MOKSLO KALBOS
KULTUROS IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI, XXIV(1985)
TAJIMHA
SEJIAKCOBHA
BEINTOMBHO THI
BHAPHAHTOB B
TEPHO HYECKOM
JIEKCHKE OgHUM H3
BaJIXKHBIX BHZOB
paOORTH B B
OOOO1ACTH OHOJFH
ABJIOCTCAODH NOHPO
wekcuko pad
Tepuyeckoe
ONMcaHHe
OTebHBIX
TePMHHOJO H4eCKHX
CHc em.
Ho
uw
B
mpouecce
oO les3bIKOBO O
MeKCHKO paduyecko o
ONHCaHMA
B
KaKOH-TO
CTeNeHH
yMOpAMOYMBaeTCA
TEPMHONOFHA,
YTO
3aKMIOUAeTCA
B
KOT-
Gope
H
BEIeneHuH
Npexse
Bce o
HanGo ee
ycTOH4HBLIX
H
yNOTPeOHTEMbHEIX
(OpM
TepMHHOB>.
O a
3ajaya
BHINOMHANACh
COCTABUTeAMH
TomKoso o
ci10papa
GenopyccKo o asbika1,
Pyccko-GesopyccKo o
cloBapA, XOTA
B
HCTOY-
HHKH
CIOBapeli
He
BKMOUaaCb
Y3KOCHeWHabHad
MTepa ypa.
OcnosHol
NpHHIHN
TepMHHOJO HH,
3aKMOUAIOUHiicA
BO
B3aHMHO
OHO-
3HAYHOM
COOTBETCTBHH
MCKAY
TePMHHAMH
H
OOO3HAYaeMBIMH
HMH
NOHATHA-
MH,
Ha
mpakTHKe
He
BCe a
BbIep2KMBAcTCA,
H
HaJIMuHe
NONMCCEMHH
H
OMO-
HHMHH
B
TePMHHOO MyeCKON
MeKCHKe
IIpH3HaeTCA
MHOTHMH
HCCeOBaTeA-
MH,
C
O OBOpKOM,
4TO
CHHOHHMH,
Hallp., 31eCb
HMeIOT
<HY1O
MIPpHpOy
H
HHBIS
(yHKUHH>
*.
B
noHsa THe
BapHaHTHOCTH
TepMHHONOTHYeCKOH
JCKCHKH
MbI
BKIIOYAeM
HaaMune
(bOHETHYeCKHX,
CNOBOOOpPAasOBaTeMbHBIX
H
JICKCHYCCKHX
Ay6neTos
214
o Ho o
cnenuanbHo o
noHATHA
(TepMuH
OyO2ze
npeqnowKeH
O.
C.
AxmaHo-
Bol ).
Han6omee
pacnpocTpaHeHHBIMH
BHaMH
BapHaHTOB
B
6enopyccKo
TEPMHHOOTH
ABAIOTCA
JeCHYeCKHe
H
CMOBOOOpasOBaTeMbHBIE.
B
cope cky
910xy
HHTeHCHBHOTO
pasBATHA
OesOpyccKo o
JIHTepaTyPpHO-
TO
A3bIKa
B
INHPOKOM
KPYy y
ASHIKOBIX
MpOOJleM
IWeHTPaJIbHOe
MeCTO
OTBO-
TMno0cb
POpMUpPOBaHHIO
HaywHOH
TepMHHOJOTHE.
Me ogono nmueckHi
IpHwun
BbIpa6oTKH
GSenopyccKoH
Hay4HOl
TepMHHOJIO HH
B
Haale
20-x .
3aKslouasIca
B
TOM, YTO
B
OCHOBY
ee
LOMXKHBI
ObIIM
ObITh
MONOKeHI
COBA
_3KMBOTO
HapogHo o
A3bIKa.
Ecam
2Ke
HeOOXOAHMBIX
TePMHHOB
B
HapOAHOM
A3bIKe
He
ObIO,
TO
Ha
COOCTBEHHOM
ASBIKOBOM
MaTepHade
CO3ABaNHCh
HEO-
JOTH3MbI
WIM
3AHMCTBOBAJIMCb
TOTOBLI€
HHOCTPaHHble
C10Ba
B
Hy2KHOM
Tep-
MHHomo M4ecko
sHa eHun.
JlonycKasocb
H
NapasmembHoe
ynoTpeOenne
6ewOpyccko o
H
HHOCTpaHHo O
c0Ba
HIM
AByX
Genopycckux4,
T.
e,
ye
B
4
Taymaya-
nbun
c oyuix
Benapyck-
ai
mospi.Mi-
xcx,
19771980, 7.
1—4. 2
PyccKo-G-
eslopycc-
kuii
cnopapb.-
Muuck,
1982, . 12.
3
Jlanuaeu-
xo B. Il.
Pyccxaa
epmuno-
no ua/On-
si
aMH BHCTHYeCKO o onHcaHHA.
M., 1977, c.
73.
4
Benapyckan
wapykosaa
TopMinano ia.
Saemen apHax
Ma oMaTHKa.
Minck,
1922,
Bim.
1, c.
3—4.
39
CaMOH
MeTOZOWIO HH
cosqanH
TePMHHONO HYeCcKO
eKCHKH
mpelnona anach
BOSMOXKHOCTb
JeCHYeCKOH
BapHanTHocTH.
