MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985)

ANGELĖ KAULAKIENĖ

LE CALQUE MORPHOLOGIQUE COMME PROCÉDÉ DE FORMATION DES TERMES PHYSICO-TECHNIQUES LITUANIENS CONTEMPORAINS

1. Remarques introductives

1.1. Selon les chercheurs en lexicologie russe (V. M. Deribas, L. P. Efremov, V. V. Ivanov, K. Flekenstein, N. M. Chanski, D. N. Chmelev et autres), le calque n’est pas une copie mécanique, mais un processus créatif dont le résultat reflète, dans une mesure plus ou moins grande, les particularités de la langue propre comme de la langue étrangère. Ainsi, le lexique lituanien (y compris la terminologie physico-technique lituanienne) s’enrichit, à l’issue du calquage, de nouvelles unités lexicales et sémantiques, et, dans certains cas, de nouveaux sous-types de formation des mots. Il n’est toutefois pas possible de considérer le calquage comme l’un des principaux moyens d’enrichissement du vocabulaire lituanien. Par conséquent, le processus de calquage et son résultat — les calques — peuvent être évalués en lituanien comme un phénomène qui active en partie certaines possibilités lexicales et sémantiques de cette langue.

1.2. Lors du calquage des termes physico-techniques lituaniens, on emprunte la motivation morphologique ou sémantique du terme étranger, tandis que les matériaux de construction (sons, racines, affixes et mots) sont puisés dans la langue lituanienne. Il convient donc de considérer que les termes-calques occupent une position intermédiaire entre le lexique physico-technique d’origine lituanienne et celui qui est emprunté.

1.3. Le calquage consiste à reproduire, au moyen de ressources linguistiques identiques ou proches, la motivation et la structure de l’objet calqué, et donc également son contenu. Le degré de précision et d’adéquation de la restitution de l’objet calqué dépend de la structure et de la sémantique des mots dans les deux langues. Le lexique terminologique physico-technique lituanien comprend les groupes de calques suivants: morphologiques, sémantiques, phraséologiques et composés. Selon leur degré d’adéquation et de précision par rapport à l’objet calqué, ces groupes peuvent encore être subdivisés en sous-groupes.

67

1.4. Dans le présent article, sur la base de trois dictionnaires terminologiques contemporains — « Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas » (1959), Dictionnaire polytechnique russe-lituanien; « Rusų-lietuvių-anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas » (1971), Dictionnaire terminologique russe-lituanien-anglais de l’informatique; et « Fizikos terminų žodynas » (1979), Dictionnaire des termes de physique (termes lituaniens, russes, anglais et allemands)¹, il est proposé d’étudier plus en détail un seul groupe de calques, à savoir les calques morphologiques, qui constituent environ 60% de tous les calques recensés dans ces dictionnaires. L’étude porte sur les calques nominaux et adjectivaux.

2. Analyse des calques morphologiques

2.1. Le calquage morphologique est un phénomène à double orientation: d’une part, il est tourné vers son objet, par rapport auquel il constitue une traduction, et, d’autre part, vers son résultat, par rapport auquel il constitue un procédé de formation des mots. Ainsi, pour classer les calques morphologiques, il convient de s’appuyer sur deux principes de classification: 1) le rapport du calque à l’objet calqué et 2) le rapport du calque au mot correspondant en lituanien.

2.1.1. Par rapport à l’objet calqué, les calques morphologiques peuvent être répartis dans les sous-groupes suivants: exacts et inexacts (du point de vue sémantique), adéquats et inadéquats (du point de vue de la formation des mots), indirects et directs (du point de vue de l’origine). Très souvent, les termes calque exact et calque inexact désignent des calques morphologiques structurellement adéquats ou inadéquats². Il convient de réserver les termes calque exact et calque inexact aux seuls calques sémantiquement exacts et sémantiquement inexacts. Puisqu’il s’agit ici de l’identité ou de la non-identité du calque avec l’objet calqué quant au procédé de formation des mots, il est préférable de désigner ces sous-groupes de calques comme des calques adéquats et des calques inadéquats.

¹ Voir la liste des abréviations.

