LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. GAIVENIS

ENKELE ASPECTEN VAN DE LITOUWSE VOLKSTAAL-SPECIALE LEXICON

1. Inleidende opmerkingen

1.1. De moderne terminologiedefinitie (het belangrijkste en informatiefste deel van de lexicon van de wetenschappelijke taal¹) is enigszins in tegenspraak met het begrip ‘volkstermen’. Als volkstermen zouden hooguit slechts sommige van de zogenaamde wetenschappelijke termen kunnen worden beschouwd: woorden uit de volkstaal die tot termen zijn geworden. In sommige boeken² worden echter ook die woorden uit de volkstaal termen genoemd die nooit tot termen zijn geworden en in de wetenschappelijke taal zijn gebruikt. De benaming volkstaalterminologie, hoewel die al in Litouwse handboeken voor het hoger onderwijs is gebruikt, kan dus enige twijfel oproepen. De begrippen ‘speciale lexicon’, ‘terminologie’, ‘professionalismen’ en ‘nomenclatuur’ liggen dicht bij elkaar, maar verschillen in reikwijdte en zijn op verschillende wijze geordend. Het ruimste begrip, ‘speciale lexicon’, omvat het begrip ‘terminologie’, maar de begrippen ‘nomenclatuur’ en ‘professionalismen’ vallen, hoewel ze wel onder ‘speciale lexicon’ vallen, niet onder het begrip ‘terminologie’ en overlappen er slechts mee. Het deel van de volkstaallexicon dat we tegenwoordig soms volkstaalterminologie en dialectterminologie noemen, valt dus onder het begrip ‘speciale lexicon’, overlapt met het begrip ‘professionalismen’, maar heeft geen raakvlak met het begrip ‘terminologie’. Om al deze redenen gebruiken we in dit artikel de benaming volkstaal-speciale lexicon en niet volkstaalterminologie.

1.2. De Litouwse volkstaal-speciale lexicon wordt al tientallen jaren systematisch verzameld. De belangrijkste verzamelingen zijn het academische ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ en het bijbehorende kaartbestand, en de ‘Atlas van de Litouwse taal’ en het bijbehorende kaartbestand. Ook dialectwoordenboeken³ zijn belangrijke bronnen voor deze lexicon. Het materiaal voor dit artikel is voornamelijk ontleend aan de gedrukte delen van het academische ‘Woordenboek van de Litouwse taal’, aangevuld met enig materiaal uit het kaartbestand. Besproken worden de belangrijkste thematische groepen van de volkstaal-speciale lexicon die niet in de ‘Atlas van de Litouwse taal’ zijn behandeld. Dit artikel heeft dus twee doelen: 1) de belangrijkste thematische groepen van de Litouwse volkstaal-speciale lexicon en enkele kenmerken ervan bespreken, en 2) de terminologiseringskenmerken van dit type lexicon beschrijven.

¹ Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201.

² Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. – М., 1977; Трубачёв О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках. – М., 1966; Толстой Н. И. Славянская географическая терминология. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 en andere.

³ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt.

4

2. Kenmerken van de Litouwse volkse gespecialiseerde woordenschat

2.1. Sinds mensenheugenis hielden onze voorouders zich bezig met landbouw en veeteelt. Daarom beschikken we over talrijke en uiteenlopende volkse benamingen voor dit gebied. Onze volkse ambachtswoordenschat is iets armer. Ook de woordenschat die sociale verhoudingen weerspiegelt, is relatief beperkt. Woorden uit de volkse gespecialiseerde woordenschat benoemen voornamelijk concrete zaken; abstracte begrippen zijn er relatief weinig. In de „Atlas van de Litouwse taal” worden vooral benamingen gegeven van gebouwen en hun onderdelen, huishoudelijke voorwerpen en werktuigen en hun onderdelen; relatief weinig benamingen van vogels, planten en dieren. Daarnaast vinden we er nog enkele volkse woorden voor verwantschaps- en sociale verhoudingen, benamingen van gerechten en hier en daar een benaming die betrekking heeft op de anatomie van mensen of dieren. Deze woordenschat is zorgvuldig wetenschappelijk in kaart gebracht en voor iedere onderzoeker toegankelijk.

Volkse equivalenten in de gespecialiseerde woordenschat verschillen van termen door hun stilistische expressiviteit en meerduidigheid. Samengestelde benamingen komen we hier vrijwel niet tegen. Eenwoordig gevormde soortnamen zijn daarentegen zeer verbreid en gevarieerd.

2.2. Het leven van de gewone man was altijd nauw verbonden met arbeid – de basis van het bestaan en de vooruitgang van de samenleving. Arbeid was voor hem niet alleen een bron van bestaan, maar schonk hem ook vreugde en droeg tegelijk bij aan zijn ontwikkeling. Het arbeidsproces komt in de Litouwse volkse gespecialiseerde woordenschat minder tot uiting dan de uiteenlopende werktuigen, hulpmiddelen en arbeidsobjecten. Het werk verliep niet altijd naar wens. Juist in onze volkse woordenschat vinden we heel wat soortnamen voor fouten, missers en gebreken bij uiteenlopende werkzaamheden, bijvoorbeeld: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) „een oneffenheid die ontstaat bij het dorsen met de vlegel”, kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) „fout, oneffenheid in een doek”, kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) „een fout bij het opspannen van de ketting of het opzetten van de draden”, atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) „een verdikking in het garen bij het spinnen, die tijdens het weven afzakt”, kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) „scheef afgemaaide strook bij het snijden van rogge met een sikkel”, blyžė (Lš, Mrc, Mrk) „een spleet die in de lengterichting van de stof ontstaat doordat een of meer kettingdraden zijn overgeslagen”, brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) „een spoor dat bij het eggen is ontstaan”, próreta (Pc, J) „een ijlere streep in de lengterichting van de stof, ontstaan doordat een draad in het riet is overgeslagen”, blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) „een verstoord weefpatroon doordat een of twee draden zijn gebroken”, enz. Waarschijnlijk mag men als kenmerkend voor onze taal beschouwen dat missers bij het werk worden aangeduid met dier- en vogelnamen in figuurlijke betekenis, bijvoorbeeld: kumeliūkas (Lkm) „scheef afgemaaide strook bij het snijden van rogge met een sikkel”, šárka (Skdv, Klvr) „fout, oneffenheid in een doek”, enz.

