LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. GAIVENIS

EINIGES AUS DER LITAUISCHEN VOLKSTÜMLICHEN SPEZIALLEXIK

1. Einleitende Bemerkungen

1.1. Die moderne Terminologie-Definition (als grundlegender und informativster Teil des Wortschatzes der Wissenschaftssprache¹) steht in gewissem Widerspruch zum Begriff „volkstümliche Termini“. Als volkstümliche Termini könnte man allenfalls einen Teil der sogenannten wissenschaftlichen Termini bezeichnen – terminologisierte Wörter der Volkssprache. In einigen Büchern² werden jedoch auch jene Wörter der Volkssprache als Termini bezeichnet, die niemals terminologisiert und in der Wissenschaftssprache verwendet wurden. Daher kann die Bezeichnung volkstümliche Terminologie, obwohl sie bereits auch in litauischen Hochschullehrbüchern verwendet wurde, gewisse Zweifel hervorrufen. Die Begriffe „Speziallexik“, „Terminologie“, „Professionalismen“ und „Nomenklatur“ sind einander nahe, haben jedoch unterschiedlichen Umfang und sind unterschiedlich hierarchisch geordnet. In den weitesten Begriff „Speziallexik“ ist der Begriff „Terminologie“ eingeschlossen; die Begriffe „Nomenklatur“ und „Professionalismen“ gehören zwar ebenfalls zur „Speziallexik“, sind dem Begriff „Terminologie“ jedoch nicht untergeordnet, sondern überschneiden sich lediglich mit ihm. Folglich gehört jener Teil des volkssprachlichen Wortschatzes, den wir bisweilen heute als volkstümliche Terminologie und dialektale Terminologie bezeichnen, zum Begriff „Speziallexik“, überschneidet sich mit dem Begriff „Professionalismen“, steht jedoch nicht mit dem Begriff „Terminologie“ in Verbindung. Aus all diesen Gründen verwenden wir in diesem Artikel die Bezeichnung volkstümliche Speziallexik und nicht volkstümliche Terminologie.

1.2. Die litauische volkstümliche Speziallexik wird bereits seit mehreren Jahrzehnten systematisch gesammelt. Ihre wichtigsten Sammlungen sind das akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ und dessen Zettelkartei sowie der „Atlas der litauischen Sprache“ und dessen Zettelkartei. Bedeutende Quellen für diese Lexik sind außerdem die Wörterbücher des dialektalen Wortschatzes³. Das Material für diesen Artikel stammt hauptsächlich aus den gedruckten Bänden des akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“, ergänzt durch einige Belege aus dessen Zettelkartei. Erörtert werden jene wichtigeren thematischen Gruppen der volkstümlichen Speziallexik, die im „Atlas der litauischen Sprache“ nicht behandelt wurden. Der Artikel verfolgt somit zwei Ziele: 1) die wichtigeren thematischen Gruppen der litauischen volkstümlichen Speziallexik und einige ihrer Merkmale zu erörtern und 2) die Besonderheiten der Terminologisierung dieser Art von Lexik zu beschreiben.

¹ Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201.

²Невская Л. Г. Baltische geographische Terminologie. – М., 1977; Трубачёв О. Н. Handwerkliche Terminologie in den slawischen Sprachen. – М., 1966; Толстой Н. И. Slawische geographische Terminologie. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 u. a.

³ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt.

4

2. Merkmale des litauischen volkstümlichen Fachwortschatzes

2.1. Unsere Vorfahren lebten seit alters her von Ackerbau und Viehzucht. Daher verfügen wir auch über zahlreiche und vielfältige volkstümliche Fachbezeichnungen aus diesen Bereichen. Etwas ärmer ist unser volkstümlicher Wortschatz des Handwerks. Vergleichsweise begrenzt ist auch der Wortschatz, der soziale Beziehungen widerspiegelt. Wörter des volkstümlichen Fachwortschatzes bezeichnen überwiegend konkrete Gegenstände; Abstrakta gibt es vergleichsweise wenige. Im „Atlas der litauischen Sprache“ sind vor allem Bezeichnungen für Gebäude und ihre Teile, Haushaltsgegenstände und Arbeitsgeräte sowie deren Einzelteile verzeichnet; Vogel-, Pflanzen- und Tierbezeichnungen sind vergleichsweise selten. Außerdem finden sich darin noch einige volkstümliche Wörter für Verwandtschafts- und soziale Beziehungen, Speisenbezeichnungen sowie die eine oder andere Bezeichnung aus dem Bereich der menschlichen oder tierischen Anatomie. Dieser Wortschatz wurde sorgfältig wissenschaftlich kartografiert und steht allen Forschenden zur Verfügung.

Volkstümliche Entsprechungen im Fachwortschatz unterscheiden sich von Termini durch ihre stilistische Expressivität und Mehrdeutigkeit. Zusammengesetzte Bezeichnungen finden sich hier kaum. Einwortige Artbezeichnungen hingegen sind sehr verbreitet und vielfältig.

2.2. Das Leben des einfachen Volkes war stets eng mit der Arbeit verbunden – der Grundlage für den Bestand und den Fortschritt der Gesellschaft. Die Arbeit war für die Menschen nicht nur eine Lebensgrundlage, sondern bereitete auch Freude und bildete zugleich den Menschen selbst. Der Arbeitsprozess schlägt sich im litauischen volkstümlichen Fachwortschatz weniger nieder als die verschiedenen Arbeitsgeräte, Hilfsmittel und Arbeitsgegenstände. Die Arbeit gelang den Menschen nicht immer gut. Gerade im volkstümlichen Wortschatz gibt es zahlreiche Artbezeichnungen für Fehler, Missgeschicke und Mängel bei verschiedenen Arbeiten, z. B.: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) „beim Dreschen mit dem Dreschflegel entstandene Unebenheit“, kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) „Fehler, Unebenheit im Gewebe“, kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) „beim Aufziehen des Kettfadens oder beim Einlegen der Fäden entstandener Fehler“, atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) „Verdickung des Fadens beim Spinnen, die sich beim Weben ablöst“, kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) „schief geschnittene Getreidegarbe beim Roggenschnitt mit der Sichel“, blyžė (Lš, Mrc, Mrk) „längliche Lücke im Gewebe, die entsteht, wenn ein oder mehrere Schussfäden ausgelassen werden“, brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) „beim Eggen entstandene Furche“, próreta (Pc, J) „seltener Längsstreifen im Gewebe, der entsteht, wenn beim Einziehen in das Webblatt ein Faden ausgelassen wird“, blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) „gestörtes Webmuster infolge des Reißen eines oder zweier Fäden“ usw. Als vermutlich nur für unsere Sprache charakteristische Besonderheit ist anzusehen, dass Missgeschicke bei der Arbeit mit Tier- und Vogelnamen in übertragener Bedeutung bezeichnet werden, z. B.: kumeliūkas (Lkm) „schief geschnittene Getreidegarbe beim Roggenschnitt mit der Sichel“, šárka (Skdv, Klvr) „Fehler, Unebenheit im Gewebe“ usw.