² Voir: Bazhina N. I. Calques russes dans la langue littéraire kirghize. — Notes scientifiques de l’Institut pédagogique féminin kirghiz V. V. Maïakovski, série des sciences philologiques, 1963, no 7, p. 5; Barlezizian A. K. Emprunts lexicaux et calques français dans la langue littéraire arménienne occidentale. (À partir de traductions d’œuvres de V. Hugo): résumé de thèse de doctorat en sciences philologiques. — Erevan, 1975, p. 21; Deribas V. M. Sur l’emprunt et le calquage des mots dérivés en russe (à partir des substantifs préfixés-suffixés). — Dans: Études étymologiques sur la langue russe. Moscou, 1972, no 7, p. 72; Narkevitch I. F. Mots calqués d’origine russe dans l’allemand contemporain: résumé de thèse de doctorat en sciences philologiques. — Kiev, 1973, p. 17; Principes de la théorie du calquage lexical: manuel. — Alma-Ata: Éditions de l’Université d’État du Kazakhstan, 1974, p. 103.

68

Sont considérés comme directs les calques formés directement à partir d’une autre langue, par exemple du russe (недолив→periepila (РЛПС 223), пламеглушитель→liepsnogautis (РЛПС 283)), de l’allemand (Neusilber→naujasidabris (РЛПС 223), Überspannung→antįtampis (РЛПС 274, ТСВТ 185)), de l’anglais (subsequence→posekis (ТСВТ 197), sky-craper→dangoraižis (РЛПС 222)), etc. Cependant, l’identification des calques indirects est souvent difficile, car, dans de nombreux cas, le modèle russe des calques figurant dans les dictionnaires lituaniens de terminologie physico-technique a des équivalents de structure et de sémantique analogues dans d’autres langues (anglais, allemand, français), par exemple: puslaidininkis (РЛПС 305, СФТ 238, ТСВТ 202)←rus. полупроводник||angl. semiconductor||fr. semiconducteur, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←rus. предусилитель||all. Vorverstärker, etc. Ces calques peuvent être directs — empruntés au russe, à l’anglais, à l’allemand ou au français — ou indirects, c’est-à-dire introduits dans la terminologie physico-technique lituanienne par l’intermédiaire du russe. Par conséquent, dans ce cas, le caractère direct ou indirect de ces calques est relatif.

2.1.2. Par rapport au mot lituanien correspondant, les calques dérivationnels sont répartis en calques réels et relatifs, ou inducts. Le terme индукт désigne des néologismes que l’on peut considérer comme des calques par rapport au modèle calqué, mais comme des mots dérivés par rapport au mot lituanien correspondant. Le groupe des inducts comprend: 1) les termes dont les sous-types dérivationnels coïncident avec ceux des termes d’autres langues (par exemple: iškrautuvas (РЛПС 344)←rus. разгружатель||all. Auslader||angl. discharger, viniatraukis (РЛПС 65)←rus. гвоздодёр); 2) les néologismes dépourvus d’équivalents directs de sous-types dérivationnels dans d’autres langues, mais dont l’analyse dérivationnelle indique indirectement ces sous-types (par exemple: l’induct dérivationnel tarpuтis — sonde, cf. le calque dérivationnel composé bangomatis←rus. волномер||angl. wave-meter||all. Wellenmesser, etc.).

2.2. Selon le procédé de formation, les calques dérivationnels sont répartis en calques préfixaux, suffixaux, flexionnels et composés.

2.2.1. Dans la terminologie physico-technique lituanienne, les calques dérivationnels préfixaux s’emploient le plus souvent avec les préfixes suivants: ant-, cf. russe над-, сверх-, allemand über-, anglais super-, over- (antslegis (РЛПС 371)←rus. сверхдавление||angl. superpressure, antsrovis (РЛПС 372, СФТ 15, ТСВТ 260)←rus. сверхток||angl. overcurrent||all. Überstrom); ne-, cf. russe не-, allemand nicht-, anglais non-, un- (nelaidinin­kas (РЛПС 224, СФТ 197)←rus. непроводник||all. Nichtleiter, nesavaeigė [barža] (РЛПС 23)←rus. несамоходная [баржа]); ra-, ro-, cf. russe под-, allemand unter-, anglais sub- (parakopė (РЛПС 297)←rus. под-

69

gradins, pojūostis (СФТ 224)←rus. подполоса||angl. subband||all. Un-terband); ро-, cf. russe после-, anglais after- (povaizdis (СФТ 229)←rus. послеизображение||angl. afterimage, poveiksmis (РЛПС 309, СФТ 229)←rus. последействие||angl. after-effect); prieš-, cf. russe противо-, пред-, allemand gegen-, vor-, anglais counter- (priešrovė (РЛПС 331, ТСВТ 219)←rus. противоток ||all. Gegenströmung, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←rus. предусилитель||all. Vorverstärker). Les calques préfixaux représentent 9% de l’ensemble des calques dérivationnels relevés dans les dictionnaires lituaniens de terminologie physico-technique. Il a été établi que les calques dérivationnels préfixaux sont le plus souvent formés à partir de dérivés suffixaux (par exemple, nelaidininkas, poveiksmis, priešstipintuvis). Le calque renforce donc la tendance des néologismes préfixaux lituaniens à prendre pour base des noms à radical dérivé.

