Buepa
o mpasun
Bam
|
spinyck
Moe o
”Lie u iy
kalbos
zodynas”,
0
Ko-
TopoM
6ypbTe
poOp l
coobmuTS
Bam um
Konne am
AMH BucTaM.
Llena
I
ssimycxa
8
Kosue
12
nu op
(=
1
amep.
onnap
20
u.)
6e3
mepecnimku.
Tlepecnimka
|
9k3.
3aKa3HOI0
OaHneponsio
1
nu .
44
neHTAa.
O06
sTom
yoxe
mucan
mpod.
FE.
Lidén’y
u
H.
Pe e sson’y.
B opo
Bbi yckK
ciopapa
BEIM e T
“3
MeuaTM
BCKOpe
Mocue
Nacxu.
Bce o
Haunyume o!
K.
Baga!
PAAISKINIMAI
!
Jodis
no amono us
u é y
bi i
skliaus uose.
Z .
Bu
ga
K.
Upiy
a dy
s udijos
i
ais¢iy
bei
slo eny
seno e
//
Tau a
i
Zodis.
K.,
1923.
T.
1.
P.
1-44
(=
Biga
K.
Rink iniai
as ai.
T.
3.
V.,
1961.
P.
493—550).
2
To bidé nsson
T.
Die
gemeinsla ische
Liquidame a hese.
1—2.
Upsala,
1901;
1903
(—
Upsala
Uni e si e s
A ssk i ,
1902;
1904).
:
Tu é y
bi i
Slawisches.
4%.
Buga
K.
Rink iniai
as ai.
T.
2.
V.,
1959.
P.
151—153,
214—223.
5
Pla iau
apie
Sias
i
ki as
ekons ukcijas
z .
B
ga
K.
Rink iniai
aS ai.
T.
3.
P.
493—550,
741
.
©
Sio
laigko
da a
(bi Zelio
2
d.)
y a
ne eisinga,
kadangi
ai
a sakymas
j
bi Zelio
23
d.
T.
To bio nssono
laiska.
7
Du
ka us
paka o a
nonyuna.
8
Tu e y
bi i
Lau subs i u ion.
2
Tu e y
bi i
Tpyeman,
z .
Tpycmau
WO. HO.
UyncKxo-nuToscKue
snemeTEI
B
HOB opoackux
NaTHHAax.
UacTs
nepsas.
Pepenb,
1897.
He
Rodos,
iks a
zenklo
||.
11
Du
ka us
paka o a
(¢
=.
12
Laiske
s a s omos
p oblemos
nag iné os
K.
Bugos
s aipsniuose,
z .
B
u-
ga
K.
Rink iniai
as ai.
T.3.
P.
493—
550,
741
.
i
k .
13
Sio
laisko
pabaigoje nu ody a,
kad
ai
a i as
laiskas,
aip
pa
duo i
T.
To bio nssono
(Schweden/He n
D .
To e
To bio nsson
/
Upsala,
Uni e si a )
i
K.
Bugos
(Abs.
P o .
K.
Buga.
Kaunas,
D.
Vilniaus
ga e
N
2.
Li auen)
ad esai.
14
Sis
laiskas
pa asy as
an ojoje
a i uko
puséje.
Pi moje
puséje
y a
T.
To -
bio nssono
i
K.
Bugos
ad esai,
da a
(6—II—24).
Pas aba.
Po
Sios
publikacijos
iSspausdinimo
K.
Bigos
laisky
T.
To bio nssonui
nuo aSai
bus
a iduo i
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekos
Rank aS iy
sky iui.
Boni acas
S undzia
K.BUGOS
LAISKAI
LENKU
KALBININKUI
JANUI
ROZWADOWSKIUI
Lenkijos
Moksly
akademijos
a chy e
K oku oje
a p
daugelio
laisky,
asy-
y
Zymiy
i
maziau
Zinomy
Zmoniy
is
j ai iy
pasaulio
k aS y
lenky
kalbininkui
p o .
Janui
Rozwadowskiui,
y a
i
lie u iy
kalbos
mokslui,
kul u os
is o ijai
s a bios
ko espondencijos.
J.Rozwadowskis
(1867—1935)
—
ienas
i§
didziausiy
lenky
kalbininky,
klasikiniy
kalby
moko as,
zymus
sla is as,
indoeu opeis as
i
bal is as.
Jis
177
—
K oku os
uni e si e o
p o eso ius
i
ek o ius,
Lenkijos
Moksly
akademi-
jos
akademikas
i
p eziden as,
daugelio
Eu opos
nacionaliniy
akademijy
j
d augijy,
a p
jy
i
Lie u iy
mokslo
d augijos
(nuo
pa
jos
ik imo
1907
m.),
ga bés
na ys.
