LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

وقائع معهد اللغة الليتوانية

1990

في 16 أبريل أُعيد تأسيس معهد اللغة الليتوانية (قرار هيئة رئاسة أكاديمية العلوم الليتوانية رقم 115 الصادر في 1990 04 09).

انتُخب الدكتور في العلوم اللغوية ألكسندراس فاناغاس مديرًا.

الهيكل التنظيمي. أربعة أقسام: المعاجم (رئيس القسم — المرشح في العلوم اللغوية V. Vitkauskas)، والقواعد (رئيس القسم — الدكتور في العلوم اللغوية V. Ambrazas)، والثقافة اللغوية والمصطلحات (رئيس القسم — المرشح في العلوم اللغوية S. Keinys)، وتاريخ اللغة واللهجات (رئيس القسم — المرشح في العلوم اللغوية K. Morkūnas)، وأربع مجموعات: علم أسماء الأماكن، والاتصال اللغوي، وعلم اللغة الاجتماعي، ولجنة اللغة الليتوانية.

في نهاية عام 1990، كان يعمل في المعهد 95 شخصًا، بينهم 63 من الباحثين (5 حاصلين على الدكتوراه في العلوم اللغوية و24 مرشحًا في العلوم اللغوية).

كان في برنامج الدراسات العليا بالمعهد 9 طلاب دراسات عليا (قُبل اثنان عام 1990 — E. Pranckūnienė وD. Murmulaitytė)، وفي برنامج الدكتوراه طالب دكتوراه واحد (المرشح في العلوم اللغوية K. Garšva).

المجالات الرئيسية للبحث العلمي: البنية النحوية للغة الليتوانية، وعلم المعجم وصناعة المعاجم، واللهجات، وتاريخ اللغة، والأسماء، واستعمال اللغة الليتوانية المعاصرة وتوحيدها، والثقافة اللغوية، وعلم اللغة الاجتماعي.

النشر: صدر 10 منشورات (84، 43 ورقة طباعة، 74552 نسخة):

اللغة الرسمية وتوحيد اللغة: ملخصات أوراق الندوة النظرية والمنهجية السابعة لمصطلحات البلطيق وثقافة اللغة (الندوة العلمية) (29–30 مايو 1990) / المحرر المسؤول S. Keinys. — V., 1990. — 21 ص. — 250 نسخة.

ثقافة اللغة / المحرر المسؤول K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990، العدد 58. — 87 ص. — 4000 نسخة.

ثقافة اللغة / المحرر المسؤول K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990، العدد 59. — 88 ص. — 4000 نسخة.

Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз.

221

Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz.

Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz.

Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.).

باليونيس ي.، سابالياوسكاس أ. لغويو السلافية الشرقية في ميادين الدراسات الليتوانية. — ف.: Mokslas، 1990. — 104 ص. — 2000 نسخة.

Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz.

Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz.

المشاركة في الصحافة. نُشر 84 مقالًا علميًا (76 في الصحافة المحلية و8 في الصحافة الأجنبية)، إلى جانب 114 مقالًا لتعميم العلوم.

نشر العلوم. أُلقيت 49 محاضرة حول مسائل لغوية مختلفة، وشارك المعهد في 19 برنامجًا تلفزيونيًا و8 برامج إذاعية.

البعثات العلمية. نُظمت 3 بعثات لجمع مواد لهجية ومعجمية واجتماعية لغوية (في نواحي موسيديس ودييفينيشكيس وكوبيشكيس)، وأشرف عليها ل. غرومادينيه، ب. فانياغينيه، أ. فيدوغيريس، ك. فوسيلَيتيه.

المؤتمرات والروابط العلمية الدولية.

في شهري فبراير ومارس شارك ف. أمبراساس في مؤتمر جمعية اللغويين في ميلانو وفي جلسة معهد اللغويات بجامعة ميسينا (إيطاليا)، وألقى محاضرات في جامعات فلورنسا وبارما وبوتنسا وميلانو.