Bei der Arbeit verwendeten die Menschen die einfachsten Werkzeuge und Geräte. Die meisten davon werden heute nicht mehr benutzt und sind zu Ethnografismen geworden. Für sie gibt es zahlreiche und vielfältige volkstümliche Bezeichnungen, z. B.: badiklė (Dbč) „Vorrichtung zum Decken eines Strohdachs“, leistuvė (Trgn) „Vorrichtung aus zwei beweglich miteinander verbundenen Brettchen zum Auspressen des Honigs aus den Waben“, mįklės

⁴ Alle Abkürzungen entsprechen denen im „Wörterbuch der litauischen Sprache“.

5

(Dgls) „Vorrichtung zum Pressen von Käse“, nytyklė (Trgn, Užp) „Vorrichtung zum Knüpfen von Netzen“, raškės (Dgls) „Vorrichtung zum Pflücken von Äpfeln“, knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas „Vorrichtung zum Zubinden der Schnauze eines zu schlachtenden Schweins“, kalakšna (Trgn) „Vorrichtung zum Aufziehen der Felgen auf die Speichen“, dreškys (Sdk) „Vorrichtung zum Anzeichnen der Verbindungen zwischen den Balken“, brusčius (Br) „Werkzeug zum Zerkrümeln von Erdklumpen“, klekėtas (Lš, Pbr) „Vorrichtung für Jagdtreiber“, austinėliai (Šts) „Vorrichtung zum Weben von Schals“, klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs „Vorrichtung zum Drehen von Seilen“, atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) „Vorrichtung zum Spannen des Gewebes beim Weben“, krūnas (Žd, Yl, Skd) „Vorrichtung zum Bilden von Mustern“, laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) „Vorrichtung zum Aufspulen von Garn“, kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis „Vorrichtung, die dem Schwein um den Hals gelegt wird, damit es nicht durch Zäune kriecht“, kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas „Vorrichtung zum Aufziehen des Reifens auf ein Fass“, kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) „Vorrichtung zum Messen des Abstands zwischen Dachlatten“, koplė (Kp) „Vorrichtung zum Herausholen des Honigs vom Boden einer Baumhöhle“, kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) „Vorrichtung zum Befestigen von Brettern an Dachlatten“, pimpalas (Kl, End) „Vorrichtung zum Festlegen des senkrechten Schnitts am Ende des Musters“, briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) „Werkzeug zum Anreißen der Verbindungen zwischen Balken“ usw.

Für den litauischen Fachwortschatz zu Arbeitsgeräten ist kennzeichnend, dass sehr viele Artbezeichnungen einen Stab oder eine Schnur bezeichnen. In manchen Fällen sind sie eigenständige, eigens für diesen Zweck angefertigte Arbeitsgegenstände (von einer bestimmten Dicke und Länge), in anderen Fällen ist lediglich die von ihnen erfüllte Funktion speziell. Z. B.:

Stab: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) „zum Befestigen eines Netzes oder einer Reuse“, dūpinas (Vžns) „zum Verscheuchen von Fischen“, pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) „wird durch die Henkel eines Vorratsfasses gesteckt“, pašmaikštė (Vkš) „zum Umrühren des Feuers und der Glut“, krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) „als Stütze beim Gehen“, kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) „zum Ausschütteln von Spelzen oder Abfällen aus Werg oder Wolle“, pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) „Stab des Rahmens des Webblatts“, krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) „zum Andrücken des Strohs beim Decken des Dachs“, graiklis (Grv) „zum Herausgraben von in der Glut gebackenen Kartoffeln“, ylis (Nm) „mit einem Nagel am Ende, zum Abstoßen beim Gleiten auf dem Eis“, klostis (Ms) „zum Beschweren eingeweichter Flachsstängel“, laīstas (Sg) „wird zwischen die zu trocknenden Bretter gelegt“, pākilas (Krt) „zum Heben von Lasten“, nytai (Krk) „seitliche Stangen eines Zugnetzes“, kedėklis (Nt) „zum Auflockern von Wolle“, keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) „zum Schlagen der Flachsbündel“, kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) „zum Umrühren von Kissel und Brei“ usw.

Schnur: aptvara (K) || pavara „zum Umwenden des Netzes“, pastojikė „mit der ein ins Wasser geworfenes Netz am Ufer befestigt wird“, pināklis „Schnur zum Zubinden eines Bastschuhs“, lykis (Prk, Kin) „zum Einfassen der Ränder von Segeln der Fischerboote“, mešvirvė (Slv) „mit der Fleisch (im Rauchfang) aufgehängt wird“, atšanklės „mit denen das Netz zu kleinen Beuteln zusammengezogen wird“, atōšiūlis (Vrn, Dbč) „Hanfschnur zum Flicken von Bastschuhen“, apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) „Schnur zum Zusammenziehen von Bastschuhen“, apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) „zum Umwickeln der Füße mit Fußlappen“, istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis „zum Auffädeln der Litzenfäden“, āpvaras (Prk) „zum Befestigen der Segel am Mast

6

„zum Festbinden“, plokė (Nč) „Hanfschnur“, paida (Skdy) „zur Verstärkung der Sohle eines Bastschuhs“, kinklė (Užv) „damit die Vorder- und Hinterbeine eines Pferdes über Kreuz zusammengebunden werden“, pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) „zum Zusammenbinden der Zaumriemen oben“, pakópasaitis (Grdž) „womit die Zugstränge an den Beinen befestigt werden“, priel(a)ikas „womit der Sämann die Säwanne befestigt“, panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) „zum Befestigen der Peitsche am Peitschenstiel“, jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) „angebundene Schnur zum Tragen eines Krugs oder Topfes“, pasturlýné (Pgg) „zum Festzurren einer Heu- oder Strohfuhre“ und dergleichen.

