LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS

UZUPEŁNIENIA „SŁOWNIKA GWARY LAZŪNAI”

Mowa okolic Lazūnai, jedna z najbardziej archaicznych i swoistych gwar języka litewskiego, w dzisiejszej Białorusi (okręg grodzieński, rejon Vija, czyli Iwje) w ostatnim czasie całkowicie zanika. W 1890 r., na podstawie danych zebranych przez A. Platerisa za pośrednictwem sołtysów i opracowanych przez Anonima (J. Rozwadowskiego?), w tak zwanej okolicy Lazūnai (należącej wówczas do gmin Bókštas, Jūrėtiškės i Lugamėnai w powiecie oszmiańskim) odnotowano 3559 osób mówiących po litewsku. Jonas Jablonskis, który odwiedził te okolice w 1906 r., sam przekonał się, jak wiele osób mówiło tam wówczas jeszcze po litewsku; ubolewał jednak zarazem, że niemało było już także „gudujących” — ludzi, którzy choć znali litewski i używali go w rodzinie, zwłaszcza mieszanej, mówili już tak zwanym językiem prostym, tj. miejscową gwarą wschodniosłowiańską (białoruską, czyli „poprostu”). Można więc przypuszczać, że w tym czasie w parafiach Lazūnai, Dūdos i częściowo Bókštas było jeszcze ponad 6000 osób znających litewski. W 1957 r. staruszków rozumiejących po litewsku i umiejących jeszcze trochę mówić w tym języku spotkano nawet we wsi Vinkšnėnai, należącej do parafii Vija.

Po pierwszej wojnie światowej prywatne szkoły litewskie, a później czytelnie, próbowały jeszcze powstawać we wsiach Bebrėnai, Daunoriai, Lazūnai i Pāsaliai, lecz bardzo szybko zostały zlikwidowane przez polskich urzędników. Ksiądz Gumbaragis, który jako wikariusz w Lazūnai zasłużył się niemało dla miejscowej kultury litewskiej, został zesłany. Wobec osób mówiących po litewsku stworzono atmosferę skrajnej niechęci. B. Maknickas, ur. w 1908 r. we wsi Salinės, i M. Varanelytė, ur. w 1910 r. we wsi Mėgūnai, wspominają, jak trudno było im, gdy byli już niemal dorośli, zacząć mówić „poprostu”.

W latach 1952–1960 litewscy językoznawcy znaleźli tu jeszcze dość wielu przedstawicieli starszego pokolenia znających litewski. Niestety, czas bezlitośnie ich przerzedzał; podczas wyprawy w 1988 r. znaleziono tu już tylko pięcioro staruszków dobrze mówiących po litewsku: Petrasa Žaldokasa (1903–1989) ze wsi Bebrėnai, mieszkającego przy wsi Lazūnai; Broniusa Maknickasa, ur. w 1908 r. we wsi Salinės, obecnie mieszkającego we wsi Daunoriai; Broniusa Varanėlis, ur. w 1912 r. we wsi Pasaliai; Jasiusa Avižiusa, ur. w 1913 r. we wsi Pasaliai; oraz najmłodszą Filimonę Varanelytė-Avižičienė, ur. w 1925 r. we wsi Pasaliai. Starszych osób rozumiejących litewski i umiejących jeszcze trochę mówić jest znacznie więcej, ale zbyt mocno zapomniały już języka swoich rodziców i niewiele mogą zaoferować językoznawcom.

Inwentaryzowanie zasobu leksykalnego języka, czyli słownika, nigdy nie jest łatwe, ponieważ jest on systemem nieograniczonym, otwartym na wpływy i stale się zmieniającym. Dlatego prawdopodobnie nie sposób odnotować absolutnie wszystkich

160

istniejących, dawnych i możliwych wyrazów języka lub gwary. Do wydanego „Słownika gwary Lazūnai”. V., 1985 (dalej LTŽ) trafiły tylko wyrazy zebrane przez autorów do 1982 r. Jednak autorzy, odwiedzając te okolice również w kolejnych latach, zbierali słowa lub ich znaczenia, które nie znalazły się w wymienionym słowniku. Szczególnie pokaźny ich zbiór zgromadził się w 1988 r., kiedy materiał zbierano tu dłużej według programu Atlasu języków Europy, poświęconego leksykologii.

Uzupełnienia obejmują głównie formy i znaczenia derywatów od wyrazów (rdzeni) odnotowanych już wcześniej, które nie trafiły do LTŽ. Są to formacje przedrostkowe (np.: pasi-agraštáuti, papa-akėti, pri-miklyti), derywaty przyrostkowe (np.: -audinėti, -mušdėti, malkėlė rzecz. ż. zdrobn.¹, malkinė rzecz. ż., rietuvėlė rzecz. ż. zdrobn.), derywaty semantyczne, czyli znaczeniowe (kalki) lub pochodne (np.: baronáitis „bekas”, broliukas „sierota”, dėgintis „szukać jeży”).

W LTŽ zabrakło czasowników zwrotnych (np.: gyvėntis, pasinorėti, tašytis) i odwrotnie — w LTŽ zapisano tylko czasowniki zwrotne, ale nie odnotowano ich form niezwrotnych (np.: daklausti, prisikandalyti, dažinoti).

Spotyka się formy czasu teraźniejszego o innym sposobie tworzenia, np.: dėnga, grūsta, klėmpa, kliūdžia, minkia, mirkia obok podanych w LTŽ dengia, grūva, klimpsta, minko... Niektóre czasowniki zapisano z niezredukowanymi przedrostkami, np.: apimti (Apijama lakštus, apijama [kolorado vabalų] kap vuogų, až raudonoz búlboš Psl.), ažušinti (Tep kartų gyvuoninį pašimų ažušyniau Psl.).

Wskutek zanikania gwary i bliskich kontaktów z językami słowiańskimi w przypadku części wyrazów waha się temat (np.: gražtuvas, skietỹs, žibankštis, por. LTŽ gražtūvis, skietas, žibankštė), liczba (np.: matavýlai, salotá, por. LTŽ matavýlas, salótos), rodzaj (np.: ėsliai, stotyvà, por. LTŽ ėsles, stotyvas).

Zapisano wiele wyrazów różniących się miejscem akcentu, np.: boikùs, -i przym. (4) (Oi boikùs bernùkaz búvo Psl.), čeraunýkas rzecz. m. (2) (Kūnigas žinój, što ėnas čėraunýkas Psl.). dziędai rzecz. m. lm. (2) (In dziędų gi gatávija válgyc gerau jau Bbr.), ketūrnỹtis rzecz. m. (1) (Ketūrnỹcis itai vadzinos Bbr.), merkavóti (Jaūgi jūs tep mūsi merkavójat Psl.), miedzis rzecz. ż. (4) (Miedzis geltóna, graži Psl.), pirkdyti (Ariėlky reikėj pīrgdzyc, o grašų nebūvo Bbr.), reštinis, -ė przym. (2) (Nubėgo reštinis autobusas un Jūrótiskes Psl.). visokis, -ià zaim. określ. (4) (Rinko ir rinko mani: ir balšavýkai, ir niėmčai, ir visokià chalėrija Psl.), zakristijà rzecz. ż. (2) (Pilnà zakristijà tų bóbu Psl.), žvaigždė rzecz. ż. (2) (Žvaigždė kàktoj Psl.).

Osobno warto wymienić ciekawsze, nieujęte w LTŽ formy znanych wyrazów lub ich użycia, np.: abidvėp przysł. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos šåvos: ir vienåp, ir kitåp Psl.), arkliūoj narz. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tåvo ne bėdà „nie twoja sprawa” (Tåvo ne bėdà, aš móku aškalbėc šūnį, šūnes nelós Psl.), pribūtas, -à „przybyły” (Cia visi žmonės pribūci, svečimi Rbr.), jiemiem (In-sàkė jiemiem Psl.), radusỹs „znaleźli się” (Visókių familių búvo radusỹs Bbr.), prieg šventėmjiem (Sirgo i po tôm gi nùmirė un visų švintūjų, prieg visiem švintėmjiem Psl.), tamiñ przyimek (Aš jūmi umpilsiu poperålin tamiñ nuožuolnės karós Psl.) káliep

¹ Pisownia przykładów podanych dalej oraz skróty (np.: adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl itp.) są takie same jak w LTŽ. Formy wyrazów wraz ze zdaniami ilustrującymi, podane tu we wstępie, nie są już powtarzane w dalszych uzupełnieniach słownika. Nie powtarza się również nowych zapożyczeń podanych bez zdań.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

161

przysł. (Kāliep maski šunýčiai Gud.), senōpip albo (Senōpip ažēik, mōža ānas tāu rassa-kis Psl.).

Używane są swoiste empatyczne formy zaimków z określonością, np.: kitãsai mian. (Ir dziėdai būvo, viēnas ir kitãsai Uos.), kūnigojo dop. (Reikia klausyc kūnigojo Psl.), udavój mian. „wdowa” (Aš udavój gi buvaũ tris [metus] su pusī Psl.).

Warto wspomnieć także o ciekawszych związkach frazeologicznych, które nie znalazły się w LTŽ, np.: an višōs galvōs „bardzo mocno” (Jai reikia rékc un višōs galvōs, kad anā girdėt kũ Psl.); an vėjo „na próżno, daremnie” (Ot ir visa razlais un vėjo Psl.); až ausių imtis „bardzo się zdziwić” (Ānas kap pračiitōs pro tavi, tai tu až ausių imsiēs); až živatų rinktis „pękać ze śmiechu” (Ānas kap pračiitōs iš gazētos, tai visi až živatų rankas Psl.); pabučiūoti prabājų „nic nie znaleźć, zastać zamknięte drzwi” (Pabuciavai prabājų ir namō Psl.); do chalērija „dużo, w sam raz” (Lasiũ a(ž)sivedē da chalērija Psl.); dantys mūdrascies „ząb mądrości” (Duncys mūdrascies, mės sākēm Psl.); duōti prikūryti „dać popalić, natrętnie napastować” (Duōs prikūryc āny [uodai], nepamiegōsi Psl.); Diēvo kar-vāitē „biedronka”; ir dūko nebūti „nic nie być” (O momōz dukterēs ir dūko nēr Psl.); ciēlų maišą „bardzo dużo” (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciēlų maišų priūtarijau, primelavāu Psl.); kāutis ažvačia „kopać” (Arklýs kāunas ažvačiu Psl.); kap čebatas „całkowicie” (Sakaũ, dūrnas kap čebātas Psl.); kap čērtas „bez końca” (Partizōnai gērē kap čertai Psl.); kap kačērga „niezgrabnie” (Kam ānas [kuinas] mān, tįsia kōjas kap kačērgas Psl.); kap zvanai „dźwięcznie” (Kap būvom Pāsaly, tai būlo giē-mam kap zvanai Psl.); kap žvėris „energicznie, szybko” (Arklýs āima kap žvėris Psl.); ōran nueiti „załatwić potrzebę fizjologiczną” (Živati svlā, ōran nenueisi, tep ir smerčis Psl.); pirmā galvā an karkūžēs „człowiek w średnim wieku” (Dar nesēnas — pirmā galvā un karkūžēs Jsk.); nug rāžumo nuvaryti „upić się” (Kap dāu pāmaku galvōn, ir nug rāžumo nuvārē, o Petrūkų į tų Psl.); nug mažanų dienų „od małego, od dzieciństwa” (Tai āny nug mažanų dzienų mokēi, nu bōcios kalbēi Uos.); liežūvi turėti „znać język” (Vot kiek liežūvi turū — kēturis liežūviūs — ir Pāsaly sēdziu Psl.); pirmōj polkā „pierwszy taniec” (Svōtu pirmōj čerkā ir pirmōj pol'kā Psl.); strūkas liežūvis określenie „żagūnów” — mówiących wśród mieszkańców Lazūn (Strūkas liežūvis mūs, tolī nenuevisi Jsk.); vyžų daužėtas „oszołomiony, dziwaczny” (Ānas tokīs kap vyžų dauštas Gud.)

Z powodu zapominania języka i bliskiego kontaktu z językami słowiańskimi występuje wiele rozmaitych hybryd, zapożyczeń i wahań poszczególnych głosek, np.: baraznà rzecz. ż. (4), por. ežia (Ir toj baraznà, nēr ažōs, o kad būt gi ažā Psl.), bōbočka rzecz. ż. (4), por. bōba, bobulė (Bōbočka, rassākai mūmi skāškų Psl.), ōlena rzecz. ż. (1) „kość”, padāšva rzecz. ż. (4), por. pādas, padōbnai przysł., por. padābnas (Giema kap bāciuska padōbnai Psl.), ponedielnykas rzecz. m. (1), por. panedielnykas (Dar mōža ponedielnykan sākē Psl.), sākaras, sāčharas rzecz. m., por. cukrus (Sākaro gi nebūvo, īto cūkro Bbr. Ašpīlē vūogas sācharu Bbr.), sarokā rzecz. ż. (2), por. šārka, susim przysł., por. sausēm, sausim (Vo, kad pasāko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.), sviežickas -à przym. (3ᵇ), por. švėžickas (Sviežicki paūtai, gārdūs Psl.), ščestlyvai, ščeslyvai przysł. (Jau sudzievū ščestlyvai Psl.), udaũ-cas rzecz. m. (2), por. udaũčius (Ītai udavā su udaucių apsižānio ir dār radāisi aš juosnī Psl.), žōratka rzecz. ż. (1), por. žōaratka. Znaczna ich część to wyraźne okazjonalizmy. Pewien mieszkaniec Jaskūn (Samuel), który przez długi czas nie mówił po litewsku, chcąc powiedzieć

162

słowo arklyš dodał do niego rdzeń wyrazu oznaczającego konia, mówiąc: žirklyš ir kumelė, ale potem kontynuował: Nüvedė arklūš ganýc Jsk.

Nazwy miesięcy są obecnie używane głównie w wersji słowiańskiej, choć część ludzi zna również ich litewskie odpowiedniki, np.: saušis rzecz. m. (2) — stičnius rzecz. m. (2), vasaris rzecz. m. (2) — liūtasai rzecz. m. (2), kóvas rzecz. m. (1) — mórcius rzecz. m. (2), balandis rzecz. m. (2) — kvietnius rzecz. m. (2), gegužė rzecz. ż. (2) — mójus rzecz. m. (2), biržėlis rzecz. m. (2) — čėrvcus rzecz. m. (2), liepas rzecz. m. (1) — lipcus rzecz. m. (2), rugpjūtis rzecz. m. (1) — šerpnius rzecz. m. (2), rugsėjis rzecz. m. (1) — (v)žesnius rzecz. m. (2), spális rzecz. m. (2) — padziėrnykas rzecz. m. (1), lãpkrītis rzecz. m. (1) — listapōdas rzecz. m. (2), gruōdis rzecz. m. (2) — grūdnius rzecz. m. (2).

W uzupełnieniach stosunkowo niewiele jest nowych wyrazów o nowych rdzeniach lub nowych znaczeniach. Większość z nich to zapożyczenia, często dublujące formy litewskie. Dobrze widać to w odsyłaczach do wyrazów lub znaczeń odnotowanych w LTŽ. Formy podstawowe podano tylko dla nowych czasowników (derywatów sufiksalnych i zapożyczeń). Pozostałe rozmaite formy z przedrostkami lub zwrotne, z wyjątkiem kilku rozbieżności, występują pojedynczo i zasadniczo nie różnią się od analogicznych derywatów w LTŽ.

Najpierw przedstawiono słownictwo litewskie, czyli wyrazy o litewskich rdzeniach. Uwzględniono tu również nieznacznie zmienione wyrazy międzynarodowe oraz dawne zapożyczenia, które weszły do języka literackiego. Łącznie ta część słownictwa stanowi około trzech piątych wszystkich uzupełnień:

abi kuris (hybryd.) zaim. nieokreśl. dowolny: Atvažujit subatōn vot abi kurōn Psl. pasi-agrastáuti jak w języku literackim: Amà sõdan pasagrastáuc Dnr. papa-akėti całkowicie obradlić: Žydziūnai jau papaakėji bul’bàs Dnr. Kumpuosa jau visa papaakėta Dnr.

ambolatōrija rzecz. ż. (1) ambulatorium: Aš jau iš ambolatōrijos bėgu Psl. amērika rzecz. ż. (1) bogaty kraj: Negodni tį žmonės, cionbikai amērika Psl. amerikōnas rzecz. m. (2), por. amerikōnčius: Vaikai amerikōnai, tį gimė Bbr.

an przyim. z dop. według: Ne šėnas, dar gražūs un jo metų. Pranūkas gražūs un jo metų Psl. apsiavimas rzecz. m. (2) jak w języku literackim: Apsiauc, tai brungus būvo apsiavimas Bbr. pa-ardýti rozebrać: Paardzýe skōra mõžna, o tadiu pastātai kad nori Dnr. pasi-ardnėti podorać, przeorać: Kap pasardzīnėjo perdzėn, tep, sãko, nāta peciāi sopa Dnr.

pasi-árti podorać: Dãvė ir bernāku kįsnį pasārė, kad prjunkt Dnr. raz-árti (hybryd.) zaorać: Nėra ažōs, a kad būt gi ažā, o taigi ažā razartā tį ir tį Psl. artýsis, -i przym. (2) bliski: Pastātė cionbikos tàn galān artysian Psl. papa-aštrinti całkowicie naostrzyć: Kalviep papaštrino visa: ir peiliūs, ir pjāutuvus Dnr.

ātomas rzecz. m. (1) atom: Ir ōt ātomas, visa (potvynį) Džievãs visa kab dâu, tep ir ātomo nereikia Psl.

nusi-audýti ogłuchnąć: Nusiaūdai gi jau tū, kō stōvi kap stulpas Dnr. augdinėti, -ėja, -ėjo rosnąć.

ap-augdinėti zarastać: Kap runīkos apaugdzinės, bōtas būs žmōj Psl. at-augti 1. jak w języku literackim: Nugūrina (ragą), pakōl’ atauga, būva su vienu ragū Psl. 2. jak w języku literackim: Apėdė (sodus), ir nebūvo lakštį, ale atāugo Bbr.

11*

163

aż-rosnąć 2. obrosnąć sadzą: Komín obrósł sadzą Psl.

wysoki, -a przym. (3) 2. O jakości: Mąka Balci, pierwszego gatunku, wysokiego gatunku Dnr.

łokieć rzecz. ż. (1) zob. łokieć: To właśnie zagarnia się łokciami w tej chwili Psl.

panusì-aūti zdjąć obuwie wszystkim: Przez łąki szli boso Dnr.

papa-áusti całkiem świtać: Już w Velūkach całkiem się rozwidniło, byliśmy już po świcie Dnr.

awaria rzecz. ż. (1) jak w języku literackim: Mój syn zmarł w awarii Psl.

owczy, -a przym. (1) owcy, owiec: Mięso owcze Psl.

aż przyim. z dopełniaczem. 11. za, z tyłu: Trzeba iść, idąc za krowami, gdy się je pasie Jsk.

roz-włóczyć się włóczyć się: Włóczył się do późna, teraz śpi Dnr.

roz-wypłoszyć wypłoszyć wszystkie: Ten diabeł wypłoszył wszystkie kury Dnr.

bojaźliwy, -a przym. zob. bailyvas: Ten jest bojaźliwy, boi się wszystkiego. Bojaźliwy konik się przestraszył i pognał Psl.

gołąb rzecz. ż. (3ᵇ) jak w języku literackim: Kołysze dwójkę dzieci, te gołąbki Psl.

osiodłać jak w języku literackim: Konik jest już osiodłany, siadaj i jedź Dnr.

biały, -a przym. (3) 2. drogi: Siedziałem na białym siodle i rozmawiałem po swojemu Bbr., Bžm.

pobieleć jak w języku literackim: Rozsypuje się po ubraniach popiół, a potem na dnie, aż pobieleje Bbr.

baronáitis rzecz. m. (2) kulik: Kulik sieje trawę Psl.

paiš-barstyti rozsypać wszystko: Kap nieážrėse maišo, tep ir paišbarstė grūdus un kėlio Dnr.

pa-barškinti zapukać: Pazdairai, kas ti pabarškino? Dnr.

išsi-bárti refl. zob. išbarti: Kap ãny i (š.)sibórė, tep dabar nesuveido krūvõn Dnr.

prisi-bedavóti 2. refl. skarżyć się, użalać: Anã nãta prisibedavójo po bõciai Dnr.

iš-bėgioti jak lk.: Vaikai kap ragi išbėgiojo Dnr.

in-bėgti wbiec: Aš pirkiõn inbėgau, kačèrgu ėmiau ir bėgõm būdòs Psl.

nu-bėgti 4. szybko dojechać: Nubėgo reščinis autobūsas Jūrótiškėn Psl.

pad-bėgti 3. przyjechać: Atveža iš Lazūnų, un rõvaro padbėga ir pèrka Bbr.

beldinėti, -ėja, -ėjo pukać, dudnić.

at-beldinėti odzywać się stukaniem, dobiec stukotem: Nu niẽmčai adbel dinėj ir selãz dègino visa Psl.

bernūkas rzecz. (2) 3. nieżonaty kawaler, samotny mężczyzna: Nebūvo žmonõs nė, ne, bernukū vo tep ir gyvėna Psl.

beržūkas rzecz. (2) zdrobn. zob. beržys: Beržūkai ir cionbìkai yrà Bbr.

pa-bezdėti śmierdzieć: Kap kadù ãnas ir pàbezda Dnr.

pri-bezdėti zob. prisibezdėti: Pribezdėjo, alně nõsi vėrcia Dnr.

pa-blaškyti wypluć, wyrzucić: Jaũ visùs linùs tadiù būvom pablàški Dnr.

prisi-bliaūti jak lk.: Mãnos kárvės prisibliauš negirdžtos Dnr.

pa-bliūžnyti mówić głupstwa: Ãnas nègal' būc nepabliūzniji Dnr.

blogýbė rzecz. żeń. (1) jak w języku literackim: Ir visókias blogýbes pragývenai Dnr.

blogýn przysł. zob. blogas 1: Nu gerėsnis kūsni, bo ne blogýn àima Psl.

pa-braidyti jak w języku literackim: Įtas vaikas neištrivõs nepabraidė po ūndeni Dnr.

brãzdas rzecz. męski (4) jak w języku literackim: Reikia pjáuc kap brãzdas raũndas Psl.

až-brinkti urosnąć: Išminkyta dúona ažbrinko Dnr.