B
Take
o6lacTH
TepHoso un,
kakMu
OoTaHuyeckag,
SOOMO HYeCKAaA,
CeIbCKOXO3AIicTBeHHaA,
ye
HapowHan
TEPMHHOJORHA
Gouee
Bce o
6bINa
PasBHTa,
BOLIO
NOBOAbHO
3HTeABHOeHay
KOJH4ECTBO
COB
H3
HapoAHOl
neKcuKu.
Bei0
CO3aHO
H
3HAYHTebHOe
YHC-
10
HOBOOOpasoBaHHi
Ha
cOOcTBeEHHO
Oenopycckom
Ma epuaue.
B
Aambuen-
WeM
<ipakTHKa
HCnOb30BaHHA
TePPHTOPHaNbHO
O paHMyeHHOH
eKCHKH
B
SHa eHHH
TEpMHHOB
y2Ke
K
Kony
20-x .
noKa3ana
CBOIO
He2KM3HEcnOCob-
Hoc b.
Haynnae cs
o6pa unii
Mpowecc
—
8aMeHa
HapOHO-AHaNeKTHEIX
COB
H
HCKYCCTBeHHEIX
OOpasoBanHli
TepmMaHamu
H€HTPHAHOHAaIbho o
HAH pyc-
CKo o
MIpoHcxoxeHHa>*®.
Ho
MHo ue
o6meu3Bec uBe
Hu
axe
TeppuTopn-
aIbHO
O paHHyeHHble
HapOAHble
TepMHHBI
OCTaJHCD
Hapayy
C
3aHMCTBOBAaH-
HBIMH
B
CllelHaJIbHBIX
TepMHHOMO HAX,
oOpasya
AyOneTHBIe
pane.
Jlekcnueckaa
BapuaHTHocTh
COBpeMeHHOH
OenopyccKol
TepmHHomo Hu
HM€T
HECKOIbKO
pasHOBHHOCTeli,
ye
AyOueTaMu
BEICTyNAaIoT
cobcTBeHHO
OenopycckHi
(un
no
zaBHocTH
SaHMCTBOBAHHA
BOCHNPHHMaeMbIli
Kak co6-
CTBeHHBIH)
H
3AHMCTBOBAaRHEI,
Ya e
Bce o
NOABHBIUMHCA
H3
PyCcKO o,
NOMb-
CKO O
HJM
Yepes
MOcpeAcTBO
pyccKo o
A3HIKa,
Ba
u
Gome
coOcTBeHHO
6e-
NOPYCCKHX
CiOBa,
COGCTBeHHLIi
TepMHH
KaJIbKHPOBaHHBIii,
06a
TepmuHa,
MpulleluIHe
HS
PyCCKO O
A3bIKa
H
OTpaxa ollne
BapHaHTHOCTb
pyccKoi
Tep-
MHHOJO HH.
Ilupoxue
Hayyu ie
KOHTAaKTH
co
BCeMH
COIOSHBIMH
pecny6iHuKaMH
Ha
oc-
HObe
PYCCKO O
ASbIKa
COs{alOT
OoNbIIMe
BOSMOXHOCTH
aA
IIpPOHHKHOBeHUA
B
Oenopycckuii
a3bIK
MaccBI
HaydHbIX
TepMHHOB
H3
pyccKo o.
CoOcTBeHHO
Genopycckue
npodeccnonanpunie
TEPMHHBI,
BOWeAMHe
B
CHelHabHyio
Tep-
MHHOJO HI0,
O6pasoBanu
AyOneTHEIE
appl
c
NpHUleIUHMH
NO31Hee
u3
pyc-
CKO O
A3bIKa
TepMHHaMH,
Hanp. :
acapodax
—
e peincane,
acada py4xa,
PaMKa,
6AA OUL
cyKHasanka,
oKeip
epasi ,
KacaK
—
packoc,
KowaT
—
YkAlO4oLHA,
KAAMAp
—
cKaba,
wapou
—
pocceln.
JleKcu4ecKHe
BapuaHTH,
110-
AOOUbIe
IPHBeACHHEIM
BHIe,
Mo yT
HMETS iM4Hb-
le cheps
yno pe6.1enna.
B
cneyuambuoli
an epa ype
ya je
6T
ynyayo pe6a-
Tbca o6mHe
c
pycckumu
cmoBa
(c peicane,
cyxnaeanka,
epasiil,
cKa6a,
poccein),
a
ux
coOcTBeHHO
OeopycckHe
Zy6seTsI,
BBe_eHHEIE
COBapAMH
B
cibepy
TepMHHOsO HH,
HMe-
JoT
OOBIMHO
GoubUIMii
CemanTuYecKHi
O6beM
H
Oosee
IHpoKy1o
ccbepy
yno-
TpeOleHuA,
B
TOM
4NCHe
4
B
Pas oBopHok
pew
(acapodaK,
saa ow,
axeip,
Kacak,
Kanmap).
Hexo opbie
us
AyOneTOB
OcTaIOTCA
H3BECTHLIMH
Ha
o paHH-
eHHOW
TeppuTopun
(Ko aT,
xaamap).