J.Rozwadowskis
puikiai
mokéjo
lie u iskai,
y é
lie u iy
a -
mes,
na pliojo
jy
ysius
su
kon ak uojanciomis
sla y
kalbomis.
Y a
iSlikusiy
jo
ge ai
uZ aSy y
Suda go
(Sakiy
aj.)
i
Zie elos
(Bal a usijos
Ga dino
s ,
Dia lo o
aj.)
Snek y
eks y.
Lie u iy
kalbininkams
pa ys
jdomiausi
miné ame
a chy e
y a
u iningi
Kazimie o
Bigos
(1879—1924)
laiskai.
Ta p
J.Rozwadowskio
ank aS iy
as-
i
penki
K.Bugos
laiskai,
a8y i
1912—1913
m.
Vienas
jy
—
i8 isa
kalbine
s udija,
o
ke u i
—
a i laiskiai.
Bend oji
pas a yjy
signa u a
K.
III
—
84
(A chiwum
Polskiej
akademii
nauk
Oddzia
w
K akowie,
Jan
Rozwadowski).
A i laigskiai,
aSy i
1913
m.
y a
ank as iy
onde
—
Ko espondencja
Jana
Rozwadowskiego
na
1.
B.
N245
(byla).
O
laiskas,
aSy as
1912
m.,
as as
dideléje
J.Rozwadowskio
ank as¢iy
dézéje,
ku ia
laiké
p o .
J.Sa a ewiczius
(1904—1992),
enges
J.Rozwadowskio
as us
spaudai.
Po
jo
mi ies
a
dezé
pe duo a
j
a chy a
p ie
ki y
J.Rozwadowskio
ank as iy.
Deja,
os
dézés
u inys
da
nesu a ky as
i
ank aS¢iai
nesunume uo i.
Ten
pa
as a
i
K.Biugos
anka
suda y a
jo
pa ies
iki
1912
m.
spausdin y
da by
(i8
iso
29)
bibliog a ija.
'
K.Biigos
laiskai
a8y i
is
keliy
ie y:
du
a i laiskiai
is
Pe e bu go,
ku
uo
me u
s udija o,
ienas
i8
sa o
gim ojo
k as o
—
Duse y,
o
didysis
(pi masis)
laiskas
(1912)
i
ienas
a i laiskis
(1913)
iS
Laizu os,
ku
uo
me u
kuni-
ga o
i
nuo
1903
m.
ak y iai
K.Bigai
i
E.Vol e iui
alkino
Juozas
Tumas
Vaizgan as.
Be
K.Bigos,
p o .
J.Rozwadowskiui
lie u iskai
laiskus
da
y a
ase
Lie-
u os
pa ia chas
Lie u iy
mokslo
d augijos
s eigéjas
i
pi mininkas
Jonas
Basana i ius
(1911
i
1912
m.
i8
Vilniaus
aSy i
lai3kai),
os
d augijos
pi -
masis
sek e o ius,
Pe e bu go
uni e si e o
docen as
Edua das
Vol e is
(1907
m.
i8
Pe e bu go
aSy as
a i laiskis),
kalbininkas
Jonas
Jablonskis
(1911
m.
i8
Aus ijos
ku o o
Els e io
a3y as
a i laiskis),
lie u iy
ka og a ijos.
p adininkas
An anas
Macijauskas
(1911
m.
iS
Rygos
asy as
a i laigkis)
i
zodynininkas
Ju gis
Slapelis
(1928
m.
ig
Vilniaus
agy as
laigkas).
Lenkis-
kai
J.Rozwadowskiui
laiskus
age
éliau
pasizymeéje
lie u iy
kul os
eikejai
Ju gis
Saulys
(1912
m.),
Juozas
Albinas
He bagiauskas
(1912
m.),
Mykolas
Bi ziska
(1913
m.).
1918
m.
aSy ame
laidkelyje
Ge é iy
kunigas
A.Dalinke-
icius
nu odé,
ku iuose
Ge ééiy
pa apijos
kaimuose
da
kalbama
lie u iskai.
J.Rozwadowskio
ank as¢iy
onde
y a
islikes
Kleo o
Ju gelionio
lenkiskai
a-
sy as
umpas
Panemunélio
snek os
one ikos
ap agas
(be
da os)
i
k .
Cia
ch onologiskai
pa eikiama
Kazimie o
Bigos
asy a
ko espondencija
Janui
Rozwadowskiui.
Laisky
kalba
ne aisy a.
Laizu a
(Lajzewo),
1912
m.
g uodzio
(XII)
mén.