Bij het werk gebruikten mensen de eenvoudigste gereedschappen en apparaten. De meeste daarvan worden tegenwoordig niet meer gebruikt en zijn etnografische relicten geworden. We hebben talrijke en uiteenlopende volkse benamingen ervoor, bijvoorbeeld: badiklė (Dbč) „apparaat om een dak met stro te bedekken”, leistuvė (Trgn) „apparaat van twee beweegbaar verbonden plankjes om honing uit de raten te persen”, mįklės

⁴ Alle afkortingen zijn dezelfde als in het „Woordenboek van de Litouwse taal”.

5

(Dgls) „apparaat om kaas te persen”, nytyklė (Trgn, Užp) „apparaat om netten te breien”, raškės (Dgls) „apparaat om appels te plukken”, knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas „apparaat om de snuit van een geslacht varken dicht te binden”, kalakšna (Trgn) „apparaat om velgen op de spaken te trekken”, dreškys (Sdk) „apparaat om de verbindingen in houten balken af te tekenen”, brusčius (Br) „gereedschap om kluiten te verkruimelen”, klekėtas (Lš, Pbr) „hulpmiddel van drijvers bij de jacht”, austinėliai (Šts) „apparaat om sjaals te weven”, klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs „apparaat om touwen te twijnen”, atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) „apparaat om tijdens het weven de stof te spannen”, krūnas (Žd, Yl, Skd) „apparaat om patronen omhoog te brengen”, laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) „apparaat om draden te buigen”, kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis „voorwerp dat een varken om de nek krijgt, zodat het niet door de omheining kruipt”, kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas „apparaat om een hoepel om een vat te trekken”, kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) „apparaat om de afstand tussen panlatten te meten”, koplė (Kp) „apparaat om honing van de bodem van een holle boom te halen”, kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) „apparaat om planken aan panlatten vast te binden”, pimpalas (Kl, End) „apparaat om aan het uiteinde van een patroon een verticale snede af te tekenen”, briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) „gereedschap om de verbindingen in houten balken af te tekenen”, enz.

Kenmerkend voor de Litouwse gespecialiseerde woordenschat die verband houdt met werktuigen is dat zeer veel soortnamen daarin betrekking hebben op een stokje en een touwtje. In sommige gevallen zijn dit zelfstandige gebruiksvoorwerpen die speciaal voor dat doel zijn gemaakt (van een bepaalde dikte en lengte); in andere gevallen is alleen de functie die ze vervullen specifiek. Bijvoorbeeld:

Stokje: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) „om een net of een fuik vast te zetten”, dūpinas (Vžns) „om vissen af te schrikken”, pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) „wordt door de handvatten van een voorraadvat gestoken”, pašmaikštė (Vkš) „om vuur en gloeiende kolen om te roeren”, krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) „om op te steunen tijdens het lopen”, kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) „om kaf of vuil uit hennepvezels of wol te schudden”, pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) „stokje in het frame van een weefkam”, krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) „om stro aan te drukken bij het bedekken van een dak”, graiklis (Grv) „om aardappelen uit de gloeiende kolen te halen”, ylis (Nm) „met een spijker aan het uiteinde, om zich af te zetten bij het schaatsen”, klostis (Ms) „om geweekt vlas aan te drukken”, laīstas (Sg) „wordt tussen droogplanken gelegd”, pākilas (Krt) „om gewichten op te tillen”, nytai (Krk) „zijlatten van een fuik”, kedėklis (Nt) „om wol te kaarden”, keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) „om kaf te kloppen”, kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) „om kissel en brij te roeren”, enz.

Touwtje: aptvara (K) || pavara „om een net te keren”, pastojikė „waarmee een in het water geworpen net aan de oever wordt vastgemaakt”, pināklis „touwtje om een basten schoen vast te binden”, lykis (Prk, Kin) „waarmee de randen van vissersbootzeilen worden omzoomd”, mešvirvė (Slv) „waarmee vlees (in de schoorsteen) wordt opgehangen”, atšanklės „waarmee een net tot zakjes wordt samengehaald”, atōšiūlis (Vrn, Dbč) „henneptouwtje om leren schoenen te repareren”, apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) „touwtje om leren schoenen samen te trekken”, apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) „om voetwikkels om de benen te wikkelen”, istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis „om de draden van het weefgetouw door de hevels te rijgen”, āpvaras (Prk) „om zeilen aan de mast

6

‘vastbinden’, plokė (Nč) ‘henneptouwtje’, paida (Skdy) ‘om de zool van een bastenschoen te verstevigen’, kinklė (Užv) ‘waarmee de voor- en achterpoten van een paard kruiselings aan elkaar worden vastgebonden’, pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) ‘om de teugels bovenaan vast te binden’, pakópasaitis (Grdž) ‘waarmee de strengen aan de poten worden vastgemaakt’, priel(a)ikas ‘waarmee de zaaier de zaaibak vastbindt’, panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) ‘om de zweep aan de zweepsteel vast te binden’, jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) ‘vastgebonden touwtje om een pot of kookpot te dragen’, pasturlýné (Pgg) ‘om hooi of stro voor het vervoer samen te binden’, enz.

