LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Chronik des Instituts für Litauische Sprache

1990

Am 16. April wurde das Institut für Litauische Sprache wiederhergestellt (Beschluss Nr. 115 des Präsidiums der Litauischen Akademie der Wissenschaften vom 09.04.1990).

Zum Direktor wurde Dr. phil. Aleksandras Vanagas gewählt.

Struktur. 4 Abteilungen: Wörterbuchabteilung (Leiter — Kandidat der philologischen Wissenschaften V. Vitkauskas), Grammatik (Leiter — Dr. phil. V. Ambrazas), Sprachpflege und Terminologie (Leiter — Kandidat der philologischen Wissenschaften S. Keinys), Sprachgeschichte und Dialektologie (Leiter — Kandidat der philologischen Wissenschaften K. Morkūnas), 4 Gruppen: Toponymik, Sprachkontakte, Soziolinguistik, Kommission für die litauische Sprache.

Ende 1990 waren 95 Personen am Institut beschäftigt, darunter 63 wissenschaftliche Mitarbeiter (5 Doktoren der philologischen Wissenschaften und 24 Kandidaten der philologischen Wissenschaften).

Im Aspiranturprogramm des Instituts waren 9 Aspiranten (1990 wurden 2 aufgenommen — E. Pranckūnienė und D. Murmulaitytė), in der Doktorantur 1 Doktorand (Kandidat der philologischen Wissenschaften K. Garšva).

Die wichtigsten Forschungsrichtungen: grammatische Struktur der litauischen Sprache, Lexikologie und Lexikografie, Dialekte, Sprachgeschichte, Namenbestand, Gebrauch und Normierung der Gegenwartssprache, Sprachpflege, Soziolinguistik.

Veröffentlichungen: 10 Publikationen erschienen (84, 43 Druckbogen, 74.552 Exemplare):

Staatssprache und Sprachnormierung: Thesen der Beiträge des VII. Baltischen theoretischen und methodischen Seminars (Symposiums) zu Terminologie und Sprachpflege (29.–30. Mai 1990) / Verantwortlicher Redakteur S. Keinys. — V., 1990. — 21 S. — 250 Exemplare.

Sprachpflege / Verantwortlicher Redakteur K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, Heft 58. — 87 S. — 4000 Exemplare.

Sprachpflege / Verantwortlicher Redakteur K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, Heft 59. — 88 S. — 4000 Exemplare.

Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз.

221

Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz.

Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz.

Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.).

Palionis J., Sabaliauskas A. Ostslawische Linguisten in der Litauistik. — V.: Mokslas, 1990. — 104 S. — 2000 Exemplare.

Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz.

Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz.

Publikationen in der Presse. Veröffentlicht wurden 84 wissenschaftliche Artikel (76 in der Presse der Republik und 8 in ausländischen Publikationen) sowie 114 populärwissenschaftliche Artikel.

Wissenschaftsvermittlung. Zu verschiedenen Fragen der Sprache wurden 49 Vorträge gehalten; außerdem beteiligte man sich an 19 Fernsehsendungen und 8 Radiosendungen.

Wissenschaftliche Expeditionen. Zur Sammlung von Dialekt-, Wortschatz- und soziolinguistischem Material wurden 3 Expeditionen organisiert (in der Umgebung von Mosėdis, Dieveniškės und Kupiškis), die von L. Grumadienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris und K. Vosylytė geleitet wurden.

Konferenzen und internationale wissenschaftliche Beziehungen.

Im Februar und März nahm V. Ambrazas an der Konferenz der Mailänder Sprachwissenschaftlichen Gesellschaft und an einer Sitzung des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Messina (Italien) teil und hielt Vorträge an den Universitäten Florenz, Parma, Potenza und Mailand.

Vom 23. bis 26. April hielt S. Karaliūnas auf der internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Gesetzmäßigkeiten der Sprachentwicklung“ an der Universität Lettlands einen Vortrag mit dem Titel „Archaismen im Wortschatz der baltischen Sprachen und Dialekte“.

Vom 21. bis 31. Mai nahm N. Čepienė in Berlin an einer Baltistenkonferenz teil, hielt einen Vortrag mit dem Titel „Germanismen in der litauischen Sprache und ihre Erforschung“ und arbeitete in Bibliotheken.

Am 29. und 30. Mai fand am Institut das VII. Methodenseminar (Symposium) zur Terminologie und Sprachkultur des Baltikums „Staatssprache und Sprachnormierung“ statt. Es wurde von der Abteilung für Sprachkultur und Terminologie organisiert. Vorträge hielten K. Gaivenis („Anwendung internationaler terminologischer Prinzipien auf die litauische Terminologie“), S. Karaliūnas („Die ethnische Funktion der Sprache“), A. Kaulakienė („Bewertung der Synonymie in der Wissenschafts- und Technikterminologie“), S. Keinys („Die gesellschaftliche Stellung der litauischen Sprache in der Sowjetzeit“), P. Kniūkšta („Die litauische Sprache im Gebiet von Vilnius“) sowie Sprachwissenschaftler aus Estland und Lettland.

