LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS

ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΛΑΖΟΥΝΑΙ»

Η ομιλία της περιοχής του Λαζούναϊ είναι μία από τις αρχαιότερες και πιο ιδιότυπες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας και σήμερα, στη Λευκορωσία (περιοχή Γκρόντνο, περιφέρεια Βίγια ή Ίβιε), βρίσκεται πλέον σε πλήρη παρακμή. Το 1890, σύμφωνα με τα στοιχεία που συνέλεξε ο A. Plateris μέσω των γερόντων και επεξεργάστηκε ο Ανώνυμος (J. Rozvadovskis;), στην αποκαλούμενη περιοχή του Λαζούναϊ (η οποία τότε υπαγόταν στις κοινότητες Μπόκστας, Γιούρετισκες και Λουγκαμένας της επαρχίας Ασμένα) καταγράφηκαν 3559 άτομα που μιλούσαν λιθουανικά. Ο Jonas Jablonskis, που επισκέφθηκε την περιοχή το 1906, διαπίστωσε ο ίδιος πόσο πολύ μιλούσαν ακόμη τότε λιθουανικά, αλλά συγχρόνως θρηνούσε ότι υπήρχαν ήδη πολλοί «γουντάβοντες», οι οποίοι, μολονότι γνώριζαν λιθουανικά, στις οικογένειες, ιδίως στις μικτές, μιλούσαν ήδη την αποκαλούμενη απλή γλώσσα, δηλαδή την τοπική διάλεκτο των ανατολικών Σλάβων (λευκορωσική ή «ποπρόστου»). Γι’ αυτό, θεωρείται πιθανό ότι τότε οι συνολικά γνώστες της λιθουανικής στην ενορία Λαζούναϊ, Ντούντας και εν μέρει Μπόκστας ήταν ακόμη περισσότεροι από 6000. Το 1957 βρέθηκαν ακόμη και στο χωριό Βινκσνέναϊ, που ανήκει στην ενορία Βίγια, ηλικιωμένοι που κατανοούσαν τα λιθουανικά και μπορούσαν να μιλήσουν λίγο.

Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, ιδιωτικά λιθουανικά σχολεία και αργότερα αναγνωστήρια προσπάθησαν ακόμη να ιδρυθούν στα χωριά Μπεμπρέναϊ, Νταουνόριαϊ, Λαζούναϊ και Πασάλιαϊ, αλλά πολύ σύντομα καταργήθηκαν από τους Πολωνούς αξιωματούχους. Ο ιερέας Gumbaragis, που υπηρέτησε ως εφημέριος στο Λαζούναϊ και είχε προσφέρει πολλά στον τοπικό λιθουανικό πολιτισμό, εξορίστηκε. Δημιουργήθηκε ένα ιδιαίτερα εχθρικό κλίμα για όσους μιλούσαν λιθουανικά. Ο B. Maknickas, γεννημένος το 1908 στο χωριό Σαλίνιαϊ, και η M. Varanelytė, γεννημένη το 1910 στο χωριό Μέγκουναϊ, θυμούνται πόσο δύσκολο ήταν γι’ αυτούς, ενώ είχαν σχεδόν μεγαλώσει, να αρχίσουν να μιλούν «ποπρόστου».

Το 1952—1960 οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι βρήκαν εδώ ακόμη αρκετούς εκπροσώπους της παλαιότερης γενιάς που γνώριζαν λιθουανικά. Δυστυχώς, ο χρόνος τους θέριζε ανελέητα· κατά την επίσκεψη του 1988 βρέθηκαν εδώ μόνο 5 ηλικιωμένοι που μιλούσαν καλά λιθουανικά: ο Petras Žaldokas (1903—1989) από το χωριό Μπεμπρέναϊ, που κατοικούσε κοντά στο χωριό Λαζούναϊ, ο Bronius Maknickas, γεννημένος το 1908 στο χωριό Σαλίνιαϊ και πλέον κάτοικος του χωριού Νταουνόριαϊ, ο Bronius Varanėlis, γεννημένος το 1912 στο χωριό Πασάλιαϊ, ο Jasius Avižius, γεννημένος το 1913 στο χωριό Πασάλιαϊ, και η νεότερη, Filimona Varanelytė-Avižičienė, γεννημένη το 1925 στο χωριό Πασάλιαϊ. Υπάρχουν πολύ περισσότεροι ηλικιωμένοι που κατανοούν λιθουανικά και μπορούν ακόμη να μιλήσουν λίγο, αλλά έχουν ξεχάσει υπερβολικά τη γλώσσα των γονιών τους και είναι ελάχιστα χρήσιμοι στους γλωσσολόγους.

Η καταγραφή του λεξιλογίου μιας γλώσσας, ήτοι του λεξικού της, είναι πάντοτε δύσκολη, επειδή αποτελεί απεριόριστο, ανοικτό σε επιρροές και διαρκώς μεταβαλλόμενο σύστημα. Επομένως, η καταγραφή απολύτως όλων

160

των υπαρχουσών, παλαιότερων και πιθανών λέξεων μιας γλώσσας ή διαλέκτου είναι μάλλον εντελώς αδύνατη. Στο πρώτο τυπωμένο «Λεξικό της διαλέκτου του Λαζούναϊ», V., 1985 (εφεξής LTŽ), περιλήφθηκαν μόνο λέξεις που είχαν συλλέξει οι συγγραφείς έως το 1982. Ωστόσο, κατά τις ετήσιες επισκέψεις τους εδώ, οι συγγραφείς συνέχισαν να συλλέγουν λέξεις ή σημασίες τους που δεν είχαν συμπεριληφθεί στο εν λόγω λεξικό. Ιδιαίτερα μεγάλο πλήθος συγκεντρώθηκε το 1988, όταν το υλικό συλλέχθηκε εδώ για μεγαλύτερο διάστημα στο πλαίσιο του προγράμματος του Άτλαντα των Ευρωπαϊκών Γλωσσών για τη λεξικολογία.

Οι προσθήκες αποτελούνται κυρίως από μορφές και σημασίες παραγώγων λέξεων (ριζών) που είχαν καταγραφεί παλαιότερα, αλλά δεν είχαν συμπεριληφθεί στο LTŽ. Πρόκειται για σχηματισμούς με προθήματα (π.χ.: pasi-agraštáuti, papa-akėti, pri-miklyti), παράγωγα με επιθήματα (π.χ.: -audinėti, -mušdėti, malkėlė θηλ. υποκορ.¹, malkinė θηλ., rietuvėlė θηλ. υποκορ.), σημασιολογικούς σχηματισμούς ή σχηματισμούς σημασίας (μεταφραστικά δάνεια) ή παράγωγα (π.χ.: baronáitis «μπεκατσίνι», broliukas «ορφανή», dėgintis «ψάχνω για σκαντζόχοιρους»).

Στο LTŽ δεν περιλήφθηκαν αυτοπαθή ρήματα (π.χ.: gyvėntis, pasinorėti, tašytis), και αντιστρόφως — στο LTŽ καταγράφηκαν μόνο αυτοπαθή ρήματα, αλλά όχι τα μη αυτοπαθή (π.χ.: daklausti, prisikandalyti, dažinoti).

Απαντούν τύποι ενεστώτα με διαφορετικό σχηματισμό, π.χ.: dėnga, grūsta, klėmpa, kliūdžia, minkia, mirkia παράλληλα με τους τύπους που αναφέρονται στο LTŽ dengia, grūva, klimpsta, minko... Ένα ή δύο ρήματα καταγράφηκαν με μη συντετμημένα προθήματα, π.χ.: apimti (Apijama lakštus, apijama [kolorado vabalų] kap vuogų, až raudonoz búlboš Psl.), ažušinti (Tep kartų gyvuoninį pašimų ažušyniau Psl.).

Λόγω της παρακμής της διαλέκτου και των στενών επαφών με τις σλαβικές γλώσσες, σε ορισμένες λέξεις παρουσιάζεται διακύμανση στη βάση (π.χ.: gražtuvas, skietỹs, žibankštis, πρβ. LTŽ gražtūvis, skietas, žibankštė), στον αριθμό (π.χ.: matavýlai, salotá, πρβ. LTŽ matavýlas, salótos), και στο γένος (π.χ.: ėsliai, stotyvà, πρβ. LTŽ ėsles, stotyvas).

Καταγράφηκαν αρκετές λέξεις που διαφέρουν ως προς τη θέση του τόνου, π.χ.: boikùs, -i επίθ. (4) (Oi boikùs bernùkaz búvo Psl.), čeraunýkas αρσ. (2) (Kūnigas žinój, što ėnas čėraunýkas Psl.). dziędai αρσ. πληθ. (2) (In dziędų gi gatávija válgyc gerau jau Bbr.), ketūrnỹtis αρσ. (1) (Ketūrnỹcis itai vadzinos Bbr.), merkavóti (Jaūgi jūs tep mūsi merkavójat Psl.), miedzis θηλ. (4) (Miedzis geltóna, graži Psl.), pirkdyti (Ariėlky reikėj pīrgdzyc, o grašų nebūvo Bbr.), reštinis, -ė επίθ. (2) (Nubėgo reštinis autobusas un Jūrótiskes Psl.). visokis, -ià οριστ. αντων. (4) (Rinko ir rinko mani: ir balšavýkai, ir niėmčai, ir visokià chalėrija Psl.), zakristijà θηλ. (2) (Pilnà zakristijà tų bóbu Psl.), žvaigždė θηλ. (2) (Žvaigždė kàktoj Psl.).

Αξίζει να αναφερθούν χωριστά οι ενδιαφέρουσες μορφές ή χρήσεις γνωστών λέξεων που δεν συμπεριλήφθηκαν στο LTŽ, π.χ.: abidvėp επίρρ. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos šåvos: ir vienåp, ir kitåp Psl.), arkliūoj οργαν. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tåvo ne bėdà «δεν είναι δικό σου πρόβλημα» (Tåvo ne bėdà, aš móku aškalbėc šūnį, šūnes nelós Psl.), pribūtas, -à «αφ arrival» (Cia visi žmonės pribūci, svečimi Rbr.), jiemiem (In-sàkė jiemiem Psl.), radusỹs «που βρέθηκαν» (Visókių familių búvo radusỹs Bbr.), prieg šventėmjiem (Sirgo i po tôm gi nùmirė un visų švintūjų, prieg visiem švintėmjiem Psl.), tamiñ εμπρ. (Aš jūmi umpilsiu poperålin tamiñ nuožuolnės karós Psl.) káliep

¹ Η ορθογραφία και οι συντομογραφίες των παραδειγμάτων που παρατίθενται παρακάτω (π.χ.: adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl κ.λπ.) είναι ίδιες με εκείνες του LTŽ. Οι μορφές των λέξεων που παρατίθενται εδώ στην εισαγωγή μαζί με ενδεικτικές προτάσεις δεν επαναλαμβάνονται στη συνέχεια, στις λεξικογραφικές προσθήκες. Δεν επαναλαμβάνονται ούτε τα νέα δάνεια που παρατίθενται χωρίς προτάσεις.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

161

επίρρ. (Kāliep maski šunýčiai Gud.), Senōpip ή Senōpip al. (Senōpip ažēik, mōža ānas tāu rassa-kis Psl.).

Χρησιμοποιούνται ιδιότυποι εμφατικοί τύποι αντωνυμιών, π.χ.: kitãsai ονομ. (Ir dziėdai būvo, viēnas ir kitãsai Uos.), kūnigojo γεν. (Reikia klausyc kūnigojo Psl.), udavój ονομ. «χήρα» (Aš udavój gi buvaũ tris [metus] su pusī Psl.).

Αξίζει να αναφερθούν επίσης ενδιαφέροντες φρασεολογικοί συνδυασμοί που δεν περιλαμβάνονται στο LTŽ, π.χ.: an višōs galvōs «με πολύ μεγάλη ένταση» (Jai reikia rékc un višōs galvōs, kad anā girdėt kũ Psl.); an vėjo «μάταια, άδικα» (Ot ir visa razlais un vėjo Psl.); až ausių imtis «εκπλήσσομαι πολύ» (Ānas kap pračiitōs pro tavi, tai tu až ausių imsiēs); až živatų rinktis «σκάω από τα γέλια» (Ānas kap pračiitōs iš gazētos, tai visi až živatų rankas Psl.); pabučiūoti prabājų «δεν βρίσκω τίποτα, βρίσκω την πόρτα κλειδωμένη» (Pabuciavai prabājų ir namō Psl.); do chalērija «πολύ, αρκετά» (Lasiũ a(ž)sivedē da chalērija Psl.); dantys mūdrascies «φρονιμίτης» (Duncys mūdrascies, mės sākēm Psl.); duōti prikūryti «μαλώνω έντονα, γίνομαι φορτικός» (Duōs prikūryc āny [uodai], nepamiegōsi Psl.); Diēvo kar-vāitē «πασχαλίτσα»; ir dūko nebūti «να μην υπάρχει τίποτα» (O momōz dukterēs ir dūko nēr Psl.); ciēlų maišą «πάρα πολλά» (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciēlų maišų priūtarijau, primelavāu Psl.); kāutis ažvačia «κλωτσάω» (Arklýs kāunas ažvačiu Psl.); kap čebatas «εντελώς» (Sakaũ, dūrnas kap čebātas Psl.); kap čērtas «απεριόριστα» (Partizōnai gērē kap čertai Psl.); kap kačērga «αδέξια» (Kam ānas [kuinas] mān, tįsia kōjas kap kačērgas Psl.); kap zvanai «ηχηρά» (Kap būvom Pāsaly, tai būlo giē-mam kap zvanai Psl.); kap žvėris «ορμητικά, γρήγορα» (Arklýs āima kap žvėris Psl.); ōran nueiti «πηγαίνω να κάνω την ανάγκη μου» (Živati svlā, ōran nenueisi, tep ir smerčis Psl.); pirmā galvā an karkūžēs «άνθρωπος μέσης ηλικίας» (Dar nesēnas — pirmā galvā un karkūžēs Jsk.); nug rāžumo nuvaryti «μεθάω» (Kap dāu pāmaku galvōn, ir nug rāžumo nuvārē, o Petrūkų į tų Psl.); nug mažanų dienų «από μικρός, από την παιδική ηλικία» (Tai āny nug mažanų dzienų mokēi, nu bōcios kalbēi Uos.); liežūvi turėti «ξέρω μια γλώσσα» (Vot kiek liežūvi turū — kēturis liežūviūs — ir Pāsaly sēdziu Psl.); pirmōj polkā «ο πρώτος χορός» (Svōtu pirmōj čerkā ir pirmōj pol'kā Psl.); strūkas liežūvis όταν γίνεται λόγος για τους «žagūnai» — όσους μιλούν ανάμεσα στους Λαζούνους (Strūkas liežūvis mūs, tolī nenuevisi Jsk.); vyžų daužėtas «ζαλισμένος, παράξενος» (Ānas tokīs kap vyžų dauštas Gud.)

Λόγω της λήθης της γλώσσας και της στενής επαφής με τις σλαβικές γλώσσες απαντούν πολλά υβρίδια, δάνεια και διακυμάνσεις μεμονωμένων ήχων, π.χ.: baraznà θηλ. (4), πρβλ. ežia (Ir toj baraznà, nēr ažōs, o kad būt gi ažā Psl.), bōbočka θηλ. (4), πρβλ. bōba, bobulė (Bōbočka, rassākai mūmi skāškų Psl.), ōlena θηλ. (1) «κόκαλο», padāšva θηλ. (4), πρβλ. pādas, padōbnai επίρρ., πρβλ. padābnas (Giema kap bāciuska padōbnai Psl.), ponedielnykas αρσ. (1), πρβλ. panedielnykas (Dar mōža ponedielnykan sākē Psl.), sākaras, sāčharas αρσ., πρβλ. cukrus (Sākaro gi nebūvo, īto cūkro Bbr. Ašpīlē vūogas sācharu Bbr.), sarokā θηλ. (2), πρβλ. šārka, susim επίρρ., πρβλ. sausēm, sausim (Vo, kad pasāko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.), sviežickas -à επίθ. (3ᵇ), πρβλ. švėžickas (Sviežicki paūtai, gārdūs Psl.), ščestlyvai, ščeslyvai επίρρ. (Jau sudzievū ščestlyvai Psl.), udaũ-cas αρσ. (2), πρβλ. udaũčius (Ītai udavā su udaucių apsižānio ir dār radāisi aš juosnī Psl.), žōratka θηλ. (1), πρβλ. žōaratka. Αρκετά από αυτά είναι σαφείς ευκαιριακοί σχηματισμοί. Ένας κάτοικος του Γιοσκούναι (Samuelis), που δεν είχε μιλήσει λιθουανικά για πολύ καιρό, προσπαθώντας να πει

162

τη λέξη arklyš πρόσθεσε σε αυτήν τη ρίζα της λέξης για το άλογο, λέγοντας: žirklyš ir kumelė, αλλά συνέχισε: Nüvedė arklūš ganýc Jsk.

Οι ονομασίες των μηνών είναι πλέον κυρίως σλαβικές, αν και κάποιοι γνωρίζουν και τα λιθουανικά αντίστοιχα, π.χ.: saušis αρσ. (2) — stičnius αρσ. (2), vasaris αρσ. (2) — liūtasai αρσ. (2), kóvas αρσ. (1) — mórčius αρσ. (2), balandis αρσ. (2) — kvietnius αρσ. (2), gegužė θηλ. (2) — mójus αρσ. (2), biržėlis αρσ. (2) — čėrvcus αρσ. (2), liepas αρσ. (1) — lipcus αρσ. (2), rugpjūtis αρσ. (1) — šerpnius αρσ. (2), rugsėjis αρσ. (1) — (v)žesnius αρσ. (2), spális αρσ. (2) — padziėrnykas αρσ. (1), lãpkrītis αρσ. (1) — listapōdas αρσ. (2), gruōdis αρσ. (2) — grūdnius αρσ. (2).

Στα συμπληρώματα παρατίθενται σχετικά λίγες νέες λέξεις με καινούργιες ρίζες ή νέες σημασίες. Οι περισσότερες από αυτές είναι δάνεια και συχνά διπλασιάζουν τις λιθουανικές λέξεις. Αυτό φαίνεται καθαρά από τις παραπομπές σε λέξεις ή σημασίες που υπάρχουν στο LTŽ. Οι βασικοί τύποι δίνονται μόνο για νέα ρήματα (παράγωγα με επιθήματα και δάνεια). Οι άλλοι διάφοροι προθηματικοί ή ανακλαστικοί τύποι, με ελάχιστες εξαιρέσεις, απαντούν μεμονωμένα και συνήθως δεν διαφέρουν από τα αντίστοιχα παράγωγα του LTŽ.

Πρώτα παρατίθεται το λιθουανικό λεξιλόγιο, δηλαδή λέξεις με λιθουανικές ρίζες. Μαζί περιλαμβάνονται επίσης διεθνείς λέξεις που έχουν υποστεί μικρές αλλαγές, καθώς και παλιά δάνεια που έχουν ενσωματωθεί στη λογοτεχνική γλώσσα. Συνολικά, αυτό το τμήμα του λεξιλογίου αποτελεί περίπου τα τρία πέμπτα όλων των συμπληρωμάτων:

abi kuris (υβρ.) αόρ. αντων. οποιοσδήποτε: Atvažujit subatōn vot abi kurōn Psl. pasi-agrastáuti όπως στην κοινή γλώσσα: Amà sõdan pasagrastáuc Dnr. papa-akėti σκαλίζω παντού: Žydziūnai jau papaakėji bul’bàs Dnr. Kumpuosa jau visa papaakėta Dnr.

ambolatōrija θηλ. (1) ιατρείο: Aš jau iš ambolatōrijos bėgu Psl. amērika θηλ. (1) πλούσια χώρα: Negodni tį žmonės, cionbikai amērika Psl. amerikōnas αρσ. (2) πρβλ. amerikōnčius: Vaikai amerikōnai, tį gimė Bbr.

an πρόθ. με γεν. σύμφωνα με: Ne šėnas, dar gražūs un jo metų. Pranūkas gražūs un jo metų Psl. apsiavimas αρσ. (2) όπως στην κοινή γλώσσα: Apsiauc, tai brungus būvo apsiavimas Bbr. pa-ardýti αποσυναρμολογώ: Paardzýe skōra mõžna, o tadiu pastātai kad nori Dnr. pasi-ardnėti οργώνω, ξαναοργώνω: Kap pasardzīnėjo perdzėn, tep, sãko, nāta peciāi sopa Dnr.

pasi-árti πλησιάζω με το όργωμα: Dãvė ir bernāku kįsnį pasārė, kad prjunkt Dnr. raz-árti (υβρ.) οργώνω μαζί: Nėra ažōs, a kad būt gi ažā, o taigi ažā razartā tį ir tį Psl. artýsis, -i επίθ. (2) κοντινός: Pastātė cionbikos tàn galān artysian Psl. papa-aštrinti ακονίζω παντού: Kalviep papaštrino visa: ir peiliūs, ir pjāutuvus Dnr.

ātomas αρσ. (1) άτομο: Ir ōt ātomas, visa (potvynį) Džievãs visa kab dâu, tep ir ātomo nereikia Psl.

nusi-audýti ζαλίζομαι: Nusiaūdai gi jau tū, kō stōvi kap stulpas Dnr. augdinėti, -ėja, -ėjo μεγαλώνω.

ap-augdinėti γεμίζω με βλάστηση: Kap runīkos apaugdzinės, bōtas būs žmōj Psl. at-augti 1. όπως στην κοινή γλώσσα: Nugūrina (ragą), pakōl’ atauga, būva su vienu ragū Psl. 2. όπως στην κοινή γλώσσα: Apėdė (sodus), ir nebūvo lakštį, ale atāugo Bbr.

11*

163

αζ-αυξάνω 2. βουλώνω: Η καμινάδα βούλωσε από την καπνιά Psl.

υψηλός, -ή επίθ. (3) 2. Δηλώνοντας ποιότητα: Balci αλεύρι, πρώτης ποιότητας, υψηλής ποιότητας Dnr.

αγκωνίτσα ουσ. θηλ. (1) βλ. αγκώνας: Κι όταν πιάνει με τους αγκώνες, τότε Psl.

panusì-aūti όλοι να βγάλουν τα παπούτσια: Μέσα από τα λιβάδια πήγαινε ξυπόλυτη Dnr.

papa-áusti να υφάνει όλο: Μέχρι την Αγία Βαλπούργη είχαμε ήδη υφάνει όλο το πανί Dnr.

ατύχημα ουσ. θηλ. (1) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Ο γιος μου πέθανε σε ατύχημα Psl.

προβατίσιος, -α, -ο επίθ. (1) της προβατίνας, των προβάτων: Προβατίσιο κρέας Psl.

αζ πρόθ. με γεν. 11. πίσω, από πίσω: Για να βόσκεις αγελάδες πρέπει να πηγαίνεις διαρκώς πίσω από τις αγελάδες Jsk.

ξεποδαριάζομαι περιπλανιέμαι: Περιπλανήθηκε υπερβολικά, τώρα κοιμάται Dnr.

τρομάζω όλους τρομάζω εντελώς: Ο διάβολος τρόμαξε όλες τις κότες Dnr.

δειλός, -ή επίθ. βλ. δειλός: Εκείνος φοβάται τα πάντα. Το φοβητσιάρικο αλογάκι τρόμαξε και σάλεψε Psl.

περιστέρι ουσ. θηλ. (3ᵇ) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Σούπα από περιστέρια, αυτά τα περιστέρια Psl.

σαμαρώνω όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Το αλογάκι είναι ήδη σαμαρωμένο, κάθισε και πήγαινε Dnr.

λευκός, -ή επίθ. (3) 2. ακριβός: Κάθισα σε ένα λευκό σκαμνί και μιλούσα τα δικά μου λόγια Bbr., Bžm.

ασπρίζω όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Έριξαν λινά και μετά τα έβαλαν στη δερνή, για να ασπρίσουν Bbr.

μπεκατσίνι ουσ. αρσ. (2) μπεκατσίνι: Το μπεκατσίνι σπέρνει χορτάρι Psl.

διασκορπίζω διασκορπίζω παντού: Kap neážrėse maišo, tep ir paišbarstė grūdus un kėlio Dnr.

χτυπώ ελαφρά χτυπώ στην πόρτα: Pazdairai, kas ti pabarškino? Dnr.

μαλώνω μεταξύ μας ανακλ. βλ. μαλώνω: Kap ãny i (š.)sibórė, tep dabar nesuveido krūvõn Dnr.

παραπονιέμαι ανακλ. παραπονιέμαι υπερβολικά: Anã nãta prisibedavójo po bõciai Dnr.

τρέχω προς όλες τις κατευθύνσεις όπως στην κοινή γλώσσα: Vaikai kap ragi išbėgiojo Dnr.

μπαίνω τρέχοντας εισέρχομαι τρέχοντας: Aš pirkiõn inbėgau, kačèrgu ėmiau ir bėgõm būdòs Psl.

φεύγω τρέχοντας 4. αναχωρώ γρήγορα: Nubėgo reščinis autobūsas Jūrótiškėn Psl.

έρχομαι τρέχοντας 3. φτάνω: Atveža iš Lazūnų, un rõvaro padbėga ir pèrka Bbr.

χτυπώ επανειλημμένα, -ά, -ούσα χτυπώ, κάνω θόρυβο.

ακούγεται χτύπημα απ’ έξω ακούγεται να χτυπά, χτυπώ την πόρτα: Nu niẽmčai adbel dinėj ir selãz dègino visa Psl.

νεαρός άνδρας αρσ. (2) 3. ανύπαντρος νεαρός, εργένης: Nebūvo žmonõs nė, ne, bernukū vo tep ir gyvėna Psl.

μικρή σημύδα αρσ. (2) υποκορ. βλ. σημύδα: Beržūkai ir cionbìkai yrà Bbr.

βρωμίζω με πορδή αφήνω δυσοσμία: Kap kadù ãnas ir pàbezda Dnr.

βρωμίζω με πορδή βλ. αφήνω πορδή: Pribezdėjo, alně nõsi vėrcia Dnr.

ξεπλένω, απομακρύνω ξεπλένω, διώχνω: Jaũ visùs linùs tadiù būvom pablàški Dnr.