Het begrip ‘tijd’ houdt in de volkstaal minder verband met astronomische tijd en de wisseling van de seizoenen dan met de tijd voor uiteenlopende werkzaamheden, bijvoorbeeld: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) ‘ploegtijd’, mėžė (Ig, Vrn) ‘tijd om de velden te bemesten’, apyvartos (Ds, Sdk) ‘wisseling van de maand’, šãktarpis || apýlaužis (Užp) ‘de tijd wanneer het begint te vriezen, maar de grond bij het rijden of lopen nog niet inzakt’, žlėja (Lnkv, Šl) ‘de tijd wanneer het begint te dagen’, beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) ‘tijd van broodschaarste’, bradienà (Ps, Jnšk, Grž) ‘tijd wanneer de wegen niet meer begaanbaar zijn’, dykumà (Antz) ‘tijd tussen de maandwisselingen’, malžtis (NdŽ) ‘melktijd’, kėlinys (Všk) ‘tijdspanne van een halve dag’, tarpijos ‘maanfase tussen de oude en de jonge maan’, mynė (Šv, Bt) ‘tijd om vlas te zwingelen’, linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) ‘vlastrektijd’, pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) ‘tijd tussen volle maan en het begin van de afnemende maan’, ãtryškis (Grg) ‘tijd wanneer een gekalfde koe veel melk geeft’, budrā (Užv) ‘middernacht’, dėčia (Jž, Ut) ‘legtijd’, póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) ‘tijd vanaf het droogzetten van een koe tot het kalven’, kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) ‘een derde van een werkdag’, išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) ‘de tijd in de zomer wanneer het vee ’s ochtends naar buiten wordt gedreven en rond het middaguur naar huis wordt gehaald’, laidymai (Grv) ‘tijd om in de lente trekossen te laten grazen’, laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) ‘tijd van smeltende sneeuw en verdwijnende vorst in de lente’, lãpskleidis (Klvrž) ‘tijd wanneer de bladeren uitlopen’, laukarỹs (Pns, J) ‘ploegtijd’, laukãvokis (Šv) ‘tijd om de velden schoon te maken’, apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) ‘tijd vóór zonsopgang, wanneer mensen in de winter na het ontbijt gaan liggen om uit te rusten’, apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) ‘tijd vóór het aanbreken van de dag of vóór het vallen van de avond’, pajamà (Pd) ‘tijd waarin de maan van wassende maan overgaat in volle maan’, iṅgrybis (Dglš) ‘tijd waarin paddenstoelen opkomen’, enz.

2.3. Sinds mensenheugenis hebben onze voorouders gewoond in een gebied waarvan het reliëf door gletsjers en hun wateren is gevormd. Door het heuvelachtige reliëf ontstonden relatief uiteenlopende bodems. Bovendien loopt er door Litouwen een van de merenrijkste zones van Europa. Voordat de grote naoorlogse ontwatering begon, waren er in ons land relatief veel (circa 0,4 km per km²) beekjes, moerassen, bronrijke plekken en andere kleine natuurlijke wateren. Ook het klimaat van Litouwen is veranderlijk en vormt een overgang van het zeeklimaat van West-Europa naar het landklimaat van Oost-Europa. Dit alles (de geografische omgeving en het klimaat) heeft ook een relatief omvangrijk en gevarieerd subsysteem van vaklexicon gevormd. In onze volkse woordenschat vinden we meer benamingen voor plaatsen die zich door iets natuurlijks van hun omgeving onderscheiden (a), dan voor plaatsen die verband houden met menselijke arbeid in de agrarische omgeving (b), bijvoorbeeld:

7

a) keĩnavė (Ul) ‘drassige plek in een weide’, kinis (An) ‘verhoogde plek in een moeras’, atlãida (Grg, Rt, End, Sln) ‘hoger gelegen plek in een weide’, perša (Dov) ‘bronrijke plek in een moeras’, atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) ‘plek die aan de wind is blootgesteld’, klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) ‘open plek of open ruimte in het bos’, ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) ‘smalle plek tussen twee meren, heuvels of bossen’, atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) ‘ondiepe plek aan de oever van een meer of rivier’, išbrada (Ds) ‘doorwaadbare plek (ondiepte) in een rivier met een stevige bodem’, atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) ‘plek die bij hoogwater onderloopt’, šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) ‘ondiepe plek in een meer’, atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga ‘rustige, door de stroming uitgesleten plek in een rivier’, dumbrà (Kl) || sietuva ‘diepe plek in een rivier’, pliesmuõ (Ds) ‘niet-bevroren plek in een meer’, pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) ‘plek van een drooggevallen meer’, lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) ‘plek in een meer waar een beekje in- of uitstroomt’, apsiakis (Šauk, Dr) ‘plek in een rivierbocht’, paščiurys (Ds) ‘plek waar de rivier tot aan het bos komt’; b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) ‘plek met gekapt jong bos’, prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) ‘onbegroeide plek tussen het gewas’, apsòstas (Pnd) ‘plek van een voormalige boerderij’, karykla (Všn, Slk, Trgn) ‘plek waar vissersnetten te drogen worden gehangen’, laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) ‘omheinde plek in een weide waar vee bijeen wordt gedreven’, kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) ‘plek waar vroeger het vee van het hele dorp bijeen werd gedreven voordat het naar de weide werd gebracht’, karklotis (Ggr) ‘plek waar wilgen zijn gekapt’, enz.

Begrippen die nauw verband houden met de landbouw, zoals ‘bodem’, ‘weide’, ‘akker’ enzovoort, hebben veel soortnamen gekend. Bijvoorbeeld:

Bodem: pimpėlė (Šts) ‘onvruchtbaar’, pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) ‘bovenste laag van een veen’, kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) ‘rozeachtige, door ijzerverbindingen verharde aarde’, akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) ‘zeer lichte, humushoudende aarde’, kraukšlas (Lk, Varn) ‘zware leemgrond’, dūbai (Pc) ‘losse, bruine aarde’, rūdė ‘arme grond met een bijmenging van veen’, caplys (Trgn, Skd) ‘harde klei vermengd met humus’, smėltė || pasmėlta (Sv) ‘grond bij het zand’, giáurė (Jn) ‘schrale, koude aarde’, glėinė (Lš) ‘natte klei’, juodžvizdris (Brž) ‘humusgrond met grind’, balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) ‘witte aarde, witte grond’, apýnašos (Dglš) ‘aarde die bij een overstroming op de weide is afgezet’, murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) ‘natte, modderige grond’, enz.

