LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS

إضافات إلى «معجم لهجة لازوناي»

لهجة محيط لازوناي، وهي واحدة من أعرق لهجات اللغة الليتوانية وأكثرها تميزًا، آخذة في الاندثار التام في الوقت الحاضر في بيلاروسيا (منطقة غرودنو، مقاطعة فييا أو إيفيا). وفي عام 1890، ووفقًا للبيانات التي جمعها أ. بلاتيريس عن طريق الشيوخ المحليين وعالجها شخص مجهول (ي. روزفادوفسكي؟)، سُجّل 3559 شخصًا يتحدثون الليتوانية في ما كان يُسمى آنذاك محيط لازوناي (الذي كان تابعًا لمقاطعات بوخشتا ويوريتشكي ولوغامينا في مقاطعة أوسميانا). وفي عام 1906، زار يوناس يابلونسكس المكان وتأكد بنفسه من كثرة المتحدثين بالليتوانية فيه آنذاك، لكنه تحسّر أيضًا على أن عددًا غير قليل صاروا يتحدثون «الغودانية»؛ فعلى الرغم من معرفتهم الليتوانية في أسرهم، ولا سيما الأسر المختلطة، أخذوا يتحدثون باللغة العامية المسماة «البسيطة»، أي باللهجة المحلية للسلاف الشرقيين (البيلاروسية أو «بوبروستو»). لذلك يُرجَّح أن عدد من كانوا يعرفون الليتوانية في ذلك الوقت في رعايا لازوناي ودوداي، وجزئيًا بوخشتا، تجاوز 6000 شخص. وفي عام 1957 عُثر حتى في قرية فينكشنيناي، التابعة لرعية فييا، على مسنين يفهمون الليتوانية ولا يزالون قادرين على التحدث بها قليلًا.

بعد الحرب العالمية الأولى، حاولت مدارس ليتوانية خاصة، ثم قاعات مطالعة، أن تنشأ في قرى بيبريناي وداونورياي ولازوناي وباسالياي، لكن المسؤولين البولنديين ألغوها سريعًا جدًا. ونُفي الكاهن غومباراغيس، الذي خدم نائبًا للكاهن في لازوناي وأسدى خدمات جليلة لثقافة الليتوانيين المحليين. وفُرض جو شديد العداء على الناطقين بالليتوانية. ويتذكر ب. ماكنيكاس، المولود عام 1908 في قرية ساليناي، وم. فارانيليتي، المولودة عام 1910 في قرية ميغوناي، مدى صعوبة البدء بالتحدث «بوبروستو» حين كانا قد بلغا سنًا متقدمة.

في الفترة 1952–1960، عثر اللغويون الليتوانيون هنا على عدد كبير نسبيًا من أبناء الجيل الأكبر سنًا الذين يعرفون الليتوانية. لكن الزمن حصدهم بلا رحمة؛ ففي رحلة عام 1988 لم يبقَ هنا سوى خمسة مسنين يجيدون التحدث بالليتوانية: بيتراس جالدُوكاس (1903–1989) من قرية بيبريناي، وكان يعيش قرب قرية لازوناي؛ وبرونيوس ماكنيكاس، المولود عام 1908 في قرية ساليناي، والمقيم الآن في قرية داونورياي؛ وبرونيوس فارانيليس، المولود عام 1912 في قرية باسالياي؛ وياسيوس أفيجيوس، المولود عام 1913 في قرية باسالياي؛ وأصغرهم فيليمونا فارانيليتي-أفيجيتشينيه، المولودة عام 1925 في قرية باسالياي. وهناك عدد أكبر بكثير من المسنين الذين يفهمون الليتوانية ولا يزالون قادرين على التحدث بها قليلًا، لكنهم نسوا لغة آبائهم أكثر مما ينبغي، ولذلك لا يُفيد اللغويين منهم إلا القليل.

ليس من السهل أبدًا جرد مفردات اللغة، أو معجمها، لأنها نظام لا حدود له، ومنفتح على التأثيرات ومتغير باستمرار. ولذلك، فمن المشكوك فيه أن يكون من الممكن أصلًا تسجيل جميع كلمات اللغة أو اللهجة الموجودة منها أو السابقة أو المحتملة.

160

لم يضمّ الجزء الأول من «معجم لهجة لازوناي». فيلنيوس، 1985 (ويُشار إليه لاحقًا بـ LTŽ) سوى الكلمات التي جمعها المؤلفون حتى عام 1982. غير أن المؤلفين، في زياراتهم السنوية إلى المنطقة منذ ذلك الحين، واصلوا جمع كلمات أو معانٍ لم ترد في المعجم المذكور. وقد تراكم عدد كبير منها، على وجه الخصوص، في عام 1988، حين جُمعت المادة هنا مدة أطول وفق برنامج أطلس اللغات الأوروبية المخصص لعلم المعجم.

تتألف الإضافات أساسًا من صيغ واشتقاقات دلالية لكلمات (جذور) سبق تسجيلها، ولم تُدرج في LTŽ. وتشمل المشتقات السابقة (مثل: pasi-agraštáuti, papa-akėti, pri-miklyti)، والمشتقات اللاحقة (مثل: -audinėti، -mušdėti، malkėlė اسم مؤنث، تصغير¹، malkinė اسم مؤنث، rietuvėlė اسم مؤنث، تصغير)، والمشتقات الدلالية، أي المشتقات في المعنى (الترجمات الحرفية) (مثل: baronáitis «طائر الشنقب»، broliukas «يتيم»، dėgintis «البحث عن القنافذ»).

هناك أفعال انعكاسية لم تُدرج في LTŽ (مثل: gyvėntis, pasinorėti, tašytis)، وعلى العكس، سُجلت في LTŽ أفعال انعكاسية فقط، دون صيغها غير الانعكاسية (مثل: daklausti, prisikandalyti, dažinoti).

تظهر أحيانًا صيغ للمضارع ذات بنية صرفية مختلفة، مثل: dėnga, grūsta, klėmpa, kliūdžia, minkia, mirkia، إلى جانب الصيغ الواردة في LTŽ: dengia, grūva, klimpsta, minko.... وسُجل فعل أو اثنان ببادئات لم تُختزل، مثل: apimti (Apijama lakštus, apijama [kolorado vabalų] kap vuogų, až raudonoz búlboš Psl.)، ažušinti (Tep kartų gyvuoninį pašimų ažušyniau Psl.).

بسبب اندثار اللهجة والاتصال الوثيق باللغات السلافية، يتذبذب شكل جذع بعض الكلمات (مثل: gražtuvas, skietỹs, žibankštis؛ قارن LTŽ: gražtūvis, skietas, žibankštė)، والعدد (مثل: matavýlai, salotá؛ قارن LTŽ: matavýlas, salótos)، والجنس النحوي (مثل: ėsliai, stotyvà؛ قارن LTŽ: ėsles, stotyvas).

سُجل عدد غير قليل من الكلمات التي يختلف موضع النبر فيها، مثل: boikùs, -i صفة (4) (Oi boikùs bernùkaz búvo Psl.)، čeraunýkas اسم مذكر (2) (Kūnigas žinój, što ėnas čėraunýkas Psl.)، dziędai اسم مذكر جمع (2) (In dziędų gi gatávija válgyc gerau jau Bbr.)، ketūrnỹtis اسم مذكر (1) (Ketūrnỹcis itai vadzinos Bbr.)، merkavóti (Jaūgi jūs tep mūsi merkavójat Psl.)، miedzis اسم مؤنث (4) (Miedzis geltóna, graži Psl.)، pirkdyti (Ariėlky reikėj pīrgdzyc, o grašų nebūvo Bbr.)، reštinis, -ė صفة (2) (Nubėgo reštinis autobusas un Jūrótiskes Psl.)، visokis, -ià ضمير نعت غير محدد (4) (Rinko ir rinko mani: ir balšavýkai, ir niėmčai, ir visokià chalėrija Psl.)، zakristijà اسم مؤنث (2) (Pilnà zakristijà tų bóbu Psl.)، žvaigždė اسم مؤنث (2) (Žvaigždė kàktoj Psl.).

ومن الجدير بالذكر على نحو منفصل بعض الصيغ أو الاستعمالات اللافتة لكلمات معروفة لم ترد في LTŽ، مثل: abidvėp ظرف (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos šåvos: ir vienåp, ir kitåp Psl.)، arkliūoj حالة أداتية (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.)، tåvo ne bėdà «ليست مشكلتك» (Tåvo ne bėdà, aš móku aškalbėc šūnį, šūnes nelós Psl.)، pribūtas, -à «وافد» (Cia visi žmonės pribūci, svečimi Rbr.)، jiemiem (In-sàkė jiemiem Psl.)، radusỹs «وجدوا» (Visókių familių búvo radusỹs Bbr.)، prieg šventėmjiem (Sirgo i po tôm gi nùmirė un visų švintūjų, prieg visiem švintėmjiem Psl.)، tamiñ حرف جر (Aš jūmi umpilsiu poperålin tamiñ nuožuolnės karós Psl.) káliep

¹ إملاء الأمثلة الآتية واختصاراتها (مثل: adj. dem. sl، Bbr، Dnr، Psl وغيرها) مطابقة لما في LTŽ. ولا تتكرر في إضافات المعجم اللاحقة صيغ الكلمات الواردة هنا في المقدمة مع جمل توضيحية. كما لا تتكرر الكلمات الدخيلة الجديدة المقدمة من دون جمل.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

161

صفة. (كلاب كاليب في الغابة، Gud.)، أقدم بكثير، أو. (أقدم بكثير، امشِ إلى هنا، فهو يطلب منك كثيرًا، Psl.).

تُستعمل صيغ تعبيرية خاصة للضمائر ذات النهايات الإشارية، مثل: kitãsai في حالة الرفع (كان هناك جدّان، هذا وذاك Uos.)، kūnigojo في حالة الإضافة (ينبغي الإصغاء إلى الكاهن Psl.)، udavój في حالة الرفع «أرملة» (كنتُ أرملة، وقد عشتُ ثلاث [سنوات] ونصفًا Psl.).

ومن الجدير بالذكر أيضًا بعض التراكيب الاصطلاحية اللافتة التي لم ترد في LTŽ، مثل: an višōs galvōs «بشدّة كبيرة» (إنها تحتاج إلى أن تصرخ بكل قوتها كي يسمعها Psl.)؛ an vėjo «عبثًا، بلا جدوى» (وهكذا ضاع كل شيء هباءً Psl.)؛ až ausių imtis «يُدهش كثيرًا» (حين يمرّ بقربك، ستُصاب بالدهشة)؛ až živatų rinktis «يموت من الضحك» (حين يخرج من الحانة، يمسك الجميع بطونهم من الضحك Psl.)؛ pabučiūoti prabājų «لا يجد شيئًا، أو يجد الباب مغلقًا» (قبّلتَ العتبة، والبيت مغلق Psl.)؛ do chalērija «كثيرًا، بما يكفي» (سأقودهم إلى هناك بأعداد كبيرة Psl.)؛ dantys mūdrascies «ضرس العقل» (ضرس العقل، بدأنا نأكل Psl.)؛ duōti prikūryti «يُوبّخ بشدة، ويضايق بإلحاح» (سيضايقهم [البعوض]، ولن تنام Psl.)؛ Diēvo kar-vāitē «دعسوقة»؛ ir dūko nebūti «ألا يكون هناك شيء على الإطلاق» (ولا يوجد شيء من بنات أمي Psl.)؛ ciēlų maišą «كمية هائلة» (أخبرتهم كيسًا كاملًا من القصص، كيسًا كاملًا، وكذبتُ عليهم Psl.)؛ kāutis ažvačia «يرفس» (الحصان يرفس بقدميه Psl.)؛ kap čebatas «تمامًا» (أقول إنهم حمقى تمامًا Psl.)؛ kap čērtas «بلا نهاية» (كان الحزبيون يشربون بلا نهاية Psl.)؛ kap kačērga «ببطء وكسل» (إنه يجرّ [الحصان] ساقيه بتثاقل Psl.)؛ kap zvanai «برنين واضح» (حين كنا في پاسيلي، كانت أجراسنا ترنّ Psl.)؛ kap žvėris «باندفاع وسرعة» (الحصان يندفع كالحيوان المفترس Psl.)؛ ōran nueiti «يقضي حاجته» (إن عشتَ، فلن تستطيع الذهاب إلى الخارج؛ وهكذا يأتي الموت Psl.)؛ pirmā galvā an karkūžēs «شخص في منتصف العمر» (ليس مسنًّا بعد — رأسه نصفه على الكتفين Jsk.)؛ nug rāžumo nuvaryti «يُسكر» (شرب كثيرًا، فأسكره ذلك، ثم ذهب إلى بيت بيتركاس Psl.)؛ nug mažanų dienų «منذ الصغر، منذ الطفولة» (تعلموا ذلك منذ الصغر، وتعلموا لغة جدتهم Uos.)؛ liežūvi turėti «يتقن لغة» (انظر كم لغة أتقن — أربع لغات — وأجلس في پاسيلي Psl.)؛ pirmōj polkā «الرقصة الأولى» (في أول كأس نبيذ للعرس وأول رقصة Psl.)؛ strūkas liežūvis يُقال عن «الزاغونيين» — وهم من يتكلمون بين أهل لازوناي (لغتنا زاغونية، ولن تذهب بعيدًا Jsk.)؛ vyžų daužėtas «مذهول، غريب الأطوار» (إنه مثل من ضُرب بنعل من لحاء الشجر Gud.)

بسبب نسيان اللغة والاحتكاك الوثيق باللغات السلافية، تَرِدُ هجنٌ ومقترضاتٌ كثيرة ومتنوعة، وتذبذبٌ في بعض الأصوات، مثل: baraznà sf. (4)، قارن ežia (Ir toj baraznà, nēr ažōs, o kad būt gi ažā Psl.)، bōbočka sf. (4)، قارن bōba, bobulė (Bōbočka, rassākai mūmi skāškų Psl.)، ōlena sf. (1) «عظم»، padāšva sf. (4)، قارن pādas, padōbnai adv.، قارن padābnas (Giema kap bāciuska padōbnai Psl.)، ponedielnykas sm. (1)، قارن panedielnykas (Dar mōža ponedielnykan sākē Psl.)، sākaras, sāčharas sm.، قارن cukrus (Sākaro gi nebūvo, īto cūkro Bbr. Ašpīlē vūogas sācharu Bbr.)، sarokā sf. (2)، قارن šārka, susim adv.، قارن sausēm, sausim (Vo, kad pasāko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.)، sviežickas -à adj. (3ᵇ)، قارن švėžickas (Sviežicki paūtai, gārdūs Psl.)، ščestlyvai, ščeslyvai adv. (Jau sudzievū ščestlyvai Psl.)، udaũ-cas sm. (2)، قارن udaũčius (Ītai udavā su udaucių apsižānio ir dār radāisi aš juosnī Psl.)، žōratka sf. (1)، قارن žōaratka. وقسمٌ كبيرٌ منها ألفاظٌ ظرفية واضحة. وكان أحد أبناء يوسكونيس (صموئيل)، الذي لم يتحدث الليتوانية مدة طويلة، يريد أن يقول

162

كلمة arklyš، فأضاف إليها جذر كلمة «حصان»، قائلًا: žirklyš ir kumelė، لكنه تابع هنا قائلًا — Nüvedė arklūš ganýc Jsk.

تُستعمل أسماء الشهور اليوم في الغالب بصيغ سلافية، مع أن بعض الناس يعرفون أيضًا المقابلات الليتوانية، مثل: saušis اسم مذكر (2) — stičnius اسم مذكر (2)، vasaris اسم مذكر (2) — liūtasai اسم مذكر (2)، kóvas اسم مذكر (1) — mórčius اسم مذكر (2)، balandis اسم مذكر (2) — kvietnius اسم مذكر (2)، gegužė اسم مؤنث (2) — mójus اسم مذكر (2)، biržėlis اسم مذكر (2) — čėrvcus اسم مذكر (2)، liepas اسم مذكر (1) — lipcus اسم مذكر (2)، rugpjūtis اسم مذكر (1) — šerpnius اسم مذكر (2)، rugsėjis اسم مذكر (1) — (v)žesnius اسم مذكر (2)، spális اسم مذكر (2) — padziėrnykas اسم مذكر (1)، lãpkrītis اسم مذكر (1) — listapōdas اسم مذكر (2)، gruōdis اسم مذكر (2) — grūdnius اسم مذكر (2).

عدد الكلمات ذات الجذور الجديدة أو المعاني الجديدة الواردة في الإضافات قليل نسبيًا. ويُعدّ الاقتراض القسم الأكبر منها، وغالبًا ما يكرر المقابلات الليتوانية. ويتضح ذلك جليًا من الإحالات إلى الكلمات أو المعاني الموجودة في LTŽ. ولا تُذكر الصيغ الأساسية إلا للأفعال الجديدة (المشتقة باللواحق والمقترضة). أما الصيغ الأخرى المختلفة ذات السوابق أو الانعكاسية، مع استثناء بعض حالات عدم التطابق، فهي نادرة ولا تختلف عادةً عن المشتقات المناظرة في LTŽ.

تُعرض أولًا المفردات الليتوانية، أي الكلمات ذات الجذور الليتوانية. وتُدرج معها أيضًا الكلمات الدولية التي لم تتغير إلا قليلًا، والمقترضات القديمة التي دخلت اللغة الأدبية. وتشكل هذه الفئة المعجمية نحو ثلاثة أخماس مجموع الإضافات:

abi kuris (هجين) ضمير نكرة، أيٌّ كان: تعالوا يوم السبت إلى أيّ مكان Psl. pasi-agrastáuti على نحو اللغة الأدبية: سأذهب أنا أيضًا لقطف عنب الثعلب Dnr. papa-akėti يحرث الحقل كله: لقد حرث الزيديون حقول البطاطا كلها بالفعل. وقد حُرثت الحقول الواقعة في الزوايا كلها Dnr.

ambolatōrija اسم مؤنث (1)، عيادة خارجية: أنا أخرج الآن من العيادة الخارجية Psl. amērika اسم مؤنث (1)، أرض الخير: الناس هناك غير أتقياء؛ هناك، في أمريكا Psl. amerikōnas اسم مذكر (2)، قارن amerikōnčius: الأطفال أمريكيون، وُلدوا هناك Bbr.

an حرف جر مع الإضافة، بمعنى «بحسب»: ليس مسنًّا، وما زال وسيمًا بالنسبة إلى عمره. حفيده وسيم بالنسبة إلى عمره Psl. apsiavimas اسم مذكر (2)، على نحو اللغة الأدبية: ارتدِ الحذاء؛ فقد كان الحذاء غاليًا Bbr. pa-ardýti يفكّك: فكّكوا السقيفة الصغيرة، ثم أقم ما تشاء Dnr. pasi-ardnėti يحرث، يحرث الأرض: حين حرثوا وراءها، كما يقولون، بدأ ظهرها يؤلمها Dnr.

pasi-árti يحرث حتى النهاية: أعطت الصبي أيضًا قطعة خبز كي يعتاد Dnr. raz-árti (هجين) يحرث معًا: لا يوجد سياج، لكن لو كان هناك سياج، لكان قد حرثه في كل مكان Psl. artýsis، -i صفة (2)، قريب: أقاموا هنا في هذه الناحية القريبة Psl. papa-aštrinti يشحذ كل شيء: شحذ الحداد كل شيء: السكاكين والمناجل Dnr.

ātomas اسم مذكر (1)، ذرة: حتى الذرة، كل شيء (الفيضان)؛ أخذ الله كل شيء، فلا حاجة إلى ذرة أيضًا Psl.

nusi-audýti يذهل: لقد أذهلته؛ يقف كأنه عمود Dnr. augdinėti، -ėja، -ėjo ينمو.

ap-augdinėti يكتسي بالنبات: إذا اكتست النوافذ بالنباتات، فسيكون الطقس دافئًا Psl. at-augti 1. على نحو اللغة الأدبية: قُطع القرن، ثم نما مجددًا؛ وصار له قرن واحد Psl. 2. على نحو اللغة الأدبية: أكلت الأغنام البساتين فلم تبقَ فيها أوراق، لكنها نمت من جديد Bbr.

11*

163

أز-أوغتي 2. انسدّ: انسدّت المدخنة بالسخام Psl.

عالٍ، -ة صفة (3) 2. للدلالة على الجودة: دقيق بلتسي، من الصنف الأول، من صنف عالٍ Dnr.

أوكُوني اسم مؤنث. (1) انظر: مرفق: إذا خدشتَ بمرفقيك في العجين Psl.

پانوسي-أوتي خلع النعال عن الجميع: عبر المروج ذهبوا جميعًا حفاةً Dnr.

پاپا-أوستي أشرقت الشمس كلها: كنا قد أشرقنا جميعًا عند فيلوكاي Dnr.

أفاريا اسم مؤنث. (1) كما في اللغة المشتركة: مات ابني في حادث Psl.

خروفيّ، -ة صفة (1) من الخروف، للأغنام: لحم خروف Psl.

أز حرف جرّ يتطلب المضاف إليه. 11. وراء، في أعقاب: يجب على من يرعى الأبقار أن يمشي وراءها Jsk.

إشسي-بادزيوتي تجوّل بلا هدف: تجوّلوا طويلًا، والآن ينامون Dnr.

پايش-بايديت أفزع الجميع: أفزع ذلك الشيطان الدجاج كله Dnr.

خجول، -ة صفة. انظر: خائف: إنه يخاف كل شيء. الحصان خائف؛ فزع واندفع راكضًا Psl.

حمامة اسم مؤنث. (3ᵇ) كما في اللغة المشتركة: أرجوحة، يا حمامتي Psl.

سرّج كما في اللغة المشتركة: الحصان قد سُرّج، اركب وانطلق Dnr.

أبيض، -اء صفة (3) 2. غالٍ: جلستُ في الغابة الغالية وتحدثتُ بكلامي الخاص Bbr., Bžm.

ابيضّ كما في اللغة المشتركة: مدّوا القماش فوق الملاءات ثم على الغطاء، حتى ابيضّ Bbr.

بارونايتيس اسم مذكر. (2) طائر الحَجَل: البارونايتيس يزرع العشب Psl.

paiš-barstyti نثره كله: Kap neážrėse maišo, tep ir paišbarstė grūdus un kėlio Dnr.

pa-barškinti يطرق طرقًا خفيفًا: Pazdairai, kas ti pabarškino? Dnr.

išsi-bárti فعل انعكاسي، انظر išbarti: Kap ãny i (š.)sibórė, tep dabar nesuveido krūvõn Dnr.

prisi-bedavóti 2. فعل انعكاسي، يكثر من الشكوى: Anã nãta prisibedavójo po bõciai Dnr.

iš-bėgioti بمعنى lk.: Vaikai kap ragi išbėgiojo Dnr.

in-bėgti يركض إلى الداخل: Aš pirkiõn inbėgau, kačèrgu ėmiau ir bėgõm būdòs Psl.

nu-bėgti 4. يذهب بسرعة: Nubėgo reščinis autobūsas Jūrótiškėn Psl.

pad-bėgti 3. يصل قادمًا: Atveža iš Lazūnų, un rõvaro padbėga ir pèrka Bbr.

beldinėti, -ėja, -ėjo يطرق، يدقّ.

at-beldinėti يطرق من الخارج، يأتي طارقًا: Nu niẽmčai adbel dinėj ir selãz dègino visa Psl.

bernūkas اسم مذكر (2) 3. شاب غير متزوج، أعزب: Nebūvo žmonõs nė, ne, bernukū vo tep ir gyvėna Psl.

beržūkas اسم مذكر (2)، تصغير، انظر beržys: Beržūkai ir cionbìkai yrà Bbr.

pa-bezdėti يطلق ريحًا كريهة: Kap kadù ãnas ir pàbezda Dnr.

pri-bezdėti انظر prisibezdėti: Pribezdėjo, alně nõsi vėrcia Dnr.

pa-blaškyti يُسقط، يطرح: Jaũ visùs linùs tadiù būvom pablàški Dnr.

prisi-bliaūti بمعنى lk.: Mãnos kárvės prisibliauš negirdžtos Dnr.

pa-bliūžnyti يتحدث بكلام فارغ: Ãnas nègal' būc nepabliūzniji Dnr.

blogýbė اسم مؤنث (1)، كما في اللغة الأدبية: Ir visókias blogýbes pragývenai Dnr.

blogýn ظرف. انظر blogas 1: Nu gerėsnis kūsni, bo ne blogýn àima Psl.

pa-braidyti كما في اللغة الأدبية: Įtas vaikas neištrivõs nepabraidė po ūndeni Dnr.

brãzdas اسم مذكر (4)، كما في اللغة الأدبية: Reikia pjáuc kap brãzdas raũndas Psl.

až-brinkti ينتفخ: Išminkyta dúona ažbrinko Dnr.