18
(31)
d.
Ga bisis
Méky ojau!
Visypi miausia
a sip asau
Tams a
uz
pa éla ima
su
a sakymu
j
malony
S eiko
laiskg.
RuoSiausi
seniai
a saky i
be
niekaip
nesusi uogiau.
Ma
is
manes
esama,
kaip
i
Jauniaus
nabagninko,
ilgds
uosds!
Ka
pada ysi!
Esmi
kal as
i
p aSau
do ano i.
Kada
magis uosiuos
da
i
pa s
nieko
ik a
nezinau.
Manau,
kad
magis e-
178
io
egzaminam
p isi uos i
eikées
pade i
laiko
ben
pusan y
me y.
Dise acijai
jau
u iu
pa inkes
nebemaza
médZiagos
(ma e ijdlo).
Dise acijoje
kalbésiu
apie
sla y
kalbos
in aka
(wplyw)
j
lie u iy
kalba.
Téma
labai
aky a
i
pa-
mokoma.
Tenai
bus
mano
kalbama
i
apie
skolin yjy
zodZiy
ki i
(ymapenie
i
p iegaide
(un onania).
Lie u iai
g e a
su
bazniéia
(la iy
baznica!)
u i
i
seklyéid
-§éios
"cab auna”,
g e a
su
bi ka as
(la iy
bi ka a!)
i
Silkas.
Y a
kele as
okiy
pa a dziy
ne ik
lie u iy,
be
i
la iy
kalboje.
P iegaidziy
(in onacijy)
i ai ybe
e andame
ik
isyseniausiuose
ZodZiuose.
Paskiau
sko-
lin ieji
zodziai,
be eik
isi,
u i
~;
pa yzdZiui
eesie
:
m y6a
>
Siubd,
Si ibos,
”m'bpa”
~
mié g.
Kd das
(<
lenk.
ko d),
zinoma,
y a
naujas
pada as,
c .
lie .
kd dau,
-dy i.
Tams os
s aipsnius
ga au
p ieS
pa
iS aziuojan
is
Pe e bu go.
Dékui!
Skaiéiau
gé édamasis
(em.
gé édamos).
Sa o
nuomonés
apie
bal y
i
sla iy
kalby
giminumo
san ykius
da
ne u iu.
Man
i gi
p ieSais
Jauniaus
iS adZioji-
mams,
odési,
kad
sla iy
i
bal y
kalbos
e pu
sa es
y a
gana
a imos.
Giliau
ne y inéjus,
man
odosi,
kad
si y
kalby
giminumas
galimas
y a
aiskin i
i
kai-
mynumii
(blizkie
sasiedz wo).
Bal ai
nuo
nea menamy
laiky
bus
bu e
sla iy
kaimynai
iS
Siau es
aka y.
Palygink
Tams a
P olemajaus
zodZius:
uzu
Ve-
nedy
j
y us
gy ena
Galindai
i
Sudinai.
Kaimyny
kalbose,
kad
i
ne ienos
giminés
bi y,
andame
daug
bend y
dalyky.
La iy
i
lybiy
one ika
mazai
kuo
esiski ia.
Ry ieciy
lie u iy
one ika
y a
a ima
su
gudy
(biala usin)
one ika.
PanaSiy
pa yzdziy
gale ume
labai
daug
p i ink i.
Daug
one ikos
ypa ybiy
bend yjy
sla iams
i
bal ams
gali
isai
ne ody i
y
kalby
didesnio
a imumo.
Tos
ypa ybés
duodasi
aiskinamos
i
kaimynumu.
Bal ai
Siuo
uo
one ikoje
ski iasi
nuo
sla iy.
Lie .
5,
ki
—
sla .
z,
z (i3
*ka),
be
lie .
us,
is,
o
sla iy
uz,
iz.
Blusa:
blexa,
sa isas
:
suze,
apsi- ausy i
:
usi i
|
uza,
musid
:
muza,
pisa
|
paisy i:
peca i,
liésas
:
liz,
i
d.k.
Jigé
am
nep ieS a auja.
Jusé
kaip
i
usés
é a
ik
zodis
P usy
Lie u oje
a ojamas.
Abu
uo
Zodziu
y a
skolin u
i§
p iisy
kalbos.
P iisy
zodis
iuse
V
377
”juche”
y a
kiles
i8
bal isko
*jusié.
P isy
( o ma)
*iagé
i
bus
P iisy
lie u iai
pasiskoline
sa o
Zodj
juigé.
Usés
”Wochen
de
Kindbe e in”
(Ruhig
II
404)
is
p ap isy
*uses
<
*usiés
(i-eu .
uk-).
