente con esmero y está a disposición de cualquier investigador. Los equivalentes populares del léxico especializado se diferencian de los términos por su expresividad estilística y su polisemia. Aquí casi no encontraremos nombres compuestos. 2.2. La vida del pueblo estuvo siempre estrechamente relacionada con el trabajo, fundamento de la existencia y del progreso de la sociedad. Para él, el trabajo no era solo una fuente de subsistencia, sino que también le proporcionaba alegría y, al mismo tiempo, contribuía a formar al propio ser humano. El proceso de trabajo se refleja menos en el léxico especializado popular lituano que las diversas herramientas, los medios y los objetos de trabajo. El trabajo no siempre se le daba bien al ser humano. Precisamente en nuestro léxico popular hay bastantes denominaciones de distintos errores, fallos y defectos del trabajo, por ejemplo: klapaté (Srv*, Pg, Krkin) | klebatė (Užp, Lel) | klabatė (Sv, Ds, Srv) | klebūtas (Ktk) || kldmpa (Šiv) || kliimbé (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) | pldmpa (Jnk, VL, Zg, Lk) || kumulys (Kps) «irregularidad producida al batir la guadaña- », kopėčios (Kps) || šarka (Skdv, Klvr) «error, irregularidad en el tejido», kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) «error cometido al retorcer una cuerda o lanzar hilos», atomauka (Ig, Ds) || prielaipa (Škn, Plt, Grg) | prielipas (Bt, Jnšk, Prng) «engrosamiento del hilo al hilar, que se desliza al tejer», kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) «torcedura del surco al segar el centeno con una hoz», blyzé (Lš, Mrc, Mrk) «hendidura que aparece longitudinalmente en el tejido debido a la omisión de uno o varios hilos de urdimbre», brioksmis (KI) || zrėkas (Lz) «surco hecho al rastrillar», proreta (Pc, J) «franja más rala a lo largo del tejido, que aparece cuando se omite un hilo en el peine», blaka (Prk, Up, Yl, Už, Pit, Trg, Plm, NmšŠ) | blūkė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, VI) || peršova (Ps, Rm) «dibujo alterado del tejido por la rotura de uno o dos hilos» y otros. Probablemente haya que considerar característica exclusiva de nuestra lengua el hecho de que los fallos del trabajo se designen mediante nombres de animales y aves empleados en sentido figurado, por ejemplo: kumeliūkas (Lkm) «torcedura del surco al segar el centeno con una hoz», šdrka (Skdv, Klvr) «error, irregularidad en el tejido» y otros. Al trabajar, las personas utilizaban las herramientas o los dispositivos más sencillos. La mayoría de ellos ya no se utilizan, pues se han convertido en etnografismos. Tenemos muchas y variadas denominaciones populares para ellos, por ejemplo: badikšlė (Dbč) «dispositivo para cubrir un tejado de paja», leistuvė (Trgn) «dispositivo compuesto por dos tablillas unidas articuladamente para prensar la miel de los panales», myklės 4 Todas las abreviaturas son las mismas que en el „Lietuvių kalbos žodynas“. (Dglš) «dispositivo para prensar el queso», nytyklė (Trgn, Užp) «dispositivo para tejer redes», raskés (Dglš) «dispositivo para recoger manzanas», kniūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzduklis (Pkn, Jnšk) bruzgotas || (Ut, Trgn) brūzgūlis | (Ck, Smk, Lkš, J) | bruzguoljss (Š, Sv, JZ) niūgis || (Gršl) || žnidugas «dispositivo para apretar el hocico del cerdo sacrificado- », kalakšna (Trgn) «dispositivo para tensar las llantas sobre los radios», drėskys (Sdk) «dispositivo para marcar los ensamblajes de los troncos», brūsčius (Br) «herramienta para desmenuzar terrones», klekėtas (Lš, Pbr) «dispositivo para los batidores de caza», austinėliai (Sts) «dispositivo para tejer bufandas», klebėtas (Vvr, Pln, Pit, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) klibėtas | (Krtn) || kobinjs (Skn, Rd, Krp, Šts) veiverys «dispositi- || vo para retorcer cuerdas», atūsagtė (Rtn, Lš, Lp) atūsagtis | (Lz, Kp) atsprąstis || (J, Pin) «dispositivo