222

Am 12. Juni hielt V. Vitkauskas auf der Versammlung der Litauischen Katholischen Akademie der Wissenschaften in der Sektion für litauische Sprache einen Vortrag mit dem Titel "Das Große akademische "Wörterbuch der litauischen Sprache" und seine Grundsätze der Erstellung".

Am 16.–17. Juni hielt L. Grumadienė auf der in Witebsk veranstalteten Konferenz "Vergleichende russische, polnische und belarussische Sprach- und Literaturwissenschaft" einen Vortrag mit dem Titel "Methodologische Anmerkungen zur Erforschung des baltisch-slawischen Grenzgebiets".

Vom 11. bis 21. August nahm A. Vanagas am XVII. Internationalen Kongress für Onomastikwissenschaft in Helsinki teil und hielt einen Vortrag mit dem Titel "Die Entwicklung der Semantik litauischer Hydronyme".

Am 28. September hielten auf einer wissenschaftlichen Konferenz anlässlich des 105. Geburtstags von J. Balčikonis L. Grumadienė ("Die Sprache der Städte und Sprachnormen") und D. Mikulėnienė ("Akzentuierungstendenzen bei Nomina in der gesprochenen litauischen Sprache") Vorträge.

Vom 15. bis 18. Oktober nahm L. Grumadienė an der in Jerusalem (Israel) abgehaltenen Konferenz "Wiederbelebung der Sprache" teil und hielt einen Vortrag mit dem Titel "Erscheinungen des Niedergangs und der Wiederbelebung der litauischen Sprache".

Am Institut waren Wissenschaftler aus Polen (I. Aleksa (itė), M. Kondratiuk, R. Rožko), Italien (P. U. Dini) und Deutschland (R. Eckert) zu Gast und arbeiteten dort. Es wurden Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften (Warschau) und dem Zentralinstitut für Linguistik der Deutschen Akademie der Wissenschaften (Berlin) umgesetzt.

Daten und Personen.

Am 1. Januar wurde Kazys Pakalka, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Wörterbuchabteilung und Kandidat der philologischen Wissenschaften, 60 Jahre alt.

Am 25. März wurde Vytautas Ambrazas, Doktor der philologischen Wissenschaften, 60 Jahre alt.

Am 14. August wurde Kazys Ulvydas, korrespondierendes Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften und Kandidat der philologischen Wissenschaften, 80 Jahre alt.

Am 1. Dezember waren es 40 Jahre, seit der Lexikograf Jonas Paulauskas, Kandidat der philologischen Wissenschaften, am Institut arbeitet.

Am 29. Dezember wurde Aleksandras Vanagas, Doktor der philologischen Wissenschaften, zum korrespondierenden Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften gewählt.

***

Am 3. November nahmen Mitarbeiter des Instituts an der Ehrung der bedeutenden litauischen Philologen Antanas und Jonas Juška teil, deren sterbliche Überreste aus Kasan nach Litauen überführt und feierlich auf dem Kirchhof der Kirche von Veliuona beigesetzt worden waren.

Am 18. Dezember wurde in Vilnius am Haus Kęstučio g. 27 eine Gedenktafel für den langjährigen Mitarbeiter des Instituts und bedeutenden Linguisten Jonas Kruopas enthüllt. Ehemalige Kollegen, Freunde und Bekannte gedachten seiner; bei der Feier sprachen A. Vanagas, A. Sabaliauskas, V. Drotvinas und A. Birmantienė.

223

1991

Dem Institut für litauische Sprache wurde der Status einer staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung verliehen (Beschluss Nr. 245 der Regierung der Republik Litauen vom 21. Juni 1991).

Wissenschaftlerversammlungen. Es fanden drei Versammlungen statt, bei denen: am 30. April — das Statut des Instituts für litauische Sprache angenommen wurde, das grundlegende Dokument zur Regelung der Tätigkeit des Instituts (den Entwurf erarbeiteten V.Ambrazas, I.Andriukaitienė, S.Keinys, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, N.Sližienė); der Rat wurde gewählt — das höchste beschlussfassende Organ des Instituts: V.Ambrazas, V.Drotvinas, S.Karaliūnas, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, A.Rosinas, A.Sabaliauskas, L.Sauka, K.Ulvydas, A.Valeckienė, A.Vanagas, V.Vitkauskas, Z.Zinkevičius; am 8. Oktober — V.Ambrazas wurde als Kandidat für den Wissenschaftsrat Litauens nominiert; am 12. Dezember — einige Änderungen am Statut des Instituts wurden vorgenommen; die Zusammensetzung des Institutsrats wurde geändert: S.Karaliūnas schied auf eigenen Wunsch aus dem Rat aus, neue Ratsmitglieder wurden gewählt — V.Mac iejauskienė und K.Gaivenis.