164

pa-bristi كما في اللغة الأدبية: Pabrėndž' tį kūsni, pazdair, kas tį guli Dnr.

broliukas اسم مذكر (2)، يتيمة: Broliūkai cik žýzd' daržaly Psl.

bronchitas اسم مذكر (2)، كما في اللغة الأدبية: Nù a jùs nuk kõ gėret, nug bronch(i)to? Psl.

brūkšterti, -ia, -ė يجرح بجرح سطحي: Nu õdzina, brāt, brūkšters, sucēinsi kap kaladā Psl.

prisi-būdinti كما في اللغة الأدبية: Nėgaliu jō prizbūdzinc, nāta miēkc' Dnr.

bulbavienà اسم مؤنث (3)، قارن bulbiena: Makryčā klōjasi apaciōj kur bul'bavienà Bbr.

burbalka (هجين) اسم مؤنث (1)، فقاعة: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl.

burokėlis اسم مذكر (2)، الشمندر الصالح للأكل: Tai raudōnus burokūs vadzina burokėliais Bbr.

an-būti يمكث قليلًا، يقف لبعض الوقت: Až vaikų neunbūs manīm ito kundziūko Psl.

in-būti 1. يبقى حيًّا، ينجو: Tadù až nēmčų neinbūsi, a(ž)strēlis Psl. 2. يمكث قليلًا، يتحمّل: Oijē kap āima kārvēs kakarūžon, tai nē rōdos nē kokiōs nēra, negal' inbūcie Psl.

pa-būti 3. يحدث، يقع: Kōlai i(š)simōko, visa pabūsta Bbr.

buža اسم مؤنث (2) 2. الفم: O kū, sakau, maź jau būzon duōs, kat paprašysiu Psl.

čakoti, -oja, -ojo يطقطق: Mōža kur čakoja češai Gud.

charakteris اسم مذكر (1)، مثل lk.: Viši un vieno charāktaro vaikai kap čābatai Psl.

čikt أداة صوتية للدلالة على الضربة: O užžs i(š)stūmė gālvu ir čikt mān būrnon Psl.

pa-čiukoti يزقزق قليلًا: Any (višteliai) liš kūsni paciukoja Dnr.

cukrinė اسم مؤنث (2)، داء السكري: Cukrini šir(k)sta tōj, kuri až jauniko Dnr.

čeplys اسم مذكر (4)، قارن čepela 1.: Māika pavadino čepliu, čeplys Gud.

čianoj ظرف، انظر čianai: Jau nēsnōri čianōj būcie, jau senā džirbuos Psl.

čianuikai ظرف، انظر čionāika: Kab ras itep čenuikai, kurākai brukavōjom ūlyčias Psl.

prisi-čiunėti يصمت تمامًا: Dōs jau prisčiūnėjau Dnr.

čiunti, čiūna, čiūno يصمت.

pri-čiunti يصمت: Sāko, kap atvažāu Bōkštan, pričiūno, jau negiedōj, jau mucho, bijōj bokščōnių Psl.

apsi-dairinėti 3. فعل انعكاسي، يعتني: Dabar reikia ir žmōnų jōjų apzdairinēc Dnr.

iš-daryti يجهّز: Reikia palyno išdaryc Psl.

dausos اسم مؤنث جمع (4)، المناطق المدارية: Žūsēs bēga un dausų, un šilto dāikto Psl.

الضرب والتكسير 2. القطع بالضرب: Manām ārkliu karčūs čērtas papynė, reikia iškirpc, ale nekerpa, akmeniu addaužinėja (flk.) Psl.

يَضرب ويُحطّم، -ـي، -ـى انظر: يَضرب.

يَضرب ويُحطّم مرارًا انظر: يَضرب ويُحطّم مرارًا: Prišāko vienas kitām nepērdaužinēc tūrgo Bbr.

يَضرب في 2. يغرز، يدقّ: Undauža žamēn pōlku ir ima vadziās Psl.

يَدقّ كثيرًا يدقّ أشياء كثيرة: Paindauža kuolaliūs ir tadū vaikščioja (يلقي القماش) Bbr.

يُغطّي يَستر: Un žiemōs reikia pirkātēj visūs lungelius paażdedinēc Dnr.

يَستر نفسه فعل انعكاسي، انظر: يَستر: Šakėlēs, kur špuliā inzėddinėja Psl.

حارّ، -ة اسم فاعل. 2. حادّ الطبع: Degūs arkļys Psl.

يَسخن 4. يشعر بحرارة الجسم: Dēgina visų ir gālvu dēgina Psl. 5. فعل انعكاسي، يطلب الفحول: Kumēlē dēginasi, kumeliōp nōri Psl.

165

إحراقٌ جزئيّ 3. يُسمرّ: احمرّت كلّ الخامات Psl.

يحمى يسخن: وهكذا يلتصق العجين بالفرن (الخبز)، عندما يسخن الفرن قليلًا Bbr.

يشتعل يضرم النار: ينبغي إخراج الحطب من الموقد، وإلا اشتعلت المدخنة واحترق البيت Psl.

يغطّي مرارًا يغطي كثيرًا: كل مساءٍ تغطي جدّتي القدر Dnr.

يغطّي، يغطّي، غطّى قارن: يغطّي 1: حينئذٍ يغطيه بالرمل Dnr.

يغطّي يغطي: غطّى بالرمل وصنع صليبًا Dnr.

إحراقٌ جزئيّ 4. يمنع، يغلق: وعندما تعرف السلطات، ستغلقها لهم، وستغلق كنائسكم الصغيرة Psl.

غطاء اسم مذكر (2)، غطاء: نضع أغطيةً على شيء ما Dnr.

غطاء صغير صيغة تصغير (2): ينبغي تغطية الحليب بأغطية صغيرة Dnr.

يضع 9. يفرض: فرضوا غرامةً على الحيوان (لإنقاذ المحاصيل) Bbr.

يطفئ 5. يطفئ: أضفتُ الماء، فأطفأتُ النار تمامًا Psl.

ينظر 5. صيغة انعكاسية: ينظر: هذا السائق نظرَ، فمات؛ كان جثةً هامدة Psl.

فارّ من الخدمة اسم مذكر (2)، كما في اللغة الأدبية: أمسكتُ بأولئك الفارّين Psl.

شيح اسم مذكر (1)، كما في اللغة الأدبية: شيح صغير صيغة تصغير (2): كان الشيح الصغير ينمو هناك Psl.

يقضي النهار، -يقضي، -قضى (هجين) يمضي النهار: ويقضي المساء والنهار Jsk.

لا يُدرى ظرف، لا يُعرف: سيأتي أم لن يأتي، هذا غير معلوم Psl.

يا إلهي ويا أبي! أداة تعجب (للتعبير عن الدهشة): «يا للعجب، يا إلهي ويا أبي!» Psl.

إنجاز أعمال شتى إنجاز كل شيء: «وماذا لم يُنجَز بعدُ هناك!» Dnr.

إعادة العمل مرارًا انظر: إعادة العمل: «حسنًا، ربما يعيد هو العمل هنا» Psl.

إنهاء العمل (صيغة هجينة) إتمام العمل: «أنا أعمل قليلًا، والجدّ يعمل ويعمل، لكن لا يستطيع إتمامه (لأنه أعرج)» Psl.

يتّسخ المعنى الخامس: انعكاسي، يتّسخ: «ضعي قطعة قماش على الأرض وعلى الطاولة كي لا تتّسخ الطاولة» Bbr.

أخرج أطلق: «خذ ثوبًا وأطلقه» Psl.

يتمايل يتمايل: «تتمايل الذئاب في الغابة حين تلعب، وهي تهتزّ بهذا الشكل» Psl.

ينبش يحفر وينبش: «انظر إلى ما صنعته؛ لقد نبشت الدجاجات الحديقة» Dnr.

يتخدّشون بعضهم بعضًا يتخدّش كثيرون بعضهم بعضًا: «الأطفال، حين يندفعون جميعًا إلى الكومة، يتخدّشون بعضهم بعضًا» Dnr.

صديق اسم مذكر، صيغة المفرد المضاف (لهجة nj.) كما في اللغة الليتوانية المعيارية: «حسنًا، لقد اجتمع أصدقاؤه» Psl.

أداة تخديد اسم مذكر، أداة لقطع الأخاديد: «يقطعون الأخدود بأداة التخديد ثم يضعونه في القاع» Psl.

ابنة اسم مؤنث (3ᵇ)، انظر: ابنة: «أنا ابنة ميكالوجا فارانيليس، ابن الجدّ» Psl.

أعطى سلّم، وزّع: «لقد زوّجت ابنتها من الشاب» Psl.

وزّع (صيغة هجينة) وزّع: «أعطى ميلينكساس الأرضَ للمزارعين. لقد خدَموه، ولذلك وزّعها عليهم» Bbr.

أثمر المعنى الثالث: انعكاسي، أتى بثمر: «عندئذٍ لم تنمُ تلك الكتّانية جيدًا» Bbr.

تخيّل يتوهّم: «قالوا إن ديكًا صغيرًا ظهر فجأة» Bbr.

paaž-dūgnyti إدخال قاع الجميع: Paaždūgnijo visūs kuodžius Dnr.

166

pa-dvėsti مثل lk.: Nebi, dābar ānas (telias) nepadvės Dnr.

dvilkt أداة تعجب للدلالة على حركة مفاجئة: Un ti um pievos nuvėjo, itai visi dvilkt i nuvėjo (للتصوير) Psl.

dvynyš اسم مذكر (4)، قارن dvynykas: Dzvyniai būvo āny. Anà turėj dzvyniūs Psl.

dzaň أداة تعجب للدلالة على صوت الأجراس الصغيرة: Ėch važiuoja jau ānys – dzaň dzaň dzaň, kap jau žino, kur mergos yra Bbr.

iš-džiūboti 3. ارتشف حتى النهاية، شرب: Pakusni ir išdžiūbojom tep mės tų vynų Psl.

džiovindinėti, -ėja, -ėjo يُجفِّف.

pér-džiovindinėti يُفرط في التجفيف: Nesudžiūvo kap kārtas, reikia pérdžiovindzinėc šienų Psl.

paiš-džiovinti يُجفِّف كثيرًا: Dabar tai nėra bėdės, paiždžiovino ir vėža Bbr.

pér-džiovinti يعيد التجفيف: Reikia pérdziovindzinėc šienų, ne kur dė́sies – pérdziovinsim Psl.

pra-džiovinti يُجفِّف قليلًا: Pradžiovinam rugiūs ir mālam Bbr.

ėch أداة تعجب للتعبير عن الإعجاب: Ėch važiuoja ānys, kur mergos yra Bbr.

at-eidėti 5. يخرج: Kap ataidėm iš pirkios, tep pakavolki atpjóu duonos ir dáu Psl.

ap-eiti 6. يطوّق: Kirmėlėm apėj sōdas, nieko nepadarėm. Slyvàs visàs apėj, visa čysta apėj kirmėlės Bbr.

at-eiti 8. ينسحب، يمضي: O bōba laīnda: ataiki, sāko, ir krūcinėn dâu kulokū Psl.

da-eit 5. ينفق: Un Velýkų kap ašpjōu (kumpį), tep ir veršis daūjo. Un Ažūgavenįų ažūgo, o un Velýkų ne. Ir veršis daūjo Bbr.

الخروج: يبدأ، يشرع، يطرأ: بدأنا نشرب، حين خرجت الحرب، حين جاء البلاشفة Psl.

الانحراف 6.: يتدهور أخلاقيًا: الآن انحرف العالم Psl.

الغرق 4.: يغرق: ذهب ثلاثة. وغرق ثلاثة أطفال في تلك البركة Bbr.

تجاوز 5. تغيير المعسكر: كان قد انتقل قبل عشر سنوات من البلاشفة (إلى الألمان) Psl.

حدث 6. يقع، يحدث: حسنًا، هكذا كان الأمر، هكذا حدث Psl.

الزوائد جمع مؤنث (4)، انظر: الزائدة: صُنعت الزوائد من جلد القط Psl.

قضى على 2. أتلف: أكلت جرادتنا محصولنا، ولم تبقَ أوراق Bbr.

أكل كل شيء: لقد أكل كل شيء بالفعل: التبن والمواد الغذائية Dnr.

نبات الفيكس اسم مذكر (1)، كما في اللغة الأدبية: سيبلغ النبات السقف Dnr.

الشفقة، التعاطف اسم مؤنث (1): إذا لم تكن هناك شفقة، فلا شيء يستحق البكاء عليه Psl.

يبتكر كما في اللغة الأدبية: لم يبتكر شيئًا ولن يبتكر؛ سيبقى الأمر كما كان منذ زمن Dnr.

يرعى حتى نهاية الرعي: كان راعٍ واحد يرعى، أما نحن فكنا نرعى قطيعًا صغيرًا Jsk.

يرعى حتى يشبع كما في اللغة الأدبية: وهكذا رعى طوال الصيف، فسمّن عجلين بوزن بود Bbr.

يفزع فعل انعكاسي، يرتعب: حين أطلقوا النار عليهم، فزع الجميع وركضوا إلى أسفل؛ وانحنى الجميع Dnr.

يفزع: فجأة أفزع حين تُغلق الأبواب بقوة Dnr.

يتشابك فعل انعكاسي، يتورط: كان من الصعب عليهم أن يفهموا الأمر ببساطة؛ وظلوا يتحدثون بالليتوانية Psl.

167

أَسِي-گافِيتِي فعل انعكاسي؛ انظر ažgavėti: O a(ž)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr.

مُصْفَرّ، -ة (هجين) صفة (1) مائل إلى الصفرة: Geltonavóta markvà tǫj, rudà tumšesnė geltonavóta Psl.

بَايش-گِيرتي 2. يشرب قليلًا: Kap cik paižgera tep ir skaūnasi Bbr.

گِسِيتِي 2. يطلق البخار، يقصف: Araplānai vis skrañda, kūšni abdairė žmonių, balševykų ir gėso Psl.

يُنشد، -د، -د يغني، ينشد.

أَت-گِيدودينِيتِي يردّ بالنشيد: Ānas ažgiedój, o anà adgiedodinėja jām Psl.

أَت-گِيدوتِي يجيب بالغناء: Ir vėl ažgieme anà, o itoj adgiema jām. Kap nór tep atgiema. Kap jām papūola, tep adgiema Psl.

أَژ-گِيدوتِي 2. يعلن: Al¹ svabōdų ažgiedójo balševýkai, visas frōntas, po visų frōntų ažgiedójo i fsio Psl.

پْرِي-گِيدوتِي ينشد مرتجلًا على أنحاء شتى: Ir prigiema visāp tī ānas Psl.

سُسِين-گِينچِيتِي كما في الليتوانية الفصحى: Āny suzginčiojo, o pie kū, paci nežinaū Dnr.

پاسِي-گِيرستِي 3. يشعر: O kū pagirdot tadū? Psl.

پا-گِيتِي كما في الليتوانية الفصحى: Kap pagija, pāts (šašas) nūslupa Psl. فعل انعكاسي: Šašas kap pažgis, pāts nuslūps Psl.

گْيڤِينتِي 5. يحتمل: Gi juōkas, nėgalim gyvénc iż ito juōko Psl.

گْيڤِينتِيس فعل انعكاسي؛ انظر gyventi 1: Kap gyvėnasi tāu, kas girdėcis? Psl.

سُ-گْيڤِينتِي 3. يكتسب بالعيش: Su juōj anà bērny sugyvėno Psl.

الكائن الحي اسم مذكر (3ᵃ)، انظر gyvuonis: Gyvuonỹs nāta sopa. Tep aš kartū gyvuonīn pāšinų ažūšūniau Psl.

pri-góbti يلفّ، يغطّي: Prigōb¹ tu jū kūoj, kad nesušalt Dnr.

až-grānti 2. يضع: Nēša kū užgrōvi un kāklo Psl.

gražėti, -ėja, -ėjo كما في اللغة الليتوانية القياسية.

pa-gražėti كما في اللغة الليتوانية القياسية: Pagražėjau kūšni, pajaunėjau Psl.

grāžtuvas اسم مذكر (2)، انظر grāžtuvis: Nebūvo knōlių, alē sukē gruštuvū ir tadū kuola-liūs kōlē Uos.

grebėzdas اسم مذكر (2)، أداة للتمشيط: Tadū ivuos grebėzdus primuždinėjo Dnr.

grebóti, -ója, -ójo انظر graboti: Grebōjom ir vėžem, bo visa saūsa būvo Psl.

nusi-gręžti يلتفت: Agōtos dūonos pādema – vējas nūzgrīža šōnan Bbr.

už-griebti 2. يأخذ: Jūos ažēmē, pavelėj visūs tijaukai, neižbēgo, ažgriebē balševýkai Psl.

griūti 4. يسقط: Niēkali per ty vījany nepēraisi, pīmps prōsta un galvōs grūna Psl.

ap-griūti 4. يستلقي، ينام: Gīrtaz buvaū, abgruvaū miegun Psl.

in-griūti 2. يدخل: Būvo keturi (vokiečiai) selōn ingrūvi Psl.

paažgrūti يدفع كثيرين إلى الدخول: Ītos duōbes jau suvisū paažgrūvi Dnr.

par-griūti, pargrūšta انظر pargrūti: Dar gēra tōp, kōlai nepārgrūsta, kap pargrūva, gūl¹ Bbr.

grōbti, -ia, -ė كما في اللغة الليتوانية القياسية.

ap-grōbti يستولي، يأخذ لنفسه: O Jūrikas (ponas) tai āpgrobē žāmį ir jau un tolerų pārdavē Bbr.

168

grūntas اسم مذكر (2) 1. أرض، قطعة أرض: Męs tį jau turėjom cėlių grūntų, cėlių grūntų turėjom, o čia buvo kevirta čėsčis grūnto Psl. 2. الطبع، الخُلُق: Āny kažkokį vieno grūnto su tuo Vlādžiku Kuzmičium, vieno grūnto Psl.

ažsi-grūsti 4. فعل انعكاسي: يصل، يذهب: Kur tu dėjes, neišaisi mėkur toli medzi lūgan a(ž) sigrūdi Psl.

dasi-grūsti (هجين) ينتظر حتى يبلغ: Lēdzve chalerija, lēdzve dauggrūdau dzenos, bijojau Psl.

pāaž-grūsti يسدّ كل شيء: Kur ānas jūs paāžgrūdo, ir paci nežinau Dnr.

pa-grūsti 4. يحشو، يكدّس: Pagrūstos mašinos bažnyčioj Bbr. 5. يطلق النار، يقتل: Bokščioniūs būvo suvāri visūs strēliōc, daug pagrūdo Psl. Visūs pagrūdo partizōnai, sudėgino sėlų Psl.

papa-grūsti يحطّم كل شيء: Dabař papagrūdo visūs aparatus (أجهزة تقطير الفودكا) Psl.

susi-grūsti 4. فعل انعكاسي: يتكدّس، يجتمع: Visi suzgrūdi cionā uliavoja Bbr.

gudōninas, -a صفة (1) من غودينيونيس: Nūnešė gudōninon ūpên rōkų ir nutāpijo Psl.

da-gulėti (هجين) يتحمّل الاستلقاء: Mān labai vo sōpa itas dāiktas, aš nègaliu dagulėti Psl.

ap-gulti يستلقي الجميع، ينام: Susriņki, būvo, ir giema, nu ir visa, kōlėk ābgula Bbr.

gumà اسم مؤنث (4) مثل lk.: Iž gumòs visa būvo Psl.

pra-gūrinti يبدأ، ينطلق في الكلام: Oi, sunku būvo pragūrinciē ūtaryc poproštu, gaudais lietuviškai vis Psl.

gurklys 4. تفاحة آدم: Žmuōj su dideliu gurkliu Psl.

haŕ أداة صوتية تدل على التوبيخ: O jau senì, tep haŕ, haŕ, haŕ vienas un vieno bōramės Psl.

iešniekas, -a صفة (3ᵇ) قصير جدًا، ضيّق جدًا: Da koki tavi namėliai, koki āny iešniekiūs, koki āny siauriekūs (r.) Drv.

ieškoti(s) 3. فعل انعكاسي: ينفش ريشه: Vištos ieškosi, būs šalna Psl.

أن يستريح 2. أن يكون ميتًا: Al' dar āny nuvēj pas namūs atsilšinēc. Jau āny atsilšinėja visi, jau visi ažmigo lietuviai Uos.

أن يحتجز 5. أن يحتجز شخصًا طلبًا للفدية: Um pievōs nelāidė jau, gyvi ažimđė ir štafų dėjo. O kiekkkart (ponas) ažimđė gyvi Bbr.

أن يأخذ 6. أن يأخذ، يقبض على: Juos ažėmė ir pavelėj visūs Pel. Ažėmė dezertyŕus ir visa Psl. 7. أن ينتزع: Cia tadū ažėmė diōnų selōj Bbr. 8. أن يخطف: Nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. 9. أن يصادف: Sāko, o kad aš jį ažėmž, būūtum pautarini Psl. 10. أن يأخذ مقابل فدية: Ir ažima gyvi ir ažvāro Bbr.

أن يسحب 6. أن يسحب مالًا باستخدام دفتر التوفير: Aš jau nuvėjau un počtos nūjemiau šimtų rūblių Psl.

أن ينجز 5. أن يحصد: Vo šienavāi (nors lietus) nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. Visa jau priimta nog laukō Bbr.

إِنداس (اسم.) مذكر (1)، كما في الليتوانية الفصحى: Paštiloju pīrkų, pāprašiu indus ir sēdziu Dnr.

المعهد مذكر (2)، كما في الليتوانية الفصحى: Atvedė mani institutan anā Psl.

إنترِيس مذكر (4)، انظر intrius: Intrŷs būvo, vienų pautų Psl.

الياسمينة مؤنث (4): الياسمين: Jazmintà gražì āugo. Skynėm jazmintàs Psl.

169

إرهاق، إنهاك إخراجٌ، طردٌ: الحصان مُنهك إلى حدّ أنه لم يعد يجرّ العربة Dnr. يجلس على الحصان، فقط لا تُنهكه Dnr.

لا شيء، لا أحد ضمير نكرة؛ لا شيء: وليس لديه حتى الآن أي سيارة Psl.

خاصّ بهم، خاصّة بهم صفة، خاصّ بهم (2) Vijòs, Yvijòs: لقد بنى لتوّه حظيرته الخاصة لأغنامه، تضمّ اثنتين وعشرين خانة. كلّها متّصلة، كما يقولون، والحظيرة الخاصة بهم جيدة. أخبروا ذلك الراعي الخاص بهم Psl.

مكتب اسم مذكر (2) مكتب: أحضرني إلى مكتبه الخاص Psl.

التخلّص من التخلص: لقد تخلّصت منهم بالفعل Psl.

بين الحين والآخر ظرف: من حين إلى آخر: يشرب من حين إلى آخر، لكنه ليس سكّيراً Psl.

قديم، قديمة صفة (1)، انظر: من العهود القديمة: كان هناك عمل كثير، كانوا يقولون في الأيام الخوالي، آه Uos.

إلى اليسار (لهجة) صفة (4)، انظر: يساري: سيذهب إلى الجانب الأيسر أو الأيمن، حيث كان يجرّ الخشب Psl.

يساري، يسارية صفة (2) الأيسر: حين يجرّ الخشب، ينعطف إلى الجانب الأيسر أو الأيمن Psl.

يسخن بشدة يفرط في التعرّق: ها أنا ذا قد تعرّقت وأنا أرتدي الثياب المبلّلة Psl.

يتبرّز قليلًا يقضي حاجته: جلس على القدر، وتبرّز Dnr.

يطعن، يذبح (فعل) يطعن، يذبح: الخنزير يصرخ كأن أحدًا يذبحه Psl.

يدقّ في يدقّ الكثير من المسامير: لقد دقّوا الكثير من المسامير في تلك العوارض (عجلة الغزل) Psl.

3. يضرب ضربًا مبرّحًا، يبرح ضربًا: لقد أوسعوه ضربًا على رأسه في كل مكان؛ لقد صار من جماعة أزوبلافيشكيا Bbr.

يفكّ السحر يزيل السحر: كان هناك سحر في رأسه؛ قصّوا ضفائره، فأزالوا السحر Psl.

يعيد الكلام 1. كما في اللغة الأدبية: وقد أعدتُ عليه ذلك آنذاك مرة أخرى Uos. 2. يتحدّث قليلًا، يدردش: نعم، تحدثتُ عن كل شيء، ثم أعدتُ الكلام Uos.

التصاقُ الأصابع ببعضها: أن يلتصق بعضهم ببعض: هؤلاء يتلاصقون كأن لا أحد موجود Dnr.

kamblÿs اسم مذكر (4)، انظر kamlys: جمعوا العشب، ثم أداروا هذه الجذوع وأكلوا Psl.

kamštis اسم مذكر (2)، انظر kamštv̇s: أُغلِق فم البرميل بقبضتين من هذا النوع Psl.