164

pa-bristi jak w języku literackim: Pabrėndž' tį kūsni, pazdair, kas tį guli Dnr.

broliukas rzecz. męski (2) sierota: Broliūkai cik žýzd' daržaly Psl.

bronchitas rzecz. męski (2) jak w języku literackim: Nù a jùs nuk kõ gėret, nug bronch(i)to? Psl.

brūkšterti, -ia, -ė wgnieść: Nu õdzina, brāt, brūkšters, sucēinsi kap kaladā Psl.

prisi-būdinti jak w języku literackim: Nėgaliu jō prizbūdzinc, nāta miēkc' Dnr.

bulbavienà rzecz. żeń. (3) por. bulbiena: Makryčā klōjasi apaciōj kur bul'bavienà Bbr.

burbalka (hybryd.) rzecz. żeń. (1) bańka: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl.

burokėlis rzecz. męski (2) burak jadalny: Tai raudōnus burokūs vadzina burokėliais Bbr.

an-būti pobyć chwilę, postać: Až vaikų neunbūs manīm ito kundziūko Psl.

in-būti 1. przeżyć, pozostać przy życiu: Tadù až nēmčų neinbūsi, a(ž)strēlis Psl. 2. pobyć, wytrzymać: Oijē kap āima kārvēs kakarūžon, tai nē rōdos nē kokiōs nēra, negal' inbūcie Psl.

pa-būti 3. zdarzyć się, przytrafić się: Kōlai i(š)simōko, visa pabūsta Bbr.

buža ż. (2) 2. usta: O kū, sakau, maź jau būzon duōs, kat paprašysiu Psl.

čakoti, -oja, -ojo cykać: Mōža kur čakoja češai Gud.

charakteris rzecz. (1) jak lk.: Viši un vieno charāktaro vaikai kap čābatai Psl.

čikt wykrz. na oznaczenie uderzenia: O užžs i(š)stūmė gālvu ir čikt mān būrnon Psl.

pa-čiukoti popiskiwać: Any (višteliai) liš kūsni paciukoja Dnr.

cukrinė ż. (2) cukrzyca: Cukrini šir(k)sta tōj, kuri až jauniko Dnr.

čeplys rzecz. (4) por. čepela 1.: Māika pavadino čepliu, čeplys Gud.

čianoj przysł. zob. čianai: Jau nēsnōri čianōj būcie, jau senā džirbuos Psl.

čianuikai przysł. zob. čionāika: Kab ras itep čenuikai, kurākai brukavōjom ūlyčias Psl.

prisi-čiunėti ucichnąć: Dōs jau prisčiūnėjau Dnr.

čiunti, čiūna, čiūno cichnąć.

pri-čiunti ucichnąć: Sāko, kap atvažāu Bōkštan, pričiūno, jau negiedōj, jau mucho, bijōj bokščōnių Psl.

apsi-dairinėti 3. zwrotny: doglądać: Dabar reikia ir žmōnų jōjų apzdairinēc Dnr.

iš-daryti przygotować: Reikia palyno išdaryc Psl.

dausos ż. lm. (4) tropiki: Žūsēs bēga un dausų, un šilto dāikto Psl.

rozbijać, tłuc 2. odrąbywać uderzeniami: Manām ārkliu karčūs čērtas papynė, reikia iškirpc, ale nekerpa, akmeniu addaužinėja (flk.) Psl.

rozbijać, -a, -ał zob. daužd(in)ėti.

rozbić zob. perdaužinėti: Prišāko vienas kitām nepērdaužinēc tūrgo Bbr.

wbić 2. wbić, zatknąć: Undauža žamēn pōlku ir ima vadziās Psl.

powbijać powbijać wiele: Paindauža kuolaliūs ir tadū vaikščioja (rozpościera płótno) Bbr.

przykrywać zasłaniać: Un žiemōs reikia pirkātēj visūs lungelius paażdedinēc Dnr.

zakładać sobie zwr. zob. indėdinėti: Šakėlēs, kur špuliā inzėddinėja Psl.

palący, -a imiesłów 2. gwałtowny: Degūs arkļys Psl.

piec 4. być rozgrzanym z powodu gorączki: Dēgina visų ir gālvu dēgina Psl. 5. zwr. szukać ogierów: Kumēlē dēginasi, kumeliōp nōri Psl.

165

aż-dėgti 3. opalić się: Aždegė rūdas visas Psl.

in-dėgti rozgrzać się: Taigi pridega kūsni pečuj (duona), kap mochai indėga pečius Bbr.

insi-dėgti zapalić się: Šuodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl.

paaž-dengdinėti często przykrywać: Any avurkuš un nakcės paażdíngdzinėja Dnr.

deñgti, deñga, -ė por. przykrywać 1: Tadu šaudais deñga Dnr.

ap-diñgti przykryć: Abdenga šaudais ir kroiku padaro Dnr.

až-dėgti 4. zakazać, zamknąć: O kap dazinōs vlasčis, da jūmi aždīñks ītu, kaplyčių jūsiu aždīñks Psl.

dengtuvas rzecz. (2) pokrywka: Dingtuviu kôc kų apdigdzinėjam Dnr.

dengtuvelis zdrobn. (2): Reikia dingtuvelių apdinge pienų Dnr.

dėti 9. przeznaczyć: Gyvį ažimde (už javų išganymą) ir štrafų dejo Bbr.

až-dėti 5. ugasić: Papritlėjau ūndeniō, čysta aždėjeu ugnį Psl.

pasi-dėti 5. zwr. spojrzeć: Ītas fūrmanas paždema-nūmirė, gũl neģīvas Psl.

dezertýras rzecz. (2), jak w lit.: Ažemė tuos dezertyrus Psl.

diemedis rzecz. (1), jak w lit. diemedėlis zdrobn. (2): Diemedėlis augo tī Psl.

dienavóti, -oja, -ojo (hyb.) dzieńkować: I vakarōja ir dienavōja Jsk.

diešin przysł. nie wiadomo: Atseis ar neatseis, jau dziē(ž)žin Psl.

Boże drogi, ojcze drogi wykrzyknik (wyrażający zdziwienie): O, toż to bielizna, Boże drogi, ojcze drogi! Psl.

zrobić wszystko w całości wykonać: I czemuż to nie wszystko zostało zrobione! Dnr.

przerabiać zob. przerabiać: No ale może on tu przerabia Psl.

dokończyć pracę (hyb.) skończyć pracować: Ja tylko skrobię, a ojciec skrobie i skrobie, i nie dokończył (bo kuleje) Psl.

zabrudzić się 5. zwr. pobrudzić się: Połóż serwetkę na stole, żeby stół się nie zabrudził Bbr.

wypuścić wypuścić: Weź ubranie i wypuść Psl.

kołysać się chwiać się: Wilki, kiedy bawią się między sobą, tak się kołyszą Psl.

rozgrzebać rozkopać: Gdy już jest pora na orkę, kury rozgrzebały ogród Dnr.

podrapać się nawzajem wiele osób podrapać się nawzajem: Dzieci, kiedy lecą w gromadzie, tak się podrapią Dnr.

przyjaciel rzeczownik (4) (męski żywotny) jak w języku ogólnym: No, przyjaciele jego się zjechali Psl.

żłobak rzeczownik (2) narzędzie do wycinania żłobień: Żłobakiem wycina się rowek i wkłada na dno Psl.

córka rzeczownik żeński (3ᵇ) zob. córka: Jestem córką ojca Waranėlio Mikalōja Psl.

oddać oddać, rozdzielić: Już oddała tę córkę młodemu Psl.

rozdawać (hyb.) rozdzielać: Milēnksasai rozdzielili ziemię między siebie. Już im służył, więc im ją rozdzielił Bbr.

udać się 3. zwr. obrodzić: Wtedy te lniane nici, kiedy się udadzą, są bardzo dobre Bbr.

wydawać się mieć przywidzenia: Mówiła, że przyśnił się kogucik Bbr.

paaž-dūgnyti włożyć dno wszystkim: Paaždūgnijo visūs kuodžius Dnr.

166

pa-dvėsti jak w lk.: Nebi, dābar ānas (telias) nepadvės Dnr.

dvilkt wykrzyknik wyrażający nagły ruch: Un ti um pievos nuvėjo, itai visi dvilkt i nuvėjo (fotografować się) Psl.

dvynyš rzeczownik męski (4), por. dvynykas: Dzvyniai būvo āny. Anà turėj dzvyniūs Psl.

dzaň wykrzyknik oznaczający dźwięk dzwonków: Ėch važiuoja jau ānys – dzaň dzaň dzaň, kap jau žino, kur mergos yra Bbr.

iš-džiūboti 3. wysączyć, wypić: Pakusni ir išdžiūbojom tep mės tų vynų Psl.

džiovindinėti, -ėja, -ėjo sususzać.

pér-džiovindinėti przesuszyć: Nesudžiūvo kap kārtas, reikia pérdžiovindzinėc Psl.

paiš-džiovinti mocno wysuszyć: Dabar tai nėra bėdės, paiždžiovino ir vėža Bbr.

pér-džiovinti sususzać ponownie: Reikia pérdziovindzinėc šienų, ne kur dė́sies – pérdziovinsim Psl.

pra-džiovinti podsuszyć: Pradžiovinam rugiūs ir mālam Bbr.

ėch wykrzyknik wyrażający zachwyt: Ėch važiuoja ānys, kur mergos yra Bbr.

at-eidėti 5. wyjść: Kap ataidėm iš pirkios, tep pakavolki atpjóu duonos ir dáu Psl.

ap-eiti 6. obejść: Robaki oblepiły sad, nic nie zrobiliśmy. Wszystkie śliwy obsiadły robaki, całkiem czysto je obsiadły Bbr.

at-eiti 8. oddalić się, odejść: O bōba laīnda: ataiki, sāko, ir krūcinėn dâu kulokū Psl.

da-eit 5. zdechnąć: Un Velýkų kap ašpjōu (kumpį), tep ir veršis daūjo. Un Ažūgavenįų ažūgo, o un Velýkų ne. Ir veršis daūjo Bbr.

wyjść rozpocząć się, nadejść: Zaczęliśmy pić, kiedy wojna wybuchła, kiedy przyszli bolszewicy Psl.

odejść 6. podupaść moralnie: Teraz świat podupadł Psl.

pójść 4. utonąć: Trzy poszły. Trzy dzieci poszły do tego stawu Bbr.

przejść 5. zmienić obóz: Było takich, co przeszli od bolszewików (do Niemców) Psl.

zdarzyć się 6. wydarzyć się, zajść: No właśnie tak było, tak się stało Psl.

ėšliai rzecz. lm. (4) zob. ėšles: ėšliai zrobione z kociego futra Psl.

podjadać 2. niszczyć przez zjadanie: A nasz sad wyjadł grad, i nie było liści Bbr.

pożreć zjeść wszystko: Wszystko już pożarło: i siano, i słomę Dnr.

fikus rzecz. (1) jak w literackim języku: Żara aż po sufit będzie fikus Dnr.

żal, -u rzecz. żałowanie, współczucie: Skoro nie ma żalu, to nie ma czego opłakiwać Psl.

wymyślić jak w literackim języku: Nic on nie wymyślił i nie wymyśli — jak było, tak pozostanie po staremu Dnr.

wypasać wypaść: Jeden pastuch wypasał, a my przez kilka lat wypasaliśmy Jsk.

wypaść jak w literackim języku: A wtedy przez całe lato wypasał, utuczył do dwóch pudów Bbr.

przestraszyć się 2. zwr. przestraszyć się: Kiedy oni strzelili, wszyscy się przestraszyli i uciekli, wszyscy wskoczyli Dnr.

przestraszyć się przestraszyć się: Zawsze się boję, gdy trzasną drzwiami Dnr.

plątać się 2. zwr. plątać się: Oj, trudno było po prostu się porozumieć, wszyscy mówili po litewsku Psl.

167

ażsi-gavėti refl. zob. ażgavėti: O a(ż)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr.

żółtawawy, -a (hyb.) przym. (1) nieco żółty: Geltonavóta markvà tǫj, rudà tumšesnė geltonavóta Psl.

paiš-gérti 2. wypić po trochu: Kap cik paižgera tep ir skaūnasi Bbr.

gesýti 2. bombardować, ostrzeliwać: Araplānai vis skrañda, kūšni abdairė žmonių, balševykų ir gėso Psl.

giedodinėti, -ėja, -ėjo śpiewać, śpiewać pieśni.

at-giedodinėti odpowiadać śpiewem: Ānas ažgiedój, o anà adgiedodinėja jām Psl.

at-giedóti odpowiedzieć śpiewem: Ir vėl ažgieme anà, o itoj adgiema jām. Kap nór tep atgiema. Kap jām papūola, tep adgiema Psl.

až-giedóti 2. ogłosić: Al¹ svabōdų ažgiedójo balševýkai, visas frōntas, po visų frōntų ažgiedójo i fsio Psl.

pri-giedóti śpiewać, improwizując: Ir prigiema visāp tī ānas Psl.

susį-giñčyti jak w języku literackim: Āny suzginčiojo, o pie kū, paci nežinaū Dnr.

pasi-giŕsti 3. poczuć: O kū pagirdot tadū? Psl.

pa-gýti jak w języku literackim: Kap pagija, pāts (šašas) nūslupa Psl. refl.: Šašas kap pažgis, pāts nuslūps Psl.

gyvénti 5. wytrzymać: Gi juōkas, nėgalim gyvénc iż ito juōko Psl.

gyvéntis refl. zob. gyventi 1: Kap gyvėnasi tāu, kas girdėcis? Psl.

su-gyvénti 3. nabyć, żyjąc razem: Su juōj anà bērny sugyvėno Psl.

gyvuonỹs rzecz. m. (3ᵃ) zob. gyvuonis: Gyvuonỹs nāta sopa. Tep aš kartū gyvuonīn pāšinų ažūšūniau Psl.

pri-góbti okryć, osłonić: Prigōb¹ tu jū kūoj, kad nesušalt Dnr.

až-grānti 2. nałożyć: Nēša kū užgrōvi un kāklo Psl.

pięknieć, -eje, -ał jak w języku literackim.

pa-gražėti jak w języku literackim: Pagražėjau kūšni, pajaunėjau Psl.

grāžtuvas rzecz. (2) zob. grāžtuvis: Nebūvo knōlių, alē sukē gruštuvū ir tadū kuola-liūs kōlē Uos.

grebėzdas rzecz. (2) grebestas: Tadū ivuos grebėzdus primuždinėjo Dnr.

grebóti, -ója, -ójo zob. graboti: Grebōjom ir vėžem, bo visa saūsa būvo Psl.

nusi-gręžti odwrócić się: Agōtos dūonos pādema – vējas nūzgrīža šōnan Bbr.

už-griebti 2. wziąć: Jūos ažēmē, pavelėj visūs tijaukai, neižbēgo, ažgriebē balševýkai Psl.

griūti 4. upaść: Niēkali per ty vījany nepēraisi, pīmps prōsta un galvōs grūna Psl.

ap-griūti 4. położyć się, zasnąć: Gīrtaz buvaū, abgruvaū miegun Psl.

in-griūti 2. wejść: Būvo keturi (vokiečiai) selōn ingrūvi Psl.

paažgrūti wielu upchać: Ītos duōbes jau suvisū paažgrūvi Dnr.

par-griūti, pargrūšta zob. pargrūti: Dar gēra tōp, kōlai nepārgrūsta, kap pargrūva, gūl¹ Bbr.

grōbti, -ia, -ė jak w języku literackim.

ap-grōbti zgarnąć, zagarnąć dla siebie: O Jūrikas (ponas) tai āpgrobē žāmį ir jau un tolerų pārdavē Bbr.

168

grūntas rzecz. (2) 1. ziemia, działka: Męs tį jau turėjom cėlių grūntų, cėlių grūntų turėjom, o čia buvo kevirta čėsčis grūnto Psl. 2. pochodzenie, charakter: Āny kažkokį vieno grūnto su tuo Vlādžiku Kuzmičium, vieno grūnto Psl.

ažsi-grūsti 4. zwr. dostać się, dojść: Kur tu dėjes, neišaisi mėkur toli medzi lūgan a(ž) sigrūdi Psl.

dasi-grūsti (hyb.) doczekać się: Lēdzve chalerija, lēdzve dauggrūdau dzenos, bijojau Psl.

pāaž-grūsti wszystko zapchać: Kur ānas jūs paāžgrūdo, ir paci nežinau Dnr.

pa-grūsti 4. napchać, upchnąć: Pagrūstos mašinos bažnyčioj Bbr. 5. rozstrzelać, zabić: Bokščioniūs būvo suvāri visūs strēliōc, daug pagrūdo Psl. Visūs pagrūdo partizōnai, sudėgino sėlų Psl.

papa-grūsti wszystko rozbić: Dabař papagrūdo visūs aparatus (aparaty do pędzenia samogonu) Psl.

susi-grūsti 4. zwr. stłoczyć się, zebrać się: Visi suzgrūdi cionā uliavoja Bbr.

gudōninas, -a przym. (1) pochodzący z Gudonii: Nūnešė gudōninon ūpên rōkų ir nutāpijo Psl.

da-gulėti (hyb.) wytrzymać, leżąc: Mān labai vo sōpa itas dāiktas, aš nègaliu dagulėti Psl.

ap-gulti położyć się, zasnąć: Susriņki, būvo, ir giema, nu ir visa, kōlėk ābgula Bbr.

gumà rzecz. żeń. (4) jak „lk.”: Iž gumòs visa būvo Psl.

pra-gūrinti zacząć, przełamać się: Oi, sunku būvo pragūrinciē ūtaryc poproštu, gaudais lietuviškai vis Psl.

gurklys 4. jabłko Adama: Žmuōj su dideliu gurkliu Psl.

haŕ wykrz. oznaczający kłótnię: O jau senì, tep haŕ, haŕ, haŕ vienas un vieno bōramės Psl.

iešniekas, -a przym. (3ᵇ) bardzo krótki, bardzo ciasny: Da koki tavi namėliai, koki āny iešniekiūs, koki āny siauriekūs (r.) Drv.

ieškoti(s) 3. zwr. czyścić sobie pióra: Vištos ieškosi, būs šalna Psl.

atsilsinėti 2. być zmarłym: Al' dar āny nuvēj pas namūs atsilšinēc. Jau āny atsilšinėja visi, jau visi ažmigo lietuviai Uos.

zatrzymać 5. zatrzymać, aby uzyskać okup: Um pievōs nelāidė jau, gyvi ažimđė ir štafų dėjo. O kiekkkart (ponas) ažimđė gyvi Bbr.

wziąć 6. wziąć, schwytać: Juos ažėmė ir pavelėj visūs Pel. Ažėmė dezertyŕus ir visa Psl. 7. odebrać: Cia tadū ažėmė diōnų selōj Bbr. 8. zagarnąć: Nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. 9. spotkać: Sāko, o kad aš jį ažėmž, būūtum pautarini Psl. 10. wziąć dla okupu: Ir ažima gyvi ir ažvāro Bbr.

wypłacić 6. wypłacić pieniądze na podstawie książeczki oszczędnościowej: Aš jau nuvėjau un počtos nūjemiau šimtų rūblių Psl.

przyjąć 5. zebrać: Vo šienavāi (nors lietus) nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. Visa jau priimta nog laukō Bbr.

naczynie (rz.) m. (1) jak w języku literackim: Paštiloju pīrkų, pāprašiu indus ir sēdziu Dnr.

instytut m. (2) jak w języku literackim: Atvedė mani institutan anā Psl.

intrŷs m. (4) zob. intrius: Intrŷs būvo, vienų pautų Psl.

jaśmin ż. (4) jaśmin: Jazmintà gražì āugo. Skynėm jazmintàs Psl.

169

znużyć, zajeździć zagonić, zajeździć: Koń jest tak zajeżdżony, że nawet wozu nie pociągnie Dnr. Siedzi na koniu, tylko nie zajeżdżaj mnie Dnr.

jokìs, -ìa zaimek nieokreślony, żaden: A on przecież jeszcze nie ma żadnego samochodu Psl.

jujiškis, -ė przymiotnik odrzeczownikowy, jujiškis (2) Vijòs, Yvijòs: No, ta Jujiškė postawiła swoje owczarnie, ze dwadzieścia sztuk. Wszystko jedno, mówią, Jujiškis jest gospodarzem. Powiedzieli temu jujiškiemu gospodarzowi Psl.

kabiniètas rzeczownik męski (2), gabinet: On zaprowadził mnie do swojego gabinetu Psl.

atsi-kabinti 2. uwolnić się, pozbyć się: No, już się ich pozbyłem Psl.

kadà ne kadà przysłówek: od czasu do czasu: No, wypije czasem, ale przecież nie jest pijakiem Psl.

kadàisnis, -ė przymiotnik (1), zob. kadaikščias: Oj, kiedyś była robota, mówili, oj Uos.

kairanÿs (gw.) przymiotnik (4), zob. kairinis: Zawiozą na lewą czy prawą stronę, gdzie będzie się jechało Psl.

kairinis, -ė przymiotnik (2), lewy: Będzie się jechało, skręci w lewą czy prawą stronę Psl.

an-kaisti zgrzać się: Oj, tak mokre ubranie założyłem i się zgrzałem Psl.

pa-kākoti załatwić potrzebę: Siedzi na nocniku, zrobił kupę Dnr.

kálti 4. (gw.) kłuć, zarzynać: Świnia kwiczy, jak ją kto zarzyna Psl.

pri-kálti 2. dużo wbić: Dunciai tyle gałązek przybili (do kołowrotka) Psl.

