LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991)

KAZIMIERAS PAKALKA

GENEZA I LOSY SŁOWNIKA D. POŠKI

Dionizas Poška (około 1757–1830) był nie tylko wybitnym poetą, lecz także dobrym leksykografem i etnografem. Rozumiał potrzebę stworzenia nowego słownika języka litewskiego i niejednokrotnie o tym pisał. W 1821 roku wezwał Uniwersytet Wileński, by podjął się opracowania historii Litwy oraz napisania słownika i gramatyki języka litewskiego (Poška, 1959, 271). Poška uważał, że nie sposób napisać dobrej gramatyki, dopóki nie dysponujemy dokładnym słownikiem. Słownik miał być fundamentem języka (Poška, 1959, 489). Poška szukał kogoś, kto mógłby napisać taki słownik. Nie znalazłszy autora, sam na starość podjął się pracy leksykografa. Jego działalność leksykograficzną popierali inni literaci żmudzcy. Jak zaznaczył na karcie tytułowej, słownik języków polskiego, łacińskiego i litewskiego zaczął pisać 8 marca 1825 roku.

Autor sam nazwał słownik „Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego”. W rzeczywistości jest to słownik języków polskiego, litewskiego i łacińskiego.

M. Brensztejn (1874–1938) uznaje rok 1825 za datę, w której Poška zaczął przepisywać słownik na „czystopis” (Brensztejn, 1934, 20–21). Do takiego wniosku Brensztejn doszedł zapewne na podstawie słów L. Jucewicza (1813–1846), który dobrze znał D. Poškę: „A wszystkie chwile swego życia poświęcał on na pisanie słownika języka litewskiego” (Jucewicz, 1837, 23). Twierdzenie Jucewicza potwierdził sam Poška w „Materiałach do słownika” (Notose). Pisał: „Jeszcze przy tym słowniku miałem dużo pracy – Sam własną ręką pisałem i przepisywałem” (Poška, 1959, 199).

V. Maciūnas uważa, że Poška wykonał prace przygotowawcze do słownika jeszcze przed 1825 rokiem. „[W 1825 roku] zapewne dopiero zaczął przepisywać zebrane już wcześniej materiały słownikowe, bo trudno byłoby uwierzyć, że stary człowiek zdołał w ciągu pięciu lat, do śmierci, napisać tak obszerny słownik (ponad 2000 stron rękopisu)” (Maciūnas, 1981, 31).

Poška chciał włączyć do opracowywanego słownika jak najwięcej wyrazów. Porównywał słownik do puszczy: tak jak w wielkiej puszczy trzeba znaleźć wszelkie rodzaje drzew, tak w słowniku – każde poszukiwane słowo. Na odwrocie karty tytułowej słownika zamieścił następujący własny czterowiersz:

Ta puszcza prawdziwe miano dobrego lasu ma, Bo znajdziesz każde drzewo, którego szukasz i trzeba: Tak i nasz słownik, chciałbym, by taki był, By znalazł każde słowo, którego ktoś by szukał (Poška, 1959, 87).

8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

113

Rejestr polskich słów do swojego słownika zaczerpnął z sześciotomowego „Słownika języka polskiego” S. B. Lindego (1807—1814). Zapoznawszy się ze słownikiem Lindego, Poška zrozumiał, że mu nie dorówna. Dlatego na karcie tytułowej napisał coś w rodzaju skromnego usprawiedliwienia:

Linde napisał dla Polaków znakomity słownik, Godny zaszczytnego miana dobrego pisarza, Lecz o tym, co teraz piszę, niejedno dziecię powie: „Ani tak, ani siak — bazgrał jakiś stary Żmudzin” (Poška, 1959, 85).

Wieść o pisanym przez Poškę słowniku, jak zaznacza Brensztejn, szybko rozeszła się wśród przyjaciół Poški: poeta S. Valiūnas (1789—1831) stworzył list literacki (Valiūnas, 1957, 293—294). W tym liście Valiūnas entuzjastycznie poparł pomysł Poški na słownik i udzielił piszącemu słownik istotnych rad.

