LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. XXIX (1991)

ZOFIJA BABICKIENĖ

Οπισθοδρομική αφομοίωση φωνηέντων στις διαλέκτους των Κρετινγκιανών

1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις*. Ο νόμος της αφομοίωσης των φωνηέντων αποτελεί πολύ σημαντικό φαινόμενο της διαλέκτου των Žemaičiai: βάσει αυτού γίνεται ακόμη και η ταξινόμηση των υποδιαλέκτων των βόρειων Žemaičiai —των Κρετινγκιανών και των Τελσινιανών— (Girdenis, Zinkevičius, 1966, 142; Zinkevičius, 1978, 112–114; Grinaveckis, 1973, 13, 142–145, Girdenis, 1981, 42, 50).

Η αφομοίωση των φωνηέντων έχει μελετηθεί εκτενέστερα μόνο στις υποδιαλέκτους των Τελσινιανών και των Βαρνιανών (Girdenis, 1962; Rokaitė, 1961; Vitkauskas, 1963, 1974; Skirmantas, Girdenis, 1972). Προσεκτικότερες παρατηρήσεις και πειράματα έδειξαν ότι αφομοίωση υπάρχει και στις διαλέκτους των Kulių, Budrių και Darbėnų, οι οποίες ανήκουν στους Κρετινγκιανούς, τους dounininkai των βόρειων Žemaičiai.

Στην υποδιάλεκτο των Κρετινγκιανών η αφομοίωση των φωνηέντων δεν είναι τόσο έντονη όσο στην υποδιάλεκτο των Τελσινιανών. Σχεδόν σε όλες τις θέσεις όπου οι Τελσινιανοί έχουν i, u (π.χ.: ενικός ονομαστική vė̃nės «καρφί», mõsės→musis «μύγα»· πληθυντικός αιτιατική vinis «καρφιά», mùsis → musis «μύγες» Mžk¹), οι Κρετινγκιανοί προφέρουν πιο κλειστά ę και o, καθώς και τις παραλλαγές τους· πρβ. τα ακόλουθα ελάχιστα ζεύγη: ενικός ονομαστική bẽtės → bitis «μέλισσα»· πληθυντικός αιτιατική bẽtis → bitis «μέλισσες»· ενεστώτας, ενικός, α΄ πρόσωπο knę̃šǫ «πλέκω»· β΄ πρόσωπο knęši «πλέκεις»· πληθυντικός ονομαστική rõgė «σίκαλα»· πληθυντικός γενική rùg’ūm «των σικάλων»· ενεστώτας, ενικός, α΄ πρόσωπο pl’ǫ.rpǫ→pliurpù «μουρμουρίζω»· β΄ πρόσωπο pl’ǫ.rpi «μουρμουρίζεις». Στα δεύτερα παραδείγματα των ζευγών τα φωνήεντα ę και o είναι πιο κλειστά και υψηλότερα (για τη μεταγραφή βλ. σ. 24).

Η τάση προς αφομοίωση παρατηρείται εύκολα και όταν το ę έχει επιμηκυνθεί στις διαλέκτους των Κρετινγκιανών. Ας συγκρίνουμε: aš rė̃.šǫ → aš rišu «εγώ θα πλέξω»: to rė̃.ši «εσύ πλέκεις»· aš patę̃.ksǫ → aš patiksu «εγώ θα αρέσω»: to patę̃.ksi «εσύ αρέσεις»· drė̃.skes «θα γίνουν κουρέλια»: drį̃.skiṣ «κουρέλια»· žlė̃.be «στραβομάρα»: žl’į̃.bi «στραβός»· spę̃.tres «θα σουβλίσουν»: sp’į̃.tris «σουβλίζουν». Στην περίπτωση αυτή, πριν από φωνήεν υψηλού βαθμού ανύψωσης προφέρεται ένα πολύ κλειστό, τεταμένο φωνήεν, που θυμίζει το ė της πρότυπης γλώσσας. Στις υπό εξέταση διαλέκτους αυτό το φωνήεν είναι σαφώς διφθογγοποιημένο, αρκετά παρόμοιο με το δίφθογγο ie.

Συγκρίνοντας την αφομοίωση των φωνηέντων στις υποδιαλέκτους των Κρετινγκιανών και των Τελσινιανών, βλέπουμε ότι η ουσιώδης διαφορά της είναι πως στην υποδιάλεκτο των Τελσινιανών η αφομοίωση μεταβάλλει το φώνημα, ενώ στις διαλέκτους των Κρετινγκιανών δημιουργούνται νέες παραλλαγές του ίδιου φωνήματος —πιο κλειστά αλλόφωνα των e και o. Δημιουργείται η εντύπωση ότι οι Τελσινιανοί μπορεί να είχαν περάσει από ένα τέτοιο στάδιο (πρβ. Kazlauskas, 1969, 32), αλλά αργότερα, για ορισμένους λόγους, αντικατέστησαν τους ενδιάμεσους ήχους με σαφείς φθόγγους. Αν αυτή η υπόθεση είναι σωστή, τότε το φαινόμενο της αφομοίωσης των φωνηέντων στις διαλέκτους των Κρετινγκιανών θα πρέπει να είναι παλαιότερο.