تقطيعُ كل شيء: تقطيع كل شيء إلى قطع: في غودزيشكي قُطِّعت جميع المواد إلى قطع Dnr.

سمكة الكَرَس اسم مذكر (4)، انظر karosas, karosis: كان هناك كثير من أسماك الكَرَس تلك Dnr.

مخطط القلب اسم مؤنث، مخطط القلب (2) كما في اللغة الليتوانية الفصحى: أجروا لي تخطيطًا للقلب. حسنًا، ها هم يسجلون لي ذلك التخطيط Psl.

يُلحّ 2. يزعج: أنا بحاجة إلى العمل الآن، لقد ألحّ عليّ بالكلام Uos. فعل انعكاسي. ظلّ يزعج نفسه حتى المساء، في يوم طويل Psl.

يُنزل يزيل ما عُلّق، ويجفّف الغسيل: لم نُقم الرفّ بعدُ كما ينبغي، ولم أنزل شيئًا Psl.

ينقلب ينقلب: تلتف تلك الحية حول الأغصان (لتلد) Psl.

يعلّق يعلّق: وكلما وضعتُ المزيد تحت السقف، يا إلهي، علّقتُ الكثير حتى امتلأ البيت، وما زال هناك لحم خنزير معلّق (وبصل) Psl.

عقد اسم مذكر (2)، 3. قلادة تحت حوصلة الديك: تتدلّى تحت لحية الديك قلاداتٌ كالعقود Psl.

يدفن نفسه فعل انعكاسي، انظر ažkasti: أنا أدفن نفسي في الرمل Drv.

يُغار 3. فعل انعكاسي، يحفر: الخنزير لا يحفر. إنه مصفرّ قليلًا، يحفر في الطين، ويحفر حتى يتمكن من الخروج والوصول إليه Psl.

170

in-kąšti 3. تناول بعض الطعام، أكل لقمة: حسنًا، لم يكن لدى المسكين خبزًا ليأكل منه لقمة Psl.

1 kaštōnas اسم مذكر (2)، مثل الليتوانية الفصحى: نمت أشجار الكستناء قرب السياج Psl.

2 kaštōnas صفة (2)، كستنائيّ اللون: كان لدينا حصان كستنائيّ اللون Psl.

katilėlis اسم مذكر (2)، وعاء للجنود: لم يطحنوا لنا ولم يذرّوا، بل جاءوا بالوعاء الصغير — وهناك أكلوا Psl.

kaušinis (لهجة) اسم مذكر (2) (قارن: pautas) بيضة: في سكفاروشكامبي ينبغي أن نكسر البيض. الدجاجات تبيض البيض بشراهة Dnr.

kažkienas, -à صفة (4)، لا يُعرف صاحبه: هربت بقرة شخصٍ ما Psl.

kėkšta اسم مؤنث (1)، غراب العقعق: غراب العقعق هنا عند مسكننا Psl.

kelėlis اسم مذكر (2)، تصغير، انظر: kelias: فإلى أين سأذهب، وأين سأنتظر، من أي طريق صغير، ومن أي ناحية صغيرة (ر.) Drv.

kelỹs اسم مذكر (4)، طريق: حين قطعتُ الطريق على السحلية، غاص رأسها، وبقي ذيلها كما هو، نصفه؛ وظلت راقدة هكذا Psl.

pauzši-kélti يستيقظ الجميع: هل استيقظتم جميعًا بالفعل؟

ap-kėpti يصاب بالصقيع: لمّا مشيتُ نحو مئة متر، وكان الصقيع قد حلّ، تجمّدتُ من البرد Psl.

su-kėpti 6. يلدغ: هكذا صار جسدي كله كأن اللسعات قد لدغته، حتى احترق. جسدي كله كأنه لُدغ بهذه اللسعات Psl.

pauž-kiīmšti يسدّ كل شيء: سدّ جميع الثقوب بالألياف حتى لا تهبّ الريح Dnr.

iš-kīrpti مثل الليتوانية الفصحى: الزخارف ملتوية، ينبغي قصّها Psl.

až-kīršti 2. يذبح: قطع (الشاة) من الحلق، ثم مزّقها (الذئب) Psl.

pa-kīršti يقطّع: سأقطع أوراق الشجر بالفأس، وإلا فلن يتسنى إعداد الحطب Psl.

شيءٌ آخر ضمير نكرة: شيء آخر: كان ينبغي التفكير في شيءٍ آخر Psl.

في المرة القادمة (هجين) ظرف، انظر: في المرة التالية: سأكتب ذلك في المرة القادمة، سأكتب العنوان Psl.

يسأل مجددًا انظر: يستفسر: سأسأل، وستضيف الصوف، أي نعم، الخيوط Psl.

يعلق، يعلق، علق قارن: يعلق: كانت السهول كبيرة. وإذا كانت البقرة في الماء، فإنها تعلق أيضًا Bbr.

يتعثر، يتعثر، تعثر انظر: يعيق: كانوا يطردون ذلك (الأفعى) إلى الطريق… ويضربونه، لكنه لم يتعثر هكذا، ولا يتزحلق Psl.

يغطي بالكامل يغطي كل شيء: كانت جميع أكوام التبن مغطاة بالقش Dnr.

يضع، يضع، وضع 4. (منقول) يُضجع: كانوا يضجعونهم على ظهرهم، لكنها لم تستلقِ Psl.

ينشر 2. يبسط: الآن ينشرون الكتان، وعندئذ يجف بعد قليل Bbr.

يغطي بالكامل يغطي كل شيء: كانت أرضية البيدر كلها مغطاة بالكتان Dnr.

يصفّي يرشّح: عندما يلزم، نعيد تصفية الحليب مرة أخرى Dnr.

يمضغ نفسه 2. انعكاسي: يتناوش بالعض: الحصان يعضّ Psl.

يموت، يموت، مات يموت، ينفق: لم يبقَ أحد من لازوناس، فقد ماتوا جميعًا من الجوع Psl.

يرتجف 6. انعكاسي: يرتعش: أرتجف كما ترتجف الحوراء Psl.

يعمد كثيرين يعمّد عددًا كبيرًا: كان في لازوناس كاهنٌ اسمه فيليكساس بيتكيفيتشيوس، وعندئذ عمّد جميع آل فيليكساس Psl./انعكاسي: عمّدتُ خمسة عشر طفلًا، وعمّدتُ الأطفالَ جميعًا Psl.

غضروف اسم مؤنث (4): غضروف: الغضاريف = ليست من اللحم Psl.

يعضّ يقرص: إنه حادّ، يستحيل أن يعضّه، فهو ملتفّ Bbr.

pa-nukristi أن يسقط الجميع: Ažnac panukrito visi lakštai Dnr.

171

paiš-kūlti درس المحصول كله: Anà Jazėbas jau visą paiškùlė, visų jau Dnr.

su-kūlti 2. يخلط، يسحق: Kanãpių prikrùna tarbelę, sikulia, sikulia ir in kopūstùs mèta Bbr.

kunigáitis اسم مذكر، تصغير، انظر kunigas: Jõunas gražùs kunigáicis Psl.

kurčias, -ià صفة (4) 2. مجازًا: غير مبالٍ: Kùmeli kab įmpeni gòdniai, ãnas tadù kurčias, nėgirdaž' nieko Psl.

kvãpas اسم مذكر (4)، كما في اللغة الأدبية: Gardùs kvãpas girdėcie, kvėpia nãta Psl.

laikyti, laiko, laikė (فعل متعدٍ) كما في اللغة الأدبية: Kùmpis būs gražùs laikýc ir vályc Psl.

paiš-laižyti يلعق كل شيء: Ragì šuòj alkùnas, visàs tolierkàs paišlaižė Dnr.

lãjus اسم مذكر (2)، قارن tukas: Lãjus itai nog živãto nùimta. Tai riebùmų tų vadzina lãjus Psl.

iš-lãkti 2. يشرب حتى النهاية: Čiùt ne visų sklenyčių išlakiau Psl.

papri-laižyti يكسر كثيرًا: Ir pradėc nemòžna, kap medži paprilaužyta Dnr.

lãužti 2. يؤلم بشدة: Po nakčiù tai tep lãuža kõjį, sõpa, negaliù aic Uos.

aż-leisdinėti يسرّب، يدع الماء يتسرّب: Mės atãjom cianai, tai jau ūndeni ażlaizdinėjo Bbr.

dasi-leisdinėti 2. صيغة انعكاسية: يسمح لنفسه بالرضاعة: Ir karvė yra, kų nedaslaizdinėja tėlio Psl.

leisti 8. يهيّج، يحرّض: Per nedėlių būl'bom čėstavojau, per miestelį šunimi lãidiau (flk.) Bbr.

atsi-léisti 9. يتعافى، يعاود النمو: Apėdė nãto ir nebùvo lakštų, alė atãugo priš Pėtrų, priš pãtį Pėtrų atsiláidė Bbr.

إطلاق السدّ 5. فتح، حبس الماء: لم تكن تلك البركة موجودة بعد، لكنه أطلق الماء Bbr.

إهمال 4. إهمال شديد: ينبغي النظر كيف أُهملت كنيسة لازوناي Bbr.

إخراج مطبوع 6. طباعة: وقد أصدر ذلك الرجل معهم كتابًا روسيًا، وكذلك ذلك Psl.

الانتقال الوصول، العبور: كانت جميع بنجرات أمي تعمل، أما الآن فقد انتقلت كلها إلى بنجراتي Drv.

باللغة البولندية (لهجي) ظرف، مثل lk.: وأنا أيضًا أستطيع التحدث بالبولندية Psl.

الانحناء للجميع الانحناء أمام الجميع: احْنوا رؤوسكم، فالأبواب منخفضة Dnr.

العدس اسم مذكر (4)، عدسة: زرعوا العدس في مايو. كان العدس قد زُرع Psl.

1 صبّ 2. سكب، صبّ: صُبّ الحليب، خلال سبعة أسابيع صُبّ كل شيء، وسُمّنت الخنازير، هكذا كان العمل Bbr.

1 إضافة الصبّ ملء: ملأتُه بالماء، وجهّزتُ كل شيء Psl.

تسوية تسوية، تمهيد: لم يعطِ المزراب ماءً؛ صببتُ البطاطا باليد وسوّيتها Psl.

التسوية تسطيح: تصنع حزمةً، وتغسل البطاطا، لكيلا تلتصق؛ تسوّيها جيدًا ثم تضعها في الفرن Psl.

كتّان صغير اسم مذكر (1)، تصغير انظر: كتان: إذًا تلك عيدان الكتان صغيرة، كما تُزرع، فلا بأس Bbr.

يلتصق يلتصق: حسنًا، ربما التصق بي ذلك الشيء؛ مهما كان عريضًا، لا يلتصق بي Psl.

يلطّخ انظر: يلطّخ: كيف يلطّخ الشفة، ويشتغل كله بالبياض طوال الوقت Psl.

يتقشّر يتغطّى بطبقة محمّرة، يتقشّر: تتقشّر الشفتان أو شيء من هذا القبيل، فتصبحان بيضاوين Psl.

يتسلّل الجميع إلى الداخل يدخل الجميع، يستقرّون: إذًا أقمنا عند الضيوف في يوجون Dnr.

pad-lýti (هجين) أمطر قليلًا: لو ذهبتُم إلى هناك بالسيارة، لكن المطر هطل بغزارة Psl.

172

lyžt أداة تعجب، كما في اللغة الليتوانية الأدبية: أنا أتألم؛ لعقت لساني تلك القطعة الحديدية، فبقي الجلد كله Psl.

lopetā اسم مؤنث (صيغة المؤنث، 3ª) 3. عظم الكتف: لما ماتت لوبيتوس، انتزعوا كتفها Psl.

lópt أداة تعجب، مثل صوت شرب جرعة دفعة واحدة: شربت الماء دفعة واحدة، فاختنقت وسعلت، ثم تطلعت حولي Psl.

lotēlē اسم مؤنث (صيغة التصغير، 2)، انظر lota: وضعتُ بين الأشجار كثيرًا من قطع الخشب الصغيرة هذه Dnr.

lótis 4. صيغة انعكاسية: يتدافع: يتدافعون مثل الخنازير Psl.

ap-lotúoti يثبت ألواحًا على العوارض الخشبية: وهكذا انتهينا الآن من تثبيت ألواح السقف Dnr.

lūptis 12. صيغة انعكاسية: يتشاجر، ويغني بلا انقطاع: يا له من ضجيج! حين يبدأون بحصد المروج، يستمرون في الغناء طوال الليل Psl.

nusi-lūpti صيغة انعكاسية، انظر nulūpti 2: ستسقط القشرة من تلقاء نفسها حين تلتئم Psl.

2 mā ضمير شخصي، حالة المجرور، مفرد: لي: وفكّر القسّ، أن لي أيضًا نهاية قريبة Psl.

macis اسم مؤنث (صيغة المؤنث، 4)، كعكة: ها هي أمك تأخذ تلك الكعكة Psl. وفي عيد الفصح هذا أعدّت له كعكات عيد الفصح. أمي تصرخ في وجهي قائلةً ألا آخذ تلك الكعكات Psl.

at-maininėti انظر atmainyti 2: كان لا بد من استبدال ثمانية عشر شخصًا جميعهم Psl.

pra-mainyti 2. يستبدل: الآن، هذا البواب منذ سنوات طويلة، لم يستبدله أحد Psl.

insi-maišyti ينضمّ: قالت للتو: الآن بعد أن انضممتَ، سأجعلك تعدّ Psl.

malkėlē اسم مؤنث (صيغة التصغير، 2)، انظر malka: لقد أشعلتَ الحطب الصغير Dnr.

málkinē اسم مؤنث (صيغة المؤنث، 1)، كما في اللغة الليتوانية الأدبية: سنكدّس الحطب في مخزن الحطب Dnr.

insi-mālti يندمج في الحياة: Dauronysā insimōlē būvo, norēj škōlu padarýc Psl.

išši-māudyti فعل انعكاسي، انظر išmaudyti «يستحمّ»: Ūpēj išsimāudīd mūm lingvēs pazdarē Dnr.

pa-mazgóti غسلٌ جزئيّ: Nā pamazgōj mā peciūs, bo nedāstiekiaū Dnr.

medinasai صفة تشديدية: حزبيّ، عضو في جماعة، مقاتل غابات: Medziniej visūs pastrelioj Psl. ◊ mēdinasai gaidātis طائر الحسون: Mēdinasai gaidātis su čūbeliū Psl.

mēnūlis (مذكر) اسم مذكر (2)، قارن menas: Saulālē nusilāidē, mēnūlis uštekējo (d.) Bbr.

pasi-mēlstī كما في اللغة الأدبية: Kap kadū ir ānas pašmeldžia Dnr.

mētytis 3. يعيش متنقّلًا: Vot tai tep ir mētemēs, be sā daīkto Psl.

susi-mýgti يتقلّص: Anā susmýgus, senā, macitkā Psl.

pri-miklyti يذكّر: Primiklijō su sā čebātais un padlōgos, dabar praūš tu jū Dnr.

mikrafōnas اسم مذكر (2): ميكروفون: Ti ir mikrafōnų būvo pastāti un stālo Uos.

ministras اسم مذكر (2)، كما في اللغة الأدبية: Kētūris liežuvīs turū (moku) ir Pāsaly sēdžiu, kap ministras tī Litvōn Psl.

aż-minkyti, ażminkią, -ē قارن ažminkyty: Kap ažminkia dūonų, sodzina un ližēs ir pēčun Psl.

mintis 2. فعل انعكاسي: يتجعد: Manip itas pluōščus būvo, ānas nēsmina Psl.

minutēlē اسم مؤنث (2)، تصغير؛ انظر minuta: O māno momūlai do jau rešciniā adynēlē, do raščiniā minutēlē (r.) Drv.

mirkýti, miškia, -ē قارن mirkyti: Tadū miškiam undenų dzvi nedēlias, abo ir daugiaūs Gud.

iš-mirkti, išmerka 2. يلين: Āny (linai) išmerka per nedēlias dzvi, moža tris, kap kadū mirksta Psl.

يبتلّ 2. يبتلّ قليلاً: إنه ينقع في الماء أولاً، ثم في الآخر، وعندئذ يجف (لحم الخنزير المقدد) Psl.

173

ينسى كما في اللغة الليتوانية الفصحى: كنت أتحدث دائمًا هكذا، بلهجة ماشكاس، أما الآن فقد نسيت. Uos.

يتبوّل: يقضي حاجته: أتبول في الكأس وأشربه. Psl.

يتعلّم أن يتعلّم ما يلزم: تعلّم ثلاث سنوات ويعمل Psl.

الأم (اسم مؤنث، لهجة) أمّ: في كتب بوسيا، الأم متعلّمة Psl.

يحثّ، يحثّ، حثّ يحثّ (عن الحصان): وقد حثّت جميعهن الحصان وهن جالسات في العربة Dnr.

يحثّ يحثّ، يدفع إلى الأمام: تسلّق إلى العربة وحثّ الحصان Dnr.

يضرب، يضرب، ضرب يضرب.

يضرب حتى الموت (صيغة هجينة) يجهز عليه: ضرب واحدًا من العجول، فلا بد أنه كان قد كبر Bbr.

يقتل يقتل: قتلته المرأة Psl.

الضرب بشدة 3. ضرب: أنا لا أؤذي أحدًا، ولا أضرب أحدًا، ولا أسرق شيئًا، وأعيش كما أمر الله Psl. 4. قتل: ستسقط الصاعقة وتقتلنا Dnr.

من أداة ربط. 2. أكثر من: مات أكثر من عشرة أشخاص Bbr.

يحمل إلى هنا بكثرة يجلب الكثير: جلب الناس إلى المنكوبين دقيقًا وحبوبًا، وجلبوا إليهم أشياء كثيرة Dnr.

يحمل، يحمل، حمل يحمل.

يحمل على ظهره عابرًا يضع ساقًا على أخرى أثناء الحمل: حين يضع الحصان ساقه المصابة على ظهره، لم يجمعوا قشّ ذلك الحصان Psl.

يرحل 2. فعل انعكاسي: يرحل إلى مكان آخر: عندئذ سيبقون هنا¹ جميع من بقي حيًّا، إلى الضيعة، وأنا حينها رحلتُ Bbr.

أنقلُ عبر 3. أحمل إلى الجهة الأخرى، أرفع: هذا لا أستطيع، كما أقول، لا أستطيع نقله إلى الجهة الأخرى Psl.

حقيبة الظهر (هجين) اسم مؤنث (2)، حقيبة ظهر: تحمل هذه الحقائب وتجمعها في الحمولة Psl.

أن يحكّ كما في اللغة الأدبية: حين يحكني، أحكّ Dnr.

أن يرغب، يتوق فعل انعكاسي، انظر: يرغب: هو يرغب، سيشتاق خلال ثلاثة أيام، ثم لن يرغب بعد ذلك Bbr.

الإتاوة اسم مؤنث (1)، جزية: أوصلتُ الإتاوات إلى المحطة Psl.

3 و حرف اختصار. 2. ها هو: أحضرت لي جدتي أحذيةً، وها هي المصائب Psl.

قطعة قطعة ظرف، قطعة واحدة تلو الأخرى: أعطني في الطريق قطعة خبز وبعض السمن Psl.

بالطريقة البيلاروسية (هجين) ظرف، باللغة البيلاروسية: لم أكن أعرف كيف أتحدث بالبيلاروسية إطلاقًا Psl.

ذيل الحصان اسم مذكر، غالبًا جمع (2)، ذيل حصان: كنتُ أرتدي ذيولًا كذيول الخيل. كان الرجال والنساء يتجولون وشعورهم سائبة كذيول الخيل Psl.

تحت الحزام ظرف، تحت الحزام: الآن نسجتُ تحت الحزام من تلك الخيوط Psl.

في الطريق ظرف، في الطريق: لا يوجد شيء أبعد على طول الطريق Bbr.

بالطريقة الليتوانية (هجين) ظرف، انظر: بالطريقة الليتوانية: سيضحك الجميع حين نتحدث بالليتوانية، وهم بالبيلاروسية، ونحن بالليتوانية Jsk.

كيسًا كيسًا ظرف، كيسًا واحدًا تلو الآخر: سنعلّق البطاطا، ونملأ الأكياس بالبطاطا للصغار Psl.

الغسولات اسم مؤنث جمع (3ᵇ)، كما في اللغة الأدبية: نعطي الدجاج غسولات البيض Psl.

البخاريّ، -ة (سلافي) صفة مؤكدة (4)، بخاري: كان في لازوناي طاحونة بخارية Bbr.

كتّانيّ، -ة صفة، من الكتان (2)، قارن: القِنّبيّ: كانت القمصان من الكتان، أما الآن فهي كتّانية Bbr.

بيركيلينيس، -ė صفة (2) كما في اللغة الأدبية: Itai dabar perkeliniai, niekali drobiniai būvo visa, nu Bbr.

174

باساكوريوس، -ė اسم مذكر (هجين) (2) راوٍ: Ītai tas pasakōrus, kur meluoja visa Psl.

باسكريبُكاس اسم مذكر (2) الابن الأصغر: Paskrebūkas, jau ītai pašliedniasei vaikas Psl.

إيش-باسنيكاوتي قضاء فترة الصوم: Būlo, visų pāšnykų išpasnykāvi, liš un Velykų atsigaivējam Dnr.

باشوكوس اسم مؤنث جمع (1) انظر pašukelės: Pāšukos jau ītai, niāu, pāšukos, kū šukūoja Psl.

باتالاس اسم مذكر (3ᵇ) 2. رحم البقرة: Mēs vadzinam pātalu. Būsta, kārveip pātalas išāuma laukān Psl.

باوتايتيس اسم مذكر (1) سرب: Jaũ kap išāuga jaunā bitē, nāta tadū pautāicius dēma Psl.

باڤاكاريو ظرف: في وقت ما بعد الظهر: Ganỹc nemožnēj, kab dūoma (uodai) iš rūto albo pavakaruī, tep neinturēsi, išbēks Psl.

باڤيرش حرف جر مع المضاف إليه: فوق: Pavirš ūndeniō plūkauja paukūrus Psl.

بيدليس اسم مؤنث (2) تصغير، انظر 2 pēdas: 2. آثار الأقدام: Pamēc mān chōb savīs piedelīš, chot savīs žodelīš, kadā aš pēdeliūs skaitytau momūti išmindzinētau Drv.

4 پير أداة تعبّر عن الدلالة الانفعالية مع kas: Vaikai atvažiuoja šeī tei ir biega, žinot kas per vaikai, dabar vaikai nāto… Psl.

پيرتي، پيريا، پيره يضرب، يدقّ (الكتان): Apmūkinam ir tadū kultuvēm pėriam Bbr.

بيستو ظرف: سيرًا على الأقدام: Až gi ciongłe aimū pēstū, o nū nuvažavau un rōvaro Psl.

اب-بيشتي نتف قليلًا: Kāp tu mani ēsi su plūnksnom? — O kāp aš tō appēšu Psl.

بيكتاس، -à صفة (4) رديء، سيئ: Tai gēras šōnas, o ītai piktas šōnas (المادة) Psl.

أز-بيلدينيت يملأ، يطمر: Da manā momūlē, da manā radnickoī, da jau gi ažpildzinējam tavī, da jaugi neišāisi (r.) Drv.

pad-pildinēti (هجين) ينثر: Salietrū patpildzinējam bul’bās Dnr.

pīlnas, -à صفة (3) 6. غير ناقص: Dzvidēšim traji mētai būvo nepilnī Psl.

pīlnickas, -à صفة (3ᵃ) ممتلئ تمامًا: Nū pilnickų viedrų prilāidēm (pieno) Dnr.

in-pīlti يسكب إلى الداخل: O tadūkai un rytōjo miltų impīla Psl.

iš-pīlti 3. يطرد، ينثر: Ir dēgino ir išpȳte visų veidų šasāis Psl.

su-pīlti 2. يطرد، ينثر: Kap aguōnom visų šūpilīa drabnickai Psl.

pynēlē اسم مؤنث مصغّر (2) الدرج 3. مقياس صغير: Tadū jau skaruōčių džirba, pāpina pynelās Bbr.

raz-pinti (هجين) يفصل أثناء التضفير: Un rēdo (skyrimu) raspȳniau kasās Psl.

su-pinti 3. يشوّش، يخلط: Galiū supinc, reikia atsilšēc adzynās dzvi Psl.

atsi-pīrkti 2. صيغة انعكاسية: يفدي نفسه: O itas dūkart kūnigas rōdas, kū nok smērčies atsipirko Psl.

raz-pirkdinēti (هجين) يستردّ، يشتري: Nu tadū gi visiem sākē, kas tūri mēšu raspirgdzinēc Bbr.

pīrgdinti 2. يصطاد: Lāpē nāta višṭās pīrgdzina Psl.

at-pīrkti 2. يشتري: Selōj būvo šniūras tokis (žemēs), būvo atpīrki (iš pono) Bbr.

až-pīrkti 2. يشتري: كان السيد يستأجر عاملًا، كي يقدّم له كل شيء، كل شيء نظيفًا، كي يعطيه، ويشتري له ما يشاء Bbr.