Weide: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) ‘natte, moerassige weiden’, grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) ‘weide waar geen gras groeit’, baltiena (Lš) ‘weide waar ruig, grof gras groeit’, bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) ‘schamele weide’, paliejai (Trš, Trk) ‘overstroombare weiden’, galijos (Lž) ‘verafgelegen weiden’, ilgosios (Slm) ‘zich ver uitstrekkende weiden’, kerpūžynė (Trg) ‘weide begroeid met korstmossen en struiken’, draustinė (Ss) ‘weide die voor herders verboden is—

8

weide (die alleen met Pinksteren wordt beweid)“, kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) „een slechte, met pollen begroeide weide“, paraiša (Gig, Ms) „een weide waar vastgebonden vee graast“, enz.

Bodem: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) „waar hetzelfde graan in het tweede jaar opnieuw wordt gezaaid“, atlaišai (Šts) „grond die twee jaar niet is ingezaaid“, atkilà (Up) „in het tweede jaar bewerkte klaverstoppel“, atšaliai (Pln, Plng) „onbewerkt perceel stenige of natte grond, gewoonlijk als weiland gebruikt“, baubarōnas (Ds) „droge, kale braakliggende grond“, liepalotė (Mrc) „bewerkt stukje grond in het bos“, pakrionė (Rz) „grond die afloopt naar een beek“, palėnkė (Grš) „natte grond die bijna altijd onder water staat“, dogmė (Paž, J) „grond van goede kwaliteit“, paperšnys (Dsm) „natte, onvruchtbare grond“, apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) „verwaarloosde, onbewerkte grond“, akėja (Dglš, Lel) „omgeploegde grond“, arienà (Jñš, Žrm) „geploegde grond“, enz.

De wisselvalligheid van het weer en de afhankelijkheid van menselijke werkzaamheden van het klimaat hebben bijgedragen aan het ontstaan van talrijke specifieke benamingen op dit gebied. Bijvoorbeeld:

Wolk: gurūš (Lz) „een grote, zwarte wolk“, kraiklis (Jž) „cirruswolk“, duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) „cumuluswolk“, pamėnas (Ant) „een rode wolk aan de nachtelijke hemel“, galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) „een kleine, snel voorbijtrekkende regenwolk“, murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) „een kleine cumuluswolk“, plieka (Rt) „een klein, dun wolkje“, pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) „een licht wolkje zonder regen“, enz.

IJs: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis „dun, broos, droog bevroren ijs“, añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas „water dat op het ijs is gelopen en tot een dikke laag is bevroren“, keŕnys (Svn) „ijsbloemen op bevroren ramen“, iliai (Gmž, Lkm) „ijskristallen“, blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) „dakijspegel“, enz.

Regen: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) „hevige regen“, šãršas „een smalle strook regen“, dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) „motregen“, drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) „regen met sneeuw, natte sneeuw“, pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) „langdurige regen“, enz.

Wind: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) „tegenwind“, plend-rà (PrL) „een zwak briesje“, rugis (N, K, LsB) „avond“, pietvīs (Als) „zuidenwind“, pilvinis (Vlks, K) „zuidwestenwind“, áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) „noordoostenwind“, aušlaukas (Nd) „wind die zu Regen aus Südwesten leidt“, marinis (PrL) „westenwind“, ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) „zuidoostenwind“, laūnagis (Plng) „zuidenwind“, enz.

2.4. De Litouwse volksspecifieke vaktaal wordt gekenmerkt door concreetheid. Namen voor abstracte begrippen komen er maar zelden in voor, bijvoorbeeld: čiūžmà (Ss, Alk) „veel-

9

‘hoeveelheid, massa’, makena (Dglš) ‘kleine hoeveelheid’, paità (Sn) ‘gril’ enz. Hiertoe behoren ook de namen van sommige mythologische wezens, bijvoorbeeld: alkis (Grg) ‘verzonnen monster dat mensen het water in lokt’, gābras (suv.) ‘boze geest die tijdens een sneeuwstorm rondwaart’, gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) ‘sprookjesfiguur die in de dorsschuur woont (meestal tijdens de vastentijd)’, nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) ‘mythologisch wezen dat slapeloosheid veroorzaakt’, pūščius (Sln) ‘wezen dat het gedorste graan weg blaast’, rodžiai (Trgn) ‘geld of landhuizen die verschijnen en om bevrijding uit hun betovering vragen’, enz.

Ook de volgende begrippen hadden eigen soortnamen gehad:

Kip: apuokas (Rdm) ‘met begroeide wangen’, ražokė (Ggr) ‘in de rui’, čem-pė (Švn) ‘met begroeide poten’, znāčkinė (Rtn) ‘die kleine eieren legt’, kārka (Prk, Trgn) ‘krijsend’, cakōlinė (Grv) ‘die kuikens rondleidt’, lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) ‘die zachte eieren legt’, lutikė (Šv) ‘met korte poten’, čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) ‘haan van een krielkippenras’, puliātė (Drsk) ‘jonge hen’, čiurulėlė (Lk) ‘hen van een klein ras’, enz.

Ei: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) ‘klokkend (niet uitgekomen) ei’, kirkūtis (Pnd) ‘eerste ei van een jonge hen’, išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) ‘het laatste ei dat in het seizoen is gelegd’, ristūkas (Skr) ‘rollend ei (bij het spelen)’, žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) ‘heel klein ei’, išgintinis (Užp) ‘ei dat bij het uitdrijven wordt gegeven’, pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) ‘uitgebroed ei’, enz.

Speelgoed: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) ‘draaitol om op het ijs te rijden’, žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) ‘stokje of knoop met een koord erdoor (maakt een zoemend geluid wanneer het wordt rondgedraaid)’, zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė ‘koord of omhooggehouden stokje om stenen mee te gooien’, zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) ‘windmolentje’, kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės ‘stokken waarop kinderen staan om ermee te lopen’, kėmsas (OG) ‘ronde ijsschijf om van een heuvel af te glijden’, enz.

