LIETUVIU
LEKSIKOS IR
TERMINOLO-
GIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYR-
OS
KLAUSIMAI,
XXIX (1991)
KAZIMIERAS
PAKALKA D.
POSKOS
ZODYNO
GENEZE IR
LIKIMAS
PoSKA
(diecisie e
mil se en a
y sie e mil
ein a m.)
ue no sólo
Zymus
poe a, sino
ambién
e nog a is-
a. Él
comp endió
nue o
lie u iy
lenguaje
Zodyno
eque ingu-
ma y no
ka a sob e
es o aSé.
m. 1821
k ie é
Vilniaus
uni e si e-
a
susi ipin i
Lie u os
is o ijos,
lie u iy
kalbos
Zodyno i
g ama ika -
os aymu
(PoSka, 1959,
271). Po&ka
mané, que
nej
imposible
pa aSy i
buena
g ama ica,
mien as no
enemos
ikslaus
Zodyno.
Zodynas
esas
undamen o
del lenguaje
(PoSka, 1959,
489). PoSka
ieSkojo, kas
galé y okj
Zodyna
pa aSy i.
Ne ades
a8y ojo,
mismo
sena éje
émési
Zodynininko
abajo. Su
lexicog a i-
nei
ac i idades
p i a é
o os
Zemai iy
li e a ai.
Lenku
lo yny
lie u iy
kalby
Zodyna,
como indica
en el i ula
lape, él
empezé a
a8i i 1825 m
ma zo.
8 día.
El p opio
au o
Zodynq
llamó,,S -
ownik
jezyka
Li ewski-
ego,
Polskiego
i
Lacinski-
ego. IS
ik yjy
Zodynas
es lenky
lie u iy
lo yny
palbu. año
M.
B enS ei-
nas
(18741938)
iene
echa,
cuando
Poka
Zodyna
empezóé
ay i
j.,8 a a-
S j
(B ensz -
ejn, 1934,
1825 2021).
A al
i ada
B enS ei-
nas
u bi
p iéjo
basándo-
se en L.
Juce i i-
aus
(18131846),
bien
conocid-
oo D.
Poska,
a i mini-
o:,,O
odas
sus
abajos
ida
alandél-
es él
sky é
ay i
Lie u os
Zodiy
kalbosyn-
ui
(Jucewic-
z, 1837,
23).
Juce i i-
aus
eiginj lo
con i mó
y mismo
Poska,,Z-
odyno
medZiag-
oje
(No os).
Él
a8é:,,Da-
endo a
Zodinink-
a, mucho
abajo
u éjau
Pa s su
mano
aSiau i
pe aSin-
éjau
(PoSka,
1959, 199).
V.
Maci in-
as c ee
que
PoSka
ealizó
Zodyno
p epa a-
iuos
abajos
ya an e
1825
m.,,[1825]
u bii
ik
p adéjo
pe aSin-
é i ya i8
ieja
escogida
Zodyno
medzZia-
ga, pues
di ícilm-
en e bii y
con iada
que el
iejo
Zmogus
pe
penke i-
us liga
bi y
is enges-
y i pa as
s amby
(más de
2000 psl.
hand aS-
io)
Zodyna
(Macii,
1981, 31).
PoSka
u éjo
iksla i
p epa a-
da
Zodynq
j auk i
cuan o
más
ZodZiy.
Zodyna
Po&ka
compa i-
no con
gi ia:
como
dideléje
gi ioje
iene
encon -
a isokiy
medZiy,
así
Zodyne
kiek iena
no ima
Zodj.
Zodyno
i ulinio
hojo en
segundo
deséje
pa eiké
oki su
p opia
c eada
ke u eil-
j:
Ta gi ia
de ene
ik a
namda
bueno
mi8ko,
Kad and
kiek iena
medi,
cuyo eik
y ieko:
Así y
miisy
Zodinink-
s, quie o
que al
bi u, Kad
as y
koZnq
Zodi,
cuyo kas
ieSko y
(PoSka, 87
1959,).
8.
Li uiy
kalbo y os
p egun as
29
.
113
Sa oynui
lenkisky
Zodziy
egis a
él émé i§
S. B.
Lindés
SeSia o-
mio,,S o-
wnik
jezyka
polskiego
(1807-1814-
).
SusipaZi-
nes con
Lindés
Zodynu,
PoSka
sup a o
nep iligsi-
as Lindei.
