LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991)

KAZIMIERAS PAKALKA

GÉNESIS Y DESTINO DEL DICCIONARIO DE D. POŠKA

Dionizas Poška (hacia 1757–1830) fue no solo un poeta destacado, sino también un buen lexicógrafo y etnógrafo. Comprendió la necesidad de un nuevo diccionario de la lengua lituana y escribió sobre ello en más de una ocasión. En 1821 instó a la Universidad de Vilna a ocuparse de la redacción de una historia de Lituania, un diccionario de la lengua lituana y una gramática (Poška, 1959, 271). Poška pensaba que era imposible escribir una buena gramática mientras no se dispusiera de un diccionario preciso. El diccionario, sostenía, es el fundamento de la lengua (Poška, 1959, 489). Poška buscó a alguien que pudiera escribir tal diccionario. Al no encontrar a ningún autor, ya en su vejez se puso él mismo a trabajar como lexicógrafo. Otros literatos samogitios respaldaron su labor lexicográfica. Según indica en la portada, comenzó a escribir el diccionario de las lenguas polaca, latina y lituana el 8 de marzo de 1825.

El propio autor tituló el diccionario «Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego». En realidad, el diccionario es de las lenguas polaca, lituana y latina.

M. Brenšteinas (1874–1938) considera 1825 la fecha en que Poška comenzó a pasar el diccionario a limpio (Brensztejn, 1934, 20–21). Brenšteinas probablemente llegó a esta conclusión basándose en la afirmación de L. Jucewicz (1813–1846), quien conocía bien a D. Poška: «Y dedicó todas las horas libres de su vida a escribir un diccionario de la lengua lituana» (Jucewicz, 1837, 23). La afirmación de Jucewicz también fue corroborada por el propio Poška en «Žodyno medžiagoje» (Notose). Escribió: «Además, tuve mucho trabajo con ese diccionario: lo escribía y lo copiaba con mi propia mano» (Poška, 1959, 199).

V. Maciūnas opina que Poška ya había realizado los trabajos preparatorios del diccionario antes de 1825. «[En 1825] probablemente solo comenzó a pasar a limpio materiales para el diccionario que había recopilado tiempo atrás, pues sería difícil creer que un anciano hubiera podido escribir en cinco años, hasta su muerte, un diccionario tan voluminoso (más de 2000 páginas manuscritas)» (Maciūnas, 1981, 31).

Poška se proponía incluir en el diccionario que estaba preparando tantos vocablos como fuera posible. Comparaba el diccionario con un bosque: así como en un gran bosque hay que encontrar árboles de toda clase, en el diccionario hay que encontrar cada palabra que uno busque. En el reverso de la portada del diccionario presentó esta cuarteta compuesta por él:

Ese bosque tiene el verdadero nombre de buen bosque, pues allí se encuentra cada árbol que se necesita y se busca: así también quiero que sea nuestro diccionario, para que se encuentre cada palabra que alguien busque (Poška, 1959, 87).

8. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

113

Para su diccionario, tomó el repertorio de palabras polacas del diccionario en seis tomos de S. B. Linde, «Słownik języka polskiego» (1807—1814). Tras familiarizarse con el diccionario de Linde, Poška comprendió que no podría igualarlo. Por ello, en la portada escribió una especie de modesta justificación:

Linde escribió para los polacos un magnífico diccionario, Digno del nombre honroso de buen escritor, Pero del que ahora escribo dirá más de un muchacho: «¡Vaya, ni fu ni fa: lo garabateó un zemeitio acabado!» (Poška, 1959, 85).

La noticia del diccionario que estaba escribiendo Poška, como señala Brenšteinas, se difundió rápidamente entre sus amigos: el poeta S. Valiūnas (1789—1831) compuso una carta literaria (Valiūnas, 1957, 293—294). En esa carta, Valiūnas apoyó con entusiasmo el proyecto del diccionario de Poška y ofreció valiosos consejos a quien lo estaba escribiendo.

La fama del diccionario de Poška se extendió por la Universidad de Vilna. J. Loboika (1786—1861), profesor de dicha universidad, informó a N. Rumiancev sobre Poška y su diccionario. En efecto, en 1825 Loboika había viajado a Žemaitija para ver el diccionario de Poška (Maciūnas, 1981, 32).

Poška no terminó de escribir el diccionario. En cinco años escribió más de la mitad, hasta la palabra polaca «sianie». Poška, sin haber terminado aún de escribir el diccionario, pensaba en publicarlo. Así lo demuestra una nota para la imprenta incluida en el diccionario («Przestroga dla drukarni»), en la que Poška aconseja emplear al imprimir ciertos signos tipográficos que permitieran al lector distinguir las distintas partes de la oración (Słownik..., I t., 163, 671).

Gravemente enfermo, Poška se preocupaba por el destino de sus manuscritos y de su diccionario. En su testamento dejó todos sus manuscritos lituanos a Kajetonas Nezabitauskis (1800—1876). En el último punto del testamento, escrito en polaco, decía: «Deseo que mis manuscritos lituanos, cualesquiera que se encuentren, sean entregados al Muy Honorable Kajetonas Nezabitauskis, residente en la ciudad de Varsovia, en el Reino de Polonia, y dedicado a trabajar en favor de la lengua lituana» (Poška, 1959, 672—677).

