LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991)

KAZIMIERAS PAKALKA

GENESI E DESTINO DEL DIZIONARIO DI D. POŠKA

Dionizas Poška (circa 1757–1830) fu non solo un poeta illustre, ma anche un valido lessicografo ed etnografo. Comprese la necessità di un nuovo dizionario della lingua lituana e ne scrisse più volte. Nel 1821 invitò l’Università di Vilnius a occuparsi della stesura di una storia della Lituania, di un dizionario della lingua lituana e di una grammatica (Poška, 1959, 271). Poška riteneva impossibile scrivere una buona grammatica senza disporre di un dizionario accurato. Il dizionario, sosteneva, è il fondamento della lingua (Poška, 1959, 489). Poška cercò qualcuno che potesse scrivere un simile dizionario. Non trovando un autore, in età avanzata si mise egli stesso al lavoro di lessicografo. La sua attività lessicografica fu appoggiata da altri letterati della Samogizia. Come indica nel frontespizio, iniziò a scrivere il dizionario polacco-latino-lituano l’8 marzo 1825.

L’autore stesso intitolò il dizionario «Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego». In realtà, il dizionario è in polacco-lituano-latino.

M. Brenšteinas (1874–1938) considera il 1825 l’anno in cui Poška cominciò a trascrivere il dizionario in «bella copia» (Brensztejn, 1934, 20–21). Brenšteinas giunse probabilmente a tale conclusione basandosi sull’affermazione di L. Jucevičius (1813–1846), che conosceva bene D. Poška: «E tutte le ore libere della sua vita le dedicò a scrivere un dizionario della lingua lituana» (Jucewicz, 1837, 23). L’affermazione di Jucevičius fu confermata dallo stesso Poška nei «Materiali del dizionario» (Notose). Scrisse: «Anche per quel dizionario ho avuto molto lavoro: scrivevo e ricopiavo di mio pugno» (Poška, 1959, 199).

V. Maciūnas ritiene che Poška avesse svolto i lavori preparatori del dizionario già prima del 1825. «[Nel 1825] probabilmente cominciò soltanto a ricopiare il materiale lessicografico raccolto in precedenza, perché sarebbe difficile credere che un uomo anziano fosse riuscito a scrivere in cinque anni, fino alla morte, un dizionario così voluminoso (più di 2000 pagine manoscritte)» (Maciūnas, 1981, 31).

Poška mirava a includere nel dizionario in preparazione il maggior numero possibile di parole. Paragonava il dizionario a una foresta: come in una grande foresta si devono trovare alberi di ogni tipo, così nel dizionario si deve poter trovare ogni parola desiderata. Sul retro del frontespizio del dizionario riportò questa quartina da lui composta:

Questa foresta ha davvero il nome di buon bosco, perché vi si trova ogni albero che serve e si cerca: così voglio che sia anche il nostro lessicografo, che trovi ogni parola che qualcuno cerchi (Poška, 1959, 87).

8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

113

Per il suo dizionario, egli attinse il repertorio delle parole polacche dal «Słownik języka polskiego» in sei volumi di S. B. Linde (1807—1814). Dopo aver conosciuto il dizionario di Linde, Poška capì che non sarebbe riuscito a eguagliarlo. Perciò sul frontespizio scrisse una sorta di modesta giustificazione:

Linde ha scritto per i polacchi un eccellente dizionario, Degno del nome onorato di buon scrittore, Ma riguardo a quello che ora sto scrivendo, non mancherà chi dirà: «Ah, il rozzo samogita ha scarabocchiato alla meno peggio» (Poška, 1959, 85).

La notizia del dizionario che Poška stava scrivendo, come osserva Brenšteinas, si diffuse presto tra gli amici di Poška: il poeta S. Valiūnas (1789—1831) compose una lettera letteraria (Valiūnas, 1957, 293—294). In quella lettera Valiūnas sostenne con entusiasmo il progetto del dizionario di Poška e diede preziosi consigli a chi lo stava compilando.