para tensar la tela al tejer», krifinas (Zd, Yl, Skd) «dispositivo para levantar troncos», laiikstis (Erž, Vm, Rtn, Kb, Asv, Vik, Klš, Dkš) krijėlis || (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, L§, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) «dispositivo para doblar hilos», (3) || kabūklas kriogis (Klp, Dr) || Zéginis, || žegėklis «dispositivo que se coloca en el cuello del cerdo para que no se cuele por las vallas», kaliklis (Smz) || kropas (Sts), J) || pavaras (Sts) || vilktuvas «dispositivo para tensar el arco sobre el barril», kalė (Grk) | kaldité (Jnš) «dispositivo para medir la distancia entre los listones», koplé (Kp) «dispositivo para extraer la iš miel del fondo de la colmena», kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Ėr) «dispositivo para atar las tablas a los listones», pimpalas (Kl, End) «dispositivo para determinar el corte vertical en el extremo de un tronco», briokstas (Dov, Jnšk, Klov, Skn) «herramienta para marcar las uniones de ir los maderos de las paredes», etc. Su A la terminología especializada lituana relacionada con las herramientas de trabajo le es característico que muchos nombres de especies tengan como base lazdelė o virvelė. En ir unos casos, son realidades laborales independientes, fabricadas especialmente para ese fin (de cierto grosor y longitud), y en otros o casos, lo especial — es únicamenjų te la función que desempeñan. Por ejemplo: : Lazdelė: dilis (Kin, Prk) degėtė || (Ds) nuta || (Prk) «para ar sujetar la resistencia a la red», dūpinas (Vins) «para ahuyentar a los peces», pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) «se pasa por las asas del recipiente de la dote», pašmaikštė (Vkš) «para ir remover el fuego y las brasas», krabūkštas (J) krūkė | (Sv, Sint, Plt) «para apoyarse al caminar», kratiklis (Srj, Al, VI, Ds, Kps) «para sacudir la paja o los desperdicios de estopa o lana», pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) «varilla del bastidor del cedazo», krekvėlė (VIK) || matarélis (Krok) «para sujetar la paja al cubrir el tejado», graiklis (Grv) «para extraer las patatas cocidas en las brasas», ylis (Nm) «con un clavo en el extremo, para impulsarse al patinar sobre el hielo», klostis (Ms) «para presionar el lino puesto a remojo», /distas (Sg) «se coloca entre las tablas que se están secando- », pūkilas (Krt) «para levantar cargas», nytai (Krk) «varillas laterales de la red de arrastre», kedėklis (Nt) «para cardar la lana», keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinjs (8d, Sml) || ritmusa (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) «para golpear los ripios», klinké (Ad, Tvr, Švnč) «para remover el kisielius y la sopa» y otros. Virvelé: valla (K) || dispositivo para «convertir la red», pastojikė «con la que se fija a la orilla la red arrojada al agua», pindklis «cordel para apretar la alpargata», lykis (Prk, Kin) «con la que se cosen los bordes de las velas de las barcas de pescadores», mėsvirvė (Slv) «con la que se ata la carne (en la chimenea)», atšanklės «con las que se recoge la red formando saquitos- », atdsiilis (Vrn, Dbč) «cordel de cáñamo para remendar las alpargatas», apvdrka (Rm, Nj) || rauklė (PS, Ps, Vik, St&, Jnš) || apraukas (TI),,cordel para fruncir las alpargatas®, apivaras (Sd, Slm, Rm, Grz, Srd) «para envolver las vendas alrededor de los pies», 6 fstrakas (Al) || instrakuélis (Kps) || pefpinas (Vdk) || sristis «para ensartar los hilos de la urdimbre», dpvaras (Prk) «para atar las velas al mástil», plėkė (Nč) «cordel de cáñamo», paida (Skdv) «para reforzar la suela de la alpargata», kinklė (Užv) «con la que se atan transversalmente las ir patas delanteras y traseras del caballo», | pakdušis pakausékas (Krkl, Zr, Pln, Krtn, Šd) «para atar los kamantams arriba», pakopasaitis (Grdž) «cuerdas que se atan a los pies», prielaikas «con la que el sembrador ata la