Encomendó la ejecución del testamento a Vincentas Sosnovskis, hermano de su difunta esposa Uršulė y teniente coronel del ejército ruso (Brenštejn, 1934, 17). Como veremos al seguir la historia del diccionario, no cumplió lo dispuesto en el testamento de Poška.

Un destino afortunado hizo que el manuscrito del diccionario de Poška, declarado desaparecido en más de una ocasión, llegara hasta nuestros días tras diversos traslados. El manuscrito del diccionario pasó por las manos de muchas personas. Naturalmente, faltan datos para reconstruir con exactitud su recorrido.

La primera noticia sobre el diccionario de la lengua lituana de Poška la publicó Jucevičius en el librito publicado en 1837 «Extractos de los nuevos poetas polacos y unas palabras sobre la lengua y la literatura lituanas» (Jucewicz, 1857, 23).

Ese hecho también se repite en la reseña de autor desconocido de esta obra, «Una nueva obra» (Magazyn Powszechny», 1837, 229).

La redacción del periódico «Magazyn Powszechny» añadió la siguiente nota sobre el manuscrito del diccionario de Poška: «Por fuentes fidedignas hemos sabido que este manuscrito, legado en testamento a Kajet. Nezabitauskis, debía habérsele enviado ya en 1830, pero circunstancias imprevistas retuvieron el manuscrito en Kaunas, en casa del abogado [Jurgevičius]

114

en manos. Sería deseable que el manuscrito llegara a su destino, pues así se cumpliría la última voluntad del difunto autor y, sin duda, la literatura lituano-samogitiana solo saldría beneficiada» (Jucevičius, 1959, 667).

El autor de una gramática manuscrita de la lengua lituana, Juozas Čiulda (1796–1861), aportó algunos datos a la historia posterior del diccionario de Poška. En sus «Breves apuntes sobre las reglas gramaticales de la lengua samogitia» escribió acerca del destino del manuscrito del diccionario de Poška: «Algunos quieren considerar imaginario el diccionario aquí mencionado, pero no es cierto. No sé cómo llegó a Kaunas el autógrafo del diccionario, aunque yo no sabía nada de samogitiano. También yo lo había tomado prestado por unos días. El diccionario constaba de dos gruesos tomos in 4° minori, desde la letra A hasta la P inclusive, y estaba escrito en tres lenguas: lituano, polaco y latín. Quise adquirirlo, pero el precio de 18 rublos de plata era entonces demasiado elevado para mí. Tras la muerte de Jurgevičius, que ocurrió de manera desdichada, francamente en la mayor pobreza y soledad, tanto todas sus pertenencias como este manuscrito desaparecieron sin que se supiera adónde. Y parece que se perdieron para siempre» (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda intentó valorar el diccionario de Poška: «Aunque constaba de dos tomos, el diccionario, en mi opinión, abarcaba quizá solo la mitad de las palabras que empiezan por esas letras. Es una obra que no pudo realizar una sola persona ni en poco tiempo» (Jurgutis, 1960, 25).

Čiulda conocía el diccionario de Poška mejor que los demás. En el sexto capítulo de su gramática, «Breves apuntes…», titulado «Sobre la escritura de versos samogitianos», se apoyó en los ejemplos en verso del diccionario de Poška (Čiulda, 70–72).

La afirmación de Čiulda de que el diccionario de Poška constaba de dos tomos no suscitaba duda alguna. Han llegado hasta nuestros días dos tomos del diccionario. El primer tomo abarcaba: A — Oziębło (1116 págs.); el segundo: Oziębłość — Sianie (969 págs.). El manuscrito completo tiene 2040 págs. Se desconoce por qué Čiulda no menciona la parte del diccionario de Poška que va de R a Sianie. Quizá Čiulda se equivocó al indicar la extensión del diccionario según las letras, o quizá Jurgevičius no le prestó a Čiulda el manuscrito completo. Poška no dividió el diccionario en tomos, páginas u hojas, sino en pliegos. El manuscrito completo consta de 255 pliegos. Cada pliego tiene 4 hojas.

El lingüista polaco J. Karlovičius (1836–1903) se interesó por el diccionario de Poška, como también por la lituanística en general. En el capítulo «Rasgos de la bibliografía lituana» de su estudio «Sobre la lengua lituana» ofreció información acerca del diccionario de Poška. Karlovičius no vio el manuscrito. Se limitó a repetir los datos de Jucevičius y Čiulda sobre el diccionario de Poška.

El propio Karlovičius señaló que el librero de Vilna J. Zavadskis le había facilitado los manuscritos de «Breves apuntes…», la gramática de Čiulda preparada para la imprenta, para que pudiera consultarlos (Karlovicz, 1875, 226–227).

