LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Note. Recensioni

ALCUNE OSSERVAZIONI SU HIBR. stigavóti

Hibr. stigavóti «affermare, asserire, credere (rifl. discutere, contraddire)» e i suoi derivati (įstigavóti, pastigavóti, par-/per-stigavóti, susistigavóti; stigavójimas, stigavónė) è una parola frequente e abbastanza diffusa nel dialetto žemaitico (soprattutto nelle parlate nord-occidentali). Lo dimostra anche il LKŽ (XIII 770). Nel lemma stigavóti sono riportati esempi illustrativi provenienti da ben quattordici località del dialetto žemaitico, la maggior parte delle quali appartiene agli žemaitici nord-occidentali (Als, Ggr, Gršl, Klp, Ms, Rt, Slnt, Šts, Šv, Vvr).

Questa parola e i suoi derivati non sono rari neppure negli scritti di S. Daukantas e M. Valančius, rappresentanti della cultura e della letteratura del XIX secolo, žemaitici che scrivevano in žemaitico. Lo si vede anche dalle frasi riportate nel LKŽ, di cui nello schedario del dizionario ve ne sono ancora di più.

Rimane solo un’incertezza riguardo alla grafia di questa parola. Il LKŽ registra come forma normativa la forma con la vocale lunga della radice į-stigavóti, indicando accanto anche la forma con la vocale breve - stigavóti. Tuttavia, il materiale illustrativo offre un quadro opposto. Gli žemaitici nord-occidentali pronunciano stigavóti e i suoi derivati con i breve. I due casi con i lunga indicati dal LKŽ provengono dagli žemaitici meridionali (stygavós, įstygavólja) Užv, Up), sebbene qui si trovi anche un esempio con i breve (stigavójo Rs). Anche le forme usate da S. Daukantas e M. Valančius finora sono state scritte con i breve (cfr. i loro scritti curati da J. Balčikonis, J. Talmantas e Z. Zinkevičius¹, e il dizionario degli scritti di S. Daukantas compilato da A. Kalnius²). Anche gli esempi tratti dagli scritti di M. Valančius riportati nel LKŽ hanno i breve (stigavojo, susistigavojo, stigavonė), mentre quelli di S. Daukantas sono trascritti in due modi (stigavoti, susistigavojo, ma stygavojimas). Tuttavia, la grafia con i lunga non ha alcun fondamento. Lo dimostra chiaramente il dialetto della regione di S. Daukantas; inoltre, non è affidabile basarsi soltanto sulla sua grafia, poiché S. Daukantas scriveva le vocali lunghe e brevi in modo incoerente. L’esempio illustrativo del LKŽ tratto da “Darbai” di S. Daukantas³ lo conferma appunto (qui la lettera y indica per lo più una i breve allungata, cfr.: Wynog tu wiru stygawoyimas nieka nie darodis, p. 20).

Anche gli esempi indicati nei vecchi dizionari o in altri scritti confermano la i breve. Le forme di questa parola riportate parallelamente con i lunga e breve provengono da M.

¹ Žr. Valančiaus Raštai. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Balčikonis. K., 1931. P. 481; Daukantas S. Lietuvių būdas. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Talmantas. K., 1935. P. 353; Daukantas S. Rinktiniai raštai. Sudarė M. Lukšienė, tekstą paruošė Z. Zinkevičius. V., 1955. P. 465.

² Kalniaus A. Simano Daukanto raštų žodynas (il dattiloscritto si trova presso la sezione Dizionari dell’Istituto della lingua lituana). P. 99.

³ Simanas Daukantas. Darbay senuju Lituwiu yr Žemaycziu 1822. Spaudai paruošė Vaclovas ir Mykolas Biržiškiai. K., 1929.

214

Nel dizionario di Niedermann' la forma è probabilmente comparsa in seguito all’unione dei lemmi di due parole presenti in quel dizionario (Ndž99). Oltre all’esempio con i lunga tratto dal “Tėvynės Sargas” citato dal LKŽ, nello schedario del dizionario era presente, dalla stessa fonte, anche una frase in cui questa parola è scritta con i breve: jisai jug stigavoja apie mūsų probočių dievobaimingumą (1901, IV-V, 14).

Poiché il materiale illustrativo mostra che come lemma avrebbe dovuto essere registrata la forma con i breve, non è chiaro perché si sia proceduto al contrario. Si può supporre che hibr. stigavoti con i lunga sia stato assimilato alla parola stýgauti «dire, esprimere un’opinione, affermare» (LKŽ XIII, 769), citata accanto al primo significato di stigavóti; tuttavia, anche la registrazione di quest’ultima come lemma con i lunga nella radice desta dubbi. Con i lunga, stygauti è illustrato nel LKŽ da tre esempi: dagli scritti di J. Balvočius, dalla raccolta di fiabe di J. Basanavičius (da cui è citato anche l’esempio įstygavojimo) e da “Darbai” di S. Daukantas. Tuttavia, l’esempio con i lunga tratto da “Darbai” di S. Daukantas non è preciso, come nel primo caso, poiché riporta soltanto la grafia. In realtà, anche l’esempio di S. Daukantas non è pertinente, perché nella frase citata non compare il passato del verbo stigauti, bensì il presente del verbo stigavoti. Ciò risulta chiaramente dal contesto: Pinkerson's stygaw[o]ja sawa rasztuse jog Eurley yr Sarmatay winos gymynies buwa yr wina kalba kalbieja. Tą patį saka antras garsus wir's Maltburn stygawodamas... (p. 11). Non sarebbe dunque più attendibile basarsi sulla forma stigauti (con i breve nella radice) attestata dai dizionari di A. Kuršaitis, M. Miežinis e M. Niedermann, dando come variante la forma scritta con i lunga, stygauti? Cfr. inoltre le parole con la stessa radice riportate nel LKŽ (XIII): įsistigti «affermare ostinatamente» (p. 773), stignėti «affermare» (p. 771), stiguoti (p. 774).

Birutė Vanagienė