Χθες σας έστειλα το πρώτο τεύχος του «Lietuvių kalbos žodynas» μου, για το οποίο θα σας παρακαλούσα να ενημερώσετε τους συναδέλφους σας γλωσσολόγους. Η τιμή του πρώτου τεύχους στο Κόβνο είναι 12 λίτας (= 1 αμερικανικό δολάριο και 20 σεντ), χωρίς τα έξοδα αποστολής. Η αποστολή ενός αντιτύπου με συστημένο έντυπο δεμάτων κοστίζει 1 λίτα και 44 σεντ. Έχω ήδη γράψει σχετικά στον καθηγητή E. Lidén και στον H. Petersson. Το δεύτερο τεύχος του λεξικού θα κυκλοφορήσει λίγο μετά το Πάσχα. Με τις καλύτερες ευχές! K. Būga¹⁴

ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ

¹ Η λέξη patamologija θα έπρεπε να βρίσκεται σε παρένθεση. Βλ. Būga K. Upių vardų studijos ir aisčių bei slovenų senovė // Tauta ir žodis. K., 1923. T. 1. P. 1–44 (= Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493–550).

² Torbjörnsson T. Die gemeinslavische Liquidamethese. 1–2. Upsala, 1901; 1903 (= Upsala Universitets Årsskrift, 1902; 1904).

³ Θα έπρεπε να είναι Slawisches.

⁴ Βλ. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 2. V., 1959. P. 151–153, 214–223.

⁵ Για περισσότερα σχετικά με αυτές και άλλες ανασυνθέσεις, βλ. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493–550, 741 κ.ε.

⁶ Η ημερομηνία της επιστολής αυτής (2 Ιουνίου) είναι λανθασμένη, καθώς αποτελεί απάντηση στην επιστολή του T. Torbiörnsson της 23ης Ιουνίου.

⁷ Το получил επαναλαμβάνεται δύο φορές.

⁸ Θα έπρεπε να είναι Lautsubstitution.

⁹ Θα έπρεπε να είναι Трусман· βλ. Трусман Ю. Ю. Чудско-литовские элементы в новгородских пятинах. Часть первая. Ревель, 1897.

¹⁰ Φαίνεται πως λείπει το σύμβολο ||.

¹¹ Το (♀ επαναλαμβάνεται δύο φορές =.

¹² Τα ζητήματα που εξετάζονται στην επιστολή αναλύονται στα άρθρα του K. Būga· βλ. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493–550, 741 κ.ε. και αλλού.

¹³ Στο τέλος της επιστολής αναφέρεται ότι πρόκειται για ανοικτή επιστολή και παρατίθενται επίσης οι διευθύνσεις του T. Torbiörnsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiörnsson / Upsala, Universität) και του K. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen).

¹⁴ Η επιστολή αυτή είναι γραμμένη στην πίσω πλευρά του ταχυδρομικού δελταρίου. Στην μπροστινή πλευρά βρίσκονται οι διευθύνσεις του T. Torbiörnsson και του K. Būga, καθώς και η ημερομηνία (6–II–24).

Σημείωση. Μετά την εκτύπωση της παρούσας δημοσίευσης, τα αντίγραφα των επιστολών του K. Būga προς τον T. Torbiörnsson θα παραδοθούν στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους.

Bonifacas Stundžia

ΟΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ K. BŪGA ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΟΛΩΝΟ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΟ JAN ROZWADOWSKI

Στα αρχεία της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία, ανάμεσα σε πολλές επιστολές που έχουν γραφτεί από σημαντικούς και λιγότερο γνωστούς ανθρώπους από διάφορα μέρη του κόσμου προς τον Πολωνό γλωσσολόγο καθηγητή Jan Rozwadowski, υπάρχουν επίσης επιστολές σημαντικές για τη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας και την ιστορία του πολιτισμού.

J.Rozwadowskis (1867–1935) – vienas iš didžiausių lenkų kalbininkų, klasikinių kalbų mokovas, žymus slavistas, indoeuropeistas ir baltistas. Jis

177

– καθηγητής και πρύτανης του Πανεπιστημίου της Κρακοβίας, ακαδημαϊκός και πρόεδρος της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών, επίτιμο μέλος πολλών εθνικών ακαδημιών και εταιρειών της Ευρώπης, μεταξύ αυτών και της Λιθουανικής Επιστημονικής Εταιρείας (από την ίδρυσή της το 1907). Ο J. Rozwadowski γνώριζε άριστα τα λιθουανικά, μελετούσε τις λιθουανικές διαλέκτους και διερευνούσε τις σχέσεις τους με τις σλαβικές γλώσσες με τις οποίες βρίσκονταν σε επαφή. Έχουν διασωθεί κείμενα των διαλέκτων του Sudargas (περιφέρεια Šakiai) και του Zietela (περιφέρεια Diatlovo, νομός Hrodna της Λευκορωσίας), τα οποία είχε καταγράψει με εξαιρετική ακρίβεια.