μουγκρίζω πολύ όπως στην κοινή γλώσσα: Mãnos kárvės prisibliauš negirdžtos Dnr.

pa-bliūžnyti κουβεντιάζω ανοησίες: Ãnas nègal' būc nepabliūzniji Dnr.

blogýbė θηλ. γ. (1) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Ir visókias blogýbes pragývenai Dnr.

blogýn επίρρ. βλ. blogas 1: Nu gerėsnis kūsni, bo ne blogýn àima Psl.

pa-braidyti όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Įtas vaikas neištrivõs nepabraidė po ūndeni Dnr.

brãzdas αρσ. γ. (4) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Reikia pjáuc kap brãzdas raũndas Psl.

až-brinkti φουσκώνω: Išminkyta dúona ažbrinko Dnr.

164

pa-bristi όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Pabrėndž' tį kūsni, pazdair, kas tį guli Dnr.

broliukas αρσ. γ. (2) ορφανό κορίτσι: Broliūkai cik žýzd' daržaly Psl.

bronchitas αρσ. γ. (2) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Nù a jùs nuk kõ gėret, nug bronch(i)to? Psl.

brūkšterti, -ia, -ė βυθίζω: Nu õdzina, brāt, brūkšters, sucēinsi kap kaladā Psl.

prisi-būdinti όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Nėgaliu jō prizbūdzinc, nāta miēkc' Dnr.

bulbavienà θηλ. γ. (3) πρβλ. bulbiena: Makryčā klōjasi apaciōj kur bul'bavienà Bbr.

burbalka (υβρ.) θηλ. γ. (1) φυσαλίδα: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl.

burokėlis αρσ. γ. (2) βρώσιμο παντζάρι: Tai raudōnus burokūs vadzina burokėliais Bbr.

an-būti μείνω για λίγο, σταθώ: Až vaikų neunbūs manīm ito kundziūko Psl.

in-būti 1. παραμένω ζωντανός, επιζώ: Tadù až nēmčų neinbūsi, a(ž)strēlis Psl. 2. μένω για λίγο, αντέχω: Oijē kap āima kārvēs kakarūžon, tai nē rōdos nē kokiōs nēra, negal' inbūcie Psl.

να συμβεί 3. να συμβεί, να τύχει: Όλοι έμαθαν, όλα έγιναν γνωστά Bbr.

στόμα ουσ. (2) 2. στόμα: «Μα τι, λέω, τώρα θα ανοίξω το στόμα μου, αφού θα το ζητήσω» Psl.

τικ-τακτώ χτυπώ ρυθμικά: Κάπου μακριά χτυπούν τα ξυλοπόδαρα Gud.

χαρακτήρας ουσ. (1) όπως λκ.: Όλοι είναι παιδιά ενός χαρακτήρα, σαν τα τσαμπιά Psl.

τσικ επιφώνημα που δηλώνει χτύπημα: Και εκείνος έβγαλε το κεφάλι έξω και τσικ, μέσα στο στόμα μου Psl.

τσιριχτά βγάζω μικρούς ήχους: Τα κοτοπουλάκια τσιρίζουν από τη φωλιά Dnr.

διαβήτης ουσ. (2) σακχαρώδης διαβήτης: Διαβήτη παθαίνει εκείνη που παντρεύεται νεότερο Dnr.

σκουφί ουσ. (4) πρβ. čepela 1.: Η μάνα τον αποκάλεσε σκουφί, σκουφί Gud.

εδώ επίρρ. βλ. čianai: Δεν θέλω πια να είμαι εδώ, εδώ και καιρό δουλεύω Psl.

εδώ κοντά επίρρ. βλ. čionāika: Πού να βρεθεί εδώ κοντά, όπου μαζεύαμε τα καρότα Psl.

αποκτώ σιωπή σωπαίνω εντελώς: Θα σωπάσω πια Dnr.

σωπαίνω, σωπαίνει, σώπασε σιωπώ.

σωπαίνω σωπαίνω εντελώς: Λένε πως όταν έφτασε στο Μπόκστα, σώπασε, δεν τραγουδούσε πια, είχε κουραστεί, φοβόταν τα φαντάσματα Psl.

κοιτάζω γύρω αυτοπαθ. παρακολουθώ: Τώρα πρέπει να επιτηρούμε και τα πόδια των ανθρώπων Dnr.

ετοιμάζω προετοιμάζω: Πρέπει να ετοιμάσουμε το σανό Psl.

νότια ουσ. πληθ. (4) νότιοι άνεμοι: Χήνες πετούν προς τον νότο, προς τα νότια μέρη και τη ζεστή γη Psl.

να συντρίβει, να κομματιάζει 2. να αποκόπτει με χτυπήματα: Manām ārkliu karčūs čērtas papynė, reikia iškirpc, ale nekerpa, akmeniu addaužinėja (flk.) Psl.

να συντρίβει, -ει, -ησε βλ. daužd(in)ėti.

να συντρίβει βλ. perdaužinėti: Prišāko vienas kitām nepērdaužinēc tūrgo Bbr.

να καρφώσει, να μπήξει 2. να εμπήξει, να καρφώσει: Undauža žamēn pōlku ir ima vadziās Psl.

να καρφώσει πολλά να καρφώσει πλήθος: Paindauža kuolaliūs ir tadū vaikščioja (ρίχνει το ύφασμα) Bbr.

να καλύψει από πάνω να σκεπάσει: Un žiemōs reikia pirkātēj visūs lungelius paażdedinēc Dnr.

να τοποθετείται μέσα μέση φωνή, βλ. indėdinėti: Šakėlēs, kur špuliā inzėddinėja Psl.

που καίει, -γοντας μετοχή 2. οξύθυμος: Degūs arkļys Psl.

να έχει πυρετό 4. να είναι ζεστός λόγω σωματικής θερμότητας: Dēgina visų ir gālvu dēgina Psl. 5. μέση φωνή: να αναζητά επιβήτορους: Kumēlē dēginasi, kumeliōp nōri Psl.

165

až-dėgti 3. να μαυρίσει από τον ήλιο: Aždegė rūdas visas Psl.

in-dėgti να ζεσταθεί: Taigi pridega kūsni pečuj (duona), kap mochai indėga pečius Bbr.

insi-dėgti να πάρει φωτιά: Šuodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl.

paaž-dengdinėti να καλύπτει συχνά: Any avurkuš un nakcės paażdíngdzinėja Dnr.

deñgti, deñga, -ė πρβλ. καλύπτω 1: Tadu šaudais deñga Dnr.

ap-diñgti να καλύψει: Abdenga šaudais ir kroiku padaro Dnr.

až-dėgti 4. να απαγορεύσει, να κλείσει: O kap dazinōs vlasčis, da jūmi aždīñks ītu, kaplyčių jūsiu aždīñks Psl.

dengtuvas ουσ. αρσ. (2) καπάκι: Dingtuviu kôc kų apdigdzinėjam Dnr.

dengtuvelis υποκορ. (2): Reikia dingtuvelių apdinge pienų Dnr.

dėti 9. να επιβάλει: Gyvį ažimde (už javų išganymą) ir štrafų dejo Bbr.

až-dėti 5. να σβήσει: Papritlėjau ūndeniō, čysta aždėjeu ugnį Psl.

pasi-dėti 5. μέσ. φων. να κοιτάξει: Ītas fūrmanas paždema-nūmirė, gũl neģīvas Psl.

dezertýras ουσ. αρσ. (2), όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Ažemė tuos dezertyrus Psl.

diemedis ουσ. αρσ. (1), όπως στη λογοτεχνική γλώσσα diemedėlis υποκορ. (2): Diemedėlis augo tī Psl.

dienavóti, -oja, -ojo (υβρ.) να περνά τη μέρα: I vakarōja ir dienavōja Jsk.

diešin επίρρ. άγνωστο: Atseis ar neatseis, jau dziē(ž)žin Psl.

Dievùliau bočiùliau επιφώνημα (για έκφραση έκπληξης): O tī gi balā, Dzievūliau bočiūliau! Psl.

paiš-dirbinėti φτιάχνω πολλά πράγματα: Ir kô jamp nēr paišdzirbdzinėta! Dnr.

pér-dirbdinėti βλ. perdirbinėti: Nu ale mōža pérdirbdinėj čià ānas Psl.

da-dirbti (υβρ.) τελειώνω τη δουλειά: Aš paskrebūška, bocià skrebój skrebój ir kōju nedadzirbo (nes šlubas) Psl.

išsi-dirbti 5. μέση διάθεση: λερώνομαι: Klōj skarōčų un stālo, kad stālas nei(š)sidiržint Bbr.

pra-dirbti ξοδεύω: Pasimi rūblį ir pradzirbi Psl.

dirigúotis, -úojasi, -ávoši ταλαντεύομαι: Vilkai kap ažžaidzia medzy, tep až mēdzias dirigūjasi Psl.

pa-drabstyti ξεσκαλίζω: Kūr itai ragėta, vištos daržų padrāpstė Dnr.

paapsi-draskýti σκίζομαι πολλοί: Any (vaikai) kap lis šūveima krūvōn, tep paapsidraško Dnr.

draũgas αρσ. (4) (νέο.) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Nu draugai jō suvažāvi Psl.

dryžinis αρσ. (2) εργαλείο για τη χάραξη αυλακιών: Dryžiniu pjāuna ravelį ir dėma dūgnų Psl.

dukteris θηλ. (3ᵇ) βλ. dukte: Aš po bociū Varanėlio Mikalōjo dukteris Psl.

paan-duoti παραδίδω, μοιράζω: Jau ana dukteris paandau až jaunīkio Psl.

parazdúoti (υβρ.) μοιράζω: Milēnksasai (žemę) tai lis parapkām parāzdavē. Jau āny slūžijo, tai jiem parāzdavē Bbr.

prisi-dúoti 3. μέση διάθεση: αποδίδω καρπό: Tadu cieji lināciei ka(p) pridzūoma tep nāta gerai Bbr.

susi-dúoti φαίνομαι σαν φάντασμα: Sākė, suždāvi būvo gaidžyš Bbr.

paaž-dūgnyti να βάλει πάτο σε όλα: Paaždūgnijo visūs kuodžius Dnr.

166

pa-dvėsti όπως στη διάλεκτο lk.: Nebi, dābar ānas (telias) nepadvės Dnr.

dvilkt επιφών. δηλώνει απότομη κίνηση: Un ti um pievos nuvėjo, itai visi dvilkt i nuvėjo (για να φωτογραφηθούν) Psl.

dvynyš αρσ. (4), πρβ. dvynykas: Dzvyniai būvo āny. Anà turėj dzvyniūs Psl.

dzaň επιφών. για να δηλωθεί ο ήχος των κουδουνιών: Ėch važiuoja jau ānys – dzaň dzaň dzaň, kap jau žino, kur mergos yra Bbr.

iš-džiūboti 3. να ρουφήξει και να πιει: Pakusni ir išdžiūbojom tep mės tų vynų Psl.

džiovindinėti, -ėja, -ėjo αποξηραίνω.

pér-džiovindinėti αποξηραίνω υπερβολικά: Nesudžiūvo kap kārtas, reikia pérdžiovindzinėc Psl.

paiš-džiovinti αποξηραίνω πολύ: Dabar tai nėra bėdės, paiždžiovino ir vėža Bbr.

pér-džiovinti αποξηραίνω ξανά: Reikia pérdziovindzinėc šienų, ne kur dė́sies – pérdziovinsim Psl.

pra-džiovinti αποξηραίνω λίγο: Pradžiovinam rugiūs ir mālam Bbr.

ėch επιφών. έκφρασης θαυμασμού: Ėch važiuoja ānys, kur mergos yra Bbr.

at-eidėti 5. να βγει: Kap ataidėm iš pirkios, tep pakavolki atpjóu duonos ir dáu Psl.

ap-eiti 6. προσβάλλω, καταστρέφω: Kirmėlėm apėj sōdas, nieko nepadarėm. Slyvàs visàs apėj, visa čysta apėj kirmėlės Bbr.

at-eiti 8. απομακρύνομαι, φεύγω: O bōba laīnda: ataiki, sāko, ir krūcinėn dâu kulokū Psl.

da-eit 5. ψοφώ: Un Velýkų kap ašpjōu (kumpį), tep ir veršis daūjo. Un Ažūgavenįų ažūgo, o un Velýkų ne. Ir veršis daūjo Bbr.

ξεκινώ αρχίζω, εισέρχομαι: Αρχίσαμε να πίνουμε, μόλις έφυγε η βροχή, μόλις ήρθαν οι μπολσεβίκοι Psl.

παρακμάζω 6. ηθικά εκφυλίζομαι: Τώρα ο κόσμος έχει παρακμάσει Psl.

βυθίζομαι 4. πνίγομαι: Τρεις πήγαν να πνιγούν. Τρία παιδιά πήγαν σε εκείνη τη λιμνούλα Bbr.

αλλάζω στρατόπεδο 5. αλλάζω στρατόπεδο: Είχαν περάσει δέκα χιλιάδες από τους μπολσεβίκους (στους Γερμανούς) Psl.

συμβαίνω 6. τυχαίνω, συμβαίνω: Να, έτσι έγινε, έτσι συνέβη Psl.

αλλοιωμένα ουδ. πληθ. (4) βλ. αλλοιωμένα: Τα αλλοιωμένα φτιάχτηκαν από το καπάκι Psl.

κατατρώγω 2. καταστρέφω εν μέρει: Και τον δικό μας κήπο τον έφαγε η παγωνιά, και δεν έμειναν φύλλα Bbr.

κατατρώγω ολόκληρο τρώω τα πάντα: Τα έφαγε όλα πια: και το σανό και τα άχυρα Dnr.

συκιά ουδ. (1) όπως στη λόγια γλώσσα: Η φλόγα θα φτάσει μέχρι τα χείλη Dnr.

οίκτος, -ου θηλ. (1) λύπηση, συμπόνια: Όταν δεν υπάρχει οίκτος, δεν υπάρχει τίποτα να κλάψεις Psl.

επινοώ όπως στη λόγια γλώσσα: Τίποτα δεν επινόησε και δεν θα επινοήσει εκείνος — όπως ήταν, έτσι θα μείνει παλιά Dnr.

ξαναβόσκω ξαναβόσκω: Ένας βοσκός έβοσκε, κι εμείς βοσκούσαμε πολλές αγελάδες Jsk.

παχαίνω με βοσκή όπως στη λόγια γλώσσα: Και τότε όλο το καλοκαίρι έβοσκε, πάχυνε κατά δύο πούτια Bbr.

τρομάζω 2. μέση φωνή: φοβάμαι: Μόλις εκείνοι έλαμψαν, όλοι τρόμαξαν και έτρεξαν να φύγουν, σκαρφάλωσαν όλοι Dnr.

τρομάζω φοβάμαι: Να τρομάζω, όταν χτυπάς τις πόρτες Dnr.

μπερδεύομαι 2. μέση φωνή: μπερδεύομαι: Ήταν πολύ δύσκολο να τα ξεχωρίσεις απλώς, μπερδεύονταν όλα στα λιθουανικά Psl.

167

ążsi-gavėti ανακλ. βλ. ažgavėti: O a(ž)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr.

geltonavótas, -a (υβρ.) επίθ. (1) κάπως κιτρινωπός: Geltonavóta markvà tǫj, rudà tumšesnė geltonavóta Psl.

paiš-gérti 2. πίνω λίγο κάθε φορά: Kap cik paižgera tep ir skaūnasi Bbr.

gesýti 2. ρίχνω ατμό, βομβαρδίζω: Araplānai vis skrañda, kūšni abdairė žmonių, balševykų ir gėso Psl.

giedodinėti, -ėja, -ėjo ψάλλω, τραγουδώ.

at-giedodinėti απαντώ με ύμνο: Ānas ažgiedój, o anà adgiedodinėja jām Psl.

at-giedóti απαντώ τραγουδώντας: Ir vėl ažgieme anà, o itoj adgiema jām. Kap nór tep atgiema. Kap jām papūola, tep adgiema Psl.

až-giedóti 2. ανακοινώνω: Al¹ svabōdų ažgiedójo balševýkai, visas frōntas, po visų frōntų ažgiedójo i fsio Psl.

pri-giedóti τραγουδώ με κάθε λογής αυτοσχεδιασμούς: Ir prigiema visāp tī ānas Psl.

susį-giñčyti όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Āny suzginčiojo, o pie kū, paci nežinaū Dnr.

pasi-giŕsti 3. αντιλαμβάνομαι: O kū pagirdot tadū? Psl.

pa-gýti όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Kap pagija, pāts (šašas) nūslupa Psl. ανακλ.: Šašas kap pažgis, pāts nuslūps Psl.

gyvénti 5. αντέχω: Gi juōkas, nėgalim gyvénc iż ito juōko Psl.

gyvéntis ανακλ. βλ. gyventi 1: Kap gyvėnasi tāu, kas girdėcis? Psl.

su-gyvénti 3. αποκτώ ζώντας: Su juōj anà bērny sugyvėno Psl.

gyvuonỹs ουδ. (3ᵃ) βλ. gyvuonis: Gyvuonỹs nāta sopa. Tep aš kartū gyvuonīn pāšinų ažūšūniau Psl.

pri-góbti καλύπτω, σκεπάζω: Prigōb¹ tu jū kūoj, kad nesušalt Dnr.

až-grānti 2. βάζω: Nēša kū užgrōvi un kāklo Psl.

ομορφαίνω, -ει, -υνε όπως στη λογοτεχνική γλώσσα.

pa-gražėti όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Pagražėjau kūšni, pajaunėjau Psl.

grāžtuvas ουδ. (2) βλ. grāžtuvis: Nebūvo knōlių, alē sukē gruštuvū ir tadū kuola-liūs kōlē Uos.

grebėzdas ουδ. (2) grebestas: Tadū ivuos grebėzdus primuždinėjo Dnr.

grebóti, -ója, -ójo βλ. graboti: Grebōjom ir vėžem, bo visa saūsa būvo Psl.

nusi-gręžti στρέφομαι αλλού: Agōtos dūonos pādema – vējas nūzgrīža šōnan Bbr.

už-griebti 2. παίρνω: Jūos ažēmē, pavelėj visūs tijaukai, neižbēgo, ažgriebē balševýkai Psl.

griūti 4. πέφτω: Niēkali per ty vījany nepēraisi, pīmps prōsta un galvōs grūna Psl.

ap-griūti 4. ξαπλώνω, αποκοιμιέμαι: Gīrtaz buvaū, abgruvaū miegun Psl.

in-griūti 2. εισέρχομαι: Būvo keturi (vokiečiai) selōn ingrūvi Psl.

paažgrūti παραγεμίζω πολλούς: Ītos duōbes jau suvisū paažgrūvi Dnr.

par-griūti, pargrūšta βλ. pargrūti: Dar gēra tōp, kōlai nepārgrūsta, kap pargrūva, gūl¹ Bbr.

grōbti, -ia, -ė όπως στη λογοτεχνική γλώσσα.

ap-grōbti αρπάζω, παίρνω για τον εαυτό μου: O Jūrikas (ponas) tai āpgrobē žāmį ir jau un tolerų pārdavē Bbr.

168

grūntas ουδ. (2) 1. γη, τεμάχιο γης: Męs tį jau turėjom cėlių grūntų, cėlių grūntų turėjom, o čia buvo kevirta čėsčis grūnto Psl. 2. φύση, χαρακτήρας: Āny kažkokį vieno grūnto su tuo Vlādžiku Kuzmičium, vieno grūnto Psl.

ažsi-grūsti 4. αυτοπαθ. φτάνω, πηγαίνω: Kur tu dėjes, neišaisi mėkur toli medzi lūgan a(ž) sigrūdi Psl.

dasi-grūsti (υβρ.) προλαβαίνω, φτάνω: Lēdzve chalerija, lēdzve dauggrūdau dzenos, bijojau Psl.

pāaž-grūsti παραχώνω τα πάντα: Kur ānas jūs paāžgrūdo, ir paci nežinau Dnr.

pa-grūsti 4. παραγεμίζω, στριμώχνω: Pagrūstos mašinos bažnyčioj Bbr. 5. πυροβολώ, σκοτώνω: Bokščioniūs būvo suvāri visūs strēliōc, daug pagrūdo Psl. Visūs pagrūdo partizōnai, sudėgino sėlų Psl.

papa-grūsti τα κάνω όλα κομμάτια: Dabař papagrūdo visūs aparatus (degtinės) Psl.

susi-grūsti 4. αυτοπαθ. στριμώχνομαι, συγκεντρώνομαι: Visi suzgrūdi cionā uliavoja Bbr.

gudōninas, -a επίθ. (1) από το Γκουντενιόνις: Nūnešė gudōninon ūpên rōkų ir nutāpijo Psl.

da-gulėti (υβρ.) υπομένω ξαπλωμένος: Mān labai vo sōpa itas dāiktas, aš nègaliu dagulėti Psl.

ap-gulti ξαπλώνω, αποκοιμιέμαι: Susriņki, būvo, ir giema, nu ir visa, kōlėk ābgula Bbr.

gumà θηλ. (4) όπως στο LK: Iž gumòs visa būvo Psl.

pra-gūrinti αρχίζω, ξεπερνώ τη δυσκολία: Oi, sunku būvo pragūrinciē ūtaryc poproštu, gaudais lietuviškai vis Psl.

gurklys 4. μήλο του Αδάμ: Žmuōj su dideliu gurkliu Psl.

haŕ επιφ. για να δηλωθεί καβγάς: O jau senì, tep haŕ, haŕ, haŕ vienas un vieno bōramės Psl.

iešniekas, -a επίθ. (3ᵇ) πολύ κοντός, πολύ στενός: Da koki tavi namėliai, koki āny iešniekiūs, koki āny siauriekūs (r.) Drv.

ieškoti(s) 3. αυτοπαθ. καλλωπίζομαι: Vištos ieškosi, būs šalna Psl.

να ξεκουραστεί 2. να είναι νεκρός: Κι εκείνοι είχαν ήδη γυρίσει στα σπίτια τους για να ξεκουραστούν. Όλοι είχαν ήδη ξεκουραστεί, όλοι οι Λιθουανοί είχαν ήδη αποκοιμηθεί Uos.

κρατώ όμηρο 5. κρατώ αιχμάλωτο για να λάβω λύτρα: Δεν τους άφηναν πια να περάσουν από το λιβάδι, τους έπιαναν ζωντανούς και τους έβαζαν στη φυλακή. Και κάθε φορά που ο (κύριος) έπιανε ζωντανούς Bbr.

πιάνω 6. παίρνω, συλλαμβάνω: Τους έπιασαν και στο τέλος τους πήραν όλους Pel. Έπιασαν τους λιποτάκτες και τα πάντα Psl. 7. αφαιρώ: Τότε εκεί αφαίρεσαν τα σιτηρά από τον αχυρώνα Bbr. 8. αρπάζω: Να, τώρα δα έκοψα ένα κομμάτι, κι η βροχή το άρπαξε Bbr. 9. συναντώ: Λέει, αν τον είχα συναντήσει, θα τον είχα συμβουλέψει Psl. 10. παίρνω για λύτρα: Και πιάνουν ζωντανούς και τους βάζουν σε άμαξα Bbr.

αποσύρω 6. κάνω ανάληψη χρημάτων με το ταμιευτήριο: Πήγα ήδη στο ταχυδρομείο και έκανα ανάληψη εκατό ρουβλιών Psl.

συγκομίζω 5. μαζεύω, αποκομίζω: Να, το χορτάρι είναι για θερισμό (παρόλο που βρέχει), μόλις έκοψα ένα κομμάτι, κι η βροχή το άρπαξε Bbr. Όλα έχουν ήδη μαζευτεί από το χωράφι Bbr.

σκεύος (θηλ.) ουδ. (1) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Έψησα το ψωμί, ζήτησα τα σκεύη και κάθισα Dnr.

ινστιτούτο ουδ. (2) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Εκείνη με έφερε στο ινστιτούτο Psl.

εσωτερικά ουδ. (4) βλ. intrius: Ήταν εσωτερικά, από ένα αυγό Psl.

γιασεμί θηλ. (4) γιασεμί: Το γιασεμί μεγάλωνε όμορφα. Μαζέψαμε γιασεμιά Psl.

169

να εξαντλώ, να καταπονώ να εξαντλώ, να καταπονώ: Το άλογο είναι τόσο εξαντλημένο, που ούτε το κάρο μπορεί να τραβήξει Dnr. Κάθεται πάνω στο άλογο, μόνο μην το εξαντλήσεις Dnr.

κανένας, καμία αόριστη αντωνυμία: κανένας: Κι αυτός ακόμα δεν έχει κανένα αυτοκίνητο Psl.

δικός τους, δική τους επίθετο ουσιαστικοποιημένο, δικός τους (2) Vijòs, Yvijòs: Μόλις και οι δικοί τους έκτισαν είκοσι δύο καλύβες για τα πρόβατά τους. Όλη η οικογένεια, λένε, είναι ευσεβής. Τον αποκάλεσαν ευσεβή, αυτόν τον δικό τους Psl.

γραφειοκράτης αρσ. (2) γραφείο: Εκείνος με οδήγησε στο γραφείο του Psl.

απο-κρεμιέμαι 2. απαλλάσσομαι από: Εγώ πια απαλλάχθηκα απ’ αυτούς Psl.

πότε πότε επίρρ. περιστασιακά: Λοιπόν, πίνει πότε πότε, αλλά δεν είναι και μεθύστακας Psl.

παλιός, παλιά επίθ. (1) βλ. παλαιικός: Τι δουλειά υπήρχε παλιά, έτσι έλεγαν Uos.

προς τα αριστερά (τοπ.) επίθ. (4) βλ. αριστερός: Θα σε πάει προς την αριστερή πλευρά, εκεί όπου στρίβει Psl.

αριστερός, αριστερή επίθ. (2) αριστερός: Στρίβεις, θα πας προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά Psl.

ιδρώνω πολύ υπερθερμαίνομαι: Να, με τα βρεγμένα ρούχα ίδρωσα πολύ Psl.

χέζω κάνω την ανάγκη μου: Κάθεται στη γλάστρα και χέζει Dnr.