B
noxo6unx
oTHomeHuax
(co6cTBeH-
Ho
Oen0pycckuiipyccknii)
Haxona ca
meKcuyeckue
AyOue TH
Apy ux
TepMu-
HOMO HYeCKHX
OONacTeli,
Hanp. :
6xoxapa
—
cmywak,
Kaney
—
6yp ,
KaTax
—
nawa aKk,
mayéaka
—
cyaTan,
naannosiya
—
dine,
napa mu
pas . napa-
Ai ,
cadasina
—
@pyx oi,
cnapoyeanne
—
3ayuka,
CA4KAPHA
—
canamapasKa,
5
Baxaupxoy
A.
§.
Passinyé
nexcixi
Gencapykai
ai apa ypuai
MoBp
y
capeuxi
nepsian.
Mincx,
1982,
c.
46,
40
460A
—
CacHa,
xYTKACKs
—
cKopacys,
wH4anene
—
Kab pol.
Bosmoxuo,
KpH-
TEPHEM
MpHaHexKHOCTH
K
TEPMHHOJO HYeCKOH
B
COOCTBEHHOM
CMBICMIe
CiO-
Ba
JI@KCHKe
MO sa
Obl
CIYKUTb
CNOCOOHOCTH
K
O6pasoBaHHi0
HOBLIX
npoH3-
BOAHEIX
TepMHHOB.
JIo M4yHO
npeAnoOxUT,
YTO
Gynymee
3a
Temu
TepMH-
HaMH,
KOTOpble
yuacTByioT
B
OOpasoBaHuH
Apy Hx
TepMMHOMOTM4eCKHX
Ha-
3BaHHh,
Halip. :
6yp aeanne,
6yp aeanouuex,
6yp ayK adueK;
cKope noesd,
KapoOxa
ckapacuyei;
napaai e ,
napani ounel;
Ppyx ose ,
ppyk aanpayog-
ue , Tlos omy
coppemMeHHOM
s Tane
Ha
c anoBmenna
TePMHHONOTHYeCKOL
N€KCHKH
B
OOMLEASHIKOBLIX
CHOBAPAX
CTONO
Obl
NOMOCHEIE
TePMHHBI
OTMe-
aTb
NOM€TAMH,
YKa3bIBalOWHMH
Ha
HX
MpHasNexHOCTR
K
c enHambHOl
TEPMHHOJNOFHYeCKOH
JeKCHKe
(Halp. :
Kya.
diae ine
—
Pyccko-6e opycckni
CNOBapb),
OCTaBIA
3a
UX
LyOneTaMu
(Hanp. :
Kaney,
naa andsiya,
cadaeina,
XYTKACH,
YAeHIK,
wH9AeNoL)
KNKBapUKaluIO
OOULeH3BeCTHLIX
cHoB, cepa
yHoTpeO1eHHA
KOTOPBIX
Gonee
WIMpoKad
uTepaTypHBIii
LIK,
HapO HbIe
opopsi.
Tak,
K
mpuMepy,
Bo
2-m
u3qaHuu
Pyccko-Gesopyccko o
cnopaps
H3
TePMHHONOTHYeCKOH
JeKCHKM
HCKMOYeHA
eKceMa
x6inina
YacTb
Yaca,
XOelle
Ta
Je
20—25
Tomy
Hasaq ei0
NO3O0BanHCh
KaK
TepMHHOM.
B
pax
ekcu4eckux
2y6neTos
BxOAAT
ycTapeBuine
6eopycckue
(unu maB-
HO
SaHMCTBOBAaHHEIe)
TepMHHbI
H
TEpMHHEI,
OOUIMe
C
pycCKUMH,
Hanp. :
molT-
HA,
MOLTHbL
YCT.
TAMODCHA,
TAMOMEHHOLU,
AiTAaBaHHe
ycT. nasHue,
naiika,
WITINAPUL4OLK
—
3d2ATOYWU4OLK,
KOXALK
PasT.
KOKAIOUL.
Alpy yio
pasHoBuAHOCTh
eKCHYecKUX
BapHaHToOB
obpa3yloT
TePMHHBI,
43
KOTOpEIX
06a
BOCIIPHHUMalOTCA
KaK
GenOpycckue,
NpuleAMINe
B
TepHOWIO-Mu
THIO
H3
HaPOAHOTO
ASbIKa,
¥ACTO
H3
PasHBIX
e o
AHaseKTOB.
TaKo o
poma
AyTHOne
BCTpeyalo cA
B
GoTAaHHYECKO!,
s0on0 MuecKOl,
cemDcKOXO3aiicT-
BeHHOH
TepMuHONO uH.
C
TOUKH
3peHua
ceMaHTHYeCKHX
OTHOWeHHI
OHH
MO-
TyT
ObITh
aOOCOMIOTHLIMH
CHHOHMMaMH,
XOTH, HMes
OGllee
npeaMeTHoe
sHaueHHEe,
Bce la
He
PaBHOSHAYHE
NO
ynoTpebsennio.
B
nape
acaeixnadaci-
Hasik
NepBoe
HasBaHHe
O paHHYeHO
TeppHTOpHaNbHO
H
He
JOKHO
OLITb
BBeJeHO
B
OOTAHHYECKyIO
TePMHHOJOFHIO,
paBHO
KaK
H
Apy ue
HapomHHIE
Ha3BaHua
9TO O
pHoa.