Der Begriff „Zeit“ in der Volkssprache hängt weniger mit der astronomischen Zeit und dem Wechsel der Jahreszeiten zusammen als mit der Zeit für verschiedene Arbeiten, zum Beispiel: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) „Pflügezeit“, mėžė (Ig, Vrn) „Zeit zum Düngen der Felder“, apyvartos (Ds, Sdk) „Monatswechsel“, šãktarpis || apýlaužis (Užp) „Zeit, wenn es zu frieren beginnt, der Boden aber beim Fahren oder Gehen noch nicht trägt“, žlėja (Lnkv, Šl) „Zeit, wenn es zu dämmern beginnt“, beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) „Zeit, in der es an Brot mangelt“, bradienà (Ps, Jnšk, Grž) „Zeit, wenn die Wege nicht mehr austrocknen“, dykumà (Antz) „Zeit zwischen den Monatswechseln“, malžtis (NdŽ) „Melkzeit“, kėlinys (Všk) „halbtägiger Zeitabschnitt“, tarpijos „Mondphase zwischen abnehmendem und zunehmendem Mond“, mynė (Šv, Bt) „Zeit des Flachsbrechens“, linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) „Zeit des Flachsraufens“, pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) „Zeit zwischen Vollmond und dem Beginn des abnehmenden Mondes“, ãtryškis (Grg) „Zeit, wenn eine Kuh nach dem Kalben viel Milch gibt“, budrā (Užv) „Mitternacht“, dėčia (Jž, Ut) „Legezeit“, póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) „Zeit vom Trockenstellen der Kuh bis zum Kalben“, kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) „Drittel eines Arbeitstags“, išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) „Zeit, wenn das Vieh im Sommer morgens ausgetrieben und um die Mittagszeit nach Hause zurückgetrieben wird“, laidymai (Grv) „Zeit des Weidens von Arbeitsochsen im Frühjahr“, laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) „Zeit der Schneeschmelze und des Tauens im Frühjahr“, lãpskleidis (Klvrž) „Zeit des Laubaustriebs“, laukarỹs (Pns, J) „Zeit des Pflügens der Felder“, laukãvokis (Šv) „Zeit des Säuberns der Felder“, apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) „Zeit vor der Morgendämmerung, wenn die Menschen im Winter nach dem Frühstück noch einmal schlafen gehen“, apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) „Zeit vor Tagesanbruch oder vor Einbruch der Dunkelheit“, pajamà (Pd) „Zeit, wenn der Mond vom ersten Viertel in den Vollmond übergeht“, iṅgrybis (Dglš) „Zeit des Pilzwachstums“ und dergleichen.

2.3. Unsere Vorfahren lebten seit grauer Vorzeit in einem Gebiet, dessen Relief von Gletschern und ihren Schmelzwässern geformt wurde. Das hügelige Relief führte zur Entstehung vergleichsweise vielfältiger Böden. Außerdem verläuft durch Litauen einer der seenreichsten Landstriche Europas. Bevor nach dem Krieg die große Melioration einsetzte, gab es in unserem Land relativ viele Bäche, Moorgebiete, Quellstellen und andere kleine natürliche Gewässer (etwa 0,4 km pro 1 km²). Auch das Klima Litauens ist wechselhaft und bildet einen Übergang vom Seeklima Westeuropas zum Kontinentalklima Osteuropas. All dies (geografische Umgebung und Klima) formte auch ein vergleichsweise reiches und vielfältiges Subsystem der Fachlexik. In unserem volksmundlichen Wortschatz finden wir mehr Bezeichnungen für Orte, die sich durch etwas auf natürliche Weise von ihrer Umgebung unterscheiden (a), als für Orte, die mit der Arbeitstätigkeit des Menschen in der bebauten Umgebung verbunden sind (b), zum Beispiel:

7

a) keĩnavė (Ul) „sumpfige Stelle auf einer Wiese“, kinis (An) „erhöhte Stelle im Moor“, atlãida (Grg, Rt, End, Sln) „höher gelegene Stelle auf einer Wiese“, perša (Dov) „quellenreiche Stelle im Moor“, atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) „dem Wind ausgesetzte Stelle“, klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) „lichte Stelle oder Lichtung im Wald“, ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) „enge Stelle zwischen zwei Seen, Hügeln oder Wäldern“, atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) „flache Stelle am Ufer eines Sees oder Flusses“, išbrada (Ds) „Stelle mit festem Grund, an der man einen Fluss durchwaten kann (Furt)“, atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) „Stelle, die bei Hochwasser überschwemmt wird“, šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) „flache Stelle im See“, atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga „ruhige, von der Strömung ausgespülte Stelle im Fluss“, dumbrà (Kl) || sietuva „tiefe Stelle im Fluss“, pliesmuõ (Ds) „eisfreie Stelle im See“, pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) „Stelle eines verlandeten Sees“, lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) „Stelle im See, an der ein Bach ein- oder ausmündet“, apsiakis (Šauk, Dr) „Stelle in einer Flussbiegung“, paščiurys (Ds) „Stelle, an der der Fluss an den Wald heranreicht“; b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) „Stelle eines abgeholzten Jungwaldes“, prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) „nicht bewachsene Stelle im Getreide“, apsòstas (Pnd) „Stelle einer ehemaligen Siedlung“, karykla (Všn, Slk, Trgn) „Stelle zum Trocknen von Fischernetzen“, laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) „eingezäunte Stelle auf der Weide, in die das Vieh getrieben wird“, kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) „Stelle, an die früher das Vieh des ganzen Dorfes getrieben wurde, bevor es auf die Weide kam“, karklotis (Ggr) „Stelle, an der Weidengehölz geschlagen wurde“ und dergleichen.

Für die eng mit dem Ackerbau verbundenen Begriffe „Boden“, „Wiese“, „Acker“ und dergleichen gab es zahlreiche Unterbezeichnungen. Zum Beispiel:

Boden: pimpėlė (Šts) „unfruchtbar“, pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) „oberste Torfschicht“, kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) „rötliche, durch Eisenverbindungen verhärtete Erde“, akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) „sehr leichter, humusreicher Boden“, kraukšlas (Lk, Varn) „schwerer Lehmboden“, dūbai (Pc) „lockerer, brauner Boden“, rūdė „schlechter Boden mit Torfbeimischung“, caplys (Trgn, Skd) „harter, mit Humus vermischter Ton“, smėltė || pasmėlta (Sv) „sandiger Boden“, giáurė (Jn) „magerer, kalter Boden“, glėinė (Lš) „nasser Ton“, juodžvizdris (Brž) „Humusboden mit Kies“, balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) „weiße Erde“, apýnašos (Dglš) „durch Hochwasser auf die Wiese angeschwemmte Erde“, murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) „nasser, matschiger Boden“ und dergleichen.