La fama del dizionario di Poška si diffuse all’Università di Vilnius. Il professore di questa università J. Loboika (1786—1861) informò N. Rumjancev su Poška e sul suo dizionario. Infatti, nel 1825 Loboika era andato in Samogizia per vedere il dizionario di Poška (Maciūnas, 1981, 32).

Poška non portò a termine la stesura del dizionario. In cinque anni ne scrisse più della metà, arrivando alla parola polacca «sianie». Poška, prima ancora di terminare il dizionario, pensava già alla sua stampa. Lo dimostra la nota per la tipografia inserita nel dizionario («Przestroga dla drukarni»), in cui Poška consiglia di usare, durante la stampa, determinati segni tipografici che consentissero al lettore di distinguere le diverse parti del discorso (Słownik..., I t., 163, 671).

Gravemente malato, Poška si preoccupava del destino dei suoi manoscritti e del dizionario. Con il testamento lasciò tutti i manoscritti lituani a Kajetonas Nezabitauskis (1800—1876). Nell’ultimo punto del testamento scritto in polacco dichiarava: «Desidero che i miei manoscritti lituani, quali che siano quelli rinvenuti, siano consegnati al Gent.mo Kajetonas Nezabitauskis, residente nella città di Varsavia, nel Regno di Polonia, e attivo a favore della lingua lituana» (Poška, 1959, 672—677).

Affidò l’esecuzione del testamento a Vincentas Sosnovskis, fratello della defunta moglie Uršulė e sottotenente dell’esercito russo (Brenštejn, 1934, 17). Come vedremo dalla storia successiva del dizionario, egli non rispettò le disposizioni testamentarie di Poška.

Un destino fortunato volle che il manoscritto del dizionario di Poška, più volte dato per perduto, dopo varie peregrinazioni giungesse fino ai nostri giorni. Il manoscritto del dizionario passò per le mani di molte persone. Naturalmente, mancano dati sufficienti per ricostruirne con precisione il percorso.

Del dizionario della lingua lituana di Poška parlò per la prima volta Jucevičius nel libretto pubblicato nel 1837, «Estratti dai nuovi poeti polacchi e alcune parole sulla lingua e la letteratura lituane» (Jucewicz, 1857, 23).

Questo fatto viene ripetuto anche nella recensione «Una nuova opera», scritta da un autore sconosciuto di questo libro (Magazyn Powszechny», 1837, 229).

La redazione del periodico «Magazyn Powszechny» aggiunse la seguente postilla a proposito del manoscritto del dizionario di Poška: «Da fonti attendibili abbiamo appreso che questo manoscritto, lasciato per testamento a Kajet. Nezabitauskis, avrebbe dovuto essergli inviato già nel 1830, ma circostanze impreviste trattennero il manoscritto a Kaunas, presso l’avvocato [Jurgevičius]

114

nelle mani. Sarebbe auspicabile che il manoscritto raggiungesse la sua destinazione, perché così sarebbe stata esaudita l’ultima volontà del compianto autore, e la letteratura lituano-samogitica ne avrebbe senza dubbio tratto beneficio» (Jucevičius, 1959, 667).

L’autore della grammatica manoscritta della lingua lituana Juozas Čiulda (1796–1861) fornì alcuni dati sulla storia successiva del dizionario di Poška. Nei suoi «Brevi appunti sulle regole grammaticali della lingua samogitica» scrisse della sorte del manoscritto del dizionario di Poška. «Alcuni vogliono considerare immaginario il dizionario qui menzionato, ma ciò non è corretto. Non so come l’autografo stesso del dizionario sia finito a Kaunas, nelle mani di una persona che non conosceva affatto il samogitico. Anch’io lo avevo preso in prestito per alcuni giorni. Il dizionario consisteva di due grossi volumi in 4° minori, dalla lettera A fino alla P compresa, in tre lingue: lituano, polacco e latino. Avrei voluto acquistarlo, ma il prezzo di 18 rubli d’argento era allora troppo alto per me. Dopo la morte di Jurgevičius, avvenuta in circostanze sfortunate, a essere franchi nella più assoluta povertà e solitudine, tutti i suoi beni, compreso questo manoscritto, scomparvero chissà dove. E a quanto pare andarono perduti per sempre» (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda tentò di valutare il dizionario di Poška: «Benché composto da due volumi, il dizionario, a mio avviso, comprendeva forse soltanto la metà delle parole che cominciano con quelle lettere. È un’opera che richiede più di una persona e un tempo considerevole (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda conosceva il dizionario di Poška meglio degli altri. Nel sesto capitolo della sua grammatica, «Brevi appunti…», intitolato «Sulla scrittura di poesie samogitiche», si basò sugli esempi in versi del dizionario di Poška (Čiulda, 70–72).