σφάζω 4. (τοπ.) τρυπώ, σφάζω: Το γουρούνι στριγκλίζει, σαν να το σφάζει κάποιος Psl.

μπήγω 2. μπήγω πολλά: Στους Ντούντσιους τα κάρφωσαν στα κλαδάκια (του τροχού) Psl.

3. χτυπώ άγρια, δέρνω: Του έδωσαν δυνατά χτυπήματα παντού στο κεφάλι, αυτός είναι πια σαν τους Αζουμπελάβιτσιους Bbr.

ξε-μαγεύω 2. λύνω τα μάγια: Ο Καλτούνας ήταν στο μυαλό της, έκοψε τις πλεξούδες της, την ξεμάγεψε Psl.

μιλώ πάνω από κάποιον 1. όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Λοιπόν, και μίλησα τότε εγώ με εκείνη ξανά Uos. 2. κουβεντιάζω, συνομιλώ: Λοιπόν, μιλούσα μαζί της για όλα, και τελικά κουβέντιασα εγώ Uos.

πασι-καλιτιότι προσκολλιέμαι: Āny ir paskalitiuoja kap niėkas nėrag Dnr.

καμπλύς ουσ. (4) βλ. kamlys: Žolės priranka, àtsuka itus kamblìus ir ėda Psl.

καμštis ουσ. (2) βλ. kamštv̇s: Āškimsė abūdų galū bačkòs itais kumščiais tokiais Psl.

πααπ-καπότι να τεμαχίσει εντελώς: Gudzìškėse visos medžiagos paapkapótos Dnr.

καρασÿς ουσ. (4) βλ. karosas, karosis: Įtų karasìų daugėl’ būvo Dnr.

καρδιογράφημα θηλ., καρδιοδιάγραμμα (2) όπως στο lk.: Mān padàrė kardiogramų. Nu gerai, ažrašinėja mān tų kardiagramų Psl.

απ-καρšti 2. ενοχλώ: Jaũ mān reikia dàrbas dzirbc, jaũ mān apkarò (kalbėti) Uos. αυτοπαθ. Apsikàrsta lig vākari kap dzidėlė dzienà Psl.

ατ-κάρτι 2. κατεβάζω αυτό που είναι κρεμασμένο, ξεκρεμώ: Vo gi dár nepastàtėm gòdniai šėpos, ūn neatkórau niėko Psl.

πέρισι-κάρτι αναποδογυρίζω: Anà (gyvatė) pérsikara in šakuòs (gimdyti) Psl.

πρι-κάρτι προσαρτώ: O kiek ūn nù papýniau, ojojoj prikòrau ūn pilna pirkioj, dár ūn kumpi pripilta (svogūnų) Psl.

κασνÿκας ουσ. (2) 3. τα κοσμήματα στον λαιμό του πετεινού: Gaidziep po barzdū kasnÿkai karulioja Psl.

αζσι-κάστι αυτοπαθ. βλ. ažkasti: Aš a(ž)sikasiua pieskañ Drv.

κάστις 3. αυτοπαθ. φαγουρίζω: Užys neskùnda. Slivinÿs geltonìckas slìepas ir kūndasi, inkiš, kad išlìstai un jō Psl.

170

in-kąšti 3. φάω κάτι, τσιμπήσω κάτι: Nu tai biednas neturėjė kavolko duonos inkųsc Psl.

1 kaštōnas ουσ. (2) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Pie pifkių kaštōnai augo Psl.

2 kaštōnas επίθ. (2) καστανόχρωμος: Mūs buvo kaštōnas arklỹs Psl.

katilėlis ουσ. (2) δοχείο στρατιώτη: Negrūdo mūs, nevelėj, kacilėlė atnešė – vo jėse Psl.

kaušinis (nj.) ουσ. (2) (πρβ. pautas) αυγό: Skvaruškamp reikia undaužė kaušinių Dnr. Vištos godniai dėma kaušinius Dnr.

kažkienas, -à επίθ. (4) άγνωστο ποιανού: Kaškieną karvė išbėgo Psl.

kėkšta θηλ. (1) κίσσα: Kėkšta čia pie mūs būsta Psl.

kelėlis ουσ. (2) υποκορ. βλ. kelias: Da kadū gi aš sustikšiū, ir kurgi aš lauksiu iš kokio kelėlio, iš kokio kraštelio (r.) Drv.

kelỹs ουσ. (4) δρόμος: Kap aškirtaũ aš kartū (gluodeną) kelý, galvā nulindo, nuodega kap liko, pusis, tep ir gulėj Psl.

pauzši-kélti σηκώνονται όλοι: Jaũ pau(ž)sikėlėt?

ap-kėpti παγώνω: Pakā ažėjau tijaukai metrų kokių šimtas, o šalna būvo, ir ap-kepiau Psl.

su-kėpti 6. προκαλώ τσούξιμο: Tep mán visų kūnų kap dzilginēm kas šukepė, tep degī pazdarė. Visas kūnas mānas kap itai dzilginēm šukeptas Psl.

pauž-kiīmšti βουλώνω παντού: Liš paaškiimiš visas skylās, kad nepūšt Dnr.

iš-kīrpti όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Karčūs čėrtas papȳnė, reikia iškīrpė Psl.

až-kīršti 2. σφάζω: Aškirto (avį), in kāklo ir spira (vilkas) Psl.

pa-kīršti κομματιάζω: Kirviū pakirsiū lapūš, nu siečkornia nepasatcyta Psl.

kītakas αντων. αόρ. οτιδήποτε: Έπρεπε να σκεφτώ κάτι άλλο Psl.

kītąroz (υβρ.) επίρ. βλ. άλλη φορά: Την άλλη φορά θα γράψω, θα γράψω τη διεύθυνση Psl.

da-kláusti βλ. ξαναρωτώ: Θα ρωτήσει, θα βάλει μαλλί, δηλαδή ναι, νήμα Psl.

an-klīmpti, ānklempa, -o πρβλ. βυθίζομαι: Οι βάλτοι ήταν μεγάλοι. Η αγελάδα σαν να πνίγηκε, έτσι βυθίζεται Bbr.

kliūdytis, kliūdžiasi, kliūdėsi βλ. εμποδίζω: Να το (το φίδι) βγάλεις στον δρόμο… να το διώξεις, τότε θα το πυροβολήσεις, αλλά έτσι δεν θα εμποδιστεί, δεν θα γλιστρήσει Psl.

paāž-klodinėti καλύπτω ολόκληρο: Το καλοκαίρι όλα τα χωράφια ήταν σκεπασμένα με άχυρο Dnr.

klōti, -ōja, -ōjo 4. (μεταβ.) ξαπλώνω: Στο στρωσίδι τα έβαζαν, αλλά εκείνη δεν ξάπλωσε Psl.

iš-klōti 2. απλώνω: Τώρα άπλωσαν (το λινάρι), κι έτσι έπειτα στεγνώνει για λίγο Bbr.

paaž-klōti καλύπτω ολόκληρο: Τότε όλο το αλώνι ήταν καλυμμένο με λινάρι Dnr.

pér-kōšdinėti σουρώνω: Αν χρειάζεται, το σουρώνουμε και δεύτερη φορά (το γάλα) Dnr.

kramtytis 2. αυτοπαθ. δαγκώνομαι: Δαγκώνεται το άλογο Psl.

krėpterti, -ia, -ė πεθαίνω, ψοφώ: Απέμειναν από το Lazūnai, κι όλοι πέθαναν από την πείνα Psl.

krėstis 6. αυτοπαθ. τρέμω: Τρέμω σαν λεύκα Psl.

pri-krikštyti βαφτίζω πολλούς: Ο ιερέας Feliksas Petkevičius ήταν στο Lazūnai, και τότε βάφτισε πολλούς Feliksas Psl./αυτοπαθ.: Δεκαπέντε παιδιά, βάφτισα πολλά παιδιά Psl.

krimslė θηλ. (4) χόνδρος: Χόνδρο = δεν έχει το κρέας Psl.

in-krimsti δαγκώνω: Είναι ξινό, δεν γίνεται να το δαγκώσεις, είναι εντελώς στυφό Bbr.

να-πέφτει να πέσουν όλοι: Ažnac panukrito visi lakštai Dnr.

171

να-αλωνίζει να αλωνίσει τα πάντα: Anà Jazėbas jau visą paiškùlė, visų jau Dnr.

να-αλωνίζει μαζί 2. να ανακατεύει, να τρίβει: Kanãpių prikrùna tarbelę, sikulia, sikulia ir in kopūstùs mèta Bbr.

νεαρός ευγενής αρσ. (1) υποκορ. βλ. kunigas: Jõunas gražùs kunigáicis Psl.

κουφός, -ή επίθ. (4) 2. μτφ. αδιάφορος: Kùmeli kab įmpeni gòdniai, ãnas tadù kurčias, nėgirdaž' nieko Psl.

γεύση θηλ. (4), όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Gardùs kvãpas girdėcie, kvėpia nãta Psl.

κρατώ, κρατά, κράτησε (ρημ.) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Kùmpis būs gražùs laikýc ir vályc Psl.

να-γλείψει ολόκληρο να γλείψει όλο: Ragì šuòj alkùnas, visàs tolierkàs paišlaižė Dnr.

λίπος ουδ. (2), πρβ. tukas: Lãjus itai nog živãto nùimta. Tai riebùmų tų vadzina lãjus Psl.

να-πιει 2. να καταναλώσει πίνοντας: Čiùt ne visų sklenyčių išlakiau Psl.

να-σπάσει πολλά να σπάσει πολλά: Ir pradėc nemòžna, kap medži paprilaužyta Dnr.

σπάω 2. πονώ έντονα: Po nakčiù tai tep lãuža kõjį, sõpa, negaliù aic Uos.

να αφήνει να τρέχει αφήνω να περάσει, να διοχετεύω: Mės atãjom cianai, tai jau ūndeni ażlaizdinėjo Bbr.

να αφήνει να τρέχει προς τα κάτω 2. αποθ. να αφήσει να θηλάσει: Ir karvė yra, kų nedaslaizdinėja tėlio Psl.

αφήνω 8. παρακινώ, υποκινώ: Per nedėlių būl'bom čėstavojau, per miestelį šunimi lãidiau (flk.) Bbr.

να ξαναφυτρώνει 9. να ανακτήσει τις δυνάμεις του, να ξαναφυτρώσει: Apėdė nãto ir nebùvo lakštų, alė atãugo priš Pėtrų, priš pãtį Pėtrų atsiláidė Bbr.

άζ-λεΐστι 5. απελευθερώνω, φράζω: Δεν υπήρχε ακόμη εκείνη η λιμνούλα, αλλά άφησε να τρέξει νερό Bbr.

δα-λεΐστι 4. να παραμελήσω πολύ: Πρέπει να κοιτάξει κανείς πόσο παραμελημένη είναι η εκκλησία στη Λαζούνα Bbr.

ιš-λεΐστα 6. να τυπώσω: Κι εκείνη μαζί μ’ αυτόν τον κύριο τύπωσε χριστιανικά και εκείνων Psl.

πα-λέκι να φτάσω, να περάσω: Όλα τα τεύτλα της μανούλας μου δούλευαν, κι τώρα πήγαν όλα στα δικά μου τεύτλα Drv.

πολωνικά (rt.) επίρρ. όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Εγώ μπορώ να μιλήσω και πολωνικά Psl.

παπρι-λένκτι να σκύψουν όλοι: Σκύψτε τα κεφάλια, γιατί οι πόρτες είναι χαμηλές Dnr.

φακές θηλ. (4) φακή: Έσπειραν φακές, μηνιαίες. Οι φακές είχαν σπαρθεί Psl.

1 ατ-λέτι 2. να μεταγγίσω, να γεμίσω: Μεταγγίστηκε το γάλα· σε επτά εβδομάδες γέμισαν τα πάντα, πάχυναν τα γουρούνια, έτσι δούλευαν Bbr.

1 παπρι-λέτι να συμπληρώσω: Έβαλα λίγο νερό, τα τακτοποίησα όλα Psl.

άζ-λύγιντι να ισιώσω: Δεν έδωσαν μαγιά για το ψωμί — την έριξαν με τα χέρια και την ίσιωσαν Psl.

νου-λύγιντι να εξομαλύνω: Φτιάχνει ένα δεματάκι, πλένει τα χέρια, για να μην κολλάει εκείνο έτσι, το λειαίνει όμορφα και τότε στον φούρνο Psl.

λιναΐτις αρσ. (1) υποκορ. βλ. λινάρι: Τότε αυτά τα λιναράκια, όπως προστίθενται, δεν είναι και πολύ καλά Bbr.

πρι-λίπτι να κολλήσω κοντά: Λοιπόν, το χτυπάω μ’ αυτό το μακρύ ξύλο, το χτυπάω με την πλατιά πλευρά και δεν κολλάει Psl.

απ-λισντινέτι βλ. αλείφω: Όπως γλείφει τα χείλη, λευκός ιδρώτας τρέχει παντού Psl.

απ-λίστι να ψηθεί, να καλυφθεί: Τα χείλη ή κάτι τέτοιο ξεφλουδίζουν, ύστερα γίνονται λευκά Psl.

πααν-λίστι να μπουν όλοι μέσα, να εγκατασταθούν: Τότε μπήκαμε όλοι στο πανδοχείο των ξένων Dnr.

pad-lýti (υβρ.) βρέχει λίγο: Vo itùoj mašinù nuvažiuotumėt, ale vo lietùs padlijo kùšni Psl.

172

lyžt επιφ. όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Aš aimū, liežuvį lyžt tū gėlažį ir liko visa skūrālė Psl.

lopetā θηλ. (3η) 3. ωμοπλάτη: Jaip lópetos nāta i(š)šišóvi Psl.

lópt επιφ. μακτ (για να δηλωθεί η απότομη πόση): Lópce iżgėrau úndēnio, aškūndau, apsidairāu Psl.

lotēlē θηλ. (2) υποκορ. βλ. lota: Prikišto medzi tokių lotēlių strukickų Dnr.

lótis 4. αυτοπαθ. πλημμυρίζει: Lójasi kap kālē Psl.

ap-lotúoti καρφώνω λόντες στα δοκάρια: Tadū jau aplotāvom pírkių Dnr.

lūptis 12. αυτοπαθ. ξεσκίζεται, τραγουδά αδιάκοπα: Dróčus, kap pradēs šienāuc pievas, tep ir lūpasi visų nāktį Psl.

nusi-lūpti αυτοπαθ. βλ. nulūpti 2: Šašas pāts nuslūps, kap pazgīs Psl.

2 mā προσωπική αντωνυμία δοτ. εν. σε μένα: O kūnigas padūmoj, što ir mā gi gālas jau Psl.

macis θηλ. (4) πασχαλινό τσουρέκι: Nu ēm āny tu māci kėpē Psl. In itos Velýkos maciēs āny prikėpē. Momā rēkia un mañi, kad aš neimtāu tōs maciēs Psl.

at-maininėti βλ. atmainyti 2: Χρειάστηκε να αντικατασταθούν όλοι οι δεκαοκτώ άνθρωποι Psl.

pra-mainyti 2. αλλάζω: Τώρα αυτός ο φρουρός στέκει εδώ για δεύτερη χρονιά, κανείς δεν τον αντικατέστησε Psl.

insi-maišyti ανακατεύομαι, συμμετέχω: Λέει από τώρα πως αφού ανακατεύτηκες, θα σε τακτοποιήσω εγώ Psl.

malkėlē θηλ. (2) υποκορ. βλ. malka: Priskāldai malkēlēs Dnr.

málkinē θηλ. (1) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Mālkų sukraūsim málkinēn Dnr.

insi-mālti εγκαθίσταμαι, ζω: Dauronysā insimōlē būvo, norēj škōlu padarýc Psl.

išši-māudyti refl. βλ. išmaudyti: Ūpēj išsimāudīd mūm lingvēs pazdarē Dnr.

pa-mazgóti ξεπλένω: Nā pamazgōj mā peciūs, bo nedāstiekiaū Dnr.

medinasai επίθ. εμφατ. αντάρτης, μέλος αντάρτικης ομάδας, δασόβιος: Medziniej visūs pastrelioj Psl. ◊ mēdinasai gaidātis σπίνος: Mēdinasai gaidātis su čūbeliū Psl.

mēnūlis (νεολ.) αρσ. (2) πβ. menas: Saulālē nusilāidē, mēnūlis uštekējo (d.) Bbr.

pasi-mēlstī όπως lk.: Kap kadū ir ānas pašmeldžia Dnr.

mētytis 3. ζω περιπλανώμενος: Vot tai tep ir mētemēs, be sā daīkto Psl.

susi-mýgti συσφίγγομαι: Anā susmýgus, senā, macitkā Psl.

pri-miklyti υπενθυμίζω: Primiklijō su sā čebātais un padlōgos, dabar praūš tu jū Dnr.

mikrafōnas αρσ. (2) μικρόφωνο: Ti ir mikrafōnų būvo pastāti un stālo Uos.

ministras αρσ. (2) όπως lk.: Kētūris liežuvīs turū (moku) ir Pāsaly sēdžiu, kap ministras tī Litvōn Psl.

aż-minkyti, ažminkią, -ē πβ. ažminkyty: Kap ažminkia dūonų, sodzina un ližēs ir pēčun Psl.

mintis 2. refl. τσαλακώνομαι: Manip itas pluōščus būvo, ānas nēsmina Psl.

minutēlē θηλ. (2) υποκορ. βλ. minuta: O māno momūlai do jau rešciniā adynēlē, do raščiniā minutēlē (r.) Drv.

mirkýti, miškia, -ē πβ. mirkyti: Tadū miškiam undenų dzvi nedēlias, abo ir daugiaūs Gud.

iš-mirkti, išmerka 2. μαλακώνω: Āny (linai) išmerka per nedēlias dzvi, moža tris, kap kadū mirksta Psl.

πα-μουλιάζω 2. μουλιάζω λίγο: Έβαλε το ζαμπόν να μουλιάσει πρώτα σε ένα νερό, μετά σε άλλο, και τότε θα ξεμουλιάσει Psl.

173

ξε-χνώ όπως στην κοινή γλώσσα: Παλιά μιλούσα συχνά σαν γυναίκα, αλλά τώρα το ξέχασα. Uos.

κατουρώ ουρώ: Κατουρώ στο ποτηράκι και πίνω. Psl.

μαθαίνω μαθαίνω όσο χρειάζεται: Έμαθε τρία χρόνια και εργάζεται Psl.

μητέρα (θηλ.) ουσ. (2) μητέρα: Στα βιβλία είναι «μητέρα», στη γραμματική «μητρικός» Psl.

παροτρύνω, -ει, -ησε παρακινώ (για άλογο): Καθισμένες στην άμαξα, όλες παρότρυναν το άλογο Dnr.

παροτρύνω παρακινώ, σπρώχνω: Ανέβηκε στην άμαξα και παρότρυνε το άλογο Dnr.

χτυπώ, χτυπά, χτύπησε χτυπώ.

καταχτυπώ (υβρ.) αποτελειώνω: Σκότωσε ένα μοσχάρι, θα πρέπει να είχε ήδη μεγαλώσει Bbr.

σκοτώνω θανατώνω: Η γυναίκα τον σκότωσε Psl.

χτυπώ 3. δέρνω: Δεν έκλεψα τίποτα, δεν χτύπησα κανέναν και δεν λήστεψα τίποτα, ζω όπως όρισε ο Θεός Psl. 4. σκοτώνω: Ένα κλαδί θα πέσει και θα μας σκοτώσει Dnr.

παρά σύνδ. 2. περισσότερο από: Πέθαναν περισσότεροι από δέκα Bbr.

φέρνω πολλά φέρνω πολλά: Στους πυρόπληκτους οι άνθρωποι έφεραν πολύ αλεύρι, πλιγούρι, έφεραν κάθε λογής πράγματα Dnr.

κουβαλώ, -ά, -ησα μεταφέρω.

κουβαλώ καβάλα μεταφέρω περνώντας πάνω από κάτι: Αν το μπροστινό πόδι της αγελάδας περνά από πάνω από το πρόσθιο μέρος, δεν μάζευαν τέτοια άλογα Psl.

φεύγω παίρνοντας μαζί μου 2. μέσ. μετακομίζω: Μόνο αυτοί έμειναν¹ όλοι όσοι επέζησαν, προς τα αρχοντικά, ενώ εγώ έφυγα παίρνοντας τα δικά μου Bbr.

pér-nešti 3. μεταφέρω, σηκώνω: Ito negaliu kap sakyč negaliu ito pérnešč Psl.

nešulkà (υβρ.) θηλ. (2) σακίδιο: Nešoji itas nešulkas parinki in pecių Psl.

pa-niežėti όπως στην κοινή γλώσσα: Kap paniežč, paskasau Dnr.

pasi-norėti αυτοπαθ. βλ. panorėti: Jėsc nóris, pasnorės per trīs dienās, a tadū jau nesnóris Bbr.

nōrma θηλ. (1) εισφορά: Aš un stānecos nüvežau nōrmų Psl.

3. σύνδ. 2. να: Atvežė mani bocià šėjaukai o un itos bėdōs Psl.

pabandeli επίρρ. μία κουλούρα κάθε φορά: Dāu un kėlio pabundeli ir margarino Psl.

pagūdišku (υβρ.) επίρρ. στα λευκορωσικά: Pagūdišku nemokėjau ū̄taryc maskā Psl.

paisas αρσ. κυρίως πληθ. (2) κοτσίδες: Aš menū kap paisus nešōj. Vaikščoj paisus palaidi ir bóobos, ir mērgo Psl.

pajūosti επίρρ. κάτω από τη ζώνη: Nu pajūosti išāudi iš ty siūly Psl.

pakeli επίρρ. καθ’ οδόν: Pakelį ti tōliau nėra nieko Bbr.

palietuvišku (υβρ.) επίρρ. βλ. palietuviški: Visi juōksis tadū, kap mēs ū̄tarysim palietuvišku, āny pabielarušku, o mēs palietuvišku Jsk.

pamaiši επίρρ. μία σακούλα κάθε φορά: Ir būl'bu pakāsim ir jūniem pamaiši bul'bu pripilsim Psl.

pāmazgos θηλ. πληθ. (3ᵇ) όπως στην κοινή γλώσσα: Pāmazgas kiauālēm addūomam Psl.

parāvasai, -ōji (σλ.) επίθ. τον. (4) ατμοκίνητος: Lazūnuosa būvo paravōj mēlnyča Bbr.

parkalinis, -ė επίθ. από λινό καραβόπανο (2) πρβλ. perkelinis: Marškiniai drobiniai būvo, itai dabar jau parkaliniai Bbr.

perkelinis, -ė επίθ. (2) όπως στο lk.: Itai dabar perkeliniai, niekali drobiniai būvo visa, nu Bbr.

174

pasakōrius, -ė (υβρ.) ουσ. αρσ. (2) αφηγητής: Ītai tas pasakōrus, kur meluoja visa Psl.

μικρό υπόλειμμα ζύμης ουδ. (2) τελευταίο παιδί: Μικρό υπόλειμμα ζύμης, ήδη αυτό το τελευταίο παιδί Psl.

iš-pasnykāuti να περάσει τη νηστεία: Būlo, visų pāšnykų išpasnykāvi, liš un Velykų atsigaivējam Dnr.

pāšukos ουσ. θηλ. πληθ. (1) βλ. pašukelės: Pāšukos jau ītai, niāu, pāšukos, kū šukūoja Psl.

pātalas ουσ. θηλ. (3ᵇ) 2. μήτρα αγελάδας: Mēs vadzinam pātalu. Būsta, kārveip pātalas išāuma laukān Psl.

pautāitis ουσ. αρσ. (1) γόνος: Jaũ kap išāuga jaunā bitē, nāta tadū pautāicius dēma Psl.

pavakariũ επίρρ. προς το απόγευμα: Ganỹc nemožnēj, kab dūoma (uodai) iš rūto albo pavakaruī, tep neinturēsi, išbēks Psl.

pavirš πρόθ. με γεν. πάνω από: Pavirš ūndeniō plūkauja paukūrus Psl.

pēdelis ουσ. θηλ. (2) υποκορ. βλ. 2 pēdas: 2. ίχνη: Pamēc mān chōb savīs piedelīš, chot savīs žodelīš, kadā aš pēdeliūs skaitytau momūti išmindzinētau Drv.

4 pēŗ μόριο με το kas για έκφραση έμφασης: Vaikai atvažiuoja šeī tei ir biega, žinot kas per vaikai, dabar vaikai nāto… Psl.

pērti, pėria, pėre χτυπώ, κοπανίζω: Apmūkinam ir tadū kultuvēm pėriam Bbr.

pēstū επίρρ. με τα πόδια: Až gi ciongłe aimū pēstū, o nū nuvažavau un rōvaro Psl.

ap-pēšti ξεφτερίζω: Kāp tu mani ēsi su plūnksnom? — O kāp aš tō appēšu Psl.

piktas, -à επίθ. (4) κακός, άσχημος: Tai gēras šōnas, o ītai piktas šōnas (υλικό) Psl.

až-pildinēti γεμίζω, επιχώνω: Da manā momūlē, da manā radnickoī, da jau gi ažpildzinējam tavī, da jaugi neišāisi (r.) Drv.

pad-pildinēti (υβρ.) σκορπίζω: Σαλιτρέα πασπαλισμένη στις πατάτες Dnr.

pīlnas, -à επίθ. (3) 6. αδιάκοπος: Τα τρία τελευταία χρόνια δεν ήταν αδιάκοπα Psl.

pīlnickas, -à επίθ. (3ᵃ) γεμάτος μέχρι επάνω: Τώρα γεμίσαμε τους κουβάδες ως επάνω (με γάλα) Dnr.

in-pīlti ρίχνω μέσα: Κι ύστερα οι μικροί ρίχνουν το αλεύρι μέσα το πρωί Psl.

iš-pīlti 3. τινάζω έξω, σκορπίζω: Και έκαιγε και σκορπούσε τις στάχτες σε όλα τα πρόσωπα Psl.

su-pīlti 2. τινάζω έξω, σκορπίζω: Όταν τα μήλα πέφτουν όλα από τη σκάφη, τα κομμάτια σκορπίζονται Psl.

pynēlē θηλ. (2) υποκορ. 3. μικρή ανέμη: Τότε ήδη δουλεύει η ανέμη, τυλίγει τα νήματα σε μικρά κουβάρια Bbr.

raz-pinti (υβρ.) χωρίζω με πλέξιμο: Και φαίνονται οι χωρισμένες κοτσίδες Psl.

su-pinti 3. μπερδεύω, ανακατεύω: Μπορείς να μπερδέψεις, πρέπει να προσέξεις τα άκρα Psl.

atsi-pīrkti 2. αυτοπαθ. εξαγοράζομαι: Κι εκείνος ο καλόγερος αποδεικνύεται πως εξαγοράστηκε από τον θάνατο Psl.

raz-pirkdinēti (υβρ.) εξαγοράζω, αγοράζω: Τώρα λοιπόν άρχισε για όλους να εξαγοράζει όσα είχε πάρει Bbr.

pīrgdinti 2. κυνηγώ: Το βράδυ κυνηγούσε τις κότες Psl.

at-pīrkti 2. αγοράζω: Στη Selōj υπήρχε ένα τέτοιο σχοινί (της γης), είχε αγοραστεί (από τον αφέντη) Bbr.

až-pīrkti 2. αγοράζω: Ο αφέντης είχε πάρει μια σπηλιά, για να του παραδίδουν τα πάντα, όλα καθαρά, για να τα δωρίσει, κι εκείνος να αγοράσει ό,τι κι έτσι Bbr.