3. potłuc, pobić: Mocno mu przyłożyli po głowie wszędzie, to już tak po azūbelaviškowemu Bbr.

at-kalbėti 2. odczarować: Kaltūnas miał to w głowie, obciął warkocze, odczarował Psl.

pér-kalbėti 1. jak w języku literackim: No i wtedy go od tego odwiodłem Uos. 2. porozmawiać, pogawędzić: To wtedy właśnie rozmawiałem ze wszystkimi, no i porozmawiałem Uos.

pasi-kalitiuoti przekomarzać się: Āny ir paskalitiuoja kap niėkas nėrag Dnr.

kamblÿs rzecz. (4) zob. kamlys: Trawy zbierze, odkręca te kłody i je Psl.

kamštis rzecz. (2) zob. kamštv̇s: Wcisnęli oba końce beczki takimi pięściami Psl.

paap-kapóti wszystko pokryć: W Gudziškės wszystkie materiały są całkowicie pokryte Dnr.

karasÿs rzecz. (4) zob. karosas, karosis: Tych karasi było bardzo dużo Dnr.

kardiogramà rzecz. żeń., kardiagramà (2) jak w języku ogólnym: Zrobili mi kardiogram. No dobrze, zapisują mi ten kardiagram Psl.

ap-karšti 2. zanudzać: Już muszę iść do pracy, już mnie zanudza (mówieniem) Uos. zwr. Zanudzała się aż do wieczora, bo dzień był bardzo długi Psl.

at-kàrti 2. zdjąć to, co powieszone, zerwać: No, jeszcze nie postawiliśmy porządnie szafy, więc niczego nie zdjąłem Psl.

pérsi-karti przewrócić się: Ona (wąż) przewraca się na gałęziach (rodzić) Psl.

pri-kàrti przyczepić: A ile tam nasuszyłam cebuli, ojej, przyczepiłam jej pełno w izbie, jeszcze i szynkę zawiesiłam (cebuli) Psl.

kasnÿkas rzecz. (2) 3. paciorki pod dziobem koguta: Pod brodą koguta paciorki zwisają Psl.

ažsi-kàsti zwr. zob. ažkasti: Zakopuję się w piasku Drv.

kàstis 3. zwr. gryźć: Wąż nie ślizga się. Żółtawy, śliski i kręci się, wsuwa się, żeby się na niego wydostać Psl.

170

in-kąšti 3. zjeść coś, przekąsić: No, to biedny nie miał żadnego chleba, żeby coś przekąsić Psl.

1 kaštōnas rzecz. (2) jak w języku ogólnym: Przy piaskach rosły kasztany Psl.

2 kaštōnas przym. (2) kasztanowy: Mieliśmy kasztanowego konia Psl.

katilėlis rzecz. (2) naczynie żołnierskie: Nie dali nam jeść ani prać, przynieśli kociołek — oto jedzenie Psl.

kaušinis (nj.) rzecz. (2) (por. pautas) jajko: W Skvaruszkamp trzeba jeść rozbite jajka. Kury chętnie znoszą jajka Dnr.

kažkienas, -à przym. (4) nie wiadomo czyj: Uciekła jakaś krowa Psl.

kėkšta rzecz. żeń. (1) sójka: Sójka tutaj przy nas mieszka Psl.

kelėlis rzecz. (2) zdrobn. zob. kelias: No cóż, gdzież ja się zatrzymam i gdzież będę czekać, na jakiejś dróżce, w jakimś zakątku (r.) Drv.

kelỹs rzecz. (4) droga: Kiedy przeciąłem jaszczurkę, głowa się schowała, ogon jakby został, przeciąłem ją na pół, tak też leżała Psl.

pauzši-kélti wszyscy wstać: Czy już wszyscy wstaliście?

ap-kėpti przemarznąć: Kiedy doszedłem jeszcze jakieś sto metrów, był mróz i przemarzłem Psl.

su-kėpti 6. podrażnić, ukłuć: Tak całe ciało mnie swędzi, jakby ukłuły mnie pokrzywy; tak piec zaczęło. Całe moje ciało jest jakby pokrzywami pokłute Psl.

pauž-kiīmšti wszystko zatkać: Liś, pozatykaj wszystkie dziury, żeby nie wiało Dnr.

iš-kīrpti jak w języku ogólnym: Skrzywił się, trzeba wyciąć Psl.

až-kīršti 2. zarżnąć, zabić: Zarżnął owcę, w szyję i bok (wilk) Psl.

pa-kīršti posiekać: Siekierą posiekam liście, bo sieczkarnia się zepsuła Psl.

kītakas zaimek nieokreślony, cokolwiek: Trzeba było wymyślić coś innego Psl.

kītąroz (hyb.) przysł. zob. innym razem: Innym razem to zapiszę, zapiszę adres Psl.

da-kláusti zob. dopytać: Dopytam, dołożysz wełny i już, nici Psl.

an-klīmpti, ānklempa, -o por. zakleszczyć się: Były duże kałuże. Krowa jak na mokradle, to i grzęźnie Bbr.

kliūdytis, kliūdžiasi, kliūdėsi zob. potykać się: Mówią, żeby (węża) wypędzić na drogę… wtedy będzie się wił; ale tak się nie potyka, nie ślizga Psl.

paāž-klodinėti całkowicie przykryć: Całe łąki zostały przykryte mączką Dnr.

klōti, -ōja, -ōjo 4. (gw.) kłaść: Położyli ich na łóżku, ale ona nie leżała Psl.

iš-klōti 2. rozłożyć: No, rozłożyli (len), wtedy schnie przez jakiś czas Bbr.

paaž-klōti całkowicie przykryć: Całe podwórze było przykryte lnem Dnr.

pér-kōšdinėti przecedzać: Gdy trzeba, przecedzamy mleko nawet dwa razy Dnr.

kramtytis 2. zwr. gryźć się: Koń się gryzie Psl.

krėpterti, -ia, -ė umrzeć, zdechnąć: Oni z Lazūn, a wszyscy wymarli z głodu Psl.

krėstis 6. zwr. drżeć: Trzęsę się jak osika Psl.

pri-krikštyti ochrzcić wiele osób: Ksiądz Feliks Petkēvičius był w Lazūnach, no i wtedy ochrzcił wszystkich Feliksów Psl./zwr.: Dwanaścioro dzieci, ochrzciłam, ochrzciłam dzieci Psl.

krimslė rzeczownik żeński (4) chrząstka: Chrząstki = w mięsie nie ma Psl.

in-krimsti ugryźć: Jest złośliwy, nie da się go ugryźć, już się skurczył Bbr.

spaść spaść wszystkim: Ažnac panukrito visi lakštai Dnr.

171

wymłócić całe wymłócić wszystko: Anà Jazėbas jau visą paiškùlė, visų jau Dnr.

wymłócić razem 2. wymieszać, rozetrzeć: Kanãpių prikrùna tarbelę, sikulia, sikulia ir in kopūstùs mèta Bbr.

książątko rzecz. (1) zdrobn. zob. kunigas: Jõunas gražùs kunigáicis Psl.

głuchy, -a przym. (4) 2. przen. obojętny: Kùmeli kab įmpeni gòdniai, ãnas tadù kurčias, nėgirdaž' nieko Psl.

zapach rzecz. (4) jak w języku ogólnym: Gardùs kvãpas girdėcie, kvėpia nãta Psl.

trzymać, trzyma, trzymał (czasownik) jak w języku ogólnym: Kùmpis būs gražùs laikýc ir vályc Psl.

wylizać wszystko wylizać do czysta: Ragì šuòj alkùnas, visàs tolierkàs paišlaižė Dnr.

łój rzecz. (2) por. tukas: Lãjus itai nog živãto nùimta. Tai riebùmų tų vadzina lãjus Psl.

wypić 2. wypić: Čiùt ne visų sklenyčių išlakiau Psl.

nadrąbać dużo dużo narąbać: Ir pradėc nemòžna, kap medži paprilaužyta Dnr.

łamać 2. mocno boleć: Po nakčiù tai tep lãuža kõjį, sõpa, negaliù aic Uos.

pozwalać przeciekać puszczać, przepuszczać: Mės atãjom cianai, tai jau ūndeni ażlaizdinėjo Bbr.

dać się doić 2. zwr. dać się wydoić: Ir karvė yra, kų nedaslaizdinėja tėlio Psl.

puszczać 8. podjudzać, szczwać: Per nedėlių būl'bom čėstavojau, per miestelį šunimi lãidiau (flk.) Bbr.

odrosnąć 9. odrosnąć, odrosnąć: Apėdė nãto ir nebùvo lakštų, alė atãugo priš Pėtrų, priš pãtį Pėtrų atsiláidė Bbr.

aż-léisti 5. spuścić, zatamować: Dár nebùvo to prūdo, al' ażláidė ūndeni Bbr.

da-léisti 4. bardzo zaniedbać: Reikia pazdairýc kap daláista baznyčà lažuniškė Bbr.

iš-léista 6. wydrukować: Ir ãny su itùoj ponù išláidė kšionškų vo itų Psl.

pa-lėkti trafić, przejść: Visa manõs momùlės runkėlės dirbo, o dabãr pãlėkė visa un manų runkėlių Drv.

lėnkiškai (gw.) przysł. jak po polsku: Až gi galiù kalbėc ir lėnkiškai Psl.

papri-lėnkti pochylić się przed wszystkimi: Paprilankit gãlvas, bo žãmos dùres Dnr.

lešys rzecz. (4) soczewica: Lėšùs sėjo, menù. Lėšai bùvo pasėta Psl.

1 at-léti 2. zlać, przelać: Atlėjo pienų, per septýnias nedėlias visa visa atlėjo, kiaulės penėjo, tep kų džirbo Bbr.

1 papri-léti dolać: Paprilėjau ūndenio, sustatiau visą Psl.

aż-lýginti wyrównać: Ridl iaukos nedãvė – runkom ašpìlt ir ażlýginit Psl.

nu-lýginti wyrównać: Padãro bundėlį, runkàs pàprausia, kad anà neliptų tep, nulýgina gražai ir tadù pėčun Psl.

lináitis rzecz. (1) zdrobn. zob. len: Tadù ciej lináiciai kap przidùoma, tep nãta gerai Bbr.

pri-lipti przylgnąć: Nu, mùža manimarkáiti jõ, placi kokiù un jõ neprilipi Psl.

ap-lisdinėti zob. oblizać: Kap aplizdinėja lĩpa, baltà džirbasi visa vientara Psl.

ap-lìsti przypiec się, pokryć się: Lùpos vo kaškàp aplanda, pazdãro bãltos Psl.

paan-lìsti wejść wszyscy, zamieszkać: Tadù svečimòn jáujon paumlìdom Dnr.

pad-lýti (hybryd.) padać: No, gdybyście przyjechali samochodem, ale oto deszcz zmoczył wszystko Psl.

172

lyžt wykrz. jak w języku ogólnym: Jęknęłam, polizałam językiem ten żelazny przedmiot i została cała skóra Psl.

lopetā rzecz. (3.ª) 3. łopatka: Gdy łopatki się zrosły, wyzdrowiał Psl.

lópt wykrz. chlust (o szybkim piciu): Chlustem wypiłem wodę, zakrztusiłem się, rozejrzałem się Psl.

lotēlē rzecz. (2) zdrobn. zob. lota: Przy płocie takie małe deseczki Dnr.

lótis 4. zwr. pławić się: Pławią się jak kłody Psl.

ap-lotúoti przybijać deski do krokwi: Wtedy już przybiliśmy deski do krokwi Dnr.

lūptis 12. zwr. drzeć się, śpiewać bez przerwy: Dróčus, gdy zaczną kosić łąki, wtedy wszyscy wyją przez całą noc Psl.

nusi-lūpti zwr. zob. nulūpti 2: Strup sam odpadnie, gdy się zagoi Psl.

2 mā zaimek osob. cel. lp. mnie: A ksiądz pomyślał, że mnie już koniec Psl.

macis rzecz. (4) sakiewka: No, weź tamtą sakiewkę, jak upieczesz. Na te Wielkanoc macie upiec sakiewki. Mama mówi do mnie, żebym nie brała tych sakiewek Psl.

at-maininėti zob. atmainyti 2: Osiemnaście osób trzeba było pozamieniać wszystkie Psl.

pra-mainyti 2. zamienić: No, ten dziad na przyszły rok stoi, nikt go nie zamienił Psl.

insi-maišyti włączyć się: Mówi od teraz, że skoro się wtrąciłeś, będę ci dokuczać Psl.

malkėlē rzecz. (2) zdrobn. zob. malka: Porąbałeś szczapki Dnr.

málkinē rzecz. (1) jak w języku ogólnym: Ułożymy drewno w drewutni Dnr.

wtrącić się wtrącić się, zamieszkać: Dauronysā insimōlē būvo, norēj škōlu padarýc Psl.

wykąpać się forma zwrotna, zob. wykąpać: Ūpēj išsimāudīd mūm lingvēs pazdarē Dnr.

umyć umyć: Nā pamazgōj mā peciūs, bo nedāstiekiaū Dnr.

leśny przymiotnik, partyzant, członek bandy, leśnik: Medziniej visūs pastrelioj Psl. ◊ leśny czyż czyż: Mēdinasai gaidātis su čūbeliū Psl.

księżyc (rodzaj nijaki), rzeczownik męski (2), por. miesiąc: Saulālē nusilāidē, mēnūlis uštekējo (d.) Bbr.

modlić się jak w języku literackim: Kap kadū ir ānas pašmeldžia Dnr.

wałęsać się 3. żyć, wędrując: Vot tai tep ir mētemēs, be sā daīkto Psl.

zadrzeć się zapiąć się, ścisnąć się: Anā susmýgus, senā, macitkā Psl.

przypomnieć przypomnieć: Primiklijō su sā čebātais un padlōgos, dabar praūš tu jū Dnr.

mikrofon rzeczownik męski (2), mikrofon: Ti ir mikrafōnų būvo pastāti un stālo Uos.

minister rzeczownik męski (2), jak w języku literackim: Kētūris liežuvīs turū (moku) ir Pāsaly sēdžiu, kap ministras tī Litvōn Psl.

zagnieść, zagniotę, -ło por. zagniatać: Kap ažminkia dūonų, sodzina un ližēs ir pēčun Psl.

gnieść się 2. forma zwrotna: miąć się: Manip itas pluōščus būvo, ānas nēsmina Psl.

minutka rzeczownik żeński (2), zdrobnienie, zob. minuta: O māno momūlai do jau rešciniā adynēlē, do raščiniā minutēlē (r.) Drv.

moczyć, moczy, -ło por. moczyć: Tadū miškiam undenų dzvi nedēlias, abo ir daugiaūs Gud.

wymoczyć, wymoczy 2. zmięknąć: Āny (linai) išmerka per nedēlias dzvi, moža tris, kap kadū mirksta Psl.

przemoknąć 2. długo moczyć: Ot undenų vienān pamirks, tadū kitan ir tadū apdziūs (kumpis) Psl.

173

zapominać jak lk.: To ja dawniej mówiłem jak Maškas, a teraz zapomniałem. Uos.

wysikać się oddać mocz: Pamyžu čierkon ir ėžgeru. Psl.

nauczyć się wyuczyć się tego, co trzeba: Przez trzy lata się uczył i pracuje Psl.

matka (dial.) rzecz. (2) matka: Bocià grāmatuos, motýnė gramātna Psl.

poganiać, -a, -ał popędzać (o koniu): Siedząc na wozie, wszyscy poganiali konia Dnr.

popędzić zachęcić, pogonić: Wszedł na wóz i popędził konia Dnr.

bić, bije, bił uderzać.

dobić (hyb.) dobić: Damuždė vieną klėvų, būt jau išaugęs Bbr.

zabić zabić: Mōža ažmušė jį Psl.

pobić 3. pobić: Ja nikogo nie obrażam, nie biję ani niczego nie kradnę, żyję, jak Bóg przykazał Psl. 4. zabić: Zāra nukris ir pamūš mūs Dnr.

niż spój. 2. niż: Zmarło więcej niż dziesięć osób Bbr.

przynosić w dużej ilości dużo przynieść: Ludzie przynieśli pogorzelcom mąki, kaszy, przynieśli wszystkiego Dnr.

nosić, -si, -sił nieść.

nosić okrakiem nieść, siedząc okrakiem: Gdy boląca noga przerzuca przez przód, to takiego konia nie wybierano Psl.

wynieść się 2. zwr. wyprowadzić się: Tylko ci tutaj¹ wszyscy, którzy pozostali przy życiu, do dworu, a ja się stąd wyniosłem Bbr.

przenieść 3. przewieźć, podnieść: Tego nie mogę, jak bym powiedział, nie mogę tego przenieść Psl.

nešulkà (hyb.) ż. (2) plecak: Nosisz te plecaki, powieś je na piecu Psl.

pa-niežėti jak w języku ogólnym: Gdy swędzi, podrapię się Dnr.

pasi-norėti zwr. zob. panorėti: Jeśli chce, to będzie chciał przez trzy dni, a potem już nie chce Bbr.

nōrma ż. (1) danina: Zawiozłem daninę do karczmy Psl.

3. partykuła 2. oto: Przywiózł mi babcia, sianokosy i na te kłopoty Psl.

pabandeli przysł. po bułeczce: Daję po bułeczce i margaryny na drogę Psl.

pagūdišku (hyb.) przysł. po białorusku, po rusku: Po białorusku nie umiałem mówić ani słowa Psl.

paisas rzecz. zwykle lm. (2) warkocze: Ja jako dziewczynka nie nosiłam warkoczy. Chodziły z rozpuszczonymi warkoczami zarówno babcie, jak i dziewczęta Psl.

pajūosti przysł. po pasku: No, utkano po pasku z tej przędzy Psl.

pakeli przysł. po drodze: Po drodze dalej już nic nie ma Bbr.

palietuvišku (hyb.) przysł. zob. palietuviški: Wszyscy będą się śmiać wtedy, jak będziemy mówić po litewsku, a oni po białorusku, a my po litewsku Jsk.

pamaiši przysł. po worku: I ziemniaki zawiesimy, i do worków nasypiemy ziemniaków Psl.

pāmazgos rzecz. lm. (3ᵇ) jak w języku ogólnym: Podajemy do stołu jajka Psl.

parāvasai, -ōji (gw.) przym. emf. (4) parowy: W Lazūnach była parowa młocarnia Bbr.

parkalinis, -ė przym. parkelinis (2), por. perkelinis: Koszule były płócienne, a teraz już są parkaliniai Bbr.

perkelinis, -ė przym. (2) jak w ogólnym języku litewskim: Itai teraz są perkeliniai, wszystkie zgrzebne, lniane, no Bbr.

174

pasakōrius, -ė (hyb.) rzecz. m. i ż. (2) opowiadacz: Ītai ten opowiadacz, który wszystko zmyśla Psl.

paskrebūkas rzecz. m. (2) ostatnie, najmłodsze dziecko: Paskrebūkas, już teraz samodzielny dzieciak Psl.

iš-pasnykāuti przetrwać post: Było, wszystkie posty wyposzczone, potem na Wielkanoc odżywamy Dnr.

pāšukos rzecz. ż. lm. (1) zob. pašukelės: Pāšukos już teraz, no, pāšukos, które się czesze Psl.

pātalas rzecz. m. (3ᵇ) 2. macica krowy: Nazywamy to pātalu. Bywa, że krowie pātalas wychodzi na zewnątrz Psl.

pautāitis rzecz. m. (1) czerw: Już gdy wykluwa się młoda pszczoła, wtedy te pautāitis się pojawiają Psl.

pavakariũ przysł. pod wieczór: Nie da się paść, gdy (komary) nadlatują z lasu albo pod wieczór, tak ich nie upilnujesz, ucieknie Psl.

pavirš przyimek z dopełniaczem: nad: Nad wodą pływają ptaki Psl.

pēdelis rzecz. ż. (2) zdrobn. zob. 2 pēdas: 2. ślad stopy: Potem mam swoje ślady, swoje słowa, kiedy będę czytać ślady, żeby mamusię wyprowadzić z domu Drv.

4 pēŗ partykuła używana z kas dla wyrażenia ekspresywności: Dzieci przyjeżdżają tutaj i biegną, wiecie, co za dzieci, teraz dzieci przyjechały… Psl.

pērti, pėria, pėre bić, ubijać (pranie): Namaczamy, a potem ubijamy kijankami Bbr.

pēstū przysł. pieszo: Ja zawsze chodzę pieszo, a teraz pojechałem na rowerze Psl.

ap-pēšti oskubać: Dlaczego mnie obsypiesz piórami? — A czymże mam cię obsypać Psl.

piktas, -à przym. (4) lichy, zły: To dobry siennik, a ten jest lichy (o materiale) Psl.

až-pildinēti zalać, zasypać: To moją mamusię, to mojego brata, to już zakopujemy twoją, już nie wyjdziesz (r.) Drv.

pad-pildinēti (hyb.) rozsypywać: Salietrū patpildzinējam bul’bās Dnr.

pīlnas, -à przym. (3) 6. niepełny: Dzvidēšim traji mētai būvo nepilnī Psl.

pīlnickas, -à przym. (3ᵃ) całkiem pełny: Nū pilnickų viedrų prilāidēm (pieno) Dnr.

in-pīlti wlać: O tadūkai un rytōjo miltų impīla Psl.

iš-pīlti 3. wysypać, wytrząsnąć: Ir dēgino ir išpȳte visų veidų šasāis Psl.

su-pīlti 2. wysypać, wytrząsnąć: Kap aguōnom visų šūpilīa drabnickai Psl.

pynēlē rzecz. żeń. (2) zdrobn. 3. mała motka: Tadū jau skaruōčių džirba, pāpina pynelās Bbr.

raz-pinti (hyb.) rozdzielać podczas plecenia: Un rēdo (skyrimu) raspȳniau kasās Psl.

su-pinti 3. poplątać, pomieszać: Galiū supinc, reikia atsilšēc adzynās dzvi Psl.

atsi-pīrkti 2. zwrot. wykupić się: O itas dūkart kūnigas rōdas, kū nok smērčies atsipirko Psl.

raz-pirkdinēti (hyb.) wykupić, kupić: Nu tadū gi visiem sākē, kas tūri mēšu raspirgdzinēc Bbr.

pīrgdinti 2. łapać: Lāpē nāta višṭās pīrgdzina Psl.

at-pīrkti 2. wykupić: Selōj būvo šniūras tokis (žemēs), būvo atpīrki (iš pono) Bbr.

až-pīrkti 2. wykupić: Pōnas būvo jēmį lekōjų, kad visa jam paduodinēt, visa čysta, kad dūovot, jam kū ažpīrkt kū tēp Bbr.