L’affermazione di Čiulda secondo cui il dizionario di Poška era composto da due volumi non suscitava alcun dubbio. Anche ai nostri giorni sono giunti due volumi del dizionario. Il primo volume comprendeva: A — Oziębło (1116 pp.); il secondo volume: Oziębłość — Sianie (969 pp.). L’intero manoscritto conta 2040 pp. Non si sa perché Čiulda non menzioni la parte del dizionario di Poška da R a Sianie. Forse Čiulda si sbagliò indicando l’estensione del dizionario in base alle lettere, oppure Jurgevičius non prestò a Čiulda l’intero manoscritto del dizionario. Poška stesso suddivideva il dizionario non in volumi e pagine o fogli, bensì in arkušai. L’intero manoscritto consta di 255 arkušai. Un arkušas è composto da 4 fogli.

Il linguista polacco J. Karlovičius (1836–1903) si interessò al dizionario di Poška, come pure alla lituanistica in generale. Nel capitolo «Lineamenti della bibliografia lituana» del suo studio «Sulla lingua lituana» fornì informazioni sul dizionario di Poška. Karlovičius non vide il manoscritto. Si limitò a ripetere i dati di Jucevičius e Čiulda sul dizionario di Poška.

Karlovičius stesso indicò che il libraio di Vilnius J. Zavadskis gli aveva messo a disposizione i manoscritti preparati per la stampa dei «Brevi appunti…» della grammatica di Čiulda, affinché potesse consultarli (Karlovicz, 1875, 226–227).

Ripetendo integralmente le informazioni di Čiulda, Karlovičius omise il fatto che era stato Čiulda stesso a voler acquistare il dizionario di Poška da Jurgevičius. Come scrisse lo stesso Čiulda, non riuscì a raggiungere un accordo con Jurgevičius sul prezzo del dizionario.

Secondo Karlovičius, le informazioni sul viaggio del dizionario di Poška a Kaunas erano state fornite dal recensore anonimo dell’opuscolo di Jucevičius «Estratti dai nuovi poeti polacchi…». In realtà non fu il recensore, bensì la redazione stessa di «Magazyn Powszechny» a riferire che il manoscritto di Poška era giunto a Kaunas.

Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905).

9.

115

Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate.

Secondo quanto riferito dal biografo di Poška, Brensztejn, dopo la morte di Juška, nel 1908 sua moglie donò il dizionario di Poška, insieme ai manoscritti del marito, alla Società scientifica lituana di Vilnius (Brensztejn, 1934, 27). Le aggiunte alle lettere A—P del dizionario di Poška, «Notas», furono consegnate a quella società nel 1912 da Jablonskis (1860—1930), secondo la testimonianza di Brensztejn (Brensztejn, 1934, 28).

La biblioteca della Società scientifica lituana, insieme al manoscritto del dizionario di Poška, fu ereditata dall’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze lituana.

Oggi il manoscritto del dizionario di Poška e le sue fotocopie sono conservati nell’archivio manoscritti della biblioteca dell’Istituto di lingua e letteratura lituana.

LITERATŪRA

Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934.

Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis).

Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837.

Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959.

Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1.

Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu).

Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981.

Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18.

Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837.

Poška D. Raštai. V., 1959.

Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis).

Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295.

К. ПАКАЛКА

ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ

Резюме

Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814).

Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с.

116

По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.