في الفترة من 23 إلى 26 أبريل، ألقى س. كاراليوнас في المؤتمر العلمي الدولي «قوانين تطور اللغات»، الذي عُقد في جامعة لاتفيا، محاضرة بعنوان «ألفاظ البلطيقية ولهجاتها القديمة في المعجم».

في الفترة من 21 إلى 31 مايو، شاركت ن. تشيبينيه في مؤتمر البلطيقيين في برلين، وقدمت ورقة بعنوان «الكلمات الجرمانية في اللغة الليتوانية ودراستها»، وعملت في المكتبات.

في الفترة من 29 إلى 30 مايو عُقد في المعهد الندوة المنهجية السابعة لبلدان البلطيق حول المصطلحات والثقافة اللغوية (ندوة علمية) بعنوان «اللغة الرسمية وتوحيد اللغة». نظّمها قسم الثقافة اللغوية والمصطلحات. وألقى الأوراق كل من ك. غايفينيس («تطبيق المبادئ الدولية للمصطلحات على المصطلحات الليتوانية»)، س. كاراليوнас («الوظيفة الإثنية للغة»)، أ. كولاكينيه («تقييم الترادف في مصطلحات العلوم والتقنية»)، س. كاينيس («الوضع الاجتماعي للغة الليتوانية في العهد السوفيتي»)، پ. كنيُكشتا («اللغة الليتوانية في منطقة فيلنيوس»)، وكذلك لغويون من إستونيا ولاتفيا.

222

في 12 حزيران، في اجتماع الأكاديمية الليتوانية الكاثوليكية للعلوم، ألقى V. Vitkauskas في قسم اللغة الليتوانية محاضرة بعنوان "المعجم الأكاديمي الكبير للغة الليتوانية ومبادئ إعداده".

في 16–17 حزيران، في المؤتمر الذي عُقد في فيتيبسك بعنوان "اللسانيات المقارنة وآداب اللغة الروسية والبولندية والبيلاروسية"، ألقت L. Grumadienė محاضرة بعنوان "ملاحظات منهجية حول دراسة المنطقة الحدودية بين البلطيق والسلافية".

في 11–21 آب، شارك A. Vanagas في المؤتمر الدولي السابع عشر لعلم الأسماء في هلسنكي، وألقى محاضرة بعنوان "تطور دلالات أسماء المياه الليتوانية".

في 28 أيلول، أُلقيت في مؤتمر علمي خُصص للذكرى الخامسة بعد المئة لميلاد J. Balčikonis محاضرتان: L. Grumadienė ("لغة المدن ومعايير اللغة") وD. Mikulėnienė ("اتجاهات نبر الأسماء في اللغة الليتوانية المحكية").

في 15–18 تشرين الأول، شاركت L. Grumadienė في مؤتمر "نهضة اللغات" الذي عُقد في القدس (إسرائيل)، وألقت محاضرة بعنوان "ظواهر اندثار اللغة الليتوانية ونهضتها".

زار المعهد وعمل فيه علماء من بولندا (I. Aleksa (itė)، M. Kondratiuk، R. Rožko)، وإيطاليا (P. U. Dini)، وألمانيا (R. Eckert). ونُفذت اتفاقيات التعاون العلمي مع معهد الدراسات السلافية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم (وارسو)، ومعهد اللسانيات المركزي التابع للأكاديمية الألمانية للعلوم (برلين).

تواريخ وشخصيات.

في 1 كانون الثاني أتمّ كازيس باكالكا، كبير الباحثين في قسم المعاجم والحاصل على درجة مرشح العلوم الفيلولوجية، ستين عامًا.

في 25 آذار أتمّ Vytautas Ambrazas، دكتور العلوم الفيلولوجية، ستين عامًا.

في 14 آب أتمّ Kazys Ulvydas، عضو مراسل في الأكاديمية الليتوانية للعلوم والحاصل على درجة مرشح العلوم الفيلولوجية، ثمانين عامًا.

في 1 كانون الأول أتمّ المعجمي Jonas Paulauskas أربعين عامًا من العمل في المعهد؛ وهو حاصل على درجة مرشح العلوم الفيلولوجية.

