LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVIII
(1989)
KALBU
RYSIAI
IR
SAVEIKOS
LAIMA
GRUMADIENE
VARENAVO
RAJONO
OIKONIMY
SLAVINIMAS
Kalbos
subs a o
y inéjimai
gali
duo i
daug
naujos
medZiagos,
be
isy
pi ma
eikia
nusis a y i
subs a inés
kalbos
a s a ymo
aisykles,
.
y.
biidus,
kaip
nu a-
ly i
supe s a o
apnaSas.
Kalbos
ak ai
ekons uojami
ada,
kai
pa ik in i
nebei-
manoma.
Dyikalbys és
si uacijoje
kalbos
ak us
galima
bandy i
a s a y i,
leng iau
galima
ap ik i
bend iausius
désningumus,
pagal
ku iuos
ienos
kalbos
dalykai
p i aikomi
ki ai.
Taip
galima
su ok i
kalby
sa eikos
mechanizma,
pasek i
kalbi-
niy
elemen y
apykai a.
Onomas ika
—
ienas
i§
subs a o
y inéjimy
objek y.
Lie u iy
onomas ikos
sla inimo
ypa ybés
jau
ne
ka a
nag iné os.
Miné ini
issamiis, pag is i
gausia
medZia-
ga
K.
Biigos
(1958),
K.O.
Falko
(1963),
J.
O embskio
(1963),
J.
P inco
(1968)
i
ki y
da bai.
Juose
emiamasi
a8y iniais
Sal iniais,
odél
nemaZai
eikSmés
ski iama
a o
Zenkly
in en o iui,
a8 ininky
sugebéjimui
i
nuos a oms,
labai
a siZ elgia-
ma
j
diach oninius
kalby
san ykius.
Bend iausius
désningumus
jau
pa yko
nus a-
y i,
be
iSim is
a
ne
p ieS a ingy
endencijy
ap aiskas
pap as ai
enka
eliminuo i
a ba
aiSkin i
eks aling is iniais
eiksniais.
Kalba
y a
nepap as ai
obula
sis ema,
ji
,, eikia
kaip
laik odis“,
jeigu
kalbos
i8
ik uju
sa eikauja,
o
ne
ki akalbis
aS ininkas
uZ aSinéja
jam
egzo iskos
kalbos
zodiZius.
Visai
ki as
dalykas,
kai
d ikalbiai
Zmonés
pe eikinéja
jiems
ge ai
sup an-
amus
ienos
kalbos
Zodzius
ki a
kalba,
ku ia
jie
i gi
ge ai
moka,
jaucia
jos
a se-
nalg.
Sio
y inéjimo
objek as
—
kalbu
sa eika.
Nejkainojamy
kalbos
ak y
Siam
eikalui
gausu
adinamosiose
pe i e inése
lie u iy
a miy
salose
i
pa ibiuose.
MedzZiaga
Siam
da bui
ink a
Bal a usijos
TSR
Va end o
ajone
pe
1984—1987
me y
ekspedicijas.
Bend oji
socioling is iné
ajo-
no
si uacija
y a
gana
iSsamiai
ap asy a
(Uexmonac
1988).
Pas a uoju
me u
ypa¢
suak y éjo
pe i e iniy
lie u iy
a miy
y imai:
esia
da -
ba
A.
Vidugi is,
K.
Ga ’ a,
sa aja
pla iaba és
socioling is inés
dialek ologijos
idéja
Siuose
k a8 uose
igy endina
V.
Cekmonas
su
mokiniais
(A.
Vai¢iuly e-Roman-
Giuk,
T.
VaiSny e
i
ki ais)}.
Subs a o
y imas
i§
gy osios
Zmoniy
kalbos
—
nedaZnas
ling is inéje
p ak i-
koje,
odél
e é y
ap a i
kai
ku ias
me odologines
nuos a as.
Visy
pi ma
kompleksiskai
i inos
isos
koegzis uojan ios
kalbos
i
a més.
G ama iniai
ap aSai,
Zodynai
eng ini
aip,
kad
juose
a sispindé y,
ku iais
a e-
1
Bsu
nuogi dziai
dékinga
V.
Cekmonui
uz
pa ia
da bo
idéja,
aip pa
isiems
ia
miné iems
nuola iniams
ekspedicijy
daly iams
uz
sa i a pio
pagalba.
84
jais
a ojama
iena
kalba,
ku iais
—
ki a.
Ki aip
sakan ,
i dami
kalby
sa eika
i
sa ysi,
u é ume
s eng is
as i
ino acijy
Zidinius.
Taigi
an as
dalykas
—
bi inas
socioling is inis
poZi is
j
i iamajj
objek a:
kas,
kada,
ku ,
su
kuo
i
kaip
Sneka.