Για τους Λιθουανούς γλωσσολόγους, τα πιο ενδιαφέροντα τεκμήρια στο προαναφερθέν αρχείο είναι οι πλούσιες σε περιεχόμενο επιστολές του Kazimieras Būga (1879–1924). Ανάμεσα στα χειρόγραφα του J. Rozwadowski βρέθηκαν πέντε επιστολές του K. Būga, γραμμένες το 1912–1913. Η μία είναι ολοκληρωμένη γλωσσολογική μελέτη, ενώ οι άλλες τέσσερις είναι ταχυδρομικά δελτάρια. Η κοινή αρχειακή τους ταξινομική ένδειξη είναι K. III – 84 (Archiwum Polskiej akademii nauk Oddział w Krakowie, Jan Rozwadowski). Τα ταχυδρομικά δελτάρια, γραμμένα το 1913, βρίσκονται στη συλλογή χειρογράφων – Korespondencja Jana Rozwadowskiego na l. B. Nº45 (φάκελος). Η επιστολή του 1912, από την άλλη, βρέθηκε σε ένα μεγάλο κιβώτιο με χειρόγραφα του J. Rozwadowski, το οποίο φύλασσε ο καθηγητής J. Safarewiczus (1904–1992), που ετοίμαζε τα γραπτά του J. Rozwadowski για δημοσίευση. Μετά τον θάνατό του, το κιβώτιο παραδόθηκε στο αρχείο, μαζί με τα υπόλοιπα χειρόγραφα του J. Rozwadowski. Δυστυχώς, το περιεχόμενο του κιβωτίου δεν έχει ακόμη ταξινομηθεί και τα χειρόγραφα δεν έχουν αριθμηθεί. Εκεί βρέθηκε επίσης μια βιβλιογραφία των έργων που είχε δημοσιεύσει ο ίδιος ο K. Būga έως το 1912 (29 συνολικά), γραμμένη με το χέρι του.

Οι επιστολές του K. Būga γράφτηκαν από διάφορα μέρη: δύο ταχυδρομικά δελτάρια από την Πετρούπολη, όπου σπούδαζε τότε, ένα από τη γενέτειρά του, το Dusetos, ενώ η μεγάλη (πρώτη) επιστολή (1912) και ένα ταχυδρομικό δελτάριο (1913) στάλθηκαν από το Laižuva, όπου υπηρετούσε ως ιερέας από το 1903 ο Juozas Tumas Vaižgantas, ο οποίος προσέφερε ενεργά τη βοήθειά του στον K. Būga και τον E. Volteris.

Εκτός από τον K. Būga, επιστολές στα λιθουανικά προς τον καθηγητή J. Rozwadowski έγραψαν επίσης ο πατριάρχης της Λιθουανίας, ιδρυτής και πρόεδρος της Λιθουανικής Επιστημονικής Εταιρείας, Jonas Basanavičius (επιστολές από το Βίλνιους του 1911 και του 1912), ο πρώτος γραμματέας της εταιρείας, υφηγητής στο Πανεπιστήμιο της Πετρούπολης Eduardas Volteris (ταχυδρομικό δελτάριο από την Πετρούπολη το 1907), ο γλωσσολόγος Jonas Jablonskis (ταχυδρομικό δελτάριο από το αυστριακό θέρετρο Elsterio το 1911), ο πρωτοπόρος της λιθουανικής χαρτογραφίας Antanas Macijauskas (ταχυδρομικό δελτάριο από τη Ρίγα το 1911) και ο λεξικογράφος Jurgis Šlapelis (επιστολή από το Βίλνιους το 1928). Στα πολωνικά έγραψαν στον J. Rozwadowski οι Λιθουανοί πολιτιστικοί παράγοντες που αργότερα απέκτησαν φήμη: Jurgis Šaulys (1912), Juozas Albinas Herbačiauskas (1912) και Mykolas Biržiška (1913). Σε σύντομη επιστολή του 1918, ο ιερέας του Gervėčiai, A. Dalinkevicius, ανέφερε σε ποια χωριά της ενορίας Gervėčiai μιλούσαν ακόμη λιθουανικά. Στη συλλογή χειρογράφων του J. Rozwadowski έχει διασωθεί και ένα σύντομο, αχρονολόγητο, πολωνόγλωσσο φωνητικό περίγραμμα της διαλέκτου του Panemunėlis, γραμμένο από τον Kleofas Jurgelionis, καθώς και άλλα τεκμήρια.

Εδώ παρουσιάζεται με χρονολογική σειρά η αλληλογραφία που έγραψε ο Kazimieras Būga προς τον Jan Rozwadowski. Η γλώσσα των επιστολών δεν έχει διορθωθεί.

Laižuva (Lajżewo), 18 (31) Δεκεμβρίου (XII) 1912.

Σας χαιρετώ, Σεβαστέ Δάσκαλε!