HasBanne
6yski
aBaae ca
Gonee
ynoTpeOuTenbHBM,
4€M
NIpHBOJHMOe
ps0M
B
Pyccko-GenopyccKkoM
caoBape
B
TepMuHOmO Hye-
ckOM sHa eHuHu
Oypxiyel.
Ilo s oi
xe
MpH4MHe
He
CueLyeT
AaBaTh
CHHOHH-
MOM
K
Kaleayka
(pyc.
4u6uc)
OOnacTHOe
Ha3BaHue
Kana,
TeM
Oomee,
4TO
OHO
H3BeCTHO
Kak
HasBaHHe
[py o
NTHILLI;
nOWHA
ABIAeCTCA
OOMACTHOH
meKceMOH
OOileiHTepa ypHo-
BapHaHTHl,
My cexascayo.
neKwuecKHe K
nlowanHble
Wno ga
PyccKo-Genopyc-
cM OMHOSHAYHEI
CHHOHBIHM C
NepeBog B
OnpesqeneHHOo
cemMaHTHyecKKo-
cJlOBape KaK ¢c
pycCKO O, KaK
li BOC
AubTaIPHHMAIOTC-
Hdepen ua uel
032001 Haspan e
CqHHKoBeTe-
(Hanp. Aa
:
NONyxXa
B
HHA H
MOMOHO-
WeHHA,
AK B
AHTepaT-
YPHOM
ASbIKe
pacco, a
CeMeOUHBI
B
OBOMLa-
KNajKa
xX paco ;
CHONOB
cyip a
—
paccOJl
KBalleHb-
IX
HJM Ce-
Ha
MOM
OTKpbITLIM
HeOOM,
Tapna
—B
TOMeljeHHH,
o
HaBecom).
CemaHTH-
yeckH
Aubpeuupyw es
u
Apy ue
AyOue si,
Kak
Hanp. :
36ieanne
—
36n3-
6axne
(pyc.
cnao Ka),
cK.a od
—
cakepa,
cadocaney
—
maanc.
B
pasubix
cne-
41
IHaJIbHBIX
KOHTeKCT-
ax 6yyT
ynoTpeOm-
eHbI
WaHHble B
Pyccko-Ge-
nopyccK-
oM
cslOBape
Ka
CHKHOHH-
MbI
lopolc ac-
ye
(BanHAaK-
y)
Ci asaTac-
yo (Ap9Ba,
p9ypIBa)
W4blneaTa-
cy, (culeH),
cnninahae-
xanne
naKkapax,
Kapa (He
isc
eseicKaxu-
e). B nape
eaTyxakc-
op
nepBbIiiMH
TepH
O6O03Haya-
eT
pasHOBHA-
HOCTb
TOBapOB, a
COPT,
KpOMe
STOTO,PaSHOBUAHOCTh KYJIbTYPHHHIX pacTeHHi.
Bowpu y o
pynmy
meKcHyecKux
AyO6eToB,
cocTOAMHx u3
GenopyccKHXx
(41H aBHO
3aHMCTBOBAHH-
BIX) JeKCeM,
COCTABAAIOT
aOCOMIOTHBIe
AyOneTHI, Hamp.
:601k 6yeail,
eanpyx napcwK,
dy6ansToyKa
OeyxcTeonKa,
cexaCKAAOAAN-
IK KaNAKAGO H
Ap.
TepMHHO H4ec-
KOli AeKCHKe, B
OTMHYHE OT
ObleMHTepaTyp-
HOH, mMeHee _
CBOHCTBEHHBI
CTHJHCTHYeCH-
eHOHHMBI, MI
HOpHBeeHHHbIe
paheeHM MpepbI
pa3HbIx cibep
ynoTpeO1eHHAH
TepMHHOB-BalA-
yOeTOB,
pas OBOBIX,
ycTBLIHJI H
YCTapeHOLXHK-
OX,
CBHACTEABBYI-
OT O HaHYHHH
CAMCTHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHH EmmeHOH pa3HOBHAHOCTHIO AeKCHYeCKOM BapHaHTHOCTH B GemopyccKO TePMHHONOTH ABIACTCA <OTPaxenHad> AyONeTHOCTD, T. e.
Nepemlemmad
B
Genopycckyio
TepMHHOsO HIO
3
pyccKO O
ASbIKa,
HaMp. :
a zoac
cabyp,
inscolp
cmoxea
izasae
Opsea;
ee pani-
ya
Kypacne-
naHemM-
ONa,
3Qeico
(KanbKa
OT pyc.
e3eece)
cycnensi-
a,
Ki onaek-
xi aic ,
Kaaiimo
Tagjpo,
cnopT.
pake -Ka-
-yc .
pake a,
BoeH.
adcTyna-
enHe
paToipad-
a, ceius
dic yaa.
Hexo op-
pie
oTpaxen-
uble
AyOeTe
uMeloT B
OemOpyc-
cKoM
S3HIKe
HCKOJIb-
KO
Apy oe
yno pe6-
seHne.
PyccKoe
udyc
aBineTcA
ycTapeB-
1M
TepMHH-
OM,
KOTOPbIii
B
4-TOMHBI-
li
akKaJle-
MH4eCK-
HH
COBAPb
YKe HE
BKJIIOue.