* Η συγγραφέας ευχαριστεί θερμά τον καθηγητή A. Girdenis, ο οποίος την παρακίνησε να γράψει αυτό το άρθρο και επίσης διατύπωσε πολλές πολύτιμες κριτικές παρατηρήσεις, τις οποίες προσπαθεί να λάβει υπόψη.

¹ Οι συντομογραφίες των τοπωνυμίων είναι ίδιες με εκείνες του ακαδημαϊκού «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας».

15

Αρ. | Φωνήεν | Όγκος συλλαβής | Θέση | Παράμετροι | Pra F₁ 1 | ẹ | 6 | —C′ | x ± s | 345 ± 14 | | | | v | 4,14 | | | | ÷ | 330 ÷ 360 2 | ẹ | 11 | —C | x ± s | 400 ± 35 | | | | v | 8,45 | | | | ÷ | 380 ÷ 420

2. Μεθοδολογία έρευνας. Οι ηχογραφήσεις των διαλέκτων της Κρετίνγκα αναλύθηκαν όχι μόνο ακουστικά, αλλά εφαρμόστηκε επίσης σε αρκετά ευρεία κλίμακα η ενόργανη-φασματογραφική μέθοδος². Με αυτή τη μέθοδο μελετήθηκαν τα ακουστικά χαρακτηριστικά μεμονωμένων φωνηέντων και διφθόγγων, ιδιαίτερα οι θέσεις των φωνημάτων /ę/, /e/, /ọ/. Για πρώτη φορά επιλέχθηκε το ακόλουθο κείμενο: ātē·t drẽ.s̃kis õntā, ātē·t drẽ.s̃kēs õntā, tūoki drẽški atvès, tūokę drẽškę atvès, tūokę drẽškę laūko, aš tum drẽšk’u laūko…* Τη δεύτερη φορά επιλέχθηκε το ακόλουθο κείμενο: aš pẽlūs jeu alāus, aš patẽ·ks’o pūonams, ātē·t drẽ.s̃kis õntā, jeu nudrẽ.s̃ka Stāpuons, to palẽ·ksi vẽšūs, lāuk tuo plẽ.ke šētā, to pẽlis tuo alāus, ātē·t drẽškes õntā, to jeu pẽli šētā, jeu nuplẽ.ka Stāpuons, lāuk tuo žlẽ.bę šētā …

Οι ομιλητές³ διάβασαν τα κείμενα σε μαγνητόφωνο με καταφατική επιτονική καμπύλη. Κατά τη μελέτη των κειμένων της διαλέκτου του Κουλιού, μία ηχογράφηση έγινε στο Οπτικοακουστικό Εργαστήριο του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, με μαγνητόφωνο «Tembr» (ταχύτητα ταινίας 190,5 mm/s). Η άλλη — στο Κάουνας, σε διαμέρισμα, με μαγνητόφωνο «Orbita» (ταχύτητα ταινίας — 97,5 mm/s), με τη χρήση κατευθυντικού μικροφώνου MD-52-A.

Στο Εργαστήριο Πειραματικής Φωνητικής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους κινηματογραφήθηκαν δυναμικά φασματογράμματα τύπου «Visible speech». Χρησιμοποιήθηκε φασματογράφος σχεδιασμένος στο Πολυτεχνικό Ινστιτούτο του Κάουνας, KP1-69. Το εύρος συχνοτήτων των φασματογραμμάτων ήταν 50—10000 Hz, η ταχύτητα ταινίας 63,3 mm/s, ο χρόνος ανάλυσης — 4 ms, τα χρονικά σημάδια — 20 ms.

Τα κέντρα των φορμαντών των φωνηέντων και των διφθόγγων μετρήθηκαν στα φασματογράμματα στην αρχή, στη μέση και στο τέλος, με τη συσκευή ανάγνωσης μικροφίλμ «Mikrofilm» με αντικειμενικό φακό, δι-

² Τα κείμενα της μητρικής διαλέκτου του Κουλιού, η οποία περιλαμβάνει τα χωριά Μπλιντάκιου, Ρέισκιου, Πάαλαντσιο, Ουνκουριου και άλλα, μελέτησε με αυτή τη μέθοδο η συγγραφέας του άρθρου, ενώ εκείνα της διαλέκτου του Νταρμπέναν — η A. Kalninaitė.

³ Ως ομιλητές επιλέχθηκαν δύο άνδρες που γνώριζαν καλά τη διάλεκτό τους.

* Για τον επιτονισμό (τη σημειογραφία) των διφθόγγων (τονισμός με διακοπή) βλ. σ. 24.

