LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Cronaca dell’Istituto di lingua lituana

1990

Il 16 aprile è stato ricostituito l’Istituto di lingua lituana (delibera n. 115 del Presidium dell’Accademia delle scienze lituana del 9 aprile 1990).

È stato eletto direttore il dott. Aleksandras Vanagas, dottore in filologia.

Struttura. 4 sezioni: Lessicografia (responsabile — candidato in filologia V. Vitkauskas), Grammatica (responsabile — dottore in filologia V. Ambrazas), Cultura linguistica e terminologia (responsabile — candidato in filologia S. Keinys), Storia della lingua e dialettologia (responsabile — candidato in filologia K. Morkūnas); 4 gruppi: Toponomastica, Contatti linguistici, Sociolinguistica, Commissione per la lingua lituana.

Alla fine del 1990 l’Istituto impiegava 95 persone, di cui 63 ricercatori (5 dottori in filologia e 24 candidati in filologia).

La scuola di specializzazione dell’Istituto contava 9 dottorandi (nel 1990 ne sono stati ammessi 2 — E. Pranckūnienė e D. Murmulaitytė); il dottorato di ricerca contava 1 dottorando (il candidato in filologia K. Garšva).

Principali indirizzi di ricerca: struttura grammaticale della lingua lituana, lessicologia e lessicografia, dialetti, storia della lingua, onomastica, funzionamento e normazione della lingua lituana contemporanea, cultura linguistica, sociolinguistica.

Pubblicazioni: sono stati pubblicati 10 titoli (84, 43 fogli editoriali, 74 552 copie):

Lingua ufficiale e normazione linguistica: tesi delle relazioni del VII seminario teorico e metodologico (simposio) baltico sulla terminologia e la cultura linguistica (29-30 maggio 1990) / Red. resp. S. Keinys. — V., 1990. — 21 p. — 250 copie.

Cultura linguistica / Red. resp. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fasc. 58. — 87 p. — 4000 copie.

Cultura linguistica / Red. resp. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1990, fasc. 59. — 88 p. — 4000 copie.

Амбразас В. Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков. — В.: Мокслас, 1990. — 292 с. — 800 экз.

221

Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. — K.: Šviesa, 1990. — 278 p. — 10000 egz.

Garšva K. Pietryčių Lietuvos autonomijos klausimai. — V., 1990. — 38 p. — 3000 egz.

Kniūkšta P. Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba. — V.: Mokslas, 1990. — 80 p. — 10500 egz. (lietuvių, rusų, lenkų k.).

Palionis J., Sabaliauskas A. Linguisti slavi orientali nei campi della lituanistica. — V.: Mokslas, 1990. — 104 p. — 2000 copie.

Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. — V.: Mokslas, 1990. — 335 p. — 2000 egz.

Vitkauskas V. Kad mūsų žodis neverktų. — K.: Šviesa, 1990. — 80 p., — 40000 egz.

Attività nella stampa. Sono stati pubblicati 84 articoli scientifici (76 sulla stampa della repubblica e 8 sulla stampa estera) e 114 articoli di divulgazione scientifica.

Divulgazione della scienza. Sono state tenute 49 conferenze su vari temi linguistici e si è partecipato a 19 trasmissioni televisive e 8 radiofoniche.

Spedizioni scientifiche. Per raccogliere materiali dialettali, lessicali e sociolinguistici sono state organizzate 3 spedizioni (nei dintorni di Mosėdis, Dieveniškės e Kupiškis), dirette da L. Grumadienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris e K. Vosyl ytė.

Conferenze e relazioni scientifiche internazionali.

Nei mesi di febbraio-marzo V. Ambrazas partecipò alla conferenza della Società linguistica di Milano e alla sessione dell’Istituto di linguistica dell’Università di Messina (Italia); tenne conferenze nelle università di Firenze, Parma, Potenza e Milano.

Dal 23 al 26 aprile, alla conferenza scientifica internazionale «Regolarità dello sviluppo delle lingue», svoltasi presso l’Università della Lettonia, S. Karaliūnas presentò la relazione «Arcaicismi lessicali delle lingue e dei dialetti baltici».

Dal 21 al 31 maggio, N. Čepienė partecipò a Berlino alla conferenza dei baltisti, presentò la relazione «Germanismi nella lingua lituana e loro studio» e lavorò nelle biblioteche.