175

αγοράζω από 2. καταβάλλω το καθορισμένο τίμημα: O kiekkarčių ažimdė (ζωντανοί), κι ένα γουρουνάκι με τη μάνα του το ξεπληρώνουν ως το τελευταίο νόμισμα, δουλεύουν ή δίνουν εκείνο το ρούβλι ή εκείνο το δηνάριο Bbr.

εξαγοράζω (υβρ.) πρβλ. δωροδοκώ 2: Gaspadnios įtos pàdpirktos buvo Psl.

δαχτύλων θηλ. πληθ. βλ. piršys.

δαχτυλάκι αρσ. (2) υποκορ. βλ. δάχτυλο: Vaikiep dabar maskickį pirštėliai Dnr.

κόβω σε κομμάτια 2. διαχωρίζω, μετρώ: Įtai Pòlščis futaràs kad išpjaudzinėjo Bbr.

κόβω σφάζω: Sugàu baronàči, appjòvė, počkàs išriñko (ps.) Psl.

κόβω ένα κομμάτι 2. αποκόπτω: Tadù aš jam impjòviau tep kilogramų pie triz dìonos Psl.

κυνηγώ, κυνηγά, κυνήγησε όπως στη λογοτεχνική γλώσσα.

κυνηγώ όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Ėmė pàts papjùdė jų šuniù Gud.

πλένω επανειλημμένα, -ει, -ησε πλένω.

ξεπλένω επανειλημμένα πλένω: Įtep vo nešam in ùpes ir išplaudzinejam, kap jau čystà būtùp, kap pelanù nebùt Bbr.

πλαταγίζω, πλαταγίζει, -ισε (υβρ.?) πλαταγίζω: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz.

παλαμάκια θηλ. πληθ. (2) παλαμάκια: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz.

πλατσουρίζω 2. πιτσιλώ: Bàlon vaikai pliauškija Psl.

κολυμπώ εδώ κι εκεί, -ά, -ησε κολυμπώ: Ānas tį plūkinėj plūkinėj ir pastàpijo Bbr.

κυρία μικρούλα θηλ. (2) υποκορ. βλ. κυρία: Ne, poniùla, nepračitùsios Psl.

πορούτι, -ούοια, -άβο ζεύω σε ζευγάρι: Bùlo, kap liš pavàsaris, tep ir porúojam árklius Dnr.

σου-πορούτι όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Ir suporàvė (arklius), ir pavienìdi órèm Dnr.

πόσμα ουσ. (2) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: O drùobė bùvo pinkiòlikà puòsmų Psl.

θέση θηλ. (1) μέτωπο, μάχη: Kai àjo pozicija, tai medzì bùvom Jsk.

πρανταλγκίνας ουσ. (3) υποκορ. βλ. pradalġys: Dar neišėjai nė pradalgýno, žiūriu ataíma màno mergėlė Psl.

πράστας, -ά επίθ. (1) 5. ίσιος: Vaikų tai unsugdzìnėjau juostu, kad pràstos kòjoz būt ir runkos Psl.

πρα-πραουσντινέτι πλένω: Tep anà praprausdzìneja, kur reikia Psl.

ατ-πραούστι 2. πλένω και τρίβω: Úndeniu neatpraūsi katilàlio, bo riebuš Psl.

παρατσούκλι θηλ. (3ᵇ) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Mūsų pravardė Avižà Jsk.

παρασκεύασμα ουσ. (2) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: O anà-kokio jái preparàto reikėjo — nuvėjo kitòn kamaràlėn Psl.

πρόχομπα θηλ. (1) προγιαγιά: Jáp dar yrà próhoba Psl.

παντ-πουλντινέτι (υβρ.) συμβαίνω: Jàmp kokià itai kvarabà patpuldzìneja Dnr.

μισό στρέμμα θηλ. (2) μισό εκτάριο: Nebiedni bùvo, turėj pusėlį (žemės) Jsk.

ατ-πούστι όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Vuot sakai, kurġi tų atnešė gi nejau ši vėjas atpūtė Psl.

πρι-πούστι γεμίζω φυσώντας: Paukštyn prikòčioja, pripučia ir strėlja Psl.

πούτινις (rt.) ουσ. (3ᵇ) βλ. putinas: Puciniai àugo, raudònos viùgos Psl.

ragutàitės θηλ. πληθ. (1) 2. κάτω γνάθος: Kap περνάει μέσα από τις σιαγόνες, έτσι και γρύλισε Psl.

su-rakinti όπως στο lk.: Jų varė surakinti runkàs Dnr.

176

ramūlis αρσ. (2) 2. μεγάλη μαργαρίτα: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl.

až-rašinėti 2. καταχωρίζω σε σειρά: Kap nežānytas, nea(ž)sakinėja neažrašinėja (σε σειρά για το διαμέρισμα) Psl.

papri-rašinėti γράφω πολλά: Jāp tj viso paprirašinėta un sienos Dnr.

pri-rašyti 3. προσθέτω: Mān mētai prirašyta Psl.

pri-rūgti όπως στο lk.: Būvom prirūgę nemažai kopūstų, ir peržiem suvalgēm Dnr.

raukšlėlė θηλ. (2) υποκορ. βλ. raukšlė: Jau ir tavīm raukšlālēs radōs Dnr.

iš-rašti 2. ξεθάβω: Ānas muvēj, pazdairē — išraustā duobē Psl.

panu-ravėti ξεχορταριάζω εντελώς: Žmonēsā jau visū pamuravēci daržai Dnr.

razdairiklis (υβρ.) αρσ. (2) παρατηρητής, κατάσκοπος: Dabar, kap tadū, tep nuveitai (vaikas), pasakytū, tai aštaisytas maškas razdairiklis, a(ž)strēlyt aškārt Psl.

iš-regėti βλέπω: Āny sāko, moža kadū išragēsi Psl. αυτοπαθ.: Nu alē mės i(š)si-ragēsim dār kadū Psl.

pa-rēkauti επιπλήττω: Parēkauc ānas tai gāl' un visū Dnr.

rēpti, -ia, -ē παίρνω, αγκαλιάζω.

ap-rēpti καταλαμβάνω, προσβάλλω: Kab liš ažžydēj sōdai, tep ir aprēpe (kirmėlės) Bbr.

retai επίρρ. 3. αραιά: Iš pirmo ažruščinėja ratai Psl.

μικρός σωρός θηλ. (2) υποκορ. βλ. σωρός: Sukraū įtū malkū rietuvēlen Dnr.

γδύνομαι 4.Nusringdzinēj ir guldais miego Dnr.

συλλέγω 5.Moža ir dabar yr žōtej (σκαθάρια Κολοράντο), ποιος θα τα μαζέψει Bbr.

αποκτώ 4.Tai tyšecēs āima ir prašo duonos, kūrgi dasrink-ši, tai trūdna dasrinkc Psl.

δένω δένω: Skaruōčū iñriši gi čebrū ir tadū ūndenī laji in tū pelanū Bbr.

ξεδένω τελείως δένω όλα: Tadū ituos autūs nog kōjū panūrīšēm Dnr.

προσκολλώμαι 2.Nu dūmoju, palūkŷ, iš nu tavīs prisrišū gi kadū. Nu ir aš jau jōp prisišau Psl.

κυλάω ρ. (1) τσέρκι: Ricināčiu bōikoj dzīrba sviestū Psl.

κυλάω προς τα μέσα όπως στο lk.: Įtū bačkēli reikia priricinc prieš šūlni Dnr.

γρυλίζω γρυλίζω: Įtai paršinga kiaulē ažrokšēj Dnr.

πλαισιάκι θηλ. (2), μικρό πλαίσιο ουδ., μικρό πλαίσιο ουδ. (2) πλαίσιο κυψέλης: Aždingej ir pakōrei mež romkēliū, romēlēsna pakōrei, išēmei romēli, i(š)sukei Psl.

ρουχαλάκι ουδ. (2), υποκορ. βλ. ρούχα: Ir maskickām vaiku rūbeliūs reik pīrgdzinc Dnr.

σκουριάζω, -άζει, -ασε σκουριάζω.

σκουριάζω ελαφρά 1. καλύπτω με σκουριά: Až geltonai ažurūdžiuoja gelažis Psl. 2. κοκκινίζω, παίρνω κοκκινωπό χρώμα: Ažurūdžiuoja gelažis tadū raudōnai Psl.

ξινίζω ξινίζω: Inrūgsta ir vērda kisēliū Bbr.

ξινίλα ουδ. (1) όπως στο lk.: Cik rūgčiai āuga Psl.

sakārinas ουσ. (2) βλ. σακχαρίνη: Σακχαρίνη υπήρχε για τα πάντα — ή, ζάχαρη δεν υπήρχε. Έτσι αγόραζε σακχαρίνη και γλύκαινε Bbr.

apsi-sakinėti 3. μέσ. ανταποκρίνομαι, δίνω είδηση: Έφυγα κάπου στην Πολωνία και δεν ανταποκρινόταν μέχρι τον θάνατο Psl.

at-sakinėti πρβλ. αρνούμαι να απαντήσω: Δεν ξέρω να απαντήσω, απαντώ στα πολωνικά. Όσο δεν μου μιλάς, δεν απαντώ Psl.

12. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

177

in-sakinėti διατάζω: Πήγαινε γύρνα τις αγελάδες από δω κι από κει, γύρνα τες, διέταξε Bbr.

prisakinėti διατάζω: Κανείς δεν τους διέταξε να πάνε εδώ στο δάσος Dnr.

pēr-sakyti λέω παραπάνω απ’ όσα πρέπει: Λίγα όσα δεν λες παραπάνω, λίγα όσα κάνεις λάθος (r.) Drv.

prisakyti όπως στην κοινή γλώσσα: Ζούμε όπως πρόσταξε ο Θεός, τι να συλλογιστούμε Psl.

raz-sakyti 4. παραγγέλνω: Όταν τα αγαθά (τα φασόλια) τα παραγγείλεις, θα φτάσουν, όχι τα αγαθά, δεν παραγγέλνει. Ήθελα να παραγγείλω για τον συνεταιρισμό Psl.

salotā θηλ. (2) βλ. σαλάτα: Έσπειρε σαλάτα Psl.

samanūoti, -ūoja, -āvo βλ. samanōti.

ap-samanūoti καλύπτομαι με βρύα: Εκείνο γέμισε όλο βρύα, η γη είναι γεμάτη βρύα Psl.

sāmas ουσ. (4) σάμας: Στο Beržuonai πιάσαμε σάμας Psl.

pa-sapnūoti όπως στην κοινή γλώσσα: Όταν αποκοιμηθώ, τότε και ονειρεύομαι Dnr.

sēna θηλ. βλ. senas 2: Ποιος ακούει, ποιος βρίσκεται μαζί σου; — Όλοι είναι γέροι Psl.

senėti, -ēja, -ėjo όπως στην κοινή γλώσσα.

an-senėti ωριμάζω: Όταν πια γεράσει το γρασίδι, τότε γίνεται πιο γερό Bbr.

αδελφές θηλ. (3ᵇ) βλ. sesuoj: Jau tī regėj, seseris regėj ir regėj broliukas mažasnyšai Psl.

σπέρνω σπέρνω για αρκετούς: O dabar žōli papasēj Psl.

σποροθήκη θηλ. (3a) βλ. sētuvelė: O jau kap ātaima Velýkos, tai tadū sētuvėlė, didelēi sētuvī prikrāuna sūrių. Tadū jau pastāto sietuvī ir vālgo Bbr.

αρρωσταίνω πολύ αρρωσταίνω πολύ: Aš tep prisirgī, slobā Psl.

ράβω επάνω 2. ράβω επάνω: Jām gēli a(ž)siūva čia Psl.

μεθώ πολύ βλ. prisiskandalyti: Kažkāp tadū itas mānaz girtaz būvo ir priskandālijo Psl.

υποπόδιο ουδ. (4) βλ. skietas: Tī skiečys unsidēdzinēja. Skiečys muš tīvuosa būvo Psl.

διάτρητα επίρρ. σύγκρ. skradžiai: Aik skrad žāmī, skrad žemliu Psl.

κυψέλη με πλαίσιο θηλ. (2) κυψέλη με πλαίσιο: Manīm yra viena skrynėlė bitų Psl.

βιολάκι θηλ. (1) υποκορ. βλ. skripka: Kunigien buvo Vincusis su skripkāiti Psl.

τρέχω καταπάνω 3. τρέχω: Su striel’bū nūvēj, al’ netoli atskrido, sāko tep metrų šeždesiat mādze Psl.

δερμάτινος, -η (υβρ.) επίθ. (2) δερμάτινος: Manīm plōnicks skūrinis dziržālis džiēgorop Dnr.

παγίδα ουδ. (2) παγίδα: Petē ihilanda ir tep jį rascisnija slāstas Psl.

γλιστρώ, -ά, -ά όπως στην κοινή γλώσσα: Kap atlyga, sniegūs minkštas, tadū āima gerai rāgutēs, slýsta gerai per sniegų Psl.

αχυρώνας ουδ. (4) βλ. spėlys: Oi itų smēlių būvo vāsarū Psl.

μυξιάζω, -άζω, -ασα όπως στην κοινή γλώσσα

να γεμίσει η μύτη με μύξες όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Bōbos lānda apsisnargliāvi jōp Psl.

ρύγχος (διάλ.) ουδ. (4) βλ. ρύγχος: Árklo snukýs dzidelis Psl.

νυστάζω, -ει, -ησε όπως στη λογοτεχνική γλώσσα.

απο-νυστάζω όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Tai dziedas, sēnis, kap atsigulė, prisnūdo Psl.

178

να φυλακίσει 2. να βάλει στη φυλακή: Kab nuveisi, liečvc tai pragaiši, turmon a(ž)sodinš Psl. 3. να βάλει μέσα: Kap ažlaidė kojon (gaidys) šorn, kap a(ž)sodzino litkon Psl.

να φυλακίσει 5. να βάλει στη φυλακή: Norėj turmōn jį pasodzinc Psl.

περνάει ο πόνος (υβρ.) υποχωρεί ο πόνος: Visa vientara sopėj pakōl¹ peresopēj Psl.

χρώμα θηλ. (4) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Nedāranka spalvōs un adžiēžos Dnr.

χρωματιστός, -ή (διάλ.) επίθ. (1) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Ažklōj spalvōtų skōterc Dnr.

σπαλγκέντας ουδ. (1) βλ. σπαλγκένας: Spalgintus žalžius išrank(a) Psl.

σπάνγκελις (διάλ.) ουδ. (1) βλ. σπαλγκένας: Spaṅgeliai raisti auga Psl.

να αναγκάζει να φύγει να εξαναγκάζει: Any gi maskūs vaikus a(ž)spiria, ir gano Psl.

να στήνει εδώ κι εκεί ανακλ. βλ. να στήνει: Ir prūtkelis iton šaudyklei unsistacinēja Psl.

να στήνει με τα πόδια ανοιχτά (υβρ.) να στήνει με ανοιχτά πόδια, να απλώνει: Klyšāvas arklÿs placiai kōjas rastacinēja Psl.

να τοποθετεί μέσα να βάζει μέσα, να χώνει: Pienų išlaja, pōtum pienų pėčun instāto, kad ānas atvirt Psl.

να τοποθετήσει 11. να βάλει μέσα: Sāko, būtumēm institutan mēs jū kur pastāti Psl. 12. να κουβαλήσει μέσα: Jaū itoj savų avurku pastāte dzvidešimc bōnku Psl.

κατασκευάζω, στήνω 4. στρώνω, επιστρώνω: Dzvidešimc bōnku avurku pristātė Psl.

δυνατός, -ή επίθ. (4) 5. σκληρός: Gerai, kap sciprūs miēgas Psl.

σταματώ 3. μέσ.: σταματώ: Čia gi neapsistōja itos žūses, bēga tōliau. Liš cōn pimpe, ūncis cionāi apsistōja Bbr.

σκορπίζω (υβρ.) σκορπίζω: O kap nesausi, tep rasstraigdzinēja ir dziovina tōliau (šieną) Dnr.

strolia ουσ. θηλ. (4) τέτοιο πουλί, τσίχλα: Strolia tokiā paukštē graži Psl.

βάζω μέσα 2. εισάγω: Liežūvi ir ānas unstūmė Psl.

διώχνω 2. αναγκάζω να φύγει: Jō nezažnorēj, ir iš Lazūnų išstūmė (Gumbaragi) Psl. 3. προεξέχω O užžs i(š)stūmė galvų (iš plyšio) Psl.

σπρώχνω 2. ωθώ ελαφρά: Cibuliàs bōba kap ravēji rāgi, sussūki (žaltys) kab dėšros, pātstumia rankū Psl.

σπρώχνω μαζί, συσσωρεύω πρβλ. συνωθώ: Iškulia, tadū šūstuma vienan galan ir tadū vēvykli pilia Psl.

κουλουριάζω (υβρ.) καμπυλώνω: Kap sveikas arklys, tai aukštai kōjas patsugdzinēja Psl.

ρουφώ 6. τρυπώ: Skylāites sūkė ir kuolaliūs kōlē Uos.

στερεώνω 3. στερεώνω: Vešų grūndį a(ž)suka Psl. 4. μέσ. μπερδεύομαι: Plaukai kap kām a(ž)sisuka galvōn, tep vadzina kaltūnū Psl. 5. μέσ. ζαλίζομαι: Tōj galvā a(ž)-sūskē, pragaišo tōj bōba Psl.

ξεγλιστρώ 3. αποφεύγω, διαφεύγω: Tai tadū kliūdė ir kūnigų, ale kūnigas i(š)si-sukė Uos. Ciej kažkāp i(š)sisukė, iżbēgo, a itu aže mē Psl.

τρυπώ 2. ανοίγω τρύπα: Vot skylēš būvo pai(š)suktos Psl.

ξαπλώνω 5. μέσ. ξαπλώνομαι: Bulbienā (bulvienojai) passūkē, negerai šienauc Bbr.

supuoklÿnas ουσ. αρσ. (3) βάλτος: Tep jau nemōžna būvo alc, supuoklÿnas būvo Jsk.

surdūtas ουσ. (2) όπως στο lk.: Sakāi, kū tū nū apsisēgē, taigi surdūtų kažkokį Psl.

sveikas, -a επίθ. 4. γερός, μεγαλόσωμος: Oi brāt sveiki lasiai: dzideli, krūtinės va kokiōs Psl. Pāts mažasnyšai o sveikas bernas Psl.

12*

179

sveikiškas, -à επίθ. (3b) υγιέστατος: Būk sveikiškas (λέγεται όταν τσουγκρίζουν ή αποχαιρετιούνται) Psl. Būk sveikas (στην πρόποση). — Ger’ sveikiškas (απαντά) Psl.

sverdinėti, -ėja, -ėjo ζυγίζω.

raz-sverdinėti (υβρ.) ζυγίζω: Visóki jámp darbai: magazinàn ra(z)sverdzinėja Psl.

svetėlis ουσ. (2) υποκορ. βλ. svečias 1: Jaũ ir svetėliai atvažù, reikia priimdyc Dnr.

sviéstis 6. ξαπλώνω: Kap až gerklės sugáu, tep ir pa árkli, sviedzias pie žãmį árkli Psl.

pa-sviésti αφήνω: Tũ àtvėžė, o kur nugrùvo, rytójų pàsviedė, (nes) jau tũmsu būvo Psl.

paiš-sviesti πετάω όλους έξω: Bitės tranùs iškapójo, pai(š)sviėdė Dnr.

iš-svilinti 2. καίω ολοσχερώς: Dauroniai visi čýsta būvo i(š)svilinta, sudegįnta Psl.

su-svilinti καίω ολοσχερώς: O Jotautuõs vienúolika taksvúkų susvilino partižonai Psl.

svótas ουσ. (2) 2. ο πατέρας ή οι γονείς του γαμπρού ή της νύφης: Tai mánas svótas; mės svótai, ba mūsi vaikãi pasižãnino Psl.

svotijà θηλ. ουσ. (2) συνοδεία γάμου: Ir svotijà visà àima Bbr.

šachmãtos θηλ. ουσ. πληθ. (2) σκάκι: Vaikai jau žídzia šachmãtom Dnr.

šakėlės θηλ. ουσ. πληθ. (2) μικρή ακτίνα τροχού: Šakėlės, kur špulià inzėdzinėja Psl.

šaldinėti, -ėja, -ėjo παγώνω.

να αρχίζει να παγώνει σταδιακά να παγώνει: Apšaldzinėja visa ladù Psl.

μαντιλάκι ουδ. (2) υποκορ. βλ. μαντήλι: Jàp sagùtė mėlynička, o šalikėlis žãlickas Dnr.

να παγώσουν όλοι να παγώσουν όλοι: Kap liš žiemà, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr.

ντάμα θηλ. πληθ. (2) ντάμες: Ir šãškom ãnas moka žãisc Dnr.

φτύνω, -εται, -θηκε φτύνει ο ένας τον άλλον: Uži kap itai un kėlio išvarýc, tep šaudosi Psl.

να φωνάξει να καλέσει: Pamėc' mán chòc savùs pėdeliùs, chòc savùs žodeliùs, kad aš pėdeliùs skaitytau momùli išmindzinėtau, da aš gi momùlės pašaukdzinėtau (r.) Dnv.

καλώ 2. αναγγέλλω: Triskàrt šáukia (jungtuves), kùnigas šáukia, žmùoj gi nešáuks Bbr.

πυροβολώ σκοτώνω με πυροβολισμό: Rasstrėlýs, a(ž)šaũs ir gulėsi Psl.

ξεφυσώ 2. αμοιβ. ξεχειλίζω: Jaũ lopėtos náta i(š)šiòvi Psl.

ξυπόλητος ουδ. (2) βλ. šarėkas: O mės be miego, basi, gryni, šėrėkas, ō kap būvo Psl.

σκιά ουδ. (1) όπως στα κοινά λιθουανικά: Šašėlai jau kųsni ilgėja Psl.

έτσι επίρρ. βλ. αλλιώς: Susirinkį tai šėp, tai tep ùtarijo Uos.

εξάρι, -α επίθ. (2) εξάδα: Aš, sako, šašariniais arkliais galiù važiuoc Psl.

να θερίσω σανό να μαζέψω σανό: Kiek jau inšienavai? Psl.

να λερώσω με σκατά να λερώσω, να πω κάτι δυσάρεστο: Britkiai sakė: ù(ž)šiku, uštriedziu táu Psl.

ζεσταίνομαι, -εται, -όταν όπως στα κοινά λιθουανικά.

να ζεστάνει όπως στο LK.: Ο άνεμος γύρισε από τον νοτιά και ζέστανε Psl.

σαρανταποδαρούσα ουσ. (2) όπως στο LK.: (Α)πλησίασαν πάρα πολλές σαρανταποδαρούσες Psl.

ανατριχιαστικά επίρρ. φόβος, ανατριχίλα: (Οι λύκοι) ουρλιάζουν το φθινόπωρο τα βράδια, έτσι είναι ανατριχιαστικά να κάθεσαι στην καλύβα Psl.

180

ζεστός, -ή επίθ. (4) βλ. ζεστός: Πήγα στον δικό μου, στο μαγαζί βελτιώθηκε με ζεστό γάλα Psl.

ψωνίζω χονδρικά 2. μτφ. αγοράζω χονδρικά: Όλο το μαγαζί το αγόρασε, όλο το σκούπισε Bbr.

γαζώνω, -ει, -ησε τρυπώ με ριπή από σφαίρες: Στάθηκε στην άλλη άκρη και τον γάζωσε Psl.

να κουβεντιάσει όπως στο LK.: Άνοιξε και, κατά τη γνώμη μου, κουβέντιασε Psl.

μπερδεύεται μπερδεύεται (για τη γλώσσα): Τώρα πια η γλώσσα του μπερδεύεται πολύ περισσότερο Psl.

μπερδεύεται συνεχώς συχνά σκοντάφτει, μπερδεύεται: Τώρα πια η γλώσσα του έχει κουραστεί, ήδη μπερδεύεται συνεχώς Psl.

σηκώνω 3. σηκώνω: Όταν τους αφήσεις, οι πρώτοι θα σηκωθούν από τις θέσεις τους, τότε ο άλλος δεν θα σηκωθεί Bbr.

χτενίζω 3. ζεσταίνω: Τα μαλλιά τα χτενίζεις με τα χέρια, τα ξεμπλέκεις και μετά τα πας για χτένισμα Psl.

ξεχτενίζω ξεχτενίζω, καθαρίζω: Ξέχτενισες τα λινάρια και μετά τα γνέθεις Bbr.

ξεσυνήθιζε ξεσυνήθιζε: Και τα παιδιά τον ξεσυνηθίζουν τώρα (τυλιγμένο) Psl.

