LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vita PRANSKŪNAITĖ

DENUMIRILE OII ȘI ALE MIELULUI ÎN DIALECTE

(pe baza datelor din chestionarul „Apklausas 1” al lui A. Salys)

0. După înființarea Institutului de Lituanistică în Lituania, în 1939, printre alte activități au început cercetările de geografie lingvistică lituaniană. Până atunci nu se desfășuraseră lucrări mai ample și sistematice în acest domeniu ¹. Este adevărat că profesorul K. Būga, întors din Rusia pentru a lucra la Kaunas, a început să se pregătească pentru alcătuirea unui atlas al limbii lituaniene. În acest scop, a elaborat și a publicat trei chestionare, intitulate „Foi de întrebări”. Prima „Foaie de întrebări”, consacrată foneticii, conținea 106 întrebări; a doua și a treia, consacrate lexicului, cuprindeau peste 180 de întrebări. Al doilea chestionar, destinat stabilirii geografiei cuvintelor, era împărțit în grupuri tematice: I. Clădiri, II. Arbori și arbuști, III. Legume, IV. Animale domestice, V. Pești, VI. Reptile, VII. Insecte, VIII. Vremea, IX. Păsări, X. Anotimpuri, XI. Diverse. Moartea prematură a lui K. Būga a întrerupt lucrarea începută, iar chestionarele alcătuite au rămas nefolosite.

0.1. Activitatea lui K. Būga a fost continuată de elevul său Antanas Salys, pe care profesorul îl îndrumase încă din timpul studiilor către lexicologie și lexicografie. Pentru culegerea materialului terminologic, el a alcătuit un nou chestionar cu 92 de întrebări, „Apklausas 1 (pentru geografia cuvintelor)”, împărțit în grupuri tematice. Unele dintre acestea — denumirile plantelor și animalelor — se regăsesc în al doilea „Foaie de întrebări” al lui K. Būga. A. Salys distinge următoarele grupuri tematice: I. Animale domestice, II. Păsări, III. Reptile, IV. Porcine, V. Pești, VI. Nevertebrate, VII. Plante, VIII. Ciuperci. Au fost păstrate 25 de întrebări din al doilea „Foaie de întrebări” al lui K. Būga. La „Apklausas 1” a fost adăugată o foaie separată, „Explicații pentru respondenții chestionarului”.

În comparație cu chestionarul lui K. Būga, avantajul lui „Apklausas 1” constă în răspunsurile posibile — diverse denumiri dialectale, prezentate după cuvântul corespunzător din limba lituaniană standard. Între paranteze sunt indicate și echivalentele în latină, germană, rusă și polonă.

0.2. După multiplicarea chestionarului „Apklausas 1”, a început imediat culegerea materialului. A fost alcătuită o rețea de aproximativ 400 de puncte pentru culegerea directă a datelor dialectale. Materialul a fost cules din 1941 până în 1943. S-au obținut aproximativ 150 000 de răspunsuri, însă acestea nu proveneau din întregul areal al limbii lituaniene și nici nu erau distribuite uniform ². În ultimii ani ai celui de-al Doilea Război Mondial, culegerea datelor a fost întreruptă. A fost reluată în 1972 și continuă și astăzi.

0.3. În 1951 a fost alcătuită o nouă „Culegere a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene

¹ Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. V., 1977. P. 8—12.

² S a l y s A. Raštai. T. 3. Įvairūs straipsniai. Roma, 1985. P. 76; Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. P. 9—10.

93

În secțiunea de lexic a „programului”³ au fost păstrate și unele întrebări din „Chestionarul 1”. La pregătirea pentru tipar a primului volum al acestui atlas⁴ (hărțile lexicale și comentariile), datele consemnate pe baza „Chestionarului 1” al lui A. Salys nu fuseseră încă prelucrate în mod corespunzător (fișate și clasificate), astfel că au fost folosite foarte puțin.

