LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991)

KAZIMIERAS PAKALKA

GENESE UND SCHICKSAL VON D. POŠKAS WÖRTERBUCH

Dionizas Poška (um 1757–1830) war nicht nur ein bedeutender Dichter, sondern auch ein guter Wörterbuchverfasser und Ethnograf. Er erkannte die Notwendigkeit eines neuen litauischen Wörterbuchs und schrieb wiederholt darüber. 1821 forderte er die Universität Vilnius auf, sich um das Verfassen einer Geschichte Litauens sowie eines Wörterbuchs und einer Grammatik der litauischen Sprache zu kümmern (Poška, 1959, 271). Poška war der Ansicht, dass es unmöglich sei, eine gute Grammatik zu schreiben, solange kein präzises Wörterbuch vorliege. Ein Wörterbuch sei das Fundament der Sprache (Poška, 1959, 489). Poška suchte jemanden, der ein solches Wörterbuch verfassen könnte. Nachdem er keinen Verfasser gefunden hatte, nahm er im Alter selbst die Arbeit eines Lexikografen auf. Andere samogitische Literaten unterstützten seine lexikografische Tätigkeit. Wie er auf dem Titelblatt angibt, begann er am 8. März 1825 mit dem Verfassen eines polnisch-lateinisch-litauischen Wörterbuchs.

Der Autor selbst nannte das Wörterbuch „Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego“. Tatsächlich handelt es sich um ein polnisch-litauisch-lateinisches Wörterbuch.

M. Brenšteinas (1874–1938) betrachtet das Jahr 1825 als den Zeitpunkt, zu dem Poška begann, das Wörterbuch in Reinschrift zu übertragen (Brensztejn, 1934, 20–21). Zu dieser Schlussfolgerung gelangte Brenšteinas vermutlich auf Grundlage der Aussage von L. Jucevičius (1813–1846), der D. Poška gut kannte: „Und alle Augenblicke seiner Lebensarbeit widmete er dem Schreiben eines Wörterbuchs der litauischen Sprache“ (Jucewicz, 1837, 23). Jucevičius’ Aussage wurde auch von Poška selbst in den „Wörterbuchmaterialien“ (Notose) bestätigt. Er schrieb: „Auch an diesem Wörterbuch hatte ich viel Arbeit – ich schrieb und schrieb es eigenhändig ab“ (Poška, 1959, 199).

V. Maciūnas ist der Ansicht, dass Poška die Vorarbeiten für das Wörterbuch bereits vor 1825 erledigt hatte. „[1825] begann er wohl lediglich, das bereits früher gesammelte Wörterbuchmaterial abzuschreiben, denn es wäre kaum glaubhaft, dass ein alter Mann in fünf Jahren bis zu seinem Tod imstande gewesen wäre, ein so umfangreiches Wörterbuch (mehr als 2000 Manuskriptseiten) zu verfassen“ (Maciūnas, 1981, 31).

Poška hatte das Ziel, möglichst viele Wörter in das entstehende Wörterbuch aufzunehmen. Er verglich das Wörterbuch mit einem Wald: So wie man in einem großen Wald Bäume aller Art finden können muss, so soll man im Wörterbuch jedes gesuchte Wort finden. Auf der Rückseite des Titelblatts des Wörterbuchs präsentierte er folgenden selbst verfassten Vierzeiler:

Dieser Wald verdient den Namen eines guten Waldes, Denn man findet jeden Baum, den man braucht und sucht: So soll auch unser Wörterbuch sein, wünsche ich, Dass man jedes Wort findet, nach dem jemand sucht (Poška, 1959, 87).

8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

113

Das Register polnischer Wörter für sein Wörterbuch entnahm er dem sechsbändigen Werk „Słownik języka polskiego“ von S. B. Linde (1807—1814). Nachdem Poška Lindes Wörterbuch kennengelernt hatte, erkannte er, dass er Linde nicht gleichkommen würde. Deshalb schrieb er auf das Titelblatt gleichsam eine bescheidene Rechtfertigung:

Linde schrieb den Polen ein vortreffliches Wörterbuch, des ehrwürdigen Namens eines guten Schreibers würdig, doch über das jetzt Geschriebene wird mancher Junge sagen: „Ach, weder so noch so hat es der hinfällige Žemaitier hingekritzelt“ (Poška, 1959, 85).

Die Nachricht über Poškas entstehendes Wörterbuch verbreitete sich, wie Brenšteinas anmerkt, rasch unter Poškas Freunden: Der Dichter S. Valiūnas (1789—1831) verfasste einen literarischen Brief (Valiūnas, 1957, 293—294). In diesem Brief unterstützte Valiūnas Poškas Wörterbuchvorhaben enthusiastisch und gab dem Wörterbuchschreiber bedeutsame Ratschläge.