Todél
an as i-
niame
lape
pa aSé
a si
sa o iS-
ka kukly
pasi eisi-
nima:
Lindé
pa asé
lenkams
puiku
Zodininka,
Ve as
ga bingo
na do
bueno
aS inin-
ko, Pe o
sob e
aho a
aSomo
a s no
un aikis:
A , ni
Siaip, ni
así paiSé
Zemai is
palaikis
(PoSka,
1959, 85).
Zinia
sob e
a8oma
PoSkos
Zodyna,
como
paZymi
B enS ei-
nas,
e ec i a-
men e se
ex endió
en e
Poskos
bigiuliy: el
poe a S.
Valiiinas
(1789-1831)
suki é
li e a u -
i inj
laiska
(Vali inas,
1957,
293-294).
Tame
laiske
Valiiinas
en uzias-
amen e
émé
Poskos
Zodyno
sumany-
ma e da é
aSan¢éi-
am
Zodynq
eikSmin-
gy
pa a imu.
Gu dos
sob e
PoSkos
Zodyngq
b i o
Vilniaus
uni e si -
e e. Sio
uni e si -
a io
p o eso
J. Loboika
(17861861)
sob e
Poska y
su Zodyna
in o mó
N.
Rumianc-
e a. Ma
Loboika
1825 m.
bu es
nu aZia -
es
Zemai ij-
on
no édam-
as e
Poskos
Zodyn3
(Maci ina-
s, 1981, 32).
Poska
nebaigé
Zodyno
aSy i.
Po
penke ius
años
pa aSé
más que
mi ad,
has a
lenkiSko
zodZio,,si-
anie.
Poska,
aún
nebaSi i
aZodyn-
o,
pensaba
sob e su
p usdini-
mg. Es o
indica
Zodyne
idé a
no aba
imp us u-
ei
(,,P zes -
oga dla
d uka ni),
donde
PoSka
aconsejó
imp imid-
an
u iliza
ales
imp us u-
és
Zenklus,
i§ ku iy
skai y o-
jas
ma y y
ski um-
us en e
a ski y
jezika
daliy
(S ownik-
..., I ., 163,
671).
PoSka,
g a eme-
n e
en e gd-
ando,
ipinába-
se su
mano aS-
iy y
Zodyno
des ino.
Tes ame-
n u odos
lie u isk-
us
hand aS-
¢ius dejó
a
Kaje on-
ui
Nezabi a-
uskiui
(18001876).
En el
ul imo
lenkiSkai
pa aSy o
es ame-
n o pun o
a8é:,,Ma-
ggio, que
mis
lie u iski
hand aS-
¢iai, kokie
se á
encon -
a , bi y
ansmi -
i Ge b.
Kaje
Nezabi a-
uski,
i ianci-
am Lenky
ka alys -
és en la
ciudad
Va Su os
y
besida b-
uojan¢i-
am
lie u iy
kalbos
labui*
(PoSka,
1959,
672-677).
Tes ame-
n g
ealiza
pa edé
elionés
Zmonos
U Sulés a
he mano
Vincen ui
Sosnoys-
ki, Rusia
ka iuome-
nés
papulkini-
nkiui
(B ensz -
ejn, 1934,
17). Como
e emos
i§
olesnés
Zodyno
his o ias,
él PoSkos
es ame-
n o
neiS esé-
jo.
A o un-
ado
des ino
lémé, que
PoSkos
Zodyno
hand aS-
is, no
ka a
p oclama-
do
desapa -
ecido, po
i ai iu
klajoniyé
alcan
miisy
iemposu-
s. Zodyno
hand as-
is
pe éjo
muchas
Zmoniy
manos.
Zinoma,
exac am-
en e
pasegui
su
a ione
iks a
duomeny.
Poskos
lie u iy
idiomas
Zodyna
p ime a
ez
publicado-
bé
Juce iéi-
us Sob e
1837 m.
iSleis oje
knygeléj-
e,,[S au-
kos i
naujyjy
lenky
poe y i
keli
Zodziai
sob e
lie u iy
kalba i
li e a i a
(Jucewic-
z, 1857, 23).
Ese hecho
se epi e
y Sios
lib o sin
anónimo
au o us
ecenzij-
oje
,,Naujas
kii inys*
(Magazyn
Powszec-
hny, 1837,
229).
Pe iódico
publicaci-
ón,,.Maga-
zyn
Powszec-
hny
edacción
dél
Poskos
Zodyno
ank as-
io
p idéjo
okj
p ie aq:,,-
I8
pa ikimy
Sal iniy
suzZinoj-
ome, que
Sis
hand aS-
is,
es ame-
n u
uz aSy -
as Kaje .