175

kupić 2. zapłacić ustaloną cenę: O kiekkarčių ažimdė (żywe), o bocį su momi ik vainai išperka, addirba ar tį rublį ar tį di Bbr.

od-kupić (hybryd.) por. przekupić 2: Gaspadnios įtos pàdpirktos buvo Psl.

piršės ż. lm. zob. piršys.

paluszek m. (2) zdrobn. zob. pirštas: Vaikiep dabar maskickį pirštėliai Dnr.

od-pokroić 2. rozdzielić, wymierzyć: Įtai Pòlščis futaràs kad išpjaudzinėjo Bbr.

pod-ciąć 3. zarżnąć: Sugàu baronàči, appjòvė, počkàs išriñko (ps.) Psl.

od-ciąć 2. odciąć: Tadù aš jam impjòviau tep kilogramų pie triz dìonos Psl.

podjudýti, pjúdo, pjúdė jak lk.

podjudýti jak lk.: Ėmė pàts papjùdė jų šuniù Gud.

pławić, -i, -ił pławić.

wypławić wypłukać: Įtep vo nešam in ùpes ir išplaudzinejam, kap jau čystà būtùp, kap pelanù nebùt Bbr.

plaskotać, plaskocze, -ał (hybryd.?) klaskać: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz.

pliauščutės ż. lm. (2) klaskanie: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz.

chlapać 2. chlapać, rozpryskiwać: Bàlon vaikai pliauškija Psl.

pływać, -a, -ał pływać: Ānas tį plūkinėj plūkinėj ir pastàpijo Bbr.

panienka ż. (2) zdrobn. zob. ponia: Ne, poniùla, nepračitùsios Psl.

zaprzęgać w parę, -a, -ało zaprzęgać w parę: Bùlo, kap liš pavàsaris, tep ir porúojam árklius Dnr.

zaprząc w parę jak w języku literackim: Ir suporàvė (arklius), ir pavienìdi órèm Dnr.

połóg rzecz. (2) jak w języku literackim: O drùobė bùvo pinkiòlikà puòsmų Psl.

pozycja rzecz. (1) front, bitwa: Kai àjo pozicija, tai medzì bùvom Jsk.

zagon rzecz. (3) zdrobn. zob. zagon: Dar neišėjai nė pradalgýno, žiūriu ataíma màno mergėlė Psl.

prosty, -a przym. (1) 5. prosty: Vaikų tai unsugdzìnėjau juostu, kad pràstos kòjoz būt ir runkos Psl.

wyprać wypłukać: Tep anà praprausdzìneja, kur reikia Psl.

zmyć 2. umyć, wyszorować: Úndeniu neatpraūsi katilàlio, bo riebuš Psl.

przezwisko rzecz. (3ᵇ) jak w języku literackim: Mūsų pravardė Avižà Jsk.

preparat rzecz. (2) jak w języku literackim: O anà-kokio jái preparàto reikėjo — nuvėjo kitòn kamaràlėn Psl.

prababcia rzecz. (1) prababcia: Jáp dar yrà próhoba Psl.

przytrafiać się (hybryd.) przydarzyć się: Jàmp kokià itai kvarabà patpuldzìneja Dnr.

połówka rzecz. (2) półwłóka: Nebiedni bùvo, turėj pusėlį (žemės) Jsk.

nadmuchać jak w języku literackim: Vuot sakai, kurġi tų atnešė gi nejau ši vėjas atpūtė Psl.

napuszyć napełnić przez dmuchanie: Paukštyn prikòčioja, pripučia ir strėlja Psl.

kalina (bot.) rzecz. (3ᵇ) zob. kalina: Puciniai àugo, raudònos viùgos Psl.

ragutàitės ż. lm. (1) 2. żuchwa: Kap dàu per ragutàites, tep ir grūvo Psl.

su-rakinti jak w języku ogólnym: Jų varė surakinti runkàs Dnr.

176

ramūlis m. (2) 2. duży rumianek: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl.

aż-rašinėti 2. wpisać na listę: Kap nežānytas, nea(ž)sakinėja neažrašinėja (į eilę butui) Psl.

papri-rašinėti dużo dopisać: Jāp tj viso paprirašinėta un sienos Dnr.

pri-rašyti 3. dodać: Mān mētai prirašyta Psl.

pri-rūgti jak w języku ogólnym: Būvom prirūgę nemažai kopūstų, ir peržiem suvalgēm Dnr.

raukšlėlė ż. (2) zdr. zdrobn. od raukšlė: Jau ir tavīm raukšlālēs radōs Dnr.

iš-rašti 2. wykopać: Ānas muvēj, pazdairē — išraustā duobē Psl.

panu-ravėti wyplewić wszystko: Žmonēsā jau visū pamuravēci daržai Dnr.

razdairiklis (hyb.) m. (2) zwiadowca, szpieg: Dabar, kap tadū, tep nuveitai (vaikas), pasakytū, tai aštaisytas maškas razdairiklis, a(ž)strēlyt aškārt Psl.

iš-regėti zobaczyć: Āny sāko, moža kadū išragēsi Psl. zwr.: Nu alē mės i(š)si-ragēsim dār kadū Psl.

pa-rēkauti zbesztać, skarcić: Parēkauc ānas tai gāl' un visū Dnr.

rēpti, -ia, -ē brać, chwytać.

ap-rēpti ogarnąć, opanować: Kab liš ažžydēj sōdai, tep ir aprēpe (kirmėlės) Bbr.

retai przysł. 3. rzadko: Iš pirmo ažruščinėja ratai Psl.

stosik rzecz. (2) zdrobn. zob. stos: Ułożyłem te drewka w mały stos Dnr.

rozbierać się zwr. rozebrać się: Rozebrał się i poszedł spać Dnr.

zbierać zbierać: Może i teraz są stonki (stonki ziemniaczane), kto je pozbiera Bbr.

dostać zwr. dostać, wziąć: Oto dziewczynka przyszła i prosi o chleb; skąd go dostaniesz, trudno dostać Psl.

obwiązać przewiązać: Chustką obwiąż mu brzuch, a potem wlej wodę do tych popiołów Bbr.

odwiązać wszystko odwiązać: Potem te buty odwiążemy od nóg Dnr.

przyczepić się zwr. przylgnąć: No, myślę, poczekaj, zaraz się do ciebie przyczepię. No i już go zawołałem Psl.

toczyć się czas. (1) tokować: Toczęc się, pszczoła robi miód Psl.

przetoczyć jak lk.: Tę beczułkę trzeba przetoczyć przed progiem Dnr.

chrząkać zakrztusić się: Ta prośna świnia chrząka Dnr.

rameczka rzecz. (2), ramek rzecz., rameczek rzecz. (2) rameczka ula: Wczoraj wyciągał z uli ramki; w ramkach były plastry, wyjął ramkę i (ją) wyciągnął Psl.

ubranko rzecz. (2), zdrobn. zob. ubranie: I maskotkom dziecięce ubranka trzeba kupować Dnr.

rdzewieć, -wieje, -wiał rdzewieć.

zardzewieć 1. pokryć się rdzą: Żelazo zardzewiało na żółto Psl. 2. zaczerwienić się, stać się czerwonym: Żelazo zardzewiało wtedy na czerwono Psl.

skwaśnieć ukisić się: Kwaśnieje i gotuje kisiel Bbr.

gorycz rzecz. (1) jak lk.: Jak gorzko rośnie Psl.

sakarina rzecz. (2) zob. sacharyna: Sakarina to wszystko, co było — albo cukru przecież nie było. Wtedy kupiliśmy sakarinę i osłodziliśmy Bbr.

apsi-sakinėti 3. zwrotny. odezwać się, dać znać: Wyjechałem gdzieś do Polski i nie dałem znać o śmierci Psl.

at-sakinėti por. atsisakinėti: Nie umiem odpowiedzieć, odpowiadam po polsku. Dopóki się nie nauczę po litewsku, nie odpowiadam Psl.

12. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

177

in-sakinėti kazać: Idź, wyprostuj te kije tu i tam, wyprostuj, nakazuje Bbr.

prisakinėti kazać: Nikt mu nie kazał iść tutaj do lasu Dnr.

pēr-sakyti powiedzieć za dużo: Dużo czego nie powiedziałeś, dużo czego zrobiłeś źle (r.) Drv.

prisakyti jak w języku ogólnym: Żyjemy tak, jak Bóg przykazał, no, co się będziemy zastanawiać Psl.

raz-sakyti 4. zamówić: Gdy są żandarmi (byli), zamówili mieszkanie spółdzielcze i już; nie było żandarmów, nie zamawiają. Chciałem zamówić spółdzielcze Psl.

salotā rzecz. (2) zob. sałata: Sałata posadzona Psl.

samanūoti, -ūoja, -āvo zob. samanōti.

ap-samanūoti porosnąć mchem: On cały porósł mchem, mchem porosła ziemia Psl.

sāmas rzecz. (4) mech: W brzozowym zagajniku zbierałem mech Psl.

pa-sapnūoti jak w języku ogólnym: Jak zasypiam, tak i śnię Dnr.

sēna przym. zob. senas 2: Co słychać, co u was? — Wszystko po staremu Psl.

senėti, -ēja, -ėjo jak w języku ogólnym.

an-senėti dojrzeć: Kiedy trawa już dojrzeje, wtedy jest już gęstsza Bbr.

siostry rzecz. (3ᵇ) zob. sesuoj: Jau tī regėj, seseris regėj ir regėj broliukas mažasnyšai Psl.

siać groch siać kilku: O dabar žōli papasēj Psl.

sētuvė rzecz. (3a) zob. sētuvelė: O jau kap ātaima Velýkos, tai tadū sētuvėlė, didelēi sētuvī prikrāuna sūrių. Tadū jau pastāto sietuvī ir vālgo Bbr.

porządnie chorować dużo przechorować: Aš tep prisirgī, slobā Psl.

przyszyć 2. przyszyć: Jām gēli a(ž)siūva čia Psl.

rozpuścić zob. rozpuścić się: Kažkāp tadū itas mānaz girtaz būvo ir priskandālijo Psl.

skietys rzecz. (4) zob. skietas: Tī skiečys unsidēdzinēja. Skiečys muš tīvuosa būvo Psl.

na wskroś przysł. por. skradžiai: Aik skrad žāmī, skrad žemliu Psl.

skrynėlė rzecz. (2) ul ramkowy: Manīm yra viena skrynėlė bitų Psl.

skripkāitė rzecz. (1) zdrobn. zob. skripka: Kunigien buvo Vincusis su skripkāiti Psl.

nadlecieć 3. dobiec: Su striel’bū nūvēj, al’ netoli atskrido, sāko tep metrų šeždesiat mādze Psl.

skūrinis, -ė (hybryd.) przym. (2) skórzany: Manīm plōnicks skūrinis dziržālis džiēgorop Dnr.

pułapka rzecz. (2) sidła: Petē ihilanda ir tep jį rascisnija slāstas Psl.

ślizgać się, -ga się, -gał się jak w języku literackim: Kap atlyga, sniegūs minkštas, tadū āima gerai rāgutēs, slýsta gerai per sniegų Psl.

smēlys rzecz. (4) zob. spėlys: Oi itų smēlių būvo vāsarū Psl.

snargliūoti, -iūoja, -iāvo jak w języku literackim.

apsi-snargliūoti jak w lk.: Bōbos lānda apsisnargliāvi jōp Psl.

snukys (dż) m. (4) zob. snukis: Árklo snukýs dzidelis Psl.

snūsti, -sta, -do jak w lk.

pri-snūsti jak w lk.: Tai dziedas, sēnis, kap atsigulė, prisnūdo Psl.

178

až-sodinti 2. zamknąć w więzieniu: Kab nuveisi, liečvc tai pragaiši, turmon a(ž)sodinš Psl. 3. wpędzić: Kap ažlaidė kojon (gaidys) šorn, kap a(ž)sodzino litkon Psl.

pa-sodinti 5. zamknąć w więzieniu: Norėj turmōn jį pasodzinc Psl.

pere-sopėti (hybryd.) ustąpienie bólu: Visa vientara sopėj pakōl¹ peresopėj Psl.

spalvà ż. (4) jak w lk.: Nedāranka spalvōs un adžiēžos Dnr.

spalvōtas, -a (nż.) przym. (1) jak w lk.: Ažklōj spalvōtų skōterc Dnr.

spalgentas m. (1) zob. spalgenas: Spalgintus žalžius išrank(a) Psl.

spaṅgelis (rt.) m. (1) zob. spalgenas: Spaṅgeliai raisti auga Psl.

až-spirti zmusić: Any gi maskūs vaikus a(ž)spiria, ir gano Psl.

ansi-statinėti zwr. zob. anstatinėti: Ir prūtkelis iton šaudyklei unsistacinēja Psl.

raz-statinėti (hybryd.) stawiać rozkraczonymi nogami, rozstawiać: Klyšāvas arklÿs placiai kōjas rastacinēja Psl.

in-statyti wstawić, wetknąć: Pienų išlaja, pōtum pienų pėčun instāto, kad ānas atvirt Psl.

pastatyti 11. wstawić: Sāko, būtumēm institutan mēs jū kur pastāti Psl. 12. zakuć: Jaū itoj savų avurku pastāte dzvidešimc bōnku Psl.

ustawić 4. postawić: Dzvidešimc bōnku avurku pristātė Psl.

silny, -a przym. (4) 5. twardy: Gerai, kap sciprūs miēgas Psl.

zatrzymać się 3. zwr. przystanąć: Čia gi neapsistōja itos žūses, bēga tōliau. Liš cōn pimpe, ūncis cionāi apsistōja Bbr.

rozrzucać siano (hyb.) rozrzucać: O kap nesausi, tep rasstraigdzinēja ir dziovina tōliau (šieną) Dnr.

szpak rzecz. (4) taki ptak, drozd: Strolia tokiā paukštē graži Psl.

wsunąć 2. wtrącić: Liežūvi ir ānas unstūmė Psl.

wypchnąć 2. zmusić do odejścia: Jō nezažnorēj, ir iš Lazūnų išstūmė (Gumbaragi) Psl. 3. wysunąć O užžs i(š)stūmė galvų (iš plyšio) Psl.

popchnąć 2. szturchnąć: Cibuliàs bōba kap ravēji rāgi, sussūki (žaltys) kab dėšros, pātstumia rankū Psl.

zsunąć, zsunięcie por. zsunąć: Iškulia, tadū šūstuma vienan galan ir tadū vēvykli pilia Psl.

skręcać (hyb.) wyginać: Kap sveikas arklys, tai aukštai kōjas patsugdzinēja Psl.

wiercić 6. drążyć: Skylāites sūkė ir kuolaliūs kōlē Uos.

wkręcić 3. umocować: Vešų grūndį a(ž)suka Psl. 4. zwr. splątać się: Plaukai kap kām a(ž)sisuka galvōn, tep vadzina kaltūnū Psl. 5. zwr. oszołomieć: Tōj galvā a(ž)-sūskē, pragaišo tōj bōba Psl.

wykręcić się 3. wymigać się, uniknąć: Tai tadū kliūdė ir kūnigų, ale kūnigas i(š)si-sukė Uos. Ciej kažkāp i(š)sisukė, iżbēgo, a itu aže mē Psl.

wywiercić 2. przewiercić: Vot skylēš būvo pai(š)suktos Psl.

położyć się 5. zwr. ułożyć się: Bulbienā (bulvienojai) passūkē, negerai šienauc Bbr.

mokėta rzecz. (3) bagno: Tep jau nemōžna būvo alc, supuoklÿnas būvo Jsk.

surdūtas m. (2) jak w lk.: Sakāi, kū tū nū apsisēgē, taigi surdūtų kažkokį Psl.

sveikas, -a przym. 4. krzepki, tęgi: Oi brāt sveiki lasiai: dzideli, krūtinės va kokiōs Psl. Pāts mažasnyšai o sveikas bernas Psl.

12*

179

sveikiškas, -à przym. (3b) zdróweczki: Būk sveikiškas (mówi się przy wznoszeniu toastu lub na pożegnanie) Psl. Būk sveikas (przy wznoszeniu toastu). — Ger’ sveikiškas (odpowiada) Psl.

sverdinėti, -ėja, -ėjo ważyć.

raz-sverdinėti (hyb.) ważyć: Visóki jámp darbai: magazinàn ra(z)sverdzinėja Psl.

svetėlis m. (2) zdrobn. zob. svečias 1: Jaũ ir svetėliai atvažù, reikia priimdyc Dnr.

sviéstis 6. kłaść: Kap až gerklės sugáu, tep ir pa árkli, sviedzias pie žãmį árkli Psl.

pa-sviésti zostawić: Tũ àtvėžė, o kur nugrùvo, rytójų pàsviedė, (nes) jau tũmsu būvo Psl.

paiš-sviesti wyrzucić wszystkich: Bitės tranùs iškapójo, pai(š)sviėdė Dnr.

iš-svilinti 2. wypalić: Dauroniai visi čýsta būvo i(š)svilinta, sudegįnta Psl.

su-svilinti spalić: O Jotautuõs vienúolika taksvúkų susvilino partižonai Psl.

svótas m. (2) 2. ojciec pana młodego lub panny młodej albo rodzice jednego z nich: Tai mánas svótas; mės svótai, ba mūsi vaikãi pasižãnino Psl.

svotijà ż. (2) orszak weselny: Ir svotijà visà àima Bbr.

šachmãtos ż. l.mn. (2) szachy: Vaikai jau žídzia šachmãtom Dnr.

šakėlės ż. l.mn. (2) mały element koła: Šakėlės, kur špulià inzėdzinėja Psl.

šaldinėti, -ėja, -ėjo marznąć.

stopniowo przemarzać: Apšaldzinėja visa ladù Psl.

szaliczek m. (2) zdrobn. zob. szalikàs: Jàp sagùtė mėlynička, o šalikėlis žãlickas Dnr.

wszystkim zamarznąć: Kap liš žiemà, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr.

warcaby ż. lm. (2) warcaby: Ir šãškom ãnas moka žãisc Dnr.

pluć się: Uži kap itai un kėlio išvarýc, tep šaudosi Psl.

zawołać: Pamėc' mán chòc savùs pėdeliùs, chòc savùs žodeliùs, kad aš pėdeliùs skaitytau momùli išmindzinėtau, da aš gi momùlės pašaukdzinėtau (r.) Dnv.

wołać 2. ogłaszać: Triskàrt šáukia (jungtuves), kùnigas šáukia, žmùoj gi nešáuks Bbr.

zastrzelić: Rasstrėlýs, a(ž)šaũs ir gulėsi Psl.

wystrzelić 2. zwrotny: wyprężyć się: Jaũ lopėtos náta i(š)šiòvi Psl.

żebrak m. (2) zob. šarėkas: O mės be miego, basi, gryni, šėrėkas, ō kap būvo Psl.

cień m. (1) jak w jęz. lit.: Šašėlai jau kųsni ilgėja Psl.

tak przysł. zob. šiaip: Susirinkį tai šėp, tai tep ùtarijo Uos.

szóstkowy, -a przym. (2) szóstka: Aš, sako, šašariniais arkliais galiù važiuoc Psl.

nakosić siana: Kiek jau inšienavai? Psl.

obsrać zabrudzić, powiedzieć coś niemiłego: Britkiai sakė: ù(ž)šiku, uštriedziu táu Psl.

ocieplać się, -a się, -ało się jak w jęz. lit.

zrobić się cieplejszym jak w lk.: Odwrócił się wiatr od południa, ociepliło się Psl.

stonoga rzecz. (2) jak w lk.: (A) nazbierało się bardzo dużo stonóg Psl.

strasznie przysł. straszno, nieswojo: (Wilki) gdy wyją wieczorem jesienią, to w chałupie strasznie siedzieć Psl.

180

ciepły, -a przym. (4) zob. ciepły: Poszedł ode mnie, w sklepie mleka ciepłego poprosił Psl.

kupować hurtowo 2. przen. kupować hurtem: Wszystko wykupił w sklepie, wszystko wymiótł Bbr.

przestrzelić przeszyć serią kul: Ustawił się na końcu, przestrzelił w niego Psl.

porozmawiać jak w lk.: Otworzyła, porozmawiała z panem Psl.

plątać się plątać się (o języku): Już język plącze się częściej przez zęby Psl.

poplątać się często się potykać, plątać się: Już język mam zdrętwiały, już się plącze Psl.

podskoczyć 3. podnieść: Gdy odjadą, pierwsi staną w kolejce, to następny nie podskoczy Bbr.

czesać 3. grzać: Wełnę czesze się rękami, rozczesuje, a potem zanosi do czesania Psl.

wyczesać wyczesać, oczyścić: Wyczesałaś len, a potem przędziesz Bbr.

obszturchiwać obszczekiwać: A maskickiego tam obszczekują dzieci (owinięty) Psl.

po psiemu, -ia przysł. (1) psi: Przyszedł jeż nocą do mnie na podwórze i wpełzł po psiemu do budy Psl.

szust wykrzyknik oznaczający wsunięcie bochenka do pieca: Mama piekła bochenki — szust do pieca, szust do pieca Gud.