Il 29-30 maggio presso l’Istituto si tenne il VII seminario metodologico (simposio) baltico sulla terminologia e la cultura linguistica, «Lingua ufficiale e normalizzazione linguistica». Fu organizzato dalla Sezione di cultura linguistica e terminologia. Presentarono relazioni K. Gaivenis («Applicazione dei principi internazionali della terminologia alla terminologia lituana»), S. Karaliūnas («La funzione etnica della lingua»), A. Kaulakienė («Valutazione della sinonimia nella terminologia scientifica e tecnica»), S. Keinys («La condizione sociale della lingua lituana in epoca sovietica»), P. Kniūkšta («La lingua lituana nella regione di Vilnius»), nonché linguisti provenienti da Estonia e Lettonia.

222

Il 12 giugno, all’assemblea dell’Accademia cattolica lituana delle scienze, nella sezione di lingua lituana V. Vitkauskas tenne la relazione «Il grande “Dizionario della lingua lituana” accademico e i principi della sua compilazione».

Il 16-17 giugno, alla conferenza «Linguistica comparata russa, polacca e bielorussa e studi letterari», svoltasi a Vitebsk, L. Grumadienė tenne la relazione «Osservazioni metodologiche sullo studio della zona di confine baltico-slava».

Dall’11 al 21 agosto A. Vanagas partecipò al XVII Congresso internazionale di onomastica a Helsinki e tenne la relazione «Evoluzione della semantica degli idronimi lituani».

Il 28 settembre, alla conferenza scientifica dedicata al 105º anniversario della nascita di J. Balčikonis, tennero relazioni L. Grumadienė («La lingua delle città e le norme linguistiche») e D. Mikulėnienė («Tendenze accentuali dei nomi nella lingua lituana parlata»).

Dal 15 al 18 ottobre L. Grumadienė partecipò a Gerusalemme (Israele) alla conferenza «La rinascita delle lingue» e tenne la relazione «Fenomeni di declino e rinascita della lingua lituana».

All’Istituto hanno svolto visite di studio e attività di ricerca studiosi provenienti dalla Polonia (I. Aleksa (itė), M. Kondratiuk, R. Rožko), dall’Italia (P. U. Dini) e dalla Germania (R. Eckert). Sono stati attuati accordi di cooperazione scientifica con l’Istituto di slavistica dell’Accademia polacca delle scienze (Varsavia) e con l’Istituto centrale di linguistica dell’Accademia tedesca delle scienze (Berlino).

Date e persone.

Il 1º gennaio il ricercatore senior della sezione di lessicografia, candidato in scienze filologiche Kazys Pakalka, ha compiuto 60 anni.

Il 25 marzo Vytautas Ambrazas, dottore in scienze filologiche, ha compiuto 60 anni.

Il 14 agosto Kazys Ulvydas, membro corrispondente dell’Accademia lituana delle scienze e candidato in scienze filologiche, ha compiuto 80 anni.

Il 1º dicembre il lessicografo e candidato in scienze filologiche Jonas Paulauskas ha festeggiato 40 anni di lavoro all’Istituto.

Il 29 dicembre Aleksandras Vanagas, dottore in scienze filologiche, è stato eletto membro corrispondente dell’Accademia lituana delle scienze.

***

Il 3 novembre i dipendenti dell’Istituto hanno partecipato alla commemorazione dei celebri filologi lituani Antanas e Jonas Juška, le cui spoglie furono riportate da Kazan’ in Lituania e solennemente sepolte nel sagrato della chiesa di Veliuona.

Il 18 dicembre a Vilnius, presso l’edificio al numero 27 di via Kęstučio, è stata inaugurata una targa commemorativa dedicata a Jonas Kruopas, illustre linguista e collaboratore di lunga data dell’Istituto. A rendergli omaggio sono stati gli ex colleghi, gli amici e i conoscenti; alla cerimonia sono intervenuti A. Vanagas, A. Sabaliauskas, V. Drotvinas e A. Birmantienė.

223

1991

All’Istituto della lingua lituana è stato conferito lo status di istituzione scientifica statale (delibera n. 245 del Governo della Repubblica di Lituania del 21 giugno 1991).

Riunioni dei ricercatori. Si sono svolte tre riunioni, nelle quali: 30 aprile — è stato approvato lo statuto dell’Istituto della lingua lituana, documento fondamentale che disciplina l’attività dell’Istituto (la bozza è stata redatta da V.Ambrazas, I.Andriukaitienė, S.Keinys, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, N.Sližienė); è stato eletto il Consiglio, organo decisionale supremo dell’Istituto: V.Ambrazas, V.Drotvinas, S.Karaliūnas, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, A.Rosinas, A.Sabaliauskas, L.Sauka, K.Ulvydas, A.Valeckienė, A.Vanagas, V.Vitkauskas, Z.Zinkevičius; 8 ottobre — V.Ambrazas è stato candidato al Consiglio scientifico lituano; 12 dicembre — sono state apportate alcune modifiche allo statuto dell’Istituto; è stata modificata la composizione del Consiglio dell’Istituto: S.Karaliūnas è stato sollevato dall’incarico di membro (su sua richiesta) e sono stati eletti nuovi membri del Consiglio: V.Mac iejauskienė e K.Gaivenis.