Nezabi a-
uskiui,
u éjo
bi i Siam
pasiys as
aún 1830
años,
pe o
nenuma i-
as
al ededo-
ybés §j
hand aS-
j sulaiké
Kaune,
abogado
[Ju ge i-
iaus]
manos.
Bu y
desea ina
114
que
hand aS-
is
alcanza a
su luga
de
designaci-
on,
po que
es o bii y
i ykdy a
a. a.
au o iaus
pasku iné
alia, a
lie u iyZ-
emaiéiy
li e a ii -
a, sin
abejo,
sólo
u é y
u ilos
(Juce iéi-
us, 1959,
667).
Tolesnei
PoSkos
Zodyno
his o iai-
jai da é
Siek iek
duomeny
hand aS-
inés
lie u iu
kalbos
g ama ik-
os
au o ius
Juozas
Ciulda
(17961861).
Él su
L umpuo-
se
me meni-
se sob e
Zemai iy
lengua
eglas
g ama ic-
as aSé
sob e
Pokos
zodyno
ank aS-
io
likima.,,C-
ia
paminé a
Zodyna
algunos
quie en
conside -
a sólo is
imaginoj-
amu, pe o
es o
inco ec-
o.
NeZinau,
como
mismo
Zodyno
au óg a-
o en ó
j Kauna,
odos8kai
nemokan-
éiam
Zemai iS-
kai. I§ su y
a§ ui
pasapó i-
nes
keliolikai
dieny.
Zodynas
ue
d iejy
s ambiy
omy in 4°
mino i
desde
le aés A
has a P
im inai,
ijy
kalby;
lie u iyle-
nky y
la yny.
Quéjau
ella
isigy i,
pe o
p ecio 18
b.
sidab u
anuome
me ue
pe
aukS a.
Pos
desa o -
unadas,
ancam-
en e
hablando
didziaisi-
ma
pobu de,
unaa é-
je
iS ikusios
Ju ge i i-
aus
mue e,
an o
odas sus
cosas,
an o y
Sis
hand aS-
is
neZinia
donde
dingo. Y,
pa ece,
Zu o pa a
odo el
iempo
(Ju gu is,
1960, 25).
Ciulda
mégino
PoSkos
Zodyna
alo a :,,-
No s y
bidamas
d iejy
omy,
Zodynas,
en mi
opinión,
apémé al
sólo
mi ad
omis
aidémis
comenze-
dan¢iy
Zodziy.
Es e no
abajo
de uno
Zmogaus
e
ne ump-
ampalaik-
is
(Ju gu is,
1960, 25).
Con
Poskos
Zodynu
Ciulda ue
mejo
susipazin-
es negu
o os. Su
g ama i-
ca il umpi
i emeni-
os...
SeS ame
capí ulo-
ue,Apie
Zemai i8-
ky
eilé aS¢iy
ayma
émési
PoSkos
Zodyno
eiliuo ais
ejemzdzi-
ais
(Ciulda,
7072).
Ciuldos
a i maci-
ón de que
Po8kos
Zodyno
e a du
omai
noelia
jokiy
dudaoniy.
I miisy
iempos
alcané du
Zodyno
omai.
P ime
omas
apémé: A
Ozieb o
(1116 psl.),
segundo
omas:
Ozieblogé
Sianie (969
psl.). Todo
hand aS-
is 2040
psl.
NeZinia,
kodél
Ciulda no
menciona
Poskos
zodyno de
la pa e R
Sianie. Tal
Ciulda
apsi iko
indicando
Zodyno
abim j
según
aides,
al ez no
oda
Zodyno
hand aS-
j
Ju ge i i-
us
p es ino
Ciuldai,
Pa s
Poka
Zodyna
ski s é
no omais
y páginas
o lapais,
pe o
a kuSais.
El o al
hand aS-
is
cons i u-
ye 255
a kuSus.
Unamo
a kuSe 4
hojas.
Doméjosi
PoSkos
Zodynu,
como y en
gene al
li uanis i-
ka, polky
kalbinink-
as J.
Ka lo igi-
us
(18361903).
S udijos-
,,Apie
lie u iy
kalba
sky iuje,-
,Lie u iy
bibliog a-
ijos
b uoZai*
da é Ziniy
sob e
Poskos
Zodyna.
Ka lo i i-
us
hand aS-
io
nema é.