175

اشترى 2.دفع السعر المحدد: كم مرة أخذوا (أحياء)، ويستردّ ثمن البقرة مع العجل حتى البقرة الواحدة، ويعمل لقاء ذلك روبلًا أو اثنين Bbr.

اشترى (هجين) قارن: رشى 2: كانت هؤلاء السيدات قد رُشين Psl.

الأصابع اسم مؤنث، جمع؛ انظر: إصبع.

إصبع صغير اسم مذكر (2)، صيغة تصغير؛ انظر: إصبع: الأطفال الآن لديهم أصابع صغيرة ناعمة Dnr.

تقطيع إلى أجزاء 2. تفريق وتقسيم بالمقادير: ها هو البولندي، عندما قطّعها إلى أجزاء Bbr.

تقطيع 3. ذبح: وجدتُ بقرةً؛ ذبحها، ثم اختار خنزيرًا (ps.) Psl.

قطع طرفًا 2. قطع: ثم قطعتُ له نحو كيلوغرامين من الخبز، لمدة ثلاثة أيام Psl.

حرّض، يحرّض، حرّض مثل lk.

حرّض مثل lk.: أخذها بنفسه وحرّض كلبهم Gud.

يغسل، يغسل، غسل يغسل.

غسل اغتسل: ثم نحملها إلى الأنهار ونغسلها حتى تصير نظيفة، كيلا تبقى عليها أوساخ Bbr.

يصفّق، يصفّق، صفّق (هجين؟) يفرقع: صفّقْ، صفّقْ، أيها التصفيق، خبزت أمي كعكات Lz.

تصفيقات اسم مؤنث، جمع (2)، تصفيق بالأيدي: صفّقْ، صفّقْ، أيها التصفيق، خبزت أمي كعكات Lz.

الرشّ 2. نثر الماء: أطفال بàلون يرشّون الماء Psl.

يطفو، يسبح، طفا يسبح: ظلّ يسبح هناك ثم غرق Bbr.

سيدة صغيرة اسم مؤنث (2)، صيغة تصغير؛ انظر: سيدة: لا يا سيدتي، لم يقرأن بعد Psl.

porúoti, -úoja, -àvo قرنُ الخيل بعضها ببعض: Bùlo, kap liš pavàsaris, tep ir porúojam árklius Dnr.

su-porúoti كما في اللغة الليتوانية الفصحى: Ir suporàvė (arklius), ir pavienìdi órèm Dnr.

pòsmas اسم مذكر (2)، كما في اللغة الليتوانية الفصحى: O drùobė bùvo pinkiòlikà puòsmų Psl.

pozicija اسم مؤنث (1)، الجبهة، المعركة: Kai àjo pozicija, tai medzì bùvom Jsk.

pradalgýnas اسم مذكر (3)، تصغير pradalgys، انظر: Dar neišėjai nė pradalgýno, žiūriu ataíma màno mergėlė Psl.

pràstas, -à صفة (1)، مستقيم: Vaikų tai unsugdzìnėjau juostu, kad pràstos kòjoz būt ir runkos Psl.

pra-prausdinėti غسل جيدًا: Tep anà praprausdzìneja, kur reikia Psl.

at-praūsti 2. إزالة الأوساخ بالغسل والفرك: Úndeniu neatpraūsi katilàlio, bo riebuš Psl.

pravardė اسم مؤنث (3ᵇ)، كما في اللغة الليتوانية الفصحى: Mūsų pravardė Avižà Jsk.

preparàtas اسم مذكر (2)، كما في اللغة الليتوانية الفصحى: O anà-kokio jái preparàto reikėjo — nuvėjo kitòn kamaràlėn Psl.

próhoba اسم مؤنث (1)، الجدة الكبرى: Jáp dar yrà próhoba Psl.

pad-puldinėti (هجين) يقع في، يصادف: Jàmp kokià itai kvarabà patpuldzìneja Dnr.

pusėlė اسم مؤنث (2)، نصف الفالاك: Nebiedni bùvo, turėj pusėlį (žemės) Jsk.

at-pūsti كما في اللغة الليتوانية الفصحى: Vuot sakai, kurġi tų atnešė gi nejau ši vėjas atpūtė Psl.

pri-pūsti ملأ بالنفخ: Paukštyn prikòčioja, pripučia ir strėlja Psl.

putinys (إقليمية) اسم مذكر (3ᵇ)، انظر putinas: Puciniai àugo, raudònos viùgos Psl.

ragutàitės اسم مؤنث، جمع (1) 2. الفك السفلي: Kap dàu per ragutàites, tep ir grūvo Psl.

su-rakinti كما في اللغة الأدبية: Jų varė surakinti runkàs Dnr.

176

ramūlis اسم مذكر (2) 2. البابونج الكبير: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl.

až-rašinėti 2. إدراج في قائمة: Kap nežānytas, nea(ž)sakinėja neažrašinėja (į eilę butui) Psl.

papri-rašinėti يكتب كثيرًا: Jāp tj viso paprirašinėta un sienos Dnr.

pri-rašyti 3. يضيف: Mān mētai prirašyta Psl.

pri-rūgti كما في اللغة الأدبية: Būvom prirūgę nemažai kopūstų, ir peržiem suvalgēm Dnr.

raukšlėlė اسم مؤنث، صيغة تصغير (2)، انظر: تجعيدة: Jau ir tavīm raukšlālēs radōs Dnr.

iš-rašti 2. يحفر: Ānas muvēj, pazdairē — išraustā duobē Psl.

panu-ravėti ينزع الأعشاب كلها: Žmonēsā jau visū pamuravēci daržai Dnr.

razdairiklis (هجين) اسم مذكر (2)، كشاف، جاسوس: Dabar, kap tadū, tep nuveitai (vaikas), pasakytū, tai aštaisytas maškas razdairiklis, a(ž)strēlyt aškārt Psl.

iš-regėti يرى: Āny sāko, moža kadū išragēsi Psl. صيغة انعكاسية: Nu alē mės i(š)si-ragēsim dār kadū Psl.

pa-rēkauti يوبّخ: Parēkauc ānas tai gāl' un visū Dnr.

rēpti, -ia, -ē يأخذ، يلتقط.

ap-rēpti يحيط، يجتاح: Kab liš ažžydēj sōdai, tep ir aprēpe (kirmėlės) Bbr.

retai ظرف. 3. بتخفيف: Iš pirmo ažruščinėja ratai Psl.

كومة حطب صغيرة اسم مؤنث (2)، تصغير. انظر: كومة حطب: كدّستُ تلك الحطبات في كومة صغيرة Dnr.

نَزَعَ ملابسه فعل انعكاسي. خلع ملابسه: خلع ملابسه وذهب إلى الفراش لينام Dnr.

جمع جمع: ما زالت الخنافس موجودة الآن (خنافس كولورادو)، فمن سيجمعها؟ Bbr.

حصل على، أخذ فعل انعكاسي. حصل على، أخذ: تأتي تلك الفتاة وتطلب خبزًا، فمن أين ستأخذينه؟ يصعب أن تحصلي عليه Psl.

لفّ ربط: لفّ الخرقة حول صدره، ثم غمسها في الماء وتركها في الرماد Bbr.

خلع خلع كل شيء: ثم خلعنا تلك الأحذية من أقدامنا Dnr.

تعلّق فعل انعكاسي (2). تشبّث: أفكر الآن: انتظري، سأعلّق نفسي بكِ. ها أنا ذا، لقد ناديتك بالفعل Psl.

يتدحرج فعل (1)، مدحرة: يدحرج الزبدة في الإناء Psl.

يدحرج إلى كما في اللغة الأدبية: يجب دحرجة هذا البرميل إلى أعلى التل Dnr.

يشهق يصيح: الخنزيرة الحامل تشهق Dnr.

إطار الخلية الصغير اسم مؤنث (2)، إطار الخلية اسم مذكر، إطار الخلية الصغير اسم مذكر (2)، إطار الخلية: أزالوا الخلية من مكانها، ثم بدأوا يفككون الإطارات الصغيرة؛ أخرجوها من الخلية وفكّوها Psl.

ثوب صغير اسم مذكر (2)، تصغير. انظر: ثوب: وينبغي شراء ثياب صغيرة للأطفال حتى عند المساء Dnr.

يصدأ، يصدأ، صَدِئ يصدأ.

أصابَه الصدأ 1. غطّاه الصدأ: اصفرّ الحديد من الصدأ Psl. 2. احمرّ، صار أحمر: احمرّ الحديد من الصدأ Psl.

اختمر تخمّر: يختمر الهلام ويغلي Bbr.

المرارة اسم مذكر (1)، كما في اللغة الأدبية: كم هو مرّ مذاقه Psl.

ساكاريناس اسم مذكر (2)، انظر: السكارين: كان كل شيء سكّارينًا، أو لم يكن هناك سكر. عندئذٍ اشتروا السكارين وحلّوه Bbr.

apsi-sakinėti 3. فعل انعكاسي: يردّ، يبلغ خبرًا: سافرتُ إلى مكان ما في بولندا ولم أُبلغ عن الوفاة Psl.

at-sakinėti قارن: يرفض الإجابة: لا أعرف كيف أجيب؛ أجيب باللغة البولندية. وما دمت أتلعثم، لا أجيب Psl.

12. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

177

in-sakinėti يأمر: اذهب، أعد العربة إلى هناك ومن هناك، أعدها، كما أمر Bbr.

prisakinėti يأمر: لم يأمره أحد بالذهاب إلى الغابة هنا Dnr.

pēr-sakyti يقول أكثر من اللازم: كثيرًا ما تقول ما لا ينبغي، وكثيرًا ما تفعل ما ليس على ما يرام (مثل) Drv.

prisakyti كما في اللغة الليتوانية الفصحى: نعيش كما أمر الله، فما الذي يمكن أن نقوله Psl.

raz-sakyti 4. يطلب: حين تكون هناك بضاعة (للتبادل)، يطلبها المرء (شقة تعاونية)؛ ثم هو، لا البضاعة، لا يطلبها. أردت أن أطلب شقة تعاونية Psl.

salotā اسم مؤنث (2)، انظر: السلطة: زُرعت السلطة Psl.

samanūoti, -ūoja, -āvo انظر: samanōti.

ap-samanūoti يكتسي بالأشنات: لقد اكتسى كله بالأشنات، والأرض مكسوّة بها Psl.

sāmas اسم مذكر (4)، السخام: كنا نصطاد في سخام البتولا Psl.

pa-sapnūoti كما في اللغة الليتوانية الفصحى: حين أغفو، أحلم أيضًا Dnr.

sēna اسم، انظر: قديم 2: ما الذي يُسمع، وما الذي عنك؟ — كل شيء قديم Psl.

senėti, -ēja, -ėjo كما في اللغة الليتوانية الفصحى.

an-senėti ينضج: عندما ينضج العشب، يصبح عندئذٍ أكثر متانة Bbr.

أخت اسم مؤنث (3ᵇ)، انظر sesuoj: رأيتُ للتوّ، رأيتُ الأخت، ورأيتُ الأخ الصغير Psl.

زرع البذار يزرع لعدة أشخاص: O dabar žōli papasēj Psl.

منخل البذار مؤنث (3a)، انظر sētuvelė: O jau kap ātaima Velýkos, tai tadū sētuvėlė, didelēi sētuvī prikrāuna sūrių. Tadū jau pastāto sietuvī ir vālgo Bbr.

الإصابة بالمرض الإصابة بمرض شديد: Aš tep prisirgī, slobā Psl.

خياطته عليه 2. يخيطه عليه: Jām gēli a(ž)siūva čia Psl.

يُحدِث فضيحة انظر prisiskandalyti: Kažkāp tadū itas mānaz girtaz būvo ir priskandālijo Psl.

صوت خشبي مذكر (4)، انظر skietas: Tī skiečys unsidēdzinēja. Skiečys muš tīvuosa būvo Psl.

عبر ظرف، قارن skradžiai: Aik skrad žāmī, skrad žemliu Psl.

خلية نحل بإطارات مؤنث (2): Manīm yra viena skrynėlė bitų Psl.

كمان صغير مؤنث (1)، تصغير، انظر skripka: Kunigien buvo Vincusis su skripkāiti Psl.

اندفع راكضًا 3. ركض مبتعدًا: Su striel’bū nūvēj, al’ netoli atskrido, sāko tep metrų šeždesiat mādze Psl.

جلديّ، -ة (هجين)، صفة (2)، مصنوع من الجلد: Manīm plōnicks skūrinis dziržālis džiēgorop Dnr.

فخّ مذكر (2): Petē ihilanda ir tep jį rascisnija slāstas Psl.

ينزلق، -قة، -ق مثلما في اللغة الأدبية: Kap atlyga, sniegūs minkštas, tadū āima gerai rāgutēs, slýsta gerai per sniegų Psl.

حشرة الرمل مذكر (4)، انظر spėlys: Oi itų smēlių būvo vāsarū Psl.

يُسيل مخاطه، -يل، -ال مثلما في اللغة الأدبية.

سعلَ مخاطَه كما في اللغة الأدبية: Bōbos lānda apsisnargliāvi jōp Psl.

خطم (لهجة دجوكاي) اسم مذكر (4)، انظر: snukis: Árklo snukýs dzidelis Psl.

يُغفى، يغفو، غفا كما في اللغة الأدبية.

يُغفى قليلًا كما في اللغة الأدبية: هذا الرجل العجوز، حين استلقى، غفا قليلًا Psl.

178

يُقعِد 2. يُودِع السجن: Kab nuveisi, liečvc tai pragaiši, turmon a(ž)sodinš Psl. 3. يُدخِل: Kap ažlaidė kojon (gaidys) šorn, kap a(ž)sodzino litkon Psl.

يُقعِد 5. يُودِع السجن: Norėj turmōn jį pasodzinc Psl.

يزول الألم (لفظ هجين) يزول الألم: تألّم طوال الشتاء، ثم زال ألمه Psl.

لون اسم مؤنث (4)، كما في اللغة الأدبية: Nedāranka spalvōs un adžiēžos Dnr.

مُلوَّن، مُلوَّنة (لهجة نيموناس) صفة (1)، كما في اللغة الأدبية: Ažklōj spalvōtų skōterc Dnr.

توتة برية اسم مذكر (1)، انظر: spalgenas: Spalgintus žalžius išrank(a) Psl.

توتة برية (لهجة ريتاس) اسم مذكر (1)، انظر: spalgenas: Spaṅgeliai raisti auga Psl.

يُجبر على الركل يُكرِه: Any gi maskūs vaikus a(ž)spiria, ir gano Psl.

يُشيّد لنفسه فعل انعكاسي، انظر: anstatinėti: Ir prūtkelis iton šaudyklei unsistacinēja Psl.

يُباعد في الوقوف (لفظ هجين) يقف متباعدًا، يباعد بين أعضائه: Klyšāvas arklÿs placiai kōjas rastacinēja Psl.

يُدخل يُدخِل، يُقحِم: Pienų išlaja, pōtum pienų pėčun instāto, kad ānas atvirt Psl.

يُقيم 11. يُدخِل: Sāko, būtumēm institutan mēs jū kur pastāti Psl. 12. يُطعّم: Jaū itoj savų avurku pastāte dzvidešimc bōnku Psl.

أقام 4. صفّ: أقام عشرين برميلاً من الخيار Psl.

قويّ، -ة صفة (4) 5. صلب: حسنًا، ما أقوى هذا الشيء Psl.

توقّف 3. فعل انعكاسي: كفّ عن الحركة: هذه الإوزات لا تتوقف هنا، بل تواصل الهرب. لم يكن هناك سوى واحد من النعاج، فتوقفت البطة هنا Bbr.

نثر (هجين) بعثر: وإذا لم يجفّ، نثره بعثرةً ثم واصل تجفيفه (التبن) Dnr.

شحرور اسم مؤنث (4)، طائر من فصيلة السُّمنة: الشحرور طائر جميل Psl.

أدخل 2. دسّ: دسّ لسانه في حلقه Psl.

أخرج 2. أجبر على الخروج: لم يرد أن يتزوجها، فأخرجوه من لازوناي (جومباراغي) Psl. 3. أخرج إلى الخارج وأخرج رأسه من الشق Psl.

دفع 2. زحزح: كانت المرأة تحرث البصل، فزحف الحيّة نحو النقانق، ومدّت يدها Psl.

جمع، تجمّع قارن بـ«جمع معًا»: دُرِس، ثم جُمعت الأشياء في طرف واحد، ثم صُبَّ السماد Psl.

لوى (هجين) عوّج: إذا كان الحصان سليمًا، فإنه يرفع قوائمه عاليًا ويلويها Psl.

ثقب 6. حفر: حفر الثقوبَ ودقَّ الأوتاد Uos.

ثبّت 3. رسّخ: ثبّتَ الأرضَ بالعصي Psl. 4. فعل انعكاسي: تشابك: يتشابك الشعر في الرأس كما لو كان ممشوطًا، وهذا ما يسمّونه «كالتون» Psl. 5. فعل انعكاسي: دُوّخ: دار رأسها، فضاعت تلك المرأة Psl.

أفلت 3. تنحّى، تجنّب: حين أعاقه الكاهن، أفلت منه الكاهن. بطريقة ما أفلتوا، وهربوا، أما هؤلاء فلا Psl.

ثقب 2. حفر: كانت الثقوب محفورة Psl.

استلقى 5. فعل انعكاسي: اضطجع: تسطّحت سيقان البطاطا، ولم يُحصد التبن جيدًا Bbr.

مستنقع اسم مذكر (3)، مستنقع: في ذلك الوقت لم يكن هناك شراب، كان هناك مستنقع Jsk.

surdūtas اسم مذكر (2)، كما في اللكشية: قالوا إنك قد تزوجت، إذن تزوّجتَ شخصًا ما Psl.

سليم، سليمة صفة. 4. قوي، ضخم: يا أخي، البصل كبير وصحيّ: ضخم، يا له من صدر! هو أصغر قليلًا، لكنه فتى قوي Psl.

12*

179

سليم تمامًا، سليمة تمامًا صفة (3b)، بصحة جيدة جدًا: عِش بصحة جيدة (تقال عند شرب نخب أحدهم أو عند الوداع) Psl. عِش بصحة جيدة (عند الشرب نخبًا). — بصحة جيدة! (ردًّا) Psl.

يَزِن، يَزِنُ، وَزَن أن يزن.

raz-sverdinėti (صيغة هجينة) أن يزن: كل أنواع الأعمال: يزنون في المتجر Psl.

ضيف صغير اسم مذكر (2)، تصغير. انظر ضيف 1: سيأتي الضيوف الصغار أيضًا، ويجب استقبالهم Dnr.

sviéstis 6. يُضجع: عندما اختنق، عندئذٍ ألقى بالحصان أيضًا على الأرض، فسقط الحصان Psl.

pa-sviésti يترك: أعادوا تلك الأشياء، أما ما سقط فتركوه لليوم التالي، (لأنه) كان قد حلّ الظلام Psl.

paiš-sviesti يطرد الجميع: أخرج النحلَ من خلاياه، وطرد الجميع Dnr.

iš-svilinti 2. يحرق حتى الرماد: احترقت جميع بيوت دافورونياي حتى صارت رمادًا، وأُحرقت Psl.

su-svilinti يحرق: وفي يوتاوتاي أحرق الثوار أحد عشر كوخًا Psl.

svótas اسم مذكر (2)، 2. والد العريس أو العروس أو والداهما: هذا نسيبي؛ نحن أنسباء، لأن أولادنا تزوجوا Psl.

svotijà اسم مؤنث (2)، موكب العرس: ويأتي موكب العرس كله Bbr.

شطرنج اسم مؤنث جمع (2)، لعبة الشطرنج: الأطفال يلعبون الشطرنج الآن Dnr.

أغصان صغيرة اسم مؤنث جمع (2)، أجزاء صغيرة من عجلة الغزل: الأغصان الصغيرة التي يُدخَل فيها المغزل Psl.

يُبرّد، يُبرّد، برّد يصير باردًا.

يبدأ بالبرودة تدريجيًا أن يبرد تدريجيًا: Apšaldzinėja visa ladù Psl.

منديل صغير اسم مذكر (2) تصغير. انظر šalikàs: Jàp sagùtė mėlynička, o šalikėlis žãlickas Dnr.

يجمّد الجميع أن يتجمّد الجميع: Kap liš žiemà, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr.

الداما اسم مؤنث جمع (2) لعبة الداما: Ir šãškom ãnas moka žãisc Dnr.

يتفل على بعضهم أن يتفل بعضهم على بعض: Uži kap itai un kėlio išvarýc, tep šaudosi Psl.

ينادي أن يستدعي: Pamėc' mán chòc savùs pėdeliùs, chòc savùs žodeliùs, kad aš pėdeliùs skaitytau momùli išmindzinėtau, da aš gi momùlės pašaukdzinėtau (r.) Dnv.

ينادي 2. يعلن: Triskàrt šáukia (jungtuves), kùnigas šáukia, žmùoj gi nešáuks Bbr.

يطلق النار على يقتل بإطلاق النار: Rasstrėlýs, a(ž)šaũs ir gulėsi Psl.

يُظهر نفسه فعل انعكاسي، يبرز: Jaũ lopėtos náta i(š)šiòvi Psl.

عاري اسم مذكر (2). انظر šarėkas: O mės be miego, basi, gryni, šėrėkas, ō kap būvo Psl.

ظلّ صغير اسم مذكر (1) كما في الليتوانية الفصحى: Šašėlai jau kųsni ilgėja Psl.

هكذا ظرف. انظر šiaip: Susirinkį tai šėp, tai tep ùtarijo Uos.

سداسي، سداسية صفة (2)، ذو ستة: Aš, sako, šašariniais arkliais galiù važiuoc Psl.

يجمع التبن يجمع التبن: Kiek jau inšienavai? Psl.

يشتم يوسّخ، يقول شيئًا غير مستحب: Britkiai sakė: ù(ž)šiku, uštriedziu táu Psl.

يدفأ، يدفأ، دَفِئ كما في الليتوانية الفصحى.

أن يدفأ كما في lk.: اتجهت الريح من جهة الجنوب، ودفئ الجو Psl.

أم أربعة وأربعين اسم مذكر (2)، كما في lk.: ظهر عدد كبير من أم أربعة وأربعين Psl.

بشكل مخيف ظرف: مخيف، مرعب: (الذئاب) تعوي عند حلول المساء في الخريف، ومن ثم يكون الجلوس في البيت مرعبًا Psl.

180

دافئ، دافئة صفة (4)، انظر: دافئ: ذهبتُ إلى السوق، فاشتريتُ حليبًا دافئًا لأشعر بتحسن Psl.

يشترون بالجملة 2. مجازًا: يشترون بالجملة: كل شيء من المتجر، كل شيء نفد Bbr.

اخترقه، يخترقه، اخترقه اخترقه بوابل من الرصاص: وقف عند الطرف هناك، فأمطَره بالرصاص Psl.

تحدّث كما في lk.: فتحت فمي، وتحدثتُ قليلًا Psl.

يتلعثم يتشابك (عن اللسان): لقد صار لساني يتلعثم كثيرًا في الآونة الأخيرة Psl.

يتلعثم مرارًا يتعثر كثيرًا، يتشابك: لقد ثقل لساني، وأخذ يتلعثم مرارًا Psl.

يرفع 3. يرفع: عندما يصل وقت الغروب ويجلس الأوائل إلى المائدة، لن ينهض الآخرون Bbr.

يُحمّى 3. يُحمّى: الصوف يُفكّ تشابكه باليدين، ويُفرّق، ثم يُحمّى ويحمل Psl.

يمشّط يمشّط، ينظّف: مشّطتُ الكتّان، ثم أغزله Bbr.

يُقمّط يلفّ بإحكام: لكن الأطفال هناك يلفّونها الآن بإحكام (مقمّط) Psl.

كلبيّ ظرف (1): ككلب: جاء القنفذ ليلًا إلى باحتي، وتسلل إلى الداخل ككلب Psl.

هشّ أداة صوتية للدلالة على دخول دفعة إلى الفرن: كانت أمي تخبز الأرغفة — هشّ، إلى الفرن، هشّ، إلى الفرن Gud.

عيد صغير اسم مؤنث (2)، تصغير؛ انظر: عيد: سيأتي العيد الصغير، ولن يكون عذبًا عليّ، وسيكون صعبًا عليّ من دون أمي، ابنة الناس (ر.) Drv.

يصبح أكثر إشراقًا يطلع النهار: لقد أضاء الجو، يجب أن ننهض Dnr.

في الضوء ظرف. مع وجود الضوء، قبل حلول الظلام: وصلت الآن في وضح النهار Psl.

طازج، -ة صفة (4) 2. جديد، آخر: أليس قسوسنا جددًا في فيلنيوس؟ Dnr.

