LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Crônica do Instituto da Língua Lituana

1990

Em 16 de abril, o Instituto da Língua Lituana foi restabelecido (decisão n.º 115 do Presidium da Academia de Ciências da Lituânia, de 09/04/1990).

Foi eleito diretor Aleksandras Vanagas, doutor em filologia.

Estrutura. 4 departamentos: Dicionários (chefe — candidato em filologia V. Vitkauskas), Gramática (chefe — doutor em filologia V. Ambrazas), Cultura da língua e terminologia (chefe — candidato em filologia S. Keinys), História da língua e dialetologia (chefe — candidato em filologia K. Morkūnas); 4 grupos: Toponímia, Contatos linguísticos, Sociolinguística, Comissão da Língua Lituana.

No final de 1990, trabalhavam no Instituto 95 pessoas, das quais 63 pesquisadores (5 doutores em filologia e 24 candidatos em filologia).

O Instituto tinha 9 pós-graduandos (em 1990, foram admitidas 2 — E. Pranckūnienė e D. Murmulaitytė) e 1 doutorando (candidato em filologia K. Garšva).

Principais áreas de pesquisa: estrutura gramatical da língua lituana, lexicologia e lexicografia, dialetos, história da língua, onomástica, funcionamento e normalização da língua lituana contemporânea, cultura da língua, sociolinguística.

Publicações: foram publicados 10 títulos (84, 43 folhas impressas, 74.552 exemplares):

Língua oficial e normalização linguística: Teses das comunicações do VII seminário teórico e metodológico (simpósio) báltico de terminologia e cultura da língua (29–30 de maio de 1990) / Ed. responsável S. Keinys. — V., 1990. — 21 p. — 250 exemplares.

Cultura da língua / Ed. responsável K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fasc. 58. — 87 p. — 4.000 exemplares.

Cultura da língua / Ed. responsável K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fasc. 59. — 88 p. — 4.000 exemplares.

Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз.

221

Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz.

Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz.

Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.).

Palionis J., Sabaliauskas A. Linguistas eslavos orientais nos campos da lituanística. — V.: Mokslas, 1990. — 104 p. — 2000 exemplares.

Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz.

Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz.

Participação na imprensa. Foram publicados 84 artigos científicos (76 na imprensa da república e 8 na imprensa estrangeira), bem como 114 artigos de divulgação científica.

Divulgação da ciência. Foram proferidas 49 palestras sobre várias questões linguísticas e houve participação em 19 programas de televisão e 8 de rádio.

Expedições científicas. Foram organizadas 3 expedições para recolher material dialetal, lexicográfico e sociolinguístico (nas regiões de Mosedis, Dieveniškės e Kupiškis), lideradas por L. Grumadienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris e K. Vosyly tė.

Conferências e relações científicas internacionais.

Em fevereiro-março, V. Ambrazas participou na conferência da Sociedade Linguística de Milão e na sessão do Instituto de Linguística da Universidade de Messina (Itália); proferiu palestras nas universidades de Florença, Parma, Potenza e Milão.

De 23 a 26 de abril, na conferência científica internacional «Regularidades do desenvolvimento das línguas», realizada na Universidade da Letónia, S. Karaliūnas apresentou a comunicação «Arcaísmos lexicais das línguas e dos dialetos bálticos».

De 21 a 31 de maio, N. Čepienė participou em Berlim numa conferência de baltistas, apresentou a comunicação «Germanismos na língua lituana e seu estudo» e trabalhou em bibliotecas.

De 29 a 30 de maio, realizou-se no Instituto o VII Seminário metodológico (simpósio) de terminologia e cultura linguística do Báltico «Língua oficial e normalização linguística». Foi organizado pelo Departamento de Cultura Linguística e Terminologia. Apresentaram comunicações K. Gaivenis («Aplicação dos princípios internacionais de terminologia à terminologia lituana»), S. Karaliūnas («Função étnica da língua»), A. Kaulakienė («Avaliação da sinonímia na terminologia científica e técnica»), S. Keinys («Situação social da língua lituana na época soviética»), P. Kniūkšta («A língua lituana na região de Vilnius»), bem como linguistas da Estónia e da Letónia.