Πρώτα απ’ όλα, ζητώ συγγνώμη από εσάς για την καθυστέρηση στην απάντηση στην ευγενική επιστολή σας. Εδώ και καιρό σκόπευα να απαντήσω, αλλά δεν κατάφερα να το κάνω. Βλέπετε, είμαι κι εγώ, όπως και ο μακαρίτης Jaunius, άνθρωπος που αργεί πολύ να ετοιμαστεί! Τι να γίνει! Φταίω και ζητώ συγχώρεση.

Πότε θα πάρω το μεταπτυχιακό μου, ούτε κι εγώ γνωρίζω ακόμη με βεβαιότητα. Νομίζω πως θα πάρω το μεταπτυχιακ-

178

Για να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις, θα χρειαστεί να αφιερώσω τουλάχιστον ενάμιση χρόνο. Έχω ήδη συγκεντρώσει αρκετό υλικό για τη διατριβή. Στη διατριβή θα μιλήσω για τη σλαβική επίδραση στη λιθουανική γλώσσα. Το θέμα είναι πολύ ενδιαφέρον και διδακτικό. Θα αναφερθώ επίσης στον τονισμό των δάνειων λέξεων και στην προσωδία. Οι Λιθουανοί, εκτός από bažnyčia (λατβ. baznīca!), έχουν και seklyčia -yčios «φωτεινό δωμάτιο», πλάι στα birkaus (λατβ. bīrkaus!) και šīkas. Υπάρχουν αρκετά τέτοια επώνυμα όχι μόνο στη λιθουανική αλλά και στη λετονική γλώσσα. Ποικιλία προσωδιών συναντούμε μόνο στις πολύ παλιές λέξεις. Αργότερα, σχεδόν όλες οι δάνειες λέξεις έχουν ≃· για παράδειγμα: šūba > šūba, šūbos, «μύτρα» ~ miėrg. Kárdas (< πολων. kord), βέβαια, είναι νεότερος σχηματισμός, πβ. λιθ. kárdau, -dyti.

Έλαβα τα άρθρα σας λίγο πριν φύγω από την Πετρούπολη. Ευχαριστώ! Τα διάβασα με θαυμασμό. Δεν έχω ακόμη διαμορφώσει άποψη για τις συγγενικές σχέσεις των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών. Κι εγώ, αντίθετα με τα συμπεράσματα του Jaunius, θεωρούσα ότι οι σλαβικές και οι βαλτικές γλώσσες είναι αρκετά συγγενικές μεταξύ τους. Χωρίς βαθύτερη έρευνα, μου φαίνεται ότι η συγγένεια αυτών των γλωσσών μπορεί να εξηγηθεί και από τη γειτνίασή τους. Οι Βάλτες θα ήταν από αμνημονεύτων χρόνων γείτονες των Σλάβων στα βορειοδυτικά. Συγκρίνετε τα λόγια του Πτολεμαίου: ανατολικά των Βενέδων κατοικούσαν οι Γαλίνδαι και οι Σουδινοί. Στις γλώσσες γειτονικών λαών, ακόμη κι αν δεν ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια, βρίσκουμε πολλά κοινά στοιχεία. Η φωνητική της λετονικής και της λιβονικής διαφέρει ελάχιστα. Η φωνητική των ανατολικών Λιθουανών είναι συγγενική με τη φωνητική των Λευκορώσων. Θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε πάρα πολλά παρόμοια παραδείγματα.

Πολλά φωνητικά χαρακτηριστικά κοινά στους Σλάβους και στους Βάλτες μπορεί να μη δείχνουν καθόλου μεγαλύτερη συγγένεια μεταξύ των γλωσσών αυτών. Τα χαρακτηριστικά αυτά μπορούν να εξηγηθούν και από τη γειτνίαση. Από ορισμένες απόψεις, οι Βάλτες διαφέρουν φωνητικά από τους Σλάβους.

Λιθ. rš, kš — σλαβ. rx, x (από *ka), αλλά λιθ. us, is, ενώ στα σλαβικά ux, ix. Blusà: bląża, saūsas: suzą, opsi-tausyti: tušīti || tuça, mušìa: muça, pìsa || paisyti: pązati, liéssas: lix, και άλλα. Το Jūšė δεν αντιφάσκει με αυτό. Το Jūšė, όπως και το ušės, είναι λέξη που χρησιμοποιείται μόνο στην Πρωσική Λιθουανία. Και οι δύο λέξεις είναι δανεισμένες από την πρωσική γλώσσα. Η πρωσική λέξη iuse V 377 «juche» προέρχεται από το βαλτικό *jušje. Στην πρωτοπρωσική από το *jušjē ή *jušiē θα έπρεπε να προκύψει *jušē και στη συνέχεια *jušė. Από τη μορφή *jušē θα πρέπει να δανείστηκαν οι Πρώσοι Λιθουανοί τη λέξη jušė. Το ušės «εβδομάδες της λεχώνας» (Ruhig II 404) προέρχεται από το πρωτοπρωσικό *ušēs < *ušjēs (ινδοευρ. ukʰ-). Το ότι οι Πρώσοι Λιθουανοί δανείστηκαν ορισμένα στοιχεία από την παλαιά πρωσική γλώσσα φαίνεται όχι μόνο από το ušės (= λιθ. šešės), αλλά και από το pas-sevaitė. Το Kriáušė ή kriáušia (Mielcke II 99) είναι επίσης λέξη γνωστή μόνο στην Πρωσική Λιθουανία. Το Kriáušia θα πρέπει να έχει δανειστεί από την πρωσική λέξη kriąušjā (με š και s). Τα Maišas, riešutas και vėtušas γίνονται κατανοητά μόνο από τα σλαβικά.