σαν σκύλος, -η επίρρ. (1) του σκύλου: Το σκαντζόχοιρο ήρθε τη νύχτα σ’ εμένα στην αυλή και χώθηκε κρυφά σαν σκύλος Psl.

σους επιφ. για να δίνεται το σήμα στο κοπάδι να μπει στον φούρνο: Η μαμά έψηνε ψωμάκια — σους στον φούρνο, σους στον φούρνο Gud.

γιορτούλα θηλ. (2) υποκορ. βλ. γιορτή: Έρχεται γιορτούλα, αυτή δεν θα μου είναι ευχάριστη, θα είναι δύσκολο για μένα χωρίς τη δική μου μανούλα, κορούλα των ανθρώπων (ρ.) Drv.

να χαράζει ξημερώνει: Ήδη ξημέρωσε, πρέπει να σηκωθούμε Dnr.

φωτεινά επίρρ. με φως, πριν σκοτεινιάσει: Έφτασα τώρα όσο ήταν ακόμη φωτεινά Psl.

φρέσκος, -ια επίθ. (4) 2. νέος, άλλος: Οι δικοί μας ιερείς είναι καινούργιοι στο Βίλνιους; Dnr.

τότε, εκείνη την ώρα επίρρ. πρβλ. τότε: Ήδη τότε τα πόδια δεν κολλούν Psl.

τότε επίρρ. πρβλ. τότε: Τότε του λέει Drv.

απο-τελεί αφήνω: Στην παρακκλησία άφηναν κάτι για τα Χριστούγεννα Dnr. 2. τελώ: (ακολουθίες): Ο ιερέας τελεί τις θρησκευτικές λειτουργίες από το πρωί Dnr.

ετοιμάζω προετοιμάζω, τακτοποιώ: Ετοιμάζουν τον ιερέα για το δείπνο της πρώτης ημέρας του Πάσχα. Εκείνη τον ετοίμαζε εκεί, τον ιερέα, όλα καθαρά Psl.

κάνω, σκαρώνω φτιάχνω, κάνω: Ο Στούκας έκανε διάφορα, ήταν πονηρός Psl.

αφήνω αφήνω: Το πρωί, νωρίς, πήγε στην εκκλησία ο ιερέας και άφησε όλους τους ανθρώπους (στο σπίτι) Psl.

εγκαθιστώ διαμορφώνω: Έφτιαξε μια σόμπα, την επένδυσε με πλακάκια Dnr.

Ταλμούδ ουσ. αρσ. (2) 1. όπως στην κοινή λιθουανική. 2. οποιοδήποτε χοντρό βιβλίο: Τι είναι αυτό το Ταλμούδ; Dnr. 3. μτφ. διάφορα έγγραφα, χαρτιά: Τα πήρατε όλα τα έγγραφα; Dnr.

σκοτεινιάζω, -ει, -ιασε όπως στην κοινή λιθουανική.

σκοτεινιάζω όπως στην κοινή λιθουανική: Τι μεγάλη που θα είναι η δική μου καλύβα, πόσο σκοτεινή, ενώ πριν ήταν φωτεινή· τώρα πια σκοτείνιασε για μένα (προφ.) Drv.

κατασκότεινος, -η επίθ. (3⁰) πολύ σκοτεινός: Η καλύβα σας είναι πολύ σκοτεινή, έχει μικρά παράθυρα Dnr.

ανάμεσα πρόθ. με γεν. 1. δηλώνει τόπο: Ανάμεσα στα πόδια του κάθεται ένα φίδι Psl. 2. δηλώνει σχέσεις (πρβλ. ανάμεσά): Οι άκληροι κλέβουν ο ένας από τον άλλον Bbr.

ταλαιπωρούμαι αυτοπαθ. ζει κανείς δύσκολα: Αφού τα δικά μου παιδιά μοιράστηκαν στα κτήματα, τότε εγώ δεν θα υπέφερα τόσο στο Πασάλαι, ίσως θα ζούσα πιο εύκολα Psl.

σημείο ουδ. (4) όπως στο lk.: Taškais tokis nuvėj Psl.

παντρεύομαι 2.Βγήκε ήδη μία από τον γαμπρό, παντρεύτηκε Psl.

181

επαρκώ πρβλ. αρκώ: Δεν θα πω όμορφα λόγια, θα μου φτάσουν οι πατάτες Psl.

αρσενικό (ανατ.) ουδ. (2) αρσενικό ζώο (κριάρι): Ένα ξένο κριάρι μπήκε στα πρόβατά μας Psl.

αναζητώ κριάρι, -ά, -ούσα τρέχω γύρω γύρω, ψάχνω πρόβατα: Το προβατάκι ψάχνει το κριάρι Psl.

τρέχω λίγο ψάχνοντας το κριάρι τρέχω λίγο γύρω γύρω: Ήδη έψαξα λίγο το προβατάκι Psl.

τεκούτις ουδ. (2) τέτοιο πουλί: Το τεκούτις είναι τέτοιο πουλί Psl.

μοσχίδα θηλ. (2) νεαρή δαμάλα: Υπήρχε μια μοσχίδα και ένα μοσχάρι Psl.

εκεί επίρρ. πρβλ. εκεί: Κι εκεί κάτω στέκονται τα παράθυρα Gud.

φράζω 2.Τώρα φράζουμε έτσι (τα ηνία), για να μην περάσουν οι λύκοι Psl.

ξετυλίγω 3.Αυτόν τον χειμώνα δεν έκλωσα, ούτε ένα νήμα δεν έγνεσα Psl. 4.

ντύνω: Τα χέρια δεμένα εδώ με σύρμα, το παλτό της Μπαλτσιτσκα είναι φορεμένο Psl.

διώχνω 2.Κλείδωσες το αυτοκίνητο, και κανείς δεν θα το πάρει Dnr.

εμφανίζομαι ξαφνικά 2.Δεν είδα λύκους· τους έδιωξαν οι κυνηγοί, εκεί που εμφανίζεται η ρόδα Psl.

παρασύρω 2.Ίσως θα βρεις, ίσως—εδώ υπάρχουν οι δικές μας Λευκορωσίδες Psl.

φτου επιφ. για να δηλωθεί το φτύσιμο: Η γριά είναι γεμάτη μύξες, γεμάτη βρομιές κιόλας, φτου! Psl.

μόνο επίρρ. 2. μόνο: Τον έδεσε δίπλα στα υλικά και μόνο γυμνό Psl.

δεξιός, -ή επίθ. (2) δεξιός: Στρίψε προς τα δεξιά Psl.

τηλεφωνώ, -εί, -ούσε τηλεφωνώ (πρβ. τηλεφωνώ): Ας τηλεφωνήσουμε στο Μπαρισάβαν Psl.

σταματώ κοπάζω: Οι βροχές κόπασαν, μπορούμε να φύγουμε Dnr.

τεμπελιάζω όπως στην κοινή γλώσσα: Αν δεν τεμπελιάσεις να μάθεις, θα γίνεις άνθρωπος Dnr.

τεμπέλα θηλ. (1) τεμπέλα: Και συ, κοπέλα μου, τεμπέλα, τεμπελιάζεις καθισμένη και ξεχορταριάζεις (δ.) Drv.

τούρτα αρσ. (2) όπως στην κοινή γλώσσα: Νόστιμη τούρτα, τόσο γλυκιά Dnr.

τσακ επιφ. στιγμιαίας ενέργειας (δηλώνει απότομη πράξη): Και ξαφνικά, τσακ, έφτασε εκείνη η κοπέλα Psl.

μεταφορές αρσ. (1) όπως στην κοινή γλώσσα: Κανείς δεν παίρνει τίποτα για μεταφορά Psl.

ξεσκίζω σκίζω σε κομμάτια: Δεν ακούστηκε ότι οι λύκοι κατασπάραξαν ανθρώπους· όταν αρπάζουν γουρούνι, το ξεσκίζουν σε κομματάκια Psl.

τραβώ από πάνω μου παίρνω για τον εαυτό μου: Όταν πηγαίνεις στη δουλειά, σου δίνουν φαγητό: σου δίνουν ψωμί, σου φέρνουν πιάτα, σου δίνουν Psl.

ανατινάζω 2. ανατινάζω: Άνοιξε την πόρτα, τοποθέτησε τη νάρκη και την ανατίναξε Psl.

σπάω 3. σπάζω: Το δρεπάνι που δεν ξέρει να θερίζει, έτσι προχωρά σέρνοντας, ίσως το σπάει ή έτσι προχωρά επειδή δεν ξέρει Bbr. 4. ανατινάζω: Δύο αποθήκες ανατινάχτηκαν Psl.

παρακινώ να περάσει πείθω, παρασύρω να περάσει: Οι άλλοι υπηρετούσαν κανέναν, αλλά οι παρτιζάνοι τους παρέσυραν προς τα εδώ Psl.

ξαίνω 3. ξαίνω: Ακόμη ξαίνουν το μαλλί με τα χέρια, για να μην έχει κόμπους, και μετά το κουβαλούν για να το γνέσουν Psl.

σκώρος αρσ. (4) σκώρος ρούχων: Ο σκώρος μπαίνει στα υφάσματα και τα τρώει Psl.

trijosa επίρρ. βλ. trijuosa: Καθόμασταν οι τρεις μας και δεν ήπιαμε ούτε ένα ποτηράκι Psl.

182

iš-trindinėti 2. διαγράφω: Τα λόγια σημαίνουν «σβήνω», γιατί θα αγοραστεί σπίτι Psl.

išsi-trindinėti ανακλ. βλ. ištrindinėti 1: Και η υφάντρα καθόταν στον αργαλειό, ύφαινε ύφασμα για ποδιές Bbr.

až-trinti 2. ανακατεύω: Και ζυμώνει και βουίζει Bbr.

išsi-trinti 3. να σκορπίζεται με το τρίψιμο: Κι όταν πια σκορπίζεται το λινάρι, το μαζεύεις και το δένεις σε δεμάτια Bbr.

nusi-trinti 4. ανακλ. να σβηστεί μια εγγραφή: Μόλις γράψετε το ίδιο για τη μία, στην άλλη θα σβηστεί ήδη (μαγνητοταινία) Psl.

pa-trinti 3. χτυπώ: Λοιπόν, εκείνο το πιάτο ήταν πολύ λεπτό, χτυπημένο Psl.

trūmpickas, -à επίθ. (³ᵇ) πολύ κοντούλης: Το φουστανάκι της ήταν κοντούτσικο Dnr.

turėti 8. οφείλω: Είπε ότι πρέπει να μας ξεπληρώσουν Bbr.

ap-turėti διαφυλάσσω: Εκεί ήταν πολύ νερό, και έτσι μετρούσαμε πόσοι χωρούσαν για να το διαφυλάξουν, μετρούσαμε τους εκτοπισμένους Psl.

paaž-turėti 1. συγκρατώ: Το νερό το συγκράτησε Psl. 2. σταματώ όλους: Συγκράτησαν τα άλογα από την πλευρά του δρόμου Dnr.

pa-turindinėti 1. υποστηρίζω, συντηρώ: Έφεραν πολύ ψωμί, μαργαρίνη, λουκάνικο, και οι άνθρωποι συνέβαλλαν Psl. 2. συγκρατώ, στερεώνω: Τα κέρατα είναι τοποθετημένα, όπως και τα υλικά. Εκεί όπου είναι τοποθετημένο το κέρατο, το συγκρατεί ένα τέτοιο σίδερο Psl.

turklýs ουσ. (4) όπως lk.: Και πόσοι τουρκλιοί υπήρχαν Psl.

tvartėlis ουσ. (2) υποκορ. βλ. tvartas: Στην αποθήκη έβαζαν ένα μικρό αχυρώνα Dnr.

pa-tvērti φράζω, διαχωρίζω με περίφραξη: Φράζουν τα χωράφια με περιφράξεις Psl.

ūch επιφ. πρβ. och: Τον χειμώνα, αχ, τι χειμώνας! Bbr.

εκτρέφω, -ει, -ε βλ. εκτρέφω.

αναθρέφω βλ. ανατρέφω: Savū avurkụ anà jau priugdini Jujōj būvo Psl.

ουγκί επιφών. ω, να: Aš pažinau, tōj lāpē neša kų, a ugi žūsl, atėmiau Lz.

φωτιά θηλ. (1) πρβλ. φωτιά: Ēm dēkti ūgnē Psl.

ουί επιφών. αχ, ωχ (έκφραση έκπληξης): Ūi ti tai žmonės būvo negodni Psl.

ουν επιφών. πρβλ. 1 αν: O kakarūžų ūn tī pasėjom ir čiā o Psl.

ουνάκαι επιφών., unakāi πρβλ. un: Fel'kà tāvas vaikščojo, tī ūnakai tokios Gaganiškos surdūtu Dauronys Psl. Itān gali unakai tījaukai itus, kad pagrūdo Psl.

χέλι αρσ. (3ᵇ) όπως στο lk.: Ungurių mūs nēra, āny kap užai, chalērija Psl.

να ονομάσει 2. να κατονομάσει: Palitēusku tai visa ažvadzinosi daiktai Bbr.

να περιπλανηθεί 2. να ψηλαφίσει: Īteb va pirštais pavadžioja sāu per kākčių, po lūpas pavadžioja Psl.

παιδάκι ουδ. (1) υποκορ. του παιδιού: Vo itų māny vienų vaikāiti tūri tōj mergėlė (κόρη) Psl.

να κάνει μια βόλτα να περπατήσει λίγο, να ταξιδέψει: Ītai unvaikščoj daugiau unrazumnējo tadū žmonės Dnr.

να φάει από πάνω να καταναλώσει από την κορυφή: Sugavāu žūvį, mēsų apvālgiau, o kaulus pastatiai Drv.

να απομακρύνει 2. να διώξει λίγο, να τρομάξει: Žukų būvo un bū'l'bu, alē kūsni apvarinėjom Bbr.

να διασκορπίσει να διώξει, να διαλύσει: Tep ātaima milicija, išpravarinėj, kad neūtar ytai palitēusku, kad nesmōkyvai Bbr.

183

nu-varinėti διώχνω: Στον κήπο είχε πολλά από αυτά (σκαθάρια), τα διώχναμε Psl.

pra-varinėti διασκορπίζω: Και λοιπόν, αν δεν τους είχαν διώξει, θα είχαν μάθει να [το κάνουν], αλλά δεν κατάλαβε (Πολωνοί) Bbr.

pri-varyti 2. συγκεντρώνω σε μεγάλο πλήθος: Τους διώχνω από εκεί (από το στρατόπεδο), και το πρωί είναι πάλι γεμάτο, μαζεύονται πολλοί Psl.

varža θηλ. (1) όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Στήναμε φράχτες Psl.

suvažiuodinėti συγκεντρώνομαι: Θα μαζευόμασταν όλοι μαζί Psl.

at-važiьondinėti βλ. atvažiuodinėti: Να, εδώ έρχονται τα παιδιά. Αφού ζει ο Φρανούκας, έρχεται πάντα σε μένα Psl.

až-važiьondinėti βλ. ažvažiuoti: Έρχεται και διανυκτερεύει εκεί, στην ταβέρνα, και πίνει. Ήθελαν ακόμη να έρθουν στο Βαλντζίκις, στο Βλαντζικόπ Psl.

ap-važuoti όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Εκείνος ταξίδευε μαζί τους, επισκέφτηκα όλους τους καλεσμένους Bbr.

paraz-važiьoti (υβρ.) φεύγω με όχημα: Τα παιδιά έφυγαν Psl.

pér-važiьoti 2. όπως στη λογοτεχνική γλώσσα: Σκέφτομαι πως θα διασχίσω αυτόν τον δρόμο, όπως περνούν οι νέοι, ενώ εγώ γκρεμίστηκα στο πλάι Psl. 3. μετακομίζω: Θα φύγω, σύντομα θα μετακομίσω στο Βίλνιους Psl.

vėliunas αρσ. βλ. vėliumas: Και τα λάχανα χρειάζονταν, και όλα χρειάζονταν Psl.

iš-versdinėti 2. γυρίζω την εξωτερική πλευρά προς τα μέσα: Γυρίζω τα πουλιά στην άλλη πλευρά Psl.

veršti 3. βλ. grąžinti: Ό,τι εισάγεται μέσα, γυαλίζει· ό,τι δεν εισάγεται μέσα, έτσι μένει και δεν γυρίζει πίσω Psl. 4. μέσο, εμφανίζομαι: Από πού ξεφυτρώνουν όλοι αυτοί με τα γένια Psl.

až-veršti 2. αναποδογυρίζω: Κι εκεί ήταν αναποδογυρισμένες οι πέτρες Psl.

pérsiveršti μέσο, βλ. perversti 2: Αυτό τώρα έχει ήδη αναποδογυριστεί ολόκληρο Uos.

pa-vérti στοιβάζω: Και οι χήνες έκαναν «πατούζ»: είχαν στοιβάξει όλα τα φαγητά σε τέτοιους σωρούς Psl.

μοσχαράκι ουδ. (2) 2. νεαρός ταύρος: Τρεις φορές έσυρα το μοσχαράκι με το σκοινί Bbr.

ažši-vesdinėti μαλώνω, καβγαδίζω: Αυτός μαλώνει με όλους, τέτοιος άνθρωπος είναι Dnr.

pad-vesdinėti (υβρ.) οδηγώ κοντά: Και όταν ταύρους φέρνει από το λιβάδι, τους οδηγεί κοντά Bbr.

ažši-vėsti βλ. ažvesti 2: Υπάρχουν κουτσομπολιά, έγινε της μουρλής Psl.

až-vėsti 5. (εργ.) περνώ μέσα: Περνά τα σκοινιά από το λουρί, για να μην υγραίνεται το χώμα Psl.

išsi-vėsti 4. μέση φωνή: εξαφανίζομαι: Εκεί ήταν πολλοί δαίμονες, όταν κυκλοφορούσαν τα προβατάκια, αλλά εξαφανίστηκαν, δεν υπάρχουν πια Psl.

pad-vėsti 3. ξεσηκώνω εναντίον κάποιου: Τότε εκείνον τον ταύρο τον ξεσήκωσε εναντίον των ανθρώπων Bbr.

paiš-vėsti εξολοθρεύω: Εξολόθρευσε τα άλογα Bbr.

razsi-vėsti 2. χωρίζομαι: Χώρισε με τη γυναίκα του, είναι πολύ περήφανος Psl.

vestūvė (μειωτ.) θηλ. (2) πρβλ. γάμος: Οι γιοι παντρεύτηκαν Bbr.

vėtrinasai, -ōji αρσ. και θηλ. ανεμοκέφαλος: Ήταν τέτοιος ανεμοκέφαλος, σαν κανένας άλλος Psl.

in-vėžti μεταφέρω εκεί: Ό,τι έπρεπε να μεταφέρουμε, έπρεπε να το κουβαλήσουμε μέσα για τα παιδιά Psl.

papri-vėžti φέρνω πολλά πράγματα: Άλλοτε έφερνε καραμέλες, άλλοτε κουλούρια, πολλά πράγματα Bbr.

vič visa επίρρ. εντελώς, τελείως: Εντελώς τελείωσε Psl.

μέση ουδ. (3ᵇ) 2. εσωτερικό: Ο ιερέας έχει ήδη φτιάξει τα παράθυρα από μέσα, για να είναι στεγανά Psl.

vienāp επίρρ. από τη μία πλευρά, με έναν τρόπο: Και από τη μία και από την άλλη δοκίμασα Bbr.

184

an-vilgyti 2. να υγρανθεί: Κι εγώ εδώ όσο αλεύρι είχα, όσο έβρεξα, ό,τι δεν έριξα, κι ό,τι μετά από αυτό Psl.

vilkti, velka, vilko όπως το lk.

pa-vilkti να κουβαλήσει: Εξαντλήθηκα, δεν μπορώ πια ούτε τα πόδια μου να σέρνω Bbr.

susi-vilkti να συγκεντρωθούν: Όποιος δεν μπορούσε πια να σύρει τα πόδια του, μαζεύτηκε για τον χορό (δ.) Bbr.

at-vírti 1. να βράσει λίγο: Η γιαγιά μάζεψε μανιτάρια με το χέρι, γέμισε το καζάνι, έβρασε Psl. 2. να ξινίσει: Έβαλαν το γάλα στον φούρνο, ώστε να ξινίσει Psl.

pér-virsti να αναποδογυρίσει: Με ένα κάρο (σανού) το έφεραν προσεκτικά, ενώ με το άλλο αναποδογύρισε το κάρο Psl.

pér-virti να ξαναβράσει: Θα ρίξω μούρα με ζάχαρη, αυτά θα βράσουν, θα ξαναβράσουν Psl.

visickai επίρρ. εντελώς: Εκείνη έβοσκε αγελάδες, κι αυτές έβοσκαν εντελώς κοντά της Psl.

visùrkai επίρρ. στη μέση: Εκείνος ήταν πάντα εκεί, όπου ήταν οι νέοι Bbr.

výti 4. βλ. πλέκω: Ούτε θα μαζέψω απήγανο για μένα ούτε θα πλέξω στεφανάκι (δ.) Bbr.

at-võgti 2. να κλέψει: Φοβάται μήπως κάποιος του κλέψει αυτά, μήπως τα αρπάξει Bbr.

pasi-voliōti να ξαπλώσει λίγο, να τεμπελιάσει: Εκείνος αγαπούσε να ξαπλώνει λίγο Dnr.

razsi-voliōti (υβρ.) να φθαρεί: Ένα μικρό ξύλινο δωμάτιο έχει φθαρεί Psl.

susi-voliōti να πάει χαμένος, σπαταλώντας τον χρόνο του με ανοησίες: Τέτοιος κόκορας δεν θα πάει χαμένος Psl.

zolžà θηλ. (2) βρογχοκήλη, αδένας: Είχε μια τέτοια βρογχοκήλη Psl.

zomãšinis, -ė επίθ. (2) από το χωριό Ζομάσι: Ξέρεις εκείνη την Ζομάσια Marilkų Psl.

žagraitė θηλ. (1) υποκορ. βλ. žagrė: Gerai ártie žagraitėm itom Psl.

žaidindinėti, -ėja, -ėjo βλ. žaidinėti.

pra-žaidindinėti πρβλ. pražaidinėti: Ānys gi kārves pražaidindzinėjo Psl.

až-žaisti 2. αλυχτώ: Kap vākāras, tai kad ažžaidzia (vilkai) medzỹ, tep až medzias diriguojasi, nāta stāugia gražai Psl.

žarnėlė θηλ. (2) υποκορ. βλ. žarna: Tadū ity mėsy žarnėlėn sukemsām Dnr.

žarúoti, -úoja, -āvo ρίχνω κάρβουνα.

pér-žaruoti καίω υπερβολικά, ρίχνω κάρβουνα: Tadū kāminų dāro, kap nūveima žārjos, péržaruoja Dnr.

žēmickas, -à επίθ. (3ᵇ) ταπεινός, χαμηλός: Ir nog manī Maceikai žāmickų žāmickų paklõm Psl.

ap-žergti όπως στη lk.: Apžargė čāpėlų, merīgos jojo prieš šūhni ir klašės kuranī šōni lōja šūnes, tai tī ais až jaunīkio Dnr.

žibankštis θηλ. (4) βλ. žibenksė: Oi gražī žibankštīs, alė neragėc dabar Psl.

žich επιφ. πλουφ: Ir visa momnà paci ragė̃j — žich žich ūgnė (από το στόμα μεθυσμένου) Psl.

pra-žydėti ανθίζω: Kap jurginia pražydz', tep jau skōra ir ruduōj Dnr.

žiēsti, -žia, -dė ρίχνω.

iš-žiēsti ρίχνω έξω: Sūdega malka, žarijas duobėten i(s)žiedzia Dnr.

žinōti 2. αναγνωρίζω: Kap āni (seni) būvo, Dziēvų žinōj, žinōj Dziēvų, o mēs jau ne tep žinom, lis dárbas, dárbas, dárbas Psl.

da-žinōti βλ. dasižinōti: Mān atsiūnc' kōrtų, kap dažinōsi iš kur āny. Sāko, visa vientara dažinōs kūngas Psl.

pa-žinōti γνωρίζω: Τους ήξερα από παλιά, για μια βδομάδα ήμουν επισκέπτης Bbr.

185

žirmūniškis, -ė επίθ. (2) από το Žirmūnai: Και με έναν κάτοικο του Žirmūnai προχθές ή αντιπροχθές πήγα Grōdnion Psl.

žmonà θηλ. (3) 2. γυναίκα: Εδώ υπάρχει μια τέτοια γυναίκα Jsk.

žužlà θηλ. (4) έντομο: Υπάρχουν κάθε λογής έντομα, ξέρεις αυτά τα έντομα Psl.