Kokia
didele
i akq
u i
socioling is iniai
eiks-
niai,
odo
as
ak as,
kad
15
ap a iamy
Va ena o
ajono
apylinkiy
oikonimy
sla i-
nimas
ge okai
ski iasi.
Pa yzdziui,
Bal iskiy,
Gi ky,
iS
dalies
Rédiinios,
maziau
—
Zi m iny
apylinkése
da
gana
neseniai
lie u iy
kalba
bu o
gy a,
no s
daba
i
ge o-
kai
apnykusi;
Mise i iy
i
AZubalio
apylinkése
—
senokai,
o
daba
ik iausiai
nie-
kas
nebeSneka
lie u iskai.
Visa
ai
salygojo
oikonimy
sla inimo ypa ybes:
biling-
iai
pap as ai
aiskina
ki os
kalbos
p iemonémis
seman inj
i
o malyji
oikonimy
u inj,
pasi elkdami
okias
ki os
kalbos
p iesagas
i
p ieSdélius,
ku ie
iksliausiai
ji
pe duoda,
o
kalba
uZmi Susieji
(p olenkiSkai
o ien uo i)
—
daZniausiai
iskkam
aiko
lenki8kas
p iesagas
i
galiines.
Tose
ie ose
subs a iné kalba
apsineSa
ypa
s o u
supe s a o
apnasu.
Pa ikimiausiai
bu us
s ip y
lenkinimo
Zidinj
odo
pagal
lenky
kalbos
aisykles
pe kel as
ki is,
ku io
ie a
gali
bi i
nebeg aZinamai
paslép-
a.
PanaSiis
eiSkiniai
yks a
i
ki uose
kalbos
lygmenyse.
T e ia
—
enkami
isi
jmanomi
kalbos
ak ai,
iksuojamos
de alés,
galincios
u é i
j akos
pa adinimo
kilmei
( elje as,
geog a iné
padeé is
i
pan.).
Labai
s a bis
e imologiza imui
gali
bi i
i
aplinkiniai
mik o oponimai,
y aujan ys
an opo-
nimai.
Dalies
i iamo
plo o
oikonimy
pama as
y a
pa a dés,
plg.,
Su kan ai
~
Cypxanme:
BIé,
Vilbikai
~
Biaw6ixi
Ble, be ,
aisku,
jmanomas
i
a i kS inis
p o-
cesas:
Kulia
~
Kyai
G k
i
y
ie y
pa a dé
Kyadéiy.
Naudinga
Zino i,
kad
Sal oni kés
~
Céamaniwxi
G k
y a
giliai
j
miSkus
jsi e -
pes
ienin elis
kaimelis.
Tai
labai.
su i ina
hipo eze
dél
sal -
Saknies
hid onimy
siejimo
su
sal d
,liauka
gy ulio
pakakléje;
aukai
an
zany“;
sal as
,,juodas
gu-
muliukas
aukuose“
i
pan.
(plg.
Vanagas
1981,
289).
Kaimas
Pénciniskés
~
Tlénypmiuxi
Rod,
kaip
i
Plikiai
~
THaixi
Z m,
y a
plynoje
ie oje,
odél
jo
pa-
adinimas
gali
bi i
siejamas
su
pén is
,,kulnis“.
Tokie
ba y
pa ys
pag indiniai
socioling is inio
subs a iniy
eiskiniy
nag iné-
jimo
uZda iniai.
Pi mosios
kalbamu
aspek u
i i
kalby
sa eikos
pada inius
Bal a-
usijoje
émési
lie u iy
pe i e iniy
a miy
a s o és
T.
Vaisny é
(Boiimuuc
1986)
i
A.
Romanéiuk
(1989).
Siame
s aipsnyje
ap aSomi
ik
oikonimai
—
148
kaimy
pa adinimai,
1984—
1987
m.
uZ ady i
is
ie iniy
Va ena o
ajono
d ikalbiy
a
daugiakalbiy
(ne
ienakal-
biy)
gy en ojy.
Tai
pa s
pa ikimiausias
Sal inis
nus a an
kalby
sa eikos
aisykles:
pasi aikandios
,,i8im ys“
y a
ki y
aisykliy
eikimo
pada inys,
a si ik inumy
Cia
né a.
Fiksuojamos
daba
a ojamos
lie u iskos
i
bal a usiSkos
(po-p os u)
oiko-
nimy
ly ys.
I ai aus
pobiidzio
i
j ai iy
laiky
aS uose
as a
daugelio
nag inéjamy
oikoni-
my
lenki8kosios
i
usikosios
ly ys,
be
cia
nusis a y a
g ieZ ai
ski i
gy osios
kalbos
(suponuojan ius
d ikalbys e)
i
a8y inius
ak us.