Wieść o słowniku Poški rozeszła się po Uniwersytecie Wileńskim. Profesor tej uczelni J. Loboika (1786—1861) poinformował N. Rumiancewa o Pošce i jego słowniku. Loboika bowiem w 1825 r. pojechał na Żmudź, aby zobaczyć słownik Poški (Maciūnas, 1981, 32).

Poška nie dokończył pisania słownika. W ciągu pięciu lat napisał ponad połowę, do polskiego słowa „sianie”. Poška, nie ukończywszy jeszcze słownika, myślał o jego wydaniu. Świadczy o tym umieszczona w słowniku uwaga dla drukarni („Przestroga dla drukarni”), w której Poška radzi, by przy drukowaniu zastosować takie znaki drukarskie, dzięki którym czytelnik dostrzegałby różnice między poszczególnymi częściami mowy (Słownik..., t. I, 163, 671).

Poška, ciężko chorując, troszczył się o los swoich rękopisów i słownika. W testamencie wszystkie litewskie rękopisy zapisał Kajetonowi Nezabitauskiemu (1800—1876). W ostatnim punkcie testamentu napisanego po polsku pisał: „Pragnę, aby moje rękopisy litewskie, jakie zostaną znalezione, przekazano Szan. Kajetonowi Nezabitauskiemu, mieszkającemu w Warszawie, w Królestwie Polskim, i pracującemu na rzecz języka litewskiego” (Poška, 1959, 672—677).

Wykonanie testamentu powierzył bratu zmarłej żony Urszuli, Vincentowi Sosnovskiemu, podpułkownikowi armii rosyjskiej (Brenštejn, 1934, 17). Jak zobaczymy w dalszej historii słownika, nie dotrzymał on testamentu Poški.

Szczęśliwy los sprawił, że rękopis słownika Poški, niejednokrotnie uznawany za zaginiony, po licznych wędrówkach dotrwał do naszych czasów. Rękopis słownika przechodził przez ręce wielu ludzi. Oczywiście brakuje danych, by dokładnie prześledzić jego wędrówkę.

O litewskim słowniku Poški po raz pierwszy napisał Jucevičius w wydanej w 1837 r. książeczce „Wyjątki z nowych poetów polskich i kilka słów o języku i literaturze litewskiej” (Jucewicz, 1857, 23).

Fakt ten powtórzono również w recenzji nieznanego autora zamieszczonej w tej książce — „Nowe dzieło” (Magazyn Powszechny“, 1837, 229).

Redakcja czasopisma „Magazyn Powszechny” dodała następującą uwagę dotyczącą rękopisu słownika Poški: „Z wiarygodnych źródeł dowiedzieliśmy się, że rękopis ten, zapisany testamentem Kajet. Nezabitauskiemu, miał mu zostać wysłany jeszcze w 1830 roku, lecz nieprzewidziane okoliczności zatrzymały ten rękopis w Kownie, u adwokata [Jurgevičiusa]

114

w rękach. Byłoby pożądane, aby rękopis dotarł do miejsca przeznaczenia, ponieważ w ten sposób spełniona zostałaby ostatnia wola śp. autora, a literatura litewsko-żmudzka niewątpliwie tylko by na tym zyskała” (Jucevičius, 1959, 667).