222

Em 12 de junho, no congresso da Academia Católica de Ciências da Lituânia, na seção de língua lituana, V. Vitkauskas apresentou a comunicação "O Grande Dicionário Acadêmico da Língua Lituana e seus princípios de elaboração".

Em 16 e 17 de junho, na conferência realizada em Vitebsk, "Linguística comparativa russa, polonesa e bielorrussa e estudos literários", L. Grumadienė apresentou a comunicação "Observações metodológicas sobre o estudo da zona de contato entre as línguas bálticas e eslavas".

De 11 a 21 de agosto, A. Vanagas participou do XVII Congresso Internacional de Onomástica, em Helsinque, e apresentou a comunicação "Evolução da semântica dos hidrônimos lituanos".

Em 28 de setembro, na conferência científica dedicada ao 105.º aniversário de nascimento de J. Balčikonis, L. Grumadienė ("A língua das cidades e as normas linguísticas") e D. Mikulėnienė ("Tendências de acentuação dos nomes na língua falada lituana") apresentaram comunicações.

De 15 a 18 de outubro, L. Grumadienė participou da conferência "Renascimento das línguas", realizada em Jerusalém (Israel), e apresentou a comunicação "Fenômenos de declínio e renascimento da língua lituana".

O Instituto recebeu e acolheu pesquisadores da Polônia (I. Aleksa (itė), M. Kondratiuk, R. Rožko), da Itália (P. U. Dini) e da Alemanha (R. Eckert). Foram executados acordos de cooperação científica com o Instituto de Estudos Eslavos da Academia de Ciências da Polônia (Varsóvia) e com o Instituto Central de Linguística da Academia de Ciências da Alemanha (Berlim).

Datas e pessoas.

Em 1.º de janeiro, o pesquisador sênior da Seção de Dicionários, candidato em ciências filológicas Kazys Pakalka, completou 60 anos.

Em 25 de março, Vytautas Ambrazas, doutor em ciências filológicas, completou 60 anos.

Em 14 de agosto, Kazys Ulvydas, membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia e candidato em ciências filológicas, completou 80 anos.

Em 1.º de dezembro, completaram-se 40 anos desde que o lexicógrafo Jonas Paulauskas, candidato em ciências filológicas, trabalha no Instituto.

Em 29 de dezembro, Aleksandras Vanagas, doutor em ciências filológicas, foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia.

***

Em 3 de novembro, os funcionários do Instituto participaram da homenagem aos ilustres filólogos lituanos Antanas e Jonas Juška, cujos restos mortais foram trasladados de Kazan para a Lituânia e solenemente sepultados no adro da igreja de Veliuona.

Em 18 de dezembro, em Vilnius, junto ao edifício situado na rua Kęstučio, 27, foi inaugurada uma placa memorial em homenagem a Jonas Kruopas, antigo funcionário de longa data do Instituto e eminente linguista. Sua memória foi honrada por antigos colegas, amigos e conhecidos; na cerimônia discursaram A. Vanagas, A. Sabaliauskas, V. Drotvinas e A. Birmantienė.

223

1991

Ao Instituto da Língua Lituana foi concedido o estatuto de instituição científica estatal (Resolução n.º 245 do Governo da República da Lituânia, de 21 de junho de 1991).

Reuniões dos cientistas. Realizaram-se três reuniões, nas quais: 30 de abril — foi aprovado o estatuto do Instituto da Língua Lituana, documento fundamental que regulamenta a atividade do Instituto (o projeto foi elaborado por V. Ambrazas, I. Andriukaitienė, S. Keinys, P. Kniūkšta, K. Morkūnas e N. Sližienė); foi eleito o Conselho, órgão deliberativo supremo do Instituto: V. Ambrazas, V. Drotvinas, S. Karaliūnas, P. Kniūkšta, K. Morkūnas, A. Rosinas, A. Sabaliauskas, L. Sauka, K. Ulvydas, A. Valeckienė, A. Vanagas, V. Vitkauskas e Z. Zinkevičius; 8 de outubro — V. Ambrazas foi indicado como candidato ao Conselho de Ciências da Lituânia; 12 de dezembro — foram feitas algumas alterações ao estatuto do Instituto; a composição do Conselho do Instituto foi modificada: S. Karaliūnas deixou de ser membro, a seu pedido, e foram eleitos novos membros do Conselho — V. Mac iejauskienė e K. Gaivenis.