Struktur.

Am 27. September wurde die Abteilung für Sprachpflege und Terminologie in zwei selbstständige Einheiten umgewandelt: die Abteilung für Sprachpflege und die Abteilung für Terminologie.

Am 29. Oktober wurden zwei Sektionen der Wörterbuchabteilung eingerichtet (zu ihren Leitern wurden die Kandidaten der philologischen Wissenschaften K.Vosyl y tė und J.Paulauskas ernannt).

Am 28. November wurde anstelle der Toponymiegruppe die Abteilung für Namenkunde eingerichtet (mit der kommissarischen Leitung wurde die Kandidatin der philologischen Wissenschaften V.Mac iejauskienė betraut).

Ende 1991 waren im Institut 101 Personen beschäftigt, darunter 68 wissenschaftliche Mitarbeiter (5 Doktoren der Philologie und 23 Kandidaten der Wissenschaften). Im Aspiranturstudium waren 6 Doktoranden eingeschrieben; 5 von ihnen waren bereit, ihr Studium im Doktorandenprogramm des LKI und der VDU fortzusetzen.

Veröffentlichungen. Das Institut und seine Mitarbeiter veröffentlichten 5 Publikationen (52, 15 Druckbogen, 42 700 Exemplare):

Sprachpflege / Verantwortlicher Redakteur K.Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, Heft 60. — 70 S. — 4000 Exemplare.

Sprachpflege / Verantwortlicher Redakteur K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, Heft 61. — 80 S. — 4000 Exemplare.

Litauische Probleme der Lexik und Terminologie (Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, Bd. 29) / Herausgeberkollegium: Z.Babickienė, K.Gaivenis (verantwortlicher Redakteur), A.Kaulakienė, St.Keinys. — V.: Mokslas, 1991. — 230 S. — 700 Exemplare.

Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz.

Mikulėnienė D. (Hrsg.). Wie man nicht sprechen sollte: Wörterbuch der Fehler / Lit. k. d-ja. — V.: Mokslas, 1991. — 110 S. — 30000 Exemplare.

224

Veröffentlichungen in der Presse. Es wurden 55 wissenschaftliche Aufsätze (9 davon in ausländischen wissenschaftlichen Publikationen) und 119 populärwissenschaftliche Artikel veröffentlicht.

Wissenschaftsvermittlung. Zu Fragen der Sprachpflege, der litauischen Sprache, der Dialektforschung u. a. wurden mehr als 30 Vorträge gehalten; außerdem wurde an 42 Fernsehsendungen teilgenommen.

Wissenschaftliche Expeditionen. Zur Sammlung von Dialekt-, Wörterbuch- und soziolinguistischem Material wurden 8 Expeditionen organisiert (in den Gegenden von Kupiškis, Pakruojis, Dieveniškės, Žasliai, Ignalina, Inturkė, Pelesa, Aleksandrija u. a.).

Auf Initiative der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie wurde eine Republikanische Dialektologenkommission gewählt: J.Bukantis (Klaipėda), A.Butkus (Kaunas), G.Kačiūskienė (Šiauliai), Ž.Markevičienė (VPI), K.Morkūnas (LKI, Vorsitzender), B.Stundžia (VU).

Wichtigste Beschlüsse des Institutsrats.

8. Mai — V.Ambrazas wurde zum Vorsitzenden des Rats gewählt, A.Sაბaliauskas zum stellvertretenden Vorsitzenden und A.Valексienė zur Sekretärin; bestätigt wurden: das Forschungsprogramm des LKI für 1991; der Kooperationsvertrag zwischen dem LKI und der Humanistischen Fakultät des VDU.

25. Juni — Zum Leiter der Abteilung für Sprachpflege wurde P.Kniūkšta, Kandidat der philologischen Wissenschaften, gewählt.

27. September — Zum Leiter der Terminologieabteilung wurde der Kandidat der philologischen Wissenschaften K. Gaivenis gewählt; die „Bestimmungen zur Prämienvergabe an die Mitarbeiter des Instituts für Litauische Sprache“ wurden bestätigt (den Entwurf erarbeiteten I. Andriukaitienė, P. Kniūkšta, K. Morkūnas, K. Vosyl yte).

28. November — Der Arbeitsplan des LKI für 1992 wurde bestätigt; der Unterzeichnung von Kooperationsverträgen mit dem Lehrstuhl für litauische Sprachwissenschaft des VPI sowie der Wissenschafts- und Literaturkommission in Mainz wurde zugestimmt.