Στη συνέχεια παρατίθενται δάνεια και διάφοροι υβριδικοί τύποι με μη λιθουανικές ρίζες, που αποτελούν περίπου τα δύο πέμπτα των συμπληρωμάτων.

pri-abecóti προσθέτω: Αυτός μπορεί να προσθέσει λίγα Dnr.

papa-ablavóti καθαρίζω με πλάνισμα όλο: Πλάνισε όλες τις σανίδες Dnr.

ačmūryti, -ija, -ijo (σλαβ.) ζαλίζω, αποσβολώνω: Είναι σαν νεκρός, τον αποσβόλωσε Bbr.

adnaselcus (σλαβ.) αρσ. (2) μη μέλος συλλογικού αγροκτήματος, μεμονωμένος: Δεν συμπαθώ τον adnaselcus. Ήμουν adnaselcus Bbr.

adrāzu (σλαβ.) επίρρ. πρβ. αμέσως: Όταν αρχίσει να μιλάει πολιτικά, θα το καταλάβεις αμέσως Psl.

akċizija (σουηδ.) θηλ. (1) ειδικός φόρος κατανάλωσης: Παλιότερα δεν υπήρχαν καθόλου αποστακτήρια (παράνομα), υπήρχε ειδικός φόρος κατανάλωσης Bbr.

akċiznykas (σουηδ.) αρσ. (1) αυτός που επιβάλλει πρόστιμο ή ειδικό φόρο κατανάλωσης: Οι τελωνειακοί έρχονταν και ξαναέρχονταν με άλογα, κι έπειτα με αυτοκίνητα Bbr.

pa až-akorkavóti να βουλώσω όλα τα μπουκάλια: Βούλωσε τα μπουκάλια και βάλ’ τα στο ντουλάπι Dnr.

akraikėlis (υβρ.) αρσ. (2) βλ. akraičikas: Έμεινε μόνο ένα μικρό κομμάτι ψωμί Psl.

albōmas (σουηδ.) αρσ. (2) άλμπουμ: Να, το άλμπουμ το φωτογραφίσαμε Dnr.

alelėdas (σλαβ.) αρσ. (2) παγωμένη βροχή: Η παγωμένη βροχή πέφτει και παγώνει όλο τον δρόμο Psl.

alionkà (σλαβ.) θηλ. (2) κνήμη: Īlgas kāulas vadzinasī alionkà Psl.

ambāras (σλαβ.) αρσ. (2) αποθήκη, αχυρώνας: Nūg ito ambāro jos tracià pirkia būs Psl.

aṅkrutnis (υβρ.) αρσ. (1) δεσμός για το δέσιμο των κεφαλών από δεμάτια λιναριού κατά το χτένισμα: Unċisnija įtep unkrutniu pédų ir abb r aukō Bbr.

an rāzo (υβρ.) επίρρ. αμέσως, μεμιάς: Kap unlàisiu, tep anà įtjaukai pragaiš un rāzo Psl.

araplānas (σλαβ.) αρσ. (2) αεροπλάνο: Araplānai vis skrandà ir skrandà Psl.

pa-arendavóti να νοικιάζω για λίγο: Ānas liš metūs itų žāmi pa arendavoj Dnr.

arkestrà (σλαβ.) θηλ. (2) ορχήστρα: Kap tràciukārt a(ž) zvānyśiu, ka(d) tavà besiedà šoktū, arkestrà žāist Psl.

ārkotis, -ojasi, -ojosi μαλώνω, τσακώνομαι: Škādzinsam vienas vieno, ale visa vientara ārkojamės (su vyru) Psl.

arlēkas (σλαβ.) αρσ. (2) λαιμός, φάρυγγας: Arlēkas sōpa. Arlēkas ragēc Psl.

paiš-arņyti καταβροχθίζω τα πάντα: Paišarņiji žarjās, pauciēni stacyśim Dnr.

išarpavóti αποψιλώνω: Išarpavóji nuvē abiēdoc Dnr.

paiš-arpavóti αποψιλώνω τα πάντα: Ik nedēliai visa būvom paišarpavóji Dnr.

pri-arpavóti αποψιλώνω μέρος: Kadāi priarpavójam vien miežų pie dešims maišų Dnr.

asōtkai (σλαβ.) αρσ. πληθ. (2) κατακάθια: Asōtkai liki un dūgno Psl.

astiñčins (σλαβ.) αρσ. (2) 2. δημόσιος δρόμος: Mūmi arċį itas astiñčius Psl.

atrutà θηλ. (2) 2. χημικά λιπάσματα: Atrutù sėja ir sėja, tai i(š)sivedė pimpės Psl.

186

atvaratnýkas (σλ.) αρσ. (2) γιακάς, πέτο: Apsisėgi maninārkų, nėrā atvaratnýkų Psl.

ātvarāgas (σλ.) αρσ. (1) τυρόπηγμα: Móža válgysi ātvarago su pienu Psl.

atvarōgas (σλ.) αρσ. (2) βλ. atvaragas: Iš atvarōgo sūrus dirba Psl.

azijōtas (σβ.) αρσ. (2) Ασιάτης: Žmónes vedōma ti azijōtai būvo visì Psl.

bābuška (σλ.) θηλ. (1) πρβλ. γιαγιά: Sāko, bābuška, kap aš pasakiau Psl.

paraz-bagotėti να πλουτίσουν όλοι: Mėgunai būvo nāta parazbagocēję Dnr.

razsi-bagotėti αμοιβ. βλ. razbagotėti: Ānas tai jau nāta ra(z)sibagocējo Dnr.

su-bagotėti να πλουτίσει: Dabar subagocējom Psl.

bagūnas (σλ.) αρσ. cafūnas (2) κόκορας: Medi bahūnas baltai žýd, baūnas Bbr.

bākos (σβ.) θηλ. πληθ. (2) πρβλ. bakai: Pāsai mōterų, bākos vyrų Psl.

balakōnas (σλ.) αρσ. (2) πρόχειρος μανδύας: Ānas kaškūokį balakōnų apsisēgė Psl.

pa-balamūtyti να κουβεντιάσει: Ānas lis pabalamūcyc mōka, o gōdo nepasakis Dnr.

prisi-baliavōti να πιει ως το μεθύσι: Ot prisbaliavōjom Juskýcip un vesēlios Dnr.

baliezniā (σλ.) θηλ. (2) ασθένεια: O tōj mán pasākė, što manīm yr balezniā kauluosōbi Psl.

balšēvykasai, -ōji αρσ./θηλ. μπολσεβίκος: O kici ti ruskiej būvo, balšēvykiej Psl.

pa-baltōti να μιλήσει ακατανόητα: Pabaltōjo ir razrińkc nemōžna Dnr.

baotėti, -ēja, -ējo (σλ.) πρβλ. bagotėti.

pa-baotėti πλουτίζω: Pabaocējom: būvom suvisū blogōj pirkēlėj, o dar rāgit kokiā Bbr.

pa-barabōnyti κουδουνίζω: Ānas paibarabōnji tōm aguōnom: vot, sāko, kiek mēs pridziovinōm Psl.

basanožkà (σλ.) θηλ. (2) σανδάλια: Aš turėjau kitās sāvo basanoškās Psl.

baválnā (σουηδ.) θηλ. (4) βαμβάκι: Bavalnōs siūlais audžia Psl.

bazāras (σουηδ.) αρσ. (2) ζήτηση: Reikia kap turėtum bazārų Bbr.

pa-besiedavōti κουβεντιάζω: Kap lis šuveimam su jūoj, tep ir pabesiedavōjam Dnr.

bielarūsini, -ė ουσιαστικό κοινού γένους (1) Λευκορώσος: Nu kap, ar galētut padēc bielarūsinei Psl.

biliētus αρσ. (2) βλ. bilietas: Būvo brūngus biliētus, devýni zlōtai Psl.

biliūtnis (σλ.) αρσ. (2) δελτίο, αναρρωτική άδεια: Aisiū mergutōs tilifonavō dukterēs Jujōn, al’ andā dar un biliūtnio Psl.

birdāńka (σουηδ.) θηλ. (1) όπλο: Ēmiaū birdāńku, kitu aisiū paspilnyc Psl.

blechonkā (σουηδ.) θηλ. (2) ψωμί σε φόρμα: Seniaū nebūvo itų blechōnkų, savā duōna būvo Psl.

pa-bliednēti χλομιάζω: Kō tu tep pabliednējai, ar i(š)sigundai? Dnr.

blōznas, -ā (σλ.) επίθ. (4) νέος, ανώριμος: Jaūgi až dar buvaū blōznas Bbr.

bōlis αρσ. (2) πρβλ. bolius: O jau mōčeka priringdzinēja, jau būōli svitaise Drv.

bonkā (σουηδ.) θηλ. (2) γυάλινο βάζο: Baravykų turū dzvi bonkās Psl.

bōj (σλ.) προστακτική: κοίτα, δες: Bōj, itoj ruskōj, itai ne mūsu mergutā Psl.

bridā (σλ.) θηλ. (4) ασχήμια, απαίσιο πράγμα: Kāukų, tos bridōs yrā da chalerija Psl.

brigadiēris αρσ. (2) βλ. brigadyrius: Anā brigadiērių gyvena Psl.

brikiētas (σουηδ.) αρσ. (2) μπρικέτα: Tōrfo brikietus kūrinom Psl.

brukēlis αρσ. (2) στομάχι, πρβ. živatas: Brukēlis sōpa Psl.

187

iš-budavóti χτίζω: Anas pìrkių išbudavójo viențara kap sklenyčà Dnr. | μέση φωνή: Žydžūnai i(š)sibudavójì alně gražūžì pazdairyć Dnr.

pérsi-budavoti μετακομίζω: Jaũ keturólika metų kap mẽs visa ši pérsibudavójì Uos.

buláuka (σλ.) θηλ. (1) βολβός, κεφαλάκι: Buláukos áuga un jų Psl.

burčyti 3. προσάπτω, μαλώνω: Jaũ neũtarysìu, burčyja martėlė, kad neimù darbóp Bbr.

bùselka (σλ.) θηλ. (1) γόνατο: Bùselka tadù pasròdo, kab atàima buselai Psl.

čėkoti (σλ.) (< μήπως: tėkoti?) βλ. ciekoti: Avýtės mūsios jaũ čėkuoja Psl.

čekūnuoti, -ūoja, -āvo βλ. tekūnuoti: Avýtė čekūnuoja Psl.

pa-čekūnuoti βλ. patekūnuoti: Avýtė pacekūnàu Psl.

cenà (σλ.) θηλ. (2) τιμή: Kad liš atàis pirmìej, cėnų instatis, tai tep ir būs Bbr.

chaladelnykas (σλ.) αρσ. (1) ψυγείο: Unstātai pienų chaladelnykan Dnr.

chalėrija (σουηδ.) θηλ. (1) 1. απαίσιο πράγμα: Visókių varmų bùvo, visókios chalėrijos bùvo Psl. 2. πλήθος: Un dývo, kas do chalėrija bùvo kirmelių Bbr.

chazéika (σλ.) ουσ. θηλ. (1) οικοδέσποινα: Ītai chazéikos bernukáicis Psl.

čilytis, -ijasi, -ijosi βλ. kilytis.

pasi-chilyti κινηθεί, έλθει σε κίνηση: Da kaip mán gyvenčie, da kur mán paschilycie, kop mán pristūlycie (ρ.) Drv.

chòdnykas (σλ.) ουσ. αρσ. (1) διάδρομος, στρωσίδι: Ītókius áudė in padlògų chòdnykus Bbr.

pa-chrapinti ροχαλίζω ελαφρά: Pachrapina kap kadù ir ánas Dnr.

cigòras (σβ.) ουσ. αρσ. (2) πούρο: Cigòras iš vieno lãkšto tutūno Psl.

cisūnas (σλ.?) ουσ. αρσ. (2) θηλαζόμενο μικρό: Cisūnas kumeláicis, bo cicky žinda Psl.

cviẽtnasai, -óji (σλ.) επίθ. εμφατ. (4) έγχρωμος: Pìrko du tilivizoru cviẽtnõsius Psl.

čepelà ουσ. θηλ. (3ᵇ) 2. μέρος του λυχναριού όπου τοποθετούνται τα σχίζα: Šakalỹs čepelój undėta dėga Dnr.

čėsai (σλ.) επίρρ. συχνά: O itai čėsai tep bùsta Psl.

čierkà ουσ. θηλ. (2) βλ. čerkà: Su savìn nešójùos čierkų. Pàmžų čìėrkon ir ižgėru Psl.

čystas, -à επίθ. (4) 2. αγνός, απόλυτος: Visi bùvo čysci litvinai, visi Psl.

čystenka επίρρ. βλ. čyst: Vo liš viena lazuńiškė bažnyčia apláista čystenka Bbr.

čystindinėti -ėja, -ėjo βλ. čystyti.

pér-čystindinėti, καθαρίζω ξανά: Un grebenių tai pérčyscindzineja Bbr.

apsi-čystyti, 2. ανακλ. απομακρύνω τα υπολείμματα του τοκετού: Apsičiỹstijo kárvė Psl.

čitonià (σλ.) θηλ. (2) ανάγνωση: Ir kokià manà čitonià Psl.

až-čitóti αναγινώσκω: O darban váikščójo, tai ažčitója (για τη σωτηρία) Bbr.

pasi-čitóti ανακλ. pačiototi: Na im ksiōńšku ir tu pasčitój Dnr.

čiubótas, -a (υβρ.) επίθ. (1) με λοφίο: Čubóta višta gerėšnė Psl.

čiudesà (σλ.) θηλ. (4) θαύμα: O kokià bùvo čudesà Psl.

čmėlyś (σλ.) αρσ. (4) βλ. spėlys: Dar tų čmėlių màža ragėc Psl.

dãliai (σλ.) επίρρ. βλ. παρακάτω: Pàsaliai visi palitaušku kalbėjo, o jauã dãliai dãliai pàmirė Psl.

188

dastãyti, -ija, -ijo (σλ.) παραδίδω: O kad ir nuvažuos ir mókycis, tai mės nedastãvysim grašų Psl.

dėkauka (σβ.) θηλ. (1) κεραμίδι: Dėkaukom diñkta Psl.

delščikas (σλ.) αρσ. (1) υπηρέτης: Lekõjus, visa kap aficėrip delščikas Bbr.

dernà (σλ.) θηλ. (4) χλοοτάπητας: Deŕnų jėmė ir klõjo kanovãs Uos. dernėlė υποκορ. (2): Mės tų kišam po žalių dernelį, po geltonų peskelį (r.) Mės tuoji peskelį pricinsynsim, dzernelį aždũksi (r.) Drv.

diãkas (σβ.) αρσ. (2) διάκονος: Sãko, aš bũsiu bãčiuška, o tu bũk diãku Psl.

diėdai αρσ. (2) 2. τέτοιο χόρτο: Dziėdai — tokia žolė Psl.

diežà (σλ.) θηλ. βλ. dzieškà 2: Dũona gardesnė buvo savà: nu šūmalai, visa dziežos tokiõž buvo, ažraščinõji ir kepi Bbr.

dynė (σβ.) θηλ. (2) βουβωνική χώρα: Kõjas sõpa iš dỹnių Psl.

dirėktorka (σλ.) θηλ. (1) διευθύντρια: Ragiũ, jaũ aima dirėktorka Psl.

dõchlickas, -à (υβρ.) επίθ. (3ᵇ) υπερβολικά ξερός, αποξηραμένος: O až gi buvau tokia sausicka, dochlickà Psl.

dõktorka (σλ.) θηλ. (1) γιατρός: Tep aima tõj ir manà dõktorka Psl.

dõvyti 2. στραγγαλίζω, σφάζω: Ány (vilkai) avýtez dõvijo Uos.

insi-dõvoti ευδοκιμώ: Buvõja un dzirvōno nãta linai godni unsidũvoja Bbr.

dõsits (dõsit) (σλ.) επίρρ. βλ. dos: Až žãmės nereikia sūdzycis, žãmės dõsic, dõsit Bbr.

dránka (σλ.) θηλ. (1) μαλθακός άνθρωπος: Dránka kap skiedà Psl. Dránkos pridzírbom Dnr.

drapõkas (σβ.) αρσ. (2) βλ. drapočius: Drapokũs ėmei, àtkasei, kap liš radai nestõras šaknis ir lupì Psl.

drõžnyti, -ina, -ino (σλ.) πειράζω: Vienaz drõžnijam, o kitas per gálvų kab dãvem Psl.

pasi-durnãčyti κάνω λίγη τρέλα: Ánas pasdurnãčija kũsni, o tadù sėdzi čiũniu Dnr.

su-durnãčyti βλ. susidurnãčyti: Kap pabuvai nejėd ir negėrė tep sudurnãčiji žmũoj Psl.

durnavõtas, -a (σλ.) επίθ. (1) ανόητος: Tì kokià bõba durnavõta jam pašãkė Psl.

sudurnėti, -ėja, -ėjo (υβρ.) πρβλ. 2 sudurti: Sakìs, sudurnėjau suviš Psl.

dũšintis 2. μέσ. υποφέρω: Dabaŕ jau gerai, tai nėkali dũšinosi, ver̃pė cielų žiemų ir vasarų Bbr. 3. μέσ. παλεύω: Suskabino, ir dũšinos, ir pargrõvė tų Bbr.

až-dũšintis 2. μέσ. ασφυκτιώ: Tas ladìs kap atsigulė und žãmės, tep anos (žuvys) aždũšinosi Bbr.

pa až-dũšinti στραγγαλίζω, σφάζω: O vilkų buvo, prieš vaimų tai vilkų buvo, paždũšina ir árklį, ir kárvę Bbr.

pa-dũšinti σκοτώνω, στραγγαλίζω: Ar kas tì padũšino jūs (vištelius), ar ãny pãcys išgaišo Dnr.

πα-τζιούμποτι καταβροχθίζω: Κù jom (vištom) nepãpili, visa padziũboja Dnr.

φέστας (σλ.) ουσ. αρσ. (2) γιορτή: Fėstas dzidelis cionãi buvo Bbr.

φραζιέρους (σλ.) ουσ. αρσ. (2) κουρέας: Reikia aic jau fraziėrop Psl.

φουνταβότι, -όια, -όιο (σλ.) κερνώ ποτό.

αζ-φουνταβότι κερνώ ποτό: Aš ažfundavõtau, aš ir ažmokėtau Psl.

189

φούρμονας ουσ. αρσ. (1) βλ. αμαξάς: Čeravnykas sako in fūrmono Psl.

φουτρά (σλ.) ουσ. θηλ. (2) γούνινο παλτό: Tōj šalnēlē dāu gražū futrū apsisēkce. O čia tōj gražōj futroj, ir žalato Drv.

γκαρτσέτσιος ουσ. θηλ. πληθ. (2) πρβ. αρτσίτσα: Oi, gerai garčēčos su mėsu ar su skvaruškū suvālgyc Psl.

πα-γασπαδοράουτι να αναλάβει τη διαχείριση του νοικοκυριού: Kiek ti ānas pagaspadorāu — liš metūs Dnr.

γάταριους (σλ.) ουσ. αρσ. (3^b) πριονιστήριο: Kur mēlnyča, Lazūnosa gātarius tokis bīvo. O tadū jau gatarai toki jau bīvo palāista Bbr.

γόντνας, -α επίθ. (4) 2. μεγάλος, ογκώδης: Anā tokiā kab bacīkas gōdnas Psl.

γραμატβόδας (σλ.) ουσ. αρσ. (2) αλεξικέραυνο: Tai gramatvōdai jau bīvo išlāista, o iš pirmo gi nebīvo gramatvōdū Bbr.

γραμκουλία ουσ. θηλ. (2) βλ. γραμκούλκα: Pākulas išsiusiau, šrātū ažspīrau ir gramkulias aždėjau Psl.

γριτσελίνα (σλ.) (2) γλυκερίνη: Tadū momā atnēša gricalinos. Tadū gricalinū mōzoja Psl.

ραζ-γριέσιτι να συγχωρώ αμαρτίες: Až bāčiuškos spāvedin ka(b) bāčiuška razgriešīs, tadū tai pavōksi (p.) Psl.

γρυζά (σλ.) ουσ. θηλ. (4) εξόγκωμα, ρήγμα: Ir manīm yra gryžā Bbr.

grūščikas (σλ.) αρσ. (1) φορτωτής: Grūščiku kiekkārt dżirbo po metūs, po dū, tep sveikātos nechvatoja grūščiku dżirpc Psl.

guliavōti (σλ.) πετώ, τριγυρίζω: Mōškos drābnos guliavōja, kad chmūrna Psl.

guntāvas, -ā (σβ.) επίθ. (4) καλυμμένος με σανίδες από σχισμένες σανίδες: Liš kad gražai sukrauči būit, gražai paviršāi, ot guntavi toki Bbr.

gūzikas αρσ. (3^b) 2. σβόλος κολλιτσίδας με σπόρο: Vaikāi guzikais svāidēs Psl.

gvāltam (σβ.) επίρρ. με θόρυβο, πρβλ. gvoltu· θορυβωδώς: Mēs jau gvāltam rēkiam Psl.

haladauka (σλ.) θηλ. (2) πείνα, λιμοκτονία: Momā pāmirē iš haladaukos Psl.

indīkas (σβ.) αρσ. (2) γαλοπούλα: Indīkai tai ne mūsiai nē — martēlēs. Indīku nērā mūs Bbr.

invalidtkā (σβ.) θηλ. (2) ανάπηρη γυναίκα: Anā invalidtkā Psl.

iškolā (σβ.) θηλ. (2) συναγωγή: Tai āny āj tī iškōlon ir jiem prisāko jau tī načālnykas jau jūjis Bbr.

iveiskasai, -oji (σλ.) επίθ. (4) βλ. jujiškis: Itas Jujōi, iveiskasai kunigas tai gi litaučas, tas jāunas kunigēlis Psl.

iziperšnykas (σβ.) αρσ. (1) ένα είδος χόρτου: Iziperšnykas yra žolē un aukšto lauko āuga Psl.

jāvaras (σλ.) αρσ. (1) κάλαμος: Un jāvaro kēpēm dioun Psl.

generōlas αρσ. (2) βλ. generolas: Jenerōlip buvai? Gud.

jēšli (σλ.) σύνδ. εάν: Jēšli tu aisi vōke, tu gyvensi Psl.

kalis (σλ.) επίρρ. κάποτε, παλιά: Cionāi kalis bīvo Litvā Jsk.

kalchōzas (σλ.) αρσ. (2) βλ. kalkozas: (Bulves) parinkdzinēja kap nūveima kalchōzan Dnr.

kalērija θηλ. ουσ. (1) βλ. chalerija: Kām itas āžaras patrūbnas, kap kalērijū ānas Bbr.

190

kaliuška θηλ. ουσ. (2) βλ. kaliučka: Ānas gi vōgia obuolius un itu kaliušku Psl.

kamandūti, -ūja, -ūjo βλ. kamandavoti: Svōtas visų veselijų kamandūjo, svōto visi klaūso Psl.

kambājus (διαλ.) αρσ. ουσ. (2) βλ. θεριζοαλωνιστική μηχανή: Rugiūs pjautuvu pjōvēm, o dabār jau kambājam Bbr.

kambikōrmas (σλ.) αρσ. ουσ. (2) σύνθετες ζωοτροφές: Priviru žolių ir tadū jau kombikōrmo pripilū Bbr.

kančenia (σλ.) θηλ. ουσ. (2) τέλος, παραλογισμός: In sāvo kiēmo neturi vāl ios, nu kančeniā Psl.

dasi-kančiōti τελειώνω: Un pėnsijos gi daskankčōja mėtai Psl.

pa-kantraliavōti ελέγχω: Pakantraliavōjo magazinų, ale nieko nerādo, visa uspravi Dnr.

kāpčius αρσ. ουσ. (2) 3. κάτι που μοιάζει με σωρό, μυρμηγκοφωλιά: Skruzdėlių yrā, kāpčių padāro skujų Psl.

kara (σλ.) θηλ. ουσ. (4) φλοιός: Ānas (briedis) karū jēma žiemų, vuožūolų apkrama žiemų Psl.

karalādskasai, -oji (σλ.) επίθ. κολυμβητός: Dabār jau radōs karalādskiej žūkai Bbr.

karaulātas αρσ. ουσ. (2) βλ. kalavaratas: O tadū kalauārtais verpiam Jsk.

karčytis, -ījasi, -ījosi (σλ.) λυγίζω, καμπουριάζω.

ažsi-karčyti σκύβω, συστέλλομαι: Anā jau a(ž)sikarčījo, jau vaikščōja kap krūkelis Bbr.

karistė (σλ.) θηλ. ουσ. (2) όφελος: Ānas dżirba, o karistės nė kokiōs Psl.

kasavōti, -ōja, -ōjo (σλ.) καταστρέφω.

až-kasavōti καταργείται: «Ūtarijo seniej, ūtarijo, al' dar tai nė, jau kap paskėlė, aškasavōj ty liežūvi» Psl.

kastrulā (ρωσ.) ουδ. (2) κατσαρόλα: «Pāts prigatāvija šūpo, o tokių kastrūlių privira, visi sūāima, suvėma» Psl.

katūkas (ρωσ.) αρσ. (2) περιφραγμένος χώρος στον στάβλο: «Avytį katūkas, kārvių katūkas. Tvārtas parastvērta katūkais. Tvārti patvērta katūkai» Psl.

kaziulkā (σλ.) θηλ. (2) ένα είδος χόρτου, σεβέρια: «Kaziūlkos geltonai žydz'» Psl.

kiliā θηλ. (2) βλ. κιλόγραμμο: «Kiliā sviesto du šimtai (rublių) būvo» Psl.

kleščys (σλ.) αρσ. (4) τσιμπούρι: «Ciā ity kleščy ir varmų daugėlia yrā» Psl.

klišāvas, -ā (υβρ.) επίθ. (4) στραβός, κουτσός: «Klišāvas arklys, plāciai kōjas rastacinėja» Psl.

kliūčius (σλ.) θηλ. (2) δέντρο με ωραίο ξύλο: «Ir kliūčių šūkė skvylās» Uos.

klumōkas αρσ. (2) 2. σβώλος: «Stojōs klumokų kirnėles» Bbr.

knyškā (σλ.) θηλ. (2) υποκορ. βλ. βιβλίο: «Arkliai ašrašyti, kšiōnškos būvo tokiōs, knyškos» Bbr.

pa-knīruōti 2. αναζητώ θηλυκά γουρούνια, χοιρίδια: «Kiaulė pakmūrāu» Psl.

kōklikas (ρωσ.) αρσ. (3ᵇ) μια τέτοια ασθένεια των αλόγων: «Jām kōklikas» Psl.

kombājus (ρωσ.) αρσ. (2) θεριζοαλωνιστική μηχανή: «Kombājo paprāšēm, kombājus iškālė» Bbr.

kōniuchas (σλ.) αρσ. (1) ιπποκόμος: «Tokis būvo kōniuchas iš Valdzikų» Psl.

padsi-kosōti ανασηκώνω τα ρούχα: «Patsikosōj kųsni, bo icia gili» Dnr.

kovā (ρωσ.) θηλ. (4) καφές: «Kų gėrsi, kōvų ar arbōtų» Dnr.