Kad
P isy
lie u iai
y a
8j
a
pasiskoline
i8
senobés
p usy
kalbos,
odo
ne
ik
usés
(=
lie .
5é3és),
be
i
pus-se ai é.
K idugé
a ba
k idugia
(Mielcke
II
99)
i gi
y a
Zodis
epazis amas
ik ai
p iisy
Lie u oj.
K idugia
bu y
paskolin a
i8
p isy
Zodzio
k iausid
(Si
i
si).
Maisas,
ieSu as
i
é ugas
esup an ami
y a
is
sk.
Lie u iy
-7Sk
is
-isk-
nieko
bend a
ne u i
su
sla y
-iz-:
¢ia
i
niekuo
nekal as.
Ne ik
-isk-
i s a
j
-a3k-
be
i
-ask-,
-é@sk-,
- isk-.
Pa yzdziui
ee-
sie:
pigkas
”puslelé,
spuogas”,
mppimys’
=
lenk
pysk
||
pycha,
eskiu,
eski ,
b aské i,
aske i,
dusku,
pdusku,
pliauske i,
Ciauské i,
askas
=
pock’s,
as-
kana.
Tokiy
zodziy
y a
de ynios
galybés.
”
Vocalis
+
zg”
niekados
ne i s a
i
2g,
odeél
i
sakoma
y a:
pleizgdénés
(kanapés)
”nocKoHb”,
izge i,
d dzgia
i
daug
ki y.
Laskuo i
y a
naujada as
(Neubildung)
ie oje
*lagkdo i
(plg.
179
laks o i
<
*lask- -),
lazgin i.
Pleiskanés
ie oje
pleigsk-
pagal
pleizganés
su
s,
Maska uo i
kiles
y a
me a ezies
keliu
is
mas akio i
(y a
i
aip
sakoma);
plg.
ilkd as
i8
il akas
”
Weh wol ’
(i
aip
y a
sakoma)
||
ilka- akgjs.
Plas aka
*dlon”
is
*plaska a
:
sla .
plosk,
la iy
plaskains.
Lie .
plask
=
T0cK-;
c .
plokséias,
”plaski”
i8
*plask ia-.
B égko
3
p ae .
—
lenk.
b zask.
Puks-lé
<
pusklé,
pa-pauskas
”guz”
||
pé-puks-lé
"ponge ps”.
Jusk.
Zodynas
I
4204:
po-puskes
1.c.
4g
|
pausk-ulé
—
lenk.
pysk.
Loksnis
” kliwy,
czuly”
(Kos-
sa zewski
Li uania
48°)
<
*logk-niis
:
sla .
laska
||
nacu s,
nac u s.
Man
odosi,
kad
i8
ai y
pa yzdaiy
i
i8
ku -kas
daugesniy
Cia
nemine ujy
eina,
jog
* ocalis
+
sk”
lie u iy
kalboje
i s a
i
’ oc.
+
8k”.
Pa yzdiiai
su
-sk-
bu y
nauji
pada ai.
-skn-
>
sla iy
-sn-,
be
bal y
-
kSn-:
615cHoK- u,
be
lie .
bliksno i
||
blyskau
|
bligzné i
<
*blizg-no i
-s l-
>
sla iy
-s -,
be
bal y
-skl-
>
-k'S1-:
*
Vis la>
sl.
Visla,
be
seno-
bes
p iisy
Viksla
(i8
*
Viskla
<
*
Vis la);
ple.
Nesselmann’o
Thes.
209
-
Wixla
i
okieciy
Weichselis
p .
*
Viksla.
Tos
paéios
eislés
kaip
i
Veksla
y a
i
lie .
pa eikslas
<
*pa- eizd las
>
*pa eis -
las
>
*pa eis las
>
*pa eikslas.
C .
eigalis
"BURHEIA,
AcHBIM”
(nege ai
Bal ica
22
sgn.)
i8
* eizd-lus
>
* eizglis
>
eigzlis.
(Duse ose
sako
eiksliis
<
* eizd- his
(?).
®-sk-
a ba
-Zg-
+
conson”
sla iy
kalbose
ne i s a
in
-k's
a ba
-2z
+con.
La .
plauskas
|
plauks- as,
la.
blauzga
|
blaugzna,
lie .
plékinés
*b ei
Riiben” Mielcke
II
110
||
mocks.
-bn-
>
sla iy
-n-,
be
lie .
i
la iy
-gn-
>:
dignas
—
pBHo
||
la .
y .
Dugnoja
”"Dubenaa”
is
Dubnaja,
lignios
*pospansun”
USpaliai
=
ldbnios
Dise os
||
lubos,
sla .
ay6s.