Wiese: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) „nasse, versumpfte Wiesen“, grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) „Wiese, auf der kein Gras wächst“, baltiena (Lš) „Wiese, auf der borstiges, grobes Gras wächst“, bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) „dürftige Wiese“, paliejai (Trš, Trk) „überschwemmte Wiesen“, galijos (Lž) „entfernte Wiesen“, ilgosios (Slm) „weit ausgedehnte Wiesen“, kerpūžynė (Trg) „mit Flechten und Sträuchern bewachsene Wiese“, draustinė (Ss) „den Hirten verbotene Wiese“

8

va (auf der nur zu Pfingsten geweidet wird)“, Kauzynė (Šv) | Kauzaryne (Vvr, J) | Kauzariją (Šts) | Kauzuryne (Krkl) | Kauzūrynas (Krkl, Ggr) || Bridegaurynė (Šv, Varn, J) || Kirbija (Ggr) „schlechte, büschelige Wiese“, Paraiša (Gig, Ms) „Wiese, auf der angebundene Tiere weiden“ und andere.

Boden: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) „Acker, auf dem im zweiten Jahr dasselbe Getreide gesät wird“, atlaišai (Šts) „zwei Jahre lang nicht besäter Boden“, atkilà (Up) „im zweiten Jahr bewirtschaftetes Kleefeld“, atšaliai (Pln, Plng) „unbewirtschaftete Fläche mit steinigem oder feuchtem Boden, gewöhnlich als Weide genutzt“, baubarōnas (Ds) „trockene, kahle Brachfläche“, liepalotė (Mrc) „bewirtschaftetes Stück Land im Wald“, pakrionė (Rz) „zum Bach hin abfallender Acker“, palėnkė (Grš) „feuchter, fast ständig überfluteter Boden“, dogmė (Paž, J) „Ackerboden guter Qualität“, paperšnys (Dsm) „feuchter, unfruchtbarer Boden“, apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) „brachliegender, unbewirtschafteter Boden“, akėja (Dglš, Lel) „von Ackerfurchen durchzogener Boden“, arienà (Jñš, Žrm) „gepflügter Boden“ u. a.

Wechselhafte Witterung und die Abhängigkeit der menschlichen Arbeit vom Klima haben zur Entstehung zahlreicher spezifischer Bezeichnungen in diesem Bereich beigetragen. Zum Beispiel:

Wolke: gurūš (Lz) „große schwarze Wolke“, kraiklis (Jž) „Federwolke“, duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) „Haufenwolke“, pamėnas (Ant) „rote Wolke am Nachthimmel“, galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) „kleine, schnell ziehende Regenwolke“, murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) „kleine Haufenwolke“, plieka (Rt) „kleines dünnes Wölkchen“, pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) „leichtes Wölkchen ohne Regen“ u. a.

Eis: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis „dünnes, brüchiges, trocken gefrorenes Eis“, añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas „Wasser, das auf das Eis gelaufen und zu einer dicken Schicht gefroren ist“, keŕnys (Svn) „Eisblumen an gefrorenen Fensterscheiben“, iliai (Gmž, Lkm) „Eiskristalle“, blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) „Dach-Eiszapfen“ u. a.

Regen: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) „starker Regen“, šãršas „schmaler Regenstreifen“, dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) „Nieselregen“, drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) „Regen mit Schnee, Schneeregen“, pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) „anhaltender Regen“ u. a.

Wind: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) „Gegenwind“, plend-rà (PrL) „leichter Wind“, rugis (N, K, LsB) „Abend“, pietvīs (Als) „Südwind“, pilvinis (Vlks, K) „Südwestwind“, áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) „Nordostwind“, aušlaukas (Nd) „Wind, der Südwestregen bringt“, marinis (PrL) „Westwind“, ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) „Südostwind“, laūnagis (Plng) „Südwind“ u. a.

2.4. Konkretheit ist ein charakteristisches Merkmal der litauischen volkstümlichen Fachlexik. Bezeichnungen für abstrakte Begriffe finden sich darin nur vereinzelt, zum Beispiel: čiūžmà (Ss, Alk) „vie-

9

„Menge, Vielzahl“, makena (Dglš) „eine geringe Menge“, paità (Sn) „Laune“ usw. Zu ihnen gehören auch die Bezeichnungen einiger mythologischer Wesen, z. B.: alkis (Grg) „ein erfundenes Ungeheuer, das Menschen ins Wasser zieht“, gābras (suv.) „böser Geist, der während eines Schneesturms wütet“, gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) „Märchenwesen, das in der Dreschscheune lebt (gewöhnlich während der Fastenzeit)“, nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) „mythologisches Wesen, das Schlaflosigkeit verursacht“, pūščius (Sln) „Wesen, das gedroschenes Getreide wegbläst“, rodžiai (Trgn) „Geld oder Gutshöfe, die erscheinen und dazu auffordern, sie durch das Lösen eines Zauberspruchs zu befreien“ und Ähnliches.

Besondere Artbezeichnungen gab es außerdem für folgende Begriffe:

Huhn: apuokas (Rdm) „mit bewachsenen Wangen“, ražokė (Ggr) „mausernd“, čem-pė (Švn) „mit befiederten Beinen“, znāčkinė (Rtn) „die kleine Eier legt“, kārka (Prk, Trgn) „krächzende“, cakōlinė (Grv) „die Küken führt“, lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) „die weiche Eier legt“, lutikė (Šv) „mit kurzen Beinen“, čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) „Hahn einer Zwerghuhnrasse“, puliātė (Drsk) „Junghenne“, čiurulėlė (Lk) „Henne einer Zwerghuhnrasse“ usw.

Ei: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) „kluckerndes (unbebrütetes) Ei“, kirkūtis (Pnd) „erstes Ei einer Junghenne“, išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) „das zuletzt in der Saison gelegte Ei“, ristūkas (Skr) „beim Spielen gerolltes Ei“, žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) „sehr kleines Ei“, išgintinis (Užp) „beim Austreiben gelegtes Ei“, pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) „überbrütetes Ei“ usw.

Spielzeug: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) „Kreisel zum Fahren auf dem Eis“, žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) „Stäbchen oder Knopf mit durchgezogener Schnur (beim Drehen summt es)“, zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė „Schnur oder aufgerichtetes Stöckchen zum Steinschleudern“, zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) „Windrad“, kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės „Stangen, auf denen Kinder stehend gehen“, kėmsas (OG) „rundes Eisstück zum Schlittern vom Berg“ usw.

