LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vita PRANSKŪNAITĖ

NAZWY OWIEC I JAGNIĄT W GWARACH

(na podstawie danych z ankiety A. Salysa „Apklausas 1”)

0. Po utworzeniu w 1939 r. w Litwie Instytutu Lituanistyki, obok innych prac, rozpoczęto badania nad geografią lingwistyczną języka litewskiego. Do tego czasu nie prowadzono większych ani systematycznych prac w tej dziedzinie ¹. Wprawdzie profesor K. Būga, który wrócił z Rosji do pracy w Kownie, zaczął przygotowywać atlas języka litewskiego. W tym celu opracował i wydrukował trzy ankiety zatytułowane „Arkusze pytań”. Pierwszy „Arkusz pytań”, poświęcony zagadnieniom fonetyki, zawierał 106 pytań, drugi i trzeci, poświęcone leksyce, obejmowały ponad 180 pytań. Druga ankieta, służąca ustaleniu geografii wyrazów, została podzielona na grupy tematyczne: I. Budynki, II. Drzewa i krzewy, III. Warzywa, IV. Zwierzęta hodowlane, V. Ryby, VI. Gady, VII. Owady, VIII. Pogoda, IX. Ptaki, X. Pory roku, XI. Różne. Rozpoczętą pracę przerwała przedwczesna śmierć K. Būgi, a opracowane ankiety pozostały niewykorzystane.

0.1. Pracę K. Būgi kontynuował jego uczeń Antanas Salys, którego nauczyciel już w czasie studiów skierował ku leksykologii i leksykografii. Do gromadzenia materiału terminologicznego opracował nową ankietę zawierającą 92 pytania, „Apklausas 1 (do geografii wyrazów)”, podzieloną na grupy tematyczne. Niektóre z nich — nazwy roślin i zwierząt — powtarzają się z drugiego „Arkusza pytań” K. Būgi. A. Salys wyróżnił następujące grupy tematyczne: I. Zwierzęta hodowlane, II. Ptaki, III. Gady, IV. Świnie, V. Ryby, VI. Bezkręgowce, VII. Rośliny, VIII. Grzyby. Pozostawiono 25 pytań z drugiego „Arkusza pytań” K. Būgi. Do „Apklausas 1” dołączono oddzielną kartkę „Objaśnienia dla odpowiadających na ankietę”.

W porównaniu z ankietą K. Būgi zaletą „Apklausas 1” są możliwe odpowiedzi — różne nazwy gwarowe podane po podstawowym wyrazie litewskiego języka ogólnego. W nawiasach podano również odpowiedniki łacińskie, niemieckie, rosyjskie i polskie.

0.2. Po powieleniu „Apklausas 1” od razu rozpoczęto zbieranie materiału. Utworzono sieć około 400 punktów do bezpośredniego gromadzenia danych gwarowych. Materiał zbierano od 1941 do 1943 r. Uzyskano około 150 000 odpowiedzi, jednak nie z całego obszaru języka litewskiego ani nie ze wszystkich jego części w równym stopniu ². W ostatnich latach II wojny światowej gromadzenie danych przerwano. Wznowiono je w 1972 r. i jest kontynuowane.

0.3. W 1951 r. nowo opracowane „Zbieranie materiałów do atlasu języka litewskiego

¹ Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. V., 1977. P. 8—12.

² S a l y s A. Raštai. T. 3. Įvairūs straipsniai. Roma, 1985. P. 76; Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. P. 9—10.

93

w programie”³ w dziale leksykalnym pozostawiono także niektóre pytania z „Apklausas 1”. Przygotowując do druku pierwszy tom tego atlasu⁴ (mapy leksykalne i komentarze), dane zapisane na podstawie kwestionariusza A. Salysa „Apklausa 1” nie były jeszcze odpowiednio uporządkowane (skatalogowane i sklasyfikowane), dlatego wykorzystano je w bardzo niewielkim stopniu.