* sk
+
oc”
>
lie .
gk,
be
zg
ne i s a
i
zg.
Lenky
pa skaé
:
lie .
pu skiu,
in .
pu k3- i,
bu zge i.
* s
+
oc”
>
lie .
s ,
be
zdlieka
kas
bu es.
Mi g u,
be
bi zdis
»WIZOS,
E ica
ulga is”
||
ok.
a m.
po s
”Po sch”.
G e a
su
-S- -
lie u iy
kalboje
pap as ai
u ime
-z-d-
(Gia
z
y a
kiles
is
z!).
Plg.
kus d
”szepce”
(Bal ica
2)
||
Kuzd
i
ausis,
kuzda
a p
awes
galwas
udéjg.
Kuzdininkas.
Mielcke
Wb.
II
364.
Kus a,
in .
kus e i
”bewegen,
uh en
judé i,
k u e i”
(Joniskis)
||
kuzdu,
kuzdé i
” zagé
sig
od
zimna”
||
kus ,
kuge i
*jude i,
k u e i”.
G uz/dj-né- i
||
g déuziu
(z .
Bal ica
15).
G e a
su
-s-k-
(i8
-sk-)
e andame
ik ai
-2-g-:
bliks-n6é i
<
bligk-
||
bligz-
né- i
<
blizg-,
blizgi,
blizgé
"6néc Ka”.
Vikg is
”ocoxa”
<
* isk- is
||
izgd,
g.Sg.
izgos
*ca ex
ulpina?”.
Skl-
Zodzio
p adiZioje,
be
idu yje
-k'3'l-,
plg.
sklidinas,
sklaidy i,
sklia i ai,
sklimbis,
sklés i,
pd-skli é
3
p ae .,
be
popiks-le
||
pépuske,
pausk-ule,
pumpo-
aukslis
(K éda na)
||
pumpé auskis
(Palanga)
”Lycope don,
pu chawka”.
Rus.
6mos a s,
6n 0s o a s
” aiké i
niekis”:
lie.
blia iz/dj-y i
(Bal ica
10)
l|
bliauskin,
blia iks i
”bluzgac”.
180
a.
6pys a
||
6pysquTe
:
é i inas
b izduli ioja
Koss
Li u.
91*
||
b azgu-
liuo i
Jusk.
a.
nm ocks
:
pliausku
ausku
os
a b ida
Jusk.
zod.
I
2387.
Riigkanas
"acMypHBIM,
CypOBBIA”
uskana
diena
<
is-k-:
is as.
Rus-
k-:
us- -
—
ldis-ka-s:
sla .
JIuc- b.
D uska
ie oje
*
d uska
su
s
dél
d uzgas.
a.
Hgeck'
3
p aes.
nemeTs
:
pléska,
in .
pleske s.
a.
mas o aTs
( ian.
BM.
sos o -)
||
nocko a s
||
xes a
||
mécka e
:
lie.
ldzgin i
”pszymilaé
sig,
Snekin i
maloniai”
Koss.
Li u.
106°
||
laskio i
*spiewa¢
wesolo”
su
3
is
lazg o i
|
laks io i
”spiewaé,
méwié
wesolo”
i8
lask-
-.
R.
mpockomams
Tpema s
:
asku,
agke i.
Lenk
uskaé:
iskinu.
D isko
e c.
y a
pe di b as
pagal
d izgo.
Lie u iy
kalbos
js a ymai
kalbininkams
da
né a
p ide amai
pazis ami,
ne-
sa
jiems
s inga
am
eikalingosios
médZiagos
is
gy osios
kalbos.
Toji
médzia-
ga,
ku ia
u ime
Ku Saicio
aS uose,
ne a
pakankama:
ia
gy osios
kalbos,
gal
koki
desim oji
dalis.
Lie u iy
kalbos
mokslui
labai
s a bus
Juske iciaus
zodynas!.
Be
zodynu
mokslo
y ai
da
negali
naudo is.
Jau
sukako
daugiau
ne
ys
désim ys
me y,
kaip
p ade as
y a
spauzdin i
Juske iéiaus
Zodynas.
Spauzdinimas
bu y
éjes
g ei ai,
kad
Moksly
Akademija
bi y
u éjusi
pa-
kankamai
édak o iy.
Lie u iy
kalbos
zino y
isados
s igo.
Be
Ba anausko,
Jauniaus
i
Jablonsko,
ki y
kalbos
Zino y
lie u iai
né a
u éje.
AS
ga au
Jus-
ke iéiaus
Zodyno
édaguo i
d i
aidi
(K-
i
L-),
ku ios
y a
bu usios
Uljano o?
ankose.