Bank: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) „zum Abstellen eines Brottrogs oder Fasses“, židelis (Kin) „mit Rückenlehne“, krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) „aus Holz, sofaartig“, kumėlė (Rdš) „zum Auspeitschen und Foltern von Verbrechern“, plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) „Badehaus-“, laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) „Liege in einem alten Bauernhaus“, galvōnas (Šmn) || šūlas „Gestell, auf dem Räder bearbeitet werden“, pakōpnė (Stk, Azm, Jz) „Holzbank auf dem Ofen“, prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) „zum Waschen von Wäsche“.

Baum: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) „versengt“, ābaras (Alk, VšR) „harzreich“, kérplėša (K, KzZ,

10

J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža „entwurzelter Baum mit allen Wurzeln“, gūlas (Vlk, Dsm) „im Wasser liegender Baum“, kampa (Prk) „Baum, der durch langes Liegen im Wasser verfault ist“, lampėkas (Dbč) „feuchtes, vermorschtes Holz“, kemzras (Plk) „morsches Holz zum Räuchern von Bienen“ usw.

Rinde: ąpžaldas (Ml) „zweite Baumrinde“, drožlė (Užp) „Rinde, aus der Teer gebrannt wird“, kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) „dicke, rissige Birkenrinde“, karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) „untere Rinde von Linde, Weide oder Korbweide“, atlupà (Brt) „abgelöste Baumrinde“, mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) „dicke Baumrinde (meistens von Fichten)“ usw.

Für die Menschen vergangener Jahrhunderte hatten wild wachsende Pflanzen und wild lebende Tiere eine größere unmittelbare Bedeutung als heute. Die Volksmedizin stützte sich auf Heilpflanzen, während Jagd und Fischerei zu den wichtigsten Nahrungsquellen gehörten. Die Menschen kannten mehr Pflanzen und Tiere und verfügten über spezielle Wörter zu ihrer Benennung. Volkstümliche Bezeichnungen für kleine Tiere und Pflanzen (insbesondere solche, die nur ungefähr aufgezeichnet wurden) lassen sich heute nur schwer genau bestimmen. Daher sind viele von ihnen im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ nur unvollständig definiert. Zum Beispiel:

Pflanze: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) „so ein Waldkraut“, avilikė (Grdm) „so ein Wiesenkraut“, bakščiūkas (Vlk) „so eine Pflanze mit kleinen Stacheln“, briklėštis (Alk) „so ein Kraut“, dyguolis (Rtn, Mre) „so eine stachelige Sumpfpflanze“, garšklas (Jrb) „so ein Kraut, wächst besonders an Hängen, Blätter ahornähnlich, Schweine mögen es“, geltonižis (Dj) „so ein Kraut, jedrūnėlis“, gelžinžolė (Ggr) „so ein Kraut“, gerkliažolė (Drsk) „so ein Heilkraut“, gervakaklė (Vv) „so ein Waldkraut, blüht blau“, giedrutis (Bd) „so eine Gartenblume, gelb blühend“, gijūtis (Ml) „Kraut, das zum Stillen von Blutungen verwendet wird“, girgėlė (Lp) „so eine Gartenblume“, girgžduolė (Zr) „so ein rot blühendes Kraut“, gōtas (Šl) „so ein Kraut“, ledinė (Šts) „so ein Kraut“, lėgis (Vl) „so ein Kraut“, lingė (Vl) „so eine Pflanze“, mainytžiedė (Dr) „so eine Blume“, naginė (Grd) „so ein Kraut“, pamarñakis (Kp) „so ein Kraut, das in feuchten Niederungen wächst“, patrūkelės (Ml) „so ein Kraut, das Dill ähnelt“, pelkiai (Krk) „so eine Sumpfpflanze“, piškūtis (J) „so eine Pflanze“, piūklštė (Lp) „so ein Kraut, das am Wasser wächst“, ragūžė (Kp) „so eine Blume“, rasūkė (Alk) „so eine Blume“, riėstinės (Brs) „so kleine, gelb blühende Kräuter“, rūgštė (Alk) „so ein Feldkraut mit einer gelblichen, länglichen Blüte“ usw.

Vogel: arškėtėlis (Antš) „so ein Waldvogel“, blindėlė (Trgn) „kleiner bräunlicher Vogel“, čakštinas (PnmR) „so ein braungrauer Vogel“, čėčėkas (Grv, Plš) „so ein Vogel“, čikirllis (Vrn) „gescheckter Sumpfvogel“, čirškėlė (Ds) „so ein Vogel“, piemenaitė (Pls) „so ein Wildvogel, der meist dem Vieh folgt“, pitkė (nlt?) (Vlk) „so ein Vögelchen“, rūgiasėjis (Nč, Grv) „so ein Vogel“ usw.

Fisch: badžiūlė (Grv) „so ein Fisch“, gaidrė (Lp) „so ein Flussfisch“, glėzus (Plng) „so ein kleiner Fisch“, grąnždingas (Grg) „so ein Fisch; eine Grundel“, lakūnas (Plng) „so ein Fisch“, maliáuka (Grv, Dkšt) „so ein Fisch“, pesia (Ds) „so ein kleiner Fisch“, planklašis (Trk) „so ein Fisch“, plygė (Sn, Kč, Rod) „so ein breiter, kleiner Fisch“, plūškė (Vkš, Trš) „ein kleiner, dem Rotauge ähnlicher Fisch“, rūilis (nlt?) (Šts) „so ein Seefisch“, apėnis (Grv) „so ein Fisch“ usw.

11

Grybas: nonys (Sdk, Ds) „essbarer Pilz, der an feuchten Stellen wächst, oben rötlich und unten gelb“, Pakašė (Vkš) „ein solcher Pilz“, Pazdriegždė (Grv) „ein solcher Pilz“, Pilkė (Vl, Skr, Erž) „ein solcher Pilz“, Putōnas (Grv) „ein solcher Pilz“, Raistėkas (Dbč, Lz) „ein solcher Sumpfpilz“, Raudōnpienė (Šts) „ein in Haselsträuchern wachsender Pilz“, Raukšlis (Vlž) „ein solcher Pilz“, Rūdė (Smal) „ein solcher Pilz“ usw.