Το λιθουανικό -išk, από το -isk-, δεν έχει καμία σχέση με το σλαβικό -ix-: το i δεν ευθύνεται σε τίποτε εδώ. Όχι μόνο το -isk- γίνεται -išk-, αλλά και τα -ašk-, -ešk-, -ūšk-. Για παράδειγμα: pūškas «φουσκάλα, σπυρί», прыщъ = πολων. pyşk || pycha, reškìu, teškìu, braškėti, traškėti, táušku, páuškiu, pliauškėti, čiauškėti, vaš̌kas = воскъ, traškana. Τέτοιες λέξεις υπάρχουν πάρα πολλές. Το «φωνήεν + zg» δεν γίνεται ποτέ žg, γι’ αυτό λέγεται pleizgānės (κάνναβη) «πόσκον», vizgėti, dvóžgia και πολλά άλλα. Το Laškuoti είναι νεόπλαστος τύπος αντί του *laškuoti (πβ.

179

lakštuoti < *lašk-t-), lāzginti. Το Pleiškanės αντί του pleišk- έχει σχηματιστεί κατ’ αναλογίαν προς το pleizgānēs με s. Το Maskatuoti έχει προκύψει με μετάθεση από το mastakuoti (λέγεται και έτσι)· πβ. vilkātas από *viltākas «λυκάνθρωπος» (λέγεται και έτσι) || vilka-takys. Το Plaštaka «παλάμη» από *plaškata: σλαβ. plosk, λετον. plaskains. Λιθ. plašk = плоск-· πβ. plókščias «επίπεδο» από *plāškčia-. Breško, 3ο πρόσωπο αορίστου — πολων. brzask. Pūkš-lė < puškė, pā-pauškas «εξόγκωμα» || pó-pūkš-lė «φουσκάλα». Λεξικό του Jušk. I 420ᵈ: pó-puškės 1.c. 40ᵇ || paušk-ulė — πολων. pysk. Lokšnūs «ευαίσθητος, τρυφερός» (Koszarzewski Lituania 48ᵃ) < *lošk-nùs: σλαβ. łaska || ласить, ластить.

Μου φαίνεται ότι από αυτά τα παραδείγματα και από πολύ περισσότερα που δεν αναφέρονται εδώ προκύπτει πως το «φωνήεν + sk» στη λιθουανική γλώσσα γίνεται «φωνήεν + šk». Τα παραδείγματα με -sk- θα ήταν νεότεροι σχηματισμοί.

-skn- > σλαβ. -sn-, αλλά βαλτ. -kšn-: блѣснж-ти, αλλά λιθ. blikšnoti || blyškau || blizgnóti < *blizg-nóti

-stl- > σλαβ. -st-, αλλά βαλτ. -skl- > -kʼśł-: *Vīstlā > σλαβ. Visla, αλλά παλαιοπρωσ. Viksla (από *Vīsklā < *Vīstlā)· πβ. Nesselmann’o Thes. 209 - Wixla και το γερμανικό Weichsel από πρωσ. *Vīkslā. Στην ίδια κατηγορία με το Vīkslā ανήκει και το λιθ. paveikslas < *pa-veizdlas > *paveist-tlas > *paveistlas > *paveikslas. Πβ. veigžlūs «ορατός, σαφής» (λανθασμένα στο Baltica 22 sgn.) από *veizd-lus > *veizglūs > veigžlūs. (Στο Dusetos λένε veikslūs < *veizd-tlūs (?)).

Το «-sk- ή -zg- + σύμφωνο» στις σλαβικές γλώσσες δεν γίνεται -kʼś- ή -gz + σύμφωνο. Λετον. plauskas || plauks-tas, λετ. blauzga || blaużna, λιθ. plėkšnės «μεγάλα γογγύλια» Mielcke II 110 || плоскъ.

-bn- > σλαβ. -n-, αλλά λιθ. και λετον. -gn- >: dūgnas — дъно || ανατ. λετον. Dugnoja «Dubenaa» από Dubnāja, lūgnos «κατολισθήματα», στο Užpaliai = lūbnos στο Dusetos || lūbos, σλαβ. лубъ.

«ršk + φωνήεν» > λιθ. ršk, αλλά το rzg δεν γίνεται ržg. Πολων. parskać: λιθ. parškia, απαρέμφατο puršk-ti, burzgėti.