Benopyc-
ekue
AyOneT-
E Tod u
Toibyc (3auMcTBOBaHO 6e3 nocpescTBa pyccKo o s3blkKa)
HMeIOT
Apy oe
pacipe enenne:
Kak
MeQMUMHCKHA
TepMHH
yno pe6seTca
Tol;
Toupyc
WMpoKO
mpe cTaBeH
B
COBpeMeHHOH
xyMoxecTBeH-
HOM Mpose
KaK
pas OBOHIPHii
TepMHH
Mapammemb-
HO c ToD.
Jlekcuyeckue
AyOieTHbIe
Mapbl
TEPMHHOB
B
GeOpyCCKOM
A3bIKe
MOTYT
CO-
CTOATh
H3
TOJHBIX
H
KpaTKUX
HasBaHHli
(saeaTO#4o
nyHKT
—
3a2oTNYNKT,
npaeciiina- axniunaa
adyKxayon
npad axadykayoela),
HO
‘alle
BCe o
B
GeNOpyccKOM
s3bIKe
OHM
MpescTaBAIOT
coOoi
TakxKe
OTpaxkeHHylo
AyOue T-
HOCTB.
Cnopoo6pasoBaT-
eibuble BapHaHTB
TepMHHOB c10Ba,
OOpasoBaHHble
OT OXHOTO CJOBa
MPH NOMOULH
pa3HUHbIX
COBOOOPasOBaT-
ebIXHE
CPpeACTB.
Co3zanHbie 10
O HO MOZeMH
TePMHHBI MO yT
OTAMYAaTbCA
cyduKcaMu,
Hamp. :é6binajsak
eoinogsixel,
moBasHagely
MOBasHAayYya,
napaeolmepHix
napasoimapanoni-
x, camagaadc ea
camayaaddse,
ca asiya
—
caxolyxa,
cenanadbipanoxik
cenanadbopuuelk,
Tpolcnée
—
Tpelcye,
lasiya
—
AajKa,
CAOBOObpa-
soBaTeAbHb-
le BaPHaHTHI
TAKKe
MOFyT
OTMMYATb-
CA
OTCYTCTBH-
eEM HJIH
Hamuquem
cycuKca,
Hanmp. :
anadanadki,
eyda
eydauka,
3anans3ana-
nonik,
maTblLAbm-
aToLAéK,
cCHeeauolcT
-cHeEeaauol-
ULanonixK.
O6pasopaHua
THNa
6yOa4Ka,
MaTOLAEK
BBEeHLI B
Pan
TePMHHONO-
FHYeCKHX
HagBaHui
OA
BAMAHHeM
pyccKUx
yOo4uKa,
babouKa, H B
CieluadbHOM
Hay4-
42
HOM
OGOpoTe, KaK
HB XKUBOIi
pew, B
LAHHBIX
cnydanx
MpeuMy lec-
TBo
ocTae e 3a
GeccyuKcubi-
mn
cdbopMamu
(ue o Hemb3a
CKa3aTb O
BCex Apy Hx
napax
Geccydukcub-
lx u
cyppukcanbu-
yx nap). Uuble
c1oBoobpaso-
pa esbHbl€
BAPHaHTbI
OTMHYAIOT-
CA H
MOMeNAMU H
CpeAcCTBa-
MH
COBOOOpa3z-
0BaHHA, Hanp.
:60poleéayse-
opeaHHe,
ys0peaKHe
pas6opeanne,
cHeeayoopKa
cueeanpolOip-
anne,
cyy AoHaniT-
o:
cyyanoHaada-
zieaxe .
Ocobyio
pa3HOBHsHO-
CTh
CNOBOOOpas-
0BaTeAbHOH
BapHaHTHOC-
TH
COCTABAAIOT
CO*KHbIe
OOpasoBaHH-
a, B KOTOPbIX
BapbupyeTcA
OMHa W3
COCTAaBHBIX
YacTeH,
Hamp.
:Ka#2600c ea
Koxeeadoyan,
npoyiyick
cynpayoyick,
npouipaxe n-
e:cynpayopa-
keTHol,
camadsapoc-
aye uc .
camayaadc -
ea.
CnoBoobpas-
oBaTebuble
Ba-
PHAHTHI
MO YT
OTMHYATbCA
OTCYTCTBHeEMHAaJHYHEM
MPHCTABOK
HH
CaMUMH
IpHcTaB-
KaMH,
Halp. :
w4ana
npoluu4a-
naK, 3amepabmep.
Kaxkan
pasHOBHAHOCTb
CNOBOOOpasoBaTebHOH
BapHaHTHOCTH
HMeeT
CBO
oco6eHHOcTH,
CBOi
OGbeM,
CBOIO
THNOMO HW.
37eCcb
MBI
OCTAHOBUMCA
Ha
OJ-
Holi pynne
cy@ukcaNbHoli
BapHaHTHOCTH
—
OTIa OAbHBIX
CyMeCTBUTe/b-
HbIX.
Bo3MoxHOCTD
OOpascBaHHA
HasBaHHl
MeicTBHA,
Mpolecca,
COCTOAHHA, T.
€,
OTTMa OAbHLIX
CYILeCTBUTEbHBIX,
IPH
MOMI
MpOAYKTUBHLIX
cyppuKcop
-HA(a),
-K(a)
u
O-cyuKca
cosqaeT
Gasy
cnoBOOOpasoBaTebHOH
Bapuan uoc u.