Les calques avec le préfixe prieš-, cf. russe противо-, allemand gegen-, sont plus productifs que les autres calques dérivationnels préfixaux. On en trouve également dans d’autres systèmes terminologiques, par exemple: priešmenulis (météorologie)←rus. противолуна||all. Gegenmond, priešsutemis (météorologie)←rus. противосумерки, etc.

Les calques dérivationnels préfixaux figurant dans les dictionnaires lituaniens de terminologie physico-technique sont réussis et conformes à la norme.

2.2.2. Dans la terminologie physico-technique lituanienne contemporaine, les calques dérivationnels suffixaux représentent 37,4% de l’ensemble des calques dérivationnels. Lors de la formation de calques dérivationnels suffixaux, les suffixes suivants sont les plus fréquemment employés: -imas, cf. russe -ение, -ание, allemand -ung, anglais -ing, -ion (apvand(en)imas (РЛПС 229)←rus. обводнение||all. Bewässerung, įanglinimas (РЛПС 222)←rus. науглероживание||all. Durchkohlung); -inis, -ė, cf. russe -ный, -овой (bangolaidinis [rezonatorius] (СФТ 254, ТСВТ 254)←rus. волноводный [резонатор], viršgarsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←rus. сверхзвуковая [скорость]); -tuvas, cf. russe -тель, -ник, -чик, allemand -er, anglais -er, -or (iškraut(u)vas (РЛПС 344)←rus. разгружатель||all. Auslader||angl. discharger, nuimt(u)vas (РЛПС 418, ТСВТ 310)←rus. съёмник||all. Abnehmer); -iklis, cf. russe -тель, -чик, anglais -er, -or, allemand -er (atskyriklis (ТСВТ 162)←rus. отделитель, perjungiklis (РЛПС 271, СФТ 218, ТСВТ 182)←rus. переключатель||all. Umschalter); -ėjas, -tojas, cf. russe -тель, -чик, anglais -er, -or, allemand -er (naudotojas (ТСВТ 202)←rus. пользователь||angl. user, nešėjas (ТСВТ 154)←rus. носитель||angl. carrier||all. Träger); -umas, cf. russe -ость, anglais -bility, allemand -keit, -heit (apdirbamumas (РЛПС 234)←rus. обрабатываемость||all. Bearbeitbarkeit, (pri)taikomumas (ТСВТ 218)←rus. применяемость||angl. adaptability).

2.2.2.1. Les calques dérivationnels suffixés par -imas se forment le plus souvent à partir de verbes préfixés. Ces derniers temps, de nombreux calques dérivationnels avec

70

avec le suffixe -imas, formés à partir de verbes ayant le préfixe пи-, par exemple: puplaukintimas (РЛПС 230)←rus. обезволашивание, puriebinitimas (РЛПС 230)←rus. обезжиривание||all. Entfettung. Ces calques ne sont pas conformes à la norme. Leur caractère non normatif tient au choix malheureux d’un mot — un verbe préfixé par пи-. En russe, le préfixe complexe обез-, propre uniquement aux verbes à formation préfixale-suffixale, forme des verbes signifiant « priver de quelque chose, débarrasser de quelque chose »; обездолить, обезжирить. Le sens de « privation de quelque chose » est apporté par le préfixe без-, qui n’est généralement pas considéré comme un préfixe verbal: il sert à former des adjectifs et des noms signifiant « privé de quelque chose »³. En lituanien, le préfixe пи- forme des verbes ainsi que des noms abstraits déverbaux au suffixe -imas, qui n’ont pas ce sens. Les verbes comme les noms abstraits déverbaux préfixés par пи- indiquent le détachement (la séparation) de quelque chose d’un ensemble, le mouvement de l’action vers le bas ou au loin en soulignant son achèvement, etc.⁴ En outre, le caractère non normatif de ces calques tient aussi au calquage aveugle de ce type de noms abstraits déverbaux, par exemple: nиwandeni-ni-mas←rus. обезвоживание||all. Entwässerung, etc. Par conséquent, lors de la normalisation de la terminologie physico-technique, il est opportun de remplacer ces calques en -imas-imas par des équivalents plus appropriés.