«rst + φωνήεν» > λιθ. rst, αλλά το rzd παραμένει όπως ήταν. Mirštu, αλλά birzdis «ρείκι, Erica vulgaris» || γερμ. διαλεκτ. porst «Porsch».

Παράλληλα με το -š-t- έχουμε συνήθως στη λιθουανική το -z-d- (όπου το z προέρχεται από ž!). Πβ. kušti «ψιθυρίζω» (Baltica 2) || kuzdù στο αυτί, kuzda με τα κεφάλια σκυμμένα κοντά ο ένας στον άλλο. Kuzdininkas. Mielcke Wb. II 364. Kušti, απαρέμφατο kuštėti «κινούμαι, αναδεύω» (Joniškis) || kuzdù, kuzdėti «τρέμω από το κρύο» || kušu, kušėti «κινούμαι, αναδεύομαι». Gruz[d]-nó-ti || grāužiu (βλ. Baltica 15).

Παράλληλα με το -š-k- (από -sk-) συναντούμε μόνο το -z-g-: blikš-nóti < blikš- || blizg-nó-ti < blizg-, blizgù, blizgė «λάμψη». Vikšris «σπαθόχορτο» < *viš-ris || vizgà, γεν. vizgos «carex vulpina?».

Στην αρχή της λέξης έχουμε skl-, αλλά στο εσωτερικό -kʼśł-· πβ. sklidinas, sklaidyti, skliaūtai, sklim̃bis, sklęsti, pā-sklitė, 3ο πρόσωπο αορίστου, αλλά pópūkš-lė || pópuškė, paušk-ulė, pumpótaukšlis (Kvedarna) || pumpótauskis (Palanga) «Lycoperdon, purchawka».

Ρωσ. блюзгать, блюзготать «λέω ανοησίες»: λιθ. bliauž[d]-yti (Baltica 10) || bliauškù, bliaukšti «φλυαρώ».

180

α. брузга || бруздить: tėtīrvnas brūzdulìuoja Koss Litu. 91ᵃ || brūzgu-liuoti Jušk.

α. плюскъ: pliaušku taušku vos atbridau Jušk. žod. I 238ᵃ.

Rūškanas «συννεφιασμένος, αυστηρός» rūškana dienà < rūš-k-: rūstas. Rūš-k-: rūs-t- — lāis-ka-s: σλαβ. Лис-тъ. Druskà αντί *drùška με s λόγω του drążgas.

α. плескъ 3ο πρόσωπο ενεστώτα плещеть: pleška, απαρέμφατο pleškėti.

α. лазготать (διαλ. αντί του лозгот-) || лоскотать || лезга || лёскать: λιθ. lãžginti «γαργαλιέμαι, γαργαλάω ευχάριστα» Koss. Litu. 106ᵃ || laškúoti «τραγουδώ χαρούμενα» με s από το lazgúoti || lakštúoti «τραγουδώ, μιλώ χαρούμενα» από το lašk-t-.

Ρ. troskotatъ трещать: traškù, traškėti. Πολων. truskać: trùškinu.

Drisko κ.λπ. είναι αναπλασμένο κατά το drążgo.

Οι νόμοι της λιθουανικής γλώσσας δεν είναι ακόμη επαρκώς γνωστοί στους γλωσσολόγους, γιατί τους λείπει το απαραίτητο υλικό από τη ζωντανή γλώσσα. Το υλικό που διαθέτουμε στα γραπτά του Kuršaitis δεν επαρκεί: εκεί υπάρχει ίσως μόλις το ένα δέκατο της ζωντανής γλώσσας. Το λεξικό του Juškevičius¹ έχει μεγάλη σημασία για την επιστημονική μελέτη της λιθουανικής. Όμως οι επιστήμονες δεν μπορούν ακόμη να χρησιμοποιήσουν το λεξικό. Έχουν περάσει πάνω από τριάντα χρόνια από τότε που άρχισε να τυπώνεται το λεξικό του Juškevičius. Η εκτύπωση θα είχε προχωρήσει γρήγορα, αν η Ακαδημία Επιστημών διέθετε αρκετούς επιμελητές. Πάντοτε υπήρχε έλλειψη ειδικών της λιθουανικής. Εκτός από τους Baranauskas, Jaunius και Jablonskis, οι Λιθουανοί δεν είχαν άλλους γνώστες της γλώσσας. Μου ανέθεσαν την επιμέλεια δύο γραμμάτων (K- και L-) του λεξικού του Juškevičius, τα οποία βρίσκονταν στα χέρια του Uljanovas². Ο Uljanovas πέθανε έχοντας προετοιμάσει για εκτύπωση μόλις δύο ή τυπογραφικά φύλλα. Η επιμέλεια των γραμμάτων M-, N-, O- και P- ανατέθηκε στον γιατρό (διδάκτορα) Jūrgis Šlapelis³ από το Vilnius. Η εργασία του Šlapelis προχωρεί αργά: μέχρι τώρα έχει τυπώσει μόνο 6 τυπογραφικά φύλλα. Όλες οι λέξεις από το R- έως το Ž- εξακολουθούν να βρίσκονται στο αρχείο της Ακαδημίας.