Ecnu
yuec b,
To
cyduxc
-H4(e)
MOxeT
MpucoeAMHATLCA
K
OCHOBaM
COBepIieHHO O
H
HECOBepIIeHHOFO
BULA,
TO
KOJMYECTBO
BOSMOXHBIX
BapHaHToB
yBe mynBaeTca.
He
Bce
BOSMOXKHbIe
MOAEMH
PeaHSYIOTCA
B
ASHI-
Ke,
HO
HaslH¥He
TpeX-YeTbIpeX
CYILECTBHTCIbHBIX,
OOPasOBaHHLIx
OT
OAHOTO
ila owa,
AOBObHO
YacTOe
ABIeHHE,
Halip. :
absasa
—
abaoy
—
absoyaigann-
e, ad6op
ad6ipanne
—
ad6opka,
—
packaad
packaadanne
—
packaaoean-
—
ne
packaadka.
—
[Ipouecc
o6pas0BaHus
MOAOOHEIX
HasBaHHi
2%KHBOH
H
0-
cTaTOUHO
AKTHBHBI,
NpOMomKaeTcCA
NTHYecKupak
Bce
Bpema
(HamIp. :
eol6 pa-
Kojeanne
—
eolOpakoyKa,
sanipaganke
—
sanasaHne,
TAYUMAGAKHe
—
TAYWUuanx-
e),
a
TEHACHUNM
K
O paHw eHHio
KaKO O-1HOO
ONpeneseHHO O
THMAa
06-
pasOBaHHA
OTTMaTObHbIX
CyULeCTBUTeIbHBIX
MOKA
He
HaOsmlogxae ca.
Bapu-
AHTBI
OTTIa OMbHBIX
CYUCCTBUTCIbHBIX
BCTYMAI0T
B
CIOAHbIe
COMAHTHYCCKHE
OTHOWICHHA,
KOTOpbie
MOT y
ObITb
B
OOWLEM
OXapaKTePHSOBaHbl
Kak
CeMaH-
THYecKoe
TOXMecTBO
u
HeTORecTBO. (em inglês)
JIA
HOpManH3allMu
ynoTpeOeHHA
Ba-
PHAaHTOB
OTTOMBULIXTa
CyILeCTBUTENbHBIX
HEOOXOAHMO
JIA
KaxkoH
BapHaHT-
HOM
PasHOBHAHOCTH
yCTaHaBHBaTb
CeMaHTHYeCKOe
TOAKAECTBO
HH
HeXTOKAECT-
BO ee
BAPHAHTOB.
TlomHoe
ceMaHTH4ec-
Koe H
CTHIMCTHYe-
CKOe
TORCTBO
HaGOAaeTCA
B LY6NeTax
CYWECTBAT-
eIbHBIX,
OOpasOBaHH-
BIX
ONOTHOBHAO-
BBIX
GecIpHCcTaB-
OUHBIX
T1a oB Ip NOM
ANOLH cypuK
-NOCONO(e) u
-K(a), HaNp. :
eapcasanne
Bapcoyka,
eepOasanne
enpbogxKa,
2aasypaeanne
e asypoijKa,
epadsipaean-
He
epadsipojka,
Kanandpasax-
He
KananOpogKa,
Kanibpasanne
Kxanibpoyxa.
B
nepeyucueHH-
bIX H HM
MOAOOHKIX
CyllecTBHTe-
NbHBIX
TOMKOBBII
c0Bapb
OemopycckK-
o o A3bI HE
BEIEMAeT
NPeAMHEETIX
3HaHaHaHHli
HO, B B
A3bIKOBoli
MpakTHKe B
OONDIIMTBHB-
4B CYILECHTH
HaebHbIe
-K(@)
OTMeeHBITE
OTOM
3aHKAKO
MpHHOCTH,
UMeIOTHee
ONpeme en c
(Yepnolexays
na B Apx-
43

6oyye ,
maconnan
é6apcoyjKa,
yOanan
epolmipoyKa)
u,
Kak
TipaBHulo,
OTMHYa-
1OTCA
HEKOTOPbIM
MIHMpeylecTBOM
M10
YacToTe
yno pe61enua.
Tlonnoe
ceman uyeckoe
u
CTHJIMCTHYCCKOe
COOTBETCTBHE
HIOT
cyuec -Me
BHTCJIbHbIe,
OOPasOBaHHble
OT
BUOBEIX
Nap
MpHCTaBOYHEIX
la ogos, Hanp.
:a6T046aKHe
ab ouKa,
—
admy eanne
admy xa,
—
adnaileanne
adna ixa;
—
Oaeap oijeanHe
—
Oaeap ogka,
nepa axanseanne
—
nepa akanka;
aganodaxasanod-
He
—
eanne, ab.
MepKasanne
—
abmapKoyeanne,
adcaaenne
—
adcaoii-
Sanne;
anpamanenne
—
anpamexoeanne,
aTaAcamAenHe
—
aTancamaisanne.
B
o aa ompubix
CYILCCTBHTeIbHBIX,
OOpasoBaHHbIx
oT
TapHBIX
ia osoB
co-
BepileHHO O
H
HeCOBeplleHHO O
BHAOB,
He
CoxpaHsAeTcaA
MTHPOBONOcTaBaeHHe
CoBep leHHOCTHHecoBeplleHHocTH
jelic Bua.
