LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vita PRANSKŪNAITĖ

BENAMINGEN VAN HET SCHAAP EN HET LAM IN DIALECTEN

(volgens de gegevens van Salys’ vragenlijst ”Apklausas 1”)

0. Nadat in 1939 in Litouwen het Instituut voor Litouwse Studies was opgericht, werd naast ander werk begonnen met onderzoek naar de linguïstische geografie van het Litouws. Tot die tijd was er op dit gebied geen omvangrijk en systematisch onderzoek verricht ¹. Professor K. Būga was inderdaad, na zijn terugkeer uit Rusland om in Kaunas te gaan werken, begonnen met de voorbereidingen voor het samenstellen van een atlas van de Litouwse taal. Daarvoor stelde hij drie vragenlijsten op en liet ze drukken, onder de titel ”Vragenbladen”. Het eerste ”Vragenblad”, met 106 vragen over fonetiek, en het tweede en derde, gewijd aan de lexica, omvatten samen meer dan 180 vragen. De tweede vragenlijst, bedoeld om de geografische verspreiding van woorden vast te stellen, was ingedeeld in thematische groepen: I. Gebouwen, II. Bomen en struiken, III. Groenten, IV. Huisdieren, V. Vissen, VI. Reptielen, VII. Insecten, VIII. Het weer, IX. Vogels, X. Jaargetijden, XI. Diversen. Het vroege overlijden van K. Būga maakte een einde aan het werk dat hij was begonnen, en de opgestelde vragenlijsten bleven ongebruikt.

0.1. K. Būga’s werk werd voortgezet door zijn leerling Antanas Salys, die zijn leraar al tijdens zijn studie in de richting van de lexicologie en lexicografie had gestimuleerd. Om terminologisch materiaal te verzamelen, stelde hij een nieuwe vragenlijst met 92 vragen samen, ”Apklausas 1 (voor de geografische verspreiding van woorden)”, ingedeeld in thematische groepen. Sommige daarvan — namen van planten en dieren — komen ook voor in K. Būga’s tweede ”Vragenblad”. A. Salys onderscheidde de volgende thematische groepen: I. Huisdieren, II. Vogels, III. Reptielen, IV. Varkens, V. Vissen, VI. Ongewervelden, VII. Planten, VIII. Paddenstoelen. Er werden 25 vragen uit K. Būga’s tweede ”Vragenblad” overgenomen. Bij ”Apklausas 1” werd een apart blad gevoegd, ”Toelichting voor de beantwoorders van de vragenlijst”.

Vergeleken met K. Būga’s vragenlijst heeft ”Apklausas 1” als voordeel dat mogelijke antwoorden — diverse dialectbenamingen — na het standaardlitouwse trefwoord worden vermeld. Tussen haakjes worden bovendien de equivalenten in het Latijn, Duits, Russisch en Pools gegeven.

0.2. Nadat ”Apklausas 1” in meerdere exemplaren was vermenigvuldigd, begon onmiddellijk het verzamelen van materiaal. Er werd een netwerk van ongeveer 400 punten opgezet om dialectgegevens rechtstreeks te verzamelen. Het materiaal werd verzameld van 1941 tot 1943. Er kwamen ongeveer 150.000 antwoorden binnen, maar niet uit het volledige Litouwse taalgebied en ook niet overal in gelijke mate ². In de laatste jaren van de Tweede Wereldoorlog kwam het verzamelen van gegevens stil te liggen. In 1972 werd het hervat en sindsdien voortgezet.

0.3. In 1951 werd een nieuwe uitgave samengesteld van ”Materiaalverzameling voor de Atlas van de Litouwse taal

¹ Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. V., 1977. P. 8—12.

² S a l y s A. Raštai. T. 3. Įvairūs straipsniai. Roma, 1985. P. 76; Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. P. 9—10.

93

In het lexicale deel van het programma”³ zijn ook enkele vragen uit ”Apklauso 1” opgenomen. Bij de voorbereiding van het eerste deel van deze atlas⁴ voor publicatie (de lexicale kaarten en commentaren) waren de volgens A. Salys’ ”Apklausa 1” genoteerde gegevens nog niet naar behoren verwerkt (op fiches gezet en geclassificeerd); daarom is er slechts zeer beperkt gebruik van gemaakt.

