LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Notas. Resenhas

ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE HÍBR. stigavóti

Híbr. stigavóti “afirmar, asseverar, acreditar (refl. discutir, contradizer)” e seus derivados (įstigavóti, pastigavóti, par-/per-stigavóti, susistigavóti; stigavójimas, stigavónė) é uma palavra frequente e bastante difundida no dialeto žemaitiano (especialmente nas variedades do noroeste). Isso também é demonstrado pelo LKŽ (XIII 770). No verbete de stigavóti, são apresentados exemplos ilustrativos de nada menos que quatorze localidades do dialeto žemaitiano, a maioria delas habitadas por žemaitianos do noroeste (Als, Ggr, Gršl, Klp, Ms, Rt, Slnt, Šts, Šv, Vvr).

Essa palavra e seus derivados também são comuns nos escritos de S. Daukantas e M. Valančius, representantes da cultura e da literatura do século XIX, žemaitianos que escreviam em žemaitiano. Isso também se vê nas frases apresentadas pelo LKŽ, das quais há ainda mais fichas no arquivo do dicionário.

A única dúvida diz respeito à grafia dessa palavra. O LKŽ apresenta como forma normativa da palavra į-stigavóti, com i longo na raiz, indicando também a forma com i breve: stigavóti. No entanto, o material ilustrativo mostra o contrário. Os žemaitianos do noroeste pronunciam stigavóti e seus derivados com i breve. Os dois casos com i longo indicados pelo LKŽ são do sul žemaitiano (stygavós, įstygavólja) Užv, Up), embora tenhamos ali mesmo um exemplo com i breve (stigavójo Rs). As formas usadas por S. Daukantas e M. Valančius também foram escritas até hoje com i breve (cf. seus escritos editados por J. Balčikonis, J. Talmantas e Z. Zinkevičius¹, e o dicionário dos escritos de S. Daukantas organizado por A. Kalnius²). Os exemplos do LKŽ extraídos dos escritos de M. Valančius também aparecem com i breve (stigavojo, susistigavojo, stigavonė), ao passo que os de S. Daukantas são grafados de duas maneiras (stigavoti, susistigavojo, mas stygavojimas). Contudo, a grafia com i longo não tem fundamento algum. Isso é claramente demonstrado pelo dialeto da região de S. Daukantas; além disso, não é confiável basear-se apenas em sua grafia, pois S. Daukantas escrevia as vogais longas e breves de modo inconsistente. O exemplo ilustrativo do LKŽ, extraído de “Darbay”³ de S. Daukantas, confirma precisamente isso (aqui a letra y geralmente representa um i breve e mais aberto, cf.: Wynog tu wiru stygawoyimas nieka nie darodis, p. 20).

Os exemplos indicados em dicionários antigos ou em outros escritos também apoiam o i breve. As formas dessa palavra, apresentadas com i longo e breve lado a lado, provêm de M.

¹ Žr. Valančiaus Raštai. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Balčikonis. K., 1931. P. 481; Daukantas S. Lietuvių būdas. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Talmantas. K., 1935. P. 353; Daukantas S. Rinktiniai raštai. Sudarė M. Lukšienė, tekstą paruošė Z. Zinkevičius. V., 1955. P. 465.

² Kalniaus A. Simano Daukanto raštų žodynas [Dicionário dos escritos de Simanas Daukantas] (o datiloscrito encontra-se na seção de dicionários do Instituto da Língua Lituana). P. 99.

³ Simanas Daukantas. Darbay senuju Lituwiu yr Žemaycziu 1822. Spaudai paruošė Vaclovas ir Mykolas Biržiškiai. K., 1929.

214

O dicionário de Niedermann foi provavelmente formado pela combinação dos verbetes de duas palavras desse dicionário (Ndž99). Além do exemplo indicado pelo LKŽ com i longo, proveniente de “Tėvynės Sargas”, havia no arquivo do dicionário, da mesma fonte, também uma frase em que essa palavra é escrita com i breve: jisai jug stigavoja apie mūsų probočių dievabaimingumą (1901, IV-V, 14).

Como o material ilustrativo mostra que a forma com i breve deveria ser a forma de entrada, não está claro por que se procedeu ao contrário. Pode-se supor que o híbr. stigavoti com i longo tenha sido adaptado à palavra stýgauti “dizer, expressar uma opinião, afirmar” (LKŽ XIII, 769), indicada junto à primeira acepção de stigavóti; contudo, também é duvidoso que essa palavra seja apresentada como forma de entrada com i longo na raiz. A forma stygauti, com i longo, é ilustrada no LKŽ por três exemplos: dos escritos de J. Balvočius, da coletânea de contos de J. Basanavičius (de onde também foi indicado o exemplo įstygavojimo) e de “Darbay”, de S. Daukantas. No entanto, assim como no primeiro caso, o exemplo com i longo extraído de “Darbay”, de S. Daukantas, não é exato, pois fornece apenas a grafia. Na verdade, o próprio exemplo de S. Daukantas também não serve aqui, pois a forma mencionada na frase não é o pretérito do verbo stigauti, mas o presente do verbo stigavoti. Isso fica claro pelo contexto: Pinkerson's stygaw[o]ja sawa rasztuse jog Eurley yr Sarmatay winos gymynies buwa yr wina kalba kalbieja. Tą patį saka antras garsus wir's Maltburn stygawodamas... (p. 11). Então, não seria mais confiável basear-se na forma stigauti (com i breve na raiz) apresentada pelos dicionários de A. Kuršaitis, M. Miežinis e M. Niedermann, indicando como variante a forma dos escritos com i longo: stygauti? Compare-se ainda com as palavras da mesma raiz apresentadas no LKŽ (XIII): įsistigti “afirmar obstinadamente” (p. 773), stignėti “afirmar” (p. 771), stiguoti (p. 774).

Birutė Vanagienė