2.2.2.2. Les calques dérivationnels adjectivaux suffixés en -inis, -ė se forment principalement à partir de calques nominaux composés. Ces adjectifs sont conformes aux règles de formation des mots du lituanien; ils sont normatifs et acceptables. Dans la terminologie physico-technique lituanienne, les adjectifs hypostatiques suffixés en -inis, -ė se sont largement répandus ces derniers temps. Ces formations hypostatiques — des calques adjectivaux au suffixe -inis, -ė — dérivent le plus souvent de syntagmes nominaux comportant les prépositions be, po, prieš, virš, par exemple: beprotar-pinis [kabinimas] (РЛПС 113)←rus. беззазорное [зацепление], poišlankinė [lenta] (РЛПС 95)←rus. подкружальная [доска], priešskerdiminis [gardas] (РЛПС 105)←rus. предубойный [загон], virš-garsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←rus. сверхзвуковая [скорость]||angl. hypersonic||all. Überschall, etc. Toutefois, certains de ces calques ne sont pas normatifs. Leur caractère non normatif tient aux raisons suivantes. Premièrement, les adjectifs formés à partir de la préposition be et d’un nom ne prennent pas le suffixe -inis, -ė, mais la terminaison -is. Ce sous-type de formation des adjectifs…

³ Rozanova T. S. Sur la formation des verbes dénominaux avec le préfixe обез-. — Dans: Questions de grammaire de la langue russe. Toula, 1974, p. 21.

⁴ Lietuvių kalbos gramatika. — V.: Mintis, 1971, t. 2, p. 279; Kalbos praktikos patarimai. — V.: Mokslas, 1976, p. 159.

71

Ce sous-type dérivationnel d’adjectifs est également productif dans la terminologie, par exemple: bebėgis, -ė « sans rails », bekibirkštis, -ė « sans étincelles » (РЛПС 24—25), begarsintuvis [garsikalbis] « sans pavillon [haut-parleur] » (РЛПС 76), etc. Par conséquent, les calques dérivationnels adjectivaux susmentionnés, formés par l’adjonction de la préposition be à un nom et construits au moyen du suffixe -inis, -ė, doivent être rectifiés: beprotarpinis (= beprotarpis) [kabinimas] « sans jeu [engrenage] », et, à la place de beslėgiminis (= beslėgis) [vandentakis] « sans pression [conduite d’eau] », car, dans la terminologie physico-technique, le terme slėgis « pression » est plus approprié. Deuxièmement, les adjectifs formés à partir de prépositions et de noms dérivés sont souvent lourds, par exemple: priešskerdiminis [gardas], cf. le russe предубойный [загон], etc.

2.2.2.3. Il a été établi que, dans la terminologie technique lituanienne contemporaine, prédominent les calques dérivationnels (le plus souvent des inducts) suffixés en -tuvas, -iklis, cf. le russe -тель, -ник, -щик, l’anglais -er, -or et l’allemand -er, qui sont formés à partir de verbes préfixés. Cette tendance est apparue, semble-t-il, sous l’influence de la terminologie d’autres langues (en particulier du russe), puisque, en lituanien littéraire, les mots dérivés porteurs de ces suffixes ont le plus souvent pour bases des verbes non préfixés. La majorité des calques dérivationnels suffixés en -tuvas, -iklis sont normatifs et acceptables, à l’exception de certains, tels que: praplautivas (=plautuvas), cf. le russe промыватель, atskyriklis (=skyriklis), cf. le russe отделитель, etc.

2.2.2.4. Dans la terminologie physico-technique lituanienne, les calques dérivationnels suffixés en -ėjas, -tojas (cf. le russe -тель, -чик, l’anglais -er, -or et l’allemand -er) se rapprochent, par leur sens, des êtres porteurs d’une propriété verbale. Ainsi, des objets inanimés se voient attribuer métaphoriquement le statut de porteurs d’une propriété verbale; cf. aussi les termes techniques gamyklą gamintojo, russe « usine-producteur », gamyklą teršėja, russe « usine-pollueur », etc. Toutefois, en raison de la double valeur sémantique des mots suffixés en -тель⁵, on rencontre dans la terminologie physico-technique lituanienne, dans certains cas, des calques dérivationnels non normatifs suffixés en -ėjas, -tojas. Leur caractère non normatif tient aux raisons suivantes. Premièrement, il est souvent lié au mot correspondant, qui ne convient pas à l’usage. Dans ces cas, la correspondance sémantique entre le calque et le mot qui lui correspond est rompue. Ces calques sont structurellement adéquats à leur modèle de calquage, mais sémantiquement imprécis, par exemple:

⁵ Sorokin Yu. S. Évolution du lexique de la langue littéraire russe dans les années 30–90 du XIXe siècle.— Moscou–Leningrad: Nauka, 1965, p. 229.