sembradera- », panara panaras | (Kim, Rs, Zg, Sn, KI, Krs, Šiv) panerklas || (Jz, Ob, Sb, On, Dbk) narstis || (Ut) || pasija (Krok) | pasina (VIk, Lš, Lp, Al, Ud, Zn) pakaras || (Pbs) «para atar el látigo al mango del látigo», jdugtas (Sl) || pasinj's (Rud) «cuerda atada para transportar ar una vasija, pastuflyné (Pgg) «para ar sujetar el transporte de heno y paja», etc. El concepto de «tiempo» en la lengua popular se relaciona ne tanto con el su tiempo astronómico ir y el cambio de las estaciones como con el su momento de realizar diversos trabajos, p. ej.: artoja (MI, Ck) artūvės || (Trgn) «Aarilaikmo as», mėžė (Ig, Vrnv) «época de abonar los campos», apyvartos (Ds, Sdk) «cambio de mes», intervalo || entre dos periodos, apylaužis (Užp) «época en que empieza a helar, pero al desplazarar se a pie todavía no se levanta [hielo]», žlėjė (Lnkv, SI) «época en que empieza a amanecer», beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, MI) «tiempo en que falta el pan», bradiena (Ps, Jnšk, Grž) «tiempo en que los caminos son intransitables», desierto (Antz) «tiempo entre las revoluciones del mes», malžtis (NdŽ) «tiempo del ordeño», kélinys (Všk) «intervalo de medio día», tarpijos «fase de la luna entre la luna vieja ir y la nueva», mjné (Šv, Bt) «época de enriar el lino», lindrautis (Srv, Ps) lindrovis || linarovys | (VI, Kt, Lel, Skdt) linarūtė || (Šd, Sml, Ds) «época de arrancar el lino», pūdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) paraižos || (Ms, Slnt Als, Brs) «tiempo entre el comienzo del ir menguante de la luna llena», attryškis (Grg) «tiempo en que una vaca parida da mucha leche», budra (Užv) «medianoche», dėčia (Jz, Ut) «época de puesta de huevos», posrovis (Plt, Brs, Žd, Gršl, Krt, Trk) «tiempo desde que la vaca deja de dar leche hasta el parto», kėlena (Sml, Sd, Sin, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, «tercio de la jornada laboral», J) išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) «tiempo en que, durante el verano, el ganado se lleva a pastar iš por la o mañana y se trae a casa al mediodía- », laidymai (Grv) «tiempo de pastoreo de los bueyes de trabajo al atardecer», laidinys (Nė) || palaidinjs (Nč, Klt, Mrk, Pns, Sauk, Ktk, Ign, MI, Vs) deshielo || (Sr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) «época del deshielo de la nieve y de la retirada de las heladas en primavera», lapskleidis (Klvrž) «época de la brotación de las hojas», laukarys (Pns, J) «época de arar los campos», laukūvokis (Šv) «época de limpiar los campos», apiaušrė (Rd) | apiaušris (Slv, Stč) «tiempo antes del amanecer, cuando en invierno las personas, después de desayunar, se acuestan a descansar», apydienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) «tiempo antes de que ar amanezca, al anochecer», pajama (Pd) «tiempo en que la luna pasa iš del cuarto creciente į a la luna llena», ingrybis (Dglš) «época de crecimienir to de las setas», etc. 2.3. Nuestros antepasados vivieron desde tiempos remotos en un territorio cuyo relieve fue formado por los glaciares y las aguas. ir jų Debido al relieve ondulado, se formaron suelos relativamente variados en el territorio. Be eso, por Por Lituania pasa uno de los tramos más lacustres de Europa. Antes de que comenzara la gran mejora de tierras de la posguerra, en nuestra región había (1 relativamente muchos km? aproximadam0,4 ente km) arroyos, ciénagas, manantiales y ir otros pequeños cuerpos de agua naturales. El clima de Lituania también es cambiante, de transición del clima iš marítimo de Europa occidental al clima į continental de Europa oriental. Todo ello (el entorno geográfico y ir el clima) formaron un ir subsistema relativamente abundante y diverso de léxico especializado. En nuestro léxico popular encontraremos más denominaciones para un lugar que se distingue naturalmente por algo del entorno iš (a), que para un lugar relacionasu do