Zu diesen Bezeichnungen sind einige Anmerkungen zu machen: 1) Einige dieser Bezeichnungen lassen sich genauer identifizieren, z. B.: a) Rūgiasėjis (Nč, Grv) „ein solcher Vogel“ – Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria L.); b) Gramzdinas (Grg) „ein solcher Fisch; Grundel“ – Gründling (Gobius fluviatilis L.), denn LKŽ: Grundalas = Guirė, Gramzda, Gružas (Gobio fluviatilis); Guirė = Gružas, Gramzda, Gužlys, Stekė (Gobio fluviatilis); Gružas 3. zool. siehe Gružė 1; Gružė = Gobio fluviatilis; Gružlis, gružlys = Gružė 1; Gramzdas siehe Gramzdė; Gramzdė = Gružlys, Gružas (Gobio fluviatilis); c) Geltoni žis (Dj) „ein solches Kraut, Jedrūnėlis“ – Hahnenfuß (Ranunculus), denn LKŽ: Jedrūnėlis = Geltoni- žis, vgl. Jedrynėlis, und Jedrynėlis = Hahnenfuß (Ranunculus); 2) Die Belege für die von uns aufgeführten und einige weitere Tier- und Pflanzennamen zeigen im LKŽ mitunter, dass: a) die Identifizierung ungenau ist; b) in diesem Bereich ausgelassene Artbezeichnungen vorkommen, z. B.: a) Čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) „Bekassine (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin“ [Ach, du čekut, čekutėli, warum schlüpfst du in den Ofen], vgl. Čėčekas (Grv, Plš) „ein solcher Vogel: Krūsn yse čėčekai perisi“ [In den Öfen brüten čėčekai]. Der Beleg zeigt, dass čekutis und čėčekas der Steinschmätzer ist (Oenanthe oenanthe L.); Akmenė (Pn) „ein Singvogel aus der Familie der Sänger, kultupys (Oenanthe oenanthe): Wenn akmenė singt ‚lyk, lyk‘, wird es bald regnen“. In der heutigen litauischen ornithologischen Terminologie bezeichnet akmenė nicht den Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe L., rus. обыкновенная каменка, vok. Steinschmätzer, la. akmeņcakstīte), sondern Arenaria interpres L. (rus. камнешарка, vok. Steinwälzer, la. akmeņtārtiņš); b) Pesia (Ds) „ein kleiner Fisch: Pauparai gaudos kartu su pesiom“ [Pauparai fangen zusammen mit pesios], Raukšlis (Vlž) „ein solcher Pilz: Raukšlis oder brekiukė“. Die Bezeichnungen Pauparas und Brekiukė finden sich nicht im LKŽ; 3) Die Namen einiger Pflanzen stimmen mit litauischen Familiennamen überein, z. B.: Leleiva (Trgn) „Türkenbundlilie (Lilium martagon)“: Leleiva; Meirūnas (Vž, JV) „in Gärten angebaute Heil- und Gewürzpflanze (Majorana hortensis)“ und (Trgn) „im Garten angebaute Bohnenkrautart, meira (Satureja hortensis)“: Meirūnas usw., doch dürften sie kaum als unmittelbare Herkunftsquelle dieser Familiennamen gelten.

3. Terminologisierung der litauischen volkstümlichen Fachlexik

3.1. Eine der wichtigeren Arten der Terminusbildung ist die Entlehnung fertiger Termini. Entlehnt werden kann nicht nur aus anderen Sprachen, sondern auch aus Dialekten und allgemein aus der Volkssprache. In litauischen Terminologiewörterbüchern finden sich zahlreiche terminologisierte Wörter der Volkssprache, z. B.: in V. Gudelis’ „Wörterbuch der Geologie- und physisch-geographischen Termini“ (1956): балка – raguva (Geomorph.), бар – 1. seicht (Geomorph.), белая смена (грозового облака) – vainys (Meteorol.), буруны – guožos (=gožos, d. h. brechende Wellen) (phys. Geogr.), ванна – lobas „eine kleine, steilhängige und längliche Senke“ (Geomorph.), ваклюза – verdenė (Hydrogeol.), стоячие волны – seklos, stehende Wellen (phys. Geogr.), дресва – žabaras „scharfkantiger Kies“ (Geol.), зыбь – šarsas „Wellengang nach dem Nachlassen des Windes“ (phys. Geogr.); M. Mi-

12

kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt.

Im „Wörterbuch der Gegenwartssprache des Litauischen“ (1972) findet sich eine beträchtliche Zahl fachsprachlicher Volkslexik, die der Terminologie nahesteht und mit entsprechenden Dialektmarkierungen versehen ist, z. B.: Federzinkeneggen (westlit.) „Federzinkenegge“, überständiges Gras (ostlit.) „im Vorjahr nicht gemähtes Gras“, Appetit (westlit.) „Esslust, Appetit“, Klumpen (westlit.) „Erdklumpen, Brocken“, Schuhsohlenwölbung (ostlit.) „1. Wölbung der Schuhsohle“, kahle Stelle (ostlit.) „kahle Stelle, Fleck“ usw.

Obwohl die meisten hier genannten Sachverhalte in der Wissenschaftssprache noch keine geeigneten litauischen Termini haben, gelingt es nicht, die genannten Wörter zu terminologisieren. Fachleute neigen dazu, an ihrer Stelle entweder Wortverbindungen – mehrgliedrige komplexe Termini – oder Neubildungen mit deutlich erkennbarer Wortbildungsmotivation zu verwenden, z. B.: борона пружинная – Federzinkenegge (ŽŪŽ), плешина – kahle Stelle, blanke Stelle (ŽŪŽ), промежуточная часть ботинка – Schuhsohlengewölbe usw. Warum? Dafür gibt es mehrere Gründe. Die wichtigsten sind wahrscheinlich folgende: 1) Ein großer Teil der litauischen fachsprachlichen Lexik besteht aus Wörtern mit eingeschränktem Gebrauch (Dialektismen oder umgangssprachlichen Okkasionalismen); 2) zahlreiche Lexeme dieser Art sind etymologisch undurchsichtig und assoziativ; 3) ein Teil der entlehnten Begriffe, für deren Benennung Ausdrücke benötigt werden, hat in anderen Sprachen entweder Entsprechungen mit unterschiedlicher Motivation oder wird durch etymologisch bzw. wortbildungsmäßig transparente Internationalismen bezeichnet usw. Außerdem ist zu bedenken, dass Wörter der fachsprachlichen Volkslexik nicht nur extralinguistischen, sondern auch linguistischen Hindernissen bei der Terminologisierung begegnen (ausführlicher siehe 3.2). Andererseits fehlt Fachleuten verschiedener Wissenschaftsbereiche, die an der Vereinheitlichung der Terminologie ihres Fachgebiets arbeiten, eine genauere Information über die litauische fachsprachliche Volkslexik ihres Bereichs, denn wir verfügen lediglich über ein alphabetisch geordnetes litauisches Wörterbuch und über keinerlei ideografisches Wörterbuch des Litauischen. Fachleute sind sich im Allgemeinen durchaus bewusst, dass einem litauischen Wort Vorrang vor einem Lehnwort oder einer Neubildung (insbesondere einer Lehnübersetzung) einzuräumen ist, wenn eine litauische volkssprachliche Entsprechung sowohl semantisch als auch morphologisch zur Benennung des Begriffs geeignet ist. In der Praxis der Terminologienormung sind solche Fälle jedoch vergleichsweise selten.