72

…ectu, mais sémantiquement imprécis, par exemple: porteur, cf. russe носитель, anglais carrier, allemand Träger: porteur isotopique⁶ (СФТ 198)←russe носитель изотопа||anglais isotopic carrier||allemand Isotopenträger, porteur de chargeноситель заряда||anglais charge carrier||allemand Ladungsträger. Le dictionnaire terminologique d’informatique donne toute une série de ces porteurs libres (ТСВТ 154)←russe свободный носитель||anglais free carrier (ТСВТ 154)←russe основной носитель||anglais majority carrier (ТСВТ 154)←russe носитель тока||anglais current carrier, etc. Il ne fait aucun doute que ces syntagmes terminologiques sont apparus sous l’influence de syntagmes analogues dans d’autres langues; cf. également russe газ-носитель et allemand Trägergas, russe раствор-носитель et allemand Trägerlösung (НРПС 738), etc.

Le sens du verbe nešti « porter » et celui du calque nešėjas « porteur », qui désigne le référent terminologique, se contredisent, car ce calque sous-entend le sens de « présence, transmission ». Il convient donc de choisir, pour désigner ces concepts, un autre mot ayant une racine différente, tel que le terme krūvininkas, employé dans la terminologie physique à la place du terme imprécis krūvio nešėjas « porteur de charge ». Deuxièmement, le caractère non normatif des calques dérivationnels suffixés en -ėjas, -tojas tient à l’emploi imprécis des suffixes eux-mêmes -ėjas, -tojas, par exemple: perteikėjas (ТСВТ 154)←rus. носитель, angl. carrier, braižytojas [automatinis] (ТСВТ 371)←rus. dessinateur [automatique], angl. designer, etc. Ces calques contredisent les régularités de formation des dérivés suffixés en -ėjas, -tojas en lituanien. En terminologie, pour désigner de tels instruments, mécanismes, appareils, etc., on emploie des dérivés munis d’autres suffixes, auxquels il est possible de conférer un emploi spécialisé⁷.

2.2.2.5. La majorité des calques dérivationnels (ainsi que des inducts) suffixés en -umas sont formés à partir de participes passifs présents. En lituanien, la formation de dérivés suffixés en -umas à partir de participes est, de manière générale, un phénomène inhabituel. Tous les noms abstraits de ce groupe sont, comme l’indique la Grammaire de la langue lituanienne, des néologismes du lituanien littéraire, qui sont le plus souvent employés en terminologie⁸. Cette tendance montre donc que la terminologie russe stimule la formation de termes lituaniens — des noms suffixés en -umas, formés…

⁶ Ces termes composés ne sont pas considérés comme des calques dérivationnels. Toutefois, l’un des éléments de ces termes — nešėjas « porteur » — est un calque dérivationnel; sa sémantique est donc analysée.

⁷ K e i p u s St. La dérivation des termes lituaniens par suffixation.— Terminologie lituanienne (Questions de linguistique lituanienne), 1975, vol. 16, p. 24.

⁸ Lietuvių kalbos gramatika.— V.: Mintis, 1965, t. 1, p. 307.

73

… issus de participes passifs présents et exprimant une qualité abstraite.

2.2.3. Les dictionnaires physico-techniques ne recensent que peu de calques dérivationnels flexionnels. La proportion de ces calques correspond à celle des calques dérivationnels préfixaux. Étant donné que, par leur brièveté et leur simplicité structurelle, les dérivés flexionnels constituent l’un des moyens essentiels et pratiques d’enrichir la terminologie lituanienne⁹, les calques flexionnels pourraient également être employés plus largement dans la terminologie. Les dictionnaires physico-techniques lituaniens recensent des calques dérivationnels flexionnels formés au moyen des désinences suivantes: -a (aptrauka (РЛПС 236)←rus. обтяжка, prietlaida (РЛПС 315, СФТ 230, ТСВТ 209)←rus. предпосылка, nepriepyla (РЛПС 223)←rus. недолив, pralaida (РЛПС 330)←rus. пропуск), -as (antstatas (РЛПС 212)←rus. надстройка||all. Überbau, aptepas (РЛПС 231)←rus. обмазка), -is (perlekis (РЛПС 273)←rus. пролёт, posvytis (РЛПС 310, СФТ 228, ТСВТ 205)←rus. послесвечение||angl. afterglow, sąskambis (РЛПС 391, СФТ 268)←rus. созвучие||angl. accord||all. Akkord).