Pa yzdziui,
Zi miny
apylinkéje
esan j
Zalieckii
kaima,
ku io
pa adinimas
ik iausiai
kiles
nuo
da
daba
ose
apy-
linkése
ebegy enan iy
Zalieckiy
pa a dés,
usiskai
daba
jau
andame
pa asy a
Baaecckue,
.
y.
liaudies
e imologijos
pag indu
paaiskin a,
kad
as
kaimas
esas
uZ
85
misko.
Todél
ge iau
ibo i
nag inéjamos
medZiagos
apim i,
be
u é i
ja
kuo
ie-
naly iskesne,
aigi
au en iskesne.
Da
iena
me odiné
pas aba.
XX
a.
3—4
deSim me iais
kalbamuose
k a3-
uose
yko
umpas,
be
gana.in ensy us
,,Ry o“
d augijos
o ganizuo as
sajiidis
uz
lie u ybés
a gai inima.
Daugelyje
kaimy
jsis eigusios
skai yklos
iki
miisy
dieny
paliko
bi j
Zmoniy,
ku ie
lie u iSkai
iimoko
ne
i§
sa o
é y
(no s
pas a ieji
daZnai
da
lie u iskai
bu o
mokéje,
be
sa o
aiky
nebemoke),
0
i§
moky oju,
skai yklose.
I§
okiy
Zmoniy
(jie
kalba
ne a miskai
a ba
pusiau
a miSkai)
uZ aSy i
ie o a dZiai
gali
bi i
hipe ko ek i3ki,
plg.
*Gai iinai
~
yaiieynye:
Rod,
be
ia
y a
Ai iinai
( a méje
ai<ei
Zodzio
p adzioje),
plg.
Dimyxe
(Lydos
aj.),
aip
pa
a mine
ly i
Aisiskés
~
Di ménuxi.
Tik
Snekamoji
kalba
(nes
aS e
nea sispindi)
gali
pa ody i,
ku
subs a inése
o mose
bu o
/g/,
o
ku
ji
p idé a:
alo onas
[g]
bal a usiSkoje
o moje
odo
ik
seno
en
bu us
/g/
i
subs a inéje
kalboje,
o
[y]
dazniausiai
indikuoja
p idéjima,
plg.
ya iy oniuxi
Ben.
[y]
ZodZio
p adZioje
leidzia
pamazu
es au uo i
eiksmazodinés
Saknies
ei-
pama a
i
Siame
oikonime.
;
Ap a us
medZiagos
inkimo
i
a ankos
p incipus,
oliau
ap a iamos
oikonimy
pe kélimo
i8
ienos
kalbos
j
ki a
aisyklés,
pagal
jas
klasi ikuojami
isi
su ink ieji
pa yzdziai.
ISei ies
aSku
pasi ink i
J.
P inco,
i§
dalies
i
K.
O.
Falko,
me odolo-
giniai
p incipai:
ski i
i
i§
one iniy
s a s ymy
eliminuo i
uos
pa yzdzius,
ku ie
pe eikiami
j
ki a
kalba
e imo
i
aiSkinimo
(pas a ajj
J.
P incas
adina
Deu ung)
bidais.
Ve imu
laikomas
oks
pakei imas,
kai
oikonimo
seman ika
pe eikiama
ne u in¢iu
one inio
ySio
ki os
kalbos
ZodZiu,
o
aiskinimu
—
kai
pa enkan
ki os
kalbos
a i ikmenis
siekiama
maksimalaus
one inio
panaSumo.
Ve imas
y a,
Ppyz.,
Auks uojai
~
Beicéxin
G k,
o
aiskinimas
—
Bilénys
~
Biaduye
Z m.
Ve imas.
Neabejo iny
e imo
pa yzdZiy
nedaug.
Pa yzdzZiui,
oks
sla ixkas
oikonimas
Bapdsayxa
Azbl
duoda
pag indo
j a i
esan
e ima,
be
ai
gali
bi i
i
sla y
kaimas,
juk
ki okia
ly is
neuz iksuo a.
Kas
ki a,
kai
y a
Zinoma,
kad
Auks-
uojai
~
Be céxia
G k,
kad
Piliakalnis
~
yapadiuua
Rod,
kad
Lie u a
~
Jlimei-
ya
Bnk,
a ba
Azubalis|
Ziubalis
~
3d6anayp
|
3d62aye
Azbl,
Bnk
—
ne
giminé
pakeigiama,
no s
pe eikian
bal iskus
oikonimus
bal a usiy
(i
lenky)
kalbomis
s engiamasi
iSlaiky i
i
a
pa ia
gimine,
i
skai¢iy.