Bankje: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) ‘om een broodtrog of vat op te zetten’, židelis (Kin) ‘met rugleuning’, krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) ‘van hout, sofa-achtig’, kumėlė (Rdš) ‘om misdadigers te slaan en te martelen’, plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) ‘voor de sauna’, laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) ‘ligbed in een oude boerenwoning’, galvōnas (Šmn) || šūlas ‘waarop wielen worden gemaakt’, pakōpnė (Stk, Azm, Jz) ‘houten bank op de oven’, prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) ‘om wasgoed te wassen’.

Boom: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) ‘aangebrand’, ābaras (Alk, VšR) ‘harsrijk’, kérplėša (K, KzZ,

10

J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža ‘ontwortelde boom met alle wortels’, gūlas (Vlk, Dsm) ‘boom die in het water ligt’, kampa (Prk) ‘boom die door lang in het water te liggen is verrot’, lampėkas (Dbč) ‘vochtige, verrotte boom’, kemzras (Plk) ‘rot hout om bijen mee te beroken’, enz.

Schors: ąpžaldas (Ml) ‘tweede laag boomschors’, drožlė (Užp) ‘schors waaruit teer wordt gebrand’, kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) ‘dikke, gebarsten berkenschors’, karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) ‘onderste schorslaag van linde, wilg of katwilg’, atlupà (Brt) ‘loslatende boomschors’, mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) ‘dikke boomschors (meestal van sparren)’ enz.

Voor de mensen van het volk in voorbije eeuwen hadden wilde planten en dieren meer direct belang dan tegenwoordig. De volksgeneeskunde steunde op geneeskrachtige planten, terwijl jacht en visserij tot de belangrijkste voedselbronnen behoorden. De gewone bevolking kende meer planten en dieren en had speciale woorden om ze te benoemen. Volksnamen voor kleine dieren en planten (vooral wanneer ze slechts bij benadering zijn opgetekend) zijn tegenwoordig moeilijk nauwkeurig te identificeren. Daarom worden er in het ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ veel opgenomen waarvan de betekenis niet volledig is vastgesteld. Bijvoorbeeld:

Plant: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) ‘een soort bosgras’, avilikė (Grdm) ‘een soort weidegras’, bakščiūkas (Vlk) ‘een plant met naaldjes’, briklėštis (Alk) ‘een soort gras’, dyguolis (Rtn, Mre) ‘een stekelige moerasplant’, garšklas (Jrb) ‘een soort gras, groeit vooral op hellingen, bladeren lijken op die van de esdoorn, varkens lusten het graag’, geltonižis (Dj) ‘een soort gras, jedrūnėlis’, gelžinžolė (Ggr) ‘een soort gras’, gerkliažolė (Drsk) ‘een geneeskrachtig kruid’, gervakaklė (Vv) ‘een soort bosgras, bloeit blauw’, giedrutis (Bd) ‘een soort tuinbloem die geel bloeit’, gijūtis (Ml) ‘kruid dat wordt gebruikt om bloedingen te stelpen’, girgėlė (Lp) ‘een soort tuinbloem’, girgžduolė (Zr) ‘een soort rood bloeiend gras’, gōtas (Šl) ‘een soort gras’, ledinė (Šts) ‘een soort gras’, lėgis (Vl) ‘een soort gras’, lingė (Vl) ‘een soort plant’, mainytžiedė (Dr) ‘een soort bloem’, naginė (Grd) ‘een soort gras’, pamarñakis (Kp) ‘een soort gras dat in drassige laagten groeit’, patrūkelės (Ml) ‘een soort gras, lijkt op dille’, pelkiai (Krk) ‘soorten moerasplanten’, piškūtis (J) ‘een soort plant’, piūklštė (Lp) ‘een soort gras dat bij het water groeit’, ragūžė (Kp) ‘een soort bloem’, rasūkė (Alk) ‘een soort bloem’, riėstinės (Brs) ‘kleine soorten gras die geel bloeien’, rūgštė (Alk) ‘een soort veldgras met een langwerpige, geelachtige bloem’, enz.

Vogel: arškėtėlis (Antš) ‘een soort bosvogel’, blindėlė (Trgn) ‘klein bruinachtig vogeltje’, čakštinas (PnmR) ‘een soort grijsbruine vogel’, čėčėkas (Grv, Plš) ‘een soort vogel’, čikirllis (Vrn) ‘gevlekte moerasvogel’, čirškėlė (Ds) ‘een soort vogel’, piemenaitė (Pls) ‘een soort wilde vogel die meestal achter het vee aan loopt’, pitkė (nlt?) (Vlk) ‘een soort vogeltje’, rūgiasėjis (Nč, Grv) ‘een soort vogel’, enz.

Vis: badžiūlė (Grv) ‘een soort vis’, gaidrė (Lp) ‘een soort riviervis’, glėzus (Plng) ‘een soort kleine vis’, grąnždingas (Grg) ‘een soort vis; grondel’, lakūnas (Plng) ‘een soort vis’, maliáuka (Grv, Dkšt) ‘een soort vis’, pesia (Ds) ‘een soort kleine vis’, planklašis (Trk) ‘een soort vis’, plygė (Sn, Kč, Rod) ‘een soort brede, kleine vis’, plūškė (Vkš, Trš) ‘een kleine vis die op een blankvoorn lijkt’, rūilis (nlt?) (Šts) ‘een soort meerbewoner’, apėnis (Grv) ‘een soort vis’, enz.

11

Paddenstoel: nonys (Sdk, Ds) „een eetbare paddenstoel die op vochtige plaatsen groeit, met een roze bovenkant en een gele onderkant“, pakašė (Vkš) „zo’n paddenstoel“, pazdriegždė (Grv) „zo’n paddenstoel“, pilkė (Vl, Skr, Erž) „zo’n paddenstoel“, putōnas (Grv) „zo’n paddenstoel“, raistėkas (Dbč, Lz) „zo’n moeraspaddenstoel“, raudōnpienė (Šts) „een paddenstoel die op hazelaars groeit“, raukšlis (Vlž) „zo’n paddenstoel“, rūdė (Smal) „zo’n paddenstoel“ enz.