Αντί για ievà, jėna, jėškau κ.λπ., γράφω ievą, ieną, ieškau επειδή σε ορισμένα μέρη έτσι τα προφέρουν οι ίδιοι οι Λιθουανοί, και, δεύτερον, επειδή αντί για διαλεκτικές λέξεις όπως ūoga, uodega κ.λπ. γράφονται οι τύποι ūoga, uodega. Οι σημερινές εφημερίδες γράφουν επίσης ieną, ieškau, uogą, uodegą.

Δεν γνωρίζω τίποτε βέβαιο για το πού βρίσκονται τα χειρόγραφα του Baranauskas. Μήπως όλα τα κατάλοιπα του Baranauskas έχουν μείνει στη βιβλιοθήκη (βιβλιοθήκη) του σεμιναρίου του Seinai (Sejny, κυβ. Suwałki);

Οι λευκορωσικές και οι πολωνικές λέξεις που, κατά τη γνώμη σας, είναι δάνεια από τη λιθουανική ή τη γλώσσα των Γιατβίγγων ήταν καινούργιες για μένα. Στον κατάλογό σας δεν υπάρχει η Láimos, την οποία ο Federowski⁴ έχει εντοπίσει στους Λευκορώσους της επαρχίας του Gardinas.

Raz-šaptáč μήπως δεν συγγενεύει με τη λιθουανική λέξη šapivolas, πρβ. vilnakarsis, v. karškiškis «αυτός που ξύνει, γρατζουνά» (Koss. Litu. 54ᵇ), εάν, βέβαια, αυτή η λέξη δεν είναι και η ίδια δάνειο από κάπου.

Ωστόσο, η λιθουανικότητα των λέξεων raz-szaptáč και vašaváč εξακολουθεί να μου φαίνεται αμφίβολη.

Το Žjiva «σφουγγάρι», από σημασιολογική άποψη, μάλλον πρέπει να διακριθεί από τη λιθουανική λέξη žiẽvė, αιτιατική žiẽvę «αμμόλοφος» (ρωσ.).

Η γλώσσα των Γιατβίγγων (ЯТВАГЬ), κατά τη γνώμη μου, ήταν πιο κοντινή όχι στους Λιθουανούς, αλλά στους Πρώσους. Την άποψη αυτή την επιβεβαιώνουν καλύτερα τα ονόματα των Γιατβίγγων από το χρονικό που ονομάζεται Ипатьевская лѣтопись (Полное собраніе русскихъ

181

лѣтописей. Томъ второй. С. Петербургъ 1908). Čia randame du vardu kur lietuvių garsui ž jotvinų varduose atsako z: Стецюотови. ЗЪБР-овичю, 1227 г. (стр. 751)ir ВЗАШа ЗЛИНОУ. 1273 г. (стр. 870) || Злиньчн. 1251 г. (стр. 810) || горды ГАТВАЗЬ. и Злиньчн и Крисменць и Покѣньць. 1256 г. (стр. 833) ЗъБР- = liet. žebrỹs || žėbras.

Злина από τα παλαιορωσικά. *Зълина; πρβλ. περιοχή της γης των Σουδάβων (territ-) Silia Scr. r. Pruss. I 143 ή Syllones l.e. I 737. Το *Зълина προέρχεται από το όνομα των Γιατβίγγων *Zileinā. Εδώ έχουμε ένα επίθημα όπως και στα ονόματα τόπων της Πρωσίας. Golteynis, Latheynen, Molseyn, Reteȳen (G.Gerullis, De Prussicis Sambiensium locorum nominibus. Tilsis MCMXII, σ. 155) ή και λιθουανικά — Resėiniai (πόλη της επαρχίας Κάουνας), Traulėiniai (χωριό της ενορίας Κουρτουβέναϊ, επαρχίας Σιαουλιάι).

Зълина = Zilėnā yra giminė su káimo vardú Žiláičių (Lyduvėnų par) || Žilėnas, pavardė Linkmenų par. || Žilys, pavardė Užpalių par. — Jotvingų žodynas irgi panašus į prūsų žodyną. Plg. Kirsna, Šešupės intakas ”*Czarna” (= liet. kiršna — arba kirkšna-. Baltica. 7) ir Gaila Dorf. bei Oletzko sec. 15 — jetzt B i a l a (Gayl See 1595 Pierson).

Έχω συγκεντρώσει αρκετά ονόματα των Γιοτβίνγων ή Σουδαβών. Το Ипатьевская лѣтопись περιέχει 30 ονόματα, ενώ σε άλλες πηγές βρήκα 76. Έτσι, τα ονόματα είναι περισσότερα από εκατό. Ίσως καταφέρω να συγκεντρώσω ακόμη μερικά. Δεν συνέλεξα τα σημερινά ονόματα, γιατί, για να πω την αλήθεια, δεν είχα αξιόπιστες πηγές.