16

Πίνακας 1

δžia | Μέσο | Τέλος F₂ | F₁ | F₂ | F₁ | F₂ 1830 ± 28 | 380 ± 28 | 1855 ± 29 | 400 ± 20 | 1855 ± 19 1,56 | 7,55 | -1,58 | 5,17 | 1,04 1800 ÷ 1860 | 350 ÷ 410 | 1820 ÷ 1825 | 380 ÷ 420 | 1835 ÷ 1875 1725 ± 60 | 445 ± 35 | 1780 ± 60 | 465 ± 35 | 1725 ± 50 3,54 | 7,95 | -3,2 | 7,16 | 3 1685 ÷ 1765 | 420 ÷ 465 | 1745 ÷ 1815 | 445 ÷ 485 | 1690 ÷ 1760

κατά δέκα φορές. Στα φασματογράμματα η διάρκεια μετρήθηκε με βάση τις χρονικές ενδείξεις. Κατά τη μέτρηση σημειωνόταν ο αριθμός σειράς του μεσαίου φίλτρου των φορμαντών ή δύο γειτονικών φίλτρων, ο οποίος αργότερα μετατράπηκε σε χερτζ (Hz) σύμφωνα με ειδικό πίνακα. Με αυτόν τον τρόπο μετρήθηκαν και εξετάστηκαν περισσότερα από 200 φασματογράμματα.

Μετά την ολοκλήρωση όλων των μετρήσεων, υπολογίστηκαν οι ακόλουθες στατιστικές παράμετροι: αριθμητικός μέσος όρος (x̄), διακύμανση (S²), τυπική απόκλιση (s), διάστημα εμπιστοσύνης 95% (÷), συντελεστής διακύμανσης (v). Η στατιστική σημαντικότητα των αποτελεσμάτων αξιολογήθηκε με το κριτήριο του Student (Урбах, 1975). Όλες οι παράμετροι και τα κριτήρια υπολογίστηκαν σύμφωνα με τους τύπους που παρατίθενται στο βιβλίο (Урбах, 1964, 131—133, 166—171).

3. Αποτελέσματα της φασματογραφικής έρευνας

3.1. Το φωνήεν e «i»

Ο Πίνακας 1 δείχνει αρκετά έντονη αφομοίωση του φωνήεντος ę — ενικός ονομαστική žlė.bis «žlibis»: ενικός γενική žlė.bę «žlibio». Κατά τους υπολογισμούς απορρίφθηκαν τα δεδομένα των τύπων με k (drė.skis: drė.skę), επειδή παρατηρήθηκε ότι τα μαλακά σύμφωνα k’, š’ τροποποιούν την ποιότητα του φωνήεντος ę. Τα διαστήματα εμπιστοσύνης των δεύτερων φορμαντών δεν επικαλύπτονται ούτε στην αρχή, ούτε στο μέσο ούτε στο τέλος. Η διαφορά των διαστημάτων είναι μεγαλύτερη στο τέλος.

Ο Πίνακας 2 δείχνει επίσης την αφομοίωση του ημιμακρού τονισμένου φωνήεντος ę σε «i». Συγκρίνονται εδώ τα ακόλουθα παραδείγματα: φωνήεν ę — ενικός ονομαστική drė.skis «driskis» και ę πληθυντικός ονομαστική drė.skes «driskės». Βλέπουμε ότι η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των διαστημάτων εμπιστοσύνης των δεύτερων φορμαντών είναι στην αρχή — 105 Hz, πολύ μικρότερη στο μέσο — 65 Hz, και μειώνεται ακόμη περισσότερο στο τέλος. Αυτά τα στατιστικά σημαντικά αποτελέσματα καταδεικνύουν επίσης την αρκετά έντονη διφθογγοποίηση του φωνήεντος ę, η οποία εμφανίστηκε στην κρετινγκική υποδιάλεκτο εξαιτίας της μαλακότητας των συμφώνων. Η αρχή του φωνήεντος, που θυμίζει i, προσαρμόζεται ευκολότερα σε αυτή τη μαλακότητα.

2. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

17

Αύξ. αρ.

Φωνήεν

Όγκος συλλαβής

Θέση

Παράμετροι

Pra

_F1

1

ę

6

— C’i

x ± s

430 ± 19

v

4,5

÷

410 ÷ 450

2

ę

6

— C’e

x ± s

435 ± 39

v

7,1

÷

400 ÷ 470

Αύξ. αρ.