Over deze benamingen moeten enkele opmerkingen worden gemaakt: 1) sommige van deze benamingen kunnen nauwkeuriger worden geïdentificeerd, bijvoorbeeld: a) zuurzaaier (Nč, Grv) ‘een vogelsoort’ – goudplevier (Pluvialis apricaria L.); b) grondel (Grg) ‘een vissoort; grondel’ – grondel (Gobius fluviatilis L.), aangezien LKŽ vermeldt: grondalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. zie gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; gružlis, gružlys = gružė 1; gramzdas zie gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) gele zegge (Dj) ‘een kruidsoort, jedrūnėlis’ – boterbloem (Ranunculus), aangezien LKŽ vermeldt: jedrūnėlis = gele zegge, vgl. jedrynėlis, en jedrynėlis = boterbloem (Ranunculus); 2) de illustratie in LKŽ van de door ons opgesomde namen van dieren en planten, en van enkele andere, laat soms zien dat: a) de identificatie onnauwkeurig is; b) er namen van afzonderlijke soorten op dit gebied ontbreken, bijvoorbeeld: a) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) ‘watersnip (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin’ [O jij watersnip, kleine watersnip, waarom kruip je de oven in?], vgl. čėčekas (Grv, Plš) ‘een vogelsoort: Krūsn yse čėčekai perisi’ [In de oven broeden čėčekai]. De illustratie toont dat čekutis en čėčekas de tapuit zijn (Oenanthe oenanthe L.); akmenė (Pn) ‘een zangvogel, kultupys (Oenanthe oenanthe): Als de akmenė “lyk, lyk” zingt, gaat het gauw regenen’. In de huidige Litouwse ornithologische terminologie verwijst akmenė niet naar de tapuit (Oenanthe oenanthe L., rus. обыкновенная каменка, vok. Steinschmätzer, la. akmeņcakstīte), maar naar Arenaria interpres L. (rus. камнешарка, vok. Steinwälzer, la. akmeņtārtiņš); b) pesia (Ds) ‘een klein visje: Pauparai gaudos kartu su pesiom’ [Pauparai vissen samen met pesios], raukšlis (Vlž) ‘een paddenstoel: Raukšlis, of brekiukė’. De benamingen pauparas en brekiukė vinden we niet in LKŽ; 3) sommige plantennamen vallen samen met Litouwse achternamen, bijvoorbeeld: leleiva (Trgn) ‘mannetjesorchis (Lilium martagon)’: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) ‘een geneeskrachtige en aromatische plant die in tuinen wordt gekweekt (Majorana hortensis)’ en (Trgn) ‘in de tuin gekweekte bonenkruid, meira (Satureja hortensis)’: Meirūnas enzovoort, maar ze kunnen bezwaarlijk als de rechtstreekse oorsprong van deze achternamen worden beschouwd.

3. De terminologisering van de Litouwse volksspecifieke vaklexicon

3.1. Een van de belangrijkere manieren om termen te vormen is het lenen van kant-en-klare termen. Er kan niet alleen uit andere talen worden geleend, maar ook uit dialecten en uit de volkstaal in het algemeen. In Litouwse terminologische woordenboeken zijn heel wat tot termen gemaakte woorden uit de volkstaal te vinden, bijvoorbeeld: in V. Gudelis’ „Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas“ (1956): балка – raguva (geomorf.), бар – 1. seklus (geomorf.), белая смена (грозового облака) – vainys (meteop.), буруны – guožos (=gožos, d.w.z. brekende golven) (fys. geogr.), ванна – lobas „een kleine, langgerekte inzinking met steile hellingen“ (geomorf.), ваклюза – verdenė (hydrogeol.), стоячие волны – seklos, staande golven (fys. geogr.), дресва – žabaras „scherp hoekig grind“ (geol.), зыбь – šarsas „deining nadat de wind is gaan liggen“ (fys. geogr.); M. Mi-

12

kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt.

In het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal“ (1972) wordt heel wat gespecialiseerde volkstaallexiek opgenomen die verwant is aan terminologie, met de bijbehorende dialectmarkeringen, bijvoorbeeld: springeggen (westelijk Litouws) ‘springeg’, overjarig gras (oostelijk Litouws) ‘gras van het vorige jaar dat niet is gemaaid’, eetlust (westelijk Litouws) ‘zin om te eten, eetlust’, kluit (westelijk Litouws) ‘kluit, brok’, welving van de schoenzool (oostelijk Litouws) ‘1. welving van de zool van een schoen’, kale plek (oostelijk Litouws) ‘kale plek, lapje’ enzovoort.

Hoewel de meeste hier genoemde realia in de wetenschapstaal nog geen geschikte Litouwse termen hebben, lukt het niet om de besproken woorden tot termen te maken. Specialisten gebruiken in plaats daarvan liever woordcombinaties — meerledige complexe termen — of neologismen met een duidelijke afleidingsmotivatie, bijvoorbeeld: борона пружинная – spyruoklinės akėčios (ŽŪŽ), плешина – plikuma, plika vieta (ŽŪŽ), промежуточная часть ботинка – pado sąsmauka enzovoort. Waarom? Daar zijn meerdere redenen voor. De belangrijkste zijn waarschijnlijk de volgende: 1) een groot deel van de Litouwse gespecialiseerde lexiek bestaat uit woorden die slechts beperkt worden gebruikt (dialectismen of occasionele woorden uit de omgangstaal); 2) heel wat lexemen van dit type zijn woorden met een onduidelijke motivatie en associatieve woorden; 3) voor een deel van de ontleende begrippen waarvoor benamingen nodig zijn, bestaan in andere talen al equivalenten met een andere motivatie, of worden ze aangeduid met internationale woorden waarvan de etymologie of woordvorming duidelijk is, enzovoort. Bovendien moet men bedenken dat woorden uit de gespecialiseerde volkstaal niet alleen extralinguïstische, maar ook linguïstische belemmeringen ondervinden bij hun terminologisering (zie uitgebreider 3.2). Anderzijds ontbreekt het specialisten uit verschillende wetenschappelijke disciplines die werken aan het beheer van de terminologie in hun vakgebied aan nauwkeurige informatie over de Litouwse gespecialiseerde volkstaal van dat vakgebied, omdat we alleen een alfabetisch woordenboek van het Litouws hebben en geen enkel ideografisch Litouws woordenboek. Specialisten beseffen doorgaans wel dat een Litouws woord de voorkeur verdient boven een ontlening of neologisme (in het bijzonder een calque), wanneer een Litouws volkstalig equivalent zowel semantisch als morfologisch geschikt is om dat begrip te benoemen. In de praktijk van de terminologische standaardisering komen zulke gevallen echter relatief weinig voor.