Struttura.

27 settembre La sezione di cultura linguistica e terminologia è stata riorganizzata in due unità distinte: la Sezione di cultura linguistica e la Sezione di terminologia.

29 ottobre sono stati istituiti due settori della Sezione dei dizionari (sono stati nominati responsabili i candidati in scienze filologiche K.Vosyl y tė e J.Paulauskas).

28 novembre al posto del Gruppo di toponomastica è stata istituita la Sezione dei nomi (l’incarico di responsabile ad interim è stato affidato alla candidata in scienze filologiche V.Mac iejauskienė).

Alla fine del 1991 l’Istituto contava 101 dipendenti, di cui 68 ricercatori (5 dottori in scienze filologiche e 23 candidati). Il corso post-laurea contava 6 dottorandi; 5 di loro erano pronti a proseguire gli studi di dottorato presso LKI e VDU.

Pubblicazioni. L’Istituto e i suoi dipendenti hanno pubblicato 5 opere (52, 15 fogli di stampa, 42.700 copie):

Cultura linguistica / Redattore responsabile K.Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, fasc. 60. — 70 p. — 4000 copie.

Cultura linguistica / Redattore responsabile K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, fasc. 61. — 80 p. — 4000 copie.

Lituana Problemi del lessico e della terminologia (Questioni di linguistica lituana, vol. 29) / Comitato editoriale: Z.Babickienė, K.Gaivenis (redattore responsabile), A.Kaulakienė, St.Keinys. — V.: Mokslas, 1991. — 230 p. — 700 copie.

Mac iejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. XIII-XVIII a. — V.: Mokslas, 1991. — 320 p. — 4000 egz.

Mikulėnienė D. (a cura di). Come non si deve parlare: piccolo dizionario degli errori / Società della lingua lituana. — V.: Mokslas, 1991. — 110 p. — 30.000 copie.

224

Attività sulla stampa. Pubblicati 55 articoli scientifici (9 — sulla stampa scientifica estera) e 119 articoli di divulgazione scientifica.

Divulgazione della scienza. Sui temi della cultura della lingua, della lingua lituana, dello studio dei dialetti e di altre questioni sono state tenute più di 30 conferenze; si è partecipato a 42 trasmissioni TVR.

Spedizioni scientifiche. Per raccogliere materiali dialettali, lessicali e sociolinguistici sono state organizzate 8 spedizioni (nelle aree di Kupiškis, Pakruojis, Dieveniškės, Žasliai, Ignalina, Inturkė, Pelesa, Aleksandrija e altre).

Su iniziativa della Sezione di storia della lingua e dialettologia è stata eletta la Commissione repubblicana dei dialettologi: J.Bukantis (Klaipėda), A.Butkus (Kaunas), G.Kačiūskienė (Šiauliai), Ž.Markevičienė (VPI), K.Morkūnas (LKI, presidente), B.Stundžia (VU).

Principali decisioni del Consiglio dell’Istituto.

8 maggio — V.Ambrazas è stato eletto presidente del Consiglio, A.Sabaliauskas vicepresidente e A.Valeksienė segretaria; sono stati approvati: il programma di ricerca scientifica del LKI per il 1991; l’accordo di collaborazione tra il LKI e la Facoltà di Lettere e Filosofia del VDU.

25 giugno — Il candidato in scienze filologiche P.Kniūkšta è stato eletto capo della Sezione di cultura linguistica.

27 settembre — Il candidato in scienze filologiche K.Gaivenis è stato eletto capo della Sezione di terminologia; sono stati approvati i «Regolamenti per l’assegnazione dei premi ai dipendenti dell’Istituto di lingua lituana» (il progetto è stato preparato da I.Andriukaitienė, P.Kniūkšta, K.Morkūnas, K.Vosyl yte).

28 novembre — È stato approvato il piano di lavoro del LKI per il 1992; è stata approvata la firma degli accordi di collaborazione con la Cattedra di linguistica lituana del VPI e con la Commissione per le scienze e la letteratura di Mainz.

Conferenze e relazioni scientifiche internazionali.