con la actividad laboral del ser 7 humano en el entorno natural (b), p. ej. : kefnavé a) (Ul) «lugar pantanoso en un prado», kinis (An) «lugar nė elevado en el pantano», atldida (Grg, Rt, End, Sln) «lugar más alto en el prado», perša (Dov) «lugar pantanoso con manantiales», atūvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pin, Brs) atgai- || ra (Kv, Als, Sr, Vkš) pagdiré || (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) pagdi- | ra (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) „lugar azotado por el viento“, kldima (Zd, Škn, Krp) klūjima | (V3) || prėgymė (Rt, Kv) préguma | (Tv, Tt, Jib, Rm, Up, Kv) laiikés- || mé (Als) | laukyme (Skd, Grg, Sr, YI, Plt, Rt) «un lugar abierto ar en el bosque», ingins (Dglš) || įgerklis (Trgn, Sv) ifisiauris || (Vdš, Dglš) || sgvara || pavėrnė (VIK) «un lugar ra estrecho entre dos lagos, colinas y bosques», ar atabradas (KKl, RS, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) «lugar poco profundo en el borde del ar lago o río», vado (Ds) «lugar vadeable (banco de arena) en el río con fondo firme», vado (Plng, Sint, J) || vadaksnis || įtvinolis (Vkš, Trk) || | štsiauta (Mžk, Sts) || dtséda (Sts) | ūtsėdis (Ggr, Sts) hiognas || (Trk) «lugar inundado por las aguas de una crecida», || séklius (Trgn) paplieka (Zp, Skr) «lugar poco profundo en un lago», atvūjūs (Al, Vlk, Zp) atvanga || «lugar tranquilo, desviado por la corriente en un río», dumbra (KI) || sietuva «lugar profundo en el río», plésmué (Ds) «lugar no congelado en el lago», palios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) «lugar de un lago que se ha secado», lašmud (Klt, Lkm, Ign) «lugar en el lago donde desemboar ca y nace un arroyo», apšakis (Sauk, Dr) «lugar en un recodo del río», pasčiūrys (Ds) «lugar donde el río llega al bosque»; nuoskina b) (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) «lugar de un bosque joven talado», prakėpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) «lugar sin vegetación entre los cultivos», apsostas (Pnd) «lugar donde se encontraba una antigua granja», karykla (Vin, Slk, Trgn) «lugar para secar las redes de los pescador- | es», laidaras laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) «lugar cercado en el pastizal para reunir el ganado», kovė (N, LsB) isvara | (VI, Slv, Ldk, Žž, Pg, «lugar donde se J) reunía el ganado de toda la aldea antes de sacarlo a pastar», karklétis į (Ggr) «lugar en el que se han talado los ir sauces» etc. Muchos nombres de especies han tenido los conceptos su estrechamente relacionados con la agricultura «suelo», «prado», «tierra de cultivo», etc. Por ejemplo. : Suelo: pimpelė (Šts) «estéril», pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) «capa superior de una turbera», kraiilis (Dov, Klp) degynai || (Dr) «tierra rosada, endurecida por compuestos de hierro», akyčžemis (Kp) duja || (Nmn, Rdm, Dbč, Nė) dūplė || (Vik) «tierra muy ligera su y de suelo negro», kraūkšlas (Lk, Varn) «tierra su pesada y arcillosa- », dūbai (Pc) «tierra suelta y parda», rūdė «tierra pobre con mezcla de turba», caplys (Trgn, Sdk) «arcilla dura, mezclada su con tierra negra», || smėltė pasmélta (Sv) «tierra junto a la arena», gidurė (Jn) «tierra estéril y fría», glčinė (Lš) «arcilla húmeda», juodžvizdris (Bržr) «tierra su negra con grava», balčiūgė (Jz, Rmš, Pun) «baltžemis, tierra blanca», apynašos (Dglš) «tierra arrastrada sobre el prado durante una inundación- », murainé (Pgg) | mūras (V1) || paZliégis (J) «tierra húmeda y embarrada- », etc. Prado: lieknas (Jn§, Brž, Ps, Zg) laikšės || (NdŽ, Kos) lankėsnas || (Ggr) || lénké (Vn, Juk) || linguoklė (Ps) || liekmés (Gud) «prados húmedos y pantanosos», grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | gryndila (Trgn) «prado en el que no crece hierba», baltiena (LS) «prado en el que crece hierba áspera y dura», bimbarynė (Sts) | bimbrynė (Rs) «prado pobre», paliejai (Trš, Trk) «prados inundables», galijos (LZ) «prados lejanos», ilgosios (Slm) «prados que se extienden a lo lejos», kerpūzynė (Trg) «prado cubierto de líquenes y arbustos», draiistiné (Ss) «prado prohibido por los pastores», 8 «prado en el que se pastorea solo durante Pentecostés», kauzynė (Šv) | kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Sts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) | briedgaurynė (Sv, Varn, J) || kirbija (Ggr) «prado pobre y lleno de matas», paraisa (Grg, Ms) «prado en el que pastan animales atados», etc. ir Campo: laigmėnė (Arm) || atsélé (Pln) «en el que se siembran los mismos cultivos por segundo año», atlaišai (Sts) «campo que no se ha sembrado durante dos años», atkila (Up) «tierra de trébol cultivada en el segundo año», aršaliai (Pln, Plng) «terreno sin cultivar de tierra pedregosa o húmeda, generalmente destinado a pasto», baubarėnas (Ds) «erial seco y desnudo- », liepalotė (Mrc) «pequeña parcela de tierra cultivada en el bosque», pakrionė (Rz) «campo inclinado hacia un arroyo», palénké (Grš) «campo húmedo, casi siempre cubierto de agua», dogmé (Paz, J) «campo de tierra fértil», paperšnys (Dsm) «campo húmedo e infértil», apmata (Krp, LZ) | atmata (Krp) || badlaukis (Mžk), «campo abandonado y sin cultivar- », akéja (Dglš, Lel) «campo rastrillado», ariena (Jnš, Zrm) «campo arado», etc. El carácter variable del tiempo y la dependencia de las labores humanas del clima contribuyeron a la formación de numerosas denominaciones específicas de este ámbito. P. ej. : Nube: gurūs (Lz) «nube negra grande», kraiklis (JZ),,nube plumosa- », duburys (Ds) || galvétinis (Vvr) «nube cumuliforme», pamėnas (Ant) «nube roja en el cielo nocturno», galvéZis (Grz) | galvėkas (Kp, Slm, Tr) || pérdebesis (Mit, Užp, Sdk, Ktk) || kdsis (Prk) || driūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurénas (Trgn) «nube de lluvia pequeña que se desplaza rápidamente», murmūtis (Grg) || danguljs (Rod, Vrn) «nube cumuliforme pequeña- », plicka (Rt) «nubecilla pequeña y fina», pakarailis (Uzp, Sdk, Km) «nubecilla ligera sin lluvia», etc. Hielo: išbruka (Krž) | kriogžlė (Ds, Užp, J)|paplaiša (Ggr) || kraukšlė (VIK) || čerškenos (Č) || saūsledis «hielo fino, frágil y seco, congelado», afitburba (Vvr) | dmburgos (Sint, Pln, Vvr) || atlajūs (Ud, Onš) || žžpalas «agua que ha corrido sobre el hielo y se ha congelado formando una capa gruesa», kefnys (Svn) «hielo en las ventanas congeladas», iliai(Gmž, Lkm) «cristales de hielo», blefbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekétas (Rt, Als, Vvr, Grg) || capIjs (Rmš) | capas (Bgs) || lasledis (J) || palašas (Sts) «carámbano del tejado», etc. Lluvia: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || baiūigas (Stk, Vs, Lp) | pilaga (Sn) «lluvia intensa», šafšas «franja estrecha de lluvia», duja (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dulksmas (Sint, J, Plt, Užv, Užk, Sts) || dulkjis (Brš) || duoklys (Gdl, DKS) || dūliava (Sint) || druokena (Brt) || purkšna (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Sik, Trgn) | purškūtė (Gs) «llovizna fina», dreba (Skr) || dreblys (Kp, Svn) | drėblius (Smn, PnmP) || drébna (Lp) || droblas (Ppl) | drobliūs (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) «lluvia con nieve, aguanieve», paliejus (Lk) || pliaugé (Zg) || rūga (Gs, Ilg) «lluvia prolongada», etc. Viento: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) «viento que sopla de frente», plendra (PrL) «brisa débil», rugis (N, K, LsB) «viento del oeste», piétvis (Als) «viento del sur», pilvinis (Vlkš, K) «viento del suroeste», dudenis || aūštrinis (Klp, Plng, Kin) «viento del noreste- », aiūslaukas (Nd) «viento que provoca lluvia del suroeste», marinis (PrL) «viento del oeste», dOžinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) «viento del sureste- », laūnagis (Plng) «viento del sur», etc. 2.4. A la