Estrutura.

27 de setembro O Departamento de Cultura da Língua e Terminologia foi reorganizado em duas unidades distintas: o Departamento de Cultura da Língua e o Departamento de Terminologia.

29 de outubro foram criados dois setores no Departamento de Dicionários (foram nomeados chefes os candidatos a doutor em filologia K. Vosyl y tė e J. Paulauskas).

28 de novembro foi criado o Departamento de Onomástica em substituição ao Grupo de Toponímia (V. Mac iejauskienė, candidata a doutora em filologia, foi encarregada de exercer as funções de diretora).

No final de 1991, trabalhavam no Instituto 101 pessoas, das quais 68 eram investigadores (5 doutores em filologia e 23 candidatos a doutor). Havia 6 estudantes de pós-graduação; 5 deles estavam preparados para prosseguir os estudos de doutoramento no LKI e na VDU.

Publicações. O Instituto e os seus funcionários publicaram 5 obras (52, 15 folhas impressas, 42 700 exemplares):

Cultura da língua / Editor responsável K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, fasc. 60. — 70 p. — 4 000 exemplares.

Cultura da língua / Editor responsável K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, fasc. 61. — 80 p. — 4 000 exemplares.

Lituana Problemas do léxico e da terminologia (Questões de linguística lituana, vol. 29) / Conselho editorial: Z. Babickienė, K. Gaivenis (editor responsável), A. Kaulakienė, St. Keinys. — V.: Mokslas, 1991. — 230 p. — 700 exemplares.

Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz.

Mikulėnienė D. (org.). Como não se deve falar: pequeno dicionário de erros / Sociedade da Língua Lituana. — V.: Mokslas, 1991. — 110 p. — 30 000 exemplares.

224

Participação na imprensa. Foram publicados 55 artigos científicos (9 — na imprensa científica estrangeira) e 119 artigos de divulgação científica.

Divulgação da ciência. Sobre questões de cultura da língua, língua lituana, estudos dos dialetos e outros temas, foram proferidas mais de 30 palestras e houve participação em 42 programas de TVR.

Expedições científicas. Para coletar material dialetal, lexicográfico e sociolinguístico, foram organizadas 8 expedições (nas proximidades de Kupiškis, Pakruojis, Dieveniškės, Žasliai, Ignalina, Inturkė, Pelesa, Aleksandrija e outros locais).

Por iniciativa do Departamento de História da Língua e Dialetologia, foi eleita a Comissão Republicana de Dialetólogos: J.Bukantis (Klaipėda), A.Butkus (Kaunas), G.Kačiūskienė (Šiauliai), Ž.Markevičienė (VPI), K.Morkūnas (LKI, presidente), B.Stundžia (VU).

Principais decisões do Conselho do Instituto.

8 de maio — V.Ambrazas foi eleito presidente do Conselho, A.Sabaliauskas vice-presidente e A.Valeksienė secretária; foram aprovados: o programa de pesquisa científica do LKI para 1991; o acordo de cooperação entre o LKI e a Faculdade de Humanidades da VDU.

25 de junho — P.Kniūkšta, candidato em ciências filológicas, foi eleito chefe do Departamento de Cultura da Língua.

27 de setembro — K.Gaivenis, candidato em ciências filológicas, foi eleito chefe do Departamento de Terminologia; foram aprovadas as “Normas para a concessão de prêmios aos funcionários do Instituto da Língua Lituana” (o projeto foi elaborado por I.Andriukaitienė, P.Kniūkšta, K.Morkūnas e K.Vosylytė).

28 de novembro — foi aprovado o plano de trabalho do LKI para 1992; foi aprovada a assinatura de acordos de cooperação com o Departamento de Linguística Lituana da VPI e com a Comissão de Ciências e Literatura de Mainz.

Conferências e relações científicas internacionais.

De 25 a 27 de maio, E. Grinaveckienė e A. Romančiuk participaram do congresso da Associação Internacional Bielorrussa, realizado em Minsk.