1. De eerste vraag in ”Apklauso 1” vereiste dat de benamingen voor het schaap — een huisdier dat voor zijn wol en vlees wordt gehouden — werden genoteerd.

1.1. Uit de verzamelde antwoorden blijkt dat de oude Indo-Europese benaming avis het wijdst verbreid is in de Litouwse dialecten. Zij wordt gebruikt in het westelijke deel van het Litouwse taalgebied (zie afb. 1). Op enkele plaatsen is de vorm avė met e-stam genoteerd. In de oostelijke Litouwse dialecten is avį vrijwel geheel verdrongen door de afleiding met het diminutiefsuffix -ėlė — avėlė. Aanvankelijk kan deze alleen een diminutieve of affectieve betekenis hebben gehad; die betekenis is mettertijd vervaagd en dichter bij de geërfde betekenis van avies gekomen⁵.

Tegenwoordig worden beide benamingen als synoniemen gebruikt. De geschatte grens tussen de benamingen avies en avėlės loopt via Joniškis-Radviliškis-Kėdainiai-Kaunas-Prienai. In een groot deel van het verspreidingsgebied van Avėlės zegt men ook avis. De benaming avį wordt dus in het hele Litouwse taalgebied gebruikt, maar in het oostelijke deel als variant van avėlės.

Naast de hoofdb enamingen avis en avėlė bestaan er tal van andere afleidingen van de stam av- met een diminutieve of affectieve betekenis: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. P. Skardžius vermeldt ook de afleiding avyka met het suffix -ylė, die in het Litouws nog maar zelden voorkomt, en de afleiding avuika met het suffix -uika, die in het oosten van Litouwen werd gebruikt⁶. Avyką werd in 1977 nog door gegevensverzamelaars in Zietela genoteerd.

1.2. Benamingen voor het schaap met andere stammen zijn zeldzaam en worden vooral in Zuid-Litouwen gebruikt als varianten van avies.

Oudere gegevens laten zien dat benamingen voor dit dier, afgeleid van roepwoorden waarmee men schapen lokte, vrij algemeen in gebruik waren⁷. Dit zijn benamingen met de stam bur-: burė, būria, en hun diminutieve varianten: būrela (būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė. Deze komen in vrijwel het hele Litouwse taalgebied voor.

Benamingen met de stam kuc-, eveneens afkomstig van roepwoorden, kūcė, kucytė, kuciltė, waren verbreid in Dzūkija. Volgens gegevens uit de afgelopen jaren verdwijnen deze benamingen en maken ze plaats voor het woord uit de standaardtaal avis: burūikė en burūitė zijn alleen in Kybartai genoteerd, terwijl kucūikė in Balbieriškis is opgetekend. Ook de benaming bōrė (dem. borėlė), die in 1942—1943 in Noord-Samogitië werd gebruikt, is uit gebruik verdrongen. Ook andere zeldzamere benamingen voor het schaap verdwijnen: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė.

3 Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal. V., 1951; 2e editie — V., 1956.

4 Atlas van de Litouwse taal. Deel 1. Lexicon.

5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177.

6 Idem. P. 131; 160.

7 Zie over benamingen voor het schaap die zijn gevormd uit roepwoorden: Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. Deel 30. V., 1993. P. 63—68; zie ook Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. Deel 10. V., 1968. P. 112—122.

94

Afb. 1. Benamingen voor het schaap.

2.0. De tweede vraag van „Apklausas 1” was gewijd aan benamingen voor het lam die in de dialecten verspreid zijn. A. Šalys vermeldde dertien dialectbenamingen en hun varianten.

De antwoorden laten zien dat er in de Litouwse dialecten ongeveer dertig benamingen voor het lam en hun varianten in gebruik zijn.

2.1. Als oudste vorm geldt gėras, waaruit later de fonetische varianten ėras, gėras, vėras⁸ zijn ontstaan.

De meest verbreide afleidingen van ėras en gėras met een achtervoegsel zijn ėriukas/ėri̇ukas; gėriukas/gėrūkas (zie afb. 2).