Uljano as
numi é
spaudon
ep i uoses
du
a
is
lankus.
Raides
M-,
N-,
O-
i
P-
edaguo i
ga o
gydy ojas
(dak a as)
Ju gis
Slapélis”
is
Vilniaus.
Slapelio
da bas
eina
nespa ¢ial:
ligi
Siolei
eisspauzdino
6
lankus.
Visi
zodziai
nuo
R-
iki
Z-
ebeguli
Akadémijos
a ky e.
Vie oje
jie d,
jiéna,
jieskau
e c.
asau
ie d,
ena,
eskau
del o,
kad
ie-
omis
aip
iS a ia
pa ys
lie u iai,
o,
an a,
del o,
kad
ie oje
a miniy
Zodziy
ioga,
uodega
e c.
asoma
ioga,
uodega.
Siy
dieny
laik aS iai
i gi
aSo
iena,
ieskau,
uoga,
uodega.
Ku
Ba anausko
ankos
ag ai,
a8
nieko
ik a
neZinau.
Bene
bus
isi
Ba anausko
palaikai
like
Seiny
(Sejny,
Suwal.
gub.)
sémina ijos
kningyne
(biblijo ékoje)?
Gudy
i
lenky
Zodziai,
ku ie
Tams os
nuomone
esa
paskolin i
is
lie u iy
a
jo ingy
kalbos,
bu o
man
naujiena.
Tams os
sa asé
né a
Ldimos,
ku ia
Fede owskis*
y a
ades
Ga dino
gube nijos
Guduosé.
Raz-gap aé
a
né a
ik
giminé
su
lie .
ZodZiu
Sapi olas,
.
ilnaka sis,
.
ka siklis
”czoch acz,
glepacz,
en
k é y
czoch a”
(Koss.
Li u.
54>),
jei,
zinoma,
Sisai
Zodis
pa sai
né a
is
ku
paskolin as.
Be
isgi
man
Zodziy
az-szap ac
i
asa dé
lie u iskumas
lieka
abejo inds.
Zji a
”kempineé”
p asmés
Z ilgsnid
g eigiau
y a
a ski inas
nuo
lie u iy
ZodZio
Zie e,
acc.
Zié e
”kopa”
( us.).
Jo ingy
(ATBATD)
kalba,
mano
nuomone,
y a
bu usi
a imesné
ne
lie u-
iams,
be
p isams.
Ta
nuomone
ge iausia
pa i ina
jo ingy
a dai
is
k o-
nikos,
adinamosios
UnaTbesckas
JIbTOMMCh
(Tlonnoe
co6panie
pyccKUxb
181

ap onuce .
Tomb
emopo .
C.
Ile ep6yp s
1908).
Cia
andame
du
a du
ku
lie u iy
ga sui
2
jo iny
a duose
a sako
z:
C euoy osu.
35
P-opnuy,
1227
.
(e p.
751)i
B3AIa
3TH
HOY.
1273
.
(e p.
870)
||
32unoyn.
1251
.
(e p.
810)
||
opas
TATBASD.
uw
3nunsyx
mu
Kpacmennp
u
Moxbuub,
1256
g.
(cp.
833)
3dBP-
=
lie .
Zeb is
||
zéb as.
3auna
i8
seno- us.
*3o2una;
plg.
Suda y
zemés
s i i
( e i -)
Silia
Se .
.
P uss.
I
143
a ba
Syllones
l.e.
I
737.
*3pnuua
y a
kilusi
is
jo ingy
a do
*Zileina.
Cia
u ime
okj
su iksa
kaip
i
p usy
ie y
a duose.
Gol eynis,
La heynen,
Molseyn,
Re eynen
(G.Ge ullis,
De
P ussicis
Sambiensium
loco-
um
nominibus.
Tilsis
MCMXII,
p.
155)
a bai
lie u iy
—
Reséiniai
(mies as
Kauno
gub.),
T auléiniai
(kaimas
Ku u ény
pa .,
Siaulij
apsk i iés).
3pamua
=
Ziliend
y a
giminé
su
kdimo
a d
Zildiéiai
(Lydu ény
pa )
||
Zilénas,
pa a dé
Linkmeng
pa .
||
Ziljs,
pa a dé
Uspaliy
pa .
—
Jo ingy
zodynas
i gi
panasus
j
p usy
Zodyna.
Plg.
Ki sna,
SeSupés
i akas
”*Cza na”
(=
lie .
ki gna
—
a ba
ki ksna-.
Bal ica.
7)
i
Gaila
Do .
bei
Ole zko
sec.
15
—
je z
Bi
ala
(Gayl
See
1595
Pie son).