Les dictionnaires physico-techniques ne recensent aucun calque dérivationnel flexionnel dénominal. Tous les calques dérivationnels flexionnels analysés sont déverbaux. Cette tendance à ne former que des calques dérivationnels flexionnels déverbaux s’explique par plusieurs raisons. Premièrement, dans la terminologie lituanienne, la plupart des dérivés flexionnels sont formés à partir de verbes¹⁰. Deuxièmement, cette tendance s’observe également dans le système dérivationnel du russe, où les substantifs à suffixe zéro sont le plus souvent formés à partir de verbes¹¹. Il en résulte que la majeure partie des calques flexionnels déverbaux lituaniens est formée sur le modèle du russe.

2.2.3.1. Les calques dérivationnels à désinence -а recensés dans les dictionnaires physico-techniques comportent des préfixes. Cette tendance se manifeste aussi bien dans la langue littéraire lituanienne qu’en russe, qui constitue ici la langue modèle. Les verbes correspondants de certains calques dérivationnels à désinence -а comportent deux préfixes (nepriepyla (РЛПС 223)←rus. недолив, neprieranka (РЛПС 223)←rus. недобор). Les calques dérivationnels à désinence -а sont le plus souvent formés à partir de verbes comportant les préfixes suivants: iš-, at-, per-, pra-, pri-.

2.2.3.2. Les dictionnaires physico-techniques recensent beaucoup moins de calques dérivationnels à désinence -as que de calques dérivationnels à désinence -а. Le caractère improductif de ces calques s’explique par,

⁹ Keinys St. Dérivation terminologique par suffixation — Problèmes de sociolinguistique (Questions de linguistique lituanienne), 1979, t. 19, p. 180.

¹⁰ Ibid.

¹¹ Русская грамматика.— М.: Наука, 1980, т. 1, с. 219.

74

Cela s’explique apparemment par le fait que, dans la terminologie en général, parmi tous les dérivés flexionnels, les dérivés à flexion -а sont prédominants. Les calques dérivationnels à flexion -as comportent des préfixes. La formation de ces calques n’est généralement pas contraire à la formation des dérivés à flexion -as en lituanien standard. Ces calques sont donc acceptables et normatifs.

2.2.3.3. Parmi tous les calques dérivationnels flexionnels figurant dans les dictionnaires de physique et de technique, ce sont les calques à flexion -is qui sont les moins nombreux: ils sont deux fois moins nombreux que les calques dérivationnels à flexion -as. Les calques dérivationnels à flexion -is comportent également des préfixes. Cette tendance apparaît souvent sous l’influence d’autres langues. Par exemple, les calques dérivationnels à flexion -is (pošvytis←rus. послесвечение||angl. afterglow), qui comportent le préfixe ро-, ont un sens qui n’est pas propre aux dérivés similaires en lituanien et qui est manifestement lié aux prépositions: russe — после, anglais — after, et leurs équivalents en lituanien ро, paskui.

2.2.4. Les calques dérivationnels nominaux composés constituent un sous-groupe assez important de calques (environ 28,6%) parmi l’ensemble des calques dérivationnels (préfixaux, suffixaux, flexionnels et composés). La terminologie lituanienne de la physique et de la technique se caractérise par la présence de deux types de ces calques: 1) les calques composés dont le composant principal est un radical nominal et 2) les calques composés dont le composant principal est un radical verbal. Les structures dérivationnelles suivantes sont les plus productives parmi les calques nominaux composés:

a) calques adéquats: nom + nom /S+S/, adjectif + nom /A+S/, adverbe + nom /A₁+S/ et nom + verbe /S+V/. Ces structures de calque correspondent aux structures dérivationnelles suivantes de l’objet calqué: /S+S/= /S+S/ pusbangė (РЛПС 304), cf. russe поливолно||allemand Halbwelle||anglais half-wave, šargaplokštė (РЛПС 32), cf. russe бронеплита||allemand Panzerplatte; /A+ +S/= /A+S/ aukšlakrosnė (РЛПС 94), cf. allemand Hochofen, naujasidabrinis (РЛПС 223), cf. allemand Neusilber; /A₁+S/= /A₁+S/ daugiaстaklininkas (РЛПС 199), cf. russe многостаночник; /S+V/= /S+V/ bangomatis (РЛПС 52, СФТ 31, ТСВТ 29), cf. russe волномер||allemand Wellenmesser¹²||anglais wavemeter, smeliasvaudis (РЛПС 278), cf. russe пескомет;