Bij de terminologisering van een woord uit de volkstaal moet het echter vaker worden veranderd (semantisch of morfologisch). In dat geval ontstaan er meningsverschillen in terminologiecommissies en delft het gespecialiseerde volkstalige equivalent vaak het onderspit.

3.2. De Franse taalkundige A. Darmsteter (A. Darmesteter), op wiens werk V. Pizani⁵ zich baseert, onderscheidde twee gevallen van meerduidigheid van woorden: irradiërende meerduidigheid (waarbij een woord een nieuwe betekenis krijgt die telkens voortkomt uit de oorspronkelijke betekenis) en kettingmeerduidigheid (waarbij elke nieuwe betekenis de aanzet geeft tot een volgende betekenis). Beide gevallen van meerduidigheid zijn ook in het Litouwse volkstalige

⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149.

13

in de speciale terminologie, hoewel hier niet alleen gemengde gevallen voorkomen (één betekenis is radiëel, terwijl andere ketenvormig zijn enz.), maar ook enkele andere bijzonderheden, bijvoorbeeld: avižė: 1) (Pg) „vlambloem (Phlox paniculata)“; 2) (Dkš, LBŽ) „dolik (Lolium temulentum)“; 3) (LBŽ) „helm (Ammophila)“; 4) (Pl, Krč, Všk) „een insect dat uitkomt wanneer de haver wordt ingezaaid“; 5) (Kp, Nm, Skd) „een vier­vleugelig insect; libel, waterjuffer (Libella)“; 6) (Vžns) „een vogelsoort, geelgors (Emberiza citrinella)“. Het spreekt vanzelf dat de naam van de geelgors avižė en die van de libel avižė niet afkomstig zijn van de botanische betekenissen van dit woord, noch omgekeerd. Anderzijds bestaat er evenmin een etymologisch verband tussen de zoölogische betekenissen van dit woord: de geelgors wordt avižė genoemd omdat het een overwinterend vogeltje is dat vroeger in de winter haver at (op markten en in stadjes bij de paardenvoerbakken, of op het platteland bij dorsvloeren en strohopen), terwijl de naam voor de libel avižė waarschijnlijk is ontstaan door de gelijkenis met het geritsel („Avižės vliegen ritselend voorbij“. J). Er is hier dus geen sprake van semantische divergentie, maar van toevallige homonymie. Bij het creëren van nieuwe termen voor verschillende wetenschapsgebieden en het gebruik van volkse benamingen moet rekening worden gehouden met toevallige homonymie, omdat misleidende semantische associaties de inburgering en vestiging van neologismen in de wetenschappelijke taal belemmeren.

Meerduidige volksbenamingen duiden vaak verwante begrippen aan en kunnen een belangrijke bron zijn voor kennis van hun ontwikkeling, bijvoorbeeld gurgždis: 1) (P, K, Mt) „een plant uit de schermbloemenfamilie (Chaerophyllum)“; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) „gewone engelwortel (Angelica silvestris)“; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) „grote engelwortel (Archangelica officinalis)“; 4) (J) „lavas (Levisticum officinale)“; 5) (MŽ, Ls, Mit) „zevenblad (Aegopodium podagraria)“; 6) (TM) „waterscheerling (Cicuta virosa)“; 7) (Užv) „gevlekte scheerling (Conium maculatum)“; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) „grote trog om brooddeeg in te kneden“; 2) (Ut, Sk) „diepe bak om beslag in te doen“; 3) (Škn) „trog om vlees in te zouten“; 4) (Jnš, Žg) „uit planken getimmerde bak om bieten in fijn te hakken“, enz.

De meerduidigheid van gespecialiseerde benamingen in de volkstaal vormt op zichzelf geen groot obstakel voor hun terminologisering, aangezien de meeste woorden van dit type toch eenduidig of weinigduidig zijn. Veel grotere obstakels zijn de onbekendheid van deze woorden in de standaardtaal, de onduidelijkheid van hun oorspronkelijke motivatie enz.

Kenmerkend voor de Litouwse volkse speciale woordenschat is dat de meeste woorden (zelfs duidelijke afleidingen) betrekkelijk kort zijn. Dat voldoet goed aan de vereisten voor termen. Anderzijds is fonologische en morfologische variatie zeer kenmerkend voor dit soort Litouwse woorden; die moet als een zekere belemmering voor terminologisering worden beschouwd, bijvoorbeeld: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) „tijd van het vlas trekken“, klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) „oneffenheid die ontstaat bij het haren van een zeis“, kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) „slecht, vol kweekgras staand weiland“, enz.

3.3. Tot dusver is het terminologiseren van volkse benamingen voor planten en dieren het best gelukt. Hun rijke synonymie kan gemakkelijk worden ingezet om genus-

14

goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt.

In de botanie, geneeskunde, diergeneeskunde en andere wetenschapsgebieden worden volksbenamingen eveneens al lange tijd met succes geterminologiseerd. Zo wordt met het woord gelta in de volkstaal elke ziekelijke vergeling aangeduid. In de fytopathologische en medische terminologie heeft deze term daarentegen zeer scherp afgebakende betekenissen en talrijke soortnamen, bijvoorbeeld: Beta virus 4⁶ (Longisporus chenopodii) – vergeling van bieten, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – vergeling van erwten; Fragaria virus 1 (Plakidas) – vergeling van de bladranden bij aardbeien; Hepatitis infectiosa – infectieuze geelzucht, Hepatitis salvarsanica – toxische geelzucht, Anaemia haemolytica – hemolytische geelzucht enz.