Va ueKas
B
CHOBapaAX
Ha
CBASb
€T1a ouOM
TOTO
HAH
HHOTO
BHsa
cKOpee
Bee o
oc aeTca
ykKa3aHnem
B
n iane
BHIPaKeHMA,
T.
€.
YKasaHHeM
Ha
e o
O OpagoBanne.
Cp. :
aeaaodanne
cymenc-
Holmi
npaeciami
c ana
ma aii
monadsi
H
Mol id3ém
asanodeaHHa
Oa
noBEI-
Mi
Kpoini4ami
axepeii;
c
Apy oi
CTOPOHbI
—
pabo a
na
aeanodanu o
ma ic ap-
CTé6am
WH
NaukWAi
YADKIN
2adH
aBanodeanHa
Mma c apc eam.
B
o uom enusx
ceman uyecko o
TOMACCTBA
MOFYT
ObITb
H
OTTAa obHBIE
CyIecTBHTeIbHBIe
Cc
0-cydduKcom
u
cyuxcom
-xx(e),
nanp. :
ab20y ab-
—
Aoganieanne,
a0kopm
—
a6Kkopmaieanne,
a6mep
—
abmepeanne,
adc p3a
—
adc paaseanne,
6olAay
—
eo.aoyj iganne,
Hexo opoe
npeumymec so
no
uacToTe
ynoTpeOleHua
uMelo
GeccydpuKcuule
cylecTBuTebHbIe.
B
TakKom
xe
OTHOMICHHH
CeMaHTHYeCKOTO
TO*KAecTBa
HAaXOMATCH
CyULeCTBHTeJIbHbIe
OT
SaHMCTBOBAHHBIX
Ta OB,
OHO.10
H3
KOTOpEIX
(Ha
-4ol2)
3auMcTBOBaHo,
a
Apy oe
o6pas0BaHo
m0
mMoyzenu
pogHo o
AsblKa,
Hallp. :
anpabayoia
—
anpa-
6asa nne
—
anpabojeaune,
apblexTau ola
apolenTasaKHne
—
apolenyipoyKa,
—
KamnpameTayola
—
Kamnpame aeanue,
KacTpayoln
—
Kac polpaeanne,
Cy-
ILECTBUTeJIbHbIe
Ha
-4ola
B
TOAKOBOM
cjlOBape
OGEIUHO
HECYT
OCHOBHY10
HMaluonHyH-
opio
Ha pysKy
u
aBasioTCA
C€MaHTHYECKHM
IeHTpOM
Bce o
cyIO-
BoOOpasoBaTebHO O
Hessa.
Mexay
o aa oabHbimn
cymec suTembHbiMH
c
Pa3sHbIMu
cyddukcamu
mo-
TYT
ObITh
H
Gomee
cO*KHbIe
OTHOMeHNA,
KO Za
B
OJHOM
U3
BapHaHToB
—
uallle
¢
cypuKcom
-x(a)
u
0-cydbduxkcom
—
nomumo
3Hayenns
ATBelicua,
PasBuBaeTCH
3HaYeHHe
KOHKpeTHOCTH:
a)
pesybTaT
Aelic aus,
Hanp.
adap :-
Oogka
Be ,
OTTeHOK>,
BolcoinKka
ChIIb>,
Bab4OHKa
MYKa,
epynoiKa
oObequHeHHe,
pynna,
epyx oyKa
cnoi,
epadyipogjKa
eeHHe,
2appolpoj-
ka
pak
cknaloK,
aOnaa
<o6omxeHHBIi
KHpnHy,
adeod
oTBeTB. Ie-
HHE>,
GNAdTa,
6biNAaTa,
OanaaTa
jeHb H>,
adceij
To,
470
oTceanocb,
4cMOA
CMONHCTad
ApeBecnHa;
6)
MaTepHad
HIM
OpyaHe,
IpH
noMOImH
KOTOPOTO
OcyllecTBAAETCA
HASbIBAeMOe
B
TepBOM
3HayeHuu
Helic aue,
Hanp. :
abanmoyKa
Ma epunan,
sanoyoyKa
Malina,
Opanipoyjka
o, uem
3alpa-
MMHPOBaHO;
B)
cnocob,
XapakTep
93To o
ATBelicus,
Hamp. :
KKazad,
Ainéjxa,
waipoyka.
Uac o
mo yT
ume b
TIAMpe€THOe
3HaYeHHe
CyIeCTBUTeIbHbIe
Ha
Hola:
epanyAnyola,
OaKymeHTayoln,
Kamniaayown
1
Ap.
Haun enbHO
mp Gog
44
3HoOpe aio
suayenue
B
BapHaHTHoM
Pay
cyllecTBuTenbubie
Ha
-H(e), Hamp. :
aOmyxOsipasanne,
aOnpayaenne,
a0nnMasaHHe,
BAsaHHe,
Bapnan s
na
-4x(e)
u
-eann(
e)
MOT y
pasM4aTECA
TeM, UTO
OHH
O60-
SHaualoT
COCTOMHHe,
Apy ue
—
elicTBue,
Hanp.