lexicología popular lituana especializada le es característica la concreción. En ella encontraremos solo algún que otro nombre de conceptos abstractos, p. ej.: ¢iuZma (Ss, Alk) «multitud, conjunto», mūkena 9 (Dglš) «pequeña cantidad- », paita (Sn) «caprichir o», etc. A este jų grupo también pertenecen los nombres de algunas criaturas mitológicas, p. ej.: dlkis (Grg) «monstruo inventado į que arrastra a la gente al agua», gabras (suv.) «espíritu maligno que se enfurece durante la tormenta de nieve», gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) «criatura de los cuentos que vive en la eraje (generalmente durante la Cuaresma)», nakviša (Brs, Akm, Kv, J, Yl, Grg) «criatura mitológica que provoca insomnio», pūsčius (Sln) «criatura que aventa los cereales trillados», rodžiai (Trgn) «fincas encantadas ir que aparecen llamando para que se libere el dinero», etc. ar ir Los siguientes conceptos también han tenido denominaciones específicas particulares: Gallina: apiiokas (Rdm) «con las mejillas cubiertas de pelo», ražokė (Ggr) «en muda», čėmpė (Švn) «con las patas cubiertas de pelo», znūckinė (Rtn) «que pone huevos pequeños», karka (Prk, Trgn) «que grazna», cakéliné (Grv) «que guía a los polluelos», lėjikė (Rod) |lėjūkė (Pls) «que pone huevos blandos», chinche (Šv) «con patas cortas», chichérikas (Grš) || pėcelis (Vn) «gallo de una raza de gallinas pequeñas», puliditė (Drsk) «gallina joven», čiurulėlė (Lk) „gallina de raza pequeña“ ir etc. Huevo: klūpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || klitūikis (Mžk, Jrb, Trg, Gd. Klp, J) || paperas (81, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) „huevo que hace ruido al agitarlo (sin traducir)“, kirkūtis (Pnd) «el primer huevo puesto por una gallina joven», išdada (Pln) | išdedis (Pln, Už) išdėlis | (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Smn, Dgl, Sml, Ėr, Srv) «el último huevo puesto en la temporada», ristūkas (Skr) «huevo que se hace rodar (al jugar)», žnackys (Sn) | znūckas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, VIk) «huevo muy pequeño- », expulsado (Užp) «huevo que se da al expulsar», pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lkv, Up, Kltn) «huevo incubado» ir etc. Juguete: čičirkšnė (Slk) || zirbė (SIk) «sukynė para montar sobre el hielo», zimbė (Ds, Ant) zirbė || (Sik) || bifbilas (Ck, Vv) šžuklis || (Krs) || zvirbdlka (Gdr) | zvirbūkas (Sr) «palito ar atravesado su por una cuerda (al girarlo zumba)», zimbyklė (Dgl) || ldidyné (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) svilksné || «varilla ar hendida con una cuerda para lanzar piedras», zirbé (Ds) || zirbélé (Mt) || birklé (Grv) «molinillo de viento», kojokai (Klov, Rd, Ar, Zvr, Lnkv, Er, Smk, J) | kabljs (Ktk) || keinis | keinys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, JZ, PnmR, Kp) || kylekai (Ps) || kojinės (An) || kitjékai (Vrb, Nm, Sin, Skr, Smk, Zg, Kt, Sv, Erz, Vkš, Slv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkalis (Ut, Jz, Vins, Sv, Ds) || kéblé (Pin) | kébliai (UZv) | kebIlys (PIk, J) || pédeés (Viki) || stypynés, «palos sobre las que los niños se suben y caminan- »; kėmsas (OG) «trozo redondo de hielo para deslizarse desde la colina» y otros. Banquito: kojinis (Prk) | kojainis (Prk, Klp) || kerzlys (Pl), «para colocar una artesa de pan o un barril», zidelis (Kin) «con respaldo- », krasia (Pnd, Brž, PI, Slm, J) «de madera, con forma de sofá», kumėlė (Rdš) «para azotar y torturar a los delincuentes», plaūtas (RtZ, Krtn, Skd, Als, Žr, Zg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nm&) «de sauna», lakta (Krkl) || maigfinas (J. Jabl.) «para acostarse en la antigua casa campesina», galvonas (Šmn) || šūlas «sobre el que se construyen las ruedas», pakdpné (Stk, Azm, Jz) «banco de madera sobre el horno», prikultas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Zr) | priskultas (Mžk, Brs, Plt, Zd, Žr, Tl) | priskulbtas (Zd, Lkz, Vkš, Stk, Brs, ZIb), «para lavar la ropa». M edis: kemeronas (Lkm, Sld) | kemerzéonas (Švnč, Dglš) || kebéZis (JZ, Pnm) | kėžas (3) kerckslis | kerokšnis | kerdklis | kerénas (Grz, Sts, SIk, Vj, Ktk, Trgn) || abaléskas (Ob) «quemado», abaras (Alk, VSR),sakingas®, kérplésa (K, KzZ, 10 J) ||išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rms, Šmk, Žvr, Kl) || gridumedis (J) || vėtralauža | vėjalauža «árbol arrancado con todas sus raíces», gūlas (Vlk, Dsm) «árbol tendido en el agua», kdmpa (Prk) «árbol podrido por haber permanecido mucho tiempo en el agua», lampékas (Dbč) «árbol húmedo y descompuesto», kėmzras (Plk) «podredumbre para ahumar abejas», etc. Corteza: ūpžaidas (MI) «segunda corteza del árbol», drožiė (Užp) «corteza; de la que se quema alquitrán», kérpé (KzR) || ketai (Skdv) «corteza gruesa y agrietada del abedul», karna (Ad, Krtn, On, Vs, Vins, Brsl, Vdžg, Mit, Gs, Ob, Trgn) «corteza inferior del tilo, del sauce o de la mimbrera», atlupa (Brt) «corteza de árbol desprendida», maukna (PnmR, Krkl, Sr, Zd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Sts) || lupsné (Žv) «corteza gruesa de árbol (sobre todo de abeto)», etc. Para la gente del pueblo de los siglos pasados, la flora y la fauna silvestres tenían una importancia más directa que ahora. La medicina popular se basaba en las plantas medicinales, mientras que la caza y la pesca eran unas de las fuentes de alimento más importantes. La gente del pueblo conocía más plantas y animales y tenía palabras especiales para denominarlos. Hoy resulta difícil identificar con exactitud los nombres populares de animales pequeños y plantas (especialmente los registrados de manera solo aproximada). Por ello, en el «Diccionario de la lengua lituana» muchas de ellas se presentan definidas de manera incompleta. Por ejemplo. : Planta: angaZolé (Lp) | afigiaZolé (Kt) «tal hierba del bosque», avilikė (Grdm) «tal hierba de los prados», bakščiukas (VIK) «tal planta con agujitas- », briklėstis (Alk) «tal hierba», dyguėlis (Rtn, Mrc) «tal planta espinosa de los pantanos», gafkšlas (Jrb) «tal hierba, crece especialmente en las laderas, las hojas son parecidas a las del arce, les gusta a los cerdos», geltonižis (Dj) «tal hierba, jedrūnėlis», gelžinžolė (Ggr) «tal hierba», gerkliažolė (Drsk) «tal hierba medicinal», gervūkaklė (Vv) «tal hierba del bosque, florece de color azul», giedrūtis (Bd) «tal flor de jardín, de floración amarilla», gijūtis (MI) «hierba utilizada para detener la sangre», girgėlė (Lp) «tal flor de jardín», girgžduolė (Zr) «tal hierba de flores rojas», gėtas Sn «tal hierba», lediné (Sts) «tal hierba», lėgis (V1) «tal hierba», lingė (VI) „una planta así“, mainytžiedė (Dr) „una flor así“, naginė (Grd) „una hierba así“, pamdrnakis (Kp) „una hierba así, que crece en las zonas bajas y húmedas“, patrūkėlės (MI) „tal hierba, panaši į eneldos“, pantanos (Krk) „tales plantas de los pantanos“, piškūtis (J) „tal planta“, pliūkštė (Lp) «tal hierba que crece junto al agua», ragūžė (Kp) «tal flor», rasiūkė (Alk) «tal flor», riéstinés (Brs) «tales hierbas pequeñas, de flores amarillas», riigste (Alk) «tal hierba del suelo con su una flor amarillenta y ir alargada», etc. Ave: aršketėlis (Antš) «tal ave del bosque», blindėlė (Trgn) «pajarito pequeño y parduzco», éakstinas (PnmR) «tal ave de color pardo grisáceo», čečėkas (Grv, PIš) «tal ave», čikirlis (Vrn) «ave moteada de los pantanos», čirškėlė (Ds) «tal ave», piemendité (Pls) „un ave silvestre de ese tipo, que generalmente sigue al ganado“, pitkė (¿nlt?) (VIK) „un pajarito de ese tipo“, rūgiasėjis (Nč, Grv) „un ave de ese ir tipo“ etc. Pez: badžiūlė (Grv) «tal pez», gaidré (Lp) «tal pez de río», glėzas (Plng) «tal pececillo», gramzdinas (Grg) «tal pez; grundalas“, lakinas (Plng) „un pez así“, maliduka (Grv, Dkšt) „un pez así“, pesia (Ds) „un pececillo así pequeño“, plafiklasis (Trk) „un