Jo ingy
a ba
suda ény
a dy
a8
u iu
nemaga
su inkes.
Mna bescxaa
mbTomucs
a dy
u i
30,
ki uose
Sal iniuose
adau
76.
Tokiuo
bidu
y a
a dy
daugiau
ne
Sim as.
Da
gal
pasiseks
kele as
su ink i.
Siy
dieny
a dy
a8
ne inkau,
nes
iesa
pasakius,
né
ne u éjau
is ikimy
Sal iniy.
Vilka iskio
apsk i yje
a p
jo ingy
a dy
gali
bi i
i
lie u isky.
Indu és
pa apijoje,
sako,
i
daba
da
ésq
lie u iy.
Indu d
y a
mies o
i
upés
a das;
plg.
upelio
a da Indus
ne oli
Tilzés
(Basana iéius.
IS
gy enimo
éliy
bei
elniy.
151,
363),
Ind aja,
upé
Uspaliy
pa .
>
Pa-ind é,
sodZius
an
Ind ajos,
Ind ailis,
eze as
ne oli
Paind és.
Indu a
u i
okj
su iksg
kaip
upelis
ies
Pabdisku
(Ka ino
gub.,
Ukme gés
apsk i iés)
Vin -u d
”Wik o ka”
(D augija
N235,
p.
299).
-
Vie y
i
upiy
bei
eZe y
a dy
y inéjimas
gali
duo i
labai
daug
& iesos
seno és
laikams.
Be
labai
gaila,
kad
mums
iks a
moksliskai
su a8y y
a dy.
Todel
labai
geis ina,
kad
Tams a
sa o
andeny
a dy
s udijus
kuo-
g eiciausiai
paskelb umei.
:
Ja a
(lewy
doplyw
Molczadzi)
be
né a
lygi
su
Ai os
a du
(Ai a,
upé
K éda nos
pa .
Raséiniy
apsk .).
’
Guj-ka
(p awy
doplyw
Moczyny,
lew.
dop .
Swisloczy)
<
*Guja-
lie .
Gauja,
la .
Ga ija.
Lo wa(p awy
dop .
Tu yi,
pow.
s ucki,
pa .
Kopyl).
=
La u a,
S en osios
in akas,
Ukme gés
apsk .
Saswa
(doplyw
Niemnowej
Zelwy.
S own.
geog .
X
335)
be
né a
kilusi
i8
*Seswa
<
*Sess a
=
SeSu d,
la .
Sesa a.
P aSau
do ano i,
kad
a3
Tams ai
isokiais
niekais
a imu
b angy
laika.
Ragau
isa
ai,
kas
man
siuo
me u
labiau
iipéjo.
Veliju
Tams ai
daug
ge o.
S eikas
Tams a
sulaukes
Naujyjy
Me y.
Tams os
a nas
Kaz.Buga
Ad esas
Tlou .
c .
JIa ioxeso,
Konen.
y6.
182
N.Laizu oj
isbisiu
da
isqg
ménesi.
[2]
Laizu a
19F 13
Ga bis
Méky ojau!
Siomis
dienomis,
pa g izes
iS
kelionés
{
Su alky
gube nija,
adau
laiskelj
is
Tams os.
Siuo
a pu
negaléjau
Rocznikui’
nieko
pa asy i.
Visas
laikas
eikéjo
a idé i
Juske iciaus
zodyno
pe asinéjimui.
$j
pa asa i
u bu
ne eks
nieko
pa asy i.
Po
d iejy
dieny
g iz u
j
Pe e bu gga.
Ad esas
bus
oks:
M.
[[popaucxas
7,
ks.
33.
Raide
K
(Jugk.
Zodyno)
jau
pe agiau
isa,
belieka
L-,
su
ku ia
galima
bus
palauk i.
Laby
dieny.
Tams os
a nas
Kaz.
Buga®
[3]
Dise os,
1913
ugpjucio
(VIII)
19
d.
-
Ga bis
Méky ojau!
Tams os
laiskeli
os
daba
ega au.
Ko ek i a
a gu
eks
man
skai y i.
Gal
jau
isspausdin as
mano
s aipsnis.
Jei
kas
bi y,
p asau
man
a3y i
j
Pe e bu ga
M.
[popaucxas
7,
xs.
47,
ku
po
7—8
dieny
bisiu
nu azZia es.
Uzmokesnio
ie oje,
zZinoma,
jei
edakcija
moka
uz
okius
kaip
mano
s aipsnius,
a3
elyéiau
gau i
isus
ligi
Siolei
iséjusius
RS”
omus.
Pi mojo
ne eikia,
nes
u iu
jau
nusipi kes.