:aOacysHeN-
u
He abacuane-
SaHHe,
GHAMCHANHE
H
AHAMeYeaHHe,
anycTOWAHHe
u
anycToweanne,
abAcKO-
Aepanke
u
abackonepeanue.
Cyulec su eabubie
o no o
BapuaHTHo o
pa a, Oyay4yu
cooTHeceHHEIMU
c
PasIMHBIMM
SHa eHHAMH
Tia ola,
UMeloT
pasHyio
ceman Tuky.
Cymec su-
TebHBI€
Ha
-AH(e)
Yale
uMeloT
GompuMi
AuanasoN
sHayeHni
no
cpaBHe-
HHIO
C
CYIM€CTBHTCIbHBIMM
Ha
-K(a):
admoljKa
<ouNcTKa
OT
mpuMeceli
mpoMBIBaHH-
eM>,
AOcaOKa
<oTeneHHe
NOMe3HbIX
HCKOMAeMEIX
OT
nycToH nopo-
Xp, adnac
<oTKOpM,
oT yn
cKOTa,
adKoc
<oTpaboTKa
ocobui
o panyye-
HbI
B
SHAYCHHAX
MO
CpaBHeHHIO
c
aOmoleaHHe,
adcad2ceanHe,
adnaceanne,
adxoweanne.
Hannune
cioBoo6pas0BaTesbHblx
BapHaHTOB cnoco6cTB
TepyeT H36exKaHHIO
MHOPOSHAwHOCTHMU-
HOB. CHOTaBUTCA
BOSMOXKHLIM mpo ecc
Auddepen na-
MMH
TepMHHOB,
KOTOpbie
OOpasyioTca
OT
pasNW4HBIX
sHayeHni
na ona
mp
TOMOUIM
PasHbIX
CNOBOOOpasoBaTeNbHEIX
CpescTB,
HaNp. :
abKzad
OKpy2Ke-
HHE
3BepA
BO
BPCMA
OXOTHI>
H
AOKAAOAHHE
OOA3aTeENBCTBO
K
BEIMMAaTe
Ha-
WOPAa>;
C.-X.
ANbINbEAHHE
H
OOT.
anblAenHe;
HC Kacepeaganne
( puGoB,
KpoBH)
4H
Kancepéayola
(KpoBH,
Ipexmpusa ua);
3000.
zinoka
u
AinANHe
(mpo
oKpa-
Cky);
npolene anne
<akcnmya alua>
u
6uo..
npbleneueaHHe
<y HeTeHHe
Ka-
KHX-JI.
MPOWeccoB>;
saxaeanHe
coxpaHeHue
B
IeMOCTH,
coOmIOqeHHe>
H
SaxO0YeanHe
<ANUTeIbHOe
XxpaHeHue.
O genbuyio
pynny
Bapwan os
coc apasio
oue uyeckue,
ophoannyeckue,
opdo paduyeckne
BHTslapua,
ae
HOPMHPOBaHHe
MOXKHO
H
CJenye T
mpo-
BecTH
B
MepBy!o
o epe b
(Hanp. :
adziea
—
adzeza,
kKanép
—
Kanap,
kmen
—
Kmix,
npasidaa
npaeiaa,
Npo olnak
—
npa olaak,
cKp3s62a
—
cxpa6bao,
y aap
—
by apaa).
Vi
anech
Kaxnaa
BapHaHTHad
Mapa
uMeeT
CBOH
HCTOU-
HHKH, JIM
TO
pacipOcTpaHeHHOCTb
pasH4HOH
Ha
TeppuTopuu,
To
TH
pa3sany-
HO
HHOASHIUHOe
BUHINAHe.
7laxke
RoBo1bHO
NoBepxHocTHoe
PaccmoTpeH e
BuOB
HY
pasHoBHAHOCTel
TEPMHHOJOFMYeCKOH
BapHaHTHOCTH
HaBOAUT
Ha
MBICAb
O
TOM, 4TO,
OZHOL
c
CTOPOHBI,
OOpasoBanue
TepMuHOB-BapHaHToB
3aKOHOMEPHO
Ha
cTaquH
BO3-
HHKHOBeHHA
H
CHOBJCHHA
HIXOBE
NOWATHI
MH
UX
HasBaHHii,
yo
XapaKkTepHo
ANA
TEPMHHONOTHA
BOOOUe;
c
Apy oli
c opouBI,
OcobeHHOCTHIO
6enopycckoi
TEPMHHONOPH
ABIACTCA
TO, YTO
ee
CHOBMeHHE
H
opTaMupoBaHHe
B
TenOM
eile
He
3aKOHYHNOCh,
KaK
H
HOPMHPOBaHHe
cpescTB
GesopyccKo o
auTepa-
TYPHO o
AsbIKa
B
WenOM.
CuHOHMMHA
H
MONHCemMua
TepMHHOB,
UCTOPHA
HX
BXOKMCHUA
B
CHTeCMY,
CTHIMCTHYeCKHe
pasaH4HA,
YaCTOTHBIe
1
Upy ue
xa-
PakTUCTHKM
HE
MOTYT
GITObb
NOMHOCTHIO
MpeAcTaBAeHH!
B
OOMLEASEIKOBLIX
(@unono uyeckux)
cnosapax. S o3aqayua
TEPMHHONO HYecKOH
eKCHKO-
Ppadun
W
cneluabubIX
HCcMe_OBaHnni .