Al repetir íntegramente la información de Čiulda, Karlovičius omitió el hecho de que el propio Čiulda había querido comprarle el diccionario de Poška a Jurgevičius. Como escribió el mismo Čiulda, no llegó a un acuerdo con Jurgevičius sobre el precio del diccionario.

Según Karlovičius, la información sobre el viaje del diccionario de Poška a Kaunas la proporcionó el reseñista anónimo del folleto de Jucevičius «Extractos de los nuevos poetas polacos…». En realidad, no fue el reseñista, sino la propia redacción de «Magazyn Powszechny» la que anunció que el manuscrito de Poška había llegado a Kaunas.

Tolesnį Poškos žodyno likimą, nenurodydamas šaltinių, atskleidė K. Jokantas (1880–1945), rašęs slapyvardžiu A. Miškonis (Miškonis, 1905).

9.

115

Poškos žodyno rankraštį, Jokanto liudijimu, rado A. Juška (1819–1880) kažin kokiame dvare Žemaitijoje užmestą su visokiu šlamštu ant užlų. Matyt, Poškos žodynas paskui ir buvo pas A. Jušką. Mirus A. Juškai, Poškos žodynas su visais kitais Juškos rankraščiais likęs jo broliui Jonui (1815–1886). Mirus J. Juškai, Poškos žodynas atiteko jo žmonai Felicijai Juškienei, gyvenančiai Dorpate.

Según las informaciones del biógrafo de Poška, Brensztein, tras la muerte de Juška, su esposa donó en 1908 el diccionario de Poška, junto con los manuscritos de su marido, a la Sociedad Científica de Lituania en Vilna (Brensztejn, 1934, 27). Los suplementos de las letras A—P del diccionario de Poška, «Notas», según el testimonio de Brensztein, fueron entregados en 1912 a dicha sociedad por Jablonskis (1860—1930) (Brensztejn, 1934, 28).

El Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de Lituania heredó la biblioteca de la Sociedad Científica Lituana, junto con el manuscrito del diccionario de Poška.

Actualmente, el manuscrito del diccionario de Poška y sus fotocopias se conservan en el archivo de manuscritos de la biblioteca del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas.

LITERATŪRA

Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz, pisarz polsko-litewski na Żmudzi w pierwszej połowie XIX wieku. Wilno, 1934.

Čiulda J. Krótkie pomysły o prawidłach gramatycznych języka Żmudzkiego (rankraštis).

Jucewicz L. Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich tłumaczone na język litewski z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno, 1837.

Jucevičius L. A. Raštai. V., 1959.

Jurgutis V. Rasta Juozo Čiuldos 1854 metų gramatika // Bibliotekų darbas. 1960. Nr. 1.

Karłowicz J. O języku litewskim // Rozprawa, 1875 (išspausdinta atskiru atspaudu).

Mačiūnas V. Vilniaus universitetas ir lietuviškasis XIX a. pr. sąjūdis // Lituanistikos instituto 1979 m. suvažiavimo darbai. Chicago Illinois, 1981.

Miškonis A. [K. Jokantas]. Dionizas Poška // Vilniaus žinios. 1905. Nr. 18.

Nowe Dzieło //Magazyn Powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. Rok czwarty w Warszawie 1837.

Poška D. Raštai. V., 1959.

Słownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacińskiego przez Dionizego Paszkiewicza Żmuydzina (rankraštis).

Valiūnas S. Kaszanten lietuwiszka żodini // Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / Feodalizmo epocha / Sudarė K. Korsakas, J. Lebedys. V., 1957. P. 293—295.

К. ПАКАЛКА

ГЕНЕЗИС И СУДЬБА СЛОВАРЯ Д. ПОШКИ

Резюме

Д. Пошка (ок. 1757—1830) был не только поэтом, но и лексикографом. Он хорошо осознал нужду в новом литовском словаре. Чтобы заполнить этот пробел, в 1825 г. он начал составлять трехъязычный литовско-польско-латинский словарь „Słownik języka litewskiego polskiego i łacinskiego“. Но по существу словарь является польско-латинско-литовским. Реестром польских слов послужил известный словарь С. Б. Линде „Słownik języka polskiego“ (1807—1814).

Пошка ставил перед собою цель подготовить полный словарь. Но этой цели не достиг. Рукопись словаря обрывается на слове „Sianie“. Составил два тома: I A — Ozjębło, II Ozjębłość — Sianie. Всего в словаре 2040 с.

116

По завещанию Пошки рукопись словаря перешла к литератору Каетонасу Незабитайскису, который жил в Варшаве. Однако непредвиденные обстоятельства помешали передать рукопись по назначению. Она досталась адвокату Юргявичюсу в Каунасе. Адвокат собирался словарь продать. После смерти Юргявичюса рукопись исчезла. По сведениям К. Йокантаса, рукопись словаря А. Юшка обнаружил в одном имении в Жемайтии. После смерти Юшки рукопись попала в руки его брата Йонаса. В 1908 г. вдова Й. Юшки подарила словарь Пошки Литовскому научному обществу в Вильнюсе. Библиотека общества была передана Институту литовского языка и литературы Академии наук Литвы. В рукописном отделении упомянутого института словарь хранится и поныне.