Siun¢iu
pe
Tams a
RS
edakcijai
d i
sa o
knygely i.
Veuiju
Tams ai
laby
dieny.
Kaz.
Biga
[4]
Pe e bu ge
7/X1.1913.
.
Ge biamas
Méky ojau!
Dekui
uz
laiskelj.
RS.
I—V
ga au
aka .
RS
VI
i gi
p agau
a leis i
ge iausia
pas a
mano
léSomis
(moim
kosz em).
Rank a3 io
man
ne eikia,
galima
ismes i
laukan.
Leis i
duk e j
eiskia
”oddaé
za
maz”®.
”
Jezeli
nie
oddasz
ej
cé ki,
um e
dzis”®.
Laby
dieny
Kaz.
Biga
Ad esas:
CII6é.
M.
popsuckaas
7,
xs.
47.
[5]
C.lle ep6yp s,
M.
[popaucxas
7,
xs.
47.
Ge biamasis
Méky ojau
!
Kas
gi de i
si
mano
s dipsniu
(a ykul)
apié
Sachma o o
kel y-sla iy
eo ija?!°
M.Vasme ’is!!
i gi
skundZiasi
nega es
da
ko ek ii os.
183
”Kalby
moksle
bei
musy
seno eje”
—
knygelése,
Tams ai
nuleis ose
da
is
Duse y,
S eikas
asi
A.Sobole skio
s aipsnio
"In
2una
JIu Ba?”
k i ika.
AS
Gia,
emdamasis
upiy
a dais,
i inu
Smolensko
gube nijos
Siau éje
ki a
ka a
gy enus
bal y
gimine
(plg.
onagp).
Veliju
Tams ai
isa
ge a
Kaz.
Biga!?
PAAISKINIMAI
1
Ty imas
omenyje
nebaig as
spausdin i
(iki
N
aidés)
An ano
Ju&kos
(1819—1880)
suda y as
Lie u iy
kalbos
Zodynas
(su
an as iniy
zodziy
e imu
j
usy
i
lenky
kalbas),
ku io
a ski as
dalis
y a
edaga es
F.Fo una o as,
J.Jablonskis,
K.Buga,
J
Slapelis,
G.Uljano as.
2
G igo ijus
Uljano as
(1895—1912)
usy
kalbininkas,
pi masis
bal y
eiksmazodzZio
y ine ojas,
su edaga es
kelis
A.Juskos
zodyno
K
aideés
lankus.
3y
u gis
Slapelis
(1876—1941)
zodynininkas,
ienas
i8
pasku iniyjy
A.Juskos
Zodyno
spausdin os
dalies
edak o iy.
4Michalas
Fede owskis
(1853—1923)
lenky
e nog a as
i
au osakininkas,
8
omy
lenkiSkai
i
gudiskai
uZ aSy y
a miniy
eks y
au o ius.
J.Rozwadowskis,
1901
m.
s e iuodamasis
M.Fede owskio
Podolés
d a e
(nepe oliausiai
nuo
Zie elos),
susipazino
su
o
d a o
a nai e
zie eliske
Regina
Da ge i i i e
(1878—1958)
i
iS
jos
p adejo
uZ aSiné i
Zie elos
snek os
eks us.
5Kalbama
apie
J.Rozwadowskio
inicia y a
1908
m.
K oku oje
is eig a
lenky
sla is y
Zu nalg
”
Rocznik
slawis yczny”
(Sla is ikos
me aS is).
6
an oje
a i uko
puséje
an
o os
sédin¢io
P.Visinskio
nuo auka
i
uZ aSas:
Po ilas
Visinskis.
Raides
RS
eiskia
zu nalg
”
Rocznik
slawis yczny”
.
8Lenky
kalba:
”a iduo i
uz
y o”.
91g
sen imen aliy
omany
a ejes
posakis
lenky
kalba:
”
Jeigu
nea iduosi
os
duk-
e s, Cia
pa
numi siu”.
10K
Biga
uZsimena
apie
sa o
okiskai
a3y g
A.Sachma o o
eo ijos
k i ikg:
”Kann
man
Kel enspu en
au
bal ischem
Gebie
nachweisen?”
(A
galima
bal y
gy en oje
s i yje
j ody i
bu us
kel y
pédsaky?),
paskelb a
”
Rocznik
slawis yczny”
.
T.
6
(1913
m.).
11
Maxsas
Vasme is
(1886—1912)
okiediy
kalbininkas
sla is as
i
a imas
K.Bugos
kolega.
12
a i laiskis
be
da os,
an spaudo
pédsakai
neiskai omi.
Aloyzas
Vidugi is
184