Στην επαρχία Βιλκαβίσκις, ανάμεσα στα ονόματα των Γιατβίγγων, μπορεί να υπάρχουν και λιθουανικά. Στην ενορία Indurós, λένε πως υπάρχουν ακόμη και σήμερα Λιθουανοί.

Το Indurà είναι όνομα πόλης και ποταμού· πρβλ. το όνομα του ρυακιού Indaus κοντά στο Τίλζιτ (Basanavičius. Iš gyvenimo vėlių bei velnių. 151, 363), Indrajā, ποταμός στην ενορία Ουζπάλιαϊ. > Pa-indrė, χωριό στις όχθες του Indrajõs, Indrailis, λίμνη κοντά στο Paindrė. Το Indurą έχει επίθημα όπως το ρυάκι κοντά στο Pabaískas (επαρχία Κάουνας, επαρχίας Ουκμερę) Vìnt-urà ”Wiktorka” (Draugija №35, σ. 299).

Η μελέτη των ονομάτων τόπων, ποταμών και λιμνών μπορεί να ρίξει πολύ φως στην αρχαιότητα. Είναι όμως πολύ λυπηρό που μας λείπουν επιστημονικά καταγεγραμμένα ονόματα. Γι’ αυτό είναι πολύ επιθυμητό να δημοσιεύσετε το συντομότερο δυνατό τις μελέτες σας για τα ονόματα των υδάτων.

Jatra (αριστερός παραπόταμος του Mołczadz) δεν είναι ίση με το όνομα Aitros (Aitrà, ποταμός στην ενορία Kvedarna, επαρχία Raseiniai).

Guj-ka (δεξιός παραπόταμος του Moczyna, αριστερού παραποτάμου του Świsłocz) < *Guja- λιθουανικά Gavjà, λετονικά Gauja.

Lotwa (δεξιός παραπόταμος του Turyi, περιφέρεια Stuck, ενορία Kopyl). = Latuvà, παραπόταμος του Šventoji, επαρχία Ukmergė.

Saswa (παραπόταμος της Νέμαν Ζέλβα. Słown. geogr. X 335) δεν προέρχεται από την *Seswa < *Sesava = Šešuvà, λεττονικά Sesava.

Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε που σας παίρνω πολύτιμο χρόνο με κάθε λογής ασήμαντα πράγματα. Γράφω όλα αυτά που με απασχολούσαν περισσότερο αυτή την περίοδο.

Σας εύχομαι κάθε καλό.

Χαίρετε, και να σας βρει καλά το Νέο Έτος.

Ο υπηρέτης σας, Kaz.Būga

Διεύθυνση

Почт. ст. Лайжево, Ковен. губ.

182

Στη Λαϊζούβα θα μείνω ακόμη έναν ολόκληρο μήνα.

[2]

Λαϊζούβα

19¹⁹ II 13

Σεβαστέ Δάσκαλε!

Αυτές τις ημέρες, επιστρέφοντας από το ταξίδι μου στο Κυβερνείο του Σουβάλκι, βρήκα ένα γράμμα από εσάς. Προς το παρόν δεν μπόρεσα να γράψω τίποτε για το Rocznik⁵. Έπρεπε να αφιερώσω όλο τον χρόνο μου στην αντιγραφή του λεξικού του Juškevičius. Αυτή την άνοιξη μάλλον δεν θα προλάβω να γράψω τίποτε. Σε δύο ημέρες επιστρέφω στην Πετρούπολη.

Η διεύθυνση θα είναι η εξής: М. Дворянская 7, кв. 33.

Έχω ήδη αντιγράψει ολόκληρο το γράμμα K (του λεξικού του Juškevičius)· απομένει το L-, το οποίο μπορεί να περιμένει.

Με τους θερμότερους χαιρετισμούς μου.

Ο υπηρέτης σας, Kaz. Būga⁶

[3]

Ντούσετος,

19 Αυγούστου (VIII) 1913.

Σεβαστέ Δάσκαλε!

Μόλις τώρα έλαβα το γράμμα σας.

Μάλλον δεν θα προλάβω να διαβάσω τα δοκίμια. Ίσως το άρθρο μου έχει ήδη τυπωθεί. Αν υπάρξει κάτι, παρακαλώ γράψτε μου στην Πετρούπολη, М. Дворянская 7, кв. 47, όπου θα έχω φτάσει σε 7–8 ημέρες.

Αντί αμοιβής, βέβαια, εφόσον η σύνταξη πληρώνει για άρθρα σαν το δικό μου, θα προτιμούσα να λάβω όλους τους τόμους του RS⁷ που έχουν εκδοθεί μέχρι τώρα. Δεν χρειάζομαι τον πρώτο, γιατί τον έχω ήδη αγοράσει. Σας στέλνω, μέσω εσάς, δύο μικρά βιβλία μου για τη σύνταξη του RS.