Aigku,
iSka
kyla
no as
oikoni-
mus
3asewdue
Ms ,
Azbl,
3apeudne
Ms
aip
pa
ak uo i
kaip
e ima,
kaip
i
j a i
p iesagu
e ima
Jaiinasiuxa
(*Daina élé)
Ms ,
nes
Salia
y a
Daina a.
Ky6eaouixi
Ms
galima
jsi aizduo i
esan
subs a ine
Kubiléliy
ly i,
be
Sie
da-
lykai
né a
pa i in i
kalbos
ak y.
Be
pama inio
Zodzio
e ciami
i
ik
a ski i
sudé iniy
ie o a dziy
komponen-
ai:
Senieji
Smilginiai
~
Cmapéia
Cmiaszini
Rod.
Aiskinimas.
Aikinamasis
ie o a dziy
pe eikimas
y a
pa s
daZniausias
biidas.
Galima
bi y
ski i
du
jo
po ipius:
kai
ie’koma
iek
p asminio,
iek
i
mo ologi-
nio
panaSumo
i
kai
e iamasi
i8
esmés
mo ologinémis
p iemonémis.
Viena g upe
suda y u
kuopiniai
ie o a dziai,
ku iy
pama as
—
asmens
pagal
uzsiémima
a
p o esijg
pa adinimas
i
jo
sla i8ki
a i ikmenys,
ku ie
dél
seny
bal y
i
sla y
y8iy
i
skolinimosi
labai
panaSiis:
Bajé ai
~
Baape
Z m,
Ulonai~
Yaa-
86
nea
G k,
Ka éliai
~
Kaedaoxi
G k.
P iesagos
-xi
a si adima
Siuo
a eju
gal
saly-
gojo
eikalas
pe duo i
kuopine
eikSme,
odél
p iesaga
a si anda
en,
ku
jos
né
ne-
bu o.
An asis
aikinamojo
pe eikimo
bidas
—
homonimijos
pag indu
a si an-
dan is
naujas
jp asminimas:
Zalieckiai
~
3anéy(c)xia
Z m,
plg.
y
apylinkiy
pa a de
3azéyxiii.
Vadinasi,
kuopinio
ie o a dzio
pama u
imama
pa a dé
i
pasida oma
(o0
ne
ik
pe eikiama
galiiné
-(i)ai>i)
pagal
modelj:
i§
pa a dés
su
-éyki i
—
oikonimas
su
-éyxia.
Taip
i8
3aaéyxi
a si anda
_,,sup an amesnis“
3aaéyxia,
o
ai
jau
homonimas
(a
be eik
homonimas)
eik’me
,,3anecckue“
—
uz
misko“.
T e iasis
aiskinimo
biidas
—
kai
pakei iamos
isos
ZodZio
mo emos,
ki éio
ie a,
—
ai
be eik
e imas,
be
is
dél o
pama inis
Zodis
gana
panasus:
Bab i-
npkai
~
Babpaynixi
Azbl,
Be zuond
~
Bepesud
Z m
(plg.
a i inkama
upé a di),
Va niskés
~
Bapénius
Ms .
Ke i asis
bidas
galé y
bi i
oks,
kai
,,i3
ine cijos*
lie u iSkos
oikonimo
ly-
ies
pabaiga
su apa inama
su
a i inkama
lie u iska
p iesaga,
u incia
kuopine
eik&me,
i
pe eikiama
jau
pas a oji,
plg.
Paliinai
~
TMaaionye
Rod
(Di és
auks-
upio
pelkése
esan io
kaimo
a das
ik iausiai
kildin inas
i8
apelia y o
/idinas
i
pa-).
Taigi
Sia
hipe ko ek iskai
ak uo a
p iesaga
-iinai.
Tokiam
da ybos
bidui
p iklausy y
ko
ge o
isi
nepa a dinés
kilmés
oikonimai,
ku iy
seman ika
i§
pi mo
z ilgsnio
né a
aiSki.
Taigi
elgiamasi
o maliai,
kai
Zodzio
pabaiga
skamba
panaiiai
kaip
i
p iesaga.
Siame
da be
ke i asis
bidas
laikomas
po encialiu,
be
be
specia-
lios
ie o a dziy
seman inés
analizés
negali
bi i
inkamai
aikomas.
Kaip
miné a,
aiskinamasis
pe eikimas
gali
bi i
pag is as
ik
mo ologiniais
ek-
i alen ais
(a ba
pusiau
ek i alen ais),
.
y.
p ieSdéliais,
p iesagomis
i
galiinémis.
Tai
pag indinis
oikonimy
sla inimo
bidas.