Nieco informacji o dalszych losach słownika Poški podał autor rękopiśmiennej gramatyki języka litewskiego Juozas Čiulda (1796–1861). W swoich „Krótkich zarysach zasad gramatyki języka żmudzkiego” pisał o losie rękopisu słownika Poški. „Niektórzy chcą uważać wspomniany tu słownik za jedynie wyimaginowany, ale to nieprawda. Nie wiem, jak sam autograf słownika trafił do Kowna, do osoby zupełnie nieznającej żmudzkiego. I ja pożyczyłem go na kilka dni. Słownik składał się z dwóch obszernych tomów in 4° minori, od litery A do P włącznie, w trzech językach: litewskim, polskim i łacińskim. Chciałem go nabyć, lecz cena 18 rb. w srebrze była wówczas dla mnie zbyt wysoka. Po nieszczęśliwej śmierci Jurgevičiusa, który zmarł, mówiąc otwarcie, w największej nędzy i samotności, zarówno wszystkie jego rzeczy, jak i ten rękopis zaginęły nie wiadomo gdzie. I, jak się zdaje, przepadły na zawsze” (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda próbował ocenić słownik Poški: „Choć słownik liczył dwa tomy, moim zdaniem obejmował może tylko połowę wyrazów zaczynających się na te litery. To praca niejednego człowieka i nietrwająca krótko (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda znał słownik Poški lepiej niż inni. W szóstym rozdziale swojej gramatyki „Krótkie zarysy…” zatytułowanym „O pisaniu żmudzkich wierszy” oparł się na wierszowanych przykładach ze słownika Poški (Čiulda, 70–72).

Twierdzenie Čiuldy, że słownik Poški składał się z dwóch tomów, nie budziło żadnych wątpliwości. Do naszych czasów dotarły dwa tomy słownika. Pierwszy tom obejmował: A — Oziębło (1116 s.), drugi tom: Oziębłość — Sianie (969 s.). Cały rękopis liczy 2040 s. Nie wiadomo, dlaczego Čiulda nie wspomina o części słownika Poški od R do Sianie. Być może Čiulda pomylił się, podając zakres słownika według liter, być może Jurgevičius nie pożyczył Čiuldzie całego rękopisu słownika. Sam Poška dzielił słownik nie na tomy i strony czy karty, lecz na arkusze. Cały rękopis liczy 255 arkuszy. Jeden arkusz obejmuje 4 karty.

Słownikiem Poški interesował się, podobnie jak lituanistyką w ogóle, polski językoznawca J. Karlovičius (1836–1903). W studium „O języku litewskim”, w rozdziale „Zarys bibliografii litewskiej”, podał informacje o słowniku Poški. Karlovičius nie widział rękopisu. Poprzestał na powtórzeniu informacji Jucevičiusa i Čiuldy o słowniku Poški.

Sam Karlovičius zaznaczył, że rękopisy gramatyki Čiuldy „Krótkie zarysy…” przygotowane do druku udostępnił mu wileński księgarz J. Zavadskis (Karlovicz, 1875, 226–227).

Powtarzając w całości informacje Čiuldy, Karlovičius pominął fakt, że to sam Čiulda chciał kupić słownik Poški od Jurgevičiusa. Jak pisał sam Čiulda, nie uzgodnił z Jurgevičiusem ceny słownika.

Zdaniem Karlovičiusa informacje o podróży słownika Poški do Kowna podał anonimowy recenzent książeczki Jucevičiusa „Wyciągi z nowych poetów polskich…”. W rzeczywistości to nie recenzent, lecz sama redakcja „Magazyn Powszechny” ogłosiła, że rękopis Poški znalazł się w Kownie.

Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905).

9.

115

Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate.

Według biografa Poški, Brenszteina, po śmierci Juški jego żona w 1908 r. podarowała słownik Poški wraz z rękopisami męża Litewskiemu Towarzystwu Naukowemu w Wilnie (Brensztejn, 1934, 27). Uzupełnienia do liter A—P słownika Poški, „Notas”, jak poświadcza Brensztein, Jablonskis (1860—1930) przekazał temu towarzystwu w 1912 r. (Brensztejn, 1934, 28).

Bibliotekę Litewskiego Towarzystwa Naukowego wraz z rękopisem słownika Poški odziedziczył Litewski Instytut Języka i Literatury Litewskiej Litewskiej Akademii Nauk.

Obecnie rękopis słownika Poški i jego fotokopie są przechowywane w zbiorach rękopisów biblioteki Instytutu Języka i Literatury Litewskiej.

LITERATŪRA

Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934.

Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis).

Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837.

Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959.

Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1.

Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu).

Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981.

Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18.

Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837.

Poška D. Raštai. V., 1959.

Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis).

Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295.

К. ПАКАЛКА

ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ

Резюме

Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814).

Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с.

116

По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.