Bei der Terminologisierung eines volkssprachlichen Wortes muss dieses jedoch häufiger (semantisch oder morphologisch) verändert werden. In solchen Fällen kommt es in Terminologiekommissionen zu Meinungsverschiedenheiten, und das spezielle volkssprachliche Äquivalent zieht oft den Kürzeren.

3.2. Der französische Sprachwissenschaftler A. Darmsteter (A. Darmesteter), auf den sich V. Pizani⁵ stützt, hat zwei Fälle der Mehrdeutigkeit von Wörtern herausgearbeitet: die irradiative (wenn ein Wort eine neue Bedeutung erhält, die jedes Mal aus der ursprünglichen Bedeutung hervorgeht) und die kettenförmige Mehrdeutigkeit (jede neue Bedeutung bildet den Ausgangspunkt für eine weitere Bedeutung). Beide Fälle der Mehrdeutigkeit lassen sich auch in der litauischen volkstümlichen

⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149.

13

in der Fachlexik, obwohl hier nicht nur gemischte Fälle vorkommen (eine Bedeutung ist strahlenbezogen, die anderen hingegen kettenbezogen usw.), sondern auch einige weitere Besonderheiten, z. B.: avižė: 1) (Pg) „Flammenblume (Phlox paniculata)“; 2) (Dkš, LBŽ) „Taumellolch (Lolium temulentum)“; 3) (LBŽ) „Strandhafer (Ammophila)“; 4) (Pl, Krč, Všk) „ein Pilz, der zur Zeit der Hafersaat wächst“; 5) (Kp, Nm, Skd) „vierflügeliges Insekt; Libelle, Wasserjungfer, Schwebfliege (Libella)“; 6) (Vžns) „ein solcher Vogel, Goldammer (Emberiza citrinella)“. Es ist klar, dass die Bezeichnung der Goldammer avižė und die Bezeichnung der Libelle avižė weder von den pflanzlichen Bedeutungen dieses Wortes abgeleitet sind noch umgekehrt. Andererseits besteht auch zwischen den zoologischen Bedeutungen dieses Wortes kein etymologischer Zusammenhang: Die Goldammer wurde avižė genannt, weil sie ein überwinternder Vogel ist, der sich früher im Winter (auf Märkten und in Städtchen bei den Pferden am Haferspreu oder in Dörfern bei den Scheunen und Strohhaufen) von Hafer ernährte; die Bezeichnung der Libelle avižė entstand wahrscheinlich aufgrund einer Ähnlichkeit mit dem Geräusch des Fliegens („Avižės schwirren flüsternd dahin“. J). Wir haben es hier also nicht mit semantischer Divergenz, sondern mit funktionaler Homonymie zu tun. Bei der Bildung neuer Termini für verschiedene Wissenschaftsbereiche muss die funktionale Homonymie volkstümlicher Bezeichnungen berücksichtigt werden, denn irreführende semantische Assoziationen erschweren es Neubildungen, sich in der Wissenschaftssprache durchzusetzen und zu etablieren.

Mehrdeutige volkstümliche Bezeichnungen verweisen häufig auf verwandte Begriffe und können eine wichtige Quelle für die Erforschung ihrer Entwicklung sein, z. B. gurgždis: 1) (P, K, Mt) „Pflanze aus der Familie der Doldenblütler (Chaerophyllum)“; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) „Wald-Engelwurz (Angelica silvestris)“; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) „Echte Engelwurz (Archangelica officinalis)“; 4) (J) „Liebstöckel (Levisticum officinale)“; 5) (MŽ, Ls, Mit) „Giersch (Aegopodium podagraria)“; 6) (TM) „Wasserschierling (Cicuta virosa)“; 7) (Užv) „Gefleckter Schierling (Conium maculatum)“; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) „großer Trog zum Kneten von Brot“; 2) (Ut, Sk) „tiefe Rinne zum Ausgeben von Maische“; 3) (Škn) „Trog zum Einsalzen von Fleisch“; 4) (Jnš, Žg) „aus Brettern gezimmerter Kasten zum Zerkleinern von Rüben“ usw.

Die Mehrdeutigkeit volkssprachlicher Fachbezeichnungen stellt im Allgemeinen kein großes Hindernis für ihre Terminologisierung dar, da die meisten Wörter dieser Art dennoch eindeutig oder nur geringfügig mehrdeutig sind. Erheblich größere Hindernisse sind die Unbekanntheit dieser Wörter in der Standardsprache, die Unklarheit ihrer funktionalen Motivation usw.

Für die litauische volkstümliche Fachlexik ist charakteristisch, dass die meisten ihrer Wörter (sogar transparente Ableitungen) relativ kurz sind. Das entspricht den Anforderungen an Termini sehr gut. Andererseits ist jedoch für litauische Wörter dieser Art eine ausgeprägte phonologisch-morphologische Variantenvielfalt kennzeichnend, die als gewisses Hindernis für die Terminologisierung anzusehen ist, z. B.: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) „Zeit des Flachsausreißens“, klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) „beim Dengeln der Sense entstandene Unebenheit“, kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) „schlechte, verunkrautete Wiese“ usw.

3.3. Bislang ist die Terminologisierung volkstümlicher Pflanzen- und Tierbezeichnungen am besten gelungen. Ihr reicher Synonymenschatz lässt sich leicht zur Benennung von Gattungs-

14

goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt.

In der Botanik, Medizin, Veterinärmedizin und anderen Wissenschaftsbereichen werden volkstümliche Bezeichnungen ebenfalls schon seit Langem erfolgreich terminologisiert. So bezeichnet das Wort gelta in der Volkssprache jede krankhafte Gelbfärbung. In der Phytopathologie und der medizinischen Terminologie hingegen hat dieser Terminus sehr klar abgegrenzte Bedeutungen und zahlreiche Artbezeichnungen, z. B.: Beta virus 4⁶ (Longisporus chenopodii) – Rübenvergilbung, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – Erbsenvergilbung; Fragaria virus 1 (Plakidas) – Blattrandvergilbung der Erdbeere; Hepatitis infectiosa – infektiöse Gelbsucht, Hepatitis salvarsanica – toxische Gelbsucht, Anaemia haemolytica – hämolytische Gelbsucht usw.