في 29 كانون الأول انتُخب Aleksandras Vanagas، دكتور العلوم الفيلولوجية، عضوًا مراسلًا في الأكاديمية الليتوانية للعلوم.

***

في 3 تشرين الثاني شارك موظفو المعهد في تكريم عالمَي اللغة الليتوانية البارزين Antanas وJonas Juška، اللذين نُقلت رفاتهما من قازان إلى ليتوانيا ودُفنتا في مراسم رسمية في باحة كنيسة Veliuona.

في 18 كانون الأول، أُزيح الستار في فيلنيوس، عند المنزل الواقع في شارع Kęstučio 27، عن لوحة تذكارية لـ Jonas Kruopas، الموظف المخضرم في المعهد وعالم اللغة البارز. وأحيا ذكراه زملاؤه السابقون وأصدقاؤه ومعارفه، وتحدث في المراسم A. Vanagas وA. Sabaliauskas وV. Drotvinas وA. Birmantienė.

223

1991

مُنح معهد اللغة الليتوانية صفة مؤسسة علمية حكومية (قرار حكومة جمهورية ليتوانيا رقم 245، الصادر في 21 يونيو 1991).

اجتماعات العلماء. عُقدت ثلاثة اجتماعات، جرى فيها ما يلي: 30 أبريل — اعتُمد النظام الأساسي لمعهد اللغة الليتوانية، وهو الوثيقة الرئيسية المنظمة لأنشطة المعهد (أعدّ المسودة V.Ambrazas وI.Andriukaitienė وS.Keinys وP.Kniūkšta وK.Morkūnas وN.Sližienė)؛ وانتُخب المجلس — الهيئة العليا لاتخاذ القرارات في المعهد: V.Ambrazas، V.Drotvinas، S.Karaliūnas، P.Kniūkšta، K.Morkūnas، A.Rosinas، A.Sabaliauskas، L.Sauka، K.Ulvydas، A.Valeckienė، A.Vanagas، V.Vitkauskas، Z.Zinkevičius؛ 8 أكتوبر — رُشّح V.Ambrazas مرشحًا لعضوية مجلس العلوم الليتواني؛ 12 ديسمبر — أُدخلت بعض التعديلات على النظام الأساسي للمعهد؛ وعُدّل تشكيل مجلس المعهد: أُعفي S.Karaliūnas من عضويته فيه بناءً على طلبه، وانتُخب عضوان جديدان للمجلس، هما V.Maciejauskienė وK.Gaivenis.

الهيكل.

27 سبتمبر أُعيد تنظيم قسم ثقافة اللغة والمصطلحات إلى وحدتين منفصلتين: قسم ثقافة اللغة وقسم المصطلحات.

29 أكتوبر أُنشئ قطاعان في قسم المعاجم (وعُيّن المرشحان في العلوم الفيلولوجية K.Vosylytė وJ.Paulauskas رئيسين لهما).

28 نوفمبر أُنشئ قسم الأسماء بدلًا من مجموعة أسماء الأماكن (وكُلّفت المرشحة في العلوم الفيلولوجية V.Maciejauskienė بمهام رئيسة القسم).

في نهاية عام 1991، كان يعمل في المعهد 101 شخص، منهم 68 باحثًا (5 حاصلين على درجة الدكتوراه في العلوم الفيلولوجية و23 مرشحًا للعلوم). وكان في الدراسات العليا 6 طلاب، استعد 5 منهم لمواصلة دراساتهم في برامج الدكتوراه في معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيلنيوس التربوية.

النشر. أصدر المعهد وموظفوه 5 منشورات (52، 15 ورقة مطبعية، 42700 نسخة):

ثقافة اللغة / المحرر المسؤول K.Ulvydas. — V.: Mokslas، 1991، العدد 60. — 70 صفحة. — 4000 نسخة.

ثقافة اللغة / المحرر المسؤول K. Ulvydas. — V.: Mokslas، 1991، العدد 61. — 80 صفحة. — 4000 نسخة.

الليتوانية مشكلات المعجم والمصطلحات (قضايا اللسانيات الليتوانية، المجلد 29) / هيئة التحرير: Z.Babickienė، K.Gaivenis (المحرر المسؤول)، A.Kaulakienė، St.Keinys. — V.: Mokslas، 1991. — 230 صفحة. — 700 نسخة.

Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz.

Mikulėnienė D. (إعداد). كيف لا ينبغي التحدث: كتيّب الأخطاء / جمعية اللغة الليتوانية. — V.: Mokslas، 1991. — 110 صفحات. — 30000 نسخة.

224

المشاركة في الصحافة. نُشر 55 مقالًا علميًا (9 منها في الصحافة العلمية الأجنبية) و119 مقالًا لتبسيط العلوم.

نشر العلوم. أُلقيت أكثر من 30 محاضرة حول ثقافة اللغة واللغة الليتوانية واللهجات وغيرها من المسائل، وشارك المعنيون في 42 برنامجًا على التلفزيون والراديو.

البعثات العلمية. نُظمت 8 بعثات لجمع مواد عن اللهجات والمعجم واللسانيات الاجتماعية (في مناطق كُوبيشكيس وباكرويس ودييفينيشكيس وزاسليا وإغنالينا وإنتوركيه وبيليسَا وألكسندرييا وغيرها).

بمبادرة من قسم تاريخ اللغة والجدلية اللغوية، انتُخبت اللجنة الجمهورية لعلماء اللهجات: J.Bukantis (كلايبيدا)، A.Butkus (كاوناس)، G.Kačiūskienė (شياولياي)، Ž.Markevičienė (VPI)، K.Morkūnas (LKI، رئيسًا)، B.Stundžia (VU).

أهم قرارات مجلس المعهد.

8 مايو — انتُخب V.Ambrazas رئيسًا للمجلس، وA.Sაბaliauskas نائبًا للرئيس، وA.Valексienė أمينةً؛ وأُقرّ: برنامج البحوث العلمية لـLKI لعام 1991؛ واتفاق التعاون بين LKI وكلية العلوم الإنسانية في VDU.

25 يونيو — انتُخب المرشح في العلوم الفيلولوجية P.Kniūkšta رئيسًا لقسم ثقافة اللغة.

27 سبتمبر — انتُخب المرشح في العلوم الفيلولوجية K.Gaivenis رئيسًا لقسم المصطلحات؛ وأُقرت «لائحة منح المكافآت لموظفي معهد اللغة الليتوانية» (أعدّ مسودتها I.Andriukaitienė وP.Kniūkšta وK.Morkūnas وK.Vosyl yte).

28 نوفمبر — أُقرت خطة عمل LKI لعام 1992؛ وجرى تأييد توقيع اتفاقيتي التعاون مع قسم اللسانيات الليتوانية في VPI ولجنة العلوم والآداب في ماينتس.

المؤتمرات والروابط العلمية الدولية.

في الفترة من 25 إلى 27 أيار شاركت E.Grinaveckienė وA.Romančiuk في مؤتمر الجمعية الدولية للبيلاروسيين الذي عُقد في مينسك.

في الفترة من 25 إلى 30 أيار ألقى K.Morkūnas («علم اللهجات الليتوانية في الأعوام 1945-1990») وV. Vitkauskas («المعاجم الليتوانية في الأعوام 1945-1990») محاضرتين في الندوة السابعة العالمية لليتوانيين في العلوم والإبداع التي عُقدت في فيلنيوس.

في الفترة من 19 إلى 24 آب شاركت L.Grumadienė في المؤتمر الدولي الثاني عشر لعلوم الصوتيات (إيكس أون بروفانس، فرنسا)، وقدمت محاضرة بعنوان «زوال الفروق الفونولوجية في التنغيم في اللهجات الاجتماعية للمدن».

225

من 30 أيلول إلى 1 تشرين الأول شارك S.Karaliūnas في المؤتمر الدولي «Colloquium Prutenicum» الذي عُقد في وارسو، وقدّم محاضرة بعنوان «جديد في اشتقاق أصول كلمات اللغة البروسية».