Konferenzen und internationale wissenschaftliche Beziehungen.

Am 25.–27. Mai nahmen E. Grinaveckienė und A. Romančiuk am Kongress der Internationalen Belarussischen Vereinigung in Minsk teil.

Vom 25. bis 30. Mai hielten K. Morkūnas („Die litauische Dialektologie 1945–1990“) und V. Vitkauskas („Die litauische Lexikografie 1945–1990“) Vorträge beim VII. Weltweiten Symposium für Wissenschaft und schöpferisches Schaffen der Litauer, das in Vilnius stattfand.

Vom 19. bis 24. August nahm L. Grumadienė am XII. Internationalen Kongress für Phonetik in Aix-en-Provence (Frankreich) teil und hielt den Vortrag „Die Defonologisierung der Akzentuierung in städtischen Soziolekten“.

225

Vom 30. September bis 1. Oktober nahm S. Karaliūnas an der internationalen Konferenz „Colloquium Prutenicum“ in Warschau teil und hielt den Vortrag „Neues in der Etymologie der preußischen Sprache“.

Vom 2. bis 4. Oktober nahmen die Sprachwissenschaftler des Instituts aktiv am VI. Internationalen Baltistenkongress an der VU teil. Vorträge hielten: S. Ambrazas („Einige Gemeinsamkeiten der Wortbildung in baltischen und slawischen Sprachen“), E. Grinaveckienė („Die markantesten phonetischen und akzentuellen Merkmale der litauischen Mundart von Jūrava“), L. Grumadienė („Die phonologische Entwicklung der Vokalquantität in städtischen Soziolekten“), S. Karaliūnas („Die Aisten und ihr Name“), D. Mikulėnienė („Ein besonderer Fall des Saussure-Fortunatov-Gesetzes?“), A. Vanagas („Die Flussnamen Neris und Vilija“).

Während des Kongresses wurde A. Vanagas zum Vorsitzenden des Internationalen Baltistenkomitees gewählt.

Am 16. November hielt K. Eigminas an der Universität Klaipėda einen Vortrag „Zur Grammatik von Kristupas Sapūnas“ auf der Konferenz „T. Lepneris und Kleinlitauen“, die dem 300. Todestag von T. Lepneris gewidmet war.

Am 25. November hielt A. Sabaliauskas an der VU anlässlich des 125. Geburtstags des berühmten französischen Indoeuropäisten und Begründers der Soziolinguistik Antoine Meillet (Mejė) den Vortrag „A. Meillet – Mensch und Sprachwissenschaftler“.

Vom 28. bis 29. November hielt P. Kniūkšta auf der Konferenz „Beziehungen zwischen Sprache und Literatur“ in Šiauliai den Vortrag „Harmonie von Poesie und Syntax (in der Poesie von Just. Marcinkevičius)“.

Vom 10. bis 11. Dezember hielten L. Grumadienė („Mikrotoponyme im litauisch-belarussischen Grenzgebiet“), D. Mikulėnienė („Der Einfluss des Belarussischen auf das phonologische System der litauischen Mundarten im Grenzgebiet“), A. Vidugiris („Das Zusammenwirken lexikalischer Semantik im litauisch-belarussischen Grenzgebiet“) und E. Grinaveckienė („Bezeichnungen für Schuhe in belarussischen Dialekten“; Mitautorinnen des Vortrags waren belarussische Sprachwissenschaftlerinnen) Vorträge auf der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Belarussische Dialektologie und Sprachkultur“ in Minsk.

1991 besuchten P. U. Dini (Italien), M. Kondratiuk (Polen) und D. Bonstra (Niederlande) das Institut. Das Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften wurde weiter umgesetzt. Es wurden Beziehungen zur Association for the Advancement of Baltic Studies (AABS) und zur IREX-Stiftung aufgenommen, um die Teilnahme des Instituts an gemeinsamen baltistischen Programmen zu ermöglichen.

Daten und Personen.

Am 1. März wurde die Mitarbeiterin der Wörterbuchabteilung Elena Ažusienienė 60 Jahre alt.

Am 1. April wurde die wissenschaftliche Mitarbeiterin Marytė Razmukaitė 50 Jahre alt.

Am 1. September waren es 40 Jahre, seit die Philologie-Doktorin Adelė Valeckienė am Institut arbeitet.

Am 9. November wurde der Philologie-Doktor Vytautas Ambrazas in den Wissenschaftsrat Litauens gewählt.

226

***

Am 30. Oktober ehrten die Institutsmitarbeiter das Andenken ihrer ehemaligen Kollegen J. Kruopas, D. Lukšys, J. Senkus und B. Vosylė; auf ihren Gräbern entzündeten sie Kerzen und legten Blumen nieder.

Die Informationen stellte Irena Andriukaitienė zusammen.