Φωνήεν

Όγκος συλλαβής

Θέση

Παράμετροι

Pra

_F1

1

ę

6

— C’i

x ± s

360 ± 56

v

15,7

÷

300 ÷ 420

2

ę

9

— C’e

x ± s

355 ± 53

v

14,75

÷

310 ÷ 400

3

ę

8

— Ca

x ± s

400 ± 60

v

15

÷

350 ÷ 450

18

2 lentelė

αρχή

Μέση

Τέλος

_F₂

_F₁

_F₂

_F₁

_F₂

2250 ± 67

425 ± 18

2275 ± 38

445 ± 14

1900 ± 65

2,98

4,27

1,7

3,2

3,42

2180 ÷ 2320

405 ÷ 445

2235 ÷ 2315

430 ÷ 460

1920 ÷ 2060

2030 ± 42

430 ± 19

2095 ± 69

445 ÷ 27

1925 ± 44

2,0

4,5

3,29

6,2

2,3

1985 ÷ 2075

410 ÷ 450

2020 ÷ 2170

415 ÷ 475

1880 ÷ 1970

Πίνακας 3

αρχή

Μέση

Τέλος

_F₂

_F₁

_F₂

_F₁

_F₂

1805 ± 45

355 ± 31

1875 ± 62

375 ± 33

1840 ± 88

2,49

8,7

3,3

8,96

8,4

1755 ÷ 1850

320 ÷ 390

1810 ÷ 1940

340 ÷ 410

1750 ÷ 1930

1790 ± 49

380 ± 55

1845 ± 52

395 ± 60

1815 ± 95

2,75

14,5

2,8

15,3

5,24

1750 ÷ 1830

330 ÷ 425

1800 ÷ 1890

345 ÷ 445

1735 ÷ 1895

1590 ± 65

470 ± 39

1675 ± 35

470 ± 63

1590 ± 48

4,14

8,4

2,12

13,5

3

1535 ÷ 1645

435 ÷ 500

1645 ÷ 1705

415 ÷ 525

1550 ÷ 1630

2*

19

Στην πραγματικότητα, η μαλακότητα και η σκληρότητα των συμφώνων τροποποιούν σημαντικά το φάσμα των φωνηέντων. Πριν από μαλακό σύμφωνο, το φωνήεν αποκτά υψηλότερο ηχόχρωμα (Girdenis, Kubiliūtė-Kliukienė, 1982, 36).

Η διαφορά ανάμεσα στο αφομοιωμένο και το μη αφομοιωμένο φωνήεν γίνεται ιδιαίτερα ευδιάκριτη όταν μετά το τελευταίο ακολουθεί σκληρό σύμφωνο, πρβ. žļė.bis «žlibis»: apžļė.bęs «apžlibęs»: apžļė.ba «apžlibo», drė.s kis «driskis»: drė.skęs «driskęs»: nudrė.ska «nudrisko». Στα τρίτα παραδείγματα των ζευγών, το φωνήεν ę θυμίζει πολύ το э της ρωσικής γλώσσας ή το ė των ανατολικών διαλέκτων, το οποίο χρησιμοποιείται μετά από σκληρυμένο l.

Διαφέρει ακόμη και η προφορά των συμφώνων. Όταν στην κατάληξη υπάρχει υψηλό φωνήεν, το σύμφωνο πριν από το ę είναι σαφώς μαλακό. Το σύμφωνο μαλακώνει ελάχιστα πριν από το ę που προηγείται φωνηέντων τύπου ę. Και το σύμφωνο είναι εντελώς σκληρό πριν από το ę που προηγείται σκληρού συμφώνου, πρβ. spē.tris «spitris», spē.tres «spitrės»: spę.tra «spitro».

Ο Πίνακας 3 παρουσιάζει τα αποτελέσματα των υπολογισμών που προέκυψαν από τη μέτρηση του φάσματος του ημιμήκους φωνήεντος ę «i» σε λέξεις όπως drė.skis «driskis», trė.dis «tridis», στη δεύτερη σειρά — drė.skę «driskio», trė.dę «tridžio», και στην τρίτη — nudrė.ska «nudrisko», sotre.da «sutrido». Στατιστικά σημαντικά αποτελέσματα προέκυψαν από τη σύγκριση των διαστημάτων εμπιστοσύνης των δεύτερων διαμορφωτών στην πρώτη (1755 Hz, 1810 Hz, 1750 Hz) και στην τρίτη (1535 Hz, 1645 Hz, 1550 Hz) ή στη δεύτερη (1750 Hz, 1800 Hz, 1735 Hz) και στην τρίτη σειρά. Η αφομοίωση του φωνήεντος ę «i» στη διάλεκτο του Kulių είναι εμφανής στο γράφημα, όπου στον κατακόρυφο άξονα σημειώνεται η συχνότητα των φασματογραμμάτων (Hz), και στον οριζόντιο τα κέντρα των διαμορφωτών — στην αρχή, στη μέση και στο τέλος. Για το γράφημα χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα από διάφορες δοκιμές, αφού υπολογίστηκε ο μέσος όρος τους. Τα διαστήματα εμπιστοσύνης της καμπύλης A: Pr. — 1962±47; Vid. — 2002±43; Pab. — 1865±57; της καμπύλης B — Pr. — 1848±50; Vid. — 1906±60; Pab. — 1822±64; της καμπύλης C — Pr. — 1590±65; Vid. — 1675±35; Pab. — 1590±48.