في الفترة من 2 إلى 4 تشرين الأول شارك لغويو المعهد بنشاط في المؤتمر الدولي السادس للبلطيقيين، الذي عُقد في جامعة فيلنيوس. وقدّموا محاضرات: S.Ambrazas («بعض أوجه التشابه في اشتقاق الكلمات في اللغات البلطيقية والسلافية»)، E.Grinaveckienė («أبرز السمات الصوتية والنبرية في لهجة يوراڤا الليتوانية»)، L.Grumadienė («تطور الكمية الصوتية للحركات في اللهجات الاجتماعية للمدن»)، S.Karaliūnas («الأيسيون واسمهم»)، D.Mikulėnienė («حالة خاصة لقانون سوسير وفورتوناتوف؟»)، A.Vanagas («اسما نهري نيريس وفيليا»).

خلال المؤتمر، انتُخب A.Vanagas رئيسًا للجنة البلطيقيين الدولية.

في 16 تشرين الثاني قدّم K.Eigminas محاضرة بعنوان «حول قواعد كريستوفاس سابوناس» في مؤتمر «T.Lepneris وليتوانيا الصغرى» الذي عُقد في جامعة كلايبيدا، بمناسبة الذكرى الثلاثمئة لوفاة T.Lepneris.

في 25 تشرين الثاني، وبمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين بعد المئة لميلاد المستشرق الهندوأوروبي الفرنسي البارز ومؤسس علم اللغة الاجتماعي أنطوان مييه (Mejė)، ألقى A.Sabaliauskas في جامعة فيلنيوس محاضرة بعنوان «A.Meillet — الإنسان واللغوي».

في الفترة من 28 إلى 29 تشرين الثاني قدّم P.Kniūkšta محاضرة بعنوان «التناغم بين الشعر والنحو (في شعر Just.Marcinkevičius)» في مؤتمر «العلاقات بين اللغة والأدب» الذي عُقد في شياولياي.

في الفترة من 10 إلى 11 كانون الأول ألقى كلٌّ من L.Grumadienė («أسماء المواضع الصغرى في المنطقة الحدودية بين ليتوانيا وبيلاروسيا»)، وD.Mikulėnienė («تأثير اللغة البيلاروسية في النظام الفونولوجي للهجات الليتوانية الحدودية»)، وA. Vidugiris («تفاعل الدلالة المعجمية في المنطقة الحدودية بين ليتوانيا وبيلاروسيا»)، وE.Grinaveckienė («أسماء الأحذية في اللهجات البيلاروسية»؛ ومن المشاركات في إعداد المحاضرة لغويات بيلاروسيات) محاضرات في المؤتمر العلمي التطبيقي «علم اللهجات البيلاروسية وثقافة اللغة» الذي عُقد في مينسك.

في عام 1991، زار المعهدَ P.U.Dini (إيطاليا)، وM.Kondratiuk (بولندا)، وD.Bonstra (هولندا). واستمر تنفيذ اتفاقية التعاون العلمي مع معهد السلافيات التابع للأكاديمية البولندية للعلوم. وأُقيمت روابط مع جمعية دعم الدراسات البلطيقية (AABS) ومؤسسة IREX بشأن مشاركة المعهد في البرامج المشتركة للدراسات البلطيقية.

التواريخ والأشخاص.

في 1 مارس أتمّت إيلينا أژوسينييني، الموظفة في قسم المعاجم، عامها الستين.

في 1 أبريل أتمّت ماريتي رازموكايتي، الباحثة المتعاونة، عامها الخمسين.

في 1 سبتمبر مرّ 40 عامًا على عمل الدكتورة أديله فالتسكيينيه، الحاصلة على الدكتوراه في العلوم الفيلولوجية، في المعهد.

في 9 نوفمبر انتُخب الدكتور في العلوم الفيلولوجية فيتاوتاس أمبراساس عضوًا في مجلس العلوم الليتواني.

226

***

في 30 أكتوبر، كرّم موظفو المعهد ذكرى زملائهم السابقين ي. كرووباس، د. لوكشيس، ي. سينكوس، ب. فوسيليتيه، فأشعلوا الشموع على قبورهم ووضعوا الزهور.

أعدّت المعلومات إيرينا أندريوكايتيينيه