1. Prima întrebare din „Chestionarul 1” solicita consemnarea denumirilor pentru oaie — animal domestic crescut pentru lână și carne.

1.1. Din răspunsurile adunate reiese că cea mai răspândită în dialectele limbii lituaniene este vechea denumire indo-europeană avis. Ea este folosită în partea de vest a arealului limbii lituaniene (vezi fig. 1). Într-un loc sau altul a fost consemnată forma cu tema în e avė. În dialectele estice ale limbii lituaniene, denumirea avį a fost aproape complet înlocuită de derivatul cu sufix diminutival -ėlė — avėlė, care la început este posibil să fi avut doar valoare diminutivală sau afectivă, estompată treptat și apropiată de sensul moștenit al cuvântului avies⁵.

În prezent, ambele denumiri sunt folosite sinonimic. Limita aproximativă dintre ariile denumirilor avies și avėlės este Joniškis–Radviliškis–Kėdainiai–Kaunas–Prienai. În multe locuri din aria de răspândire a lui Avėlės se spune și avis. Așadar, avį este folosită în întregul areal al limbii lituaniene, însă în partea estică — ca variantă a lui avėlės.

Pe lângă denumirile principale avis și avėlė, există numeroase alte derivate de la rădăcina av-, cu valoare diminutivală sau afectivă: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. P. Skardžius menționează și derivatul cu sufixul -ylė avyka, întâlnit astăzi rar în limba lituaniană, precum și derivatul cu sufixul -uika avuika, folosit în estul Lituaniei⁶. Culegătorii de date au consemnat încă în 1977 Avyką la Zietela.

1.2. Denumirile pentru oaie provenite din alte rădăcini sunt rare și se folosesc mai ales în sudul Lituaniei ca variante ale lui avies.

Datele mai vechi arată că erau destul de frecvent folosite denumiri ale acestui animal provenite din cuvinte de chemare a oilor⁷. Sunt denumirile cu rădăcina bur- burė, būria și variantele lor diminutivale: būrela (būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė, întâlnite aproape în întregul areal al limbii lituaniene.

Denumirile cu rădăcina kuc-, de aceeași origine (provenite din cuvinte de chemare), kūcė, kucytė, kuciltė, erau răspândite în Dzūkija. Potrivit datelor din ultimii ani, aceste denumiri dispar, cedând locul cuvântului din limba standard avis: burūikė și burūitė au fost consemnate numai la Kybartai, iar kucūikė — la Balbieriškis. De asemenea, a ieșit din uz denumirea bōrė (dem. borėlė), folosită în 1942–1943 în nordul Žemaitijei. Dispar și alte denumiri mai rare pentru oaie: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė.

3 Programul de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene. Vilnius, 1951; ediția a II-a — Vilnius, 1956.

4 Atlasul limbii lituaniene. Vol. 1. Lexic.

5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177.

6 Ibidem. P. 131; 160.

7 Pentru denumirile de oaie formate din cuvinte de chemare, vezi Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. Vol. 30. Vilnius, 1993. P. 63—68; vezi, de asemenea, Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. Vol. 10. Vilnius, 1968. P. 112—122.

94

Fig. 1. Denumirile pentru oaie.

2.0. A doua întrebare din „Apklausas 1” era dedicată denumirilor mielului răspândite în dialecte. A. Šalys a prezentat treisprezece denumiri dialectale și variantele lor.

Răspunsurile arată că în dialectele limbii lituaniene se folosesc aproximativ treizeci de denumiri pentru miel și variantele lor.

2.1. Cea mai veche formă este considerată gėras, din care au apărut ulterior variantele fonetice ėras, gėras, vėras⁸.

Cele mai răspândite sunt derivatele cu sufix ale formelor ėras și gėras ėriukas/ėri̇ukas; gėriukas/gėrūkas (vezi fig. 2).