Αφομοίωση του φωνήεντος ę «i». A — ę — C’i; B — ę — C’e; C — ę — Ca

Η αφομοίωση του φωνήεντος ę «i» απαντά και στη διάλεκτο του Darbėnų. Ιδιαίτερα σημαντικά αποτελέσματα της φασματογραφικής έρευνας προέκυψαν όταν το φωνήεν ę «i» συγκρίθηκε σε θέσεις πριν από φωνήεντα της πρόσθιας και της οπίσθιας σειράς. Τα διαστήματα εμπιστοσύνης του δεύτερου διαμορφωτή για το φωνήεν ę «i» πριν από φωνήεν της πρόσθιας σειράς είναι τα εξής: στην αρχή — 2540 Hz, στη μέση — 2300 Hz, στο τέλος — 2250 Hz, ενώ πριν από φωνήεν της οπίσθιας σειράς προέκυψαν σημαντικά χαμηλότερες τιμές: στην αρχή — 2170 Hz, στη μέση — 1870 Hz και στο τέλος — 1970 Hz (Kalniūtė, 69).

20

Οι κανονικότητες της αφομοίωσης του φωνήεντος ę «i» που περιγράφηκαν εδώ είναι ορατές κατά την κλίση των λέξεων: rė.štę «rišti», bętęs ~ bitis «bitė», trę.dis «tridis».

1. Ενεστώτας Μέλλοντας 1a. Kulių Darbėnų Kulių Darbėnų 1a. rėšǫ rešo re.šo rė.šu 2a. rėši riši rė.ši rė.ši 3a. rėš reš reš reš

2.⁴ Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός V. bętęs trę.dis bįę.tis trędē K. bętęis trę.de bęt’ū’m trįę.d’u N. bętęi tręđ’ōu bętįms trędēms G. b’įę.ti trįę.di bętis tręd’ūs Įn. bętę tręd’ō bętęmis trędēs Vt. bętīē trędīe bętīēs tręd’ūs

Η αφομοίωση της διφθόγγου ęi «ie» είναι ιδιαίτερα σαφής σε συλλαβές που στην πρότυπη γλώσσα δεν τονίζονται, αλλά στις υπό εξέταση διαλέκτους μερικές φορές δέχονται ανασυρόμενο τόνο, π.χ.: kvęitis «kvietys»: sǫ kvęit’ǫ; rėibībę «riebybė»: rėibōs «riebius»; stęipis ~ stie pies «stiebiesi»: stęibōus ~ stiebos «stiebuosi». Η αφομοίωση της διφθόγγου ęi «ie» διευκολύνεται από την επίδραση του δεύτερου συστατικού: άλλωστε, ακόμη και σε λέξεις όπως kęimę «kieme», kęim’ā «kiemai», το φωνήεν ę είναι ούτως ή άλλως στενότερο απ’ ό,τι, για παράδειγμα, στα kę.rmes ~ kirmis «kirmėlė», pę.rmā «pirma».

3. Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Kulių Darbėnų Kulių Darbėnų V. kvęitis kvītis kvęitē kvītē K. kvęitę kvęitę (kvīti) kvęit’ū’m kvīt’ū N. kvęit’ōu kvęit’ōu kvęitēms kvęitēms G. kvęiti kvęiti kvęit’us kvīt’us Įn. sǫ kvęit’ō sǫ kvęit’ō sǫ kvęitēs sǫ kvęitēs Vt. kvęitīē kvęitīē kvęit’ūs kvīt’ūs

Η ποικιλία των αλλοφώνων του φωνήεντος ę «i» στις διαλέκτους του Kretinga έχει τόσο κοινά όσο και ορισμένα διαφορετικά χαρακτηριστικά. Στη διάλεκτο του Darbėnų χρησιμοποιείται βραχύ į πριν από φωνηεντισμό τύπου i, π.χ.: bītims «bitėms», kiši «kiši», riši «riši». Στη διάλεκτο του Kulių προφέρεται ένα ελαφρώς πιο ανοικτό αλλόφωνο τύπου ę.

3.2. Τα φωνήεντα ę και „e“

Στην κρετινγκίσκια διάλεκτο έχει παρατηρηθεί και αφομοίωση του φωνήεντος e. Ας συγκρίνουμε τα ακόλουθα ζεύγη στην ομιλία του Κουλιάι: ενικός αιτιατική s’ēni «τον γέροντα», ēžī «τον σκαντζόχοιρο»: sēnę «γριά», ēžę «σκαντζοχοιρίνα», ενικός ονομαστική gerē.snis «καλύτερος»: ενικός γενική gerē.snę «καλύτερου», ενικός αιτιατική vaik’ēli ~

⁴ Εδώ παρουσιάζονται τα παραδείγματα κλίσης της ομιλίας του Κουλιάι.