Het is iets moeilijker om volksbenamingen in de moderne polytechnische terminologie toe te passen, maar woorden uit de omgangstaal worden ook hier in verscheidene gevallen met succes gebruikt om betrekkelijk specifieke technische begrippen aan te duiden, bijvoorbeeld: мотовило – lenktuvai (van een maaidorser) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas „paardje“), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ, enz.

In de woordenschat van de volkstaal zijn nog veel ongebruikte woorden. In verschillende terminologische systemen kunnen ze worden ingezet om soortbegrippen aan te duiden. Indien nodig kan hun betekenis enigszins worden aangepast, kan hun morfologische vorm worden gewijzigd enz. We noemen enkele tientallen van zulke voor terminologisering geschikte volkse (vooral dialectische) woorden: asnis „langere haren van een pelsdier“, dagšlas „slak, vlek“, dykra „woestenij, open plek“, dognis || kopnia „lapje, een opvallende plek in een bepaald gebied“, erčia „lege plek“, ėška „eetlust“, gramantas „klomp“, gunklas „verdikking van draad of touw“, perglyta „verdunning van draad of touw“, kėmuras „tros“, kėstes „twee aan elkaar bevestigde stokken om hooi of stro te dragen“, kukis „1. haak om mest om te keren en te vervoeren; 2. gereedschap om boeien en touwen te draaien“, naiva „sluipende ziekte“, minda „turfmassa“, magnas || plova „drassige plek“, pėdžia „1. paal die het dak van een dorsvloer of schuur draagt; 2. paal van de hefboom van een put; 3. paal of andere steun“, peikšmas „afdeling; tussenruimte“, leliuškė „zachte kool“, taniai „etter“, saistas „woord dat nog bevestigd moet worden“, riesmė „één ovenlading“, sinkliai „kleine stroresten“, sintis „kortademigheid, astma“, spirklas „steun, schoor“, speltė „gat boven de oven“, sprunklis „stok om iets mee vast te klemmen“, šultis „stapel“, šiošė „schil“, šandrai „aanspoelsel“, tumoras „gezwel“, stapas „dwarsbalk“, kotmuo „dik uiteinde van een korenschoof“, enz.

⁶ De Latijnse naam verwijst hier naar de ziekteverwekker, het virus.

15

4. Conclusies

4.1. De Litouwse volkse gespecialiseerde lexicon is een groot en thematisch divers lexicaal subsysteem. Kenmerkend zijn vooral benamingen van planten en dieren, de geografische omgeving en natuurverschijnselen, werktuigen, processen en handelingen, huishoudelijke gebruiksvoorwerpen, gerechten, maten en hoeveelheden, verwantschapsrelaties enzovoort. Volksgespecialiseerde lexicon mag niet worden gelijkgesteld aan terminologie en aangeduid als volksterminologie.

4.2. Het merendeel van de woorden van deze soort bestaat uit afleidingen. Samengestelde woorden komen zeer weinig voor; betekenisoverdracht wordt vrijwel niet gebruikt als middel om nieuwe woorden te vormen. De tendens tot expressiviteit is in dit lexicale subsysteem sterker dan de tendens tot regelmaat. Er is niet waargenomen dat bepaalde benoemingswijzen kenmerkend zijn voor afzonderlijke domeinen of thematische groepen. Een van de bijzonderheden van de vorming van deze lexicon, in vergelijking met andere talen, is het gebruik van benamingen van tamme en wilde dieren voor sommige abstracte begrippen (bijvoorbeeld benamingen voor gebreken bij werkzaamheden).

4.3. De Litouwse volkse gespecialiseerde lexicon behoort tot de groep van de passieve woordenschat. Kenmerkend zijn vooral fonologisch-morfologische variatie en synonymie. Benamingen van deze soort vertonen ook semantische divergentie en derivationele homonymie. De semantische motivatie van sommige woorden van deze soort is inmiddels moeilijk te achterhalen, omdat het geïsoleerde woorden zijn zonder verwante equivalenten in onze taal.

4.4. Volksgespecialiseerde lexicon wordt beschouwd als de belangrijkste bron van terminologie, hoewel het belang ervan voor de vorming van termen in verschillende wetenschapsgebieden voortdurend afneemt. Volksbenamingen van planten en dieren en van natuurverschijnselen zijn het gemakkelijkst te terminologiseren en zijn tot nu toe het meest geterminologiseerd. De terminologisering van woorden van deze soort wordt niet alleen door extralinguïstische, maar ook door bepaalde linguïstische factoren belemmerd.

UIT DE LITOUWSE VOLKSE GESPECIALISEERDE LEXICON

Samenvatting

Volkse gespecialiseerde lexicon mag niet worden gelijkgesteld aan terminologische lexicon en als volksterminologie worden aangeduid, aangezien het merendeel van deze lexicon niet alleen niet is geterminologiseerd, maar ook helemaal niet in de algemene literaire taal wordt gebruikt.

De Litouwse volkse gespecialiseerde lexicon is een grote en thematisch diverse lexicale subsysteem. Kenmerkend zijn vooral benamingen van dieren en planten, lokale geografische en meteorologische verschijnselen, arbeidsprocessen en werktuigen, traditionele gerechten en vaatwerk, verwantschapsbenamingen enzovoort. Het merendeel van zulke benamingen bestaat uit afleidingen; samengestelde woorden komen er zeer weinig in voor. Een kenmerkende bijzonderheid van deze lexicon is het gebruik in de volkstaal van benamingen van huisdieren om bepaalde abstracte begrippen in verband met arbeid enzovoort aan te duiden.

Volkse gespecialiseerde lexicon wordt beschouwd als de belangrijkste bron van de Litouwse terminologische lexicon, maar het belang ervan voor de wetenschapstaal neemt geleidelijk af. De fonologisch-morfologische variatie, meerduidigheid en associativiteit ervan kunnen worden beschouwd als belemmeringen voor de terminologisering van deze lexicon.

16