święteczka rzecz. żeń. (2) zdrob. zob. święto: Nadchodzi święteczka, ona będzie mi niemiła, będzie mi ciężko bez mojej mamusi, córki ludzi (r.) Drv.

jaśnieć świtać: Już się rozwidniło, trzeba wstawać Dnr.

jasno adv. przy świetle, przed zmrokiem: Przyszedłem teraz za dnia Psl.

świeży, -a adj. (4) 2. nowy, inny: Nasi księża nowi w Wilnie? Dnr.

wtedy adv. por. wtedy: Już wtedy pieski się nie przyklejają Psl.

wtedy adv. por. wtedy, wówczas: Wtedy mówią mu Drv.

wypuszczać 1. wypuścić: Parapki wypuszczał na Boże Narodzenie Dnr. 2. odprawiać: (nabożeństwa): Ksiądz odprawia nabożeństwa z ambony Dnr.

przygotowywać przygotować, naładować: Przygotowuje księdzu śnieg na pierwszy dzień Wielkanocy. A ona przygotowała tam księdzu wszystko czysto Psl.

wyprawiać 3. robić, wyczyniać: Sztuki wyczyniał, sztukmistrzem był Psl.

wypuścić 3. wypuścić: Nazajutrz rano ksiądz poszedł do kościoła, wypuścił wszystkich ludzi (do domu) Psl.

urządzić 3. urządzić: Piórnik urządził, wyłożył deskami Dnr.

talmud rzecz. (2) 1. jak w lk. 2. każda gruba książka: Co to za talmud? Dnr. 3. przen. różne pisma, papiery: Czy oddaliście wszystkie papiery? Dnr.

ciemnieć, -nieje, -niał jak w lk.

ściemnieć jak w lk.: Jakaż to moja będzie duża chata, jakaż ona ciemna; kiedy było jasno, to już mi się ściemniło (r.) Drv.

ciemniutki, -a adj. (3⁰) bardzo ciemny: Ich ciemna izdebka, małe okienka Dnr.

między przyimek z dopełniaczem. 1. określając miejsce: Między nogami siedzi jagnię Psl. 2. określając stosunki (por. mež): Bezdomni między sobą knują Bbr.

borykać się 7. zwr. ciężko żyć: Gdyby te moje dzieci były położone gdzie indziej, to ja nie musiałabym się tu, w Pãsaly, tak męczyć, może żyłabym łatwiej Psl.

kropka ż. (4) jak w lk.: Taškais tokis nuvėj Psl.

wyjść za mąż 2. wyjść za mąż: Nu jau vienà až jaunikio išėjo, ištekėjo Psl.

181

wystarczyć por. z užtekti: Būl'bos nepasakýc gražos, mán ažtėks búl'bu Psl.

tryk rz. (2) samiec (baran): Svečimas tekūnas in mūsias avūtes atskrido Psl.

trykować, -uje, -ował biegać, szukać owiec: Avytė cekūniuoja Psl.

pobiegać w poszukiwaniu tryka pobiegać: Jau pacekūninau avytę Psl.

tryk rz. (2) taki ptak: Tekūtis paikštė tokià Psl.

jałóweczka ż. (2) młoda jałówka: Būvo telyčaitė ir veršalis Psl.

tamże przysł. por. tėnaka: O klūoni tėnakai lūngas stóu Gud.

zagrodzić zastawić: Nu itep (vadeles) ažtėzdinėjam, kad vilkai nepėrait Psl.

przędąc uprząść: Itų žiemų nevėpiau, nėvet nė vieno siūlo neištisčiau Psl. 4.

ubrać: Rūnkos surištos va čia in dratų, balcička marīnarkėlė ištišta Psl.

odwieźć 2. odprowadzić: Ažrakinai mašinų, ir niekas nenutįs Dnr.

przeciągnąć się 2. zwr. ukazać się: Vilkų neragėc, izgrūdo achoťnykai, rata kur pėrsitįsia Psl.

zwabić 2. skusić: Gál' rastīs, gál'—čia búlobų yra mūs itų bielaruškų Psl.

tfu wykrz. oznaczający splunięcie: Bóbos lända apsisnargliävi, lända apsiklóji märšku jau, tfū! Psl.

tyle przysł. 2. tylko: Przywiązał go do materiałów i tylko nagich Psl.

tiesinis, -ė przym. (2) prawy: Skręć w prawą stronę Psl.

tilifonūoti, -ūoja, -āvo telefonować (por. telefonavoti): Zadzwońmy do Barisavan Psl.

pri-tilti przestać, ustać: Ulewy ustały, można jechać Dnr.

pa-tingėti jak w języku ogólnym: Jeśli nie będziesz lenił się uczyć, zostaniesz człowiekiem Dnr.

tingulienė rzecz. ż. (1) leniwa: A ty, dziewczyno, ty leniuchu, leniłaś się siać i pielić (d.) Drv.

tòrtas rzecz. m. (2) jak w języku ogólnym: Pyszny tort, taki słodki Dnr.

tràcht wykrzyknik, szmak (na oznaczenie nagłego działania): Nagle on — trzask! — i już przyjechała ta dziewczyna Psl.

tránsportas rzecz. m. (1) jak w języku ogólnym: Przecież nikt nie bierze żadnego transportu Psl.

pa-tráukyti rozszarpać: Nie słyszano, żeby wilki rozszarpywały ludzi; świnie, kiedy coś zabiorą, tak samo rozszarpują na kawałki Psl.

ap-tráukti wziąć dla siebie: Gdy idziesz do pracy, wtedy poczęstują cię ulewami, tam dadzą chleba, tam babcia przyniesie, dadzą Psl.

iš-tráukti 2. wysadzić: Wyważył drzwi, podłożył miny i wysadził Psl.

nu-tráukti 3. odłamać: Kosa, która nie umie ciąć, tak się wygina; nie umiejący koszenia odłamuje ją albo wygina Bbr. 4. wysadzić: Dwa magazyny wysadzono Psl.

pér-tráukti nakłonić, namówić do przejścia: Wszyscy służyli Niemcom, ale partyzanci przeciągnęli ich na swoją stronę Psl.

raz-tráukti 3. rozczesywać: Jeszcze rękami rozczesują wełnę, żeby nie była w kłębkach, a potem niosą ją do przędzenia Psl.

trenýs rzecz. m. (4) kornik: Kornik wpełza do materiału i go gryzie Psl.

trijosa adv. zob. trijuosa: Siedzieliśmy we trójkę i nie wypiliśmy ani jednego kieliszka Psl.

182

iš-trindinėti 2. wymazać: Słowa znaczą «wytrzeć», bo (ja) pobrudziłbym izbę Psl.

išsi-trindinėti refl. zob. ištrindinėti 1: I tkając, wycierała fartuchy, wycierała je podczas tkania Bbr.

až-trinti 2. rozmieszać: I miesza, i buza Bbr.

išsi-trinti 3. wykruszyć się podczas tarcia: A kiedy len już się wykruszy, bierze się, wiąże snopy Bbr.

nusi-trinti 4. refl. zniknąć z nagrania: Jeśli jednej coś odtworzysz, to drugiej już się wymaże (taśma magnetofonowa) Psl.

pa-trinti 3. ubić: No, ta (mysz) była taka spłaszczona Psl.

trūmpickas, -à adj. (³ᵇ) bardzo krótki: Jej sukieneczka była bardzo krótka Dnr.

turėti 8. musieć: Mówili, że muszą nas rozpędzić Bbr.

ap-turėti zachować: No, tutaj wody jest dużo, więc liczymy ją tak, żeby jej starczyło, rozdzielamy ją w odmierzonych porcjach Psl.

paaž-turėti 1. zatrzymać: Zatrzymała wodę Psl. 2. zatrzymać wszystkich: Zatrzymali wozy przy samym lesie Dnr.

pa-turindinėti 1. podtrzymywać, wspierać: Dużo jedzenia przywieźli: chleba, margaryny, kiełbasy, a ludzie pomagali Psl. 2. podtrzymywać, umocować: Przyroża obsadzona jest drzewami. Gdzie obsadzono róg, tam podtrzymuje go taki żelazny element Psl.

turklýs rzecz. (4) jak lk.: A ile było turkli Psl.

tvartėlis rzecz. (2) zdrobn. zob. tvartas: Do spichlerza wstawiają mały chlewik dla prosiąt Dnr.

pa-tvērti przegrodzić, odgrodzić: Przedział dla cieląt jest odgrodzony Psl.

ūch wykrz. por. och: Zimą, och, jaka zima! Bbr.

wychowywać zob. wychować.

przy-wychować zob. przychować: Savū avurkụ anà jau priugdini Jujōj būvo Psl.

ugi wykrzyknik. oho, oto: Aš pažinau, tōj lāpē neša kų, a ugi žūsl, atėmiau Lz.

ūgnė rzeczownik rodzaju żeńskiego (1) por. ogień: Ēm dēkti ūgnē Psl.

ūi wykrzyknik. ach, oj (wyraża zdziwienie): Ūi ti tai žmonės būvo negodni Psl.

ūn wykrzyknik. por. 1 an: O kakarūžų ūn tī pasėjom ir čiā o Psl.

ūnakai wykrzyknik., unakāi por. un: Fel'kà tāvas vaikščojo, tī ūnakai tokios Gaganiškos surdūtu Dauronys Psl. Itān gali unakai tījaukai itus, kad pagrūdo Psl.

ungurýs rzeczownik rodzaju męskiego (3ᵇ) jak w literackim: Ungurių mūs nēra, āny kap užai, chalērija Psl.

až-vadintis 2. nazwać: Palitēusku tai visa ažvadzinosi daiktai Bbr.

pa-vadžioti 2. lekko dotykać, muskać: Īteb va pirštais pavadžioja sāu per kākčių, po lūpas pavadžioja Psl.

vaikāitis rzeczownik rodzaju męskiego (1) zdrobn. dziecko: Vo itų māny vienų vaikāiti tūri tōj mergėlė (córka) Psl.

an-vaikščioti przejść się, powędrować: Ītai unvaikščoj daugiau unrazumnējo tadū žmonės Dnr.

ap-vālg yti zjeść od góry: Sugavāu žūvį, mēsų apvālgiau, o kaulus pastatiai Drv.

ap-varinėti 2. nieco przepędzić, spłoszyć: Žukų būvo un bū'l'bu, alē kūsni apvarinėjom Bbr.

išpra-varinėti rozpędzić, rozproszyć: Tep ātaima milicija, išpravarinėj, kad neūtar ytai palitēusku, kad nesmōkyvai Bbr.

183

nu-varinėti odpędzać: W ogrodzie było mnóstwo tych (chrząszczy), odpędzaliśmy je Psl.

pra-varinėti rozpędzić: A tak, gdyby ich nie przepędzali, to by się nauczyli, ale nie pozwolili (Polacy) Bbr.

pri-varyti 2. zgromadzić w dużej liczbie: Wypędzają ich (z obozu), a rano znów pełno, naganiają Psl.

varža rzecz. ż. (1) jak w języku literackim: Stawialiśmy zagrody Psl.

suvažiuodinėti zjeżdżać się: Zjechalibyśmy się wszyscy Psl.

at-važiьondinėti zob. atvažiuodinėti: No, dzieci przyjeżdżają tutaj. Psl. Gdzie mieszka Franukas, tam on ciągle do mnie przyjeżdża Psl.

až-važiьondinėti zob. ažvažiuoti: Przyjeżdżają i tam nocują w karczmie, i piją. Psl. Oni jeszcze chcieli pojechać do Wałdzieników Psl.

ap-važuoti jak w języku literackim: On jeździł z nią, objechałem wszystkich gości Bbr.

paraz-važiьoti (hybryd.) rozjechać się: Dzieci się rozjechały Psl.

pér-važiьoti 2. jak w języku literackim: Oto myślę, że przejadę tędy, jak młodzi jeżdżą, a ja jak upadłem na bok Psl. 3. przenieść się: Pojadę, już niedługo przeprowadzę się do Wilna Psl.

vėliunas rzecz. m. zob. vėliumas: I węgli było trzeba, i wszystkiego było trzeba Psl.

iš-versdinėti 2. odwracać na drugą stronę: Odwracam ptaki na drugi bok Psl.

veršti 3. por. grąžinti: Jak się zmęczy – zgrzyta zębami; jak się nie zmęczy – to i siebie nie odwróci z powrotem Psl. 4. zwr. pojawiać się: Skąd się biorą ci wszyscy z brodami Psl.

až-veršti 2. wywrócić: A tam kamienie były wywrócone Psl.

pérsiveršti zwr. zob. perversti 2: To wszystko już jest przewrócone Uos.

pa-vérti nawlec: A wąż położył jajka: nawleczone, nawleczone, wszystko na takie nitki Psl.

cielę rzecz. (2) 2. młody byk: Kārvį triskārt vadziójau veršaliop Bbr.

ažši-vesdinėti pokłócić się, posprzeczać się: Ānas su visais a(ž)sivesdzinėja, tokis jau žmuōj Dnr.

pad-vesdinėti (hybryd.) doprowadzić: O kap atvāro kārves ir padvezdzinėja Bbr.

ažši-vėsti zob. ažvesti 2: Lasių yra, a(ž)sivėdė da chalėrija Psl.

až-vėsti 5. (zaw.) nawlec: Kiaūlai diržāl ažveda, kad neraūšt žāmės Psl.

išsi-vėsti 4. zwr. zniknąć: Kazū tī dzyky būvo, kap avītės vaikščiojo, alė i(š)si-vedė, nèra Psl.

pad-vėsti 3. naszczuć: Nu tadū až itų kārvį ānas pādvėdė niėmčų Bbr.

paiš-vėsti wytępić: Paišvėdė arklius Bbr.

razsi-vėsti 2. rozejść się: Ānas rasivėdį su žmōnu, gėra labai aržielkų Psl.

vestūvė rzecz. żeń. (2) por. ślub: Sūnūs ēmė vestūvį Bbr.

vėtrinasai, -ōji przym. wietrzny, wichrowaty: Ānas tokis kap kokis vėtrinasai būvo Psl.

in-vėžti zawieźć: Kū suvėsc reikėja vaikam invėsc Psl.

papri-vėžti przywieźć wiele rzeczy: Parduoūojo tai cukierkās, tai abaronkās paprivėžį Bbr.

vič visa przysł. całkowicie: Aždaūža vič visa Psl.

środek rzecz. (3ᵇ) 2. wnętrze: Kūnigas jau ir lūngų addārė iš viduro, liš ažaic, patīsc Psl.

vienāp przysł. na jeden sposób, z jednej strony: Ir vienāp ir kitāp ragėjau Bbr.

184

an-vilgyti 2. zwilżyć: A ja tutaj, ile miałem adżieży, tyle jej zwilżyłem, czego nie wylałem, a co nie, to potem Psl.

ciągnąć, ciągnie, ciągnął jak lk.

pa-vilkti ponieść: Zasłabłem, już i nóg nie mogę powlec Bbr.

susi-vilkti zejść się: Kto nóg nie powlókł, wszyscy zebrali się na tańce (d.) Bbr.

at-vírti 1. podgotować: Babcia ręką grzyby, kocioł napełniła, zagotowała Psl. 2. rozgotować: Mleko postawiła na piecu, żeby się zagotowało Psl.

pér-virsti przewrócić się: Jeden wóz (z sianem) dobrze przywieźli, a z drugim wozem się przewrócił Psl.

pér-virti ponownie zagotować: Nasypię jagód z cukrem, to się zagotuje, zagotuje ponownie Psl.

visickai przysł. całkiem: Ona pasła krowy, a tam całkiem niedaleko nich pasła krowy Psl.

visùrkai przysł. pośrodku: On był pośrodku, gdzie byli młodzi Bbr.

výti 4. przest. pleść: Ani mi ruty nie zbieraj, ani wianka nie pleć (d.) Bbr.

at-võgti 2. ukraść: Boję się, że ktoś mu to ukradnie, odkradnie Bbr.

pasi-voliōti poleżeć sobie, poleniuchować: On sobie poleżał, lubił Dnr.

razsi-voliōti (hybryd.) zniszczeć: Mała izdebka jest zniszczona Psl.

susi-voliōti pójść na marne, marnie skończyć: Czyżby nikt z kurcząt nie zmarnował się Psl.

zolžà rzecz. żeń. (2) wole, tarczyca, gruczoł: Takie właśnie było wole Psl.

zomãšinis, -ė przym. rzecz. (2) pochodzący z wsi Zomašiai: Znasz tamtą Marilkę z Zomašiai Psl.

żagraitė f. (1) dem. zob. żagrė: Dobrze orać tymi żagraitė Psl.

žaidindinėti, -ėja, -ėjo zob. žaidinėti.

pra-žaidindinėti por. pražaidinėti: Oni krowy rozbawiły Psl.

až-žaisti 2. wyć: Wieczorem, gdy wilki wyją w lesie, tak oto przy lesie się nawołują, ciągle pięknie wyją Psl.

žarnėlė sf. (2) dem. zob. žarna: Wtedy tę mięsną kiełbaskę nadziejemy Dnr.

žarúoti, -úoja, -āvo żarzyć.

pér-žaruoti przepalić, przeżarzyć: Wtedy robi się komin, gdy się rozgrzeje, żarzy się Dnr.

žēmickas, -à adj. (3ᵇ) pokorny, niski: I znów przy mnie Maceikai bardzo, bardzo nisko się kłaniają Psl.

ap-žergti jak w lk.: Przejechała przez czapki, dziewczęta jechały przed saniami, a psy szczekały, a one wtedy poszły za młodzieńcem Dnr.

žibankštis sf. (4) zob. žibenksė: Oj, piękne żibankštīs, ale teraz nie widać Psl.

žich wykrz. chlup: I cała buzia sama: żich żich ogień (o pijanym, któremu ogień bucha z ust) Psl.

pra-žydėti zakwitnąć: Gdy dalie zakwitną, wtedy już też szybko brązowieje Dnr.

žiēsti, -žia, -dė rozrzucać.

iš-žiēsti rozrzucić: Drewno się spaliło, żar rozrzuca się do dołka Dnr.

žinōti 2. uznać: Gdy oni, starzy, byli, znali Boga, znali Boga, a my już nie znamy tak, tylko praca, praca, praca Psl.

da-žinōti zob. dasižinōti: Przysłali mi kartkę, żebym się dowiedział, skąd oni są. Mówią, że wszyscy się dowiedzą, kto jest winny Psl.

poznać poznać: Znałem tę dawno, dawno temu, przez tydzień byłem jej drużbą Bbr.

185

żirmūniškis, -ė przym. (2) z Žirmūnai: A z żirmūniškami wczoraj albo przedwczoraj pojechałem Grōdnion Psl.

žmonà rzecz. ż. (3) 2. kobieta: Tutaj jest taka kobieta Jsk.

žužlà rzecz. ż. (4) owad: Są wszelkie owady, wiesz, te owady Psl.

Dalej przedstawiono zapożyczenia i różne hybrydy o nielitewskich rdzeniach, stanowiące około dwóch piątych uzupełnień.

przyabecóti dodać: On umie dodać trochę Dnr.

papaablavóti całkowicie ostrugać: Całkiem ociosał wszystkie ławy Dnr.

ačmūryti, -ija, -ijo (ros.) oszołomić, ogłuszyć: Ten jest jak martwy, ona go ogłuszyła Bbr.

adnaselcus (ros.) rzecz. m. (2) osoba nienależąca do kołchozu, samotnik: Nie życzę adnaselcu. Byłem adnaselcusem Bbr.

adrāzu (ros.) przysł. por. od razu: Jak będziesz rozmawiać z politrukiem, od razu go poznasz Psl.

akċizija (szw.) rzecz. ż. (1) akcyza: Wtedy (domowy) bimber nie był mocno ścigany, była akcyza Bbr.

akċiznykas (szw.) rzecz. m. (1) osoba nakładająca karę, akcyzę: Akcyźnicy jeździli wciąż konno, to na koniach Bbr.

pa až-akorkavóti pozamykać wszystkie butelki: Pozakorkowała butelki i wstawiła do szafy Dnr.

akraikėlis (hyb.) rzecz. m. (2) zob. akraičikas: Został tylko mały kawałek chleba Psl.

albōmas (szw.) rzecz. m. (2) album: Oto album, sfotografujemy się Dnr.

alelėdas (ros.) rzecz. m. (2) gołoledź: Gołoledź nadchodzi i obladza całą drogę Psl.

alionkà (sł.) ż. (2) kość piszczelowa: Īlgas kāulas vadzinasī alionkà Psl.

ambāras (sł.) m. (2) magazyn, stodoła: Nūg ito ambāro jos tracià pirkia būs Psl.

aṅkrutnis (hyb.) m. (1) opaska do związywania główek pęczków lnu podczas czesania: Unċisnija įtep unkrutniu pédų ir abb r aukō Bbr.

an rāzo (hyb.) przysł. natychmiast, od razu: Kap unlàisiu, tep anà įtjaukai pragaiš un rāzo Psl.

araplānas (szw.) m. (2) samolot: Araplānai vis skrandà ir skrandà Psl.

pa-arendavóti trochę wynająć: Ānas liš metūs itų žāmi pa arendavoj Dnr.

arkestrà (szw.) ż. (2) orkiestra: Kap tràciukārt a(ž) zvānyśiu, ka(d) tavà besiedà šoktū, arkestrà žāist Psl.

ārkotis, -ojasi, -ojosi kłócić się, szarpać się: Škādzinsam vienas vieno, ale visa vientara ārkojamės (su vyru) Psl.

arlēkas (sł.) m. (2) gardło, krtań: Arlēkas sōpa. Arlēkas ragēc Psl.

paiš-arņyti wyżreć wszystko: Paišarņiji žarjās, pauciēni stacyśim Dnr.

išarpavóti rozczesać: Išarpavóji nuvē abiēdoc Dnr.

paiš-arpavóti rozczesać wszystko: Ik nedēliai visa būvom paišarpavóji Dnr.

pri-arpavóti rozczesać: Kadāi priarpavójam vien miežų pie dešims maišų Dnr.

asōtkai (sł.) m. lm. (2) osad: Asōtkai liki un dūgno Psl.

astiñčins (sł.) m. (2) 2. gościniec: Mūmi arċį itas astiñčius Psl.

atrutà ż. (2) 2. nawozy sztuczne: Atrutù sėja ir sėja, tai i(š)sivedė pimpės Psl.