21

Αρ. σειράς | Φωνήεν | Όγκος συλλαβής | Θέση | Παράμετροι | Pra | F₁ 1 | i̇e | 10 | – C′i | x ± s | 400 ± 28 | | | | v | 7,1 | | | | – | 380 ÷ 420 2 | e | 10 | – Cọ | x ± s | 430 ± 40 | | | | v | 9 | | | | ÷ | 400 ÷ 460

μικρό αγόρι «αγόρι», γεν. εν. μικρού παιδιού «του μικρού παιδιού». Πριν από τα υψηλά φωνήεντα προφέρεται ένας διφθογγοειδής φθόγγος, που θυμίζει αρκετά το δίφθογγο ie της πρότυπης γλώσσας. Αυτό επιβεβαιώνεται και από τα αποτελέσματα της φασματογραφικής μελέτης του φωνήεντος e, τα οποία παρουσιάζονται στον πίνακα 4.

Το φωνήεν e μελετήθηκε στα ακόλουθα ζεύγη: mi̇e.di «το δέντρο»: mėde «του δέντρου»· pi̇ė.ti «τον ώμο»: pėte «του ώμου»· vaikė.li «το μικρό αγόρι»: vaikelė «του μικρού αγοριού»· lapiė.li «το φυλλαράκι»: la-pėlė «του φύλλου». Η μεγαλύτερη διαφορά ανάμεσα στα διαστήματα εμπιστοσύνης των δεύτερων διαμορφωτών του αφομοιωμένου και του μη αφομοιωμένου e παρατηρείται στην αρχή της προφοράς του φωνήεντος: 1760 Hz: 1615 Hz, ενώ στο τέλος της προφοράς η διαφορά είναι πολύ μικρή. Αρκετά σημαντικά είναι τα δεδομένα για την αφομοίωση του φωνήεντος e στη διάλεκτο του Darbėnai, τα οποία έλαβε η A. Kalniūtė. Τα διαστήματα εμπιστοσύνης των δεύτερων διαμορφωτών του αφομοιωμένου φωνήεντος e είναι: στην αρχή — 2330 Hz· στη μέση — 2270 Hz· στο τέλος — 2110 Hz· για το μη αφομοιωμένο: στην αρχή — 2140 Hz· στη μέση — 1990 Hz· στο τέλος — 1910 Hz (Kalniūtė, 78). Τα σημαντικά στατιστικά αποτελέσματα δείχνουν ότι στη διάλεκτο του Darbėnai οι διαμορφωτές του φωνήεντος e, όταν προηγούνται φωνηέντων τύπου i και e, βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα.

Στις διαλέκτους του Kretinga το φωνήεν e, όπως και το ę, έχει αρκετές σαφείς παραλλαγές: πριν από σκληρό σύμφωνο είναι πολύ ανοιχτό ɛ, π.χ.: μέλλ. α΄ εν. α΄ κλ. ne.šo ~ nėšu «θα κουβαλήσω», nume.so ~ numėsu «θα ρίξω». Πριν από σύμφωνο που προηγείται φωνήεντος τύπου ę, προφέρεται e, παρόμοιο με το e της πρότυπης γλώσσας, π.χ.: numė.tės «έχοντας ρίξει», nutė.pės «έχοντας αλείψει». Το στενό ę, που θυμίζει το σύντομο διεθνές ę (nėši «κουβαλάς», gėri «πίνεις», kėpi «ψήνεις»), καθώς και το σαφώς διφθογγοποιημένο i̇e (numė.si «θα ρίξεις», nuti̇e.psi «θα αλείψεις»), χρησιμοποιούνται όταν στην κατάληξη υπάρχει φωνήεν υψηλού βαθμού ανύψωσης. Το μακρό ę (grėžo ~ grėžų «τρυπώ», grė.šo ~ grėšu «θα τρυπήσω») διαφέρει από το στενό, τεταμένο ę, που προηγείται φωνηεντισμού τύπου i (grėži «τρυπάς», grėši «θα τρυπήσεις»). Στις υπό μελέτη διαλέκτους είναι χαρακτηριστική η ιεραρχία των αλλοφώνων του αφομοιωμένου φωνήεντος e: i̇e, ę, ę κ.ά.

22

Πίνακας 4

διά | Μέση | Τέλος F₂ | F₁ | F₂ | F₁ | F₂ 1810 ± 65 | 495 ± 69 | 1750 ± 71 | 580 ± 69 | 1695 ± 80 3,6 | 14 | 4 | 12 | 4,7 1760 ÷ 1860 | 440 ÷ 545 | 1695 ÷ 1805 | 530 ÷ 630 | 1635 ÷ 1755 1700 ± 116 | 545 ± 58 | 1690 ± 72 | 605 ± 71 | 1665 ± 53 6,86 | 10,75 | 4,26 | 11,8 | 3,2 1615 ÷ 1785 | 500 ÷ 585 | 1640 ÷ 1740 | 555 ÷ 655 | 1625 ÷ 1705

Παρόμοια κατανομή παρουσιάζουν η σκληρότητα και η μαλακότητα των συμφώνων: πριν από φωνήεντα τύπου ε το σύμφωνο είναι εντελώς σκληρό, πριν από e είναι ελαφρώς μαλακωμένο, ενώ πριν από φωνήεντα τύπου ę ή ‘e είναι εντελώς μαλακό.