حينئذٍ ظرف. قارن: حينئذٍ: لقد التصقوا ببعضهم حينئذٍ Psl.

حينها ظرف. قارن: حينئذٍ، عندها: حينها يقول له Drv.

يُطلِق 1. يسرّح: كان الراهب في القرية يسرّح الناس في عيد الميلاد Dnr. 2. يعقد: (القداديس): يعقد الكاهن القداديس في الكنيسة Dnr.

يُعِدّ يجهّز، يهيّئ: يجهّز الراهب قربانًا ليوم عيد الفصح الأول. ثم جهّزت له كل شيء نظيفًا Psl.

يفعل، يرتكب 3. يقوم بـ، يثير: كان يفتعل الحيل، وكان محتالًا Psl.

يُطلِق 3. يسرّح: في الصباح الباكر ذهب الراهب إلى الكنيسة، وأطلق سراح جميع الناس (إلى البيت) Psl.

يُجهّز 3. ينشئ، يركّب: جهّزوا غرفة النوم، وفرشوها بألواح Dnr.

تلمود اسم مذكر (2) 1. كما في المعجم اللتواني. 2. أي كتاب ضخم: ما هذا التلمود؟ Dnr. 3. مجازًا: أوراق ووثائق شتى: هل أحضرتم كل هذه الأوراق؟ Dnr.

يُظلِم، -ُ، -َ كما في المعجم اللتواني.

يُظلِم كما في المعجم اللتواني: يا ترى، كم ستكون كوخي كبيرة، وكم ستكون مظلمة، بعدما كانت مضيئة؛ لقد أظلمت عندي بالفعل (قديمًا) Drv.

مظلم جدًا، -ة صفة (3⁰) شديد الظلمة: كوخكم مظلم جدًا، ونوافذه صغيرة Dnr.

بين حرف جر مع المضاف إليه. 1. للدلالة على المكان: يجلس بين ساقيه Psl. 2. للدلالة على العلاقات (قارن: فيما بين): الأيتام يتآمرون فيما بينهم Bbr.

يتدبّر أمره 7. فعل انعكاسي: يعيش بصعوبة: لو كان هؤلاء الأطفال لي، لما عشت في باسال بهذا العناء؛ لربما عشت بسهولة أكبر Psl.

نقطة اسم، مؤنث (4)، كما في لهجة لَك: Taškais tokis nuvėj Psl.

الخروج للزواج 2. الزواج: Nu jau vienà až jaunikio išėjo, ištekėjo Psl.

181

أن يكفي قارن: أن يكفي: Būl'bos nepasakýc gražos, mán ažtėks búl'bu Psl.

كَبْش (لهجة rt.) اسم، مذكر (2): ذكر الخروف (كبش): Svečimas tekūnas in mūsias avūtes atskrido Psl.

يتكَبَّش، -يتكَبَّش، -تكَبَّش يركض هنا وهناك بحثًا عن النعاج: Avytė cekūniuoja Psl.

يركض هنا وهناك بحثًا عن الكبش يتجول قليلًا: Jau pacekūninau avytę Psl.

تكوتيس اسم، مذكر (2): نوع من الطيور: Tekūtis paikštė tokià Psl.

عُجَيْلَة اسم، مؤنث (2): عِجلة صغيرة لم تبلغ سنّ النضج: Būvo telyčaitė ir veršalis Psl.

هناك، في ذلك الموضع ظرف، قارن: «هناك»: O klūoni tėnakai lūngas stóu Gud.

يسدّ بسياج 2. يحجب: Nu itep (vadeles) ažtėzdinėjam, kad vilkai nepėrait Psl.

يغزل حتى النهاية 3. يغزل الخيط: Itų žiemų nevėpiau, nėvet nė vieno siūlo neištisčiau Psl. 4.

إلباس: Rūnkos surištos va čia in dratų, balcička marīnarkėlė ištišta Psl.

يُساق بعيدًا 2. يطرد: Ažrakinai mašinų, ir niekas nenutįs Dnr.

ينبسط، يمتدّ 2. انعكاسي، يظهر: Vilkų neragėc, izgrūdo achoťnykai, rata kur pėrsitįsia Psl.

يستدرج 2. يغوي: Gál' rastīs, gál'—čia búlobų yra mūs itų bielaruškų Psl.

تفّ أداة تعجب للدلالة على البصق: Bóbos lända apsisnargliävi, lända apsiklóji märšku jau, tfū! Psl.

فقط ظرف. 2. فقط: ربطوه قرب المواد ولم يتركوا إلا العراة Psl.

يمينيّ، -ة صفة. (2) الأيمن: يدير إلى الجانب الأيمن Psl.

يتصل هاتفيًا، يتصل، اتصل (قارن: telefonavoti): هيا بنا نتصل هاتفيًا بباريسافان Psl.

يتوقف يتوقف: خفّت زخات المطر، ويمكننا الانطلاق Dnr.

يتكاسل كما في اللغة الأدبية: إن لم تتكاسل عن التعلّم، فستصبح إنسانًا Dnr.

كسولة اسم مؤنث. (1) امرأة كسولة: يا لكِ من فتاة، يا كسولة؛ كنتِ تكسلين عن إزالة الأعشاب الضارة وعن عزقها (د.) Drv.

كعكة اسم مذكر. (2) كما في اللغة الأدبية: كعكة لذيذة، حلوة جدًا Dnr.

طاخ أداة تعجب، للدلالة على فعل مفاجئ: وإذا به طاخ، ثم وصلت تلك الفتاة Psl.

النقل اسم مذكر. (1) كما في اللغة الأدبية: لا أحد يأخذ أي وسيلة نقل Psl.

يمزّق يمزّق: لم يُسمع أن الذئاب مزّقت بشرًا؛ أما الخنازير، فعندما تمسك بشيء تمزّقه إلى قطع Psl.

يأخذ من نفسه يأخذ لنفسه: عندما تذهب إلى العمل، يقتطع لك بعض الشيء: يعطيك خبزًا، وتحمل العجوز الطعام، وتعطيك Psl.

يفجّر 2. يدمّر بالمتفجرات: فتح الباب، وضع لغمًا وفجّره Psl.

يكسر 3. يكسر: المنجل الذي لا يعرف صاحبه كيف يقطع، فيجعله مثنيًا، أو يكسره وهو لا يحسن استعماله Bbr. 4. يدمّر بالمتفجرات: فُجّر المخزنان Psl.

يستميل يجتذب، يقنع بالانتقال: كانوا يخدمون عند الألمان، لكن الأنصار استمالوهم إلى جانبهم Psl.

ينكش 3. ينكش الصوف: ما زالوا ينكشون الصوف بأيديهم كيلا يتكتل، ثم يحملونه إلى السوق Psl.

عثّة اسم مذكر. (4) يرقة العثّة: تدخل يرقة العثّة إلى المواد وتقضمها Psl.

trijosa ظرف. انظر trijuosa: جلسنا نحن الثلاثة ولم نشرب حتى كأسًا واحدة Psl.

182

iš-trindinėti 2. يشطب: الكلمات تعني «يمحو»، لأنه سيبني بيتًا Psl.

išsi-trindinėti فعل انعكاسي، انظر ištrindinėti 1: وكانت تواصل النسج، فتمزقت لها الأكمام وهي تنسج Bbr.

až-trinti 2. يخلط: إنها تخلطه وتصبّ الماء Bbr.

išsi-trinti 3. يتناثر أثناء الدرس: وحين يتناثر الكتان، تجمعه في حفنات وتربط الحزم Bbr.

nusi-trinti 4. فعل انعكاسي، يختفي التسجيل: عندما تسجلين ذلك لشخص، يُمحى ما سجلته للأخرى (شريط تسجيل) Psl.

pa-trinti 3. يجلد: حسنًا، كان ذلك الشيء (الماسا) مطحونًا ناعمًا هكذا Psl.

trūmpickas, -à صفة (³ᵇ) قصير جدًا: قميصها قصير جدًا Dnr.

turėti 8. يجب: قالوا إن علينا أن نقتسم مالنا Bbr.

ap-turėti يحفظ: كان هناك ماء كثير، ولذلك أعددت أماكن لأتمكن من الاحتفاظ بها، وأخرجها لاحقًا Psl.

paaž-turėti 1. يحتجز: احتجز الماء Psl. 2. يوقف الجميع: أوقفوا العربات جميعها من الطريق Dnr.

pa-turindinėti 1. يسند، يدعم: كان هناك كثير من الخبز والطعام والسمن والنقانق، وكان الناس يساندون بعضهم بعضًا Psl. 2. يثبت، يربط: أُعدّت حوامل للأبواق والمواد. حيث وُضع حامل البوق، ثُبّت شيء من الحديد Psl.

turklýs اسم مذكر (4)، كما في lk.: وكان هناك الكثير من turklių Psl.

tvartėlis اسم مذكر (2)، تصغير، انظر tvartas: في جهة المخزن أُقيمت حظيرة صغيرة للذرة Dnr.

pa-tvērti يقسم بحاجز، يعزل: فُصلت الحظيرة بحواجز Psl.

ūch أداة تعجب، قارن och: في الشتاء، آه، يا له من شتاء! Bbr.

رَبّى، -يُرَبّي، -ربّى انظر: ربّى.

ربّى من جديد انظر: نمّى من جديد: Savū avurkụ anà jau priugdini Jujōj būvo Psl.

ugi أداة تعجب، «ها، ها هو»: Aš pažinau, tōj lāpē neša kų, a ugi žūsl, atėmiau Lz.

ūgnė مؤنث، (1) قارن: نار: Ēm dēkti ūgnē Psl.

ūi أداة تعجب، «آه، أوه» (للتعبير عن الدهشة): Ūi ti tai žmonės būvo negodni Psl.

ūn أداة تعجب، قارن 1 an: O kakarūžų ūn tī pasėjom ir čiā o Psl.

ūnakai أداة تعجب، unakāi، قارن un: Fel'kà tāvas vaikščojo, tī ūnakai tokios Gaganiškos surdūtu Dauronys Psl. Itān gali unakai tījaukai itus, kad pagrūdo Psl.

ungurýs مذكر، (3ᵇ) مثل الليتوانية الأدبية: Ungurių mūs nēra, āny kap užai, chalērija Psl.

سمّى 2. أطلق اسماً: Palitēusku tai visa ažvadzinosi daiktai Bbr.

مَرَّر على 2. حرّك برفق: Īteb va pirštais pavadžioja sāu per kākčių, po lūpas pavadžioja Psl.

طفل صغير مذكر، (1) تصغير: طفل: Vo itų māny vienų vaikāiti tūri tōj mergėlė (ابنة) Psl.

تمشّى تمشّى قليلاً، تجوّل: Ītai unvaikščoj daugiau unrazumnējo tadū žmonės Dnr.

أكل من الأعلى التهم من الأعلى: Sugavāu žūvį, mēsų apvālgiau, o kaulus pastatiai Drv.

أبعد 2. أبعد قليلاً، وطرد: Žukų būvo un bū'l'bu, alē kūsni apvarinėjom Bbr.

طرد وأبعد فرّق، بدّد: Tep ātaima milicija, išpravarinėj, kad neūtar ytai palitēusku, kad nesmōkyvai Bbr.

183

إبعادُ سربٍ طردُه: كان في البستان كثيرٌ من الخنافس، فكنا نطردها Psl.

إبعادُ سربٍ إلى مكان آخر تشتيتُه: ولولا أنهم لم يطردوهم، لكانوا قد تعلّموا ذلك، لكنهم لم يسمحوا لهم بذلك (الپولنديون) Bbr.

السوق معًا 2. حشدُ عددٍ كبير: أُخرجهم (من المعسكر)، وفي الصباح امتلأ المكان بهم مجددًا، فقد حشدوهم Psl.

حاجز اسم مؤنث (1)، كما في اللغة الليتوانية المعيارية: أقمنا الحواجز Psl.

الاجتماع معًا مرارًا الاجتماع: كنا جميعًا سنجتمع معًا Psl.

المجيء مرارًا انظر: المجيء: هنا يأتي الأطفال مرارًا Psl. حيثما يسكن فرانكوكا، فإنه يأتي إليّ باستمرار Psl.

أنطلقُ بالعربة انظر: السفر بالعربة: كانوا يسافرون بالعربة، ويبيتون هناك في الحانة ويشربون؛ وكان لا يزال يريد السفر بالعربة إلى فالدزيكاي، إلى فالدزيكوب Psl.

المرور بالسيارة كما في اللغة الليتوانية المعيارية: كان يتنقل بالسيارة، وزرتُ جميع الضيوف بالسيارة Bbr.

الانطلاق بالسيارة (هجين) التفرّق بالسيارات: انطلق الأطفال بالسيارات Psl.

اجتيازٌ بالسيارة 2. كما في اللغة الليتوانية المعيارية: أظن أنني سأعبر الطريق بهذا المسار، مثلما يسير الشباب، أما أنا فسأذهب على جانبي Psl. 3. الانتقال إلى مكان آخر: سأذهب بالسيارة، وسأعبر قريبًا إلى فيلنيوس Psl.

شيءٌ متبقٍّ اسم مذكر، انظر: البقية: وكان لا بد من البقية أيضًا، وكان كل شيء ضروريًا Psl.

التقليب قلبُ الجهة الخارجية إلى داخلية: أقلب الطيور على جانبها الآخر Psl.

قلب 3. فعلٌ، انظر: أرجع: إن أُعطي شيءٌ، أُضيء؛ وإن لم يُعطَ، فهكذا يُرجع إليّ ولا يعيده إلى الوراء Psl. 4. انعكاسي: يظهر: من أين يظهر كل هؤلاء ذوي اللحى Psl.

قلب إلى الداخل 2. إدخال: وكانت هناك حجارة قد أُدخلت Psl.

الانقلاب صيغة انعكاسية، انظر: القلب 2: لقد قُلب كل هذا الآن Uos.

رصّ فوق بعض وضعُ الأشياء بعضها فوق بعض: كانت الخنازير تضع صغارها: وُضعت، وُضعت كلها على خيوطٍ من هذا النوع Psl.

عِجل اسم مذكر (2) 2. ثور صغير: Kārvį triskārt vadziójau veršaliop Bbr.

ažši-vesdinėti يتخاصم، يتشاجر: Ānas su visais a(ž)sivesdzinėja, tokis jau žmuōj Dnr.

pad-vesdinėti (هجين) يوصِل: O kap atvāro kārves ir padvezdzinėja Bbr.

ažši-vėsti انظر ažvesti 2: Lasių yra, a(ž)sivėdė da chalėrija Psl.

až-vėsti 5. (منسوجات) يُدخِل: Kiaūlai diržāl ažveda, kad neraūšt žāmės Psl.

išsi-vėsti 4. فعل انعكاسي: يختفي: Kazū tī dzyky būvo, kap avītės vaikščiojo, alė i(š)si-vedė, nèra Psl.

pad-vėsti 3. يحرّض: Nu tadū až itų kārvį ānas pādvėdė niėmčų Bbr.

paiš-vėsti يقضي على: Paišvėdė arklius Bbr.

razsi-vėsti 2. ينفصل: Ānas rasivėdį su žmōnu, gėra labai aržielkų Psl.

vestūvė اسم مؤنث (2) قارن: الزفاف: Sūnūs ēmė vestūvį Bbr.

vėtrinasai, -ōji صفة مؤنثة/مذكرة: عاصف: Ānas tokis kap kokis vėtrinasai būvo Psl.

in-vėžti ينقل إلى هناك: Kū suvėsc reikėja vaikam invėsc Psl.

papri-vėžti يجلب أشياء كثيرة: Parduoūojo tai cukierkās, tai abaronkās paprivėžį Bbr.

vič visa ظرف: كلّه تمامًا: Aždaūža vič visa Psl.

الوسط اسم مذكر (3ᵇ) 2. الداخل: Kūnigas jau ir lūngų addārė iš viduro, liš ažaic, patīsc Psl.

vienāp ظرف: بطريقة واحدة، من جهة واحدة: Ir vienāp ir kitāp ragėjau Bbr.

184

an-vilgyti 2. ترطيب: أما أنا فكان لديّ هنا قليل من العشب المجفف، كم بلّلته، وما الذي لم أبلّله بعد ذلك Psl.

vilkti, velka, vilko كما في lk.

pa-vilkti حمل بصعوبة: لقد أرهقت نفسي، ولم أعد أستطيع جرّ ساقيّ Bbr.

susi-vilkti يجتمع: كل من لم يستطع جرّ ساقيه، اجتمع للرقص (م.) Bbr.

at-vírti 1. يُطهى جزئيًا: كانت الجدة تجمع الفطر بيدها، وقد جمعت كمية تملأ القدر، فسلقته جزئيًا Psl. 2. يُطهى أكثر من اللازم: وضعت الحليب في الفرن، فإذا به قد فاض وغلى أكثر من اللازم Psl.

pér-virsti ينقلب: نقلوا عربة القش بحذر، أما مع الأخرى فانقلبت العربة Psl.

pér-virti يُغلى من جديد: أصبّ السكر على التوت، فيغلي، ثم يغلي من جديد Psl.

visickai ظرف. تمامًا: كانت ترعى الأبقار هناك، وترعى أبقارها على مقربة تمامًا Psl.

visùrkai ظرف. في الوسط: كان هو في الوسط حيث كان الشباب Bbr.

výti 4. مَجْدول. يضفر: لا أقطف لي السذاب، ولا أضفر إكليلًا من الزهور (م.) Bbr.

at-võgti 2. يسرق: أخشى أن يسرق أحدهم منها شيئًا، أو أن يسرق Bbr.

pasi-voliōti يستلقِي قليلًا، يتكاسل: وكان يحب أن يستلقي قليلًا Dnr.

razsi-voliōti (هجين) يتداعى: غرفة صغيرة متهالكة Psl.

susi-voliōti ينتهي هباءً وهو منشغل بأمور تافهة: لا أحد سيُفني دجاجاتنا Psl.

zolžà اسم مؤنث (2): الدُّرَاق، السُّلعة، الغدة: كان لديه دُرَاق كهذا Psl.

zomãšinis, -ė صفة (2): من قرية زوماشي: أتعرف عائلة ماريلكا من زوماشي Psl.

zhagraitė اسم مؤنث (1)، تصغير، انظر žagrė: من الجيد حرث الأرض بهذه المحراث الصغير Psl.

žaidindinėti, -ėja, -ėjo انظر žaidinėti.

pra-žaidindinėti قارن pražaidinėti: لقد أضاعوا الأبقار وهم يلعبون Psl.

až-žaisti 2. يعوي بصوت أجش: حين يحل المساء، وعندما تعوي الذئاب في الغابة، تتردد أصداء عوائها فوق الغابات؛ إنها تعوي كثيرًا Psl.

žarnėlė اسم مؤنث (2)، تصغير، انظر žarna: عندها سنحشو اللحم في هذه الأمعاء الصغيرة Dnr.

žarúoti, -úoja, -āvo ينثر الجمر.

pér-žaruoti يحرق، ينثر الجمر: عندها يُعدّون الموقد، وحين تُنقل الجمرات من الحفرة، ينثرونها Dnr.

žēmickas, -à صفة (3ᵇ)، وديع، متواضع: وهناك، في Maceikai، انحنوا أمامي بخضوع شديد Psl.

ap-žergti كما في اللغة الأدبية: امتطت الفتياتُ النعالَ، وركبن باتجاه خيولهم؛ وكان الخنزير ذو الأذنين الطويلتين ينبح على الجانب الآخر، ثم ذهبوا إلى حبيبهم Dnr.

žibankštis اسم مؤنث (4)، انظر žibenksė: ما أجمل أزهار žibankštis، لكن لا أجرؤ الآن على قطفها Psl.

žich اسم صوت، صوت اندفاع: وهناك، فجأة، رأى بنفسه: žich žich، النار (يقال عن شخص ثمل يخرج الكلام من فمه) Psl.

pra-žydėti يتفتح: عندما تتفتح الأضاليا، يبدأ القيقب بالاحمرار Dnr.

žiēsti, -žia, -dė ينثر.

iš-žiēsti ينثر إلى الخارج: يحترق الحطب، ثم تُنثر الجمرات في الحفرة Dnr.

žinōti 2. يعترف: حين كانوا (الشيوخ) موجودين، كانوا يعرفون الله، يعرفون الله؛ أما نحن فلم نعد نعرفه هكذا، بل كل ما هناك عمل، عمل، عمل Psl.

da-žinōti انظر dasižinōti: أُرسلت إليّ بطاقة، لمعرفة من أين هم. قيل إن الرب سيعرف كل شيء Psl.

pa-žinōti أن يعرف: كنت أعرف ذلك منذ زمن طويل، وكنا نحتفل طوال الأسبوع Bbr.

185

žirmūniškis, -ė صفة مشتقة (2) من زيرمūnai: وقد ذهبت أمس أو أول أمس مع أهل زيرمūnai Grōdnion Psl.

žmonà اسم مؤنث (3) 2. امرأة: هنا توجد امرأة من هذا النوع Jsk.

žužlà اسم مؤنث (4) حشرة: هناك شتى أنواع الحشرات، أتعرف تلك الحشرات Psl.

فيما يلي ألفاظ دخيلة وهجائن متنوعة ذات جذور غير ليتوانية، وتشكل نحو خمسي الإضافات.

pri-abecóti أن يضيف: هو يعرف كيف يضيف قليلاً Dnr.

papa-ablavóti أن يقشّر بالكامل: قشّر كل الألواح Dnr.

ačmūryti, -ija, -ijo (سلافي) أن يصدم، يذهل: إنه كالميت تمامًا، لقد أذهلته Bbr.

adnaselcus (سلافي) اسم مذكر (2) غير تعاوني، فرد مستقل: لا أشفق على الفرد المستقل. كنتُ فردًا مستقلًا Bbr.

adrāzu (سلافي) ظرف، قارن: فورًا: ستعرف أيّ بوليتاوشكا قال ذلك فورًا Psl.

akċizija (سلافي) اسم مؤنث (1) ضريبة انتقائية: لم يكن هناك أي رقيب على المشروبات المقطرة منزليًا، لكن كانت هناك ضريبة انتقائية Bbr.

akċiznykas (سلافي) اسم مذكر (1) من يفرض الغرامة أو الضريبة الانتقائية: ظل موظفو الضريبة الانتقائية يطيرون على ظهور الخيل، ثم على ظهور الدواب Bbr.

pa až-akorkavóti أن يسدّ جميع القوارير بالفلين: سدّت القوارير بالفلين ووضعتهن في الخزانة Dnr.

akraikėlis (هجين) اسم مذكر (2) انظر akraičikas: لم يبقَ إلا قليل من الخبز Psl.

albōmas (سلافي) اسم مذكر (2) ألبوم: هذا ألبوم صوري Dnr.

alelėdas (سلافي) اسم مذكر (2) مطر متجمد: يأتي المطر المتجمد ويغطي الطريق كله بالجليد Psl.

alionkà (سلافية) اسم مؤنث (2): عظم الساق: Īlgas kāulas vadzinasī alionkà Psl.

ambāras (سلافية) اسم مذكر (2): مخزن، حظيرة: Nūg ito ambāro jos tracià pirkia būs Psl.

aṅkrutnis (هجينة) اسم مذكر (1): رباط لتقييد رؤوس حزم الكتان عند تمشيطها: Unċisnija įtep unkrutniu pédų ir abb r aukō Bbr.

an rāzo (هجينة) ظرف: فورًا، في الحال: Kap unlàisiu, tep anà įtjaukai pragaiš un rāzo Psl.

araplānas (سلافية) اسم مذكر (2): طائرة: Araplānai vis skrandà ir skrandà Psl.

pa-arendavóti استئجار جزئي: Ānas liš metūs itų žāmi pa arendavoj Dnr.

arkestrà (سلافية) اسم مؤنث (2): أوركسترا: Kap tràciukārt a(ž) zvānyśiu, ka(d) tavà besiedà šoktū, arkestrà žāist Psl.

ārkotis, -ojasi, -ojosi يتشاجر، يتلاكم: Škādzinsam vienas vieno, ale visa vientara ārkojamės (su vyru) Psl.

arlēkas (سلافية) اسم مذكر (2): الحلق، البلعوم: Arlēkas sōpa. Arlēkas ragēc Psl.

paiš-arņyti يفرغ كله: Paišarņiji žarjās, pauciēni stacyśim Dnr.

išarpavóti نزع العلف: Išarpavóji nuvē abiēdoc Dnr.

paiš-arpavóti نزع العلف كله: Ik nedēliai visa būvom paišarpavóji Dnr.

pri-arpavóti نزع العلف: Kadāi priarpavójam vien miežų pie dešims maišų Dnr.

asōtkai (سلافية) اسم مذكر جمع (2): رواسب: Asōtkai liki un dūgno Psl.

astiñčins (سلافية) اسم مذكر (2) 2. طريق عام: Mūmi arċį itas astiñčius Psl.

atrutà اسم مؤنث (2) 2. سماد كيميائي: Atrutù sėja ir sėja, tai i(š)sivedė pimpės Psl.