186

atvaratnýkas (ros.) rzecz. (2) kołnierz, wyłóg: Apsisėgi maninārkų, nėrā atvaratnýkų Psl.

ātvarāgas (ros.) rzecz. (1) twaróg: Móža válgysi ātvarago su pienu Psl.

atvarōgas (ros.) rzecz. (2) zob. atvaragas: Iš atvarōgo sūrus dirba Psl.

azijōtas (białor.) rzecz. (2) Azjata: Žmónes vedōma ti azijōtai būvo visì Psl.

bābuška (ros.) rzecz. ż. (1) por. babcia: Sāko, bābuška, kap aš pasakiau Psl.

paraz-bagotėti wszystkim się wzbogacić: Mėgunai būvo nāta parazbagocēję Dnr.

razsi-bagotėti zwrotny, zob. razbagotėti: Ānas tai jau nāta ra(z)sibagocējo Dnr.

su-bagotėti wzbogacić się: Dabar subagocējom Psl.

bagūnas (ros.) rzecz. kogut (2): Medi bahūnas baltai žýd, baūnas Bbr.

bākos (białor.) rzecz. ż. lm. (2) por. bakai: Pāsai mōterų, bākos vyrų Psl.

balakōnas (ros.) rzecz. (2) lichy płaszcz: Ānas kaškūokį balakōnų apsisēgė Psl.

pa-balamūtyti pogadać: Ānas lis pabalamūcyc mōka, o gōdo nepasakis Dnr.

prisi-baliavōti upić się do woli: Ot prisbaliavōjom Juskýcip un vesēlios Dnr.

baliezniā (ros.) rzecz. ż. (2) choroba: O tōj mán pasākė, što manīm yr balezniā kauluosōbi Psl.

balšēvykasai, -ōji rzecz. bolszewik: O kici ti ruskiej būvo, balšēvykiej Psl.

pa-baltōti mówić niezrozumiale: Pabaltōjo ir razrińkc nemōžna Dnr.

baotėti, -ēja, -ējo (dial.) por. bagotėti.

pa-baotėti wzbogacić się: Pabaocējom: būvom suvisū blogōj pirkēlėj, o dar rāgit kokiā Bbr.

pa-barabōnyti pobrzękać: Ānas paibarabōnji tōm aguōnom: vot, sāko, kiek mēs pridziovinōm Psl.

basanožkà (dial.) ż. (2) sandałki: Aš turėjau kitās sāvo basanoškās Psl.

baválnā (dial.) ż. (4) bawełna: Bavalnōs siūlais audžia Psl.

bazāras (dial.) m. (2) popyt: Reikia kap turėtum bazārų Bbr.

pa-besiedavōti pogawędzić: Kap lis šuveimam su jūoj, tep ir pabesiedavōjam Dnr.

bielarūsini, -ė os. (1) Białorusin: Nu kap, ar galētut padēc bielarūsinei Psl.

biliētus m. (2) zob. bilietas: Būvo brūngus biliētus, devýni zlōtai Psl.

biliūtnis (dial.) m. (2) biuletyn, zwolnienie lekarskie: Aisiū mergutōs tilifonavō dukterēs Jujōn, al’ andā dar un biliūtnio Psl.

birdāńka (dial.) ż. (1) strzelba: Ēmiaū birdāńku, kitu aisiū paspilnyc Psl.

blechonkā (dial.) ż. (2) chleb z formy: Seniaū nebūvo itų blechōnkų, savā duōna būvo Psl.

pa-bliednēti zblednąć: Kō tu tep pabliednējai, ar i(š)sigundai? Dnr.

blōznas, -ā (dial.) przym. (4) młody, niedojrzały: Jaūgi až dar buvaū blōznas Bbr.

bōlis m. (2) por. bolius: O jau mōčeka priringdzinēja, jau būōli svitaise Drv.

bonkā (dial.) ż. (2) słój: Baravykų turū dzvi bonkās Psl.

bōj (sł.) tryb rozkazujący: patrz, spójrz, oto: Bōj, itoj ruskōj, itai ne mūsu mergutā Psl.

bridā (sł.) rzecz. żeń. (4) brzydota, paskudztwo: Kāukų, tos bridōs yrā da chalerija Psl.

brigadiēris rzecz. męski (2) zob. brigadyrius: Anā brigadiērių gyvena Psl.

brikiētas (szw.) rzecz. męski (2) brykiet: Tōrfo brikietus kūrinom Psl.

brukēlis (nibr.) rzecz. męski (2) żołądek, por. živatas: Brukēlis sōpa Psl.

187

iš-budavóti zbudować: Anas pìrkių išbudavójo viențara kap sklenyčà Dnr. | zwrot.: Žydžūnai i(š)sibudavójì alně gražūžì pazdairyć Dnr.

pérsi-budavoti przeprowadzić się: Jaũ keturólika metų kap mẽs visa ši pérsibudavójì Uos.

buláuka (sł.) rzecz. żeń. (1) pęcherzyk, główka: Buláukos áuga un jų Psl.

burčyti 3. robić wyrzuty, kłócić się: Jaũ neũtarysìu, burčyja martėlė, kad neimù darbóp Bbr.

bùselka (sł.) rzecz. żeń. (1) klacz: Bùselka tadù pasròdo, kab atàima buselai Psl.

čėkoti (sł.) (< tėkoti?) zob. ciekoti: Avýtės mūsios jaũ čėkuoja Psl.

čekūnuoti, -ūoja, -āvo zob. tekūnuoti: Avýtė čekūnuoja Psl.

pa-čekūnuoti zob. patekūnuoti: Avýtė pacekūnàu Psl.

cenà (sł.) rzecz. żeń. (2) cena: Kad liš atàis pirmìej, cėnų instatis, tai tep ir būs Bbr.

chaladelnykas (sł.) rzecz. męski (1) lodówka: Unstātai pienų chaladelnykan Dnr.

chalėrija (szw.) rzecz. żeń. (1) 1. paskudztwo: Visókių varmų bùvo, visókios chalėrijos bùvo Psl. 2. mnóstwo: Un dývo, kas do chalėrija bùvo kirmelių Bbr.

chazéika (ros.) rzecz. ż. (1) gospodyni: Ītai chazéikos bernukáicis Psl.

čilytis, -ijasi, -ijosi zob. kilytis.

pasi-chilyti poruszyć się, dziać się: Da kaip mán gyvenčie, da kur mán paschilycie, kop mán pristūlycie (gw.) Drv.

chòdnykas (ros.) rzecz. m. (1) ścieżka, podkładka: Ītókius áudė in padlògų chòdnykus Bbr.

pa-chrapinti pochrapywać: Pachrapina kap kadù ir ánas Dnr.

cigòras (św.) rzecz. m. (2) cygaro: Cigòras iš vieno lãkšto tutūno Psl.

cisūnas (ros.?) rzecz. m. (2) osesek: Cisūnas kumeláicis, bo cicky žinda Psl.

cviẽtnasai, -óji (ros.) przym. emf. (4) kolorowy: Pìrko du tilivizoru cviẽtnõsius Psl.

čepelà rzecz. ż. (3ᵇ) 2. część lampy, do której wkłada się drzazgę: Šakalỹs čepelój undėta dėga Dnr.

čėsai (ros.) przysł. często: O itai čėsai tep bùsta Psl.

čierkà rzecz. ż. (2) zob. čerkà: Su savìn nešójùos čierkų. Pàmžų čìėrkon ir ižgėru Psl.

čystas, -à przym. (4) 2. czysty, całkowity: Visi bùvo čysci litvinai, visi Psl.

čystenka przysł. zob. čyst: Vo liš viena lazuńiškė bažnyčia apláista čystenka Bbr.

čystindinėti -ėja, -ėjo zob. čystyti.

pér-čystindinėti, doczyścić: Un grebenių tai pérčyscindzineja Bbr.

apsi-čystyti, 2. zwr. oczyścić się z błon płodowych: Apsičiỹstijo kárvė Psl.

čitonià (ros.) rzecz. ż. (2) czytanie: Ir kokià manà čitonià Psl.

až-čitóti wliczyć: O darban váikščójo, tai ažčitója (za zbawienie) Bbr.

pasi-čitóti zwrot. pochlubić się: Na im ksiōńšku ir tu pasčitój Dnr.

čiubótas, -a (hyb.) przym. (1) czubaty: Čubóta višta gerėšnė Psl.

čiudesà (ros.) rzecz. ż. (4) cud: O kokià bùvo čudesà Psl.

čmėlyś (ros.) rzecz. m. (4) zob. spėlys: Dar tų čmėlių màža ragėc Psl.

dãliai (ros.) przysł. zob. dalej: Pàsaliai visi palitaušku kalbėjo, o jauã dãliai dãliai pàmirė Psl.

188

dastãyti, -ija, -ijo (ros.) dostarczyć: O kad ir nuvažuos ir mókycis, tai mės nedastãvysim grašų Psl.

dėkauka (słow.) rzecz. ż. (1) dachówka: Dėkaukom diñkta Psl.

delščikas (ros.) rzecz. m. (1) sługa: Lekõjus, visa kap aficėrip delščikas Bbr.

dernà (ros.) rzecz. ż. (4) darń: Deŕnų jėmė ir klõjo kanovãs Uos. dernėlė zdr. (2): Mės tų kišam po žalių dernelį, po geltonų peskelį (r.) Mės tuoji peskelį pricinsynsim, dzernelį aždũksi (r.) Drv.

diãkas (słow.) rzecz. m. (2) diakon: Sãko, aš bũsiu bãčiuška, o tu bũk diãku Psl.

diėdai rzecz. m. (2) 2. taka trawa: Dziėdai — tokia žolė Psl.

diežà (ros.) rzecz. ż. zob. dzieškà 2: Dũona gardesnė buvo savà: nu šūmalai, visa dziežos tokiõž buvo, ažraščinõji ir kepi Bbr.

dynė (słow.) rzecz. ż. (2) krocze: Kõjas sõpa iš dỹnių Psl.

dirėktorka (ros.) rzecz. ż. (1) dyrektorka: Ragiũ, jaũ aima dirėktorka Psl.

dõchlickas, -à (hyb.) przym. (3ᵇ) przemoknięty, wysuszony: O až gi buvau tokia sausicka, dochlickà Psl.

dõktorka (sł.) rzecz. ż. (1) lekarka: Tep aima tõj ir manà dõktorka Psl.

dõvyti 2. dusić, zarzynać: Ány (vilkai) avýtez dõvijo Uos.

insi-dõvoti obrodzić: Buvõja un dzirvōno nãta linai godni unsidũvoja Bbr.

dõsits (dõsit) (sł.) przysł. zob. dos: Až žãmės nereikia sūdzycis, žãmės dõsic, dõsit Bbr.

dránka (sł.) rzecz. ż. (1) mąka gruboziarnista: Dránka kap skiedà Psl. Dránkos pridzírbom Dnr.

drapõkas (gw.) rzecz. m. (2) zob. drapočius: Drapokũs ėmei, àtkasei, kap liš radai nestõras šaknis ir lupì Psl.

drõžnyti, -ina, -ino (sł.) dokuczać: Vienaz drõžnijam, o kitas per gálvų kab dãvem Psl.

pasi-durnãčyti powygłupiać się: Ánas pasdurnãčija kũsni, o tadù sėdzi čiũniu Dnr.

su-durnãčyti zob. susidurnãčyti: Kap pabuvai nejėd ir negėrė tep sudurnãčiji žmũoj Psl.

durnavõtas, -a (sł.) przym. (1) niemądry: Tì kokià bõba durnavõta jam pašãkė Psl.

sudurnėti, -ėja, -ėjo (hyb.) por. 2 sudurti: Sakìs, sudurnėjau suviš Psl.

dũšintis 2. zwrotny męczyć się: Dabaŕ jau gerai, tai nėkali dũšinosi, ver̃pė cielų žiemų ir vasarų Bbr. 3. zwrotny mocować się: Suskabino, ir dũšinos, ir pargrõvė tų Bbr.

až-dũšintis 2. zwrotny udusić się: Tas ladìs kap atsigulė und žãmės, tep anos (žuvys) aždũšinosi Bbr.

pa až-dũšinti udusić, zarżnąć: O vilkų buvo, prieš vaimų tai vilkų buvo, paždũšina ir árklį, ir kárvę Bbr.

pa-dũšinti zabić, udusić: Ar kas tì padũšino jūs (vištelius), ar ãny pãcys išgaišo Dnr.

pa-dziũboti zjadać: Jeśli nie nasypiesz im (kurom), wszystko wydziobią Dnr.

fėstas (gw.) rz. m. (2) święto: Tutaj było wielkie święto Bbr.

fraziėrus (gw.) rz. m. (2) fryzjer: Trzeba już iść do fryzjera Psl.

fundavõti, -õja, -õjo (gw.) częstować napojem.

až-fundavõti poczęstować napojem: Poczęstowałem, to i zapłaciłem Psl.

189

fūrmonas rz. m. (1) zob. furmanas: Czerawnykas mówi: furman Psl.

futrā (sl.) rz. ż. (2) kożuch: W te mrozy dobrze się opatuliła w futro. A tutaj w tym pięknym futrze, i w sukience Drv.

garčēčios rz. ż. lm. (2) por. arčica: Oj, dobrze się je garczecze z mięsem albo ze skwarkami Psl.

pa-gaspadorāuti gospodarzyć: Ileż on tam gospodarzył — zaledwie rok Dnr.

gātarius (gw.) rz. m. (3^b) tartak: Gdzie jest młyn, taki tartak był w Lazūnach. A potem takie tartaki już zostały uruchomione Bbr.

gōdnas, -ā przym. (4) 2. duży, znaczny pod względem rozmiaru: Tam taki chłopak jest wielki Psl.

gramatvōdas (sl.) rz. m. (2) piorunochron: Te piorunochrony już zostały zainstalowane, a wcześniej w ogóle nie było piorunochronów Bbr.

gramkulia rz. ż. (2) zob. gramkulka: Wysłałem naboje, wsadziłem śrut i założyłem gramkulki Psl.

gricelina (gw.) (2) gliceryna: Wtedy mama przyniosła glicerynę. Wtedy smarowali gliceryną Psl.

raz-griešyti odpuścić grzechy: Spowiadałem się u księdza, żeby ksiądz odpuścił grzechy, wtedy to już kradzież (p.) Psl.

gryžā (sl.) rz. ż. (4) guz, przepuklina: Ja też mam przepuklinę Bbr.

grūščikas (ros.) m. (1) tragarz: Grūščiku kiekkārt dżirbo po metūs, po dū, tep sveikātos nechvatoja grūščiku dżirpc Psl.

guliavōti (ros.) latać, krzątać się: Mōškos drābnos guliavōja, kad chmūrna Psl.

guntāvas, -ā (gw.) przym. (4) kryty gontem: Liš kad gražai sukrauči būit, gražai paviršāi, ot guntavi toki Bbr.

gūzikas m. (3^b) 2. koszyczek łopianu z nasionami: Vaikāi guzikais svāidēs Psl.

gvāltam (gw.) przysł. z hałasem, por. gvoltu; hałaśliwie: Mēs jau gvāltam rēkiam Psl.

haladauka (ros.) ż. (2) głód, głodowanie: Momā pāmirē iš haladaukos Psl.

indīkas m. (2) indyk: Indīkai tai ne mūsiai nē — martēlēs. Indīku nērā mūs Bbr.

invalidtkā (gw.) ż. (2) inwalidka: Anā invalidtkā Psl.

iškolā (gw.) ż. (2) synagoga: Tai āny āj tī iškōlon ir jiem prisāko jau tī načālnykas jau jūjis Bbr.

iveiskasai, -oji (ros.) przym. (4) zob. jujiškis: Itas Jujōi, iveiskasai kunigas tai gi litaučas, tas jāunas kunigēlis Psl.

iziperšnykas (gw.) m. (1) rodzaj trawy: Iziperšnykas yra žolē un aukšto lauko āuga Psl.

jāvaras (ros.) m. (1) tatarak: Un jāvaro kēpēm dioun Psl.

generōlas m. (2) zob. generolas: Jenerōlip buvai? Gud.

jēšli (ros.) spój. jeśli: Jēšli tu aisi vōke, tu gyvensi Psl.

kalis (ros.) przysł. niegdyś: Cionāi kalis bīvo Litvā Jsk.

kalchōzas (ros.) m. (2) zob. kalkozas: (Bulves) parinkdzinēja kap nūveima kalchōzan Dnr.

kalērija ż. (1) zob. chalerija: Kām itas āžaras patrūbnas, kap kalērijū ānas Bbr.

190

kaliuška ż. (2) zob. kaliučka: Ānas gi vōgia obuolius un itu kaliušku Psl.

kamandūti, -ūja, -ūjo zob. kamandavoti: Svōtas visų veselijų kamandūjo, svōto visi klaūso Psl.

kambājus (gw.) m. (2) zob. kombajn: Rugiūs pjautuvu pjōvēm, o dabār jau kambājam Bbr.

kambikōrmas (sl.) m. (2) pasza treściwa: Priviru žolių ir tadū jau kombikōrmo pripilū Bbr.

kančenia (sl.) ż. (2) koniec, absurd: In sāvo kiēmo neturi vāl ios, nu kančeniā Psl.

dasi-kančiōti dobiec: Un pėnsijos gi daskankčōja mėtai Psl.

pa-kantraliavōti sprawdzić: Pakantraliavōjo magazinų, ale nieko nerādo, visa uspravi Dnr.

kāpčius m. (2) 3. coś podobnego do kopca, mrowisko: Skruzdėlių yrā, kāpčių padāro skujų Psl.

kara (sl.) ż. (4) kora: Ānas (briedis) karū jēma žiemų, vuožūolų apkrama žiemų Psl.

karalādskasai, -oji (sl.) przym. koloradowy: Dabār jau radōs karalādskiej žūkai Bbr.

karaulātas m. (2) zob. kołowrotek: O tadū kalauārtais verpiam Jsk.

karčytis, -ījasi, -ījosi (sl.) zginać się, wyginać się.

ažsi-karčyti zgiąć się, skurczyć się: Anā jau a(ž)sikarčījo, jau vaikščōja kap krūkelis Bbr.

karistė (sl.) ż. (2) pożytek: Ānas dżirba, o karistės nė kokiōs Psl.

kasavōti, -ōja, -ōjo (sl.) niszczyć.

aż-kasavōti unieważnić: Ūtarijo seniej, ūtarijo, al' dar tai nė, jau kap paskėlė, aškasavōj ty liežūvi Psl.

kastrulā (gw.) rz. (2) garnek: Pāts prigatāvija šūpo, o tokių kastrūlių privira, visi sūāima, suvėma Psl.

katūkas (gw.) m. (2) wydzielone miejsce w oborze: Avytį katūkas, kārvių katūkas. Tvārtas parastvērta katūkais. Tvārti patvērta katūkai Psl.

kaziulkā (zł.) ż. (2) taka trawa, świerzop: Kaziūlkos geltonai žydz' Psl.

kiliā ż. (2) zob. kilogram: Kiliā sviesto du šimtai (rublių) būvo Psl.

kleščys (zł.) m. (4) kleszcz: Ciā ity kleščy ir varmų daugėlia yrā Psl.

klišāvas, -ā (hyb.) przym. (4) krzywy, kulawy: Klišāvas arklys, plāciai kōjas rastacinėja Psl.

kliūčius (zł.) ż. (2) drzeworyt: Ir kliūčių šūkė skvylās Uos.

klumōkas m. (2) 2. bryła: Stojōs klumokų kirnėles Bbr.

knyškā (zł.) ż. (2) zdrobn. zob. książka: Arkliai ašrašyti, kšiōnškos būvo tokiōs, knyškos Bbr.

pa-knīruōti 2. szukać guzków, narośli: Kiaulė pakmūrāu Psl.

kōklikas (gw.) m. (3ᵇ) taka choroba koni: Jām kōklikas Psl.

kombājus (gw.) m. (2) kombajn: Kombājo paprāšēm, kombājus iškālė Bbr.

kōniuchas (zł.) m. (1) koniuszy: Tokis būvo kōniuchas iš Valdzikų Psl.

padsi-kosōti podwinąć się: Patsikosōj kųsni, bo icia gili Dnr.

kovā (gw.) ż. (4) kawa: Kų gėrsi, kōvų ar arbōtų Dnr.