P ieSdélé y
ie o a dZiy
nedaug,
odél
gali
pasi ody i,
kad
ai
né a
p oduk y-
us
biidas.
I8
6
ap ik y
p ieSdeélé y
lie u iSky
oikonimy
1
bu o
iS e s as
(Azabalis
|
Zubalis
~
3d6anay»
|
3462ays
Azbl,
Bnk,
o
ieno
e ciama
ik
lenkiska
ly is
(nes
lie u iskas
i
bal a usi8kas
p ieSdéliai
su ampa):
P a oZa
~
Ipasancd
~
Pxo é a
AZbl,
beje,
ai
i
upé a dis.
Ki iems
2
oikonimams,
susijusiems
su
apelia y ais
médzias
,,miskas“
i
alka
bala,
pelké“
bei
1
—
su
upé a dziu
Di d,
pada y iems
su
p ieSdéliu
pa-,
pa enkamas
labai
panaSus
bal a usiSkas
p ieSdélis
[o-,
plg.
Pa-
dzi é|Padzic is
~
I1dd3imea
Bl,
Pamedé
~
Iémx0(3)»
BIE,
Pa alaké
~
Iéea-
aaka
Blé.
Kad
ai
ne
one inis
pe eikimas,
0
p ieSdélio
pakei imas,
odo
i
as
ak as,
kad
bal a usiy
Zo-
p isi aukia
ki j.
I
a i kS iai,
ki iuo as
p ieSdélis
lie-
u iskoje
ly yje
Pd odiné
bal a usiSkoje
Mapddyx»
D k
ampa
neki éiuo u.
P iesagy
pe eikimas
y a
pa s
sudé ingiausias
i8
mo ologinio
p i aikymo
bidy.
Pa yzdziai
odo,
kad
g ieZ ai
laikomasi
okios
aisyklés:
lie u iskos
p iesagos
bal-
siai
gauna
ge ai
one iSkai
pa ink a
a i ikmenj bal a usiy
p iesagoje,
be
ki i
p ie-
sagos
elemen ai
jau
de inami
pagal
mo ologinius
k i e ijus
(ieSkomas
a i ikmuo
kuopinés
eikSmés
pe eikimui),
o
ne
one inius.
A odo,
kad
a
i 0
a pusa io
kai a
eguliuoja
p iegaidés:
i ap adziai
a
i
o
iSliecka
nepaki e,
o
i agaliai
a
i s a
o
i
a i k& iai,
be
Sis
désningumas
da
né a
i ai
nus a y as.
Ilgalaikis
aikus
kalby
87
koegzis a imas
(kai
né
iena
kalba
né a
ujama,
s umiama
ki os,
p es iziskesnés)
ska ina
ink is
kalbama
pe eikimo
biida,
.
y.
samoninga
p i aikyma,
ne
ik
one i-
nio
ap alkalo
pakei ima.
Pa eikiami
p iesagy
aiskinimo
pa yzdZiai.
-€nai~-due:
D a éénai
~
J[eapudnue
Azbl,
Kazlénai
~
Kazasnei(a)
Azbl,
Zap udzénai
~
3anpydssne
Azbl;
-iniai
~
-inyo :
Dubiniai
~
J[y6inyo.
G k
(Bal iskése
y a
Dubiniy
midkas).
Gal
-inye1,
ski as
kuopinei
eikSmei
nusaky i,
Siuo
a eju
pa a o as
hipe ko ek-
iSkai?
-inykai
~
ixi
:
D iskinykai
~
[[pycxinixi
BIé,
eka
upelis
D uskéle.
P iesagy
-dxye
i
-Anye
pa inkimas
p iklauso
nuo
Saknies
pasku iniojo
p iebal-
sio
kie umo:
po
kie ojo
a ojama
-dxysi,
po
minkS ojo
—
-snye ;
-(i)énys
~
-(4)duye
:
Bilénys
~
Biadnys
Z m,
Ki énys
~
Kiednys:
Dék,
Lelionys|Liuliénys
~
JTiasnye
|
Thoasnyo
G k,
Mickénys
~
Miyxdnye
N&,
Mie-
Zénys|Miezionys
~
Meacdnye
|
Misdnye
[G k,
Pa ilénys
~
Tasiaduye
Dé&k,
Pe eigénys
~
Tepe
( )ednyo
P e,
Skladénys
~
Cxaaddnys
Rod,
Ramaskénys
~
Pamawxduyo
P e,
Tiisumonys
~
Tycym
a
nye
Bnk,
Vigénys
~
Bizdnys
Rod.
Kai
ku iy
Siy
oikonimy
kuopinis
pobiidis
né a
ai’kus,
odél
galéjo
eik i
one inés
analogijos
eiksnys.