Dal 25 al 27 maggio E. Grinaveckienė e A. Romančiuk parteciparono al congresso dell’Associazione internazionale bielorussa, svoltosi a Minsk.

Dal 25 al 30 maggio al VII Simposio mondiale della scienza e della creatività dei lituani, svoltosi a Vilnius, K. Morkūnas («La dialettologia lituana dal 1945 al 1990») e V. Vitkauskas («La lessicografia lituana dal 1945 al 1990») tennero relazioni.

Dal 19 al 24 agosto L. Grumadienė partecipò al XII Congresso internazionale di scienze fonetiche (Aix-en-Provence, Francia) e tenne una relazione intitolata «Defonologizzazione degli accenti tonali nei socioletti urbani».

225

Dal 30 settembre al 1º ottobre S. Karaliūnas partecipò alla conferenza internazionale «Colloquium Prutenicum», svoltasi a Varsavia, e tenne una relazione intitolata «Nuove etimologie nella lingua prussiana».

Dal 2 al 4 ottobre i linguisti dell’Istituto parteciparono attivamente al VI Congresso internazionale dei baltisti, svoltosi presso la VU. Tennero relazioni: S. Ambrazas («Alcune corrispondenze nella formazione delle parole nelle lingue baltiche e slave»), E. Grinaveckienė («Le principali caratteristiche fonetiche e accentuative del dialetto lituano di Jūrava»), L. Grumadienė («Sviluppo fonologico della quantità vocalica nei socioletti urbani»), S. Karaliūnas («Gli Aesti e il loro nome»), D. Mikulėnienė («Un caso particolare della legge di Saussure e Fortunatov?»), A. Vanagas («I nomi dei fiumi Neris e Vilija»).

Durante il congresso, A. Vanagas fu eletto presidente del Comitato internazionale dei baltisti.

Il 16 novembre K. Eigminas tenne la relazione «Sulla grammatica di Kristupas Sapūnas» alla conferenza «T. Lepneris e la Lituania Minore», svoltasi all’Università di Klaipėda in occasione del 300º anniversario della morte di T. Lepneris.

Il 25 novembre presso la VU, in occasione del 125º anniversario della nascita del celebre indoeuropeista francese e fondatore della sociolinguistica Antoine Meillet (Mejė), A. Sabaliauskas tenne una relazione intitolata «A. Meillet — l’uomo e il linguista».

Dal 28 al 29 novembre P. Kniūkšta tenne la relazione «Armonia tra poesia e sintassi (nella poesia di Just. Marcinkevičius)» alla conferenza «Rapporti tra lingua e letteratura», svoltasi a Šiauliai.

Dal 10 all’11 dicembre alla conferenza scientifico-pratica «Dialettologia e cultura linguistica bielorusse», svoltasi a Minsk, tennero relazioni L. Grumadienė («Microtoponimi della zona di confine tra Lituania e Bielorussia»), D. Mikulėnienė («Influenza della lingua bielorussa sul sistema fonologico del dialetto lituano di confine»), A. Vidugiris («Interazione della semantica lessicale nella zona di confine tra Lituania e Bielorussia»), E. Grinaveckienė («Denominazioni delle calzature nei dialetti bielorussi»; le coautrici della relazione erano linguisti bielorussi).

Nel 1991 visitarono l’Istituto P. U. Dini (Italia), M. Kondratiuk (Polonia) e D. Bonstra (Paesi Bassi). Proseguì l’attuazione dell’accordo di cooperazione scientifica con l’Istituto di Slavistica dell’Accademia delle Scienze polacca. Furono avviati rapporti con l’Associazione per il sostegno degli studi baltici (AABS) e con il fondo IREX per la partecipazione dell’Istituto a programmi comuni di studi baltici.

Date e persone.

Il 1º marzo la dipendente del Dipartimento dei dizionari Elena Ažusienienė ha compiuto 60 anni.

Il 1º aprile la collaboratrice scientifica Marytė Razmukaitė ha compiuto 50 anni.

Il 1º settembre sono trascorsi 40 anni da quando la dott.ssa Adelė Valeckienė lavora presso l’Istituto.

Il 9 novembre il dott. Vytautas Ambrazas è stato eletto nel Consiglio lituano per la scienza.

226

***

Il 30 ottobre i dipendenti dell’Istituto hanno reso omaggio alla memoria degli ex colleghi J. Kruopas, D. Lukšys, J. Senkus e B. Vosyl y tė, accendendo candele sulle loro tombe e deponendo fiori.

Informazioni raccolte da Irena Andriukaitienė