Volkstümliche Bezeichnungen lassen sich etwas schwieriger für die moderne polytechnische Terminologie nutzen; dennoch werden Wörter aus der Alltagssprache auch hier in manchen Fällen erfolgreich zur Benennung vergleichsweise spezieller technischer Begriffe herangezogen, z. B.: мотовило – lenktuvai (des Mähdreschers) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ usw.

Im Wortschatz der Volkssprache gibt es noch viele ungenutzte Wörter. Sie lassen sich in verschiedenen Terminologiesystemen zur Bezeichnung von Artbegriffen einsetzen. Bei Bedarf kann ihre Bedeutung leicht verändert und ihre morphologische Form angepasst werden usw. Wir nennen einige Dutzend solcher für eine Terminologisierung geeigneten volkstümlichen (insbesondere dialektalen) Wörter: asnis „längere Haare eines Pelztieres“, dagšlas „Schlacke, Fleck“, dykra „Ödland, unbebaute Fläche“, dognis || kopnia „Fleck, abgegrenzte Stelle in einer Fläche“, erčia „leerer Platz“, ėška „Appetit“, gramantas „Brocken“, gunklas „Verdickung eines Fadens oder Seils“, perglyta „Verdünnung eines Fadens oder Seils“, kėmuras „Bündel“, kėstes „zwei miteinander verbundene Stangen zum Tragen von Heu oder Stroh“, kukis „1. Haken zum Wenden von Mist und Wagen; 2. Werkzeug zum Flechten von Fußfesseln und Seilen“, naiva „langwierige Krankheit“, minda „Torfmasse“, magnas || plova „schlammige Stelle“, pėdžia „1. Pfosten, der das Dach einer Scheune oder eines Schuppens trägt; 2. Pfosten des Brunnenhebels; 3. Pfahl oder sonstige Stütze“, peikšmas „Abteilung; Zwischenraum“, leliuškė „weicher Kohlkopf“, taniai „Eiter“, saistas „zu haltendes Wort“, riesmė „eine Ofenfüllung“, sinkliai „kleine Strohreste“, sintis „Kurzatmigkeit, Asthma“, spirklas „Stütze, Strebebalken“, speltė „Öffnung über dem Ofen“, sprunklis „Stab zum Festziehen“, šultis „Stapel“, šiošė „Schale“, šandrai „Ablagerungen“, tumoras „Geschwulst“, stapas „Querbalken“, kotmuo „dickes Ende einer Getreidegarbe“ usw.

⁶Der lateinische Name bezeichnet in diesem Fall den Krankheitserreger – das Virus.

15

4. Schlussfolgerungen

4.1. Die litauische volkstümliche Fachlexik ist ein großes und thematisch vielfältiges lexikalisches Teilsystem. Besonders charakteristisch für sie sind Bezeichnungen für Pflanzen und Tiere, die geografische Umwelt und Naturerscheinungen, Arbeitsgeräte, Arbeitsvorgänge und Werkzeuge, Haushaltsgegenstände, Speisen, Maße und Mengen, Verwandtschaftsbeziehungen usw. Die volkstümliche Fachlexik darf nicht mit der Terminologie gleichgesetzt und als volkstümliche Terminologie bezeichnet werden.

4.2. Der größte Teil der Wörter dieser Art sind Ableitungen. Zusammensetzungen gibt es nur sehr wenige; die Bedeutungsübertragung wird als Mittel zur Bildung von Neologismen nahezu nicht verwendet. Die Tendenz zur Expressivität ist in diesem lexikalischen Teilsystem stärker ausgeprägt als die Tendenz zur Regelmäßigkeit. Eine Bevorzugung bestimmter Benennungsverfahren in einzelnen Bereichen oder thematischen Gruppen wurde nicht festgestellt. Als eine Besonderheit der Bildung dieses Wortschatzes im Vergleich zu anderen Sprachen ist die Verwendung von Bezeichnungen für Haus- und Wildtiere zur Benennung einiger abstrakter Begriffe (z. B. Arbeitsfehler) anzusehen.

4.3. Die litauische volkstümliche Fachlexik gehört zum passiven Wortschatz. Für sie sind besonders phonologisch-morphologische Variantenvielfalt und Synonymie kennzeichnend. Bezeichnungen dieser Art weisen außerdem semantische Divergenz und Wortbildungshomonymie auf. Die semantische Motivation eines Teils dieser Wörter lässt sich nur noch schwer nachvollziehen, da es sich um Einzelwörter ohne verwandte Entsprechungen in unserer Sprache handelt.

4.4. Die volkstümliche Fachlexik gilt als wichtigste Quelle der Terminologie, auch wenn ihre Bedeutung für die Bildung von Fachtermini verschiedener Wissenschaftsbereiche stetig abnimmt. Am leichtesten lassen sich volkstümliche Bezeichnungen für Pflanzen und Tiere sowie Naturerscheinungen terminologisieren; diese wurden bislang auch am umfassendsten terminologisiert. Die Terminologisierung von Wörtern dieser Art wird nicht nur durch außersprachliche, sondern auch durch bestimmte sprachliche Faktoren erschwert.

AUS DER LITAUISCHEN VOLKSTÜMLICHEN FACHLEXIK

Zusammenfassung

Die volkstümliche Fachlexik darf nicht mit der Fachterminologie gleichgesetzt und als volkstümliche Terminologie bezeichnet werden, da der größte Teil dieser Lexik nicht nur nicht terminologisiert ist, sondern überhaupt nicht in der allgemeinsprachlichen Literatursprache verwendet wird.

Die litauische volkstümliche Fachlexik ist ein großes und thematisch vielfältiges lexikalisches Teilsystem. Besonders charakteristisch für sie sind Bezeichnungen für Tiere und Pflanzen, lokale geografische und meteorologische Erscheinungen, Arbeitsvorgänge und Arbeitsgeräte, volkstümliche Speisen und Geschirr sowie Verwandtschaftsbezeichnungen u. a. Der größte Teil dieser Bezeichnungen besteht aus Ableitungen; Zusammensetzungen gibt es darunter nur sehr wenige. Als charakteristische Besonderheit dieser Lexik gilt die Verwendung von Bezeichnungen für Haustiere in der Volkssprache zur Bezeichnung einiger abstrakter Begriffe aus dem Bereich der Arbeit usw.

Die volkstümliche Fachlexik gilt als wichtigste Quelle der litauischen Fachterminologie, doch ihre Bedeutung für die Wissenschaftssprache nimmt allmählich ab. Als Hindernisse für die Terminologisierung dieser Lexik sind ihre phonologisch-morphologische Variantenvielfalt, ihre Polysemie und ihre Assoziativität anzusehen.

16