- inai
~
-jnyo :
Ai iinai
~
yaiieynys
Rod,
Lipkiinai
~
Jinx
nye
G k,
Maéi inai|
Miéi inai|Mici inai
~
Mauyuys
Dék,
Nek asi inai
~
Haxpawynye
Né,
Pili inai|Pili ionys
~
TTia onye
Blé,
Poceliiinai
~
Tlayza onye
Rod,
Sapii-
nai
~
Canyxyo
G k
(y a
pa a dé
Canxa,
upelis
Canynka),
Tolkiinai
~
Taaxyu-
ye
Rod,
Vaikiinai|Vaikiinonys|Vaikiinys
~
Ba ixynys
Rod.
Labiausiai
p ia éjes
p ie
one inio
pe eikimo
bido
y a
galiniy
pe eikimas
aiskinamuoju
bidu,
ka ais
ai
ne
sunkiai
a ski iami
ei8kiniai.
Sis
pog upis
pa s
gausiausias.
Pazymé ina,
kad
daugeliu
a ejy
ki io
ie a
iSlaikoma
a
pa i,
pasi-
aiké
ik
iena
i8im is:
Ramiciai
~
Pamyyi
Buk.
Galiine
-ai
a i inka
-i
a ba
-w
:
Ad é nykai
~
Adsépnixi
Rod,
Balcinyké-
liai
~
Baa yinixéai
Bnk,
Balkiinai
~
Baaexyne
KI8,
Ba asiiinai
~
Bapmauy-
uo
P g,
Bas iinai
~
Bacmynn
Bs ,
Biliai
~
Biai
KI8,
Bi Ziniai
~
Bipowoni
Bnk,
Bud é icai
~
Bydpseiun
Z m,
y a
pa a dé
Bydpsiu,
D aguciai
~
J[paeyyi
Ble,
y a
pa a dé
J[paeyys,
Dzie kai
~
J[zémxi
Azbl,
GeS au ai
~
Teumayme
Ble,
Ginéliai
~
Tinéai
Né,
Gudéliai
~
I'ydéai
Z m,
Hénce iéai
~
yany eiuei
Z m,
y a
pa a dé
yduyseiu,
Janciai
~
Anuéi
D&k,
Jo au ai
~
Amayme
Rod,
Juciiinai
~
FOy oue:
Rod,
Ju dliai
~
FOpsai
Dék,
Ka gaudai
~
Kapzayo :
G k,
Kemeisiai
~
Keméiaus
Rod,
Ke bedziai
~
Kep6edsi
Z m,
y a
pa a dé
Keép-
6e03b,
Kldixiai
~
Kadiime
G k,
Kléniai
~
Kaéni
AZbl,
Kukliai
~
Kykai
Blé,
Kuliai
~
Kyai
G k,
y a
pa a dé
Kyaéiu,
Ku iai
~
Kyoce
Buk,
LeliiSai
~
JIa-
aou
G k,
Lauci inai
~
JlaSyyno
Bs ,
y a
kaimas
Jlapysi
KIS,
Lebedndkai
~
Jebednixi
Dék,
y a
upé
Lebeda,
Linkiai
~
JIjuxi
G k,
y a
pa a dé
JIyuxéiu
Nasa icai
~
Hacaeiue: Rod,
y a
pa a dé
Hécasixu,
Na ikai
~
Hasixi
G k,
y a
pa a dé
Héeix,
No k inai
~
Hapxyne
Azbl,
D&k,
y a
pa a dé
Hapxyn,
Mazei-
kiai
~
ManeSiixi
Rod,
y a
pa a dé
Masedsiixa,
Médziusai
~
MAdsiowe
Rod,
Minjkai Mnjkai
~
Mnixi
Z m,
Mogiinai
~
Maejuo
Z m,
Padaikai
~
Ia-
88

ds ixi
Azbl,
Papixkiai
~
Taniuwxi
Rod,
Pe asi inai
~
Tempauyuo
Z m,
Pli-
kiai
~
Haixi
Z m,
Poskai
~
TMawxi
Azbl,
Pusid a ai
~
Iycésapes
Rod,
Rac-
kénai|Rackiinai
~
Pauxyne
Bs ,
Rod,
y a
pa a dé
Pduxa,
Radziiinai
~
Padz oxe1
Dé&k,
y a
pa a dé
Padsia ,
Ramiciai
~
Pamyyi
Bnk,
Sakalai
~
Caxaa i
Bs ,
Scilg inai
~
Cyiaeyno
V n ,
Ski eikiai
~
Cxip3iii
Rod,
Siau iskai
~
Caypyxi
BIg,
y a
pa a dé
Caypyx|Caypyx,
Smilginiai
~
Coiaszini
Né,
Rod,
Azbl,
S a-
éi inai
~
Cmpauyne
Rod,
S ukai
~
Cmyxi
Z m, Su kan ai
~
Cypxaumé:
Bie,
Salciniai
~
Waa yini
Z m,
Se e dokai
~
Mesepddxi
Z m,
Sau ai|Siau iai
~
Maypéi
Né,
Taukiniai
~
Tayxini
Z m,
T aigiai
~
Tpa izi
Azbl,
T akéliai
~
Tpaxéai
Bs ,
Vaisniai
~
Baiiwni|Boiauni|Bo auna
Bnk,
pas a asis
y a
e imo
pa yzdys,
o
Saknyje
ki iuojama
dél
ads a inio
lenky
kalbos
po eikio;
y a
pa a -
dé
Baiiunic|Bo unic,
Valiai
~
(B)Opai
Rod,
Vaskéliai
~
Bawxéai
Rod,
y a
pa a dé
Bawxeadi ys,
Zapasnykai
~
3anacnixi
Azbl,
y a
pa a dé
3andcuix,
Zi minai
~
Kepmyuo
Z m.