De 25 a 30 de maio, no VII Simpósio Mundial de Ciência e Criação dos Lituanos, realizado em Vilnius, K. Morkūnas («Dialectologia lituana entre 1945 e 1990») e V. Vitkauskas («Lexicografia lituana entre 1945 e 1990») apresentaram comunicações.

De 19 a 24 de agosto, L. Grumadienė participou do XII Congresso Internacional de Ciências Fonéticas (Aix-en-Provence, França) e apresentou a comunicação «Desfonologização das entonações nos socioletos urbanos».

225

De 30 de setembro a 1º de outubro, S. Karaliūnas participou da conferência internacional «Colloquium Prutenicum», realizada em Varsóvia, e apresentou a comunicação «Novidades na etimologia da língua prussiana».

De 2 a 4 de outubro, os linguistas do Instituto participaram ativamente do VI Congresso Internacional de Baltistas, realizado na VU. Apresentaram comunicações: S. Ambrazas («Algumas semelhanças na formação de palavras nas línguas bálticas e eslavas»), E. Grinaveckienė («Principais características fonéticas e acentuais do falar lituano de Jūrava»), L. Grumadienė («Evolução fonológica da quantidade vocálica nos socioletos urbanos»), S. Karaliūnas («Os aisčiai e seu nome»), D. Mikulėnienė («Um caso especial da lei de Saussure e Fortunatov?»), A. Vanagas («Os nomes dos rios Neris e Vilija»).

Durante o congresso, A. Vanagas foi eleito presidente do Comitê Internacional de Baltistas.

Em 16 de novembro, K. Eigminas apresentou a comunicação «Sobre a gramática de Kristupas Sapūnas» na conferência «T. Lepneris e a Lituânia Menor», realizada na Universidade de Klaipėda e dedicada ao tricentenário da morte de T. Lepneris.

Em 25 de novembro, na VU, por ocasião do 125.º aniversário de nascimento do célebre indo-europeísta francês e fundador da sociolinguística, Antoine Meillet (Mejė), A. Sabaliauskas apresentou a comunicação «A. Meillet — homem e linguista».

De 28 a 29 de novembro, na conferência «Relações entre língua e literatura», realizada em Šiauliai, P. Kniūkšta apresentou a comunicação «Harmonia entre poesia e sintaxe (na poesia de Just. Marcinkevičius)».

De 10 a 11 de dezembro, na conferência científico-prática «Dialectologia bielorrussa e cultura da língua», realizada em Minsk, L. Grumadienė («Microtopônimos da região fronteiriça entre a Lituânia e a Bielorrússia»), D. Mikulėnienė («Influência da língua bielorrussa no sistema fonológico dos falares lituanos da região fronteiriça»), A. Vidugiris («Interação da semântica lexical na região fronteiriça entre a Lituânia e a Bielorrússia») e E. Grinaveckienė («Nomes de calçados nos dialetos bielorrussos»; as coautoras da comunicação eram linguistas bielorrussas) apresentaram comunicações.

Em 1991, visitaram o Instituto P. U. Dini (Itália), M. Kondratiuk (Polônia) e D. Bonstra (Holanda). Continuou em vigor o acordo de cooperação científica com o Instituto de Estudos Eslavos da Academia de Ciências da Polônia. Foram estabelecidos contatos com a Associação de Apoio aos Estudos Bálticos (AABS) e com o fundo IREX para a participação do Instituto em programas conjuntos de estudos bálticos.

Datas e pessoas.

Em 1º de março, a funcionária do Departamento de Dicionários Elena Ažusienienė completou 60 anos.

Em 1º de abril, a pesquisadora Marytė Razmukaitė completou 50 anos.

Em 1º de setembro, completou-se 40 anos desde que a doutora em filologia Adelė Valeckienė trabalha no Instituto.

Em 9 de novembro, o doutor em filologia Vytautas Ambrazas foi eleito para o Conselho de Ciência da Lituânia.

226

***

Em 30 de outubro, os funcionários do Instituto homenagearam a memória dos antigos colegas J. Kruopas, D. Lukšys, J. Senkus e B. Vosylis, acendendo velas em seus túmulos e depositando flores.

Informação preparada por Irena Andriukaitienė