191

krempavóti, -ója, -ójo βλ. krepoti.

in-krempavóti δένω: In-krempavój jí vãdziom Psl.

krėpkai επίρρ. βλ. krėpkiai: Krėpkai ãnas (baronas) káunasi Psl.

krepóti, -ója, -ójo (σλ.) δένω, στερεώνω: Davai jí krepóc vãdziom Psl.

kromėlė θηλ. (2) υποκορ. βλ. kroma: Įtai su kromėlėm ãny važinėi Bbr.

krūkelis 6. ένα τέταρτο του λίτρου: Kas tai arielkos, kad krūkelį pėrka, niekali kad krūkelį tep įtai, ogi arielkõ Bbr.

krulickai επίρρ. βλ. krulickas: Avýtė ãima laukan krulickai, kap kiškis Psl.

kuborkėlė 2. υποκορ. (2) μικρό κουτί από κονσέρβα: Ir iton kuborkėlėn bùvo daug prikráuta mešõs Dnr.

su-kuliúoti αρχίζω να κουτσαίνω: Ir kõ įtai Krasulià (karvė) sukuliáu? Dnr.

kulõčius (σλ.;) αρσ. (2) παλικάρι: Nu Brõnius, nu, kulõčiau, kãz girdėc. Nu, kulõčiau, kur varysim ganýc Psl.

kunyčia (σλ.) θηλ. (2) κουνάβι: Ir šaškų, ir kunyčių bùvo Psl.

kùpkas αρσ. (2) βλ. kūbkas: Vo inlėj tu itan kùpkan, inlėj dabar šau Psl.

kvajėlė θηλ. (2) υποκορ. βλ. kvaja: Kvajėlė maskickà pie kėlių išaugi Dnr.

kvaterà (σβ.) θηλ. (2) διαμέρισμα: Įtai aš un kvatėros ĩ gyvenu Psl.

ap-kvorbavóti μτδ. βάφω, περνάω με μπογιά: Mãn apkvorbavuój kiek kėlinių, aš visa vientara vienoski váikščiosiu Psl.

pa-kvorbavóti περνώ με μπογιά: Pakvorbavojau višus lakmonūs Dnr.

lapotà (σλαβ.) θηλ. (2) φτυάρι, ξύλινο φτυάρι: Dėma bundų in lapõtos itos padarė Psl.

lašýs (σλαβ.) αρσ. (4) ελάφι: Lasių a(ž)sivedė da chalėrija Psl.

lekõjus (σλαβ.) αρσ. (2) υπηρέτης του αρχοντικού: Põnaz bùvo jĩ jėmė až lekõjų, kad visa jam paduodinėc, visa čysta kad duovõt Bbr.

lempãsas (σλαβ.) αρσ. (2) λωρίδα: Čià un rankõvių balci cėj lempãsai jaũ insidzirbĩ Psl.

lepka (σλαβ.) θηλ. (2) μυγοπαγίδα: Kadãi bùvo lėpkos mūsiom gaũdyc Dnr.

pa-lėpoti να λέει ανοησίες, να φλυαρεί: Ot kap kadũ ir ãnas palėpoja kų Dnr.

lišnia επίρρ. βλ. lišnas: Jaũ lišnia gyvenu ir tep Dnr.

lišțvėlė θηλ. (2) υποκορ. πρβλ. lištva: Piŕkių dãbar apkaldzinėsim lištvėlėm Dnr.

litaukà (σλαβ.) θηλ. (2) Λιθουανή: Nemóku atsakyc lietuviškai, ot litaukà Psl.

litaũskas, -à επίθ. (4) βλ. litauskasai: Mės visa sãkom, što litaũskoj respublikoj daugiau viso yrà Psl.

ližà (σλαβ.) θηλ. (2) βλ. ližė: Tokià ližà padaryta Psl.

pa-lõjoti να πλημμυρίσει: Anà kap kadũ palõjoja Dnr.

pri-lõjoti να πλημμυρίσει προς τα μέσα: Kad anà nebūt prilõjoj un manĩ, tep aš su juói ũtarytau Dnr.

lõpterti, -ia, -ė (υβρ.) σκίζομαι, σκάω: Ir zdõchterė ãnas (vilkas) daikti, širdzis lõpterė Psl.

pa-lūmyti να τσαλακώσει: Nu Petrūkas apvajavój, mõcnai apvajavój, mõcnai palūmijo Bbr.

maciorà (σλαβ.) θηλ. (2) χοιρομητέρα: Turėj kiaũli maciõru. Maciorà, kur paršūs vėda Psl.

magazinà (rt.) θηλ. (2) βλ. magazinas: Ãny magazinãs turėj, o dabar žmūones magazinūs tūr Bbr.

192

mãgnezas (sv.) αρσ. (1) μαγνήτης: Tjįsa mãgnezas a(ž)sikūryc Psl.

mãika (sl.) θηλ. (1) πουκάμισα: Rubãškų čỹstų jėmiau, mãikų čỹstų jėmiau, bo mȯža savõj adžiežoj kur̃ (ξαπλώνει) Psl.

majõntkas (sl.) αρσ. (2) φέουδο: Gi Mėgãnuosa turėj majõntkų Bbr.

majontkėlis υποκορ. (2): Visur̃ gi būvo majontkėliai Bbr.

malačėjus (sl.) αρσ. (2) πικραλίδα: Malačėjus geltonai ažỹdž’ po piėvas, po visur malačėjus Bbr.

maladėti, -ėja, -ėjo (sl.) γερνώ.

pa-maladėti ξανανιώνω: Kū̃sni pamaladžėjau, pajau nė jau Psl.

pa-maliavóti βάφω: Grindės nãta britkios kap nepamaliavōtos Dnr.

malinárka θηλ. (1) βλ. maninarka: Tep itai jau būrnosus siūve, malinarkas Bbr.

malõdžyvas αρσ. (1) βλ. malõdživa.

marnavóti 2. μαρινάρω: Oi nedžiovinci baravykai, marnavōti Psl.

marščina (sl.) θηλ. (2) ρυτίδα: Susrauki žmuõj – vienos marščinos Psl.

mašinka (sv.) θηλ. (1) μελιτοεξαγωγέας: Išėmei romėlį, jau pilnas medaũs, atnėsei mašinkon i(š)sukei ir medūs Psl.

matavýlai αρσ. πληθ. (2) βλ. matavylas: Yrã toki matavýlai matkùs matúoc výc, džirpc matkùs Bbr.

raz-matōti σπαταλώ: Ãnas mõža tadù nuim̃s itùos gražùs ir šį tį razmatuõs Psl.

να διαγραφεί κανείς να ξεγραφτεί: Tadù mēs i(š)simeldavojom Bókšti Dnr.

να βασανίσει να κατατυραννήσει: Primenčijo ãny mani un pastarūnko Dnr.

μεταξύ (σλ.) πρόθεση με γενική πτώση, βλ. «ανάμεσα»: Mėž lapõtkų sópa Psl.

χωρομέτρης (σλ.) αρσ. (2) τοπογράφος: Mūz būvo tokis miernýčasai Bbr.

μπερδεύω, -ομαι, -τηκα (σλ.) μπερδεύομαι: Vienų žõdi lietuviškai, kitų paprõstu, visāp kap, ir aš jau milijójuos Bbr.

θυμάμαι μέσος τύπος, βλ. «θυμίζω»: Nu ir pasminijo ãnas važiuodamas iš Jujõs su Šurpickuoj Bbr.

λιποθυμώ, -ά, -ησε (σλ.) λιποθυμώ: Aš mlėju, kad nug autobūso liksiu Psl.

λιποθυμώ να λιποθυμήσω: Negalėj būce, sumlėj Psl.

μητριάτικος, -η επίθετο: της μητριάς: Tõj duktė ėm mõčiakosi ir sušãlo Drv.

μηλίτης (σλ.) αρσ. (2) μαλλί: Mõlis nãta ėma vilmų Psl.

βασανίζω, -ίζει, -ισε (σλ.) βασανίζω: Nemūčij tū ito vaiko Dnr.

βασανίζω μέχρι θανάτου να θανατώσω με βασανιστήρια: Čià kùngių ažmūčijo, numirė Psl.

παμπόνηρος, -η (υβρ.) επίθετο (3ᵇ) πανέξυπνος: Bernãicis itokis spraũnickas do mūdrickas Dnr.

να παιδέψει να ταλαιπωρεί συνεχώς, να πρήζει: Būt ir mani primuštravōji ãnos (vyro seserys), kad nebūtum atsid aliję Dnr.

ακολουθία (σλ.) θηλ. (2) λειτουργία: Jujõj jau a(t)taisinėja naboženstvàs Dnr.

προϊστάμενος (σλ.) αρσ. (1) επικεφαλής: Ãnas un načálnyko mõkosi Dnr.

nadiėlas (σλ.) αρσ. (2) μέρος γης, αγροτεμάχιο: Το nadiėlas ήταν στενό Bbr.

naĩradnesnis, -ė επίθ. υπερθ. βλ. radnas: Και η μανούλα μου, ήσουν ακόμη καλύτερη για μένα, ακόμη πιο αγαπητή για μένα (ρ.) Drv.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

193

naiskariai επίρρ. υπερθ. βλ. skariai: Όλοι πηγαίνουμε στο Βίλνιους, όπου κι αν χρειάζεται, πηγαίνουμε όλοι στο Βίλνιους, όσο πιο πολύ γίνεται στο Βίλνιους Psl.

napiėšu επίρρ. βλ. piešu: Πρέπει να πάω με τα πόδια Psl.

nastojáščiàs, -ia (σλ.) επίθ. (2) αληθινός: Μα να, δεν είναι αυτό ότι ο αδελφός είναι γνήσιος, από την ίδια μητέρα και τον ίδιο πατέρα, και δεν έχει αδελφή, είναι ένας Psl.

nastajáščiai επίρρ.: Και κούρεψα κανονικά, χωρίς να αφήσω άκοπα τα μαλλιά της γριάς Psl.

nemčiūra (σλ.) θηλ. (2) πρβλ. nemčius: Τέτοιος υγιής ήταν ο nemčiūra Psl.

nesylà (υβρ.) θηλ. αδυναμία: Εδώ καλά κρατά η δύναμη, αλλά όταν υπάρχει αδυναμία, τι θα γίνει τότε Bbr.

niėnčioti, -ioja, -iojo (σλ.) βλ. nečnyti: Και πήγε λοιπόν, τριγυρνούσε εκεί με τα παιδιά Psl.

niščėmnas, -à (σλ.) επίθ. (4) ξηρός, νηστίσιμος: Την ημέρα των νεκρών είναι ήδη ημέρα νηστείας, νηστίσιμα επίρρ.: Όπως την ημέρα των νεκρών, τότε τρώμε νηστίσιμα Bbr.

òtpuskas (σλ.) αρσ. (1) διακοπές: Πότε θα πάρει άδεια η Ιρένα; Dnr.

pačės (σλ.) επίρρ. συνεχώς: Να, έτσι συνέχεια δεν μού μιλούσε, δεν με κατηγορούσε Bbr.

pačėskos (σλ.) θηλ. πληθ. (1) βλ. pašukos: Όταν οι βούρτσες είναι πια σαν χτένες, τότε είναι pačėskos Psl.

pačivõncas (σβ.) αρσ. (2) έφηβος, νεαρό παιδί: Μεγαλώσαμε κιόλας, κιόλας ήμασταν σχεδόν έφηβοι Psl.

padkvõšnica (σλ.) θηλ. (1) κάτω από την ουρά: Αυτό αρχίσαμε να το λέμε ουρά της αγελάδας Psl.

padnebenė θηλ. (4) βλ. padnebienia: Η padnebenė πονούσε Psl.

padprūgas (σλαβ.) αρσ. (2) patprūvas, βλ. paprūga: Patprūgų po árklio pilvū padrizāžinėja. Pavalkai, balnėlis, patpinka, patprūvas, nabėdrikai Psl.

padprūvā θηλ. (2) βλ. paprūga: Padprūvā árkláicip Psl.

padūškaitė θηλ. (1) υποκορ. βλ. padūška: Aškabini padūškāiti kokių Psl.

padvečėrkas (σλαβ.) αρσ. (2) απογευματινό: Un padvečėrko valgóm dešrõs ar lašinių, skvarūškos su paštais, pieno rūūkšto ar prėsko, kap kas kó nór Psl.

padvešiōlkai (σλαβ.) αρσ. πληθ. (2) ανατροπές, αναδιπλώσεις: Un kitós nedėlios būvo padvešiōlkai Psl.

paklónas (σλαβ.) αρσ. (2) ευχή: Ir nog manį Maceikai žāmickų žāmickų paklónų Psl.

palūčyti, -ija, -ijo (σλαβ.) λαμβάνω: Ėnas palūčija zarpłātų, kam reikia duōvoja Psl.

paludnià θηλ. (2) 2. νότια πλευρά, πρβ. το μισό της ημέρας: Vėjas atsisukė nuk palūdniós Psl.

pamastinis (υβρ.) αρσ. (2) υπόστρωμα από ξύλα στρωμένα στον δρόμο: Tį būvo grėblià, pamastiniai supūvį, važiuoc nāta negėrai Dnr.

pamōjemu (σλαβ.) επίρρ. κατά τη γνώμη μου: Nu às neprācitavau, kokia mašinà, às nečitójau, ale pamōjemu Živuliai (Žiguliai) Psl.

panenka (σλαβ.) θηλ. (2) βλ. panelė: Nu kap tavā panenka Gud.

paperėčyti, -ija, -ijo (σλαβ.) αντιλέγω: Anà kóżnam paperėčija Dnr.

až-paperėčyti αντιλέγω: Kų jam nepasakai, ānas visa ažpaperėčija Dnr.

papõlsku (σλαβ.) επίρρ. στα πολωνικά: Prirašai màn lāksčių papõl'sku Psl.

papūtnosai, -óji (σλαβ.) επίθ. (4) που ταξιδεύει στον δρόμο προς την ίδια κατεύθυνση: Stovėjau, āima papūtnosios, nèranka Psl.

parūšku (σλαβ.) επίρρ. στα ρωσικά: Prirašai màn lāksčių papõl'sku, kad nėgali parūšku prirašyc Psl.

194

pri-parėdkavoti ετοιμάζω, προετοιμάζω: Πρώτα απ’ όλα πρέπει να ετοιμάσουμε και τις πατάτες Psl.

paskrebūška (σλανγκ.) ουδ. (1) τελευταίο παιδί: Είμαι το paskrebūška, το τελευταίο Psl.

paštarus αρσ. (1) βλ. pastyrus.

pastupóti, -ója, -ójo (σλανγκ.) εισέρχομαι: Μας πήγαν στο Γκρόντνο για να υποβάλουμε έγγραφα Psl.

pasusiėdsku (σλανγκ.) επίρρ. κοντά, στη γειτονιά: Κι εγώ ήμουν εκεί κοντά Bbr.

paškuštvà θηλ. (2) βλ. paskustva: Αυτό είναι το kūryc paškuštvà Psl.

pašniūreli (υβρ.) επίρρ. σε λωρίδες, κατά λωρίδες: Τα χωράφια του Bebrėnai ονομάζονταν pašniūrali, σαν να ήταν κάποιες λωρίδες Bbr.

patrašyti, -ija, -ijo (σλανγκ.) ξαίνω.

ras-patrašyti ξεξαίνω: Τραβούν το μαλλί, το ξαίνουν με τα χέρια και μετά το πηγαίνουν για χτένισμα Psl.

paukŷrus (σλανγκ.) αρσ. (2) 1. φουσκάλα: Βγάζω φουσκάλες στην άλλη πλευρά Psl. 2. λιπαροί σβώλοι: Στην επιφάνεια του νερού επιπλέουν λιπαροί σβώλοι Psl.

pautyna (σλανγκ.) θηλ. (2) ιστός αράχνης: Εκεί κρέμεται ιστός αράχνης Psl.

pavožka (σλανγκ.) θηλ. (2) άμαξα, κάρο: Του έδωσε μια όμορφη άμαξα, ένα όμορφο κάρο Psl.

pažemkà (υβρ.) θηλ. (2) φράουλα: Υπήρχαν πολλές κόκκινες φράουλες Psl.

pažmūisku (βερ.) επίρρ. στα λιθουανικά: Οκτώ παιδιά μάθαιναν, μάθαιναν στα λιθουανικά Psl.

pelavynos (σλανγκ.) θηλ. (2) πληθ. πριονίδια: Δεν έτρωγε τίποτα: έτρωγε και πριονίδια και κάθε λογής χόρτα Psl.

perenósica (σλανγκ.) θηλ. (1) μεσόφρυδο: Όσο έδινες στο μεσόφρυδο, τόσο κατέρρεες Psl.

περεστρόικα (ρωσ.) θηλ. (2) αναδιάρθρωση: Λοιπόν, πότε θα έρθει σε σας η περεστρόικα; Psl.

πεσενίνα (ρωσ.;) θηλ. (1) σφυρίχτρα: Η πεσενίνα είναι σκληρό χόρτο Psl.

πετλιά (ρωσ.) θηλ. (1) θηλιά: Στήσαμε παγίδες για λαγούς Psl.

πριπιελαβότι πριονίζω: Θα πριονίσουμε ξύλα, θα μας φτάσουν για όλο τον χειμώνα Dnr.

πιερίτι, -ιά, -ίο (υβρ.) χτυπώ: Και χτυπάς τα πέδιλα με το ραβδί Bbr.

πιέσου (ρωσ.) επίρρ. με τα πόδια: Τώρα πρέπει να πάμε με τα πόδια Psl.

πασι-πίλμιτι 2. κυνηγώ: Αρπάζω το τουφέκι, βγαίνω για κυνήγι Psl.

πιρνύκας (ρωσ.) αρσ. (1) αγριάδα: Η αγριάδα ξαναφυτρώνει Psl.

πιστόλμασινα (σλαβ.) θηλ. (1) αυτόματο όπλο: Περπατούσε με το αυτόματο στον λαιμό κρεμασμένο Psl.

πλαντίτι, -ιά, -ίο (ρωσ.) γονιμοποιώ.

αζ-πλαντίτι γονιμοποιώ: Η νεαρή αγελάδα θα γεννήσει πολλά μοσχάρια Psl.

πλάστα (ρωσ.) αρσ. (2) πατούσα, πέλμα: Πονάει το πέλμα Psl.

πλέσνες (ρωσ.) θηλ. πληθ. (2) μούχλα: Να, εμφανίστηκε κι η μούχλα Psl.

πλέσκοτι, -όει, -όησε (ρωσ.) χτυπώ απαλά.

πα-πλέσκοτι χτυπώ απαλά: Κοίταξε προς τα χαρτιά, με χτυπάς απαλά· κάτι ακόμα υπάρχει στην καρδιά μου Psl.

πλεταβύκας (ρωσ.) αρσ. (2) φλύαρος: Στο Αζουμπέλαβισα και στα γύρω χωριά ήταν φλύαρος, ο Πετρουσκά ήταν φλύαρος Bbr.

plionkà (λαϊκ.) θηλ. (2) λωρίδα: Itai kiek kartų ūtarīs tój viena plionkà Psl.

pliūkoti, -oja, -ojo (σλαβ.) πλατσουρίζω, πλένω: Prilėji ūndenio niekóčiu do ir pirkióji pliūkóji Bbr.

13*

195

plōščius (σλαβ.) αρσ. (2) πανωφόρι: Nugruvau bālon. Gerāi, što pluōščus va itas būvo manī Psl.

pōnčekas (λαϊκ.) θηλ. (1) ντόνατ: Vo itokis stūoras ānas, tai, sāko, visa vientara pōnčekas tokis Psl.

pōlskas (σλαβ.) επίθ. (4) βλ. pols kasai, 4. Καθολικός: Ītas žintas pōl'skas ir visi trīs polskiej. Mani gi visi polskiej, manip gi nēr rūško niēko Psl.

pōryti, -ija, -ijo (σλαβ.) βράζω.

in-pōryti ποτίζω: Ir až šikinēs tūrmōn, dešimš metų impōrijo Psl.

pōžyva (σλαβ.) θηλ. (1) τροφή, φαγητό: Ir buselį nēra, bo pōžyvos nēra Psl.

pradielas (σλαβ.) αρσ. (2) αρχή, χαραμάδα: Pradžielas džidelis mež duncių Psl.

praktikavōti, -ōja, -ōjo (λαϊκ.) βλ. praktika uti: Ānas grāšu nevīlnas, ne, ale kūnigas praktikavōja jī Psl.

prakūdyt(i), -ija, -ijo (σλαβ.) σκανταλιάζω.

susi-prakūdyt(i) εκθέτω τον εαυτό μου: Nu kap susprakūdžiojo, tep tadū išvārē nug arēndos Bbr.

prās (σλαβ.) πρόθ. με αιτ. μέσω: Anā patilifanavōj prās tilifōnu, un pirmo atažō patilifanavōj Psl.

prāstyti, -ija, -ijo (σλαβ.) ισιώνω, τακτοποιώ.

iš-prāštinti καθαρίζω: Ir ti išprāštijo ir tī, nu vot čyščiau kūsni Psl.

pa-prāstyti συμμαζεύω: Āny gi mān paprāščio visa, pīrkių Psl.

prativyti, -ija, -ijo (σλ.) αντιλέγω: Daktorkā sāko — āš ka rōs duōsiu tau, tep āš jau nepracivijau Psl.

prativniai (σλ.) επίρρ. άσχημα: Lazūnai labai praciniai štārīja Gud.

1 prāuda (σλ.) θηλ. (1) πρβλ. αλήθεια: Ītai būvo prāuda Psl.

2 prāuda (σλ.) επίρρ. πρβλ. αλήθεια: O niēnkali dār ieškojo, čōr žnajet, kurų metų žāmēs, prāuda Bbr.

prichadžalas (σλ.) αρσ. (2) ξένος, νεοφερμένος: Tai prichadžalai koki, iš kurī primuos stōjē Bbr.

pūškā (σλ.) θηλ. (4) χέρσα, άγονη γη: Bīvo pīrki pūškų tokių, pūškų selōj Psl.

puzȳrius (σλ.) αρσ. (2) φουσκάλα: Kas pazdarē, kad sōpa puzȳrus Psl.

rabaškavōti -ōja, -ōjo (σλ.) βλ. rabaškauti: Ot vaikas, nemušēdž, visaraba škavōja Dnr.

ap-rabaškavōti βλ. aprabaškauti: Nēr žiniōs, kas susiēdų aprabaškavōjo Dnr.

iš-rabaškavōti βλ. išrabaškauti: Visur išrabaškavōs (vaikai), niēkur nepakūopsi nog jū Dnr.

rād imka (σλ.) θηλ. (1) αυχένας: Rād imka ragēč un kāklo Psl.

radȳnos (σλ.) θηλ. πληθ. (2) γέννηση, τοκετός: Ītamp bērniukip skōra radžynos būs Dnr.

rās (σλ.) ρήμα: χώνομαι: Āš rās sklēnyčių pastatiau Psl.

raščinēti, -ēja, -ējo βλ. raščinioti.

až-raščinēti βλ. ažraščinioti: Ažraščinēji pastāto in pēčo, kad padrūkt. Iš pirmo ažraščinēja ratai Psl.

rāvas αρσ. (4) 2. ρυτίδα: Dēlno ravai džideli Psl.

196

παραβιντί να κλαίει, να κλαψουρίζει: Το παιδί κλαψουρίζει με λυγμούς, αλλά εκείνος Dnr.

παανσι-ρεντίτι να ντυθούν όλοι: Όλα τα αγόρια ντύθηκαν μαζί για τη γιορτή Dnr.

πα-ρεκομενταβότι να συστήσει: Αφού κανείς δεν μου συνέστησε, έτσι δεν θα βρεις δουλειά Dnr.

ρεσκέλε (υβρ.) θηλ. (2) μισό κυβίλι: Ω, δεν υπήρχαν καθόλου αυτά τα πιάτα, τα ρεσκέλες ήταν μικρούτσικα Bbr.

ρεστά θηλ. (2) 2. υπόλοιπο: Και τότε έφυγε, μάζεψε το υπόλοιπο, και τώρα πια είναι κι εδώ ο γερο- Psl.

ριντλιαούκα (ανατ.) θηλ. (2) κύλινδρος: Έφερε, λοιπόν, κυλίνδρους τόσο μεγάλους σε μήκος και τόσο πλατιούς Psl.

ριζαβότας, -α (σλαβ.) επίθ. (1) κοκκινόξανθος: Κοκκινόξανθο άλογο Psl.

ρόντιμκα (σλαβ.) θηλ. (1) πρβλ. ράντιμκα: Είναι κι αυτό το ρόντιμκα ή κάτι άλλο; Psl.

πα-ρόντιτι συμβουλεύω: Και ποιος του υπέδειξε να πιει ούρα Psl. | refl.: Είτε είναι καλό είτε κακό, εκείνες συμβουλεύτηκαν και τα είπαν μεταξύ τους (ρ.) Drv. Συμβουλέψου τις μητέρες σου Drv.

ρολιούτι, -ιούια, -ιούο (ανατ.) κυλώ (με τη βία): Όταν σπρώξεις, η πόρτα θα κυλήσει, έτσι είναι, όλα Psl.

ρούσιντι, -ινα, -ινο (σλαβ.) αγγίζω.

πα-ρούσιντι αγγίζω: Άκουσα πως εκείνη άγγιξε—έτσι, απλώς κάνει θόρυβο Psl.

ρούσιτι, -ίια, -ίιο βλ. ρούσιντι.

πα-ρούσιτι αγγίζω: Όταν αγγίζει τις σφήκες, δεν είναι και τίποτα Psl.

σαλιόνκινε (υβρ.) θηλ. (1) αλατιέρα: Αλατιέρα, όπου βάζουν αλάτι Psl.