Gėriukas wordt gebruikt in het noorden en oosten van Litouwen. Een vergelijking van de gegevens van „Apklausas 1” met de kaart in de „Atlas van de Litouwse taal” ⁹, gewijd aan benamingen voor het lam, laat zien dat gėriukas in twee decennia volledig uit zijn gebruiksgebied is verdrongen door ėriukas, terwijl de isoglosse van gėriukas enigszins naar het westen is opgeschoven. Tegenwoordig zou men die iets ten westen van Šiauliai en Radviliškis kunnen trekken, en ten zuidwesten van Kėdainiai-Jonava-Kaišiadorys. Naast de overheersende benaming gėriukas komen in hetzelfde gebied ook de grondvorm gėras en de afleiding met het achtervoegsel -ėlis, gėrėlis. voor.

Ėriukas is verbreid in het westen en zuiden van Litouwen, waar ook andere varianten ervan worden gebruikt: erėlis, eraitis, ėras.

De westelijke hoek van Samogitië vormt een afzonderlijk eiland, waar vėraitis overheerst. Andere varianten komen hier zeer zelden voor.

2.2. In het zuidoostelijke deel van het gebied zijn onder invloed van de Slavische talen verschillende varianten met de stam baron- in gebruik: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Er is een tendens waarneembaar dat deze benamingen het gebied van gėriukas binnendringen.

2.3. Naast de overheersende varianten van ėriukas zijn in vrijwel het gehele dialectgebied, met uitzondering van het westelijke deel van Samogitië en het gebied rond Biržai, Pasvalys en Panevėžys, ook verschillende verkleinende benamingen met de stam av(in)- opgetekend: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. Soms worden avytė en aviukas gebruikt om het geslacht te onderscheiden, maar meestal wordt een van beide gebruikt als algemene benaming voor jongen dieren van beide geslachten.

2.4. Naar het voorbeeld van burė ir kūcė — benamingen voor het schaap die zijn afgeleid van roepwoorden waarmee men schapen roept — zijn ook benamingen voor de jongen gevormd: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė.

Vroeger kwamen ze vermoedelijk vaker voor; de laatste jaren worden ze nog maar zelden opgetekend. Ook andere verdwijnende verkleinwoorden komen zelden voor: bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas.

3. Het zuiden van Litouwen vertoont de grootste verscheidenheid aan benamingen en varianten voor het lam, net als voor het schaap: hier komen benamingen en varianten samen die in het westelijke en oostelijke deel van het Litouwse taalgebied worden gebruikt, evenals benamingen van niet-Litouwse herkomst.

Uit de verzamelde gegevens blijkt dat de standaardtaal een nivellerende invloed op de dialecten heeft. Gewoonlijk wordt een dialectvariant uit het gebruik verdrongen en raakt het woord uit de standaardtaal ingeburgerd. Benamingen voor het schaap of het lam die kenmerkend zijn voor een groter gebied en geen varianten hebben, houden beter stand.

⁸ S a b a l i a u s k a s A. Idem. P. 112–122.

⁹ Vgl. Atlas van de Litouwse taal. Deel 1. Kaart nr. 74, p. 148— 149.

95

DE BENAMINGEN VAN HET SCHAAP EN HET LAM IN DE DIALECTEN

(volgens de gegevens van de vragenlijst van A. Salys „Apklausas 1”)

Samenvatting

Het artikel geeft een overzicht van het gebruik van de benamingen voor schaap en lam en hun verspreiding in de Litouwse dialecten.

Het vaakst komt de benaming avis „schaap” voor (in het westelijke deel van het Litouwse taalgebied), evenals de afleiding met het suffix -elė, avėlė (in het oostelijke deel). Voor de benaming van het schaap worden ook woorden met andere stammen gebruikt, meestal afkomstig van de roep van schapen.

De benaming eriukas voor het lam wordt gebruikt in het westen, en geriukas in het noorden en oosten van Litouwen. In de dialecten worden ook andere afleidingen van de stam av(in)- gebruikt.

Er wordt geconcludeerd dat dialectbenamingen uit het gebruik verdwijnen en dat de karakteristieke benamingen avis en geriukas in een groter gebied de overhand krijgen.

96

Afb. 2. Benamingen voor het lam.