Gėriukas se folosește în partea de nord și de est a Lituaniei. Comparând datele din „Apklausas 1” cu harta din „Atlasul limbii lituaniene” ⁹, consacrată denumirilor mielului, se constată că, în decurs de două decenii, forma ėriukas a eliminat-o complet pe gėriuko din aria sa de folosire, iar izoglosa lui gėriuko s-a deplasat puțin spre vest. Astăzi ar putea fi trasată puțin la vest de Šiauliai și Radviliškis, la sud-vest de Kėdainiai-Jonava-Kaišiadorys. Alături de denumirea dominantă gėriukas, în aceeași arie se întâlnește și forma de bază — gėras, precum și derivatul cu sufixul -ėlis, gėrėlis.

Ėriukas este răspândit în partea de vest și de sud a Lituaniei, unde se folosesc și alte variante ale acestuia: erėlis, eraitis, ėras.

O enclavă distinctă o constituie colțul vestic al Žemaitijei, unde predomină vėraitis. Celelalte variante sunt foarte rare aici.

2.2. În partea de sud-est a ariei, sub influența limbilor slave, se folosesc diverse variante cu rădăcina baron-: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Se observă tendința acestora de a pătrunde în aria de folosire a lui gėriuko.

2.3. Pe lângă variantele dominante ale lui ėriuko, în aproape întreaga arie dialectală, cu excepția părții vestice a Žemaitijei și a teritoriului din jurul localităților Biržai, Pasvalys și Panevėžys, au fost consemnate și diverse denumiri diminutive cu rădăcina av(in)-: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. Uneori, avytė și aviukas se folosesc pentru a distinge sexul, însă cel mai adesea unul dintre ele se generalizează, desemnând puii de ambele sexe.

2.4. După burė și kūcė — denumiri pentru oaie provenite din cuvinte de chemare a acesteia — s-au format și denumiri pentru pui: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė.

Probabil că odinioară erau mai frecvente, însă în ultimii ani sunt consemnate foarte rar. Se întâlnesc rar și alte denumiri diminutive pe cale de dispariție — bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas.

3. În ceea ce privește bogăția denumirilor și variantelor pentru miel, ca și pentru oaie, cea mai diversă este partea sudică a Lituaniei: aici se împletesc denumirile și variantele lor folosite în părțile de vest și de est ale ariei lingvistice lituaniene, precum și cele de origine nelituaniană.

Datele culese arată influența nivelatoare a limbii lituaniene standard asupra dialectelor. De regulă, o variantă dialectală este împinsă în afara uzului, iar cuvântul din limba standard se impune. Denumirile pentru oaie sau miel, caracteristice unei arii mai largi și fără variante, se mențin mai stabil.

⁸ S a b a l i a u s k a s A. Ten pat. P. 112–122.

⁹ Compară cu Atlasul limbii lituaniene. Vol. 1. Harta nr. 74, p. 148— 149.

95

DENUMIRILE OII ȘI ALE MIELULUI ÎN DIALECTE

(pe baza datelor din chestionarul lui A. Salys „Apklausas 1”)

Rezumat

Articolul oferă o privire de ansamblu asupra folosirii denumirilor pentru oaie și miel și asupra răspândirii lor în dialectele limbii lituaniene.

Cea mai răspândită este denumirea avis „oaie” (în partea de vest a ariei limbii lituaniene), precum și derivatul cu sufixul -elė, avėlė (în partea de est). Pentru a denumi oaia se folosesc și cuvinte cu alte rădăcini, provenite în mare parte din strigătele adresate oilor.

Denumirea eriukas pentru miel se folosește în partea de vest, iar geriukas în partea de nord și de est a Lituaniei. În dialecte se folosesc și alte derivate de la rădăcina av(in)-.

Se concluzionează că denumirile dialectale sunt înlocuite în uz, iar denumirile caracteristice avis și geriukas câștigă teren într-o arie mai largă.

96

Fig. 2. Denumirile mielului.