Oikonimai
su
galiine
-és
p i aikan
juos
bal a usiu
kalbai
gauna
galiine
-i:
Ab omiskés
~
A6pdmiuxi
Azbl,
Alekseikés
~
Aaaxue uuxi
Né,
Amb azeiskés
~
Am6paoeénuxi
Plc,
y a
pa a dé
AmépancyK,
Azéliskés
~
AowSaiuxi
Z m,
Bal-
ciskés|Baléiskés
~
Boa yiwxi
Blé,
y a
pa a dés
Bassy3ix,
Baléius,
Ba aSes-
kés
~
Bapmdwouuxi
Rod,
y a
pa a dé
Bapmoce,
Daugéliskés
~
Jlajzeaiuxi
Rod,
y a
pa a dés
JJaesaa,
Ma eeadiu,
Daugi dziskés
~
Jla¥zipdsiumxi
Rod,
Décis-
kés
~
J[éyiwxi
Dé&k,
Gudziniskés
~
Tydsiniuxi
Azbl,
Jiio kiskés |Jio kos
~
Emxiwxi
Bnk,
y a
pa a dés
Edic,
Amxésiu,
Ki kés
~
Kypxi
Rod,
Lapdcis-
kés
~
Jlandyiwxi
P d,
Bs ,
Naniskés
~
Honiwxi
Z m,
Pad a iskés
~
Iadea-
pénuki
Bnk,
Pénciniskés
~
[Wényiniui
Rod,
Saliskés
~
Caaiwxi
Rod,
ne oli
y a
mikas
“Sala,
Sal oniskés
~
Céamaniuxi
G k,
Se beniikés
~
Cép6eniuxi
NE,
Susoikés
~
Chwonuxi
Dék,
Taiiciskés
~
Toxyiuxi|Téayiuxi
G k,
T umpis-
kés
~
Tpymniwuxi
P d,
Valdé ixkés
|Valdo iskés|Valdonai
~
Baaddmewuxi|
Boéada-
aeonuxi
BI’,
Vanagiskés
~
Banaziwxi
G k.
Galiing
-i
bal a usiy
kalboje
gauna
i
oikonimai
su
gal ine
-os:
Be jlos
~
Ba-
pias
Plc,
Gi kos
~
Tipki
G k,
y a
pa a dé
Tipic,
Salia,
Na ikuose,
miskai
adinasi
I'ipa,
Tipdiiys,
Paloskose
Sal inis
Tipxi,
Mikiu os
~
Mixyme
BIE,
y a
pa a dé
Mixyys,
Paldskos
~
Maadwxi
G k,
Taléékos
~
Tanduxi
AZbl,
y a pa-
a dé
Taaduxa,
Valai os
~
BaaSiiwei,
y a
pa a dé
Baasiwa.
Siame
s aipsnyje
apZ elg i
seman inio
i
mo ologinio
lie u isky
oikonimy
lySiu
pe eikimo
bal a usiSkai
(po-p os u)
bidai.
Fone inés
pe eikimo
aisyklés
ia
neap a iamos.
Va ena o
ajono
oikonimy,
uZ aSy y
i§
biling iy
ie iniy
gy en ojy,
apz alga
odo,
kad
galimi
keli
pe eikimo
biidai,
be
kodél
pasi enkamas
as,
o
ne
ki as,
pa eik ieji
ezul a ai
da
negali
pade i
sp es i,
p z.,
kodél ienu
e éiama
p iesaga,
o
ki u
analogisku
a eju
—
ik
galiiné?