¹² Les calques ayant la structure dérivationnelle (S+V), dont le composant principal est -matis, correspondent en anglais et en allemand à des noms composés de structure dérivationnelle (S+S). Toutefois, dans ce cas, il est plus pertinent de comparer les structures dérivationnelles du calque et de l’objet russe calqué, puisque le russe est une langue intermédiaire ou l’objet direct du calque.

75

b) calques inadéquats: nom + nom /S+S/, nom + verbe /S+V/, adverbe + verbe /A₁+V/ et pronom + verbe /P+V/. Les structures dérivationnelles de ces calques correspondent aux structures dérivationnelles de l’objet calqué comme suit: /S+S/: /S+V/ ortakis (РЛПС 51, ТСВТ 28), cf. russe воздуховод, vandentakis (РЛПС 48), cf. russe водовод; /S+V/: /S+S/ garsagaudis (РЛПС 114, СФТ 96), cf. russe звукоглуши- тель||allemand Schallempfanger, plėvedaris (РЛПС 284), cf. russe плёнкооб- разователь; /A₁+V/: /A₁+S/ garsiakalbis (РЛПС 76, СФТ 96, ТСВТ 256), cf. russe громкоговоритель←allemand Lautsprecher; /P+V/: /P+S/ savistabda (РЛПС 364), cf. russe самоторможение.

Les calques dérivationnels nominaux composés se créent généralement par séries, c’est-à-dire qu’on ne calque pas un mot isolé, mais un sous-type dérivationnel particulier (par ex.: savivartis←rus. самосвал, savirašis←rus. самописец||all. Selbstschreiber; aukštimatis←rus. высо- томер||all. Höhenmesser, bangomatis←rus. волномер||angl. волнеме- ter||all. Wellenmesser). Ainsi, le calquage des termes composés accentue certaines tendances de la formation terminologique: premièrement, il renforce la tendance des néologismes composés lituaniens à s’appuyer sur des noms à radical dérivé (par ex.: puslaidinin- kis←rus. полупроводник||angl. semiconductor||fr. semiconducteur); deuxièmement, il fait apparaître des néologismes dont les sous-types dérivationnels sont relativement productifs et qui, outre les calques, comprennent aussi des créations induites (par ex.: lietmatis←rus. дождемер||angl. pluviometer et tarpumatis — sonde).

Lors de la normalisation des calques dérivationnels nominaux composés, il convient de supprimer leurs variantes dérivationnelles (toliamatis, toli- matis, tolmatis←rus. дальномер||angl. telemeter), la transformation morphologique indésirable des termes lituaniens formés à partir de verbes pronominaux (išsikrovimas — autodécharge→savikrova, išsivalymas — autonettoyage→savivala), ainsi que de remplacer les calques copiés mécaniquement (самоспуск « dispositif de démarrage du moteur » — savilaida, самоточка « tour avec chariot à avance automatique »→savigalanda) par d’autres termes.

2.2.5. Dans la terminologie de la physique et de la technique, les calques adjectivaux composés constituent très souvent des éléments terminologiques. Leur grand nombre s’explique apparemment par les raisons suivantes. Premièrement, la composition en lituanien est l’un des procédés les mieux adaptés à l’expression de notions nouvelles, parfois très complexes. Deuxièmement, la composition est également le procédé le plus productif dans la langue qui sert de modèle au calquage. Les calques dérivationnels adjectivaux composés représentent 16% de l’ensemble des calques dérivationnels recensés dans les dictionnaires lituaniens de physique et de technique. Les calques adjectivaux composés se forment le plus souvent à l’aide de deux radicaux et d’une flexion. Ils correspondent généralement à