191

krempavóti, -ója, -ójo zob. krepoti.

in-krempavóti związać: In-krempavój jí vãdziom Psl.

krėpkai adv. zob. krėpkiai: Krėpkai ãnas (baronas) káunasi Psl.

krepóti, -ója, -ójo (dial.) wiązać, mocować: Davai jí krepóc vãdziom Psl.

kromėlė rzeczownik żeński (2) zdrobn. zob. kroma: Įtai su kromėlėm ãny važinėi Bbr.

krūkelis 6. ćwierć litra: Kas tai arielkos, kad krūkelį pėrka, niekali kad krūkelį tep įtai, ogi arielkõ Bbr.

krulickai adv. zob. krulickas: Avýtė ãima laukan krulickai, kap kiškis Psl.

kuborkėlė 2. zdrobn. (2) puszka po konserwach: Ir iton kuborkėlėn bùvo daug prikráuta mešõs Dnr.

su-kuliúoti zacząć utykać: Ir kõ įtai Krasulià (karvė) sukuliáu? Dnr.

kulõčius (dial.?) rzeczownik męski (2) parobek: Nu Brõnius, nu, kulõčiau, kãz girdėc. Nu, kulõčiau, kur varysim ganýc Psl.

kunyčia (dial.) rzeczownik żeński (2) kuna: Ir šaškų, ir kunyčių bùvo Psl.

kùpkas rzeczownik męski (2) zob. kūbkas: Vo inlėj tu itan kùpkan, inlėj dabar šau Psl.

kvajėlė rzeczownik żeński (2) zdrobn. zob. kvaja: Kvajėlė maskickà pie kėlių išaugi Dnr.

kvaterà (sł.) rzeczownik żeński (2) mieszkanie: Įtai aš un kvatėros ĩ gyvenu Psl.

ap-kvorbavóti naub. malować, pomalować: Mãn apkvorbavuój kiek kėlinių, aš visa vientara vienoski váikščiosiu Psl.

pa-kvorbavóti pomalować: Pakvorbavojau višus lakmonūs Dnr.

lapotà (sł.) ż. (2) łopata, szufla: Dėma bundų in lapõtos itos padarė Psl.

lašýs (sł.) m. (4) łoś: Lasių a(ž)sivedė da chalėrija Psl.

lekõjus (sł.) m. (2) sługa dworski: Põnaz bùvo jĩ jėmė až lekõjų, kad visa jam paduodinėc, visa čysta kad duovõt Bbr.

lempãsas (sł.) m. (2) paseczek: Čià un rankõvių balci cėj lempãsai jaũ insidzirbĩ Psl.

lepka (sł.) ż. (2) łapka na muchy: Kadãi bùvo lėpkos mūsiom gaũdyc Dnr.

pa-lėpoti pleść głupstwa, paplać: Ot kap kadũ ir ãnas palėpoja kų Dnr.

lišnia przysł. zob. lišnas: Jaũ lišnia gyvenu ir tep Dnr.

lišțvėlė ż. (2) zdrobn. por. lištva: Piŕkių dãbar apkaldzinėsim lištvėlėm Dnr.

litaukà (sł.) ż. (2) Litwinka: Nemóku atsakyc lietuviškai, ot litaukà Psl.

litaũskas, -à przym. (4) zob. litauskasai: Mės visa sãkom, što litaũskoj respublikoj daugiau viso yrà Psl.

ližà (sł.) ż. (2) zob. ližė: Tokià ližà padaryta Psl.

pa-lõjoti rozlać się: Anà kap kadũ palõjoja Dnr.

pri-lõjoti napłynąć: Kad anà nebūt prilõjoj un manĩ, tep aš su juói ũtarytau Dnr.

lõpterti, -ia, -ė (hyb.) pękać, wybuchać: Ir zdõchterė ãnas (vilkas) daikti, širdzis lõpterė Psl.

pa-lūmyti obić, potłuc: Nu Petrūkas apvajavój, mõcnai apvajavój, mõcnai palūmijo Bbr.

maciorà (sł.) ż. (2) maciora: Turėj kiaũli maciõru. Maciorà, kur paršūs vėda Psl.

magazyn (rt.) rzecz. (2) zob. magazyn: Ãny magazinãs turėj, o dabar žmūones magazinūs tūr Bbr.

192

magnes (sv.) rzecz. (1) magnes: Tjįsa mãgnezas a(ž)sikūryc Psl.

koszulka (sl.) rzecz. (1) koszulki: Rubãškų čỹstų jėmiau, mãikų čỹstų jėmiau, bo mȯža savõj adžiežoj kur̃ (leży) Psl.

majątek (sl.) rzecz. (2) dwór: Gi Mėgãnuosa turėj majõntkų Bbr.

mająteczek zdrobn. (2): Visur̃ gi būvo majontkėliai Bbr.

mlecz (sl.) rzecz. (2) mniszek: Malačėjus geltonai ažỹdž’ po piėvas, po visur malačėjus Bbr.

młodnieć, -nieje, -niał (sl.) stawać się młodszym.

odmłodnieć stać się młodszym: Kū̃sni pamaladžėjau, pajau nė jau Psl.

przemalować pomalować: Grindės nãta britkios kap nepamaliavōtos Dnr.

malinarka rzecz. (1) zob. maninarka: Tep itai jau būrnosus siūve, malinarkas Bbr.

młodzieniec rzecz. (1) zob. malõdživa.

marynować 2. marynować: Oi nedžiovinci baravykai, marnavōti Psl.

zmarszczka (sl.) rzecz. (2) zmarszczka: Susrauki žmuõj – vienos marščinos Psl.

maszynka (sv.) rzecz. (1) miodarka: Išėmei romėlį, jau pilnas medaũs, atnėsei mašinkon i(š)sukei ir medūs Psl.

pomiarowidła rzecz. lm. (2) zob. matavylas: Yrã toki matavýlai matkùs matúoc výc, džirpc matkùs Bbr.

roztrwonić roztrwonić: Ãnas mõža tadù nuim̃s itùos gražùs ir šį tį razmatuõs Psl.

wymeldować się wyrejestrować się: Tadù mēs i(š)simeldavojom Bókšti Dnr.

przemęczyć zamęczyć: Primenčijo ãny mani un pastarūnko Dnr.

między (sl.) przyimek z dopełniaczem, zob. tarp: Mėž lapõtkų sópa Psl.

mierniczy (sl.) rzecz. m. (2) mierniczy: Mūz būvo tokis miernýčasai Bbr.

plątać się, -a się, -ał się (sl.) plątać się: Jedne słowa po litewsku, inne po prostu, jak popadnie, i ja już się plączę Bbr.

wspomnieć zwr. zob. paminyti: No i wspomniał, jadąc z Jujõs z Šurpickuoj Bbr.

mdleć, -eję, -ałem (sl.) omdlewać: Mdleję, bo chyba nie zdążę na autobus Psl.

zemdleć stracić przytomność: Nie dało się wytrzymać, zemdlałem Psl.

macochowaty, -a przym. macochy: Ta córka wzięła macochowatą i zmarzła Drv.

molis (sl.) rzecz. m. (2) w biodro: Mõlis nãta ėma vilmų Psl.

męczyć, -ę, -yłem (sl.) dręczyć: Nie męcz tego dziecka Dnr.

zamęczyć zamęczyć na śmierć: Tutaj wojownicy zamęczyli go, umarł Psl.

mądral, -a (hyb.) przym. (3ᵇ) spryciarz: Bernãicis itokis spraũnickas do mūdrickas Dnr.

przemusztrować przegonić, nagonić: Mnie też musiały przemusztrować one (siostry męża), żebym nie została w tyle Dnr.

nabożeństwo (sl.) rzecz. ż. (2) nabożeństwo: W Jujõj już odprawiają nabożeństwa Dnr.

naczelnik (sl.) rzecz. m. (1) przełożony: On i naczelnik uczą się Dnr.

nadiėlas (sł.) m. (2) część ziemi, działka: Nadiėlas būvo traucina Bbr.

naĩradnesnis, -ė przym. w stopniu najwyższym, zob. radnas: Da manà momùtė, da buvai mãn naĩgeresnė, da buvai mãn naĩradnesnė (r.) Drv.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

193

naiskariai przysł. w stopniu najwyższym, zob. skariai: Mės visa Vilniun važiuojam, ko reikia visa Vilniun važiuojam, naiskariai Vilniun Psl.

napiėšu przysł., zob. piešu: Reiks napiėšu aicie Psl.

nastojáščiàs, -ia (sł.) przym. (2) prawdziwy: Tep vot manip nėra itai kad brólis nastojáščas vienós momòs ir vieno bočiós, ir sesú nėra, às viena Psl.

nastajáščiai przysł.: O pjoviau nastajáščai, nug bóby neligdaiás Psl.

nemčiūra (sł.) ż. (2) por. nemčius: Tokis sveikaz buvo nemčiūrā Psl.

nesylà (hybryd.) ż. niepełnosprawność: Cionái gerai kólėk sỹlą, o kap nesylà, kàs būs tadū Bbr.

niėnčioti, -ioja, -iojo (sł.) zob. nečnyti: Nu ir nuvėj, niėnčioj ti vaikūs Psl.

niščėmnas, -à (sł.) przym. (4) suchy, postny: Pelanių dzienā itai jau niščėmnā dzienā, niščėmnai przysł.: Kap pelanių dzienā, tai jau tadū niščėmnai (valgom) Bbr.

òtpuskas (sł.) m. (1) urlop: Kadù Irenà ranka òtpuskų? Dnr.

pačės (sł.) przysł. stale: Vo tep pačės tai màn nė, màn nesbįzdóvojo Bbr.

pačėskos (sł.) ż. lm. (1) zob. pašukos: Šapeciù jau kap šukúos, tai pačėskos Psl.

pačivõncas (sł.) m. (2) nastolatek, wyrostek: Jaũ padáugi, jaũ godi būvom pačivõncai Psl.

padkvõšnica (sł.) ż. (1) okolica pod ogonem: Itai mes sākóm patkvõšnica kārvės Psl.

padnebenė ż. (4) zob. padnebienia: Padnebenė sopėj Psl.

padprūgas (gw.) m. (2) patprūvas, zob. paprūga: Patprūgų po árklio pilvū padrizāžinėja. Pavalkai, balnėlis, patpinka, patprūvas, nabėdrikai Psl.

padprūvā ż. (2) zob. paprūga: Padprūvā árkláicip Psl.

padūškaitė ż. (1) zdrobn. zob. padūška: Aškabini padūškāiti kokių Psl.

padvečėrkas (gw.) m. (2) podwieczorek: Un padvečėrko valgóm dešrõs ar lašinių, skvarūškos su paštais, pieno rūūkšto ar prėsko, kap kas kó nór Psl.

padvešiōlkai (gw.) m. lm. (2) zjazdy, odwiedziny: Un kitós nedėlios būvo padvešiōlkai Psl.

paklónas (gw.) m. (2) życzenie: Ir nog manį Maceikai žāmickų žāmickų paklónų Psl.

palūčyti, -ija, -ijo (gw.) dostać: Ėnas palūčija zarpłātų, kam reikia duōvoja Psl.

paludnià ż. (2) 2. południowa strona, por. pół dnia: Vėjas atsisukė nuk palūdniós Psl.

pamastinis (hybryd.) m. (2) legary ułożone na drodze: Tį būvo grėblià, pamastiniai supūvį, važiuoc nāta negėrai Dnr.

pamōjemu (gw.) przysł. moim zdaniem: Nu às neprācitavau, kokia mašinà, às nečitójau, ale pamōjemu Živuliai (Žiguliai) Psl.

panenka (gw.) ż. (2) zob. panelė: Nu kap tavā panenka Gud.

paperėčyti, -ija, -ijo (gw.) sprzeciwiać się: Anà kóżnam paperėčija Dnr.

až-paperėčyti sprzeciwić się: Kų jam nepasakai, ānas visa ažpaperėčija Dnr.

papõlsku (gw.) przysł. po polsku: Prirašai màn lāksčių papõl'sku Psl.

papūtnosai, -óji (gw.) przym. (4) jadący po drodze: Stovėjau, āima papūtnosios, nèranka Psl.

parūšku (gw.) przysł. po rosyjsku: Prirašai màn lāksčių papõl'sku, kad nėgali parūšku prirašyc Psl.

194

pri-parėdkavoti przygotować, przysposobić: Nik pirmo aisū kąscie (bulvių), tep gi visa reikia gi priparėdkavocie Psl.

paskrebūška (dial.) rzecz. żeń. (1) ostatnie dziecko: Aš paskrebūška, paskučinis Psl.

paštarus rzecz. męski (1), zob. pastyrus.

pastupóti, -ója, -ójo (dial.) wstąpić: Gródnion pastupóc dokumentús mūsi niuvezė Psl.

pasusiėdsku (dial.) przysł. blisko, po sąsiedzku: Ir aš ti buvaũ pasusiėtsku Bbr.

paškuštvà rzecz. żeń. (2), zob. paskustva: Kūryc tai paškuštvà Psl.

pašniūreli (hybryd.) przysł. pasmami, prążkowany: Bebrėnų laukai pašniūrali vadžinosi, kap itai jau kokį šniūraliai Bbr.

patrašyti, -ija, -ijo (dial.) rozczesywać, rozluźniać.

ras-patrašyti rozczesać: Rastraukia vilnų, rūikom raspatrašija, o tadi šūkuoc neša Psl.

paukŷrus (dial.) rzecz. męski (2) 1. pęcherz: Aš paukŷrų išverzdinėju un kito šóno Psl. 2. paciorki tłuszczu: Paviriš ūndenio plūkauja paukŷrus Psl.

pautyna (dial.) rzecz. żeń. (2) pajęczyna: Tį liš paučynos karilįuoja Psl.

pavožka (dial.) rzecz. żeń. (2) wóz, furmanka: Dāvė jam grąžų, pavožkų grąžų Psl.

pažemkà (hybryd.) rzecz. żeń. (2) poziomka: Pažemkų būvo daug raudonų Psl.

pažmūisku (gw.) przysł. po litewsku: Aštūonis vaikis mókė, pažmūisku mókė Psl.

pelavynos (dial.) rzecz. żeń. (2) lm. trociny: Kō neválgė: ir pelavynàs valgė, ir žóli visókių valgė Psl.

perenósica (dial.) rzecz. żeń. (1) przestrzeń między oczami: Kap dau perenósicon, tep ir abgruvai Psl.

perestrojka (ros.) ż. (2) przebudowa: No, kiedyż u was ta perestrojka? Psl.

pēsenina (ros.?) ż. (1) świszcz: Pēsenina to twarda trawa Psl.

petlia (ros.) ż. (1) pętla: Zające łapaliśmy, pętle stawialiśmy Psl.

pripielavóti pociąć piłą: Potniemy piłą drewno, będzie go na całą zimę Dnr.

pierýti, -ija, -ijo (hybryd.) prać: I pierzesz buty cepami Bbr.

piešu (ros.) przysł. pieszo: No, trzeba iść pieszo Psl.

pasi-pilmyti 2. upolować: Wzięliśmy strzelbę, wyszliśmy polować Psl.

pirnykas (ros.) m. (1) perz: Perz wziął się na polu Psl.

pištólmašina (radz.) ż. (1) automat: Chodził z pistoletem maszynowym przewieszonym na szyi Psl.

plādýti, -ija, -ijo (ros.) płodzić.

až-plādýti zapłodnić: Młoda krowa dużo byków zapłodniła Psl.

plāstas (ros.) m. (2) podeszwa, stopa: Rozbolały się stopy Psl.

plėšnes (ros.) ż. lm. (2) pleśń: Już i pleśń się pojawiła Psl.

plėškoti, -oja, -ojo (ros.) tupać.

pa-plėškoti poklepać: Popatrzyła na te papiery, poklepała mnie, że coś jeszcze jest w jej sercu Psl.

pletavýkas (ros.) m. (2) gaduła: Ażūbelavysa i na końcu wsi był gaduła, Pietruszka też gaduła Bbr.

plionkà (gw.) ż. (2) pasmo: Itai kiek kartų ūtarīs tój viena plionkà Psl.

pliūkoti, -oja, -ojo (gw.) chlapać, prać: Prilėji ūndenio niekóčiu do ir pirkióji pliūkóji Bbr.

13*

195

plōščius (gw.) m. (2) płaszcz: Nugruvau bālon. Gerāi, što pluōščus va itas būvo manī Psl.

pōnčekas (gw.) ż. (1) pączek: Vo itokis stūoras ānas, tai, sāko, visa vientara pōnčekas tokis Psl.

pōlskas (gw.) przym. (4) zob. pols kasai, 4. katolik: Ītas žintas pōl'skas ir visi trīs polskiej. Mani gi visi polskiej, manip gi nēr rūško niēko Psl.

pōryti, -ija, -ijo (gw.) gotować.

in-pōryti uraczyć: Ir až šikinēs tūrmōn, dešimš metų impōrijo Psl.

pōžyva (gw.) ż. (1) pożywienie, jedzenie: Ir buselį nēra, bo pōžyvos nēra Psl.

pradielas (gw.) m. (2) rozstęp, szpara: Pradžielas džidelis mež duncių Psl.

praktikavōti, -ōja, -ōjo (gw.) zob. praktika uti: Ānas grāšu nevīlnas, ne, ale kūnigas praktikavōja jī Psl.

prakūdyt(i), -ija, -ijo (gw.) rozrabiać.

susi-prakūdyt(i) skompromitować się: Nu kap susprakūdžiojo, tep tadū išvārē nug arēndos Bbr.

prās (gw.) przyimek z biernikiem: przez: Anā patilifanavōj prās tilifōnu, un pirmo atažō patilifanavōj Psl.

prāstyti, -ija, -ijo (gw.) prostować, porządkować.

iš-prāštinti oczyścić: Ir ti išprāštijo ir tī, nu vot čyščiau kūsni Psl.

pa-prāstyti uporządkować: Āny gi mān paprāščio visa, pīrkių Psl.

prativyti, -ija, -ijo (sł.) sprzeciwiać się: Daktorkā sāko — āš ka rōs duōsiu tau, tep āš jau nepracivijau Psl.

prativniai (sł.) przysł. brzydko: Lazūnai labai praciniai štārīja Gud.

1 prāuda (sł.) rzecz. ż. (1) por. prawda: Ītai būvo prāuda Psl.

2 prāuda (sł.) przysł. por. prawda: O niēnkali dār ieškojo, čōr žnajet, kurų metų žāmēs, prāuda Bbr.

prichadžalas (sł.) rzecz. m. (2) przybysz: Tai prichadžalai koki, iš kurī primuos stōjē Bbr.

pūškā (sł.) rzecz. ż. (4) pustkowie, nieurodzajna ziemia: Bīvo pīrki pūškų tokių, pūškų selōj Psl.

puzȳrius (sł.) rzecz. m. (2) pęcherz: Kas pazdarē, kad sōpa puzȳrus Psl.

rabaškavōti -ōja, -ōjo (sł.) zob. rabaškauti: Ot vaikas, nemušēdž, visaraba škavōja Dnr.

ap-rabaškavōti zob. aprabaškauti: Nēr žiniōs, kas susiēdų aprabaškavōjo Dnr.

iš-rabaškavōti zob. išrabaškauti: Visur išrabaškavōs (vaikai), niēkur nepakūopsi nog jū Dnr.

rād imka (sł.) rzecz. ż. (1) intapas: Rād imka ragēč un kāklo Psl.

radȳnos (sł.) rzecz. ż. lm. (2) narodziny, poród: Ītamp bērniukip skōra radžynos būs Dnr.

rās (sł.) wykrzyknik. wtykać: Āš rās sklēnyčių pastatiau Psl.

raščinēti, -ēja, -ējo zob. raščinioti.

až-raščinēti zob. ažraščinioti: Ažraščinēji pastāto in pēčo, kad padrūkt. Iš pirmo ažraščinēja ratai Psl.

rāvas rzecz. m. (4) 2. zmarszczka: Dēlno ravai džideli Psl.

196

paravinti popłakiwać, płakać: Testą paravina (vaikas) kūsnį, unispakaė jis Dnr.

paansi-rėdyti ubrać wszystkich: Visi bernai paunsirėdį suveji un vešėlios Dnr.

pa-rekomendavóti polecić: Kap niėkas neparakemendavôs, tep ir negãusi dárbo Dnr.

rėškėlė (hybryd.) rzecz. ż. (2) półkorzec: Oi niėkali gi buvo itos džiėškos, riėškėlės nedzidelės Bbr.

reštà rzecz. ż. (2) 2. pozostałość: O tadū nuvažiavo, rešė parinko, o jau čia ir dzvylykta Psl.

ridliaukà (gw.) rzecz. ż. (2) ridlius: Atnešė vo rigliaukàs tep vo ilgio ir itep va plocio Psl.

rižavótas, -a (sł.) przym. (1) kasztanowaty: Rižavótas arklyš Psl.

rõdimka (sł.) rzecz. ż. (1) por. rãdimka: Ar jau ti rõdimka, ar tep kas un kãktos Psl.

pa-rõdyti poradzić: Ir kas parõdžijo gėrc myžalus Psl. | zwr.: Ar gėra ar blõga, ānos pasrõdija, ānos paũtarija (r.) Drv. Pasrõdzyk su savòm momũlėm Drv.

roliūti, -iūja, -iūjo (gw.) toczyć (siłą): Kab atstumš, ir roliūc durys, tep sio, visa Psl.

rūšinti, -ina, ino (sł.) dotykać.

pa-rūšinti dotknąć: Aš girdėjau, ānas kap parūšino, tep tį liš traška Psl.

rūšyti, -ija, -ijo zob. rūšinti.

pa-rūšyti dotknąć: Kap parūšija širšas, nėr dáikto Psl.

saliõnkinė (hybryd.) rzecz. ż. (1) solniczka: Saliõnkinė, kur pilia druskų Psl.

sãltyšas (sł.) rzecz. m. (1) wiejski sołtys, szaltys: Tai dár kap saltyšu ānas būvo Psl.

samsýnas rzecz. (3) przezwiskowa nazwa mieszkańca Dervagiai: Mieszkańcy Dervagiai nazywali gudenioniškiai samsvnais Gud.

sardėčnykas (ros.) rzecz. (1) taka trawa: Serce boli, więc ugotowałem dużo sardėčnyka Psl.

saviėtas rzecz. (2) zob. sovietai: Oni przyprowadzili krowę, no i jak sowiety przyszli. Sowiety przyszły i ją wyprowadzili, żeby wydoić krowę Bbr.

sėlyti, -ija, -ijo (ros.) przesiedlać mieszkańców.

iš-sėlyti rozmieścić do zamieszkania: Wtedy rozmieścili ich po wsiach Bbr.

paiš-sėlyti wysiedlić: Były Nosūnai, no więc pan wysiedlił Bbr.

razsi-sėlyti rozprzestrzenić się, osiedlić się: W Bebrėnai przed wojną było sześćdziesiąt domów, już dawno się rozprzestrzenili Bbr.

sernička rzecz. ż. (2) zob. serničkas: Te serniczki, tę igłę tylko Bbr.

skálka (ros.) rzecz. ż. (1) łuseczka: To łuski (konopne) i stoją jak plewy (w snopkach) Bbr.

skarùs, -i (ros.) przym. (4) szybki: Dobrze by było, gdybyś był szybki i silny Bbr.

skatà (ros.) rzecz. ż. (4) por. skatȳna: Żeby wyjść na polowanie, trzeba się ruszyć, ruszyć, ale im (wilkom) mięsa wystarczy Psl.

skrebóti, -ója, -ójo (ros.) skrobać: Ja sobie poskrobię, staruszka skrobie, skrobie i nóg nie dokończyła Psl.

sklõdas (ros.) rzecz. m. (2) magazyn: W magazynie staruszka pracuje, tam sobie coś podśpiewuje Psl.

slidkùs, -i (ros.) przym. (4) śliski: Woda (ługowa) żółta, taka piękna woda, a ona taka śliska Bbr.