Galima
pada y i
p ielaida,
kad
okiais
a -
ejais
daug
lemia
e ybiné
kalbos
o ien acija,
be
ai
jau
ki o
s aipsnio
ema.
89
SUTRUMPINIMAI
Azbl
—
Ajzubalio
NE
—
No ids
Bie
—
Baléiskiy
Plc
—
Palécki8kiy
Bs —
Bas iinu
P d
—
Pa adnés
Bnk
—
Benekainiy
P g
—
Pe eigoniij
Dék
—
Dééiskiy
Rod
—
Rédinios
G k
—
Gi ky
V n
—
Va ena o
KIS
—
Kauléliskiy
Z m
—
Zi miénu
Ms
—
Mise i iy
LITERATURA
Biga
K.
Apie
lie u iy
asmens
a dus
//
Biga
K.
Rink iniai
a8 ai.
V.,
1958.
T.
1.
P.
201—
269.
Falk
K.-O.
Ze
s udiéw
nad
slawizacja
li ewskich
nazw
miejscowych
i
osobowych
//
Skando-
Sla ica.
Copenhagen.
1963.
T.
9.
S.
87—103.
O ebski
J.
Slawizacja
li ewskich
nazw
wodnych
i
miejscowych
//
Z
polskich
s udiéw
slawis-
yeznych.
Se ia
2:
Jezykoznaws wo.
W-wa.
1963.
P.
267—286.
P inz
J.
Die
Sla isie ung
bal ische
und
die
Bal isie ung
sla ische
O snamen
im
Gebie
des
ehemaligen
Gou e nemen s.
Suwa ki;
Wiesbaden.
1968.
320
P.
(Rec.:
U bu is
V.
Bal is ica.
1969.
T.
5(2).
P.
210-217;
Vanagas
A.
LKK.
1970.
T.
12.
P.
194—200).
Romanéiuk
A.
Mik o oponimy
unkciona imas
daugiakalbéje
aplinkoje
//
Jaunyju
ilologu
da bai.
V.,
1989.
T.
3.
Vanagas
A.
Lie u iy
hid onimy
e imologinis
Zodynas.
V.,
1981.
289
P.
Boiimmuc
T.
A.
Onomac uyeckuii
e3aypyc
Tepe annescko o
c/c
Bopouoscko o
p-Ha
BCCP:
J{una.
pa6o a.
Bunbu oc:
BTY,
1986.
87
c.
Yexmonac
B.
H.
®ynku onuposanue
s3bikoB
u
Ounuu eu3m
//
LKK.
1988.
T.
27.
C.
37-54.
CJIABAHM3AUMA
OMKOHUMOB
B
BOPOHOBCKOM
PAMOHE
Pesiome
TIpupoga ca
pesynb aTei
uccneqoBaHuA
Ol/KOHAMHH
Bopoxoscko o
p-Ha
BCCP,
¢bynxuno-
Hupy omei
B
MTOBCKOI
H
GenOpyccKoli
cbopMax
HM
3anIHMcaHHOl
OT
MecTHEIX
%*KUTeNeH
OMTHHTBOB.
Ye aHapimpa o ca
Npabuna
paMMaTM4ecKH
OCOSHAHHOTO
MepeHoca
(OpM
OmHOTO
s3BIKa
B
apy o.
Onpeyenensi
cieny oujue
e o
Tums:
1)
cemanTaueckni
nepesoy:
Auks iojai~
Bo cdxia
G k,
Azubalis~3d6aaay»
Bnk,
Azbl,
Senieji
Smilginiai~
Cmap ia
Coiaszini
Rod;
2)
o6sacnenne
upH
HoMom M
noxGopa
cooTBeTcTByIOMIAX
MOpiONOTH4eCKHX
IeMeHTOB
6enopyccko o
quaneK-
Ta:
a)
POACTBeHHEIX
KopHeii:
Be zuona~
Bepesndé
Z m,
Va niskés
~
Bapdniue
Ms ;
6)
mpuc asox:
Pa alaké~
Héeaaaxa
Blé;
8)
cydbbuxcos:
D a éénai~
Aeapudne
Azbl,
Vigénys~Bizdnye
Rod:
T)
OKoHYaHMii:
Azéliskés~
Anecdaiuxi
Z m.
Alenae ca
saxm oyenue
06
OTHOCHTENBHO
BBICOKOI
Pe ysiapHoc n
coOsoneHHA
WaHHbIX
npa-
BUI,
a
Take
HpeymonoxKenHe
(6e3
JoKa3aTenbCTB)
O
HaNM4AH
Mpo ecca
mepeocmbicnenus
npa-
BUN
MepeHoca
NON
BIMAHHEM
ajcTpa a
(B
aHHOM
ciy¥ae
—
HONBCKOTO
A3bIKa).