3.3. Φωνήεντα o και „u“

Οι παρατηρήσεις επιβεβαιώνουν ότι στις κρετινγκικές διαλέκτους αφομοιώνονται και τα φωνήεντα τύπου u. Η αφομοίωση επηρεάζει περισσότερο τους διφθόγγους oi < ui, ou < uo, όταν χρησιμοποιούνται σε άτονη συλλαβή που έχει δεχθεί τον τόνο, ο οποίος αποσύρθηκε από την τονισμένη κατάληξη. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα παραδείγματα 4 και 5 των παραδειγματικών κλίσεων kộudis ~ Kuodys, trộikis ~ Truikys (επώνυμα).

4. Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Κουλιών Νταρμπένων Κουλιών Νταρμπένων Ον. kộudãs kộudãs kộudė kộudė Γεν. kộudę kộudę kộud’ù’m kộud’ū Δοτ. kộud’ộu kộud’ộu kộudėms kộudėms Αιτ. kộudi kộudi kộud’ūs kộud’ūs Οργ. sộ_kộud’ộ sộ_kộud’ū sộ_kộudė·s sộ_kộudės Κλητ. kộudi kộudi

5. Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Κουλιών Νταρμπένων Κουλιών Νταρμπένων Ον. trộikis trộikīs trộikė trộikė Γεν. trộike trộike trộik’ū’m trộik’ū Δοτ. trộik’ộu trộik’ộu trộikėms trộikėms

23

Γεν. trọikì trūikì trọik’ùs trūik’ùs

Οργ. sò_trọik’ò sò_trọik’ù sò_trọikēs sò_trọikēs

Κλητ. trọikì trūikì trọikē trūikē

Τα αποτελέσματα της φασματογραφικής μελέτης στη διάλεκτο του Νταρμπένας έδειξαν σαφή τάση αφομοίωσης του φωνήεντος τύπου u. Για παράδειγμα, κατά τη μελέτη φωνήεντος τύπου o σε θέση πριν από φωνήεντα υψηλού βαθμού ανύψωσης, προέκυψαν τα ακόλουθα διαστήματα εμπιστοσύνης των δεύτερων διαμορφωτών: στην αρχή — 1400 Hz, στη μέση — 1310 Hz, στο τέλος — 1370 Hz, ενώ στη θέση — Ce — τα αποτελέσματα ήταν: στην αρχή — 1390 Hz, στη μέση — 1250 Hz, στο τέλος — 1240 Hz (Kalniūtė, 81).

Η αφομοίωση του φωνήεντος u παρατηρείται επίσης στα ακόλουθα ζεύγη λέξεων: jōukà „αστεία“: jōukū·m „αστείων“; pōrvà „λάσπες“: pō·rvū·m „λασπών“; kōtà „κουκούτσια“: kōtū·m „κουκουτσιών“; jōudà „μαύρη“: jōudībė „μαυρίλα“; trōpō „λίγο“: trōpiēs „λίγες“ κ.ο.κ.

Η αφομοίωση είναι μικρή όταν το φωνήεν έχει επιμηκυνθεί υπό αρχαίο τονισμό, π.χ., skọ·si „θα χτενίσεις“: skọ·sęs „θα χτενιστεί“, ọ·tis ~ utys „ψείρες“: ọ·tęs· krọ·pis → krupis „δεν μεγαλώνει“: krọ·pęs ~ krupės „φρύνοι“.

Μια πολύ μικρή διαφορά μεταξύ αφομοιωμένου και μη αφομοιωμένου φωνήεντος γίνεται αισθητή όταν στην κατάληξη υπάρχει βραχύ τονισμένο φωνήεν υψηλού βαθμού ανύψωσης, π.χ. εν. ονομ. ọ·tęs ~ utis: πληθ. αιτ. ọ·tis ~ utis „ψείρα“.

4. Συμπεράσματα

1. Στις διαλέκτους των Κρετινγκιανών, τα μη διάχυτα φωνήματα e και τα φωνήεντα τύπου e έχουν τις εξής χαρακτηριστικές παραλλαγές:

a) Πριν από φωνήεντα υψηλής ανύψωσης και μαλακά σύμφωνα, αυτά τα φωνήεντα είναι πολύ κλειστά, διφθογγικής προέλευσης — ẹ, īe.

b) Πριν από σκληρά σύμφωνα προφέρονται πολύ πιο ανοιχτά φωνήεντα τύπου e, που θυμίζουν το э της ρωσικής γλώσσας.

c) Πριν από μερικώς μαλακωμένα σύμφωνα και σε άλλες θέσεις (π.χ. πριν από e και e) προφέρονται φωνήεντα τύπου ẹ, e.

2. Η αφομοίωση χαρακτηρίζει επίσης τα φωνήεντα τύπου u και τους διφθόγγους στους οποίους περιλαμβάνονται αυτά τα φωνήεντα.