Der Ruf von Poškas Wörterbuch verbreitete sich an der Universität Vilnius. Der Professor dieser Universität, J. Loboika (1786—1861), unterrichtete N. Rumjanzew über Poška und sein Wörterbuch. Loboika war nämlich 1825 nach Žemaitija gereist, um Poškas Wörterbuch zu sehen (Maciūnas, 1981, 32).

Poška stellte das Wörterbuch nicht fertig. In fünf Jahren schrieb er mehr als die Hälfte, bis zum polnischen Wort „sianie“. Noch bevor Poška mit dem Schreiben des Wörterbuchs fertig war, dachte er bereits an dessen Drucklegung. Darauf weist die im Wörterbuch eingefügte Notiz an die Druckerei („Przestroga dla drukarni“) hin, in der Poška empfiehlt, beim Druck bestimmte Druckzeichen zu verwenden, anhand derer die Leser die Unterschiede zwischen den einzelnen Wortarten erkennen könnten (Słownik..., I t., 163, 671).

Schwer krank kümmerte sich Poška um das Schicksal seiner Handschriften und seines Wörterbuchs. In seinem Testament vermachte er alle litauischen Handschriften Kajetonas Nezabitauskis (1800—1876). Im letzten Punkt seines auf Polnisch verfassten Testaments schrieb er: „Ich wünsche, dass meine litauischen Handschriften, welche auch immer gefunden werden, dem ehrenwerten Kajetonas Nezabitauskis übergeben werden, der in Warschau, der Stadt des Königreichs Polen, lebt und sich für das Wohl der litauischen Sprache einsetzt“ (Poška, 1959, 672—677).

Mit der Vollstreckung des Testaments beauftragte er den Bruder seiner verstorbenen Frau Uršulė, Vincentas Sosnovskis, einen Unterstabsführer der russischen Armee (Brenštejn, 1934, 17). Wie wir aus der weiteren Geschichte des Wörterbuchs sehen werden, erfüllte er Poškas Testament nicht.

Ein glückliches Geschick wollte es, dass Poškas Wörterbuchhandschrift, die wiederholt für verschollen erklärt worden war, nach mancherlei Irrwegen bis in unsere Zeit gelangte. Die Wörterbuchhandschrift ging durch die Hände vieler Menschen. Für eine genaue Rekonstruktion ihres Weges fehlen freilich die Belege.

Über Poškas litauisches Wörterbuch berichtete erstmals Jucevičius in seinem 1837 erschienenen Büchlein „Auszüge aus den neuesten polnischen Dichtern und einige Worte über die litauische Sprache und Literatur“ (Jucewicz, 1857, 23).

Diese Tatsache wird auch in der Rezension des unbekannten Verfassers zu diesem Buch wiederholt — „Ein neues Werk“ (Magazyn Powszechny“, 1837, 229).

Die Redaktion der Zeitschrift „Magazyn Powszechny“ fügte zum Manuskript von Poškas Wörterbuch folgende Anmerkung hinzu: „Aus zuverlässigen Quellen haben wir erfahren, dass dieses Manuskript, das Kajet. Nezabitauskis testamentarisch vermacht worden war, diesem bereits 1830 zugesandt werden sollte, doch unvorhergesehene Umstände hielten das Manuskript in Kaunas zurück, beim Advokaten [Jurgevičius]

114

in den Händen. Es wäre wünschenswert, dass das Manuskript seinen Bestimmungsort erreichte, denn damit wäre der letzte Wille des verstorbenen Verfassers erfüllt, und die litauisch-schematische Literatur würde zweifellos nur gewinnen“ (Jucevičius, 1959, 667).

Einige Angaben zur weiteren Geschichte des Wörterbuchs von Poška lieferte Juozas Čiulda (1796–1861), der Verfasser einer handschriftlichen Grammatik der litauischen Sprache. In seinen „Kurzen Grundzügen zu den Regeln der schematischen Grammatik“ schrieb er über das Schicksal des Manuskripts von Poškas Wörterbuch. „Das hier erwähnte Wörterbuch halten manche für bloß imaginär, doch das ist nicht richtig. Ich weiß nicht, wie das Autograf des Wörterbuchs selbst nach Kaunas gelangte, zu einem, der des Schemaitischen völlig unkundig war. Auch ich hatte es für einige Tage ausgeliehen. Das Wörterbuch bestand aus zwei umfangreichen Bänden in 4° minori, von A bis einschließlich P, dreisprachig; litauisch-polnisch und lateinisch. Ich wollte es erwerben, doch der Preis von 18 Rubeln in Silber war mir damals zu hoch. Nach Jurgevičius’ unglücklichem Tod, der, offen gesagt, in größter Armut und Einsamkeit eintrat, verschwanden sowohl all seine Sachen als auch dieses Manuskript, und niemand weiß, wohin. Und offenbar ging es für immer verloren“ (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda versuchte, Poškas Wörterbuch zu beurteilen: „Obwohl das Wörterbuch zwei Bände umfasst, enthält es meiner Ansicht nach vielleicht nur die Hälfte der mit diesen Buchstaben beginnenden Wörter. Es ist die Arbeit nicht nur eines Menschen und keineswegs kurzfristig entstanden (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda war mit Poškas Wörterbuch besser vertraut als andere. Im sechsten Kapitel seiner Grammatik „Kurze Grundzüge…“, „Über das Verfassen schemaitischer Verse“, stützte er sich auf die gereimten Beispiele aus Poškas Wörterbuch (Čiulda, 70–72).