Tenkinasi
epi ien-
do
Juce i ia-
us y
Ciuldos
da os
sob e
PoSkos
Zodyna.
El mismo
Ka lo i i-
us indicé,
que
suspicio-
na se
con
Ciuldos
g ama i-
cos,,T u-
mpi
me men-
ys...
imp esai
p epa a-
do u
hand aS-
iu le
da es
Vilniaus
lib ginink-
as J.
Za adsk-
is
(Ka lowi-
cz, 1875,
226227).
Ka lo ié-
us, iS isai
epi ien-
do
Ciuldos
in o ma-
ción,
pasóido
ac o,
que
Pokos
Zodyna i§
Ju ge ié-
iaus
comp a -
i no éjo
él mismo
Ciulda.
Como
Ciulda
mismo
a8é, con
Ju ge i -
ium él
nesulygo
dél
Zodyno
p ecios.
Ka lo igi-
aus
opinión,
Zinias
sob e
Poskos
Zodyno
kelione j
Kauna
pa eiké
Juce i i-
aus
knygelés-
,,[8 auk-
os i8
naujyjy
lenky
poe y...*
anonimin-
is
ecenze-
n as. IS
ik ujy
no
e isen -
en a, sino
ella
misma,,.Magazyn Powszechny edacció anuncibé, que
PoSkos
hand aS is
a sidii é
Kaune.
Tnjoles
PoSkos
Zodyno
des ino,
nou ody-
damas
Sal iniy,
a skleidé
K.
Jokan as
(1880-1945-
), agesis
slapy a -
dziu A.
MiSkonis
(Miskonis, 1905).
ae
115
PoScos
Zodyno
hand aS i,
Jokan o
es imoni-
o, encon ó
A.
Juska
(1819-1880)
kazin
kokiame
ya da e
Zemai ía
uzmes a
su
isokiu
Slam& u
un uzly.
Ma y ,
PoSkos
Zodynas
despues
buyo pas
i
A.
Yuska.
Mi us
A.
JuSkai,
Pokos
Zodynas
su
odos
o os
Juskos
hand aS iais
likes
jo
he mano
Jonui
(1815—
1886).
Mi us
J.
Juskai,
Poskas
zodynas
a ieko
jo
Zmonai
Felicia
JuSkienei,
esiden es
Do pa e.
Podkos
bióg a o
B enS eino
Ziniomis,
po
Juskos
mue e
jo
Zmona
Po&kos
Zodyna
jun o del
mano aS ia-
su
is
1908m.
padjoo ano
Li uiy
mokslo
d augijai (Li uaniaiy mokslo d augijai)
Vilniuje
(B ensz ejn,
1934,
27).
PoScos
Zodyno
AP aidziy
compleme-
n ymus
,,No as,
B enS eino
es i ican-
1912
m.
do, es o
compañía
es
pe da es
Jablonsky El nomb e de la ciudad es Jablonsky.
(1860—
1930)
(B ensz ejn,
1934,
28).
_
Li uiy
mokslo
d augijos
biblio eka
su
Pokos
Zodyno
ank as iu
pa eldéjo
Li uania
Moksly
Acadías
Li uiy
ins i u o
i
de
li e a u a de lengua.
Aho a
PoScos
Zodyno
hand aEs is
i
o ocopías
gua dadas
Li uiy idioma
li e i os
i
ins i u o
biblio eas
ank a8 yne.
LITERATURA
B ensz ejn
M.
Dionizy
Paszkiewicz,
pisa z
polsko-li ewski
nu
Zmudzi
w
Pie wszej
po owie I is no possible o de e mine whe he he applican is in b each o he p o isions o he T ea y on he Func ioning o he Eu opean Union o whe he he is in b each o he p o isions o he T ea y on he Func ioning o he Eu opean Union.
XIX siglo.
Wilno,
1934.
Ciulda
J.
K é kie
pomys y
o
p awid ach
g ama icos
jezyka
Zmudzkiego
( ank ai is).
Jucewiez
L.
Wyja ki
z
nowoczesnych
poe éw
polskich
umaczone
na
jezyk li ewski
p zydaniem
z
kilku s éw
jezyku
li e a u ze
li ewskiej.
o
i
Wilno,
1837.
Juce i ius
L.
A.
RaS ai.
V.,
1959.
Ju gu is
V.
Ras a
Juozo
Ciuldos
1854
me y
g ama ica
//
Biblio eky
abajo.
1960.
No.
1.