σάλτιšας (σλαβ.) αρσ. (1) κοινοτάρχης, σάλτις: Και τότε εκείνος ήταν ακόμα κοινοτάρχης Psl.

samsýnas αρσ. (3) παρατσούκλι για κάτοικο του Ντερβάγκι: Dervagiškiūs gudenioniškiai vadzino samsvnais Gud.

sardėčnykas (σλαβ.) αρσ. (1) ένα είδος χόρτου: Širdzis sopa, tai sardėčnyko privirau Psl.

saviėtas αρσ. (2) βλ. σοβιετικοί: Āny a(ž)sivedė aš karvi, nu kap saviėtas ažāj. Saviėtas ažājo ir išvārė jį, kad ažvėst kárvi Bbr.

sėlyti, -ija, -ijo (σλαβ.) εκτοπίζω κατοίκους.

iš-sėlyti διασκορπίζω για εγκατάσταση σε διάφορα μέρη: Tadū juos iššėlijo po selās Bbr.

paiš-sėlyti εκτοπίζω: Nosūnai būvo, tadū gi, pónas paišsėlijo Bbr.

razsi-sėlyti εξαπλώνομαι, εγκαθίσταμαι: Bebrėnuosa šašozdėšim namūkų būvo prieš vai-nų, būvo jau gòdniai rasisėliji Bbr.

sernička θηλ. (2) βλ. serničkas: Ti serničkos, tį ādāta ciktai Bbr.

skálka (σλαβ.) θηλ. (1) μικρό κομμάτι: Itai skálkos (kanapių) ir stūovi kap skvaruškà (ko-pūstuose) Bbr.

skarùs, -i (σλαβ.) επίθ. (4) γρήγορος: Būt gerai, kal skarùs ir sil'nus būtai Bbr.

skatà (σλαβ.) θηλ. (4) πρβ. skatȳna: Skatōn kad išėit, patraukt, patraukt, ale jiem (vilkams) chvatōja mėsōs Psl.

skrebóti, -ója, -ójo (σλαβ.) ξύνω, αποξέω: Aš paskrebūška, bocià skrebój, skrebój ir kójų nedadzirbo Psl.

sklõdas (σλαβ.) αρσ. (2) αποθήκη: Un sklodo bocià dzirba, ānas padėdzinėja Psl.

slidkùs, -i (σλαβ.) επίθ. (4) ολισθηρός: Unduōj (šarmo) geltonas tokiz gražūs unduōj ir ānas sliktūs tokis Bbr.

197

šliępčius αρσ. (4) βλ. sliepokas: Va itoki buini, dideli ir maski, ir sliepi sliepčai, kap mės šakom Psl.

šlynoti, -oja, -ojo βλ. slynyti: Aima kraujis, aima, nuo pravērpi (δάχτυλα), visa gi slynoj Psl.

słu žanka (σλ.) θηλ. (1) υπηρέτρια: Nesākē, šta služanka, ale panenka Gud.

až-slūžyti ανταμείβω: O jām dāvi būvo desenciu, kur ānas aslužijo, tai vienų daržų Bbr.

smurāgas (σλ.) αρσ. (2) λιβάδι: And turėjo žyvčis, o nei smurāgo, nieko nebūvo Bbr.

sōkas (σλ., νεότερη γλώσσα) αρσ. (2) πρβλ. sula: Lāidziam sōku, kōlgi ne, sōku lāidzia Bbr.

sotà θηλ. (2) βλ. sotka: Trizdešimt sōtų dāv ir ganà Bbr.

smiēšnas, -à (σλ.) επίθ. (4) χαρούμενος, που του αρέσουν τα αστεία: Oi ānas smiēšnas žmogus Psl.

smōrgoti, -oja, -ojo (σλ.) σκουπίζω, σπρώχνω.

ap-smōrgoti σκουπίζω ελαφρά: Linus tadū apsmōrgojam, tadū klōjam Jsk.

pri-smōrgoti σκουπίζω προς τα μέσα: Avižų pribraukiau, prismōrhojau Psl.

ansi-spakājyti μέσο. βλ. anspakājyti: Testā paravina kūsni, unsspakājis Dnr.

spāryti, -īja, -ījo (σλ.) κόβω σε σκλήθρες: Kap Dziēvas spāryty jūmi (λέγεται σε όσους τρώνε) Psl.

sparyžāvōti, -ōjo, -ōjo βλ. paralyžuoti.

susparyžāvōti παραλύω: Jaugi ji susparyžāvōj, vienų itų šōnų atriņko Psl.

spāvēde θηλ. (1) βλ. spaviedis: Tercijōrkos kas mēnas aima spāvēdes Psl.

spaviedōtis 2. refl. εξομολογούμαι αμαρτίες: O kū ānos spaviedōjasi, kiba vōgia ānos Psl.

2 an-spēti ωριμάζω: A tadū kap unspēja linai, rāuna, braūko Bbr.

2 in-spēti ξεωριμάζω: Žinau, dābar inspēs grikiai Psl.

spikuliācija (ρωσ.) θηλ. (1) κερδοσκοπία, εμπόριο: Prisāko, spikuliācijū vienas kitām nepēr daužinēs Bbr.

spranžināukos (σλαβ.) θηλ. πληθ. (2) ελατηριωτές σβάρνες: Tadū atāj spranžināukom itom pērāidinēj kūsni Psl.

spranžinavōti, -oja, -ojo (ρωσ.) δισκεύω, καλλιεργώ.

pa-spranžinavōti καλλιεργώ με δισκοσβάρνα: Dzirvōny tų paspranžinavōja kūsni, trūšū atvežam, pāaram Psl.

staramodnaī (σλαβ.) επίρρ. με παλιομοδίτικο τρόπο: Sāko aik pazdairīk, kap ānos ūtaria, nāta staramodnaī Bbr.

staršīna (σλαβ.) θηλ. (2) επικεφαλής κοινότητας: Ir stārastap ir staršināp buvau, kur nebuvau Psl.

stidivkā (σλαβ.) θηλ. (2) τέτοιο πουλί· ζιλέ;: Stidukos tokiōs tōža zimavōja Bbr.

stojōkas αρσ. (2) βλ. staīēkas: stojokēlis υποκορ. (2): Nu vo blašky linai yr stojokēlis. Ītai pastacīs žuksmu stojokēlis padarȳta Psl.

stotyva θηλ. πληθ. πρτ. βλ. stotyvas: Vēlanas, stocyvos, tai kur stōvai toki, sēst lintēlē Psl.

strakavōti, -ōja, -ōjo (σλαβ.) ασφαλίζω: Prik Pōlščai arkļiai jau strakavōci būvo Bbr.

strēčnas, -à επίθ. (4) βλ. strēčnasai: Tai mānas strēčnas broliūkas Psl.

198

pa-strėlióti πυροβολώ κατά: Su žydais nuvežė medzian ir pastrelioj Psl.

raž-strėlióti βλ. ašztrelyti: Niemčai ažvežė Krupľiuos ir rastreliojo Psl.

strōgastis (sl.) θηλ. (1) απαγόρευση, πειθαρχία: Ariēlkai (naminei) niēkali strōgascis būvo Bbr.

strōšyti, -ija, -ijo (σλαβ.) τρομάζω: Užús neskūnda, ānas strōšija, kap itai un jį gimi Psl. | refl.: Šēnas, alē nebijo, nesistrōšija Psl.

in-strōšyti φοβίζω, τρομάζω: Jē tadū saviētai, kab atājo, instrēšijo Bbr.

pa-stūkoti χτυπώ ελαφρά: Nuvėjė jum̧p, pastūkoi lungān, mažū āny jau miēkce Dnr.

stuškēlē θηλ. (2) υποκορ. βλ. stuška: Ītoj stuškēlē kap kārtas mergūtai padais kasōs Dnr.

sudbà (σλαβ.) θηλ. (4) μοίρα: Ītai sudbà tokia žmogō Psl.

sūdyna (σλαβ.) θηλ. (2) πρβ. pasūda: Burokeliūs sukapojam sūdžynon ir pastātom Bbr.

sūkravičios (σλαβ.) θηλ. (1) πύον: Vocy̆ džickà ir sūkravičos nubēgo. O kiek sūkravyčių išāj Psl.

sumkà (σλαβ.) θηλ. (2) τσάντα: Tep tįjaukai prieg sienai stōu bōba ir su sumkà Psl.

surōvatka (σλαβ.) θηλ. (1) ορός: Surōvatka bēga iš klynelio Psl.

survitutas (σουηδ.) αρσ. (2) δουλεία: Visur gi būvo majontkēliai. Paandavē būvo survitutus Bbr.

sustāvas (σλαβ.) αρσ. (2) άρθρωση: Visi sustāvai šōpa Psl.

svabodà (σλαβ.) θηλ. (2) ελευθερία, ειρήνη: O tadū parazriņkom, kap išāj jau svabodà, kas sāvu ažriņko (karves) Psl.

svēkras (σλαβ.) αρσ. (4) πεθερός, από την πλευρά της γυναίκας ή του άνδρα: Ītai sesuōj māno svēkro, vyro bociōs Psl.

svierēpà (σλαβ.) θηλ. (2) ζυγαριά: Un laukō vienos svierēpos paišaugi Psl.

svinōkas (υβριδ.) αρσ. (2) μεγαλωμένο γουρουνόπουλο: Jaū svinōkai, jaū kūsni didesni paršaliai. Kur paršai kūsni didesni, tai svinōkai Psl.

svistūoti, -ūoja, -āvo (σλαβ.) σφυρίζω: Salavējus svistuoja gražai Psl.

šaravōti, -ōja, -ōjo (σλαβ.) τρίβω αγγίζοντας, γδέρνω: Bēgdamos kōja až kōjos šaravōja Psl. | μέσο: Ei, sāko itos bōbos, kur tū tē pie sienu šaravōjies Psl.

ap-šaravōti γδέρνω: Skraidzīydamos ānas kōjas apšaravōjo Psl.

šašà (σλαβ.) θηλ. (4) ασφαλτόδρομος: Tai tep vo šašà, o mēs čia kanōvoj sēdējom Psl.

ščebrēlis (υβριδ.) θυμάρι: Visa ščebrālių privērdū ir gerū Psl.

šypas (σλαβ.) αρσ. (4) αγκάθι, ακίδα: Skūrōj vieni šypai, vedōma jāunas capūlis Psl.

ščiotkà (σλαβ.) θηλ. πρβ. βουρτσάκι: Ārklip ščotkà pie kapitūs Psl.

šipkùs, -ī (σλαβ.) επίθ. (4) γρήγορος: Šipkùs arklīs, o gōdniai bēga. Dābar šipkī bōba Psl. šipkiai επίρρ.: Arklīs skrańda šipkiai. Pavarnejà arklī šipkiau Psl.

skarprietkà (σλαβ.) θηλ. (2) κοντή κάλτσα: In kōjų dżirba skarprietkās Psl.

škōlnykas, -ē (σλαβ.) κοιν. (1) μαθητής: Mani vaikai dar škōlnykai būvo, vaikščoj škālon Gud.

šliūpkotis, -ojasi, -ojosi (σλαβ.) πιτσιλιέμαι: Nuvėjau paz ūpē, ti žūves šliūpkojasi Drv.

šopà (σλαβ.) θηλ. (2) υπόστεγο: Pastātē šōpų tokių Gud.

špiegas (σλαβ.) αρσ. (4) κατάσκοπος, ντετέκτιβ: Dabař, kap tadū, tep nuveitai, špiegas pasakytų, a(ž)strēlyt ažkait Psl.

199

špygùs (διαλ.) αρσ. (4) špỹgas μυελός των οστών: Ο μυελός του οστού ξεπετάχτηκε. Ο μυελός είναι λιπαρός Psl.

špilkà (σλ.) 3. καρφίτσα: Špilkų στερέωσε στην καρδιά Dnr. špilkėlė υποκορ. (2): Να, πάρε αυτή τη μικρή καρφίτσα, κάρφωσέ την Dnr.

špòras (διαλ.) αρσ. (2) σπιρούνι: Τα σπιρούνια του κόκορα. Πώς έβαλε σπιρούνια στο πόδι, όταν τον έβαλε στη θέση του Psl.

štampòlius (διαλ.) αρσ. (2) στήριγμα γέφυρας: Έσκαψε τρεις βάσεις γεφυριού, πρόσθεσε πέτρα, καθυστέρησε, πέταξε την κορυφή (παρελθ.) Psl.

štrãfas (διαλ.) αρσ. (4) πρόστιμο: Οι ζωντανοί τους έπιασαν και τους έβαλαν πρόστιμο Bbr.

štukà (σλ.) θηλ. (2) αστείο, πλάκα: Ω, τι πλάκες έκανε Psl.

štukõrius (σλ.) αρσ. (2) πλακατζής, φαρσέρ: Αυτός είναι πλακατζής, ωχ, τι πλακατζής ήταν εκείνος Psl.

švėdras (διαλ.) αρσ. (2) πουλόβερ: Εκείνος άρπαξε το μαύρο πουλόβερ Psl.

švėdskas, -à (σλ.) επίθ. (4) σουηδικός: švėdskasai εμφατ.: Όταν τα κίτρινα είναι με κόκκινα μήλα, αυτά είναι σουηδικά άλογα Psl.

švogerka (σλ.) θηλ. (2) κουνιάδα: Αυτή η κουνιάδα μου είχε έρθει Psl.

tabletka (διαλ.) θηλ. (2) χάπι: Ω, μου έστειλαν έτσι και χάπια από το Βίλνιους Psl.

talāčyti, -ija, -ijo (σλ.) κατασπαράζω: Οι λύκοι τώρα τις (τις προβατίνες) κατασπαράζουν Psl.

tancavóti, -ója, -ójo (σλ.) χορεύω: Γέροι και νέοι και καμπούρηδες, όλοι θέλουν να χορέψουν Bbr. Bež. Gud.

tāpāckė (σλ.) θηλ. (1) παντόφλα: Κι αυτές τις παντόφλες θα τις αφήσω εκεί όπου θα είναι ο κλέφτης Psl.

až-tāpyti πλημμυρίζω: Εκεί τώρα βγήκε πολύ νερό, πλημμύρισε πολλή γη Psl.

tarcijorkà (διαλ.) θηλ. τερτιάρια (2) μοναχή: Οι τερτιάρες ήταν στο Jujō. Οι τερτιάρες κάθε μήνα παίρνουν υφάσματα Psl.

tēmpyti, -ija, -ijo (σλ.) εξοντώνω: Kūoj āny tēmpija pelãs? Dnr.

iš-tēmpyti εξολοθρεύω: Nēr kūoj mūsių ištēmpyc Dnr.

paiš-tēmpyti εξολοθρεύω εντελώς: Jāp jāũ nēr mūsių — paistėmpytos Dnr.

tìchti, -sta, -o (σλ.) σωπαίνω:

nu-tìchti σωπαίνω: Jaũ negiedój, jaũ nucìcho Psl.

tiẽšytis, -ijasi, -ijosi (σλ.) παρηγοριέμαι: Aš ciēšijuos savvòm mergùtom Psl.

pasi-tiẽšyti παρηγοριέμαι: Aš vis tep jōm pasiciēšiju Psl.

patilifãnavóti τηλεφωνώ: Anà patilifãnavój um žãmės un pirmo atāžo (ir etāžo) Psl.

timofējauka θηλ. (1) βλ. timofeika: Mõža timofējauka tī bīvus Psl.

tisninidìnėti, -ėja, -ėjo (υβρ.) πρβλ. tisnyti.

ap-tisninidìnėti πιέζω: Kap sudzìrba visūs sienolìus, juój apcisnindzìneja Dnr.

an-tisnyti σφίγγω: Linų pēdų ranka, klūoni uncìsnija uñkrūtnìu ir abb rāuko Bbr.

ap-tisnyti 1. πιέζω: Padāro kryžų un pirmōsios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. συμπιέζω: Pamakais apcisnija, kad unduõj linūs ažimt, kad nebūt be ūndenio Psl.

raz-tisnyti πιέζω, συνθλίβω: Pelē īnilanda, tep jū rascisnija slāstas Psl.

200

tōleras (σλαβ.) αρσ. (1) βλ. τάληρο: Ānas jau un tolerų pardovoj. Tolerai kráuta, po šimti piñkiosdėšimc tolerų aktãras Bbr.

tōrfas αρσ. (1) βλ. τύρφη: Iš tōrfo brikietūs dirba Psl.

trōtyti, -ija, -ijo (σλαβ.) χάνω: Insidiúoma aždžirba, neinsidiúoma, tep ir savų pinigų nevertica adgal, trōcija Psl.

až-trūčyti δηλητηριάζω: Vynas ažtrūčytas būvo, ir mesà Psl.

tulmāčyti, -ija, -ijo (σλαβ.) εξηγώ: Aš tadū jau lietūviškai jiep kláusiuos ir tep aš jái tulmāčiju, tulmāčiju Psl.

turbācija (σλαβ.) θηλ. (1) έγνοια, σκοτούρα: Ītai reikia turbācijos mán, siūsc kurãkai Psl.

tvarōkas αρσ. (2) βλ. αυλάκι απορροής: Kai pazdāro tvarōkas ūstas, ir tadū klynėlin išlaja Psl.

udōbnas, -à (σλαβ.) επίθ. (4) βολικός, καλός: Cià gi udōbnas dáiktas, gòdns Bbr.

udùšlyvas, -à (σλαβ.) επίθ. (4) με δυσκολία στην αναπνοή: Udùšlyvas arklỹs Psl.

ūksusas (σλαβ.) αρσ. (1) πρβ. ακάθαρτος: Dar ūksuso prilaja Bbr.

uražėinas, -à (σλαβ.) επίθ. (4) εύρωστος, μεγαλόσωμος: Dziėdai uražėinus būvo, sveiki kap niėmčai dzideli, stori Bbr.

usprāvi (σλαβ.) επίρρ. τακτοποιημένα, σωστά: Nieko nerādo (bloga), visa usprāvi būvo Dnr.

ūstickas, -a επίθ. (3ᵇ) βλ. ūstas: Labai graži, rudzikà, ūseickà (barzda), nu jāunas Psl.

ustupōti, -oja, -ojo (σλαβ.) υποχωρώ: Vilkų kap būsta, tai ohō neustupōja Bbr.

pér-ūtarindinėti επαναλαμβάνω: Āny paskui mani ūtarija pérūtarindzinėja kiekkārt Psl.

ūtaritis ανακλ. βλ. ūtaryti: Ītaigi skāška ūtarijasi tokia Bbr.

ūtarti, -ia, -ė πρβλ. ūtaryti: Tep ūtara ūtara abudu su tūoj žmogum Psl.

užōrius (σλ.) αρσ. (2) ύφασμα: Asnavà drobinė būs, ir lis užōrius būs iš vilnos Psl.

valiskà (σβ.) θηλ. (2) βαλίτσα: Jām valiskų reikia nunėsc kurãkai kap sėdnāvidjasi į kokian vagōnan, a kurī Bbr.

varanaūskasai, -ōji (σλ.) επίθ. εμφατ. (4) από το Varenavo: O dár žintas kadū atvažūos tas su mašīnu varanaūskasai Psl.

pa-varāžyti λέω τη μοίρα, μαντεύω: Anà jós atāj pavarāžyc Dnr.

vartavōti, -ōja, -ōjo (σλ.) αγρυπνώ, φυλάω: Vartavōjo, kad neriñkt kas Bbr.

pa-vartavōti φυλάσσω: Tāvo nebėdā, aš inhsiū, tu iš mani pavartavōsi Psl.

večerinkà (σλ.) θηλ. (2) βραδινή συγκέντρωση: Ōi večerinkà cionai būvo Psl.

vėjalkà (σλ.) θηλ. (1) βλεφαρίδα: Blakscỹnės ar vėjalkos vientara Gud.

venčiavōti, -ōja, -ōjo βλ. vinčiavoti | αυτοπαθ.: Nu ir āny ti Vỹšniavan nuvažāu venčavōcis Psl.

su-venčiavōti παντρεύομαι με παραδοσιακή τελετή: Nesuvenčavōci kap skacynà gyvėna Psl.

veraplānas (σβ.) αρσ. (2) αεροπλάνο: Veraplānai nakciū skraido Psl.

vesėlija (περ.) θηλ. (1) βλ. veselija: Mės šiėmet Vilniun gi vot prieš vesėliju važinie-jom mašinū savū Psl.

vỹjanas (σλ.) αρσ. (1) βοσκότοπος: Niẽkali per tū vỹjanu neprėreiti: pìmpė sprōsta um galvōs grīna Psl.

14. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

201

ευκίνητος (σλαβ.) αρσ. (2) στρόβιλος: Όταν ανακατεύονται τα μαλλιά, έτσι λέμε: ευκίνητος στο κεφάλι Psl.

εξουσία (σλαβ.) θηλ. (2) εξουσία: Εκεί υπήρχε εξουσία πάνω σε όλη την περιοχή Bbr.

ασβέστης (σλαβ.) θηλ. (4) ασβέστης: Ο τοίχος ασβεστώθηκε με ασβέστη Psl.

τολμώ τολμώ: Δεν τολμώ να τον υποψιαστώ Lz.

σημαντικός, -ή (σλαβ.) επίθ. σημαντικός: Μου φαίνεται πως είναι τόσο σημαντικός άνθρωπος Psl.

πίσω (σλαβ.) επίρρ. πρβλ. προς τα πίσω: Πρέπει (στο άλογο): τπρού, πίσω, και τραβάει προς τα πίσω Psl.

δήλωση (σλαβ.) θηλ. (2) δήλωση: Λέει πως ο ίδιος έκανε τη δήλωση Psl.

εφόδια (σλαβ.) ουδ. (2) απόθεμα: Δεν έχει ετοιμαστεί απόθεμα Psl.

μισθός (σλαβ.) θηλ. (2) αμοιβή: Εκείνος έλαβε την αμοιβή Psl.

καλπάζοντας (σλαβ.) επίρρ. με άλματα: Τρέχει με τα τέσσερα πόδια, πηδώντας, πηδώντας τρέχει Psl.

σφηκοφωλιά ουδ. (2) 2. κηρήθρα σφηκών: Όταν οι σφήκες φτιάξουν τη φωλιά τους, την ξεχωρίζεις — είναι σαν κηρήθρα Psl.

γεροντοκόρη (σλαβ.) υποκορ. (4) γεροντοκόρη: Η γριά κοπέλα πια γεροντοκόρη Psl.

σκάω, -ει, -ησε (υβρ.) σκάω, ψοφώ: Κι έσκασε εκείνος (ο λύκος), διάολε! Psl.

παραπονιέται, -ιέται, -ιόταν πρβλ. zdžēkavotis: Ω, εκείνη παραπονιέται για μένα Psl.

υπόγειο (σλαβ.) θηλ. (1) κελάρι, υπόγειο: Οι γιοι έφτιαξαν ένα υπόγειο γεμάτο πατάτες Dnr.

χάνομαι, -εται, -έθηκε (σλαβ.) πεθαίνω: Χάθηκαν, δεν έχει μείνει παρά ένα ζευγάρι μήλα, χάθηκαν, όλα χάθηκαν Bbr.

zladijēs (σλ.) ουσ. αρσ. (2) κακοποιός: Ānas vōgē, zladijēs, vagis būvo Psl.

znakāmas, -à (σλ.) επίθ. (4) γνωστός: O kapgi itai tau znakāmā itoj dōktorka Psl.

zoslonā ουσ. θηλ. (2) βλ. zoslonka: Zoslonā aždžinkō pěčų Psl.

zovādas (σλ.) ουσ. αρσ. (2) φυλή, κληρονομικότητα: Tep pācia dzideli būvo žmōnēs, tep ne visi, zovādas kokis Bbr.

zvaliōti,-iōja, -iōjo βλ. zvalyti.

pa-zvaliōti επιτρέπω, δεν απαγορεύω: Lietuviškai ūtaryt nepazvaliōjo Bbr.

zvanēlis ουσ. αρσ. (2) κουδουνάκι, κρόταλο: Zvanēliai āuga pievosa Psl.

pa-zvānyti τηλεφωνώ: Škāloj pazvānija, kad susrīnkt vaikai Dnr.

žagūnskasai, -oji επίθ. εμφατ. (4) βλ. žagūnskas: Nēgaliu kalbēt jau tep lietuviškai, kap mūsis belarūskasai nu žagūnskasai, tep Psl.

žalūdkas (σλ.) ουσ. αρσ. (2) στομάχι: Žalūtkas sopēj, atsisākē doktorai, jau neliečis Psl.

žandamēras (ρωσ.) ουσ. αρσ. (2) βλ. žandorius: Mūs vārē iš Lazūnų žandamērų, Gudemiōnysai sugāu gyvų, žandamērų ažrīnko Psl.

žandōrius (ρωσ.) ουσ. αρσ. (2) χωροφύλακας: Al', brāt, sveikaz žandōrus, dzidelis, sveikas, riebiūs Psl.

žydāuškasai, -oji (σλ.) επίθ. (4) εβραϊκός: Žydāuškasai (liežuvis) su niemcų nesuveido Psl.

žirmūnskasai, -ōji επιθ. ουσ. εμφατ. (4) βλ. žirmūniškis: Svōtaz dāu žirmūnskasai Psl.

žirnūs, -ī (σλ.) επίθ. (4) παχύς, εύρωστος: Ciōn žirni žāmē Bbr.

202

ζυβύτις 2. refl. τρέφεται: Εκείνη είχε ζυβύτις, αλλά τίποτα δεν υπήρχε Bbr.

ζουραβίνα (σλαβ.) θηλ. (2) πρβ. σπαλγκένας: Αυτά τα ζουραβίνια τα μαζεύουμε και τα πολτοποιούμε, και βράζουμε φιλέλι Bbr.

А. ВИДУГИРИС, Й. ПЯТРАУСКАС

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΛΑΖΟΥΝ»

Περίληψη

Το άρθρο παραθέτει λέξεις της διαλέκτου του Λαζούν (κοινότητες Μπάκστι και Λαζντούνι, περιοχή Ιβιέ της περιφέρειας Γκρόντνο της ΒΣΣΔ), τις οποίες οι συγγραφείς συνέλεξαν κατά τα έτη 1983—1988 και δεν συμπεριλήφθηκαν στο «Λεξικό της διαλέκτου του Λαζούν» (1985). Στις εισαγωγικές σημειώσεις δίνεται σύντομη γραμματική περιγραφή του λεξιλογίου που παρατίθεται και αναφέρεται ότι στις αρχές του 20ού αιώνα περίπου 6000 άνθρωποι μιλούσαν ακόμη λιθουανικά στην περιοχή της διαλέκτου, ενώ σήμερα έχουν απομείνει μόνο λίγοι ηλικιωμένοι.

Το λεξιλόγιο που συλλέχθηκε (με ενδεικτικές προτάσεις) αποτελείται από δύο μέρη. Στο πρώτο μέρος παρατίθενται λέξεις με λιθουανικές ρίζες, καθώς και παλαιά δάνεια και διεθνείς λέξεις που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαλέκτου όπως και στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα. Στο δεύτερο μέρος καταγράφονται πρόσφατα ή εντελώς νέα δάνεια και υβρίδια.

14*