186

atvaratnýkas (سلافي) اسم مذكر (2): ياقة، طية: Apsisėgi maninārkų, nėrā atvaratnýkų Psl.

ātvarāgas (سلافي) اسم مذكر (1): خثارة الجبن: Móža válgysi ātvarago su pienu Psl.

atvarōgas (سلافي) اسم مذكر (2)، انظر atvaragas: Iš atvarōgo sūrus dirba Psl.

azijōtas (من السوفييت) اسم مذكر (2): آسيوي: Žmónes vedōma ti azijōtai būvo visì Psl.

bābuška (سلافي) اسم مؤنث (1)، قارن: الجدة: Sāko, bābuška, kap aš pasakiau Psl.

paraz-bagotėti يزدادوا ثراءً جميعًا: Mėgunai būvo nāta parazbagocēję Dnr.

razsi-bagotėti صيغة انعكاسية، انظر razbagotėti: Ānas tai jau nāta ra(z)sibagocējo Dnr.

su-bagotėti يزداد ثراءً: Dabar subagocējom Psl.

bagūnas (سلافي) اسم مذكر: ديك (2): Medi bahūnas baltai žýd, baūnas Bbr.

bākos (من السوفييت) اسم مؤنث جمع (2)، قارن: bakai: Pāsai mōterų, bākos vyrų Psl.

balakōnas (سلافي) اسم مذكر (2): معطف رديء: Ānas kaškūokį balakōnų apsisēgė Psl.

pa-balamūtyti يثرثر: Ānas lis pabalamūcyc mōka, o gōdo nepasakis Dnr.

prisi-baliavōti يفرط في الاحتفال: Ot prisbaliavōjom Juskýcip un vesēlios Dnr.

baliezniā (سلافي) اسم مؤنث (2): مرض: O tōj mán pasākė, što manīm yr balezniā kauluosōbi Psl.

balšēvykasai, -ōji شخص. بلشفي: O kici ti ruskiej būvo, balšēvykiej Psl.

pa-baltōti يتكلم بكلام غير مفهوم: Pabaltōjo ir razrińkc nemōžna Dnr.

باوتيتي، -ēja، -ējo (لهجوي) قارن بـ bagotėti.

با-باوتيتي يزداد ثراءً: «Pabaocējom: būvom suvisū blogōj pirkēlėj, o dar rāgit kokiā» Bbr.

با-بارابونيتاي يُصدر رنينًا خفيفًا: «Ānas paibarabōnji tōm aguōnom: vot, sāko, kiek mēs pridziovinōm» Psl.

باسانوژكا (لهجوي) اسم مؤنث (2) صندل: «Aš turėjau kitās sāvo basanoškās» Psl.

بافالنا (لهجوي) اسم مؤنث (4) قطن: «Bavalnōs siūlais audžia» Psl.

بازاراس (لهجوي) اسم مذكر (2) طلب: «Reikia kap turėtum bazārų» Bbr.

با-بيسيدافوتي يتحادث: «Kap lis šuveimam su jūoj, tep ir pabesiedavōjam» Dnr.

بيلاروسيني، -ė صفة (1) بيلاروسي: «Nu kap, ar galētut padēc bielarūsinei» Psl.

بيلييتوس اسم مذكر (2) انظر: bilietas: «Būvo brūngus biliētus, devýni zlōtai» Psl.

بيليوتنيس (لهجوي) اسم مذكر (2) نشرة، إجازة مرضية: «Aisiū mergutōs tilifonavō dukterēs Jujōn, al’ andā dar un biliūtnio» Psl.

بيردانكا (لهجوي) اسم مؤنث (1) بندقية: «Ēmiaū birdāńku, kitu aisiū paspilnyc» Psl.

بليخونكا (لهجوي) اسم مؤنث (2) رغيف خبز مخبوز في قالب: «Seniaū nebūvo itų blechōnkų, savā duōna būvo» Psl.

با-بليدنيتي يشحبّ: «Kō tu tep pabliednējai, ar i(š)sigundai?» Dnr.

بلوزناس، -ā (لهجوي) صفة (4) يافع، غير ناضج: «Jaūgi až dar buvaū blōznas» Bbr.

بوليس اسم مذكر (2) قارن بـ bolius: «O jau mōčeka priringdzinēja, jau būōli svitaise» Drv.

بونكا (لهجوي) اسم مؤنث (2) مرطبان: «Baravykų turū dzvi bonkās» Psl.

انظر (سلافية) صيغة أمر: انظر، تأمّل: انظر، تلك الروسية، هذه ليست فتاتنا Psl.

قبح (سلافية) اسم مؤنث (4): القبح، الشيء المقزّز: أكواخ الفلاحين، تلك الأشياء المقزّزة، هي أيضًا شنيعة Psl.

رئيس لواء اسم مذكر (2)، انظر: brigadyrius: يعيش ذلك رئيس اللواء Psl.

قوالب وقود (سلافية) اسم مذكر (2): قالب وقود: أحرقنا قوالب الخث Psl.

معدة (من نيبر.) اسم مذكر (2): المعدة، قارن: živatas: تؤلمني معدتي Psl.

187

شيّد أقام: شيّد ذلك المتجر الصغير المنفرد مثل بيت زجاجي Dnr. | صيغة انعكاسية: بنى أهل زيدجونا منزلًا جميلًا من ألدر Dnr.

انتقل للسكن انتقل إلى مسكن آخر: لقد مضى أربعة عشر عامًا على انتقالنا جميعًا إلى هنا Uos.

رأس بصلي (سلافية) اسم مؤنث (1): بصلة، رأس صغير: تنمو الرؤوس البصلية عليها Psl.

يلوم 3. يعاتب، يتشاجر: لن أقول ذلك بعد الآن؛ فالعروس تعاتبني لأنني لا أذهب إلى العمل Bbr.

مفتاح (سلافية) اسم مؤنث (1): المفتاح: ظهر المفتاح آنذاك، كأنما يُنتزع من القفل Psl.

ينقر (سلافية) (< هل المقصود: يقطر؟) انظر: ciekoti: بدأت أغنامنا تنقر الآن Psl.

ينقر، -نقر، -نقر انظر: tekūnuoti: الغنمة تنقر Psl.

ينقر قليلًا انظر: patekūnuoti: الغنمة نقرت قليلًا Psl.

سعر (سلافية) اسم مؤنث (2): السعر: إذا وصل الأوائل فقط، ووُضعت الأسعار، فسيكون الأمر هكذا Bbr.

ثلاجة (سلافية) اسم مذكر (1): ثلاجة: ضعي الحليب في الثلاجة Dnr.

قذارة (سلافية) اسم مؤنث (1) 1. شيء مقزّز: كانت هناك كل أنواع الديدان، وكانت هناك كل أنواع الأشياء المقزّزة Psl. 2. كثرة: وكانت هناك أيضًا كمية هائلة من الديدان Bbr.

chazéika (سلافية) اسم مؤنث (1) ربة المنزل: Ītai chazéikos bernukáicis Psl.

čilytis, -ijasi, -ijosi انظر kilytis.

pasi-chilyti يتحرك، ينتقل: Da kaip mán gyvenčie, da kur mán paschilycie, kop mán pristūlycie (إقليمي) Drv.

chòdnykas (سلافية) اسم مذكر (1) ممر صغير، بساط: Ītókius áudė in padlògų chòdnykus Bbr.

pa-chrapinti يخرخر قليلاً: Pachrapina kap kadù ir ánas Dnr.

cigòras (من السلافية) اسم مذكر (2) سيجار: Cigòras iš vieno lãkšto tutūno Psl.

cisūnas (سلافية؟) اسم مذكر (2) رضيع: Cisūnas kumeláicis, bo cicky žinda Psl.

cviẽtnasai, -óji (سلافية) صفة تشديدية (4) ملوّن: Pìrko du tilivizoru cviẽtnõsius Psl.

čepelà اسم مؤنث (3ᵇ) 2. جزء من المصباح توضع فيه الشظايا الخشبية للإضاءة: Šakalỹs čepelój undėta dėga Dnr.

čėsai (سلافية) ظرف: كثيرًا: O itai čėsai tep bùsta Psl.

čierkà اسم مؤنث (2) انظر čerkà: Su savìn nešójùos čierkų. Pàmžų čìėrkon ir ižgėru Psl.

čystas, -à صفة (4) 2. نقيّ، خالص: Visi bùvo čysci litvinai, visi Psl.

čystenka ظرف، انظر čyst: Vo liš viena lazuńiškė bažnyčia apláista čystenka Bbr.

čystindinėti -ėja, -ėjo انظر čystyti.

pér-čystindinėti, ينظّف تنظيفًا كاملًا: Un grebenių tai pérčyscindzineja Bbr.

apsi-čystyti, 2. فعل انعكاسي: إزالة بقايا الولادة: Apsičiỹstijo kárvė Psl.

čitonià (سلافية) اسم مؤنث (2): قراءة: Ir kokià manà čitonià Psl.

až-čitóti يُدخِل في الحساب: O darban váikščójo, tai ažčitója (مقابل الخلاص) Bbr.

pasi-čitóti فعل انعكاسي، يثني على نفسه: Na im ksiōńšku ir tu pasčitój Dnr.

čiubótas, -a (هجين) صفة (1): ذو خصلة على الرأس: Čubóta višta gerėšnė Psl.

čiudesà (سلافية) اسم مؤنث (4): معجزة: O kokià bùvo čudesà Psl.

čmėlyś (سلافية) اسم مذكر (4)، انظر spėlys: Dar tų čmėlių màža ragėc Psl.

dãliai (سلافية) ظرف، انظر «أبعد»: Pàsaliai visi palitaušku kalbėjo, o jauã dãliai dãliai pàmirė Psl.

188

dastãyti, -ija, -ijo (سلافية) يُقدِّم: O kad ir nuvažuos ir mókycis, tai mės nedastãvysim grašų Psl.

dėkauka (ساموغيتية) اسم مؤنث (1): قرميدة: Dėkaukom diñkta Psl.

delščikas (سلافية) اسم مذكر (1): خادم: Lekõjus, visa kap aficėrip delščikas Bbr.

dernà (سلافية) اسم مؤنث (4): طبقة العشب: Deŕnų jėmė ir klõjo kanovãs Uos. dernėlė تصغير (2): Mės tų kišam po žalių dernelį, po geltonų peskelį (r.) Mės tuoji peskelį pricinsynsim, dzernelį aždũksi (r.) Drv.

diãkas (ساموغيتية) اسم مذكر (2): شمّاس: Sãko, aš bũsiu bãčiuška, o tu bũk diãku Psl.

diėdai اسم مذكر (2) 2. نوع من الأعشاب: Dziėdai — tokia žolė Psl.

diežà (سلافية) اسم مؤنث، انظر dzieškà 2: Dũona gardesnė buvo savà: nu šūmalai, visa dziežos tokiõž buvo, ažraščinõji ir kepi Bbr.

dynė (ساموغيتية) اسم مؤنث (2): أصل الفخذ: Kõjas sõpa iš dỹnių Psl.

dirėktorka (سلافية) اسم مؤنث (1): مديرة: Ragiũ, jaũ aima dirėktorka Psl.

dõchlickas, -à (هجين) صفة (3ᵇ) مفرط الجفاف، يابس: O až gi buvau tokia sausicka, dochlickà Psl.

dõktorka (سلافي) اسم مؤنث (1) طبيبة: Tep aima tõj ir manà dõktorka Psl.

dõvyti 2. يخنق، يذبح: Ány (vilkai) avýtez dõvijo Uos.

insi-dõvoti يثمر بغزارة: Buvõja un dzirvōno nãta linai godni unsidũvoja Bbr.

dõsits (dõsit) (سلافي) ظرف، انظر dos: Až žãmės nereikia sūdzycis, žãmės dõsic, dõsit Bbr.

dránka (سلافي) اسم مؤنث (1) طحلب: Dránka kap skiedà Psl. Dránkos pridzírbom Dnr.

drapõkas (لهجي) اسم مذكر (2) انظر drapočius: Drapokũs ėmei, àtkasei, kap liš radai nestõras šaknis ir lupì Psl.

drõžnyti, -ina, -ino (سلافي) يضايق: Vienaz drõžnijam, o kitas per gálvų kab dãvem Psl.

pasi-durnãčyti يتصرف بحماقة قليلًا: Ánas pasdurnãčija kũsni, o tadù sėdzi čiũniu Dnr.

su-durnãčyti انظر susidurnãčyti: Kap pabuvai nejėd ir negėrė tep sudurnãčiji žmũoj Psl.

durnavõtas, -a (سلافي) صفة (1) غير ذكي: Tì kokià bõba durnavõta jam pašãkė Psl.

sudurnėti, -ėja, -ėjo (هجين) قارن بـ 2 sudurti: Sakìs, sudurnėjau suviš Psl.

dũšintis 2. فعل انعكاسي، يكدح: Dabaŕ jau gerai, tai nėkali dũšinosi, ver̃pė cielų žiemų ir vasarų Bbr. 3. فعل انعكاسي، يتصارع: Suskabino, ir dũšinos, ir pargrõvė tų Bbr.

až-dũšintis 2. فعل انعكاسي، يختنق: Tas ladìs kap atsigulė und žãmės, tep anos (žuvys) aždũšinosi Bbr.

pa až-dũšinti يخنق حتى الموت، يذبح: O vilkų buvo, prieš vaimų tai vilkų buvo, paždũšina ir árklį, ir kárvę Bbr.

pa-dũšinti يقضي على، يخنق: Ar kas tì padũšino jūs (vištelius), ar ãny pãcys išgaišo Dnr.

pa-dziũboti التهام: إن لم تملأ لهنّ (للدجاجات)، فإنهنّ يلتهمن كل شيء Dnr.

fėstas (من السلافية) مذكّر (2) عيد: كان هنا عيد كبير Bbr.

fraziėrus (من السلافية) مذكّر (2) حلاق: ينبغي أن نذهب إلى الحلاق Psl.

fundavõti, -õja, -õjo (من السلافية) يُضيّف بالشراب.

až-fundavõti يضيّف بالشراب: لقد ضيّفته بالشراب، وأنا أيضاً سأدفع Psl.

189

fūrmonas مذكّر (1)، انظر: furmanas: يقول تشيرافنيكاس: «عند الفُرمان» Psl.

futrā (من السلافية) مؤنث (2) معطف من الفرو: في ذلك الصقيع ارتدَتْ معاطفَ فروٍ جميلةً كثيرة. أمّا هنا ففي ذلك المعطف الجميل، وهو أخضر أيضاً Drv.

garčēčios مؤنث جمع (2)، قارن: arčica: آه، ما ألذّ تناول الغارچيتشوس مع اللحم أو مع الشواروشتشوس Psl.

pa-gaspadorāuti يتولى شؤون البيت: كم تولّى هو شؤون البيت؟ خمس سنوات فقط Dnr.

gātarius (من السلافية) مذكّر (3^b) منشرة: حيث مطحنة الدقيق، كانت هناك منشرةٌ كهذه في لازونوس. ثم أُنشئت مناشر كهذه وأُديرت Bbr.

gōdnas, -ā صفة (4) 2. كبير، ضخم من حيث الحجم: ذلك الشيء كبير مثل برميل Psl.

gramatvōdas (من السلافية) مذكّر (2) مانعة الصواعق: لقد رُكّبت مانعات الصواعق هذه، أما في البداية فلم تكن هناك مانعات صواعق Bbr.

gramkulia مؤنث (2)، انظر: gramkulka: أرسلتُ البَكولات، أطلقتُ النار على الرصاص، ووضعتُ الغرامكوليات Psl.

gricelina (من السلافية) (2) غليسرين: حينها أحضرت أمي الغليسيرين. ثم دهنتْ به Psl.

raz-griešyti يغفر الذنوب: أنا أعترف للكاهن؛ إن غفر الكاهن، فحينها ستسرق ذلك (ب.) Psl.

gryžā (من السلافية) مؤنث (4) نتوء، شق: لديّ أيضاً نتوء Bbr.

grūščikas (سلافي) اسم مذكر (1): حمّال؛ عامل تحميل: عمل حمّالًا مرارًا، سنة بعد سنة، سنتين، وهكذا؛ ولم يكن في صحةٍ تكفي لعمل الحمّال Psl.

guliavōti (سلافي) الطيران والتحليق والتنقل بلا توقف: تطير الذبابات الصغيرة وتحوم حين يكون الجو غائمًا Psl.

guntāvas, -ā (سف) صفة (4): مغطّى بألواح من ألواح الخشب المنشور: لكي يُرصّ جيدًا، وتكون أسطحه جميلة؛ هكذا يكون مغطى بالألواح Bbr.

gūzikas اسم مذكر (3^b) 2. رأس الأرقطيون المحتوي على بذرة: كان الأطفال يقذفون بعضهم برؤوس الأرقطيون Psl.

gvāltam (سف) ظرف: بصخب، قارن gvoltu؛ بصوت عالٍ: نحن الآن نهتف بصخب Psl.

haladauka (سلافي) اسم مؤنث (2): الجوع، المجاعة: ماتت أمي من الجوع Psl.

indīkas (سف) اسم مذكر (2): ديك رومي: الأتراك لا يربّونها هنا، بل في مارتيلِس. لا يوجد لدينا ديك رومي Bbr.

invalidtkā (سف) اسم مؤنث (2): امرأة عاجزة: تلك المرأة العاجزة Psl.

iškolā (سف) اسم مؤنث (2): كنيس: هم أتوا إلى الكنيس، وقال لهم رئيسهم هناك إنهم قد أُرسلوا بالفعل Bbr.

iveiskasai, -oji (سلافي) صفة (4)، انظر jujiškis: ذلك الكاهن من يوجاي، إنه ليتواني، ذلك الكاهن الشاب Psl.

iziperšnykas (سف) اسم مذكر (1): اسم نوع من العشب: الإيزيبيرشنيك عشب ينمو في الحقول المرتفعة Psl.

jāvaras (سلافي) اسم مذكر (1): قصب الذريرة: وقُدّم لهم يومًا قصب الذريرة Psl.

generōlas اسم مذكر (2)، انظر generolas: أكنتَ جنرالًا؟ Gud.

jēšli (سلافي) أداة ربط: إذا: إذا ذهبت إلى ألمانيا، فستعيش Psl.

kalis (سلافي) ظرف: قديمًا: كان الليتوانيون يعيشون هنا قديمًا Jsk.

kalchōzas (سلافي) اسم مذكر (2)، انظر kalkozas: (البطاطا) كان العاملون يختارونها ويأخذونها إلى الكولخوز Dnr.

kalērija اسم مؤنث (1)، انظر chalerija: لماذا هذه البحيرة موحلة إلى هذا الحد، كأنها مستنقع Bbr.

190

kaliuška اسم مؤنث (2)، انظر kaliučka: إنه يسرق التفاح وهذه المرأة Psl.

kamandūti, -ūja, -ūjo انظر kamandavoti: كان العريس يدير جميع حفلات الزفاف، والجميع يصغون إلى العريس Psl.

kambājus (لهجي) اسم مذكر (2)، انظر kombainas: كنا نحصد الجاودار بالمنجل، أما الآن فنحصد بالحصّادة Bbr.

kambikōrmas (لهجي) اسم مذكر (2)، علف مخلوط: أغلي الأعشاب، ثم أملأ العلف المخلوط Bbr.

kančenia (لهجي) اسم مؤنث (2)، النهاية، أمر عبثي: ليس في بيتي شيء، إنها نهاية المطاف Psl.

dasi-kančiōti ينتهي: وكذلك تنقضي سنوات التقاعد Psl.

pa-kantraliavōti يتفقد: فتش المتاجر، لكنه لم يجد شيئًا؛ كل شيء على ما يرام Dnr.

kāpčius اسم مذكر (2)، 3. ما يشبه الكومة، عش النمل: النمل كثير، يصنع أكوامًا من الإبر Psl.

kara (لهجي) اسم مؤنث (4)، لحاء الشجر: أخذ (الأيل) لحاء الأشجار في الشتاء، وقضم لحاء البلوط في الشتاء Psl.

karalādskasai, -oji (لهجي) صفة، كولورادو: ظهرت الآن خنافس كولورادو Bbr.

karaulātas اسم مذكر (2)، انظر kalavaratas: ثم نغزل بالخلاعة Jsk.

karčytis, -ījasi, -ījosi (لهجي) ينحني، يتقوّس.

ažsi-karčyti ينحني، ينكمش: لقد انحنى بالفعل، وصار يمشي مثل الخطاف الصغير Bbr.

karistė (لهجي) اسم مؤنث (2)، منفعة: إنه يعمل، لكن لا فائدة تُرجى Psl.

kasavōti, -ōja, -ōjo (لهجي) يدمّر.

až-kasavōti أُلغي: «كانوا يتحدثون قديمًا، كانوا يتحدثون، لكن ذلك لم يعد كذلك؛ ما إن بدأت تحكي حتى أجهد لسانها» Psl.

kastrulā (سلافية) اسم مؤنث (2): قدر: «أعدّت لنفسها حساءً، وطبخت قدورًا كثيرة كهذه، فاجتمعوا جميعًا وأكلوا» Psl.

katūkas (سلافية) اسم مذكر (2): حظيرة مفصولة في الإسطبل: «حظيرة للخراف، حظيرة للخنازير. الإسطبل مقسّم عادةً إلى حظائر. الإسطبلات مقسّمة إلى حظائر» Psl.

kaziulkā (سلافية) اسم مؤنث (2): عشب من نوع السَّوِيرَة: «أزهار الكازيوكاس صفراء» Psl.

kiliā اسم مؤنث (2)، انظر: كيلوغرام: «كان سعر كيلو الزبدة مئتي روبل» Psl.

kleščys (سلافية) اسم مذكر (4): قرادة: «هنا توجد قرادات كثيرة وحشرات كثيرة» Psl.

klišāvas, -ā (هجين) صفة (4): أعرج، أعرج قليلًا: «حصان أعرج، يضع ساقيه متباعدتين» Psl.

kliūčius (سلافية) اسم مؤنث (2): مِدْغراش: «وكانت أشجار المِدْغراش تصدر حفيفًا في الغابة» Uos.

klumōkas اسم مذكر (2)، 2. كتلة: «أخذت الكتل تتكوّر» Bbr.

knyškā (سلافية) اسم مؤنث (2)، تصغير، انظر: كتاب: «سُجّلت الخيول، وكانت كتب الحساب من هذا النوع» Bbr.

pa-knīruōti 2. البحث عن الخنازير البرية وما شابهها: «الخنزيرة تصدر صوتًا وهي تبحث في التراب» Psl.

kōklikas (سلافية) اسم مذكر (3ᵇ): مرض يصيب الخيل: «لديه مغص» Psl.

kombājus (سلافية) اسم مذكر (2): حصّادة: «الحصّادة تعمل بصورة طبيعية، وقد حصدت» Bbr.

kōniuchas (سلافية) اسم مذكر (1): سائس خيل: «كان هناك سائس خيل من فالدزيكاي» Psl.

padsi-kosōti يطوي أكمامه: «طوى أكمامه، لأن المكان هنا عميق» Dnr.

kovā (سلافية) اسم مؤنث (4): قهوة: «ماذا ستشرب، قهوة أم شايًا؟» Dnr.