pez así“, plygė (Sn, Kč, Rod) «pez pequeño y ancho», plūskė (Vkš, Trš) «pececil- „į lo pequeño parecido al rutilo», ruilis (¿nlt?) (Sts) «pez de lago», apėnis (Grv) «tal pez», etc. ir 11 Hongo: nonys (Sdk, Ds) «hongo comestible que crece en lugares húmedos, con la parte ir superior rojiza y la inferior amarilla», pakasė (Vkš) «tal hongo», pazdriėgzdė (Grv) «tal hongo», pilkė (VI, Skr, Erž) «un hongo así», puténas (Grv) «un hongo así», raistėkas (Dbč, Lz) «un hongo de pantano así», raudonpienė (Sts) «un hongo que crece en los avellanos», raūkšlis (Viz) «un hongo así», rūdė (Smal) «un hongo ir así» y otros Sobre estos nombres habría que hacer algunas observaciones : 1) algunos de estos nombres pueden identificarse con mayor precisión, por ejemplo: rūgiasėjis a) (Nč, Grv) «un ave así», — chorlito dorado europeo (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) «un pez así; grunda- © Jas“ — gružlys (Gobio fluviatilis L.), pues en LKŽ: grundalas = guirė, gramzdas, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzdas, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. véase gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; grūžlis, gružlys = gružė 1; gramzdas véase gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltonižis (Dj) «tal hierba, jedrūnėlis» — vėdrynas (Ranunculus), pues en LKŽ: jedrūnėlis = geltonižis, cf. jedrynėlis, y jedrynėlis = vėdrynas (Ranunculus); 2) la ilustración en LKŽ de los nombres de algunos de los animales y plantas que hemos enumerado y de otros muestra a veces que: a) la identificación es imprecisa; b) que se dan omisiones de nombres específicos de esta área, por ejemplo : a) čekūtis (RŽ, Rš, Ds, Švnč) «agachadiza común (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin», compárese con čečėkas (Grv, PIS) «un ave semejante: Krūsnyse čečekai perisi». La ilustración muestra que čekūtis y čečėkas son el colalba gris (Oenanthe oenanthe L.); akmėnė (Pn) «ave de la familia de los paseriformes, colalba (Oenanthe oenanthe): Jei akmenė gieda „lyk, lyk“, greitai bus lietaus». En la terminología ornitológica actual, akmenė no denomina al colalba (Oenanthe oenanthe L., en ruso odtixHKoeennan Kamenka, en alemán Steinschmdtzer, en letón akmenčakstite), sino a Arenaria interpres L. (en ruso xkamuewapka, en alemán Steinwdlzer, en letón akmentūrtinš); b) pesia (Ds) «un pececillo semejante: Pauparai gaudos kartu su pesiom», raukšlis (VIZ) «un hongo semejante: Raukšlis, o brekiukė- ». No encontraremos los nombres pauparas y brekiukė en LKŽ; 3) los nombres de algunas plantas coinciden con apellidos lituanos, p. ej.: leleiva (Trgn) «lirio silvestre (Lilium martagon)»: Leleiva; meiriinas (Vž, JV) «planta medicinal y condimentaria cultivada en huertos (Majorana hortensis)» y (Trgn) «ajedrea de jardín, meira (Satureja hortensis)»: Meirūnas y otros, pero difícilmente pueden considerarse la fuente directa del origen de estos apellidos. 3. La terminologización del léxico especial popular lituano 3.1. Una de las formas más importantes de creación de términos es el préstamo de términos ya existentes. Se pueden tomar préstamos no solo de otras lenguas, sino también de los dialectos y, en general, de la lengua popular. En los diccionarios terminológicos lituanos se encuentran bastantes palabras de la lengua popular terminologizadas, p. ej.: |V. en el «Diccionario de términos de geología y geografía física» de Gudelis (1956): 6aaxa —raguva (geomorf- .), 6ap —1. sėklius (geomorf- .), 6esasn cmena (rpo30Boro obnaka) —valinys (meteor.), BGypynorm —guožos (=goZos, es decir, olas rompientes) (geogr. fís.), eanna —lobas «depresión escarpada, alargada y pequeña» (geomorf- .), eaxaroza —verdenė (hidrogeol.), emosawue eons — seiSos, ondas estacionarias (geogr. fís.), dpecea —Zabaras, «grava de aristas afiladas» (geol.), 35165 —Šaršas «oleaje, una vez que deja de soplar el viento» (geogr. fís.); M. Mi12