197

śliępčius rzecz. (4) zob. sliepokas: Va itoki buini, dideli ir maski, ir sliepi sliepčai, kap mės šakom Psl.

šlynoti, -oja, -ojo zob. slynyti: Aima kraujis, aima, nuo pravērpi (palce), visa gi slynoj Psl.

słu žanka (sł.) rzecz. ż. (1) służąca: Nesākē, šta služanka, ale panenka Gud.

až-slūžyti wysłużyć: O jām dāvi būvo desenciu, kur ānas aslužijo, tai vienų daržų Bbr.

smurāgas (sł.) rzecz. m. (2) łąka: And turėjo žyvčis, o nei smurāgo, nieko nebūvo Bbr.

sōkas (sł., now.) rzecz. m. (2) por. sula: Lāidziam sōku, kōlgi ne, sōku lāidzia Bbr.

sotà rzecz. ż. (2) zob. sotka: Trizdešimt sōtų dāv ir ganà Bbr.

smiēšnas, -à (sł.) przym. (4) wesoły, lubiący żarty: Oi ānas smiēšnas žmogus Psl.

smōrgoti, -oja, -ojo (sł.) przecierać, wciskać.

ap-smōrgoti obetrzeć: Linus tadū apsmōrgojam, tadū klōjam Jsk.

pri-smōrgoti przetrzeć: Avižų pribraukiau, prismōrhojau Psl.

ansi-spakājyti zwrotny zob. anspakājyti: Testā paravina kūsni, unsspakājis Dnr.

spāryti, -īja, -ījo (sł.) skalsić: Kap Dziēvas spāryty jūmi (mówi się do jedzących) Psl.

sparyžāvōti, -ōjo, -ōjo zob. sparaliżować.

susparyžāvōti sparaliżować: Jaugi ji susparyžāvōj, vienų itų šōnų atriņko Psl.

spāvēde rzecz. ż. (1) zob. spaviedis: Tercijōrkos kas mēnas aima spāvēdes Psl.

spaviedōtis 2. refl. wyznawać grzechy: O kū ānos spaviedōjasi, kiba vōgia ānos Psl.

2 an-spēti dojrzeć: A tadū kap unspēja linai, rāuna, braūko Bbr.

2 in-spēti dojrzeć, dojrzeć w środku: Žinau, dābar inspēs grikiai Psl.

spikuliācija (rus.) ż. (1) spekulacja, handel: Prisāko, spikuliācijū vienas kitām nepēr daužinēs Bbr.

spranžināukos (sl.) ż. lm. (2) brony sprężynowe: Tadū atāj spranžināukom itom pērāidinēj kūsni Psl.

spranžinavōti, -oja, -ojo (rus.) bronować, kultywować.

pa-spranžinavōti skultywować: Dzirvōny tų paspranžinavōja kūsni, trūšū atvežam, pāaram Psl.

staramodnaī (sl.) przysł. staroświecko: Sāko aik pazdairīk, kap ānos ūtaria, nāta staramodnaī Bbr.

staršīna (sl.) ż. (2) starosta: Ir stārastap ir staršināp buvau, kur nebuvau Psl.

stidivkā (sl.) ż. (2) taki ptak; zięba?: Stidukos tokiōs tōža zimavōja Bbr.

stojōkas m. (2) zob. staīēkas: stojokēlis zdrobn. (2): Nu vo blašky linai yr stojokēlis. Ītai pastacīs žuksmu stojokēlis padarȳta Psl.

stotyva ż. lp. zob. stotyvas: Vēlanas, stocyvos, tai kur stōvai toki, sēst lintēlē Psl.

strakavōti, -ōja, -ōjo (sl.) ubezpieczać: Prik Pōlščai arkļiai jau strakavōci būvo Bbr.

strēčnas, -à przym. (4) zob. strēčnasai: Tai mānas strēčnas broliūkas Psl.

198

pa-strėlióti zastrzelić: Z Żydami zawieźli drewno i postrzelali Psl.

raž-strėlióti zob. ašztrelyti: Niemcy przywieźli do Krupli i postrzelali Psl.

strōgastis (sl.) rzecz. żeński (1) zakaz, dyscyplina: Kawalerzyści (domowi) nie mieli żadnej dyscypliny Bbr.

strōšyti, -ija, -ijo (sl.) straszyć: Za nami idzie, on straszy, jakby to na niego się urodziło Psl. | zwrotny: Cienie, ale nie boi się, nie straszy się Psl.

in-strōšyti przestraszyć: Jeśli wtedy sąsiedzi, żeby przyszli, przestraszyli Bbr.

pa-stūkoti zastukać: Poszliśmy tam, zastukali w okno, młoda już śpi Dnr.

stuškēlē rzecz. żeński (2) zdrobn. zob. stuška: Idzie stuškēlē, jak pierwszoklasistka, włosy uczesane Dnr.

sudbà (sl.) rzecz. żeński (4) los: Taki los człowieka Psl.

sūdyna (sl.) rzecz. żeński (2) por. pasūda: Buraki siekamy do kiszenia i odstawiamy Bbr.

sūkravičios (sl.) rzecz. żeński (1) ropa: Cała rana i ropa wypłynęła. A ile ropy wyszło Psl.

sumkà (sl.) rzecz. żeński (2) torba: Tam przy ścianie stoi baba z torbą Psl.

surōvatka (sl.) rzecz. żeński (1) serwatka: Serwatka płynęła z klina Psl.

survitutas (sv.) rzecz. męski (2) serwitut: Wszędzie byli majontkēliai. W Paandavē były serwituty Bbr.

sustāvas (sl.) rzecz. męski (2) staw: Wszystkie stawy bolą Psl.

svabodà (sl.) rzecz. żeński (2) wolność, pokój: A potem rozglądamy się, jak wyszła już wolność, która swoje krowy dogląda Psl.

svēkras (sl.) rzecz. męski (4) teść albo teściowa: To matka mojego teścia, babcia męża Psl.

svierēpà (sl.) sf. (2) waga; ważenie: Un laukō vienos svierēpos paišaugi Psl.

svinōkas (hyb.) sm. (2) podrośnięty prosiak: Jaū svinōkai, jaū kūsni didesni paršaliai. Kur paršai kūsni didesni, tai svinōkai Psl.

svistūoti, -ūoja, -āvo (sl.) gwizdać: Salavējus svistuoja gražai Psl.

šaravōti, -ōja, -ōjo (sl.) ocierać, obcierać przez dotyk: Bēgdamos kōja až kōjos šaravōja Psl. | zwr.: Ei, sāko itos bōbos, kur tū tē pie sienu šaravōjies Psl.

ap-šaravōti obetrzeć: Skraidzīydamos ānas kōjas apšaravōjo Psl.

šašà (sł.) sf. (4) szosa: Tai tep vo šašà, o mēs čia kanōvoj sēdējom Psl.

ščebrēlis (hyb.) macierzanka: Visa ščebrālių privērdū ir gerū Psl.

šypas (sl.) sm. (4) kolec, oścień: Skūrōj vieni šypai, vedōma jāunas capūlis Psl.

ščiotkà (sl.) sf. por. szczoteczka: Ārklip ščotkà pie kapitūs Psl.

šipkùs, -ī (sł.) adj. (4) szybki: Šipkùs arklīs, o gōdniai bēga. Dābar šipkī bōba Psl. šipkiai adv.: Arklīs skrańda šipkiai. Pavarnejà arklī šipkiau Psl.

skarprietkà (sl.) sf. półpończocha: In kōjų dżirba skarprietkās Psl.

škōlnykas, -ē (sł.) scom. (1) uczeń: Mani vaikai dar škōlnykai būvo, vaikščoj škālon Gud.

šliūpkotis, -ojasi, -ojosi (sł.) chlapać się: Nuvėjau paz ūpē, ti žūves šliūpkojasi Drv.

šopà (sł.) sf. (2) strzecha: Pastātē šōpų tokių Gud.

špiegas (sł.) sm. (4) szpieg, wywiadowca: Dabař, kap tadū, tep nuveitai, špiegas pasakytų, a(ž)strēlyt ažkait Psl.

199

szpygus rzecz. m. (4) szpygas (2) szpik kostny: Szpik z kości wystaje. Szpik jest tłusty Psl.

szpilka (sl.) 3. broszka: Szpilki wetknij w gorset Dnr. szpileczka zdr. (2): Weź tę szpileczkę, dziewczyno, przypnij Dnr.

szpor (sv.) rzecz. m. (2) ostroga: Kogucie ostrogi. Gdy przyłożył ostrogi do nóg, gdy posadzili Psl.

sztampolius (sv.) rzecz. m. (2) podpora mostu: Rozkopali trzy podpory, kamień dowieźli, zwlekali, wyrzucili wierzchołek (ps.) Psl.

sztrafas (sv.) rzecz. m. (4) kara: Żywych złapali i nakładali kary Bbr.

sztuka (sl.) rzecz. ż. (2) żart, żarty: Oj, pokazywał sztuczki Psl.

sztukorius (sl.) rzecz. m. (2) żartowniś, psotnik: Ot żartowniś, ojojoj, jaki on był psotnik Psl.

szwederas (sv.) rzecz. m. (2) sweter: Wziął czarny sweter Psl.

szwedzki, -a (sl.) przym. (4) szwedzki: szwedziutki emf.: Kiedy żółty z rudymi jabłkami, to szwedzkie konie Psl.

szwagierka (sl.) rzecz. ż. (2) szwagierka: Ta moja szwagierka przyszła Psl.

tabletka (sv.) rzecz. ż. (2) tabletka: Oj, przysłali mi też tabletki z Wilna Psl.

talaczyć, -y, -ył (sl.) dobijać: Wilki już je (owce) prawie dobiły Psl.

tańcować, -uje, -ował (sl.) tańczyć: Starzy, młodzi i garbaci, wszyscy chcą tańcować Bbr. Bež. Gud.

łapcie (sl.) rzecz. ż. (1) pantofel: A te łapcie rzucę tam, gdzie będzie rozbójnik Psl.

zatapiać zalewać: Tam tedy woda wielka wyszła, zalała dużo ziemi Psl.

tercjarka (sv.) rzecz. ż. tercjarka (2) zakonnica: Tercjarki były w Jujō. Tercjarki każdego miesiąca biorą kąpiele parowe Psl.

tępić, -i, -ił (sl.) wyniszczać: Kūoj āny tēmpija pelãs? Dnr.

wy-tępić wyniszczyć: Nēr kūoj mūsių ištēmpyc Dnr.

do-szczętu wytępić całkowicie wyniszczyć: Jāp jāũ nēr mūsių — paistėmpytos Dnr.

cichnąć, -nie, -nął (sl.) milknąć:

zamilknąć ucichnąć: Jaũ negiedój, jaũ nucìcho Psl.

pocieszać się, -a się, -ał się (sl.) pocieszać się: Aš ciēšijuos savvòm mergùtom Psl.

pocieszyć się znaleźć pocieszenie: Aš vis tep jōm pasiciēšiju Psl.

zadzwonić telefonować: Anà patilifãnavój um žãmės un pirmo atāžo (ir etāžo) Psl.

timofėjauka rzecz. r.ż. (1) zob. timofeika: Mõža timofējauka tī bīvus Psl.

tisninidìnėti, -ėja, -ėjo (hyb.) por. tisnyti.

przy-tisninidìnėti przycisnąć: Kap sudzìrba visūs sienolìus, juój apcisnindzìneja Dnr.

przy-tisnyti dokręcić: Linų pēdų ranka, klūoni uncìsnija uñkrūtnìu ir abb rāuko Bbr.

przy-tisnyti 1. ugniatać: Padāro kryžų un pirmōsios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. przycisnąć: Pamakais apcisnija, kad unduõj linūs ažimt, kad nebūt be ūndenio Psl.

roz-tisnyti przycisnąć, zgnieść: Pelē īnilanda, tep jū rascisnija slāstas Psl.

200

tōleras (szw.) rzecz. (1) zob. taler: Ānas jau un tolerų pardovoj. Tolerai kráuta, po šimti piñkiosdėšimc tolerų aktãras Bbr.

tōrfas rzecz. (1) zob. torf: Iš tōrfo brikietūs dirba Psl.

trōtyti, -ija, -ijo (sł.) stracić: Insidiúoma aždžirba, neinsidiúoma, tep ir savų pinigų nevertica adgal, trōcija Psl.

až-trūčyti zatruć: Vynas ažtrūčytas būvo, ir mesà Psl.

tulmāčyti, -ija, -ijo (sł.) wyjaśniać: Aš tadū jau lietūviškai jiep kláusiuos ir tep aš jái tulmāčiju, tulmāčiju Psl.

turbācija (szw.) rzecz. (1) zmartwienie, kłopot: Ītai reikia turbācijos mán, siūsc kurãkai Psl.

tvarōkas rzecz. (2) zob. atvarogas: Kai pazdāro tvarōkas ūstas, ir tadū klynėlin išlaja Psl.

udōbnas, -à (sł.) przym. (4) wygodny, dobry: Cià gi udōbnas dáiktas, gòdns Bbr.

udùšlyvas, -à (sł.) przym. (4) duszny: Udùšlyvas arklỹs Psl.

ūksusas (sł.) rzecz. (1) por. acatas: Dar ūksuso prilaja Bbr.

uražėinas, -à (sł.) przym. (4) bujny, rosły: Dziėdai uražėinus būvo, sveiki kap niėmčai dzideli, stori Bbr.

usprāvi (sł.) przysł. porządnie, właściwie: Nieko nerādo (bloga), visa usprāvi būvo Dnr.

ūstickas, -a przym. (3ᵇ) zob. ūstas: Labai graži, rudzikà, ūseickà (barzda), nu jāunas Psl.

ustupōti, -oja, -ojo (sł.) ustąpić: Vilkų kap būsta, tai ohō neustupōja Bbr.

pér-ūtarindinėti powtarzać: Āny paskui mani ūtarija pérūtarindzinėja kiekkārt Psl.

ūtaritis zwrotny zob. ūtaryti: Ītaigi skāška ūtarijasi tokia Bbr.

ūtarți, -ia, -ė por. ūtaryti: Tep ūtara ūtara abudu su tūoj žmogum Psl.

užōrius (gw.) rzecz. (2) materiał na ubranie: Asnavà drobinė būs, ir lis užōrius būs iš vilnos Psl.

valiskà (gw.) rzecz. (2) walizka: Jām valiskų reikia nunėsc kurãkai kap sėdnāvidjasi į kokian vagōnan, a kurī Bbr.

varanaūskasai, -ōji (gw.) przym. emf. (4) z Vareny: O dár žintas kadū atvažūos tas su mašīnu varanaūskasai Psl.

pa-varāžyti powróżyć: Anà jós atāj pavarāžyc Dnr.

vartavōti, -ōja, -ōjo (gw.) czuwać, pilnować: Vartavōjo, kad neriñkt kas Bbr.

pa-vartavōti upilnować: Tāvo nebėdā, aš inhsiū, tu iš mani pavartavōsi Psl.

večerinkà (gw.) rzecz. (2) wieczornica: Ōi večerinkà cionai būvo Psl.

vėjalkà (gw.) rzecz. (1) rzęsa: Blakscỹnės ar vėjalkos vientara Gud.

venčiavōti, -ōja, -ōjo zob. vinčiavoti | zwr.: Nu ir āny ti Vỹšniavan nuvažāu venčavōcis Psl.

su-venčiavōti wyprawić wesele: Nesuvenčavōci kap skacynà gyvėna Psl.

veraplānas (gw.) rzecz. (2) aeroplan: Veraplānai nakciū skraido Psl.

vesėlija (tarm.) rzecz. (1) zob. veselija: Mės šiėmet Vilniun gi vot prieš vesėliju važinie-jom mašinū savū Psl.

vỹjanas (gw.) rzecz. (1) pastwisko: Niẽkali per tū vỹjanu neprėreiti: pìmpė sprōsta um galvōs grīna Psl.

14. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

201

zwinny (sł.) m. (2) wir: Gdy włosy się jeżą, tak mówimy: vikrus galvoj Psl.

vlaštis (sł.) ż. (2) władza: Przecież całe państwo było pod władzą Bbr.

vopnā (sł.) ż. (4) wapno: Ściana pobielona wapnem Psl.

atsi-vožyti ośmielić się: Nie ośmielam się jej podejrzewać Lz.

vožnas, -à (sł.) przym. ważny: Nie, to dla mnie taki ważny człowiek Psl.

žad (sł.) przysł. por. z powrotem: Trzeba (do konia): prr, z powrotem, i ciągnie do tyłu Psl.

zajaulenē (sł.) ż. (2) oświadczenie: Mówi, że sam złożył oświadczenie Psl.

zapāsas (sł.) m. (2) zapas: Nie przygotowano zapasów Psl.

zarplatā (sł.) ż. (2) wynagrodzenie: On otrzymał wynagrodzenie Psl.

žavadku (sł.) przysł. galopem: Biegnie na czterech nogach, galopem, galopem biegnie Psl.

žbōnas m. (2) 2. gniazdo szerszeni: Szerszenie zrobią gniazdo, rozbierzesz je — będą się roić Psl.

zbuvētis (sł.) rzecz. os. (4) staruszek: Stara dziewczyna już się zestarzała Psl.

zdōchterti, -ia, -ē (hybryd.) pęknąć, zdechnąć: I zdōchterē on (wilk) — padł! Psl.

zdžēkotis, -ojasi, -ojosi por. zdžēkavotis: Oj, on się ze mnie naśmiewa Psl.

zemliānka (sł.) ż. (1) piwnica, ziemianka: Synowie zrobili piwnicę pełną ziemniaków Dnr.

zginýti, -ija, -ijo(sł.) zginąć: Przepadły, zostało tylko kilka jabłek, zginęły, wszystko zginęło Bbr.

zladijēs (ros.) rzecz. m. (2) złoczyńca: Ānas vōgē, zladijēs, vagis būvo Psl.

znakāmas, -à (ros.) przym. (4) znajomy: O kapgi itai tau znakāmā itoj dōktorka Psl.

zoslonā rzecz. żeń. (2) zob. zoslonka: Zoslonā aždžinkō pěčų Psl.

zovādas (ros.) rzecz. m. (2) rasa, dziedziczenie: Tep pācia dzideli būvo žmōnēs, tep ne visi, zovādas kokis Bbr.

zvaliōti,-iōja, -iōjo zob. zvalyti.

pa-zvaliōti pozwolić, nie zabraniać: Lietuviškai ūtaryt nepazvaliōjo Bbr.

zvanēlis rzecz. m. (2) dzwoneczek, grzechotka: Zvanēliai āuga pievosa Psl.

pa-zvānyti zadzwonić: Škāloj pazvānija, kad susrīnkt vaikai Dnr.

žagūnskasai, -oji przym. emf. (4) zob. žagūnskas: Nēgaliu kalbēt jau tep lietuviškai, kap mūsis belarūskasai nu žagūnskasai, tep Psl.

žalūdkas (ros.) rzecz. m. (2) żołądek: Žalūtkas sopēj, atsisākē doktorai, jau neliečis Psl.

žandamēras (węg.) rzecz. m. (2) zob. žandorius: Mūs vārē iš Lazūnų žandamērų, Gudemiōnysai sugāu gyvų, žandamērų ažrīnko Psl.

žandōrius (węg.) rzecz. m. (2) żandarm: Al', brāt, sveikaz žandōrus, dzidelis, sveikas, riebiūs Psl.

žydāuškasai, -oji (ros.) przym. (4) żydowski: Žydāuškasai (liežuvis) su niemcų nesuveido Psl.

žirmūnskasai, -ōji przym. emf. (4) zob. žirmūniškis: Svōtaz dāu žirmūnskasai Psl.

žirnūs, -ī (ros.) przym. (4) tłusty, chrupiący: Ciōn žirni žāmē Bbr.

202

żywyć się 2. refl. odżywiać się: Anà miał żywyć się, a niczego nie było Bbr.

żurawina (sł.) ż. (2) por. borówka brusznica: Zbieramy te żurawiny i ugniatamy żurawiny, i gotujemy kisiel Bbr.

А. ВИДУГИРИС, Й. ПЯТРАУСКАС

UZUPEŁNIENIE DO „SŁOWNIKA GWARY ŁAZUŃSKIEJ”

Streszczenie

W artykule przedstawiono słownictwo gwary łazuńskiej (sielsowietów Bakszty i Łazduny, rejonu iwiejskiego obwodu grodzieńskiego BSRR), zebrane przez autorów w latach 1983–1988, które nie weszło do „Słownika gwary łazuńskiej” (1985). We wstępnych uwagach podano krótką charakterystykę gramatyczną omawianego słownictwa oraz wspomniano, że na początku XX wieku na terenie tej gwary mówiło po litewsku jeszcze około 6000 osób, obecnie zaś — tylko kilku starców.

Zebrane słownictwo (z przykładowymi zdaniami) składa się z dwóch części. W pierwszej części podano wyrazy o litewskich rdzeniach, a także dawne zapożyczenia i wyrazy międzynarodowe, które funkcjonują w systemie gwary podobnie jak w litewskim języku literackim. W drugiej części wymieniono nowsze lub całkiem nowe zapożyczenia i hybrydy.

14*