Ka lowicz
J.
O
jezyku
li ewskim
//
Rozp awa,
1875
(i8sp in ado
en sepa ado
a empado).
Mainascii
V.
Uni e sidad
de Vilna
i
lic u iSkasis
XIX p .
a.
sajiidis
//
Ins i u o
Li uanis ikas
1979
m.
su aziación
abajos.
Chicago
Illinois,
1981.
Miskonis
A.
[K.
Jokan as].
Dionizas
PoSka
//
Vilniaus
Zinios.
1905.
No.
18.
Nowe
Dzielo
//
Magazyn
Powszechny,
dziennik
uzy ecznych
wiadomosci.
Rok
czwa y
w
Wa szawie
1837.
Poska
D.
RaS ai.
V.,
1959.
S ownik
jezyka
Li ewskiego,
Polskiego
i
Lacinskiego
po
Dionizego
Paszkiewicza
Zmuydzi-
na
( ank a is).
Vali ino
S.
Raszan em
lie uwiszka
Zodini
//
Li uiy
li e a u ai os
his o ijos
ch es oma ija
i
Epoca del
Feudalismo
/
Suda é
K.
Ko sakas,
J,
Lebedys.
V,
1957.
P.
293—295.
K.
TIAKAJIKA
TEHE3MC
WU
CYAbBA
CHIOBA-
PA J.
MOWKH
Pesiome
7I.
Tlom ka
(ox.
1757-1830)
6n11 El
He
TOMBKO
109TOM,
HO
H
HeKcuko pa om.
Ox
XOPOIO
Oco-
3Hall
HY2KY
B
HOBOM
jIMTOBCKOM
ciloBape.
U oOni
3HHTs
sTOTanon
Ipobe ,
B
1825
.
on
Ha a
COCTABNATh
TPCXbASLIMHbI
JIMTOBCKO-IOMbCKO-NaTHHCKHK
coBapb El Consejo de la Unión Eu opea ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de la Unión Eu opea.
,,Slownik
jezyka
li ewskiego
polskiego
i
acinskiego.
Ho
mo
cymiecTBy
cnOBapb
ABUIAeTCA
MOsbCKO-NaTHHCKO-NUTOBCKUM.
PeecTpoM
MOsbCKHX
CHIOB
NOCHYKAI
U3BeCTHEIM
cHOBapb
C. B.
J nune
,,S ownik
jezyka
polskiego
(1807-1814).
Tlom ka
c asun nepey
coo yemb
nom oToBuTS
nomHBI
cmoBaps.
Ho
a oi
em
He
JOcTu .
Pykonuce
cnosaps
oOpsipae ca
Ha
cnone
,,Sianie,
Coc asun
apa
Toma:
I
A
—
Ozieblo,
II
Ozieb o-
S¢
—
Sianie.
Bce o
8
cnopape
2040
c.
116
3Toaseuj-
anuio
Moun
pykonucb
ciopaps
nepemuia
K
mMTepa -
opy
Kae ona-
cy
He3saOu-
aycKucy,
KOTOpEI
xu B
Bapn ase.
OnHako
HenpeaB-
HTeHHEIe
OOCTOAT-
eNBCTBa
MOMelIas-
IM
Nepewa-
Tb
pykonuch
To
Ha3Ha e-
nu o.
WocTas
Onaacb
agpoxa y
FOp asu-
u ocy B
Kaywace.
Anpoxa
co6upas-
ca
ciloBapb
nposa Ts.
Tlocne
cmep u
FOp asu-
4ioca
pykonuch
uciesna.
Ilo
cpenenu-
am K.
YWoxan -
aca,
pykomucb
cnopapa
A. FOu ka
o6napyx-
un B
OHOM
uMeHHH
B)Kemaii-
un.
Tlocne
cmepiZ
}Ou ku
pykonucb
Nonaya B
pyku e o
Gpa a
Vouaca.
1908 B .
saoBa VY.
FOu ku
nonapuna
cnosapb
Tlomku
JIu osck-
omy
HaysHo-
my
o6mec By
B
Bunbu o-
ce.
Bu6mno -
eka
oOmecT-
Ba Opiia
nepenaia
Wuc u y-
y
mu osck-
o o 93bIka
4
muTepaT-
ypsI
AKkayle-
mun Hayx
JIuTsbI.
BykOnMc-
HOM
OT eneH-
uu
YNOMAHYTO O HHCTMTyTa CHOBapb XPaHUTCA HM NOHBIHe.