76

…lo, à l’objet calqué, formé de deux bases, d’un suffixe et d’une flexion. Les structures suivantes sont les plus productives: adjectif + nom /A+S/, p. ex.: ilgabangis [kraštas] (СФТ 150)←rus. длинноволновый [край]||angl. long-wave-length||all. langwellige, greitaeigis, -ė (РЛПС 34, ТСВТ 216)←rus. быстроходный||angl. high-speed; adverbe + nom /A₁+S/, p. ex.: daugiabangis, -ė (РЛПС 198)←rus. многоволновый, daugias­­taklis [darbas] (РЛПС 338)←rus. многостаночная [работа]; numéral + nom /N+S/, p. ex.: dviejgis, -ė (РЛПС 84)←rus. двухходовой||angl. two-pass, trieigis [čiaupas] (РЛПС 440)←rus. трехходовой [кран]; pronom + verbe /P+V/, p. ex.: savigrūdis [plienas] (РЛПС 402)←rus. самозакаливающаяся [сталь]||angl. self-hardening, savislopis [skaitiklis] (СФТ 284)←rus. самосчитающийся [счетчик]. Les calques de structure dérivationnelle /P+V/ diffèrent de leurs modèles non seulement par leur structure dérivationnelle différente, mais aussi par les parties du discours qui les composent. Ainsi, les adjectifs complexes formés par calque dérivationnel, cités dans les dictionnaires de physique et de technique, sont inadéquats par rapport à leur modèle.

Certains adjectifs complexes formés par calque dérivationnel apparaissent également en séries; par analogie, certains sous-types dérivationnels se forment (p. ex.: greitaeigis, -ė←rus. быстроходный||angl. high-speed, lėtaeigis, -ė←rus. тихоходный||angl. low-speed, dviejgis, -ė←rus. двухходовой||angl. two-pass, trieigis, -ė←rus. трехходовой, etc.).

Dans la terminologie de la physique et de la technique, les calques de structure dérivationnelle /P+V/ prédominent. Ces calques présentent certaines propriétés. Premièrement, certains d’entre eux tendent à passer dans la catégorie des noms, p. ex.: savirašis, savivartis. Deuxièmement, ils se caractérisent par une productivité qui montre qu’un nouveau sous-type dérivationnel commence à s’enraciner dans la formation des adjectifs complexes en lituanien (pronom réfléchi savęs: savi+verbe), lequel convient à la terminologie.

3. Remarques générales

3.1. Le calque dérivationnel est un procédé important, mais non principal, de formation des termes lituaniens modernes de physique et de technique composés d’un seul mot.

3.2. Le calque dérivationnel amplifie certaines tendances de la formation terminologique (la tendance des néologismes lituaniens préfixés et composés à s’appuyer sur des noms à base dérivée se renforce) et contribue également à l’enracinement de nouveaux sous-types dérivationnels—

77

(p. ex., des adjectifs complexes formés à partir du pronom réfléchi savęs: savo + verbe), qui s’adaptent bien aux besoins terminologiques.

3.3. Les calques dérivationnels isolés, réalisés morphème par morphème, sont relativement rares dans la terminologie lituanienne de la physique et de la technique. Le plus souvent, les calques se forment en séries, c’est-à-dire que ce n’est pas un mot isolé qui est calqué, mais un sous-type dérivationnel donné (saviartis←rus. самосвал, savirašis←rus. самописец||all. Selbstschreiber; aukščiamaтис←rus. высотомер||all. Höhenmesser, dažniamatis←rus. частотомер||all. Frequenzmeter; dulketøyгаudis←rus. пылеуловитель, garsagaudis←rus. звукоуловитель||all. Schallempfänger; nuvandeninimas←rus. обезвоживание||||all. Entwässerung, nuanglinimas←rus. обезуглероживание, etc.).

3.4. Sont considérés avant tout comme des calques dérivationnels non conformes ceux qui sont employés à la place de termes lituaniens bien établis, ainsi que ceux dont la formation contrevient manifestement aux règles de la dérivation lituanienne.

LISTE DES ABRÉVIATIONS

НППС — Немецко-русский политехнический словарь— М.: Сов. энциклопедия, 1973.— 863 с.

РЛПС — Dictionnaire polytechnique russo-lituanien.— V.: Valst. polit. ir moksl. lit. leid., 1959.— 517 p. (Dictionnaire polytechnique russo-lituanien).

СФТ — Fizikos terminų žodynas.— V: Mokslas, 1979.— 677 p. (Словарь физических терминов (Литовско-русско-англо-немецкие термины)).

ТСВТ — Dictionnaire des termes de la technique informatique russe-lituanien-anglais.— V.: Mintis, 1971.— 597 p. (Dictionnaire terminologique russo-lituanien-anglais de la technique informatique).