Σας εύχομαι εγκάρδιους χαιρετισμούς.

Kaz. Būga

[4]

Στην Πετρούπολη

7/XI.1913.

Αξιότιμε Δάσκαλε!

Ευχαριστώ για το γράμμα. Το RS. II–V το έλαβα χθες. Παρακαλώ να με συγχωρήσετε και για το RS VI· ας σταλεί με το καλύτερο ταχυδρομείο, με δικά μου έξοδα (moim kosztem). Δεν χρειάζομαι το χειρόγραφο, μπορείτε να το πετάξετε.

Το «να παντρέψεις την κόρη» σημαίνει «oddać za mąż»⁸. «Ježeli nie oddasz tej córki, umrę dziś»⁹.

Χαιρετισμούς

Kaz. Būga

Διεύθυνση: СПб. М. Дворянская 7, кв. 47.

[5]

С.Петербургъ, М. Дворянская 7, кв. 47.

Αξιότιμε Δάσκαλε!

Τι νέα υπάρχουν για το άρθρο μου σχετικά με την κελτοσλαβική θεωρία του Σαχμάτοφ;¹⁰

Και ο M. Vasmer¹¹ παραπονιέται ότι δεν έχει λάβει ακόμη τα δοκίμια.

183

Στα βιβλιαράκια «Μελέτες γλωσσολογίας και το παρελθόν μας», που σας έστειλα από το Ντουσέτος, θα βρείτε κριτική του άρθρου του A. Sobolevskij «Гдѣ жила Литва?». Εδώ, βασιζόμενος στα ονόματα των ποταμών, υποστηρίζω ότι παλαιότερα κατοικούσε στο βόρειο τμήμα του κυβερνείου του Σμολένσκ μια άλλη βαλτική φυλή (πρβλ. голядь). Σας εύχομαι κάθε καλό

Kaz. Būga¹²

ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ

¹Εννοείται το ημιτελές Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (τυπώθηκε έως το γράμμα N), που συνέταξε ο Antanas Juška (1819–1880) και στο οποίο οι λήμματα μεταφράζονται στα ρωσικά και τα πολωνικά. Επιμέρους τμήματά του επιμελήθηκαν οι F. Fortunatov, J. Jablonskis, K. Būga, J. Šlapelis και G. Uljanovas.

²Ο Grigorij Uljanovas (1895–1912), Ρώσος γλωσσολόγος και πρώτος ερευνητής του βαλτικού ρήματος, ανακάλυψε τα τεύχη του γράμματος K στο λεξικό του A. Juška.

³Ο Jurgis Šlapelis (1876–1941), λεξικογράφος, ήταν ένας από τους τελευταίους επιμελητές του τυπωμένου μέρους του λεξικού του A. Juška.

⁴Ο Michał Federowski (1853–1923), Πολωνός εθνογράφος και συλλέκτης λαογραφικού υλικού, ήταν συγγραφέας οκτώ τόμων διαλεκτικών κειμένων καταγραμμένων στα πολωνικά και στα λευκορωσικά. Ο J. Rozwadowski, φιλοξενούμενος το 1901 στο κτήμα Podole του M. Federowski (όχι πολύ μακριά από το Zietela), γνώρισε τη Zietela Regina Dargevičiūtė (1878–1958), υπηρέτρια του κτήματος, και άρχισε να καταγράφει από εκείνη κείμενα της διαλέκτου του Zietela.

⁵Πρόκειται για το πολωνικό περιοδικό σλαβολογίας «Rocznik slawistyczny» (Ετήσιο Σλαβολογίας), που ιδρύθηκε το 1908 στην Κρακοβία με πρωτοβουλία του J. Rozwadowski.

⁶Στην πίσω όψη του καρτ ποστάλ υπάρχει φωτογραφία του P. Višinskis καθισμένου πάνω σε φράχτη και η επιγραφή: Povilas Višinskis.

⁷Τα γράμματα RS παραπέμπουν στο περιοδικό «Rocznik slawistyczny».

⁸Στα πολωνικά: «να τη δώσει σε γάμο».

⁹Έκφραση που προέρχεται από αισθηματικά μυθιστορήματα, στα πολωνικά: «Αν δεν δώσεις αυτή την κόρη σε γάμο, θα πεθάνεις εδώ και τώρα».

¹⁰Ο K. Būga αναφέρεται στην κριτική που έγραψε στα γερμανικά για τη θεωρία του A. Šachmatov: «Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen?» (Μπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη κελτικών ιχνών σε περιοχή κατοικημένη από Βάλτες;), η οποία δημοσιεύτηκε στο «Rocznik slawistyczny», τόμ. 6 (1913).

¹¹Ο Max Vasmer (1886–1912), Γερμανός σλαβολόγος και γλωσσολόγος, ήταν στενός συνεργάτης του K. Būga.

¹²Καρτ ποστάλ χωρίς ημερομηνία· τα ίχνη της σφραγίδας δεν είναι ευανάγνωστα.

Aloyzas Vidugiris

184