191

krempavóti, -ója, -ójo انظر krepoti.

in-krempavóti ربط: In-krempavój jí vãdziom Psl.

krėpkai ظرف، انظر krėpkiai: Krėpkai ãnas (baronas) káunasi Psl.

krepóti, -ója, -ójo (عامية) ربط، تثبيت: Davai jí krepóc vãdziom Psl.

kromėlė اسم مؤنث (2) تصغير، انظر kroma: Įtai su kromėlėm ãny važinėi Bbr.

krūkelis 6. ربع لتر: Kas tai arielkos, kad krūkelį pėrka, niekali kad krūkelį tep įtai, ogi arielkõ Bbr.

krulickai ظرف، انظر krulickas: Avýtė ãima laukan krulickai, kap kiškis Psl.

kuborkėlė 2. تصغير (2)، علبة صغيرة من المعلبات: Ir iton kuborkėlėn bùvo daug prikráuta mešõs Dnr.

su-kuliúoti بدأ يعرج: Ir kõ įtai Krasulià (karvė) sukuliáu? Dnr.

kulõčius (عامية؟) اسم مذكر (2) فتى: Nu Brõnius, nu, kulõčiau, kãz girdėc. Nu, kulõčiau, kur varysim ganýc Psl.

kunyčia (عامية) اسم مؤنث (2) سمور: Ir šaškų, ir kunyčių bùvo Psl.

kùpkas اسم مذكر (2)، انظر kūbkas: Vo inlėj tu itan kùpkan, inlėj dabar šau Psl.

kvajėlė اسم مؤنث (2) تصغير، انظر kvaja: Kvajėlė maskickà pie kėlių išaugi Dnr.

kvaterà (أدبي) اسم مؤنث (2) شقة: Įtai aš un kvatėros ĩ gyvenu Psl.

ap-kvorbavóti مبدئيًا: طلى، دهَن من الخارج: Mãn apkvorbavuój kiek kėlinių, aš visa vientara vienoski váikščiosiu Psl.

pa-kvorbavóti طلى، دهَن: Pakvorbavojau višus lakmonūs Dnr.

lapotà (سلافية) اسم مؤنث (2): مغرفة، جاروف؛ Dėma bundų in lapõtos itos padarė Psl.

lašýs (سلافية) اسم مذكر (4): أيل؛ Lasių a(ž)sivedė da chalėrija Psl.

lekõjus (سلافية) اسم مذكر (2): خادم في الضيعة؛ Põnaz bùvo jĩ jėmė až lekõjų, kad visa jam paduodinėc, visa čysta kad duovõt Bbr.

lempãsas (سلافية) اسم مذكر (2): شريط؛ Čià un rankõvių balci cėj lempãsai jaũ insidzirbĩ Psl.

lepka (سلافية) اسم مؤنث (2): مصيدة ذباب؛ Kadãi bùvo lėpkos mūsiom gaũdyc Dnr.

pa-lėpoti التحدث بكلام فارغ، الثرثرة؛ Ot kap kadũ ir ãnas palėpoja kų Dnr.

lišnia ظرف، انظر lišnas؛ Jaũ lišnia gyvenu ir tep Dnr.

lišțvėlė اسم مؤنث (2)، تصغير، قارن lištva؛ Piŕkių dãbar apkaldzinėsim lištvėlėm Dnr.

litaukà (سلافية) اسم مؤنث (2): امرأة ليتوانية؛ Nemóku atsakyc lietuviškai, ot litaukà Psl.

litaũskas, -à صفة (4)، انظر litauskasai؛ Mės visa sãkom, što litaũskoj respublikoj daugiau viso yrà Psl.

ližà (سلافية) اسم مؤنث (2)، انظر ližė؛ Tokià ližà padaryta Psl.

pa-lõjoti أن يفيض؛ Anà kap kadũ palõjoja Dnr.

pri-lõjoti أن يفيض إلى الداخل؛ Kad anà nebūt prilõjoj un manĩ, tep aš su juói ũtarytau Dnr.

lõpterti, -ia, -ė (هجين) أن يتمزق، ينفجر؛ Ir zdõchterė ãnas (vilkas) daikti, širdzis lõpterė Psl.

pa-lūmyti أن يرضّ؛ Nu Petrūkas apvajavój, mõcnai apvajavój, mõcnai palūmijo Bbr.

maciorà (سلافية) اسم مؤنث (2): أنثى خنزير للتكاثر؛ Turėj kiaũli maciõru. Maciorà, kur paršūs vėda Psl.

magazinà (لهجة ريتافاس) اسم مؤنث (2)، انظر: magazinas: كان لديهم متجر، أما الآن فللناس متاجر Bbr.

192

mãgnezas (لهجة سفيانيكاي) اسم مذكر (1)، مغناطيس: المغناطيس هكذا يتكوّن Psl.

mãika (لهجة سلافيكاي) اسم مؤنث (1)، قميص صغير: أخذتُ قمصانًا نظيفة، وأخذتُ قمصانًا صغيرة نظيفة، إذ لا يوجد شيء في خزانتي (موجود) Psl.

majõntkas (لهجة سلافيكاي) اسم مذكر (2)، ضيعة: كان لديهم ضيعة في ميغانوس Bbr.

majontkėlis تصغير (2): كانت الضيعات الصغيرة في كل مكان Bbr.

malačėjus (لهجة سلافيكاي) اسم مذكر (2)، الهندباء: الهندباء تزهر بالأصفر في المروج؛ الهندباء في كل مكان Bbr.

maladėti, -ėja, -ėjo (لهجة سلافيكاي) يصبح أصغر سنًا.

pa-maladėti يستعيد الشباب: لقد استعدت شبابي قليلًا؛ ها أنا أصغر سنًا الآن Psl.

pa-maliavóti يطلي قليلًا: الأرضيات قبيحة كما لو لم تُطْلَ Dnr.

malinárka اسم مؤنث (1)، انظر: maninarka: هنا كانوا يخيطونها على الأفواه، أغطية أفواه Bbr.

malõdžyvas اسم مذكر (1)، انظر: malõdživa.

marnavóti 2. يخلّل: أوه، لم تُجفف فطريات البوليتس، بل خُلّلت Psl.

marščina (لهجة سلافيكاي) اسم مؤنث (2)، تجعيدة: إذا قطّبتَ وجهك، تظهر تجعيدة واحدة Psl.

mašinka (لهجة سفيانيكاي) اسم مؤنث (1)، مستخرج العسل: أخرجتُ الإطار، وقد امتلأ بالعسل؛ أحضرته إلى جهاز استخراج العسل فعصرته، فخرج العسل Psl.

matavýlai اسم مذكر جمع (2)، انظر: matavylas: هناك نوع من أدوات القياس لقياس الطول، لقياس طول القماش Bbr.

raz-matōti يبدّد: إنه يخلط الأمور قليلًا، ثم يأخذ تلك الأشياء الجميلة ويبددها هنا وهناك Psl.

إِشْسِي-مِلْدافُوتِي إلغاء التسجيل: Tadù mēs i(š)simeldavojom Bókšti Dnr.

پري-مِنْتْشِيتِي إنهاك: Primenčijo ãny mani un pastarūnko Dnr.

مِژ (سلافيّة) حرف جر مع المضاف إليه، انظر: بين: Mėž lapõtkų sópa Psl.

مِيرْنِيتْش أساي (سلافيّة) اسم مذكر (2): مسّاح أراضٍ: Mūz būvo tokis miernýčasai Bbr.

مِيليوتيس، -يُوتْياسي، -يُوتْيُوسي (سلافيّة) يختلط: بعض الكلمات بالليتوانية، وبعضها بالعامية، بكل طريقة، وأنا الآن أخلطها Bbr.

پاسي-مِينِيتِي فعل انعكاسي، انظر paminyti: ثم تذكّر ذلك وهو في طريق عودته من يويا مع شوربيتشكو Bbr.

مْلِيتِي، -إِيا، -إِيو (سلافيّة) يُغمى عليه: أشعر أنني سأُغمى عليّ إن نزلت من الحافلة Psl.

سُو-مْلِيتِي يُغمى عليه: لا أستطيع، أُغمي عليّ Psl.

مُوتْشياكوسيس، -ي صفة: من زوجة الأب: تلك الابنة من زوجة الأب تجمّدت Drv.

مُولِس (سلافيّة) اسم مذكر (2): حذاء طويل الساق: Mõlis nãta ėma vilmų Psl.

موتْشِيتِي، -إِيا، -إِيو (سلافيّة) يعذّب: لا تعذّب ذلك الطفل Dnr.

أَژ-موتْشِيتِي يعذّب حتى الموت: عذّبوا الناس هنا حتى الموت، فماتوا Psl.

مودْرِكاس، -ا (هجين) صفة (3ᵇ): شديد الذكاء: إنه فتى ذكيّ للغاية، بل شديد الدهاء Dnr.

پري-مُشْتْرافُوتِي يرهق بكثرة العمل، يكدّ: كانت أخوات زوجي تُرهقنني أنا أيضًا، كيلا أتمكّن من أن أكون كسولة Dnr.

نابوجينستفا (سلافيّة) اسم مؤنث (2): صلاة، شعائر دينية: في يويا بدأوا بالفعل إقامة الشعائر الدينية Dnr.

ناچالنيكاس (سلافيّة) اسم مذكر (1): رئيس، مسؤول: هو يتعلّم عند الرئيس Dnr.

nadiėlas (من الروسية) اسم مذكر (2): قطعة من الأرض، حقل: Nadiėlas būvo traucina Bbr.

naĩradnesnis, -ė صفة تفضيل مطلقة، انظر radnas: يا أمي، كنتِ جيدةً معي، وكنتِ أطيبَ عليّ، وكنتِ أحنَّ عليّ (r.) Drv.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

193

naiskariai ظرف تفضيل مطلق، انظر skariai: كلنا نذهب إلى فيلنيوس، وكل ما نحتاجه نذهب لشرائه إلى فيلنيوس، بأسرع ما يمكن إلى فيلنيوس Psl.

napiėšu ظرف، انظر piešu: يجب أن يذهب سيرًا على الأقدام Psl.

nastojáščiàs, -ia (من الروسية) صفة (2): حقيقي: حسنًا، لا يوجد لديّ سوى أخ شقيق حقيقي من الأم نفسها والأب نفسه، ولا أخوات لديّ، أنا وحدي Psl.

nastajáščiai ظرف: وقد قطعتُ حقًا، من دون أن أترك بقايا Psl.

nemčiūra (من الروسية) اسم مؤنث (2)، قارن nemčius: كان هذا المسكين غريب الأطوار Psl.

nesylà (هجين) اسم مؤنث: عجز: هنا كان جيدًا حين كان لديه قوة، أما حين لا تكون لديه قوة، فماذا سيحدث حينها؟ Bbr.

niėnčioti, -ioja, -iojo (من الروسية) انظر nečnyti: ثم ذهبوا، وظلوا يزعجون الأطفال Psl.

niščėmnas, -à (من الروسية) صفة (4): جاف، صياميّ: في يوم الاثنين، يكون اليوم يومًا جافًا، «niščėmnai» ظرف: كما في يوم الاثنين، نأكل حينها طعامًا جافًا Bbr.

òtpuskas (من الروسية) اسم مذكر (1): إجازة: لماذا أخذت إيرينا إجازة؟ Dnr.

pačės (من الروسية) ظرف: باستمرار: هكذا باستمرار، لم يكن يضايقني Bbr.

pačėskos (من الروسية) اسم مؤنث جمع (1)، انظر pašukos: إنها بقايا القش بعد أن يُمشّط بالمشط Psl.

pačivõncas (من البولندية) اسم مذكر (2): مراهق، فتى صغير: كبرنا، وكنا قد بلغنا سنّ المراهقة Psl.

padkvõšnica (من الروسية) اسم مؤنث (1): ما تحت الذيل: بدأنا نسميها «مؤخرة البقرة» Psl.

padnebenė اسم مؤنث (4)، انظر padnebienia: تؤلم padnebenė Psl.

padprūgas (لهجي) اسم مذكر (2) patprūvas، انظر paprūga: تتدلى أحزمةُ الرَّكوبة تحت بطن الحصان وتتدلى أطرافها. الأحزمة، سرج صغير، patpinka، patprūvas، nabėdrikai Psl.

padprūvā صفة مؤنثة (2)، انظر paprūga: Padprūvā árkláicip Psl.

padūškaitė صفة مؤنثة (1)، تصغير، انظر padūška: Aškabini padūškāiti kokių Psl.

padvečėrkas (لهجي) اسم مذكر (2)، وجبة ما بعد الظهر: في وجبة ما بعد الظهر نأكل النقانق أو لحم الخنزير المقدد، والسكاوروشكا مع paštais، وحليبًا حامضًا أو طازجًا، بحسب ما يشتهيه المرء Psl.

padvešiōlkai (لهجي) اسم جمع مذكر (2)، زيارات متبادلة، زيارات: في الأسبوع التالي كانت هناك زيارات متبادلة Psl.

paklónas (لهجي) اسم مذكر (2)، تحية: وحتى Maceikai وجّهوا إليّ أطيب التحيات Psl.

palūčyti, -ija, -ijo (لهجي) يحصل على: إنه يحصل على نقود، ويعطيها لمن يحتاج إليها Psl.

paludnià صفة مؤنثة (2)، 2. جهة الجنوب، قارن: وقت الظهيرة: استدارَت الريح نحو الجنوب Psl.

pamastinis (هجين) اسم مذكر (2)، ألواح موضوعة على الطريق: كان الطريق مليئًا بالأخاديد، وكانت الألواح المتروكة متعفنة، فلم يكن المرور جيدًا Dnr.

pamōjemu (لهجي) ظرف، في رأيي: لم أقرأ عنها، ولا أعرف أيّ سيارة كانت، لكن في رأيي كانت Živuliai (Žiguliai) Psl.

panenka (لهجي) صفة مؤنثة (2)، انظر panelė: حسنًا، كيف حال فتاتك؟ Gud.

paperėčyti, -ija, -ijo (لهجي) يعارض: إنها تعارض كلَّ شخص Dnr.

až-paperėčyti يعارض: مهما قلتَ له، فهو يعارض كلَّ شيء Dnr.

papõlsku (لهجي) ظرف، باللغة البولندية: تكتب لي بالبولندية Psl.

papūtnosai, -óji (لهجي) صفة (4)، مسافر في الطريق: كنت واقفًا، وهم يأتون عابرين، ولا حيلة لي Psl.

parūšku (لهجي) ظرف، باللغة الروسية: تكتب لي بالبولندية، إذ لا أستطيع الكتابة بالروسية Psl.

194

pri-parėdkavoti تجهيز، تحضير: Nik pirmo aisū kąscie (bulvių), tep gi visa reikia gi priparėdkavocie Psl.

paskrebūška (سلافية) مؤنث (1) آخر ما يُكشط من القدر: Aš paskrebūška, paskučinis Psl.

paštarus مذكر (1) انظر pastyrus.

pastupóti, -ója, -ójo (سلافية) الالتحاق: Gródnion pastupóc dokumentús mūsi niuvezė Psl.

pasusiėdsku (سلافية) ظرف: قريبًا، في الجوار: Ir aš ti buvaũ pasusiėtsku Bbr.

paškuštvà مؤنث (2) انظر paskustva: Kūryc tai paškuštvà Psl.

pašniūreli (هجين) ظرف: في خطوط، ما كان مخططًا: Bebrėnų laukai pašniūrali vadžinosi, kap itai jau kokį šniūraliai Bbr.

patrašyti, -ija, -ijo (سلافية) تنفيش.

ras-patrašyti تفنيش: Rastraukia vilnų, rūikom raspatrašija, o tadi šūkuoc neša Psl.

paukŷrus (سلافية) مذكر (2) 1. فقاعة: Aš paukŷrų išverzdinėju un kito šóno Psl. 2. حبات الدهن: Paviriš ūndenio plūkauja paukŷrus Psl.

pautyna (سلافية) مؤنث (2) خيوط العنكبوت: Tį liš paučynos karilįuoja Psl.

pavožka (سلافية) مؤنث (2) عربة، عربة نقل: Dāvė jam grąžų, pavožkų grąžų Psl.

pažemkà (هجين) مؤنث (2) فراولة برية: Pažemkų būvo daug raudonų Psl.

pažmūisku (سفاري) ظرف: باللغة الليتوانية: Aštūonis vaikis mókė, pažmūisku mókė Psl.

pelavynos (سلافية) مؤنث (2) جمع: نشارة الخشب: Kō neválgė: ir pelavynàs valgė, ir žóli visókių valgė Psl.

perenósica (سلافية) مؤنث (1) المسافة بين العينين: Kap dau perenósicon, tep ir abgruvai Psl.

بيريسترويكا (روسي) مؤنث (2) إعادة هيكلة: نو كاپ جوسيم بيريسترويكا توج Psl.

پيسينينا (روسي؟) مؤنث (1) صفير: پيسينينا كيتا زولي Psl.

پيتليا (روسي) مؤنث (1) حلقة: كازاس غوديم، پيتلياس ستاتيم Psl.

پريپيلافوتي قطع بالمنشار: پريپيلافوجام مالكوس، دوس بوس اون ويشوس زيموس Dnr.

پيريتي، -ija، -ijo (هجين) يضرب: إير پيريجي پيدوس سپراغيلايس Bbr.

پييشو (روسي) ظرف. مشيًا على الأقدام: نو رييكيا أيك پييشو Psl.

پاسي-پيلميتي 2. يصطاد على نحو عابر: إيمياي بيردانكو، آيشيُو پاسپيلنيتس Psl.

پيرنيكاس (روسي) مذكر (1) عشب الأريضة: پيرنيكاس ناتا إيماسي Psl.

پيشتولماشينا (سويدي) مؤنث (1) سلاح آلي: فايكشوج سو پيشتول ماشينا اون كاكْلو پاكوري Psl.

پلاديتى، -ija، -ijo (روسي) يُخصِّب.

أژ-پلاديتى يُلقِّح: ياونا موتكا داوگياو أژپلادژيا بيتو Psl.

پلاستاس (روسي) مذكر (2) باطن القدم: أزاپوج پلاستاس Psl.

پليشنياس (روسي) مؤنث جمع (2) عفن: جاو إير پليشنيُو رادوس Psl.

پليشكوطي، -oja، -ojo (روسي) يربّت.

پا-پليشكوطي يربّت قليلًا: پازدايري أون إيتو پوپيرو، مان پاپليشكووي، شتو گودنا دار مانا شيردزيس Psl.

پليتاڤيكاس (روسي) مذكر (2) ثرثار: أژوبلافيسا أون گالو سيلوس پليتاڤيكاس بوڤو، پيتروشكَا پليتاڤيكاس Bbr.

شريط (عامي) اسم مؤنث (2): شريط: Itai kiek kartų ūtarīs tój viena plionkà Psl.

يُحدِث صوتَ خضخضة، -ا، -َ (عامي) يُخضخض، يغسل: Prilėji ūndenio niekóčiu do ir pirkióji pliūkóji Bbr.

13*

195

عباءة (عامي) اسم مذكر (2): معطف: Nugruvau bālon. Gerāi, što pluōščus va itas būvo manī Psl.

بونتشيكاس (عامي) اسم مؤنث (1): دونات: Vo itokis stūoras ānas, tai, sāko, visa vientara pōnčekas tokis Psl.

بولسكا (عامي) صفة (4)، انظر: pols kasai، 4. كاثوليكي: Ītas žintas pōl'skas ir visi trīs polskiej. Mani gi visi polskiej, manip gi nēr rūško niēko Psl.

يُغلي، -ي، -ى (عامي) يَفور.

يُغلي يضيف شرابًا: Ir až šikinēs tūrmōn, dešimš metų impōrijo Psl.

زاد (عامي) اسم مؤنث (1): علف، طعام: Ir buselį nēra, bo pōžyvos nēra Psl.

شقّ (عامي) اسم مذكر (2): فجوة، شرخ: Pradžielas džidelis mež duncių Psl.

يمارس، -س، -س (عامي) انظر: praktika uti: Ānas grāšu nevīlnas, ne, ale kūnigas praktikavōja jī Psl.

يعبث، -ث، -ث (عامي) يلهو.

يعبث معًا يسيء إلى سمعته: Nu kap susprakūdžiojo, tep tadū išvārē nug arēndos Bbr.

عبر (عامي) حرف جر مع المفعول به، عبر: Anā patilifanavōj prās tilifōnu, un pirmo atažō patilifanavōj Psl.

يُسوّي، -ي، -ى (عامي) يُقوّم، يُرتّب.

يُنظّف ينظّف: Ir ti išprāštijo ir tī, nu vot čyščiau kūsni Psl.

يُرتّب قليلًا يرتّب: Āny gi mān paprāščio visa, pīrkių Psl.

prativyti, -ija, -ijo (سلافية) يعارض: قالت الطبيبة: «حسنًا، سأعطيك»، فلم أعد أعارض Psl.

prativniai (سلافية) ظرف. بقبح: كان أهل لازوناي يطهون بطريقة سيئة جدًا Gud.

1 prāuda (سلافية) اسم مؤنث (1)، قارن: الحقيقة: هذا كان حقيقة Psl.

2 prāuda (سلافية) ظرف، قارن: حقًا: وكان يبحث عن شيء ما أيضًا، يعرف أين في الأراضي، حقًا Bbr.

prichadžalas (سلافية) اسم مذكر (2)، وافد: هؤلاء وافدون من نوع ما، جاؤوا من مكان ما أولًا Bbr.

pūškā (سلافية) اسم مؤنث (4)، أرض بور، تربة غير خصبة: كانت هناك مزارع لأراضٍ بور كهذه، أراضٍ بور في القرية Psl.

puzȳrius (سلافية) اسم مذكر (2)، فقاعة: من صنع ذلك، حين تؤلمه الفقاعات Psl.

rabaškavōti -ōja, -ōjo (سلافية) انظر rabaškauti: انظر إلى الطفل، لم يكن يضرب، بل ظل يعبث بكل شيء Dnr.

ap-rabaškavōti انظر aprabaškauti: لا يُعرف من الذي أكل كل شيء Dnr.

iš-rabaškavōti انظر išrabaškauti: عبث الأطفال بكل شيء في كل مكان، فلا يمكنك الاختباء منهم في أي مكان Dnr.

rād imka (سلافية) اسم مؤنث (1)، طوق: كان يلتقطه من الرقبة والحلق Psl.

radȳnos (سلافية) اسم مؤنث جمع (2)، الولادة، النفاس: ستكون ولادة الطفلة عسيرة Dnr.

rās أداة حشو. دسّ: دسستُ ملاعق صغيرة Psl.

raščinēti, -ēja, -ējo انظر raščinioti.

až-raščinēti انظر ažraščinioti: بدأوا بالحديث عن ذلك ثم أخذوا يطلبون، عندما صار ينقص. في البداية أخذت العجلات تتفكك Psl.

rāvas اسم مذكر (4) 2. تجعيدة: تجاعيد الجبهة كبيرة Psl.

196

paravinti رشّ، نثر: Testą paravina (vaikas) kūsnį, unispakaė jis Dnr.

paansi-rėdyti أن يرتدي الجميع: Visi bernai paunsirėdį suveji un vešėlios Dnr.

pa-rekomendavóti أن يوصي: Kap niėkas neparakemendavôs, tep ir negãusi dárbo Dnr.

rėškėlė (هجين) اسم مؤنث (2) نصف برميل: Oi niėkali gi buvo itos džiėškos, riėškėlės nedzidelės Bbr.

reštà اسم مؤنث (2) 2. البقية: O tadū nuvažiavo, rešė parinko, o jau čia ir dzvylykta Psl.

ridliaukà (من الكلمة السلافية) اسم مؤنث (2) مِدحاة: Atnešė vo rigliaukàs tep vo ilgio ir itep va plocio Psl.

rižavótas, -a (من الكلمة السلافية) صفة (1) كستنائيّ اللون: Rižavótas arklyš Psl.

rõdimka (من الكلمة السلافية) اسم مؤنث (1) قارن: rãdimka: Ar jau ti rõdimka, ar tep kas un kãktos Psl.

pa-rõdyti أن ينصح: Ir kas parõdžijo gėrc myžalus Psl. | انعكاسي: Ar gėra ar blõga, ānos pasrõdija, ānos paũtarija (r.) Drv. Pasrõdzyk su savòm momũlėm Drv.

roliūti, -iūja, -iūjo (من الكلمة السلافية) يدحرج (بالقوة): Kab atstumš, ir roliūc durys, tep sio, visa Psl.

rūšinti, -ina, ino (من الكلمة السلافية) يلمس.

pa-rūšinti أن يلمس: Aš girdėjau, ānas kap parūšino, tep tį liš traška Psl.

rūšyti, -ija, -ijo انظر: rūšinti.

pa-rūšyti أن يلمس: Kap parūšija širšas, nėr dáikto Psl.

saliõnkinė (هجين) اسم مؤنث (1) وعاء الملح: Saliõnkinė, kur pilia druskų Psl.

sãltyšas (من الكلمة السلافية) اسم مذكر (1) رئيس القرية، شالتيشيوس: Tai dár kap saltyšu ānas būvo Psl.

samsýnas اسم مذكر (3)، تسمية لقبية لسكان ديرفاغياي: كان سكان ديرفاغياي يسمّون أهل غودينوني samsvnais Gud.

sardėčnykas (سلافي) اسم مذكر (1)، نوع من العشب: قلبي يؤلمني، لذا غليتُ بعضًا من عشب الساردتشنيك Psl.

saviėtas اسم مذكر (2)، انظر: sovietai: Āny a(ž)sivedė aš karvi, nu kap saviėtas ažāj. Saviėtas ažājo ir išvārė jį, kad ažvėst kárvi Bbr.

sėlyti, -ija, -ijo (سلافي) إسكان السكان.

iš-sėlyti توزيع الناس للسكن في أماكن مختلفة: ثم وزّعهم على القرى Bbr.

paiš-sėlyti إجلاء السكان: كانت نوسوناي موجودة، ثم أجلاهم السيد Bbr.

razsi-sėlyti الانتشار والاستقرار: كان في بيبريناي نحو ستة عشر بيتًا قبل الحرب، وكانوا قد انتشروا واستقروا منذ زمن Bbr.

sernička اسم مؤنث (2)، انظر: serničkas: هذه السرنِتشكات، تلك الإبرة وحدها Bbr.

skálka (سلافي) اسم مؤنث (1)، قطعة صغيرة من القشور: هذه قشيرات القنب، وتبدو كالقشور في أكوام التبن Bbr.

skarùs, -i (سلافي) صفة (4)، سريع: كان سيكون جيدًا لو كنت سريعًا وقويًا Bbr.

skatà (سلافي) اسم مؤنث (4)، قارن skatȳna: حين يخرجون للصيد، يلاحقونهم ويلاحقونهم، لكن الذئاب لديها ما يكفي من اللحم Psl.

skrebóti, -ója, -ójo (سلافي) يكشط: أنا أكشط قليلًا، والعجوز تكشط وتكشط، ولم تُنجز عمل الساقين Psl.

sklõdas (سلافي) اسم مذكر (2)، مخزن: إنه يعمل في المخزن، وهي تضع الأشياء هناك Psl.

slidkùs, -i (سلافي) صفة (4)، زلق: ماء دافئ أصفر، يا له من ماء جميل، وهو زلق هكذا Bbr.