1. Pierwsze pytanie kwestionariusza „Apklausa 1” wymagało zapisania nazw owcy — zwierzęcia hodowanego dla wełny i mięsa.

1.1. Z zebranych odpowiedzi wynika, że w litewskich gwarach najbardziej rozpowszechniona jest dawna nazwa indoeuropejska avis. Używa się jej w zachodniej części obszaru języka litewskiego (zob. rys. 1). W pojedynczych miejscach zapisano formę o temacie na -e avė. W gwarach wschodnolitewskich avį niemal całkowicie wyparł derywat z przyrostkiem zdrobniałym -ėlė — avėlė, który początkowo mógł mieć jedynie znaczenie zdrobniałe lub pieszczotliwe, z czasem jednak ono zanikło i zbliżyło się do znaczenia odziedziczonego wyrazu avies⁵.

Obecnie obie nazwy są używane synonimicznie. Przybliżona granica między nazwami avies i avėlės przebiega na linii Joniškis–Radviliškis–Kėdainiai–Kaunas–Prienai. Na obszarze występowania Avėlės w wielu miejscach używa się również avis. A zatem avį używa się na całym obszarze języka litewskiego, lecz w jego części wschodniej występuje ona jako wariant avėlės.

Obok podstawowych nazw avis i avėlė istnieje wiele innych derywatów od rdzenia av- o znaczeniu zdrobniałym lub pieszczotliwym: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. P. Skardžius wymienia ponadto derywat z rzadko już spotykanym w języku litewskim przyrostkiem -ylė, avyka, oraz derywat z przyrostkiem -uika, używany we wschodniej Litwie, avuika⁶. Avyką zbieracze danych zapisali jeszcze w 1977 r. w Zieteli.

1.2. Nazwy owcy o innych rdzeniach są rzadkie i używane głównie na południu Litwy jako warianty avies.

Starsze dane wskazują, że dość żywo używano nazw tego zwierzęcia wywodzących się z wyrazów nawołujących owce⁷. Są to nazwy z rdzeniem bur- burė, būria oraz ich warianty zdrobniałe: būrela (būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė, spotykane niemal na całym obszarze języka litewskiego.

Nazwy z rdzeniem kuc-, również wywodzące się z wyrazów nawołujących, kūcė, kucytė, kuciltė były rozpowszechnione na Dzukach. Według danych z ostatnich lat nazwy te zanikają, ustępując miejsca wyrazowi języka ogólnego avis: burūikė i burūitė odnotowano tylko w Kybartach, a kucūikė — w Balbieriškis. Z użycia wyszła także nazwa bōrė (dem. borėlė), używana w latach 1942–1943 na północnej Żmudzi. Zanikają również inne rzadsze nazwy owcy: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė.

3 Program zbierania materiałów do Atlasu języka litewskiego. Wilno, 1951; wyd. II — Wilno, 1956.

4 Atlas języka litewskiego. T. 1. Leksyka.

5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177.

6 Tamże. S. 131; 160.

7 O nazwach owcy utworzonych od wyrazów nawołujących zob. Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 30. V., 1993. S. 63—68; zob. także Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 10. V., 1968. S. 112—122.

94

Rys. 1. Nazwy owcy.

2.0. Drugie pytanie „Apklausas 1” poświęcono nazwom jagnięcia rozpowszechnionym w gwarach. A. Šalys podał trzynaście gwarowych nazw i ich wariantów.

Odpowiedzi świadczą o tym, że w gwarach języka litewskiego używa się około trzydziestu nazw jagnięcia i ich wariantów.

2.1. Za najstarszą formę należy uznać gėras, od której później powstały warianty fonetyczne ėras, gėras, vėras⁸.

Najbardziej rozpowszechnione są derywaty sufiksalne od ėras i gėras: ėriukas/ėri̇ukas; gėriukas/gėrūkas (zob. rys. 2).