Čiuldas Behauptung, Poškas Wörterbuch habe zwei Bände umfasst, ließ keinerlei Zweifel aufkommen. Auch bis in unsere Zeit sind zwei Bände des Wörterbuchs gelangt. Der erste Band umfasste: A — Oziębło (1116 S.), der zweite Band: Oziębłość — Sianie (969 S.). Das gesamte Manuskript umfasst 2040 S. Unklar ist, warum Čiulda den Teil R — Sianie von Poškas Wörterbuch nicht erwähnt. Vielleicht irrte sich Čiulda bei der Angabe des Umfangs des Wörterbuchs nach Buchstaben, vielleicht lieh Jurgevičius Čiulda nicht das gesamte Manuskript des Wörterbuchs. Poška selbst teilte das Wörterbuch nicht in Bände und Seiten oder Blätter, sondern in Arkuše. Das ganze Manuskript umfasst 255 Arkuše. Ein Arkuš besteht aus 4 Blättern.

Für Poškas Wörterbuch interessierte sich, wie auch allgemein für die Litauistik, der polnische Sprachwissenschaftler J. Karlovičius (1836–1903). Im Kapitel „Grundzüge der litauischen Bibliografie“ seiner Studie „Über die litauische Sprache“ gab er Informationen über Poškas Wörterbuch. Karlovičius hatte das Manuskript nicht gesehen. Er begnügte sich damit, die Angaben von Jucevičius und Čiulda über Poškas Wörterbuch zu wiederholen.

Karlovičius selbst wies darauf hin, dass ihm der Vilniuser Buchhändler J. Zavadskis die für den Druck vorbereiteten Manuskripte von Čiuldas Grammatik „Kurze Grundzüge…“ zur Einsicht gegeben hatte (Karlovicz, 1875, 226–227).

Indem Karlovičius Čiuldas Informationen vollständig wiederholte, ließ er die Tatsache aus, dass Čiulda selbst Poškas Wörterbuch von Jurgevičius kaufen wollte. Wie Čiulda selbst schrieb, konnte er sich mit Jurgevičius nicht über den Preis des Wörterbuchs einigen.

Karlovičius zufolge stammten die Informationen über die Reise von Poškas Wörterbuch nach Kaunas von einem anonymen Rezensenten des Büchleins von Jucevičius „Auszüge aus den neuesten polnischen Dichtern…“. Tatsächlich war es nicht der Rezensent, sondern die Redaktion des „Magazyn Powszechny“, die bekannt gab, dass Poškas Manuskript in Kaunas angekommen war.

Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905).

9.

115

Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate.

Nach den Angaben von Poškas Biografen Brensztein schenkte nach Juškas Tod seine Frau 1908 das Wörterbuch Poškas zusammen mit den Manuskripten ihres Mannes der Litauischen Wissenschaftlichen Gesellschaft in Vilnius (Brensztejn, 1934, 27). Die Ergänzungen „Notas“ zu den Buchstaben A—P des Wörterbuchs Poškas übergab Jablonskis (1860—1930) nach Brenszteins Zeugnis 1912 dieser Gesellschaft (Brensztejn, 1934, 28).

Die Bibliothek der Litauischen Wissenschaftlichen Gesellschaft mit dem Manuskript des Wörterbuchs Poškas ging in den Besitz des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Litauischen Akademie der Wissenschaften über.

Heute werden das Manuskript des Wörterbuchs Poškas und die Fotokopien im Handschriftenarchiv der Bibliothek des Instituts für Litauische Sprache und Literatur aufbewahrt.

LITERATŪRA

Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934.

Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis).

Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837.

Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959.

Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1.

Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu).

Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981.

Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18.

Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837.

Poška D. Raštai. V., 1959.

Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis).

Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295.

К. ПАКАЛКА

ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ

Резюме

Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814).

Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с.

116

По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.