197

sliepčius اسم مذكر (4)، انظر sliepokas: هكذا تكون البيوت، كبيرة وواسعة، وأكواخ sliepčius من الأغصان، مثلما نبنيها نحن Psl.

šlynoti، -oja، -ojo انظر slynyti: الدم يسيل، يسيل من شقٍّ مفتوح (الأصابع)، فكل شيء كان يسيل Psl.

słu žanka (سلافي) اسم مؤنث (1)، خادمة: لم يقل إنها خادمة، بل فتاة Gud.

až-slūžyti يخدم استحقاقًا: وكانت قد أعطتهما أرضًا؛ فقد استحقّاها بخدمتهما، قطعةَ أرضٍ واحدة Bbr.

smurāgas (سلافي) اسم مذكر (2)، مرج: وكان لديهم مرعى، ولم يكن لديهم أيّ smurāgas Bbr.

sōkas (سلافي، نيا) اسم مذكر (2)، قارن: عصارة: نُطلق عصارة الأشجار، فماذا غير ذلك؟ إنها تُطلق العصارة Bbr.

sotà اسم مؤنث (2)، انظر sotka: ثلاثون sotų تكفي وتزيد Bbr.

smiēšnas، -à (سلافي) صفة (4)، مرح، محبّ للمزاح: يا له من رجل مرح Psl.

smōrgoti، -oja، -ojo (سلافي) يمسح، يدفع إلى الداخل.

ap-smōrgoti يمسح حول الشيء: نمسح الكتان هكذا، ثم نفرشه Jsk.

pri-smōrgoti يسحق ويمسح: سحقتُ الشوفانَ، وهرسته Psl.

ansi-spakājyti فعل انعكاسي، انظر anspakājyti: كان ذلك يلفّ الأكمام، وقد رفع أكمامه Dnr.

spāryti، -īja، -ījo (سلافي) يلدغ: كيف يلدغك الله (يقال لمن يأكل) Psl.

sparyžāvōti، -ōjo، -ōjo انظر paralyžuoti.

susparyžāvōti يُصاب بالشلل: لقد أصيب بالشلل، والتوى له هذا الجانب وحده Psl.

spāvēde اسم مؤنث (1)، انظر spaviedis: كل شهر تأتيك متاعب بسبب التعلّق بتلك الثرثرة Psl.

spaviedōtis 2. لازم، انعكاسي: الاعتراف بالذنوب: O kū ānos spaviedōjasi, kiba vōgia ānos Psl.

2 an-spēti ينضج: A tadū kap unspēja linai, rāuna, braūko Bbr.

2 in-spēti ينضج تمامًا: Žinau, dābar inspēs grikiai Psl.

spikuliācija (مست.) اسم مؤنث (1) مضاربة، تجارة: Prisāko, spikuliācijū vienas kitām nepēr daužinēs Bbr.

spranžināukos (س.) اسم مؤنث جمع (2) مسلفة ذات نوابض: Tadū atāj spranžināukom itom pērāidinēj kūsni Psl.

spranžinavōti, -oja, -ojo (مست.) تمشيط الأرض بالمشط الزراعي، عزقها.

pa-spranžinavōti عزق الأرض بالمشط الزراعي قليلًا: Dzirvōny tų paspranžinavōja kūsni, trūšū atvežam, pāaram Psl.

staramodnaī (س.) ظرف: على الطريقة القديمة: Sāko aik pazdairīk, kap ānos ūtaria, nāta staramodnaī Bbr.

staršīna (س.) اسم مؤنث (2) رئيس القرية: Ir stārastap ir staršināp buvau, kur nebuvau Psl.

stidivkā (س.) اسم مؤنث (2) نوع من الطيور؛ لعلها القبرة؟: Stidukos tokiōs tōža zimavōja Bbr.

stojōkas اسم مذكر (2) انظر staīēkas: stojokēlis تصغير (2): Nu vo blašky linai yr stojokēlis. Ītai pastacīs žuksmu stojokēlis padarȳta Psl.

stotyva اسم مؤنث جمع بالتصريف الإضافي، انظر stotyvas: Vēlanas, stocyvos, tai kur stōvai toki, sēst lintēlē Psl.

strakavōti, -ōja, -ōjo (س.) التأمين: Prik Pōlščai arkļiai jau strakavōci būvo Bbr.

strēčnas, -à صفة (4) انظر strēčnasai: Tai mānas strēčnas broliūkas Psl.

198

pa-strėlióti إطلاق النار على: نقلوا مع اليهود إلى الغابة وأطلقوا النار Psl.

raž-strėlióti انظر ašztrelyti: أحضر الألمان إلى كروپليا وأطلقوا النار Psl.

strōgastis (سلافي) اسم مؤنث (1) حظر، انضباط: لم يكن هناك أيّ strōgascis للأولاد (في البيت) Bbr.

strōšyti, -ija, -ijo (سلافي) إخافة: إنها لا تنصاع، وهو يخيفها، كما لو أن أقاربها قد هجموا عليها Psl. | صيغة انعكاسية: إنها تَسمن، لكنها لا تخاف، ولا تُصاب بالذعر Psl.

in-strōšyti إخافة بشدة: ثم اجتمعوا، وعندما جاءوا أخافوه Bbr.

pa-stūkoti طرق طرقًا خفيفًا: ذهبوا إلى هناك، وطرقوا النافذة، والصغيرة لم تعد تنام Dnr.

stuškēlē اسم مؤنث (2) تصغير، انظر stuška: هذه الفتاة الصغيرة مثل الفتيات الأخريات، وقد سال لعابها Dnr.

sudbà (سلافي) اسم مؤنث (4) مصير: هذا هو مصير الإنسان Psl.

sūdyna (سلافي) اسم مؤنث (2) قارن pasūda: نفرم الشمندر ونضعه في sūdyna Bbr.

sūkravičios (سلافي) اسم مؤنث (1) قيح: سال القيح من الجرح. وكمية القيح التي خرجت! Psl.

sumkà (سلافي) اسم مؤنث (2) كيس: هناك عند الجدار تقف امرأة ومعها كيس Psl.

surōvatka (سلافي) اسم مؤنث (1) مصل اللبن: ينساب مصل اللبن من الخثرة Psl.

survitutas (سوفيتي) اسم مذكر (2) ارتفاق: كان هناك ملاك كبار في كل مكان. وفي بااندافي كانت هناك حقوق ارتفاق Bbr.

sustāvas (سلافي) اسم مذكر (2) مفصل: كل مفاصله تؤلمه Psl.

svabodà (سلافي) اسم مؤنث (2) حرية، سلام: ثم نظرنا حولنا، فإذا كانت قد خرجت حرة بالفعل، وهي التي ترعى أبقارها Psl.

svēkras (سلافي) اسم مذكر (4) والد الزوج أو والد الزوجة: هذا حما أختي، والد زوجها Psl.

svierēpà (سلافية) اسم مؤنث (2): ميزان؛ Un laukō vienos svierēpos paišaugi Psl.

svinōkas (هجين) اسم مذكر (2): خنزير صغير قد كبر؛ Jaū svinōkai, jaū kūsni didesni paršaliai. Kur paršai kūsni didesni, tai svinōkai Psl.

svistūoti, -ūoja, -āvo (سلافية) صفّر؛ Salavējus svistuoja gražai Psl.

šaravōti, -ōja, -ōjo (سلافية) يفرك أو يحكّ احتكاكًا؛ Bēgdamos kōja až kōjos šaravōja Psl. | انعكاسي: Ei, sāko itos bōbos, kur tū tē pie sienu šaravōjies Psl.

ap-šaravōti يحكّ حتى يُحدث سحجًا؛ Skraidzīydamos ānas kōjas apšaravōjo Psl.

šašà (سامية) اسم مؤنث (4): طريق مُعبّد؛ Tai tep vo šašà, o mēs čia kanōvoj sēdējom Psl.

ščebrēlis (هجين) زعتر؛ Visa ščebrālių privērdū ir gerū Psl.

šypas (سلافية) اسم مذكر (4): شوكة، سنّ مدبّب؛ Skūrōj vieni šypai, vedōma jāunas capūlis Psl.

ščiotkà (سلافية) اسم مؤنث، قارن: فرشاة صغيرة؛ Ārklip ščotkà pie kapitūs Psl.

šipkùs, -ī (سلافية) صفة (4): سريع؛ Šipkùs arklīs, o gōdniai bēga. Dābar šipkī bōba Psl. šipkiai ظرف: Arklīs skrańda šipkiai. Pavarnejà arklī šipkiau Psl.

skarprietkà (سلافية) اسم مؤنث (2): جورب قصير؛ In kōjų dżirba skarprietkās Psl.

škōlnykas, -ē (سلافية) اسم مشترك الجنس (1): تلميذ؛ Mani vaikai dar škōlnykai būvo, vaikščoj škālon Gud.

šliūpkotis, -ojasi, -ojosi (سلافية) يتطاير رذاذ الماء؛ Nuvėjau paz ūpē, ti žūves šliūpkojasi Drv.

šopà (سلافية) اسم مؤنث (2): كوخ صغير؛ Pastātē šōpų tokių Gud.

špiegas (سامية) اسم مذكر (4): جاسوس، متعقّب؛ Dabař, kap tadū, tep nuveitai, špiegas pasakytų, a(ž)strēlyt ažkait Psl.

199

لبّ العظم (لهجي) اسم مذكر (4) نخاع العظم (2): نخاع العظم: انكشف لبّ العظم. النخاع دهني Psl.

دبوس زينة (سلافي) 3. بروش: دبابيس الزينة دبّسيه في صدرك Dnr. دبوس صغير تصغير (2): خذي هذا الدبوس الصغير، يا فتاة، وثبتيه Dnr.

مهماز (لهجي) اسم مذكر (2) مهماز: مهاميز الديك. كم تعثّر قدمه بالمهاميز، كم تدجّن Psl.

دعامة (لهجي) اسم مذكر (2) دعامة الجسر: حفروا ثلاث دعامات، ووضعوا الحجر، وأحكموا تثبيته، ورفعوا الطرف العلوي (قول مأثور) Psl.

غرامة (لهجي) اسم مذكر (4) غرامة: أمسكوا الأحياء وفرضوا الغرامات Bbr.

مزحة (سلافي) اسم مؤنث (2) مزحة، دعابة: يا لها من مزحات! Psl.

مهرّج (سلافي) اسم مذكر (2) صاحب مزاح، مشاغب: ذلك مهرّج، يا إلهي، كم كان مهرّجًا Psl.

كنزة (لهجي) اسم مذكر (2) سترة صوفية: أخذ كنزته السوداء Psl.

سويديّ، سويدية (سلافي) صفة (4) سويديّ: سويديّ للتوكيد: حين يكون الشعر أشيب مع تفاح أحمر، فذلك حصان سويديّ حقًا Psl.

أخت الزوج (سلافي) اسم مؤنث (2) أخت الزوج: كانت أخت زوجي قد جاءت إليّ Psl.

قرص دواء (لهجي) اسم مؤنث (2) قرص: لقد أرسلوا لي أيضًا أقراصًا من فيلنيوس Psl.

يفتك، يفتك، فتك (سلافي) يبيد: الذئاب تفتك بها (بالأغنام) جميعًا Psl.

يرقص، يرقص، رقص (سلافي) يرقص: كبار السن والشباب والحدباء، الجميع يريدون الرقص Bbr. Bež. Gud.

خفّ منزلي (سلافي) اسم مؤنث (1) شبشب: وسأترك هذه النعال هناك، حيث سيكون اللص Psl.

يُغمر بالماء يفيض: هناك اندفع الماء بغزارة، فغمر مساحة كبيرة من الأرض Psl.

راهبة من الرهبنة الثالثة (لهجي) اسم مؤنث؛ تِرتيوريّة (2) راهبة: كانت الراهبة من الرهبنة الثالثة في جوجو. راهبات الرهبنة الثالثة يذهبن كل شهر إلى الاعتراف Psl.

إفساد، يُفسد، أفسد (سلافية) يُدمّر: Kūoj āny tēmpija pelãs? Dnr.

إفسادُه القضاء عليه: Nēr kūoj mūsių ištēmpyc Dnr.

إفسادٌ تامّ القضاء على كل شيء: Jāp jāũ nēr mūsių — paistėmpytos Dnr.

الصمت، يصمت، صمت (سلافية) يصمت:

يصمت تمامًا يسكت: Jaũ negiedój, jaũ nucìcho Psl.

يتعزّى، يتعزّى، تعزّى (سلافية) يتسلّى: Aš ciēšijuos savvòm mergùtom Psl.

يتعزّى يواسي نفسه: Aš vis tep jōm pasiciēšiju Psl.

يتصل هاتفيًا يتصل هاتفيًا: Anà patilifãnavój um žãmės un pirmo atāžo (ir etāžo) Psl.

تيموفييوكا اسم مؤنث، انظر تيموفيكا: Mõža timofējauka tī bīvus Psl.

يُضيّق باستمرار، يضيّق، ضيّق (هجين) قارن: tisnyti.

يضغط من الأعلى يضغط: Kap sudzìrba visūs sienolìus, juój apcisnindzìneja Dnr.

يشدّ يربط بإحكام: Linų pēdų ranka, klūoni uncìsnija uñkrūtnìu ir abb rāuko Bbr.

يضغط من الأعلى 1. يضغط: Padāro kryžų un pirmōsios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. يثقل: Pamakais apcisnija, kad unduõj linūs ažimt, kad nebūt be ūndenio Psl.

يسحق من الجانبين يضغط ويسحق: Pelē īnilanda, tep jū rascisnija slāstas Psl.

200

tōleras (س.و.) اسم مذكر (1)، انظر: تالر: كان لديه بالفعل تالر، يبيع التولرات. حُمِّلت خمس مئة وخمسون تولرًا على العربة Bbr.

tōrfas اسم مذكر (1)، انظر: الخثّ: يصنعون قوالب من الخث Psl.

trōtyti, -ija, -ijo (سلافي) أضاع: إن لم تنتبه، ستخسر؛ وإن لم تنتبه، فلن تسترد مالك أيضًا، بل ستضيّعه Psl.

až-trūčyti سمّم: كان النبيذ مسمومًا، وكذلك اللحم Psl.

tulmāčyti, -ija, -ijo (سلافي) شرح: حينها كنت أستمع إليهم وهم يتحدثون الليتوانية، وكنت أشرح لها هكذا، أشرح Psl.

turbācija (س.و.) اسم مؤنث (1): همّ، قلق: أنا بحاجة إلى هذا القلق، أخبرني أين اختفت الدجاجات Psl.

tvarōkas اسم مذكر (2)، انظر: البقايا: حين يصنعون بقايا الخشب، تتساقط عندئذ في الأخدود Psl.

udōbnas, -à (سلافي) صفة (4): مريح، جيد: هذا شيء مريح فعلًا، حسن Bbr.

udùšlyvas, -à (سلافي) صفة (4): مصاب بضيق التنفس: حصان مصاب بضيق التنفس Psl.

ūksusas (سلافي) اسم مذكر (1)، قارن: acatas: ما زال هناك فائض من الūksusas Bbr.

uražėinas, -à (سلافي) صفة (4): غزير، ضخم: كان الجدّان ضخمين، أصحاء وكأنهما عملاقان، كبيران وجسيمان Bbr.

usprāvi (سلافي) ظرف: على نحو منظم، صحيح: لم يُظهر شيئًا (سيئًا)، كان كل شيء على ما يرام Dnr.

ūstickas, -a صفة (3ᵇ)، انظر: ūstas: جميلة جدًا، شقراء، ذات لحية صغيرة، ما زالت شابة Psl.

ustupōti, -oja, -ojo (سلافي) تراجع: إن كان الأمر متعلقًا بالذئاب، فهي لا تتراجع أبدًا Bbr.

pér-ūtarindinėti يكرر: بعد ذلك يتحدث إليّ، ويعيد كلامه مرارًا Psl.

ūtaritis صيغة انعكاسية، انظر: ūtaryti: وهكذا تتحدث الدجاجة Bbr.

أوتارتي، -يا، -ė قارن ūtaryti: Tep ūtara ūtara abudu su tūoj žmogum Psl.

أوزوريوس (لهجي) اسم مذكر (2): ثوب. Asnavà drobinė būs, ir lis užōrius būs iš vilnos Psl.

فاليشكا (لهجي) اسم مؤنث (2): حقيبة سفر. Jām valiskų reikia nunėsc kurãkai kap sėdnāvidjasi į kokian vagōnan, a kurī Bbr.

فاراناوسكاساي، -ōji (لهجي) صفة تشديدية (4)، من فارينافو. O dár žintas kadū atvažūos tas su mašīnu varanaūskasai Psl.

با-فاراجيتي يتنبأ، يسحر: Anà jós atāj pavarāžyc Dnr.

فارتافوتي، -ōja، -ōjo (لهجي) يسهر، يحرس: Vartavōjo, kad neriñkt kas Bbr.

با-فارتافوتي يحفظ، يصون: Tāvo nebėdā, aš inhsiū, tu iš mani pavartavōsi Psl.

فيتشيرينكا (لهجي) اسم مؤنث (2): سهرة مسائية. Ōi večerinkà cionai būvo Psl.

فيجالكا (لهجي) اسم مؤنث (1): رمش. Blakscỹnės ar vėjalkos vientara Gud.

فينتشيافوتي، -ōja، -ōjo انظر vinčiavoti | صيغة انعكاسية: Nu ir āny ti Vỹšniavan nuvažāu venčavōcis Psl.

سو-فينتشيافوتي يُتمّ التزاوج: Nesuvenčavōci kap skacynà gyvėna Psl.

فيرابلاناس (لهجي) اسم مذكر (2): طائرة. Veraplānai nakciū skraido Psl.

فيسيليا (لهجي) اسم مؤنث (1)، انظر veselija: Mės šiėmet Vilniun gi vot prieš vesėliju važinie-jom mašinū savū Psl.

فيجاناس (لهجي) اسم مذكر (1): مرعى. Niẽkali per tū vỹjanu neprėreiti: pìmpė sprōsta um galvōs grīna Psl.

14. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

201

ممشوق (سلافية) اسم مذكر (2) دوّامة: عندما يتشعّث الشعر، نقول هكذا: vikrus galvoj Psl.

السلطة (سلافية) اسم مؤنث (2) سلطة: Pōnuosa gi visā vlaštis būvo Bbr.

الجير (سلافية) اسم مؤنث (4) جير: Tvorā vopnū pabaļcinta Psl.

يتجرّأ يجرؤ: لا أجرؤ على اتهامه Lz.

مهمّ، -ة (سلافية) صفة. مهم: Any mān nu tep itai vožnì tuokį žmōnės Psl.

إلى الخلف (سلافية) ظرف، قارن: إلى الوراء: يقال للحصان: تْرُو، إلى الخلف، فيجرّ العربة Psl.

إفادة (سلافية) اسم مؤنث (2) إفادة: يقولون إن المرء قدّم إفادته بنفسه Psl.

مؤونة (سلافية) اسم مذكر (2) احتياط: لم تُعَدّ أي مؤونة Psl.

راتب (سلافية) اسم مؤنث (2) أجر: لقد قبض راتبًا Psl.

وثبًا (سلافية) ظرف. وثبًا: يجري على أربع قوائم، وثبًا وثبًا يجري Psl.

عشّ الدبابير اسم مذكر (2) 2. كتلة عشّ الدبابير: حين تبني الدبابير عشّها، تنفصله وتتكتّل Psl.

عجوز (سلافية) اسم مذكر (4) مسنّ: الفتاة العجوز قد هرمت بالفعل Psl.

ينفقع، ينفقع، انفقع (هجين) ينفجر، يهلك: وها هو الذئب قد هلك! Psl.

يتذمّر، يتذمّر، تذمّر قارن: يتذمّر: إنه يتذمّر عليّ Psl.

قبو أرضي (سلافية) اسم مؤنث (1) قبو، سرداب: أعدّ الأبناء قبوًا أرضيًا مليئًا بالبطاطا Dnr.

يهلك، يهلك، هلك (سلافية) يموت: ضاعت، لم يبقَ إلا بضعة تفاحات؛ هلكت، هلكت كلها Bbr.

zladijēs (سلافية) اسم مذكر (2): فاعل شرير: كان ذلك لصًا، وفاعل شريرًا، ولصًا Psl.

مألوف، -ة (س.) صفة (4) معروف: وكيف أصبحت هذه الطبيبة مألوفةً لك؟ Psl.

zoslonā اسم مؤنث (2)، انظر zoslonka: أُغلقت نافذة الموقد Psl.

zovādas (سلافية) اسم مذكر (2): سلالة، وراثة: كان الناس كلهم تقريبًا كبارًا، لكن ليس الجميع، فلكلٍّ سلالة ما Bbr.

zvaliōti,-iōja, -iōjo انظر zvalyti.

pa-zvaliōti يسمح، لا يمنع: لم يسمحوا بالتحدث بالليتوانية Bbr.

zvanēlis اسم مذكر (2): جرس صغير، خشخيشة: تنمو الأجراس الصغيرة في المرج Psl.

pa-zvānyti يرنّ، يتصل هاتفيًا: رنّوا في المدرسة ليجتمع الأطفال Dnr.

žagūnskasai, -oji صفة مؤكدة (4)، انظر žagūnskas: لم أعد أستطيع التحدث بالليتوانية هكذا، مثلما يتحدث أهلنا البيلاروسية بلهجة زاغون Psl.

žalūdkas (سلافية) اسم مذكر (2): معدة: تؤلمني المعدة، قال الأطباء إنني لم أعد أتناول الطعام Psl.

žandamēras (سوفيتية) اسم مذكر (2)، انظر žandorius: أخذونا من لازوناس رجالُ الدرك، وأهل غوديميونيس أمسكوا بهم أحياءً، ثم جمع رجال الدرك Psl.

žandōrius (سوفيتية) اسم مذكر (2): دركي: آه، يا أخي، تحية للدركيين الأصحاء، الكبار، الأقوياء، ذوي الأجسام الممتلئة Psl.

žydāuškasai, -oji (سلافية) صفة (4): يهودي: اليهودية (اللغة) لم تتوافق مع الألمانية Psl.

žirmūnskasai, -ōji صفة اسمية مؤكدة (4)، انظر žirmūniškis: العريس من زيرمونيس Psl.

žirnūs, -ī (سلافية) صفة (4): دهني، دسم: هنا أرض خصبة Bbr.

202

يعيش 2. فعل انعكاسي: يقتات: كان عنده ما يقتات به، ولم يكن لديه شيء Bbr.

توت بري (سلافية) اسم مؤنث (2)، قارن: توت المستنقعات: نقطف ذلك التوت البري ونخلله، ونطبخ منه أيضًا حساءً حلوًا Bbr.

А. ВИДУГИРИС, Й. ПЯТРАУСКАС

إضافة إلى «معجم لهجة لازونا»

الملخص

تعرض المقالة كلمات من لهجة لازونا (مجلسا باكشتي ولازدونا، مقاطعة إيفيه في إقليم غرودنو بجمهورية بيلاروسيا السوفيتية الاشتراكية)، جمعها المؤلفان في الفترة 1983—1988 ولم تُدرج في «معجم لهجة لازونا» (1985). وتقدم الملاحظات التمهيدية وصفًا نحويًا موجزًا للمفردات المعروضة، وتشير إلى أنه في مطلع القرن العشرين كان نحو 6000 شخص لا يزالون يتحدثون الليتوانية في المنطقة التي تسود فيها اللهجة، بينما لا يتحدث بها اليوم إلا بضعة مسنين.

تنقسم المفردات المجمعة (مع جمل توضيحية) إلى قسمين. يورد القسم الأول كلمات ذات جذور ليتوانية، إلى جانب ألفاظ دخيلة قديمة وكلمات دولية تُستعمل ضمن منظومة اللهجة كما تُستعمل في اللغة الليتوانية الأدبية. أما القسم الثاني فيورد ألفاظًا دخيلة حديثة أو مستحدثة تمامًا، وهجائن لغوية.

14*