Gėriukas jest używany w północnej i wschodniej części Litwy. Porównanie danych z „Apklausas 1” z mapą „Atlasu języka litewskiego” ⁹, poświęconą nazwom jagnięcia, pokazuje, że w ciągu dwóch dziesięcioleci z obszaru używania gėriukas został całkowicie wyparty ėriukas, a izoglosa gėriukas przesunęła się nieco na zachód. Obecnie można by ją poprowadzić nieco na zachód od Szawli i Radziwiliszek oraz na południowy zachód od Kiejdan-Jonawy-Koszedar. Obok dominującej nazwy gėriukas na tym samym obszarze występuje także forma podstawowa — gėras — oraz derywat z sufiksem -ėlis, gėrėlis.

Ėriukas jest rozpowszechniony w zachodniej i południowej części Litwy, gdzie używa się także innych jego wariantów: erėlis, eraitis, ėras.

Osobną wysepkę stanowi zachodni zakątek Żmudzi, gdzie dominuje vėraitis. Inne warianty są tu bardzo rzadkie.

2.2. W południowo-wschodniej części obszaru, pod wpływem języków słowiańskich, używane są różne warianty rdzenia baron-: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Zauważalna jest tendencja do wypierania przez nie nazwy gėriuko z jej obszaru użycia.

2.3. Oprócz dominujących wariantów ėriuko, niemal na całym obszarze gwarowym, z wyjątkiem zachodniej części Żmudzi oraz okolic Birż, Poswola i Poniewieża, zapisano również różne zdrobniałe nazwy z rdzeniem av(in)-: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. Niekiedy avytė i aviukas służą do rozróżniania płci, lecz najczęściej jedna z tych nazw jest uogólniana na młode obu płci.

2.4. Na wzór burė i kūcė — nazw owcy pochodzących od wyrazów używanych do jej przywoływania — utworzono również nazwy młodych: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė.

Wcześniej były one prawdopodobnie częstsze; w ostatnich latach są odnotowywane bardzo rzadko. Rzadko spotyka się również inne zanikające nazwy zdrobniałe — bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas.

3. Największą różnorodnością nazw jagnięcia, podobnie jak nazw owcy, odznacza się południowa część Litwy: krzyżują się tu nazwy i ich warianty używane w zachodniej i wschodniej części litewskiego obszaru językowego, a także nazwy pochodzenia nielitewskiego.

Z zebranych danych wynika, że standardowy język litewski wpływa na niwelowanie różnic gwarowych. Zazwyczaj wariant gwarowy jest wypierany z użycia, a upowszechnia się wyraz języka standardowego. Trwalsze są nazwy owcy lub jagnięcia charakterystyczne dla większego areału i niemające wariantów.

⁸ S a b a l i a u s k a s A. Ten pat. P. 112–122.

⁹ Por. Atlas języka litewskiego. T. 1. Mapa nr 74, s. 148— 149.

95

NAZWY OWCY I JAGNIĘCIA W DIALEKTACH

(na podstawie danych z kwestionariusza A. Salysa „Apklausas 1”)

Streszczenie

W artykule przedstawiono przegląd użycia nazw owcy i jagnięcia oraz ich zasięgu w dialektach języka litewskiego.

Najpowszechniejsza jest nazwa avis „owca” (w zachodniej części obszaru języka litewskiego) oraz derywat z sufiksem -elė avėlė (we wschodniej części). Do określania owcy używa się również wyrazów pochodzących od innych rdzeni, najczęściej naśladujących jej głosy.

Na określenie jagnięcia używa się eriukas w zachodniej oraz geriukas w północnej i wschodniej części Litwy. W dialektach stosuje się także inne derywaty od rdzenia av(in)-.

Wysunięto wniosek, że nazwy dialektalne są wypierane z użycia, a na większym obszarze upowszechniają się charakterystyczne nazwy avis i geriukas.

96

Rys. 2. Nazwy jagnięcia.