3. Τα συμπεράσματα των ακουστικών παρατηρήσεων επιβεβαιώνονται από το φασματογραφικό πείραμα. Στην πρώτη περίπτωση (a), τα φωνήεντα ẹ και e έχουν πολύ υψηλότερο δεύτερο φορμάντη από ό,τι στην τρίτη (c) και ιδίως στη δεύτερη περίπτωση (b).

Σημειώσεις. Λόγω έλλειψης συμβόλων, σε ορισμένες περιπτώσεις τα αφομοιωμένα φωνήεντα τύπου e και o σημειώνονται μόνο ως e, o, αντί για τα στενότερα (με δύο τελείες από κάτω).

*Το τυπογραφείο σημείωσε την περιπασμένη τονική έμφαση των διφθόγγων au, ou, ie, uo όχι και στα δύο μέλη, αλλά μόνο στο πρώτο

LITERATŪRA

Girdenis A. Balsių asimiliacijos reiškiniai Tirkšlių tarmėje || Kalbotyra, 1962. T. 4. P. 141—150.

Girdenis A., Zinkevičius Z. Dėl lietuvių kalbos tarmių klasifikacijos || Kalbotyra, 1966. T. 14. P. 139—147.

24

Girdenis A. Hierarchinė šiaurės žemaičių tarmės klasifikacija || Baltistika, 1981. T. 17(1). P. 42—51.

Girdenis A., Kubiliūtė-Kliukienė R. Regresyvinis priebal­sių palatalizacijos poveikis balsių spektrui šiaurės žemaičių tarmėje || Kalbotyra, 1982. T. 33(1). P. 30—37.

Grinaveckis V. Žemaičių tarmių istorija (fonetika). V., 1973.

Kalniūtė A. Darbėnų šnektos prozodija ir vokalizmas. Diplominis darbas. V., 1978.

Kazlauskas J. Dėl baltų *ei ir *o lietuvių žemaičių tarmėse || Baltistika, 1969. T. 5(1). P. 29—35.

Rokaitė B. Kai kurie nauji žemaičių tarmių fonetikos dalykai || Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961. T. 4. P. 149—153.

Skirmantas P., Girdenis A. Progresyvinė balsių asimiliacija pietinėse „dounininkų“ šnektose || Kalbotyra, 1972. T. 2(4). P. 91—96.

Vitkauskas V. Dėl regresyvinės balsių asimiliacijos kai kuriose šiaurės rytų žemaičių dūnininkų tarmėse || Lietuvių kalbotyros klausimai, 1963. T. 6. P. 269—273.

Vitkauskas V. Nauji regresyvinės balsių asimiliacijos veikimo faktai Kuršėnų šnektoje || Kalbotyra, 1974. T. 26(1). P. 81—85.

Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos dialektologija. V., 1978.

Урбах Б. Ю. Биометрические методы. М., 1964.

Урбах Б. Ю. Статистический анализ в биологических и медицинских исследованиях. М., 1975.

3. БАБИЦКЕНЕ

РЕГРЕССИВНАЯ АССИМИЛЯЦИЯ ГЛАСНЫХ В КРЕТИНГСКИХ ГОВОРАХ

Резюме

В статье исследуется регрессивная ассимиляция (гармония) гласных в кретингских говорах.

В результате субъективных и объективных методов фонетического исследования было установлено, что перед гласным верхнего подъема произносится очень узкий напряженный гласный, напоминающий i литературного языка. Это различие особенно ярко выражено в позиции перед твердым согласным, ср. ž̇i̇.bis ~ ži̇bis букв. „слепец“: apž̇lē.bes ~ apž̇lēbęs букв. „ослепнувший“; apž̇lē.ba ~ apž̇libo букв. „ослеп“; drė̇.skis ~ driskis букв. „босая“; drė̇.skes ~ driskes букв. „босики“; nudrė̇.ska ~ nudrisko букв. „раздиралась“. В словах apž̇lē.ba, nudrė̇.ska гласный ẹ в кретингских говорах напоминает русский э, или гласный, употребляемый в восточных говорах литовского языка после твердого l.

Выявлено, что в кретингских говорах недиффузные гласные типа ẹ и e имеют три четко выраженные варианта:

а) перед гласными верхнего подъема и мягкими согласными эти гласные произносятся закрыто и несколько дифтонгизируются;

б) перед твердыми согласными встречаются более задние варианты, несколько напоминающие русское э;

в) перед смягченными согласными, за которыми следуют гласные типа ẹ, e, произносятся ẹ, e.

Ассимиляции подвергаются и гласные типа ø, а также дифтонги, первым компонентом которых являются исследованные гласные.

Результаты аудитивного наблюдения подтверждаются данными спектрографического анализа. В подавляющем большинстве случаев в позиции (а) вторая форманта F₂ гласных ẹ и e находится в более высокой зоне частот, чем в позиции (в) и в особенности — (б).

Если сравнить ассимиляцию гласных в кретингских и тельшяйских говорах, то основное их различие заключается в том, что в тельшяйских говорах в результате ассимиляции изменяется фонема, а в кретингских появляются новые варианты той же самой фонемы.

25